BBC专访英国新首相伯纳姆：如果有必要，会公开反驳特朗普以维
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Prime Minister, your springboard to power was being a very popular mayor here in Manchester, | 总理,你掌权的跳板 是一个非常受欢迎的市长 在曼彻斯特, |
| 0:05 | but now you represent all of us in the UK and all of us around the world at a time of huge turmoil. | 但是现在你代表了我们所有英国人 和全世界所有的人 在一个巨大的动荡时期 |
| 0:12 | The UK's biggest ally is Donald Trump. | 英国最大的盟友是唐纳德·特朗普. |
| 0:14 | How was your first call with him? | 你第一次和他通话怎么样? |
| 0:15 | It was a good call. | 这是一个很好的决定。 |
| 0:16 | It was a warm call. | 这是一个温暖的电话。 |
| 0:18 | It lasted for 15 minutes or so. | 它持续了15分钟左右。 |
| 0:21 | It got us off to a good | 这让我们有了好结果 |
| 0:26 | start and obviously it's a relationship that you take extremely seriously. | 开始,显然这是你极其认真对待的关系。 |
| 0:33 | I need to build a way | 我要想办法 |
展开字幕全文（273 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Prime Minister, your springboard to power was being a very popular mayor here in Manchester, | 总理,你掌权的跳板 是一个非常受欢迎的市长 在曼彻斯特, |
| 2 | but now you represent all of us in the UK and all of us around the world at a time of huge turmoil. | 但是现在你代表了我们所有英国人 和全世界所有的人 在一个巨大的动荡时期 |
| 3 | The UK's biggest ally is Donald Trump. | 英国最大的盟友是唐纳德·特朗普. |
| 4 | How was your first call with him? | 你第一次和他通话怎么样? |
| 5 | It was a good call. | 这是一个很好的决定。 |
| 6 | It was a warm call. | 这是一个温暖的电话。 |
| 7 | It lasted for 15 minutes or so. | 它持续了15分钟左右。 |
| 8 | It got us off to a good | 这让我们有了好结果 |
| 9 | start and obviously it's a relationship that you take extremely seriously. | 开始,显然这是你极其认真对待的关系。 |
| 10 | I need to build a way | 我要想办法 |
| 11 | of working with the President that works for him, that works for us too, and I'll always be clear | 与为他工作的总统合作, 也为我们工作, 我会永远清楚 |
| 12 | about where I think Britain's interest lies. | 关于英国的利益所在 |
| 13 | I'm not going to go into this and not be clear about | 我不会说清楚的 |
| 14 | that, but I think it's always important. | 不过我觉得这很重要 |
| 15 | I am somebody who tries to work with people, | 我是想和别人合作的人 |
| 16 | make that connection with people. | 与人建立这种联系。 |
| 17 | I think we made an initial connection and obviously we'll see | 我想我们初步联系了一下 很明显我们会看到 |
| 18 | where we go from here. | 从这里开始 |
| 19 | Do you think that you can trust Donald Trump? | 你觉得你能信任唐纳德·特朗普吗? |
| 20 | I've had one phone call and I always treat people as I find them and it was a good exchange. | 我打了一个电话 总是把人当做我找到的人 交换的很好 |
| 21 | It was, | 这是, |
| 22 | as I said before, it was a warm exchange. | 正如我之前说过的,这是一个温暖的交换。 |
| 23 | I am that kind of politician. | 我是那种政治家。 |
| 24 | I always will see, | 我总是会看到 |
| 25 | judge people as I find them. | 在我找到他们的时候 审判别人 |
| 26 | I've lived my whole life by that and I will continue to live my life | 我一辈子都靠这个生活,我将继续生活 |
| 27 | by that. | 由这个。 |
| 28 | Sometimes you get an impression of somebody from media. | 有时你会从媒体上得到某人的印象。 |
| 29 | I will judge as I find | 我会在发现的时候判断 |
| 30 | and I found him to be really warm on Monday, but obviously we will continue to build a relationship | 我发现他周一很暖和 但我们显然会继续建立关系 |
| 31 | as we go forward. | 继续前进 |
| 32 | But as things stand, you're not sure. | 但就目前情况来看,你不确定. |
