英伟达史上首场没有黄仁勋的财报会:营收炸裂,董事会当众拒绝“
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 0:02 | My name is Sarah and I will be your conference operator today. | 我叫莎拉,我今天会是你的接线员 |
| 0:05 | At this time, I would like to welcome everyone to NVIDIA's third quarter financial results conference call. | 现在,我要欢迎大家参加NVIDIA第三季度财务结果会议。 |
| 0:11 | All lines have been placed on mute to prevent any background noise. | 所有线路都安装在哑声上,以防止任何背景噪音. |
| 0:15 | After the speaker's remarks, there will be a question and answer session. | 发言者发言后将进行问答。 |
| 0:18 | If you would like to ask a question during this time, simply press star followed by the number one on your telephone keypad. | 如果你想在这段时间问一个问题, 只需按星号,然后是您电话键盘上的号码。 |
| 0:25 | If you would like to withdraw your question, simply press star one again. | 如果你想撤回你的问题 就再按一次 |
| 0:28 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:29 | Sophia Harry, you may begin your conference. | 索菲亚 哈利,你可以开始开会了 |
| 0:33 | Thank you. | 谢谢 |
展开字幕全文(552 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 2 | My name is Sarah and I will be your conference operator today. | 我叫莎拉,我今天会是你的接线员 |
| 3 | At this time, I would like to welcome everyone to NVIDIA's third quarter financial results conference call. | 现在,我要欢迎大家参加NVIDIA第三季度财务结果会议。 |
| 4 | All lines have been placed on mute to prevent any background noise. | 所有线路都安装在哑声上,以防止任何背景噪音. |
| 5 | After the speaker's remarks, there will be a question and answer session. | 发言者发言后将进行问答。 |
| 6 | If you would like to ask a question during this time, simply press star followed by the number one on your telephone keypad. | 如果你想在这段时间问一个问题, 只需按星号,然后是您电话键盘上的号码。 |
| 7 | If you would like to withdraw your question, simply press star one again. | 如果你想撤回你的问题 就再按一次 |
| 8 | Thank you. | 谢谢 |
| 9 | Sophia Harry, you may begin your conference. | 索菲亚 哈利,你可以开始开会了 |
| 10 | Thank you. | 谢谢 |
| 11 | Good afternoon and welcome to NVIDIA's conference call for the third quarter of fiscal 2027. | 下午好,欢迎NVIDIA在2027年财政第三季度召开会议。 |
| 12 | With me today from NVIDIA are Collette Kress, Interim Chief Executive Officer and Executive Vice President and Chief Financial Officer, | 今天我来自NVIDIA 是Collet Kress 临时首席执行官 执行副总裁 首席财务官 |
| 13 | and Harvey Jones, Chairman of the Board. | 还有董事长哈维·琼斯 |
| 14 | Our call is being webcast live on NVIDIA's Investor Relations website. | 我们的电话正在NVIDIA的投资者关系网站上进行网络直播。 |
| 15 | The webcast will be available for replay until the conference call to discuss our financial results for the fourth quarter of fiscal 2027. | 在开会讨论我们2027年第四季度财政结果之前,网播将可供重播。 |
| 16 | The content of today's call is NVIDIA's property. | 今天的呼号的内容是NVIDIA的财产. |
| 17 | It can't be reproduced or transcribed without our prior written consent. | 未经我们事先书面同意,不能复制或转录. |
| 18 | During this call, we may make forward looking statements based on current expectations. | 在发出这一呼吁时,我们可以根据目前的期望作前瞻性发言。 |
| 19 | These are subject to a number of significant risks and uncertainties, and our actual results may differ materially. | 这些都面临一些重大风险和不确定性,我们的实际结果可能存在重大差异。 |
| 20 | For a discussion of factors that could affect our future financial results in business, | 为了讨论可能影响我们未来业务财务结果的因素, |
| 21 | please refer to the disclosure in today's earnings release, our most recent forms 10-K and 10-Q, | 请参看今天收入释放中披露的 我们最新的表格10K和10Q |
| 22 | and the reports that we may file on Form 8-K with the Securities and Exchange Commission. | 以及我们可能向证券交易委员会提交的8K表格中的报告。 |
| 23 | All our statements are made as of today, November 17, 2026, based on information currently available to us. | 我们的所有发言都是根据我们目前掌握的信息作出的。 |
| 24 | Except as required by law, we assume no obligation to update any such statements. | 除法律要求外,我们没有义务更新任何此类声明。 |
| 25 | During this call, we will discuss non-GAP financial measures. | 在这一呼吁中,我们将讨论非《全球行动计划》的财政措施。 |
| 26 | You can find a reconciliation of these non-GAP financial measures to GAP financial measures in our CFO commentary, which is posted on our website. | 你可以在我们网站上的首席财务干事的评注中找到这些非GAP财务措施与GAP财务措施的核对。 |
| 27 | With that, let me turn the call over to Harvey for some opening remarks. | 让我把电话交给哈维做开场白 |
| 28 | Thank you, Toshia. | 谢谢,托希亚 |
| 29 | Good afternoon, everybody, and thank you for joining us today. | 下午好,大家好,谢谢你们今天来 |
| 30 | As chairman of NVIDIA's board of directors, I want to say a few words on the board's behalf. | 作为NVIDIA董事会主席,我想代表董事会说几句话. |
| 31 | NVIDIA is an exceptionally strong company. | NVIDIA是一个非常强大的公司。 |
| 32 | Its strength comes from its extraordinary people, groundbreaking technology, and exemplary track record of execution. | 其力量来自于其非凡的人才,开创性的技术,以及堪称典范的执行记录. |
| 33 | Our financial performance speaks for itself. | 我们的财政业绩就说明了这一点。 |
| 34 | On November 12, our board of directors announced that after disclosure of personal behavior inconsistent with the company's code of conduct, standards and cultural norms, | 11月12日,我们的董事会宣布,在披露个人行为不符合公司行为守则,标准和文化规范之后, |
| 35 | Jensen Wong voluntarily resigned his positions as president, CEO, and board member. | 简森 黄主动辞去总裁,CEO,董事等职务. |
| 36 | The NVIDIA board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO. | NVIDIA董事会一致接受他的辞职,不打算恢复Jensen担任CEO. |
| 37 | 董事会任命NVIDIA长期受人尊重的CFOCollette Kress为临时首席执行官. | |
| 38 | In addition, the board announced it was initiating a search for a permanent chief executive, and we have since retained hydrogen struggles to lead the search. | 此外,董事会宣布,它正在着手寻找一位永久的首席执行官,此后我们保留了氢气斗争来领导搜索. |
| 39 | While this was an unexpected transition, the board acted deliberately and in the best interest of the company's employees, customers, partners, and shareholders. | 虽然这是一个意想不到的转变,但董事会却出于公司雇员、客户、合伙人和股东的最佳利益而故意行事。 |
| 40 | This morning, the company announced that our board has established a national security and export control oversight committee | 今早,公司宣布 我们的董事会成立了国家安全和出口管制监督委员会 |
| 41 | that will include a select group of our independent board directors, senior external advisors, and legal counsel. | 这将包括我们独立董事会、高级外部顾问和法律顾问组成的一组人。 |
| 42 | This committee will enhance our engagement with the U.S. government, including all relevant agencies. | 这个委员会将加强我们与美国政府,包括所有相关机构的接触. |
| 43 | We will not be addressing or taking questions on today's call regarding the circumstances of Jensen's resignation and the ongoing investigation. | 我们不会在今天关于Jensen辞职和正在进行的调查的情况的呼吁中处理或提出问题。 |
| 44 | Our board will communicate further when appropriate. | 我们的董事会将在适当的时候进一步沟通。 |
| 45 | On behalf of our shareholders, the board is proactively dealing with the immediate consequences facing the company, as well as enhancing our oversight capacity going forward. | 董事会代表我们的股东,积极处理公司面临的即时后果,加强我们的监督能力。 |