| 33 | You'll feel your way, you're not sure | 你会觉得你的方式,你不确定 |
| 34 | at this stage that you can place your trust in him as a fellow. | 在这个阶段,你可以信任他作为一个朋友。 |
| 35 | It's a changing world, isn't it? | 这是一个变化的世界,不是吗? |
| 36 | You just have to obviously call things as they develop. | 你只需要在事物的发展过程中 直呼其名 |
| 37 | I can't at any point say that I won't | 我从不说我不会 |
| 38 | take a different opinion from him, that I will need to voice a different opinion that is right | 对他有不同的看法,我需要表达不同的看法 |
| 39 | for Britain and I will do that. | 对英国和我会做到这一点。 |
| 40 | So you'd be willing to call Donald Trump out if you think | 所以,如果你觉得唐纳德·特朗普 |
| 41 | that's the right thing? | 是这样吗? |
| 42 | Of course. | 当然 |
| 43 | You've got to go into this. | 你必须去 这一点。 |
| 44 | All leaders have to do that. | 所有领导人都必须这样做。 |
| 45 | You have to defend your own national interests before anything else. | 你必须首先捍卫自己的国家利益。 |
| 46 | That's what you're required | 这就是你需要的 |
| 47 | to do if you're to do this job properly. | 如果你要做好这个工作的话 |
| 48 | I will always put Britain's interests first. | 我会永远把英国的利益放在首位 |
| 49 | And when you look at government spending, the cost of sickness and disability benefits | 当你看政府开支时 疾病和残疾津贴的费用 |
| 50 | for working-age people is now almost as much as the defence budget. | 对于工作年龄的人来说,现在几乎相当于国防预算。 |
| 51 | Are there people claiming | 有人说 |
| 52 | who, in your view, don't need them? | 你认为谁不需要他们? |
| 53 | Well, I wouldn't necessarily go straight to blaming | 好吧,我不一定直说 |
| 54 | those people because that is kind of implicit in what you are saying. | 那些人是因为你所说的话 有点含蓄 |
| 55 | What I would say | 我会说什么 |
| 56 | is that there are people in the benefits system, young people in their 20s, who have been, I would | 福利体系中有些人,20多岁的年轻人, 我愿意 |
| 57 | say, quite seriously let down because the support wasn't there for them when it should have been | 说,相当严肃的 失望,因为支持 没有他们,当它应该 |
| 58 | And that may be the cause, and I'm not suggesting you blame anyone, but the outcome for many people | 这可能是原因,我不建议你责怪任何人, 但结果很多人 |
| 59 | watching this is that they believe there are lots of people who are claiming benefits who don't | 他们相信有很多人 声称没有福利 |
| 60 | necessarily need them. | 一定需要他们。 |
| 61 | They could be making other choices. | 他们可能正在做出其他选择。 |
| 62 | So I suppose my specific question to you | 所以,我想我的具体问题给你 |
| 63 | is do you think there are people in this country who claim benefits who don't need them, who could | 你觉得这个国家有人 要求福利 谁不需要,谁可以 |
| 64 | be making other choices for themselves? | 为自己做其他选择? |
| 65 | Well, I'm certain, to answer your question, I am certain | 嗯,我确定,为了回答你的问题,我确定 |
| 66 | there are people out there who, with the right support, can go into work. | 外面有人,在正确的支持下, 可以去工作。 |
| 67 | But I stress that point, | 但我强调这一点, |
| 68 | the right support. | 正确的支撑。 |
| 69 | They often don't get given the right support. | 他们往往得不到适当的支持. |
| 70 | Does your plan for welfare, | 你有福利计划吗? |
| 71 | though, currently include reducing benefits from anyone who currently receives them or removing | 不过,目前包括减少目前领取补助金者的福利,或取消 |
| 72 | them from anyone who currently receives them? | 是从任何人那里得到的? |