| 46 | We have an incredibly talented leadership team, and we have every confidence in Collette's leadership, integrity, and ability to deliver as interim CEO. | 我们有一个非常有才华的领导团队, 我们对科莱特的领导,正直, 以及作为临时首席执行官的能力充满信心。 |
| 47 | Collette has been at the center of this company's extraordinary growth for the last 13 years, instrumental in executing strategy, | 科莱特在过去13年里一直是公司非凡增长的中心, 有助于执行战略, |
| 48 | and with a deep understanding of our business, customers, operations, and financial position. | 深知我们的生意、客户、业务和财务状况 |
| 49 | The board and the entire leadership team remain laser-focused on driving NVIDIA forward. | 董事会和整个领导团队仍然以激光为中心,推动NVIDIA前进. |
| 50 | Our commitment to generating value for shareholders, customers, and partners remains unchanged. | 我们对为股东、客户和伙伴创造价值的承诺保持不变。 |
| 51 | With that, I will turn it over to Collette. | 有了它,我就把它交给科莱特。 |
| 52 | Thank you, Harvey. | 谢谢你,哈维 |
| 53 | Our momentum is real. | 我们的势头是真实的。 |
| 54 | With the market-leading multi-year roadmap, supply agreements extending through to the end of the decade, and sustainable demand, | 以市场为主导的多年期路线图、供应协议延续到本十年末以及可持续需求, |
| 55 | we are well positioned to accelerate NVIDIA's leadership position. | 我们完全有能力加快国家防扩散机构的领导地位。 |
| 56 | Our ambition will not change. | 我们的雄心不会改变。 |
| 57 | Our passion to innovate will not change. | 我们创新的热情不会改变。 |
| 58 | And our commitment to customers, partners, and shareholders will not change. | 我们对客户、合伙人和股东的承诺不会改变。 |
| 59 | Now let me transition to our financials. | 现在让我向金融转型 |
| 60 | We delivered another outstanding quarter, marked by record revenue, operating income, and EPS. | 我们交付了另一个未完成的季度,其特点是创纪录的收入、业务收入以及EPS。 |
| 61 | Total revenue of $116 billion more than doubled year-over-year and grew 20% on a sequential basis. | 总收入1,160亿元,逐年翻一番以上,依次增长20%. |
| 62 | Vera Rubin is off to an extraordinary start. | 薇拉·鲁宾开始了一个非凡的开端 |
| 63 | In its first quarter of production shipments, the Rubin platform generated nearly $20 billion in revenue, | 鲁宾平台在第一季度的生产货运中创造了近200亿美元的收入, |
| 64 | making it the fastest product ramp in NVIDIA's history. | 使其成为NVIDIA历史上最快的产品坡道. |
| 65 | We are addressing strong demand for compute across a diverse and expansive set of end customers, | 我们正在解决众多不同和广泛的终端客户对计算的巨大需求, |
| 66 | including hyperscalers, frontier labs, AI natives, enterprises, and governments. | 包括超规模、前沿实验室、人工智能本地人、企业和政府。 |
| 67 | This combined with increased support from our supply base, we are raising our fiscal year 2028 outlook. | 这再加上我们供应基础增加的支助,我们正在提高我们2028财政年度的前景。 |
| 68 | We expect revenue to grow approximately 75% year-over-year, up from 70%, and off what is now a higher fiscal 2027 base. | 我们预计收入将逐年增长约75%,从70%上升到现在更高的财政2027年。 |
| 69 | Our outlook considers data center readiness, the strength and durability of end customer demand, and our customers' access to capital. | 我们的前景考虑数据中心的准备情况、客户最终需求的力量和耐久性以及客户获得资本的机会。 |
| 70 | Q3 data center revenue increased 21% quarter-over-quarter to $108 billion, | Q3数据中心收入超过季度21%,达到1 080亿美元, |
| 71 | with balanced growth across hyperscale and AI cloud, industrial and enterprise subsegments. | 在超规模和AI云层、工业和企业子区之间均衡增长。 |
| 72 | 超规模收入600亿美元相继增长23%,由Vera Rubin斜坡驱动,在Grace Blackwell保持实力. | |
| 73 | Our hyperscale customers' cloud revenue growth accelerated for the sixth consecutive quarter. | 我们的超规模客户云收入增长连续第六季度加速. |
| 74 | Cloud industry backlog now sits at $2.5 trillion, up from $2 trillion just three months ago, | 云层工业的积压数量现在为2.5万亿美元, 高于仅仅三个月前的2万亿美元, |
| 75 | underscoring the significant multi-year opportunity ahead of our partners and of NVIDIA. | 强调我们的合作伙伴和荷兰国际开发协会将面临重要的多年机会。 |
| 76 | 来自OpenAI和Anthropic的专有模式继续推进前沿, | |
| 77 | OpenAI推出最新GPT-6型号,Anthropic发布其Cloud 5.5型号. | |
| 78 | As frontier models become more capable, adoption and revenue are scaling rapidly, | 随着前沿模式的能力增强,收养和收入迅速增加, |
| 79 | with Anthropic's annualized revenue reaching $81 billion at the end of October. | 而在10月底,Anthropic的年收入达到810亿美元。 |
| 80 | We expect the major frontier labs to contribute approximately 15% of our data center revenue this year. | 我们期望主要前沿实验室 今年将贡献大约15%的数据中心收入 |
| 81 | Open models are accelerating. | 开放模式加快发展. |
| 82 | AI adoption and weekly token volume on OpenRouter has surged 35x year-over-year and 3.5x in just this past three months. | 在OpenRouter上,AI的领养和每周的代号量在一年中猛增了35倍,在过去三个月里又猛增了3.5倍。 |
| 83 | Agentic workloads now account for approximately 80% of tokens. | 代理工作量目前约占代币的80%。 |
| 84 | A rapidly expanding ecosystem of inference providers is bringing these models to companies everywhere. | 一个迅速扩展的推论提供者生态系统正在将这些模型带到各地的公司。 |
| 85 | At NVIDIA, we are committed to fostering a vibrant open model ecosystem | 在NVIDIA,我们致力于促进一个充满活力的开放模式生态系统。 |
| 86 | so every country, company, and industry can build its own intelligence. | 所以每个国家,公司,和工业 可以建立自己的智能。 |
| 87 | In September, we entered into a definitive agreement to acquire Huggingface, | 9月,我们达成了一项收购Huggingface的明确协议, |
| 88 | the home of open model community serving more than 118 million developers and 200,000 companies. | 开放的模范社区的家园,服务于118万多开发者和20万多家公司。 |
| 89 | Together, we will scale its platform and make intelligence more open, more capable, and more accessible. | 我们将一起扩大它的平台,使情报更加开放,更有能力,更容易获取. |
| 90 | Nematron现在是在OpenRouter上最广泛使用的美国开放模型 | |
| 91 | and is where developers start to build their own intelligence. | 也是开发者开始建立自己智能的地方. |
| 92 | That foundation is empowering the ecosystem. | 这一基础正在增强生态系统的能力。 |
| 93 | This past quarter, leading enterprise software and security companies, | 上个季度,领先的企业软件和安保公司, |
| 94 | 包括微软、销售力量、Palantir、CrowdStrike、Cadence和Synophs, | |
| 95 | announced products that use post-trained open models tailored to domain-specific use cases. | 已宣布的产品使用经过培训后适合特定域使用案例的开放模式。 |
| 96 | 培训伙伴,如Scale、Mercor、Prime Intellect、应用计算 | |
| 97 | are helping enterprises turn open models into their own using their data, tools, and workflows. | 正在帮助企业利用自己的数据、工具和工作流程,将开放模式转变为自己的模式。 |
| 98 | And startups across specialized domains including LelandScience, Harvey, Therma, and Abridge | 包括利兰科学、哈维、瑟玛和阿布里奇 |
| 99 | are using post-trained open models to deliver results in science, law, and healthcare. | 正在使用经过培训的开放模式来提供科学、法律和保健方面的成果。 |
| 100 | All of this is creating a powerful flywheel. | 这一切正在制造一个强大的飞轮。 |
| 101 | Token prices have fallen nearly 60% since May, accelerating token usage and demand for compute. | 自5月以来,Token价格下降了近60%,使象征性使用和计算需求加快。 |
| 102 | As a result, GPU rental prices are rising across generations. | 因此,GPU的租赁价格逐代上升. |
| 103 | Hopper GPUs have re-contracted at up to twice their original price under the multi-year agreements, | Hopper GPU公司根据多年协议以两倍的原价重新签约, |
| 104 | while the B300 rates have risen more than 60% since their introduction. | B300比率自引入以来已上升60%以上。 |