| 73 | Because there'll be some people watching this | 因为有人会看这个 |
| 74 | who think there are too many people on benefits who play the system. | 他们认为有太多的人 在福利谁玩这个系统。 |
| 75 | There'll be other people | 会有别人的 |
| 76 | who might feel really anxious that benefits they rely on will be taken away from them. | 他们可能感到很焦虑 他们所依赖的好处将被夺走 |
| 77 | It's about changing the nature of the support and making some of the support conditional upon | 这是关于改变支持的性质 并使一些支持的条件 |
| 78 | people taking opportunities that are presented. | 人们抓住机会。 |
| 79 | So you might increase the conditions required to | 这样你就可以增加条件 |
| 80 | receive benefits. | 领取津贴。 |
| 81 | I think it's a good thing that the government has given guarantees of opportunities | 我认为这是好事,政府 已经保证的机会 |
| 82 | for young people, and I think we need to continue down that approach. | 为了年轻人,我认为我们需要继续采取这种做法。 |
| 83 | The thing I'm just pushing | 我只是在推动 |
| 84 | back on is this idea that we go to a crude approach, crude cuts to benefits to get the | 回想起来,我们采取粗略的方法, 粗略地削减好处,以获得 |
| 85 | welfare bill down. | 福利法案下来。 |
| 86 | Often that just pushes people into even more crisis and then even more public | 通常这只会把人们推向 更多的危机,然后更公开 |
| 87 | spending in another part of the system. | 在系统的另一部分支出。 |
| 88 | You have this week doled out quite a lot of things that | 这周你做了很多事情 |
| 89 | you hope people will like. | 你希望人们会喜欢。 |
| 90 | People may well like them, capping bus fares, also promising to cut | 人们可能会喜欢他们, 封顶巴士票价, 也答应削减 |
| 91 | taxes on pubs and take VAT off electricity. | 对酒吧课税,把增值税扣掉电费。 |
| 92 | But the country's problems and the country's debts | 但是国家的问题和债务 |
| 93 | are massive. | 非常庞大 |
| 94 | This defence we've discussed, you want finally to fix social care. | 我们讨论过的这个辩护 你终于想要解决社会关怀了 |
| 95 | We know you care | 我们知道你在乎 |
| 96 | passionately about that. | 充满激情 |
| 97 | Will you commit to creating a new social care system before the | 你是否愿意承诺在 |
| 98 | next election? | 下次选举? |
| 99 | I will go as quickly as I can on the reform of social care. | 我将尽可能快地进行社会护理改革。 |
| 100 | Well it's not because | 不是因为... |
| 101 | a whole new system, which is what you asked, takes time. | 一个全新的系统,这是你要求的,需要时间。 |
| 102 | I think there are major changes you can make | 我想你可以做出重大改变 |
| 103 | before the next election. | 在下次选举之前 |
| 104 | People have long stays in hospital, which never should have happened in | 人们在医院呆了很久,这不应该发生在 |
| 105 | the first place, and then they end up fit to go home but unable to be discharged because the social | 然后他们最终可以回家 但无法出院 因为社交 |
| 106 | care isn't there. | 护理没有。 |
| 107 | This costs the NHS billions of pounds and we will never get the NHS back | 这花费了数十亿磅的NHS 我们永远拿不回NHS |
| 108 | to good waiting time standards until we fix social care. | 直到我们恢复社会关怀为止 |
| 109 | And that's the point though isn't it? | 这就是重点,不是吗? |
| 110 | This | 这个 |
| 111 | is something actually in interviews, you and I have discussed this for 20 years, there have been | 其实是在采访中 你和我已经讨论了20年了 |
| 112 | proposals on the table, very similar proposals that have been put on the table time after time | 提交讨论的非常类似的提案 |
| 113 | after time after time. | 过一段时间后。 |