| 105 | NVIDIA Compute remains fully utilized across every hyperscaler and neocloud we serve, | NVIDIA计算法在我们所服务的每一个超标器和新云中都得到充分利用, |
| 106 | underscoring the productivity, durability, and fungibility of our infrastructure. | 强调我国基础设施的生产力、持久性和可替代性。 |
| 107 | As agents run longer and act with greater autonomy, organizations need stronger controls | 由于代理人越长越有自主权,各组织需要更严格的控制 |
| 108 | to ensure safety and security. | 确保安全。 |
| 109 | The NVIDIA OpenAgent Safety Platform, which we announced alongside more than 100 partners, | 我们与100多个合作伙伴宣布的NVIDIA OpenAgent安全平台, |
| 110 | enabled these controls. | 启用了这些控件。 |
| 111 | OpenShell contains agents by limiting their access to files and tools, | OpenShell通过限制对文件和工具的访问而包含代理, |
| 112 | while NVIDIA Sentry, running on BlueField 4, monitors the behavior in silicon | NVIDIA 哨兵在蓝色领域4上运行时, 监视硅中的行为 |
| 113 | and stops agents for overstepping limits in milliseconds. | 并停止在毫秒内超限的代理。 |
| 114 | OpenShell is already gaining broad ecosystem support from partners across AI models, | OpenShell已经得到了来自AI模型合作伙伴的广泛生态系统支持, |
| 115 | enterprise software, cybersecurity, cloud infrastructure, and robotics. | 企业软件、网络安全、云基础设施以及机器人。 |
| 116 | 与NVIDIA合作的公司包括Anthropic, AWS, CoreWeave, CloudStrike, Dell, Google, Cloud,,,,,,,,, | |
| 117 | HPE,Iron,GPMorgan,Chase,Lenovo,微软,Nebius,OpenAI,以及SpaceXSI. | |
| 118 | Advances in agents' harnesses are accelerating the adoption of agentic AI. | 代理人操纵器的进步正在加速采用代理人AI. |
| 119 | Meta's Muze agent, launched on NVIDIA's infrastructure, surpassed 10 million setups | Meta的Muze代理,在NVIDIA的基础设施上推出,超过1000万套 |
| 120 | in the United States and Canada within the first six weeks. | 在美国和加拿大的头六个星期。 |
| 121 | To support this massive scale and future growth, Meta extends to expand its deployment | 为了支持这种大规模和未来的增长,Meta扩展了部署范围。 |
| 122 | of VRRubin hardware with the goal of maximizing performance and efficiency | 以最大限度地提高性能和效率为目标 |
| 123 | for its next generation of AI agents. | 为下一代AI特工服务. |
| 124 | Agentic AI is driving extraordinary demand for CPUs for outstripping supply. | Agentic AI正驱动着超量供应的CPU异常需求. |
| 125 | NVIDIA Vira CPU meets the growing demand, delivering leading performance | NVIDIA Vira CPU满足日益增长的需求,提供领先性能 |
| 126 | at data center processing and scientific simulation workloads. | 在数据中心处理和科学模拟工作量。 |
| 127 | CoreWeave,Meta,Nscale,和OpenAI 现已采用Vira,加入AWS,OCI和SpaceXSI, | |
| 128 | the leading partners we announced last quarter. | 我们上季度宣布的主要合作伙伴。 |
| 129 | We continue to see very strong demand for Vira and expect total CPU revenue | 我们继续看到对Vira的强烈需求,并期望CPU总收入 |
| 130 | to more than double in fiscal year 28. | 至28财政年度翻一番以上。 |
| 131 | AI Cloud's Industrial and Enterprise, or ACI&E, revenue of $47 billion increased | AI Cloud的工业和企业,或ACI&E,收入增加470亿美元 |
| 132 | 18% sequentially and nearly tripled year over year. | 18%是连续的,几乎是每年的三倍。 |
| 133 | Sequential growth was driven by Vira Rubin shipments to top leading NeoCloud customers | 由Vira Rubin公司向NeoCloud公司最领先的客户运送的货物带动了持续增长 |
| 134 | and the start of our frontier labs building their own data centers. | 并开始我们的前沿实验室 建立自己的数据中心。 |
| 135 | NeoClouds remain an increasingly important part of the global AI infrastructure ecosystem, | NeoClouds仍然是全球人工智能基础设施生态系统中日益重要的一部分, |
| 136 | providing additional customers with access to NVIDIA Compute | 向其他客户提供NVIDIA计算 |
| 137 | and expanding the reach of our platform. | 扩大我们平台的覆盖范围。 |
| 138 | We have supported the development of this ecosystem | 我们一直支持这一生态系统的发展。 |
| 139 | and we will continue to be disciplined and selective in our support. | 我们将继续遵守纪律和有选择地提供支持。 |
| 140 | NVIDIA's full-stack AI technology platform uniquely positions us | NVIDIA的全高端AI技术平台 独占我们的位置 |
| 141 | to address opportunities across sovereign enterprise and physical AI. | 解决主权企业和实体AI的各种机会。 |
| 142 | Sovereign AI revenue more than tripled year over year in Q3. | 在Q3中,主权AI的收入一年比一年多三倍多. |
| 143 | In September, we announced a collaboration with multiple NVIDIA Cloud partners | 9月,我们宣布与多个NVIDIA云伙伴合作 |
| 144 | in Australia to develop up a 2 gigawatts of land power and shell capacity | * 在澳大利亚发展2千兆瓦的土地动力和罐壳能力 |
| 145 | by the end of calendar 27. | 至二七历末. |
| 146 | 有机会托管多代NVIDIA DSX AI工厂. | |
| 147 | In enterprise, financial services delivered the strongest growth | 在企业,金融服务实现了最强劲的增长 |
| 148 | with on-prem revenue reaching nearly $5 billion on a trailing 12-month basis | 在12个月之后,初步收入达到近50亿美元 |
| 149 | and more than doubled year over year. | 并且年复一年地翻了一番多。 |
| 150 | As more customers leverage NVIDIA infrastructure to accelerate quantitative trading, | 随着更多的客户利用NVIDIA基础设施加快数量交易, |
| 151 | we expect enterprise revenue to be more than double in fiscal year 28. | 我们预计企业收入在28财政年度将增加一倍以上。 |
| 152 | Physical AI revenue nearly tripled year over year in Q3 | 在Q3中,实物AI收入每年几乎增加两倍 |
| 153 | and is now on track to exceed $25 billion for the full year. | 现在全年将超过250亿美元。 |
| 154 | At GTC Berlin, we expanded our NVIDIA ISAAC Robotics Platform | 在GTC柏林,我们扩展了我们的NVIDIA ISAAC机器人平台 |
| 155 | 有了一个新的人造物参考设计 建立在ISAAC Brute和Justin Thor上。 | |
| 156 | 在汽车方面,NVIDIA Hyperion和Alpamayo为奔驰公司提供了动力。 | |
| 157 | and Boltwood Lucid to build robotaxi fleets and Ride to develop Level 4 autonomous trucks | 和Boltwood Lucid建造机器人车队和骑车开发4级自动卡车 |
| 158 | and Volvo Cars to advance safe, automated driving. | 和沃尔沃汽车 推进安全,自动化驾驶。 |
| 159 | Q3 edge computing revenue of $8.2 billion increased 14% sequentially and 42% year over year. | Q3边缘计算收入82亿元,逐年增长14%,增长42%. |
| 160 | Sequential growth was driven by stronger enterprise demand | 持续增长是由企业需求增强驱动的 |
| 161 | for Blackwell workstations and edge compute for physical AI applications. | Blackwell工作站和边缘计算物理AI应用程序。 |
| 162 | Q3 sales of licensed Hopper data center products to China was $2.4 billion. | [永久失效連結] Q3向中国销售获许可的Hopper数据中心产品24亿美元. |
| 163 | Our guidance does not have any licensed Hopper data center products included | 我们的指导没有包含任何 特许Hopper数据中心的产品 |
| 164 | and we are no longer shipping licensed Hopper data center products to China. | 我们不再向中国运送Hopper数据中心产品 |
| 165 | Transitioning to an update on our supply chain, financial commitments and guarantees. | 向更新我们的供应链、财政承诺和保证过渡。 |
| 166 | Expanding our global supply chain to support customers' growth remains a top priority. | 扩大全球供应链,支持客户增长,仍然是当务之急。 |
| 167 | With demand continuing to outpace supply, we are working closely with our partners | 由于需求继续超过供应,我们正在与合作伙伴密切合作 |
| 168 | to accelerate capacity expansion across critical components, | 加速关键组成部分的能力扩展, |
| 169 | including wafers, substrates and advanced packaging. | 包括瓦片、底片和高级包装。 |
| 170 | Today we are announcing new agreements with Kinsu and Samsung Electro Mechanics in substrates | 今天我们宣布与金秀和三星电机公司 达成新的协议 |
| 171 | and Spill in advanced packaging. | 在高级包装中溢出。 |
| 172 | Further strengthening our global supply chain capacity and resiliency. | 进一步加强我们的全球供应链能力和复原力。 |
| 173 | 我们上个月宣布了与Amcor、Ibeden、KYEC和Uni Micron的伙伴关系。 | |
| 174 | In Q3, our purchase commitments increased to $390 billion, | 在第三季度,我们的购买承诺增加到3 900亿美元。 |
| 175 | reflecting our confidence in the long-term sustainability of demand for NVIDIA infrastructure. | * 反映出我们对国家基础设施开发局基础设施需求长期可持续性的信心。 |
| 176 | We are securing data center and cloud capacity required to support our R&D efforts | 我们正在确保数据中心和云层能力,以支持我们的研发工作。 |
| 177 | across hardware and software and increasingly in open models. | 在硬件和软件之间,并越来越多地在开放模型中。 |
| 178 | Together our data center lease and cloud service commitments increased to a little over $100 billion, | 我们的数据中心租赁和云服务承诺加在一起 增加到略高于1000亿美元, |
| 179 | driven primarily by our long-term leases. | 主要由我们的长期租约所驱动。 |
| 180 | Commitments associated with our NeoCloud agreements totaled $32 billion at the end of Q3. | 在问题3结束时,与我们的新云协议有关的承付款总额为320亿美元。 |
| 181 | Under these agreements, we earn revenue from the upfront sale of our infrastructure | 根据这些协议,我们从前期出售我们的基础设施中获得收入 |
| 182 | and participate in upside in rental revenue above a minimum commitment. | 并且将租金收入倒置于最低承诺之上。 |
| 183 | Total guarantees were $118 billion at the end of Q3, | 截至第三季度结束时,担保总额为1 180亿美元。 |
| 184 | including the $105 billion in credit support for land power and shell capacity | 包括1 050亿美元的土地电力和壳体能力信贷支助 |
| 185 | for the Ports Pike campus we discussed last quarter. | 我们上个季度讨论过的Ports Pike校园 |
| 186 | The site will exclusively host NVIDIA infrastructure under a 20-year lease to OpenAI. | 该网站将专门容纳NVIDIA的基础设施,租借期为20年。 |
| 187 | SoftBank Energy plans are on track with capacity expected to come online in phases beginning in calendar 2028. | 软银行能源计划已走上正轨,预计从2028年日历开始将分阶段上线。 |
| 188 | We continue to work closely with our infrastructure capital partners to stand up the financing platforms. | 我们继续与我们的基础设施资本伙伴密切合作,建立融资平台。 |
| 189 | These partners are instrumental in financing the build-out of AI infrastructure. | 这些伙伴在资助AI基础设施的建设方面起着重要作用。 |
| 190 | As we advance this work, we will remain thoughtful in how we participate | 随着这项工作的推进,我们将在如何参与方面保持深思熟虑。 |
| 191 | and disciplined in how we commit capital. | 并遵守我们如何投入资本。 |
| 192 | We are proud of the role that we have played so far in supporting the ecosystem. | 我们对迄今我们在支持生态系统方面发挥的作用感到自豪。 |
| 193 | As the market matures and additional sources of capital become available, | 随着市场的成熟和资本的更多来源的出现, |
| 194 | we are rigorously evaluating future investments, commitments, and guarantees. | 我们正在严格评估未来的投资、承诺和保证。 |
| 195 | NVIDIA's ability to extreme co-design across compute, networking, systems, algorithms, and software are unmatched, | NVIDIA跨计算,联网,系统,算法和软件的 极端协同设计能力, |
| 196 | driving the X-factor leaps in performance per watt and per dollar on an annual cadence. | 驱动X因子每瓦和每美元每年的性能飞跃。 |
| 197 | 在MLPerf终点基准上,Vera Rubin在GB300以上每瓦多交付10x的令牌. | |
| 198 | With Vera Rubin still early in its lifecycle, | 随着薇拉·鲁宾在生命周期的早期, |
| 199 | we expect continuous software optimization to deliver even greater performance over time. | 我们期望软件不断优化 以取得更大的性能 |
| 200 | The transition from Grace Blackwell to Vera Rubin has been exceptionally smooth. | 从格蕾丝·布莱克威尔到维拉·鲁宾的过渡非常顺利. |
| 201 | Just three months after we began production shipments in August, | 就在我们8月开始生产后三个月 |
| 202 | production rounds are landing in data centers at every major hyperscaler and leading neoclouds. | 每个大型超规模和领先的新云层 都在数据中心降落 |
| 203 | Our hyperscale partners brought Vera Rubin into production in about one month | 我们的超规模伙伴 在一个月左右把薇拉·鲁宾带入生产 |
| 204 | 和Grace Blackwell需要的一半时间。 | |
| 205 | Our networking franchise continues to scale, with Q3 revenue exceeding $21 billion. | 我们的网络特许权继续扩大,Q3收入超过210亿美元。 |
| 206 | Our co-packaged optics roadmap remains on track with CPO scale-out and volume production. | 我们共同包装的光学图与CPO的推广和数量生产仍然步入正轨。 |
| 207 | 在SuperComputing 26上,Lambda宣布NVIDIA PhotonicsCPO开关的首次生产部署 | |
| 208 | 连接超过10,000GB300GPU. | |
| 209 | Compared with pluggable optics, NVIDIA Photonics switches delivered 5x better power efficiency, | 与可插接光学相比,NVIDIA光子交换机提供了5x更好的电源效率, |
| 210 | 15x higher reliability, and 10% lower latency. | 可靠性提高15倍,耐久性降低10%. |
| 211 | 我们继续按计划在明年推出Vera Rubin Ultra,2028年推出Feynman. | |
| 212 | The next big leap is on the horizon. | 下一个大跃进即将到来。 |
| 213 | At GTC Berlin, we introduce DSX POD, a full-stack modular AI factory reference architecture. | 在GTC柏林,我们引入了DSX POD,一个全层模块化的AI厂参考架构. |
| 214 | Just as Grace Blackwell NVL-72 moved rack assembly from the data center into the supply chain, | 就像Grace Blackwell NVL-72 将架装组件从数据中心移动到供应链一样, |
| 215 | DSX POD extends that approach to the entire cluster. | DSX POD将这种方法扩展到整个集群. |
| 216 | PODs arrive ready to connect, cutting deployment times from months to weeks, accelerating time to first token. | POD已准备好连接,将部署时间从数月缩短到数周,将时间加速到第一个标志。 |
| 217 | With annual revenue generating from one gigawatt AI factory approaching $50 billion, | 由于一个千兆瓦的AI工厂的年收入接近500亿美元, |
| 218 | reaching first token just one quarter earlier, could generate more than $10 billion in additional revenue for the operator. | 仅仅在四分之一之前就达到了第一标志,可以为运营商创造100多亿美元的额外收入。 |
| 219 | We are working more than a dozen partners, including Dell, Foxconn, Schneider, Electric, and Verfi. | 我们正在工作十多个合作伙伴,包括戴尔、福克斯康、施耐德、电气和韦尔菲。 |
| 220 | We plan to ship our first PODs to customers in the US and Central Europe early next year. | 我们计划明年年初把第一批POD运送给美国和中欧的客户. |
| 221 | I'm going to move to the rest of the P&L. | 迁临济府. |
| 222 | Gap and non-gap gross margins were 74.8% and 74.9% and exceeded our guidance due to better product mix. | 差距和非差距毛利润分别为74.8%和74.9%,由于产品组合的改善,超过了我们的指导范围。 |
| 223 | Gap and non-gap operating expenses were up 9% and 7% sequentially, respectively on a higher compute and infrastructure span. | 差距和非差距的业务费用分别按较高的计算和基础设施周期相继增加9%和7%。 |
| 224 | Operating expenses came in marginally below our outlook, primarily due to the timing of entry expenses. | 业务费用略低于我们的前景,主要原因是入职费用的时间。 |
| 225 | Our non-gap effective tax rate of 17% increased from a year ago, primarily due to higher revenue. | 我们的非差距有效税率从一年前上升了17%,主要原因是收入增加。 |
| 226 | In Q3, we returned a record $28 billion to shareholders, $22 billion through share repurchases, and $6 billion in cash dividends. | 在Q3中,我们向股东归还了创纪录的280亿美元,220亿美元通过股票回购,60亿美元的现金股利. |
| 227 | We have returned 65% of free cash flow on a year-to-date basis, | 我们已逐年归还65%的免费现金, |
| 228 | and going forward, we intend to return all excess free cash flow net of strategic uses to shareholders during this last quarter and going forward. | 接下来,我们打算在本季度和今后,将战略用途的所有剩余自由现金流量净额退还给股东。 |