| 114 | This is about political will, is it not? | 这是关于政治意愿,不是吗? |
| 115 | And it's about being willing to | 这是关于愿意 |
| 116 | put money onto it. | 把钱放在上面 |
| 117 | So you don't, it might be suggested, need to wait for new proposals. | 因此,也许有人建议你不必等待新的建议。 |
| 118 | This | 这个 |
| 119 | is about whether or not you as a new Prime Minister want to commit to it, want to commit | 你身为新总理 是否愿意承诺 是否愿意承诺 |
| 120 | taxpayers money to it, want to commit political energy to it. | 纳税人为此花钱,想为此投入政治精力. |
| 121 | And you might not have time. | 你可能没有时间。 |
| 122 | Whatever | 随便啦 |
| 123 | political capital I have, I will put in to fixing broken social care and I would not want to leave | 政治资本,我会把 修复破碎的社会关怀, 我不想离开 |
| 124 | office without having brought in the substantial change, the new system of social care that you | 办公室没有带来实质性的改变, 新的社会关怀系统,你 |
| 125 | describe. | 说明。 |
| 126 | I can't put a timeline on it right here right now, but I know actually not just for the | 我现在不能把时间线放在这里 但我知道 不只是为了 |
| 127 | the needs of the people who need social care support and work within that system. | 需要社会照顾支助和在系统内工作的人的需要。 |
| 128 | If we don't do it, the NHS will collapse under the weight of trying to care for people who've | 如果我们不这样做,NHS会崩溃 在重量 试图照顾的人 |
| 129 | really not really needed to end up in the NHS system. | 真的不需要最终进入NHS系统。 |
| 130 | And the reason that politicians have | 以及政客们之所以 |
| 131 | often shied away from it, you know, is because of the money and the price tags in this country | 经常远离它,你知道, 是因为这个国家的钱和价格标签 |
| 132 | for lots of big things are huge and lots of things that you care about are expensive and | 对于很多大的事情是巨大的, 很多你关心的事情是昂贵的, |
| 133 | costly. | 代价很高。 |
| 134 | But we're paying for social care at the moment. | 但我们现在要支付社会照顾费. |
| 135 | Should the wealthy in this country get | 如果这个国家的富人得到 |
| 136 | ready to pay more tax in Burnham's Britain? | 准备好在伯纳姆的英国交税了吗? |
| 137 | 你甚至让Gary Lineker做了采访 | |
| 138 | the other day saying he and his few of his rich pals should pay more. | 那天说 他和他的几个有钱朋友应该多付点钱 |
| 139 | Maybe on their property, | 也许在他们的地盘上 |
| 140 | should the wealthy be ready to pay more tax on their assets and their properties? | 富人是否应该准备好为其资产和财产缴纳更多的税? |
| 141 | I'm four days in. | 四天内。 |
| 142 | I mean, you're asking me now to write, you know, the next budget or, you know, | 我的意思是,你现在要求我写, 你知道,下一个预算 或者,你知道, |
| 143 | the next manifesto. | 下一个宣言。 |
| 144 | Because I have a manifesto and I'm serious about sticking to the manifesto. | 因为我有一份宣言,我是认真的 坚持宣言。 |
| 145 | But you said there was room for maneuver on tax and I'm asking you because you've often argued | 但你说有税法 我问你 因为你经常争吵 |
| 146 | very clearly that there should be more tax, whether on property or land. | 显然,无论是财产还是土地,都应该增加税收。 |
| 147 | You're interested | 你有兴趣 |
| 148 | passionately in fixing social care, which is a very costly thing to do. | 热情地修复社会护理,这是一件非常昂贵的事。 |
| 149 | We know the country's | 我们知道这个国家 |
| 150 | debts are enormous. | 债务是巨大的。 |
| 151 | The demands on defense are enormous. | 国防需求巨大. |
| 152 | So there's lots of economists | 所以有很多经济学家 |
| 153 | that would look at that and say, you've got to find money from somewhere. | 你一定要从哪里找钱 |
| 154 | So I'll ask again, | 我再说一遍 |
| 155 | should Gary Lineker wealthy friends be ready to pay more tax? | 加里·莱克的有钱朋友 应该准备好多交税吗? |
| 156 | Because you said before, | 因为你之前说过 |
| 157 | maybe they will have to pay a little more. | 也许他们得多付点钱 |
| 158 | Well, let me answer it this way. | 好吧,让我这样回答。 |
| 159 | You know, | 你知道吗, |
| 160 | there are people here in Greater Manchester who pay a much higher council tax than people | 大曼彻斯特有人付比人高得多的议会税 |
| 161 | living in much larger homes in London. | 住在伦敦更大的房子里 |
| 162 | So the Chancellor before Rachel Reeves was right to | 因此,在瑞秋・里夫斯之前的总理是正确的 |
| 163 | start to reform council tax to create some fairness there in relation to people in homes that are much | 开始改革议会的税收 以创造一些公平 相对于人们在家庭中很多 |
| 164 | greater value who haven't seen their council tax go up over the years because of the failure to | 更值钱的人没有看到 他们的议会税收 多年来,因为没有 |
| 165 | revalue the banding. | 重新估价带子。 |
| 166 | So, you know, that's an example of something that I think was right. | 所以,你知道,这是一个例子 我认为是正确的。 |
| 167 | So you would look at reforming the council tax system. | 所以,你会考虑 改革议会税收制度。 |
| 168 | But I am also saying to you that we need to honour the manifesto upon which Labour | 但我也向你们表示,我们需要遵守《工党宣言》。 |
| 169 | was elected. | 当选。 |
| 170 | And if I was to bring forward any changes, obviously, | 如果我提出任何改变,很明显, |
| 171 | people would rightly say, well, is this consistent with that manifesto? | 人们会正确地说,这是否符合宣言? |
| 172 | So, you know, | 所以,你知道吗, |
| 173 | there are big decisions ahead. | 前面有重大的决定 |
| 174 | You are right about that. | 你说得对 |
| 175 | You know, I need to | 你知道,我必须 |
| 176 | be very prudent when it comes to the public finances. | 在公共财政方面要非常谨慎。 |
| 177 | I will stick to the fiscal rules. | 我会遵守财政规则 |
| 178 | When it gets to difficult decisions, the public in the last couple of decades have, | 当它得到困难的决定, 过去几十年的公众, |
| 179 | in many cases, felt that politicians haven't listened to them when it comes to decisions | 在许多情况下,政治家们在决定的时候 并没有倾听他们的意见 |
| 180 | about immigration. | 关于移民。 |
| 181 | Under the current government plans, the suggestion is that people in this | 根据目前的政府计划,建议人们参与其中。 |
| 182 | country legally, migrants, might have to wait 10 years or perhaps more before they are allowed | 从法律上讲,移民可能要等10年或更长时间才能获准 |
| 183 | to stay. | 留下来 |
| 184 | Will you carry on with that plan? | 你能继续这个计划吗? |
| 185 | Is that the right approach? | 这是正确的办法吗? |
| 186 | Well, that proposal has been under consultation. | 该建议一直在协商之中。 |
| 187 | And what's your view as the new prime minister? | 你对新首相的看法如何? |
| 188 | Well, I come in and I am listening to people's views and will come to a fair resolution. | 好吧,我进来,我正在倾听人们的观点, 并且会有一个公平的解决方案。 |
| 189 | The | 那个 |
| 190 | point being, though, I think the worry that people have is the feeling that it's out of control | 不过,我觉得人们的担心是 感觉自己失控了 |
| 191 | and that we don't have a grip as a country and therefore we don't have the right procedures. | 我们作为一个国家没有控制权 因此我们没有正确的程序 |
| 192 | So you might look again, though, you're not persuaded that that's the right | 所以,你可能会再看一遍,虽然, 你不相信这是正确的 |