| 229 | During the quarter, we authorized an additional $150 billion increase to our share repurchase program, the largest in history, | 这个季度,我们授权增加1500亿美元 我们的股份回购计划,有史以来最大的, |
| 230 | and we exited Q3 with $227 billion remaining under our authorization. | 我们离开Q3 剩下2 270亿美元属于我们的授权范围 |
| 231 | We continue to plan to execute our buyback authorization by the end of fiscal 2028. | 我们继续计划在2028年财政年度结束前执行我们的回购授权。 |
| 232 | Now let me turn to the outlook for the fourth quarter. | 现在让我谈谈第四季度的前景。 |
| 233 | Please note, we will have an additional week in Q4. | 请注意,我们将在第四季度增加一个星期。 |
| 234 | Total revenue is expected to be $130 billion, plus or minus 3%. | 总收入预计为1300亿美元,增减3%. |
| 235 | We expect sequential growth to be driven by robust demand for AI infrastructure and the continued ramp of Vera Rubin. | 我们期望由人工智能基础设施的强劲需求以及维拉·鲁宾的持续坡道推动相继增长. |
| 236 | New export controls were released by the U.S. Commerce Department this week. | 美国商务部本周发布了新的出口管制措施. |
| 237 | However, with demand far exceeding supply, we expect our performance to remain strong. | 然而,随着需求远远超过供应,我们期望我们的表现仍然强劲。 |
| 238 | As mentioned earlier, we now expect fiscal 2028 revenue to grow approximately 75% off what is now a higher fiscal 2027 base. | 如前所述,我们现在预计2028年财政收入将比现在更高的2027年财政基础增长约75%。 |
| 239 | Gap and non-gap gross margins are expected to be between 71% and 72%, consistent with the outlook we provided last quarter. | 差距和非差距的总比值预计在71%至72%之间,这符合我们上季度提供的前景。 |
| 240 | We expect Q4 to mark the bottom of gross margins before improving to the 72% to 73% range in fiscal year 2028. | 我们期望第四问题在2028财政年度达到72%至73%的幅度之前,将毛利润降到最低。 |
| 241 | Gap and non-gap operating expenses are expected to be approximately $11 billion and $10.7 billion, respectively, impacted by the additional week and transition related costs. | 由于增加一周的费用和与过渡有关的费用,差距和非差距业务费用预计将分别约为110亿美元和107亿美元。 |
| 242 | We will continue to prioritize investments that support market growth and further strengthen our market position. | 我们将继续优先支持市场增长和进一步加强我们市场地位的投资。 |
| 243 | For full year fiscal 2027, we continue to expect gap and non-gap tax rates to be between 16% and 18%, excluding any discrete items and material changes to our tax environment. | 在2027年全年财政中,我们继续预期差距和非差距税率在16%至18%之间,不包括任何单独的项目和我国税收环境的重大变化。 |
| 244 | Finally, we plan to file our 10Q in the coming weeks. | 最后,我们计划在未来几周内提交我们的10Q. |
| 245 | In the interim, we have provided a supplemental document with additional financial information on our investor website. | 在此期间,我们提供了一份补充文件,在投资者网站上提供了更多的财务信息。 |
| 246 | Thank you, Collette. | 谢谢你,科莱特。 |
| 247 | We will now transition to Q&A. | 我们现在将过渡到QQA. |
| 248 | Ian Buck, Vice President of Hyperscale and High Performance Computing, will be joining Collette to answer your questions. | 伊恩·巴克 高性能计算副总裁 将加入科莱特来回答你的问题 |
| 249 | Operator, please pull for questions. | 接线员,请拉 问。 |
| 250 | Thank you. | 谢谢 |
| 251 | At this time, I would like to remind everyone, in order to ask a question, please press star, then the number one on your telephone keypad. | 现在我要提醒大家,为了问一个问题,请按星号,然后按你的电话键盘上的号码。 |
| 252 | We'll pause for just a moment to compile the Q&A roster. | 我们暂停一下 编集QQA名册 |
| 253 | As a reminder, please limit yourself to one question. | 作为提醒,请把自己限制在一个问题上. |
| 254 | Thank you. | 谢谢 |
| 255 | Your first question comes from Joseph Moore with Morgan Stanley. | 第一个问题来自约瑟夫·摩尔和摩根·斯坦利 |
| 256 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 257 | Great. | 不错 |
| 258 | Thank you. | 谢谢 |
| 259 | I wonder if you could talk about the next year outlook for 75% growth. | 我想知道你是否可以谈谈 下一年增长75%的前景。 |
| 260 | I know you were constrained largely wafers, but there were other constraints as well. | 我知道你受到很大限制 但还有其他限制 |
| 261 | You know, what gives you the confidence to raise that number? | 你知道,是什么让你有信心增加这个数字? |
| 262 | And, you know, do you still feel like you said that demand is going to be stronger than that number? | 而且,你知道,你仍然感觉 就像你说过,需求 会比这个数字更强? |
| 263 | At one point, you talked about 100% with the new BIS rules. | 一时间,你谈到100% 关于新的BIS规则。 |
| 264 | Do you still think that that 100% is kind of the right way to think about demand? | 你仍然认为百分之百是思考需求的方式吗? |
| 265 | Yes. | 对 |
| 266 | Thank you, Joe, for the question. | 乔,谢谢你的问候 |
| 267 | That is correct. | 没错 |
| 268 | We are looking into our next fiscal year. | 我们正在调查下一个财政年度。 |
| 269 | We had originally indicated that we would be at about 70% growth year over year, and now we are increasing that to 75% growth. | 我们最初曾表示,我们将年增长率达到70%左右,现在我们正在将增长率提高到75%。 |
| 270 | We took a lot of time working into both our demand that continues to be growing as well as our additional supply that we are able to provide to our different customers. | 我们花了很多时间来满足我们不断增长的需求,以及我们能够向不同客户提供的额外供应。 |
| 271 | Those two things together continue to give us more and more growth opportunity for us. | 这两件事一起继续给我们带来越来越多的增长机会。 |
| 272 | Additionally, we did look at an assessment in terms of the current export controls, but we are still going to spend some time studying those to see the different pieces of it. | 此外,我们确实研究了对目前出口管制的评估,但我们仍将花一些时间研究这些评估,以了解其中的不同部分。 |
| 273 | But we feel confident in terms of both the demand that we have in front of us as well as the supply and additional supply that we can do the 75%. | 但是,我们对于我们面前的需求以及我们能够完成75%的供给和额外供给都感到自信。 |
| 274 | Your next question comes from Vivek Arya with Bank of America Securities. | 下一个问题来自Vivek Arya 美国证券银行 |
| 275 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 276 | Thanks for taking my question. | 谢谢你接我的问题。 |
| 277 | Coletta, I appreciate that some decisions are still evolving, but I'm curious, what is your message to NVIDIA investors about just the structural modes and the talent retention at the company? | Coletta,我很感激一些决定还在演变, 但我好奇的是,你给NVIDIA投资者的信息是什么, 仅仅是结构模式和公司的人才保留? |
| 278 | What kind of remains durable? | 什么样的耐用? |
| 279 | What could change during this leadership transition? | 在这一领导层过渡期间,有什么变化? |
| 280 | Just how do you and the board envision the company's competitive positioning and the financial strategy as you work through this leadership transition? | 你和董事会如何设想 公司的竞争地位 和财务策略? |
| 281 | Thank you. | 谢谢 |
| 282 | Let me see if I will start and I'll have Harvey see if he could say a few words as well. | 让我看看我是否开始 我会让哈维看看他能不能说几句话 |
| 283 | Probably the most important thing that we think through right now is our employees. | 可能我们现在认为最重要的事情 就是我们的员工 |
| 284 | Our employees are absolutely important, instrumental to everything in this company. | 我们的雇员是绝对重要的,对公司的一切都很重要。 |
| 285 | We are always thinking about our employees. | 我们总是在想我们的员工 |
| 286 | Like every community that there is out there, there are diverse opinions. | 和外面的每个社区一样,观点也各不相同. |