| 193 | plan because people might be worried about that. | 计划,因为人们可能会担心。 |
| 194 | I'm going to look at what's been said during the consultation. | 我要看看协商期间所说的话 |
| 195 | I am not somebody who, if you like, | 我不是你喜欢的人 |
| 196 | doesn't recognise the public call for firmer control of the immigration system. | 并不承认公众要求更严格地控制移民制度。 |
| 197 | And I actually | 其实 |
| 198 | heard this from people, again, in my constituency, and I mentioned social care before and I see | 在我的选区里,我又从人们那里听到这个, 我之前提到了社会关怀,我看到了 |
| 199 | people contributing to our society by working in social care, who in many cases come from around | 在社会关怀中为社会做出贡献的人,他们在许多情况下来自周围 |
| 200 | the world to work there or work in the NHS. | 在那里工作,或者在NHS工作。 |
| 201 | I don't think people actually say that that | 我觉得人们不会这么说 |
| 202 | is something that we don't want. | 是我们不希望的 |
| 203 | We want people, when they're here and making a contribution, | 我们想要人,当他们在这里 和贡献, |
| 204 | to be able to be, if you like, supported and welcome to you. | 可以,如果你愿意, 支持和欢迎你。 |
| 205 | But you said clearly you're not yet persuaded that that is the right way to go, | 但你说得很清楚,你还没说服 这样做是正确的 |
| 206 | so that people will be interested to hear that. | 这样人们才会感兴趣地听到 |
| 207 | Well, I'm looking at the consultation. | 我在看咨询 |
| 208 | I think it's fair enough for me to say, | 我觉得我应该说 |
| 209 | four days into the job, where there has been discussions going on, that, you know, I kind of | 工作四天后, 一直有讨论, 你知道,我有点 |
| 210 | come in, look at the situation and say, right, let me see what people are saying, let me see the | 进来看看情况,然后说,对了,让我看看 人们在说什么,让我看看 |
| 211 | balance of the arguments. | 辩论的平衡。 |
| 212 | And I think people would expect me to bring a new pair of eyes to these | 我想人们会希望我带一双新眼睛来 |
| 213 | issues and find where the fairness is and the right point of balance. | 并找出公平所在和正确的平衡点。 |
| 214 | And that's why I have put | 这就是为什么我放 |
| 215 | a pause on the early release scheme. | 暂停提前释放计划。 |
| 216 | It's why the review I've initiated is real. | 这就是为什么我发起的审查是真实的。 |
| 217 | And, you know, | 还有,你知道, |
| 218 | if changes are needed, I will make them. | 如果需要改变,我会改变的。 |
| 219 | And that's the approach I'm taking. | 这就是我采取的方法。 |
| 220 | I point to that issue | 我指的是这个问题 |
| 221 | just because I think that's a fair way to go when I've just come into the role. | 只是因为我觉得当我刚进入角色的时候 这是一条公平的道路 |
| 222 | One of the things that is also on your desk is a conflict on the edge of our continent. | 摆在你桌上的还有我们大陆边缘的冲突。 |
| 223 | The | 那个 |
| 224 | crane war rages on. | 起重机战争爆发了 |
| 225 | Would you take a call from Vladimir Putin? | 你会接弗拉基米尔·普京的电话吗? |
| 226 | I would have to know the circumstances in which that was being requested. | 我必须知道要求这样做的情况。 |
| 227 | So it's hard to answer | 所以很难回答 |
| 228 | that question directly. | 这个问题直接。 |
| 229 | I would obviously want to, first and foremost, take my lead from the person | 我显然想,首先, 从个人带头 |
| 230 | that I would want to hear from, who would be President Zelensky, who will be coming | 我想听听,谁是泽连斯基总统,他会来 |
| 231 | here. | 在这里。 |
| 232 | I look forward to welcoming him. | 我期待着欢迎他。 |
| 233 | Again, I pay tribute to the former Prime Minister, | 我再次向前总理致敬, |