| 287 | Our employees, though, we believe are committed. | 我们的员工,虽然, 我们相信是坚定的。 |
| 288 | They are committed to doing their life's work at NVIDIA, and that has been true about our company from the very beginning. | 他们致力于在NVIDIA做他们毕生的工作,我们公司从一开始就是这样。 |
| 289 | We will take care of our employees during this transition to make sure that they are safe and making sure the work can be done in the current environment. | 我们将在这一过渡期间照顾我们的雇员,以确保他们的安全,并确保能够在目前的环境中开展工作。 |
| 290 | I think there's also a time to think about our leadership and how important our leadership is across this organization. | 我认为还有时间来思考我们的领导以及我们的领导在整个组织中的重要性. |
| 291 | Our leadership has stood up so strongly over the last week to support both what we are doing here at earnings, but also supporting all of our different employees around the world. | 我们的领导层在上个星期如此坚定地支持我们在这里以收入进行的工作,同时也支持我们在世界各地的所有不同雇员。 |
| 292 | Supporting them and moving to work their jobs in every single day as they always do is what I highly understand them to do always. | 支持他们,在每一天都像他们一样去工作,我非常理解他们总是这样做。 |
| 293 | But honestly, they have been even greater than that in terms of the work, working seamlessly in terms of what we need to complete. | 但坦率地说,在工作方面,它们甚至比它更大,在我们需要完成的工作方面,它们是无缝的。 |
| 294 | Remember, we have the best technologists on the planet with a world-class multi-year roadmap, and I think that's important. | 记住,我们拥有一个世界级的多年路线图, 地球上最好的技术专家, 我认为这很重要。 |
| 295 | From a business perspective, it's business as usual. | 从商业角度看,一切照旧. |
| 296 | We've engaged with our customers, we've engaged with our suppliers, our partners. | 我们已经与我们的客户, 我们与我们的供应商,我们的合作伙伴。 |
| 297 | They're all 100% up behind us. | 他们都在后面 |
| 298 | Customers have expressed their support to the business outlook and helping us through that. | 客户已表示支持商业前景,帮助我们渡过难关。 |
| 299 | They've been working closely with our suppliers to narrow the supply and demand gaps as well. | 他们一直与我们的供应商密切合作,以缩小供求差距。 |
| 300 | And I see right now the leadership even from TSMC that was in our offices just this week also fully engaged in helping us. | 我现在看到,即使是本周刚进入我们办公室的科技监测中心的领导也充分参与了帮助我们的工作。 |
| 301 | We secured memory, we secured advanced packaging, but I think the most important thing is where we are internally as a company and the strength that we have to continue. | 我们保住了记忆,我们保住了先进的包装, 但我认为最重要的事情是,我们作为一个公司在内部, 以及我们必须继续的力量。 |
| 302 | And I'll turn it over to Harvey to see if he has more. | 我会把它交给哈维 看看他有没有更多 |
| 303 | I think Collette said it very well. | 我觉得科莱特说的很好 |
| 304 | From the board's point of view, we take the search very seriously. | 从董事会的角度来看,我们非常认真地对待搜索. |
| 305 | We're going to look into internal candidates as well as external candidates. | 我们将调查内部候选人以及外部候选人。 |
| 306 | The board appreciates that we're living in a world where the advanced silicon technologies and national security dynamics are making major changes in our marketplace. | 董事会赞赏我们生活在一个先进的硅技术和国家安全动态正在我们的市场发生重大变化的世界中. |
| 307 | Our new CEO will have to navigate those waters very carefully. | 我们的新首席执行官必须非常小心地航行这些水域。 |
| 308 | So the search will be thorough and we want to install the permanent CEO as quickly as possible, but we won't expedite the CEO before finding exactly the right person. | 所以搜索将会是彻底的,我们希望尽快安装永久CEO, 但我们不会在找到合适的人选之前加快CEO的速度. |
| 309 | 下一个问题来自Timothy Arcuri和UBS | |
| 310 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 311 | Thanks a lot. | 非常感谢 |
| 312 | Collette, I wanted to ask about this new gross margin comment that you'll be in the 72 to 73% range for calendar 2027. | 科莱特,我想问一下这个新的毛比值 评论,你会在72%到73%的范围内 对于2027年日历。 |
| 313 | And I wanted to see if you can speak to your ability to kind of maintain pricing power and margins over the longer term. | 我想看看你能不能说出 你的能力 来维持定价能力和利润率 |
| 314 | And I ask because if you look at the frontier model guys, they're leaning in even more aggressively on ASICs and they're talking about compute efficiency as new KPIs. | 我问是因为如果你看看边疆模特儿, 他们更倾向于ASICs, 他们谈论的是计算效率作为新的KPI。 |
| 315 | Is there an acceptable rate of margin compression that you might be willing to live with to protect your competitive position given all that's going on? | 有没有一个可以接受的比值压缩速率 你可能愿意承受 保护你的竞争地位 |
| 316 | Thanks. | 谢谢 |
| 317 | Thanks, Tim, for the question. | 谢谢 蒂姆,问题。 |
| 318 | In our last earnings, we did discuss where we saw our gross margins, not only for the last two quarters of fiscal year 27, but we also gave an outlook in terms of fiscal year 28. | 在我们最后的收入中,我们确实讨论了我们的毛利润,不仅在27财年的最后两个季度,而且在28财年方面,我们也给出了一个前景。 |
| 319 | If you recall at the time, there was a significant change in terms of the cost of supply throughout the quarter that we were in, as well as what we were going to move in terms of fiscal year 28. | 如果你记得当时的情况,我们所在的这个季度的供货成本,以及我们将要在28财政年度采取的行动都发生了重大变化。 |
| 320 | So it was important for us to rework and what we thought would be important. | 因此,我们必须重新工作,我们认为这很重要。 |
| 321 | Yes, we thought about in terms of our prices and pieces of that and a lot of the costs were some of the things that we absorbed in those numbers that we included. | 是的,我们想了一下我们的价格 和其中的几块, 以及很多的成本, 是我们从我们所包括的数字中吸收的。 |
| 322 | What we provided here in Q4 is our bottom. | 我们在Q4提供的东西就是我们的底部 |
| 323 | If you recall, that was our bottom as we honored many of the different POs that we had already received from our customers, and we just wanted to make sure that that was held solid. | 如果你还记得,这是我们的底部,我们尊重 我们从客户那里得到的许多不同的参与组织, 我们只是想确保这是坚实的。 |
| 324 | As we move to a new pricing, as we moved into the new year, your statement regarding the changes that we are making those changes regarding fiscal year 28 are in line with what we communicated last quarter that we see in fiscal year 28. | 在我们进入新年进入新的定价阶段时,你关于我们正在就第28财政年度作出这些改变的发言符合我们在第28财政年度所看到的我们上季度所说的。 |
| 325 | We see no changes at this time. | 我们现在没有看到任何变化。 |
| 326 | We feel confident in terms of those numbers that we will be able to do for the long term and our thoughts in terms of pricing going forward. | 就我们长期能够做到的数字和今后定价的想法而言,我们感到有信心。 |
| 327 | Remember, when you think about our full roadmap and our systems, probably one of the most important parts is they are very, very world class and everything that we enable within those systems is so important. | 记住,当你想到我们的完整路线图和我们的系统时, 也许是最重要的部分之一, 它们是非常,非常世界级的, 而我们在那些系统里所创造的一切 都非常重要。 |
| 328 | But again, it drives such an important piece of the work that is completed. | 但同样,它推动着已完成的工程中如此重要的一部. |
| 329 | And I think our pricing is well thought through, but that is something for the future. | 我认为我们的定价是深思熟虑的, 但这是未来的事情。 |
| 330 | We'll continue to think through what that pricing might be. | 我们将继续考虑定价问题。 |
| 331 | 你下一个问题来自CJ Muse和Cantor Fitzgerald. | |
| 332 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 333 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 334 | Thank you for taking the question. | 谢谢你接问 |
| 335 | ACIE is a very important growth factor for NVIDIA. | ACIE是NVIDIA的一个非常重要的增长因素. |
| 336 | I'm hoping you could update us on your appetite for future vendor financing. | 我希望你能告诉我们 你对未来供应商融资的胃口 |
| 337 | And if there is any change here, what are the implications for growth for this important segment, particularly for your NCP customers? | 如果这里有任何变化,那么对于这一重要部分的增长,特别是对于你们的国家CP客户,有什么影响? |
| 338 | Thanks for the question, CJ. | 谢谢你的问题 CJ |
| 339 | So let's kind of break down that group of folks that are in that AI NE piece of it. | 让我们来拆散那些在AI NE的作品中的人。 |
| 340 | One of the more important areas are always together. | 最重要的领域之一总是共同的。 |
| 341 | And one of those is going to be, yes, our Neo clouds. | 其中一个会是我们的新云 |
| 342 | Our Neo clouds have been so instrumental in terms of both supporting enterprises and supporting many of the different countries around the world, particularly on the sovereign perspective. | 我们的新云在支持企业和支持世界各地许多不同国家方面,特别是在主权方面,发挥了如此重要的作用。 |
| 343 | And we continue to be working with them. | 我们继续与他们合作。 |
| 344 | But always remember, there's also other different types of groups within that category as well. | 但总要记住,这个类别内还有其他不同类型的群体. |
| 345 | We spend a lot in terms of where we are shipping in terms of our enterprises customers. | 我们花了很多钱,从企业客户的角度讲,我们在哪里运输。 |
| 346 | Our enterprises and building their AI factories has been important for them. | 我们的企业和他们的人工智能工厂的建设对他们很重要。 |
| 347 | And the Neo clouds enable them to essentially have a private cloud for them to complete that. | 尼欧云使得它们基本上有 私人云来完成这个任务 |
| 348 | We've also seen in terms of many of our physical AI and others that are working in terms of that piece as well. | 我们还看到了我们许多身体上的人工智能,以及其他在这部作品中工作的人. |
| 349 | So our edge computing can sometimes also just have data center help included in that. | 因此,我们的边缘计算有时也可以只是包含数据中心的帮助。 |
| 350 | So we actually have a vast group of different types of customers that are within that group to watch. | 因此,我们实际上有一大群不同种类的顾客 正在该组内观看。 |
| 351 | Now, how do we think about in terms of the future and potential financing that will be necessary? | 现在,我们如何看待未来和必要的潜在筹资? |
| 352 | The most important part of the financing that we would probably review but have to review in detail to make sure it is the right thing is focusing on land power shell. | 我们可能审查但必须详细审查的最重要的筹资部分,以确保以土地电力壳为重点是正确的。 |
| 353 | The availability of land power shell is such a critical part of the whole structure in terms of building out those data centers. | 就建立这些数据中心而言,提供土地动力壳是整个结构的关键部分。 |
| 354 | So they may need the assistance. | 因此,他们可能需要援助。 |
| 355 | That's a great asset for anyone to hold. | 这对任何人都很重要 |
| 356 | So we will look at that as probably one of our top priorities. | 因此,我们将视之为我们最重要的优先事项之一。 |
| 357 | We, as you heard in our announcement here, we've been discussing and about many of our financing funds that have been helping us. | 正如你在这里所听到的,我们一直在讨论和讨论我们一直在帮助我们的许多融资基金。 |
| 358 | And they can be a very big part of that work as well in terms of the Neo clouds or even any of the enterprises in the work that they want to do. | 他们也可以成为其中很重要的一部分 在尼欧云,甚至任何企业 他们想要做的工作。 |
| 359 | We have a strong amount of companies that we work with that are not only working in terms of in enterprises or in big businesses, but keep in mind, they are also IG customers. | 我们有大量的公司与之合作,它们不仅在企业或大企业中工作,而且还是IG客户。 |
| 360 | Those IG customers can be very helpful, particularly when it comes to enabling the amount of money that is required. | 这些IG客户可以非常有帮助,特别是在提高所需金额方面。 |
| 361 | We can look at them in terms of the assistance of needing in terms of prepayment, which can help in terms of their build of that data center. | 我们可以从预先付款方面需要援助的角度来看待它们,这可有助于它们建立这一数据中心。 |
| 362 | So right now, I think we would look at this and taking a very strong look in terms of the types of companies that we would want to help in terms of the financing as a lot of things have changed over this last quarter. | 所以,现在,我想我们会看看这一点, 并且从我们想帮助的 公司类型来看, 因为上个季度很多事情都改变了。 |
| 363 | And we know that that's a priority of ours, but we do have some very, very strong existing come servers that we will be continuing to work with. | 我们知道,这是我们的优先事项, 但我们确实有一些非常非常强大的 现有服务器, 我们将继续努力。 |
| 364 | 你的下一个问题来自Stacey Raskin和Bernstein研究公司 | |
| 365 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 366 | Hi guys, thanks for taking my question. | 嗨,伙计们,谢谢你接受我的问题。 |
| 367 | Collette, I wanted to follow up on that. | 科莱特,我想跟进这件事 |
| 368 | In the CFO commentary, it looks to me a new sentence, a new paragraph on the Neo clouds. | 在CFO的评论中,它给我看一个新的句子,一个新的段落关于尼欧云. |
| 369 | It says, your commitments take effect only if the Neo clouds secure financing to purchase the data center infrastructure products and related compute capacities deployed. | 上面说,你的承诺只有在新云 获得资金购买 数据中心基础设施产品 和相关的计算能力部署。 |
| 370 | Maximum commitment, blah, blah, blah. | 最大承诺,等等,等等,等等。 |
| 371 | And it says, certain commitments may be reduced or eliminated if they don't do this. | 它说,某些承诺如果不这样做,可能会减少或取消. |
| 372 | I guess I'm asking, is this, it's a new sentence in the CFO disclosure. | 我猜我问,这是CFO披露中的新句子吗? |
| 373 | Is this something new in how you're doing business with the Neo clouds or is this something that you've been doing all along and you're just telling us about it now? | 你和尼欧云的生意有新进展吗? 还是你一直以来都在做这件事? |
| 374 | Because it sounds like you guys are not the ones that are actually looking to provide the financing. | 因为听起来你们不是真正想要提供资金的人。 |
| 375 | It reads like they have to secure their own financing in order to get the backstops and commitments from you. | 上面写着他们必须获得自己的资金 才能得到你的支持和承诺 |
| 376 | Thanks Stacey for the question. | 谢谢你的问话 |
| 377 | Let me see if I can clarify for everyone about what that means. | 让我看看,如果我能向大家澄清那意味着什么。 |
| 378 | When we are looking at many of our different types of guarantees, | 当我们审视我们许多不同类型的保障时, |
| 379 | much of the land power shell that has to be built and put together, | 大部分的土地动力壳 需要建造和组合, |
| 380 | there is construction, there is the raising of capital that they may need through equity and or debt | 有建筑业,有通过股本和债务筹集他们可能需要的资本 |
| 381 | in order to build out any of the buildings, get them ready for use, | 为了建造任何建筑物 准备使用 |
| 382 | but also the ability to procure the compute, install the compute and get ready. | 并且有能力 获得计算,安装计算和准备。 |
| 383 | What we are indicating in our statement there is that is when our guarantee starts. | 我们在声明中表示的是,我们从那时开始保证。 |
| 384 | So if all of that begins and unfortunately they are delayed or they have a challenge in terms of building that, | 所以,如果所有这一切开始,不幸的是,他们被推迟,或者他们有一个挑战 建设, |