| 234 | who gave him huge personal support. | 他给了他巨大的个人支持。 |
| 235 | He will get exactly the same from me. | 他从我这里得到同样的东西 |
| 236 | I would do nothing, | 我什么都不会做 |
| 237 | absolutely nothing, to undermine him in the conflict in which he is in. | 在他所处冲突中 绝对没有损害他 |
| 238 | You know, | 你知道吗, |
| 239 | my support for Ukraine is unwavering. | 我坚定不移地支持乌克兰。 |
| 240 | It is 100 percent. | 这是100%。 |
| 241 | And I will do what in Ukraine people think | 我会做乌克兰人想做的事 |
| 242 | is the right thing that they need. | 他们需要的是正确的 |
| 243 | They will have in me a loyal support and I would do nothing that | 他们一定会支持我 我也不会做那种事 |
| 244 | cuts across that position. | 穿过那个位置 |
| 245 | You are very, very busy now as Prime Minister and our time is almost up, | 你现在作为总理非常非常忙 我们的时间快到了 |
| 246 | but you say you come into power will be the biggest change this country's seen in four decades. | 但你说你上台将是40年来 这个国家最大的变化 |
| 247 | Thing is, 25,000 people voted for you in Makerfield. | 问题是,25,000人在马克菲尔德投票支持你。 |
| 248 | The 48 million people in the electorate in this | 选民中有4800万人 |
| 249 | country haven't had a chance to have a say on any of your plans. | 国家还没有机会 有发言权 你的任何计划。 |
| 250 | Do you rule out having a general | 你排除有将军 |
| 251 | election before 2029? | 2029年之前的选举? |
| 252 | There was no early general election and the thing I would say to you is 20 | 没有提前大选,我要告诉你的是20 |
| 253 | plus, how many million people you just mentioned, voted for a manifesto. | 加上你刚才提到的几百万人 投票支持宣言 |
| 254 | We're in a parliamentary | 我们在议会 |
| 255 | democracy, so that is what people voted for and I've got the support of colleagues in parliament | 民主,所以这就是人们投票支持的 我得到了议会同事的支持 |
| 256 | and it's a parliamentary democracy that we're in. | 我们的议会民主制 |
| 257 | Rule it out? | 排除了吗? |
| 258 | Well, I'm going to rule it out. | 好吧,我会排除它。 |
| 259 | Yeah, | 对 |
| 260 | there's no early general election. | 没有提前大选. |
| 261 | I don't think people want it. | 我觉得人们不会想要的 |
| 262 | You know, we've, well, | 你知道,我们,嗯, |
| 263 | the opinion polls might say there's a, some people do, some people don't, but the thing is I just | 民意调查可能会说,有些人有,有些人没有, 但问题是,我只是 |
| 264 | think what I most need to do is get Britain focused on getting the country back where it | 认为我最需要做的是 让英国集中精力 让这个国家回到它的位置 |
| 265 | should be, getting it working and I do want to be serious about this point, a new politics. | 应该是的,让它发挥作用 而我确实想认真对待这一点,一个新的政治。 |
| 266 | We've | 我们已经 |
| 267 | got to bring back some hope in people's lives. | 必须给人们的生活带来希望 |
| 268 | I'm all about bringing back that hope, taking | 我要把希望带回来,带走 |
| 269 | pressure off their shoulders as I've done this week or made a start this week, but I know there's | 我本周或本周开始工作 但我知道有 |
| 270 | so much more to do, but I don't think we get there by going back into another sort of divisive process. | 但是,我认为我们无法回到另一个分裂的过程。 |
| 271 | Let's all face forward together and get this country working again. | 让我们一起面对现实,让这个国家重新开始工作. |
| 272 | Prime Minister, thank you | 首相,谢谢 |
| 273 | very much for your time today. | 非常适合你今天的时间。 |
该视频共有字幕 273 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格