| 385 | our guarantee doesn't exist anymore. | 我们的保证已经不存在了 |
| 386 | Our guarantee for most of these are really about when they are ready to go, | 我们的保证 大部分是当他们准备好去, |
| 387 | particularly when we think about our one in terms of Portsmouth in terms of what we could do. | 特别是当我们想到我们的 波特斯茅斯时,我们可以做些什么。 |
| 388 | These are important things to understand because that shows what we have done in terms of really thoughts, | 这些都是重要的事情 要理解,因为 这表明我们做了什么 在真正的思想, |
| 389 | in terms of very, very strong businesses that we felt could actually maintain | 在非常,非常强大的企业方面 我们感到可以维持 |
| 390 | creating the debt and equity that they needed to get that done | * 创造完成这项工作所需的债务和股本 |
| 391 | and create the data center such that we felt very confident in terms of that guarantee. | 并创建这样的数据中心 我们感到非常有信心的保证。 |
| 392 | Is it new? | 新的吗? |
| 393 | No. | 没有 |
| 394 | Did we change anything? | 我们有什么改变吗? |
| 395 | No. | 没有 |
| 396 | What this is only saying is that we wanted to make sure that the clarity, | 这只是说,我们想要确保 清楚, |
| 397 | there was other communication in another part that would have already communicated this, | 另一部分还有其他的通信 本来可以告知这一点, |
| 398 | but we just wanted to make sure it was very clear as we had been receiving some of the questions on how that exactly worked. | 但我们只是想确认一下 我们一直收到一些关于 如何确切运作的问题 |
| 399 | Your next question comes from Ben Rietzis with Melious Research. | 你下一个问题来自本・里兹斯和梅利厄斯研究公司 |
| 400 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 401 | Thanks very much and nice presentation tonight Collette and team. | 非常谢谢你今晚的演讲 科莱特和团队。 |
| 402 | I wanted to ask about if you could give me any idea on what you think about this idea | 我想问问你能不能告诉我 你对这个想法的看法 |
| 403 | that there needs to be a big slowdown in 2028 due to the change in government | 2028年政府更迭 需要大幅放缓 |
| 404 | and some of the policies that we may see. | 以及我们可能看到的一些政策。 |
| 405 | I'm sure you're aware of the big fears that there could be a slowdown after your great calendar 27. | 我敢肯定,你已经意识到 最大的恐惧 可能有一个减速 之后你的伟大的历27。 |
| 406 | Is there something that you're seeing increased confidence in this? | 你是否看到一些东西 增加了对这个的信心? |
| 407 | Have you spoken to anyone in the administration or not administration but in government | 你是否曾和行政部门的任何人说过话? |
| 408 | since the blue wave and anything that gives you confidence beyond 27 that you might be able to tell us about? | 自从蓝波和任何东西 让你的信心 超过27,你可以告诉我们吗? |
| 409 | Thanks a lot. | 非常感谢 |
| 410 | Thanks Ben for the question. | 谢谢你的问话 |
| 411 | Where we stand right now, there is so much demand with such the largest companies | 我们目前的状况是, 如此大的公司有这么多的需求 |
| 412 | continuing to work on so many agentic solutions, new models that are also available. | 继续研究如此之多的代理解决方案,以及现有的新模式。 |
| 413 | That's been our focus to assist. | 这就是我们协助的重点 |
| 414 | I'd say even in the last week, the continued ask, | 我想说,即使在上周, 继续问, |
| 415 | how are we going to receive more and more supply to help them with the demand that they have in front of them? | 我们如何得到越来越多的供应,帮助他们应付他们面前的需求? |
| 416 | So they're all getting ready for that. | 所以他们都准备好了 |
| 417 | I know there's been a lot of focus in terms of the data centers within the United States as well. | 我知道在美国的数据中心方面也有很多重点。 |
| 418 | Are they well positioned to take care of the communities that are around that? | 他们是否有能力照顾周围的社区? |
| 419 | And I think that's very important that all companies are working together | 我认为这很重要 所有公司都合作 |
| 420 | so that communities understand both the jobs that are going to be newly available | * 使社区了解新提供的工作 |
| 421 | but giving them the confidence regarding how they will be perceived and working within those areas as well. | 但他们对如何看待他们和如何在这些领域内工作充满信心。 |
| 422 | So I think that is an area to focus on | 因此,我认为这是一个需要重点关注的领域 |
| 423 | but I think there is a lot of data centers already in use or ready to go | 但我认为有很多数据中心 已经使用或准备去 |
| 424 | that might be that case. | 或许是这样 |
| 425 | We're always going to be engaged with the government | 我们总是要和政府打交道 |
| 426 | making sure that we are all aligned in terms of what we see in terms of the future | 确保我们对未来的看法一致 |
| 427 | but I think the demand and what we have in terms of agentic will continue | 但是,我认为需求 和我们拥有的代理性。 |
| 428 | not only in the 27 perspective | 不仅在27个方面 |
| 429 | but moving to the 28 as well | 但也搬到28号 |
| 430 | as we'll continue to carry over the amount of demand that's in front of us. | 继续承受我们面前的需求 |
| 431 | 下一个问题来自Joshua Buckhalter和TD Cowan。 | |
| 432 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 433 | Hey guys, thank you for taking my question | 嘿,伙计们,谢谢你接受我的问题 |
| 434 | and want to offer a sincere good luck to you and the employees | 并想给你和员工带来好运 |
| 435 | during this transition. | 在过渡期间。 |
| 436 | In the prepare remarks, you were clear that demand continues to meaningfully outstrip supply | 在准备发言中,你们清楚地看到,需求继续有意义地超过供应。 |
| 437 | but should we expect any changes to how NVIDIA allocates its available capacity | 但是,我们是否应该期望对NVIDIA如何分配其现有能力作出任何改变? |
| 438 | across the key buckets of end demand | 跨越终端需求的关键桶 |
| 439 | like hyperscalers, AI labs, and neoclouds? | 像超标器、人工智能实验室和新云? |
| 440 | You mentioned that AI labs are likely to be about 15% of revenue this year | 你提到人工智能实验室 今年很可能占收入的15% |
| 441 | which is I think roughly flat with some disclosures you gave over the summer | 我认为你夏令时 透露了一些消息 |
| 442 | but how big could that bucket be for instance over time? | 但是这个桶会有多大 比如说随着时间的推移? |
| 443 | Thank you. | 谢谢 |
| 444 | Thanks for the question. | 谢谢你的问候 |
| 445 | So when we think about our allocation | 所以,当我们考虑 我们的分配 |
| 446 | we do think about very important parts that we need to understand | 我们确实想到了非常重要的部分 我们需要理解 |
| 447 | to make sure that in the quarter that we need to ship | 确保在我们需要的季度 |
| 448 | they would be able to use and use very efficiently in the very beginning. | 它们从一开始就能够非常有效地使用和使用。 |
| 449 | What that means is that land power shell | 那意味着土地动力壳 |
| 450 | whether or not it's structured, ready to go | 无论它的结构,准备去 |
| 451 | is already set up and completed to do so. | 已经建立并完成了这项工作。 |
| 452 | That's one of the most important things. | 这是最重要的事情之一。 |
| 453 | The second thing though is also to think about their capital needs. | 然而,第二点也是考虑他们的资本需求。 |
| 454 | Their capital needs to be set up, ready to go | 他们的首都需要建立,准备出发 |
| 455 | for us to work in terms of that allocation. | 为我们分配这笔资金。 |
| 456 | Many of our customers outside of the IG | 我们的很多顾客在IG之外 |
| 457 | will want to provide and think through in terms of their offtake | 将想提供和思考 他们的责任 |
| 458 | as we will be needing an understanding of | 因为我们需要了解 |
| 459 | do they have that solid offtake that they will be able to run as well. | 他们是否拥有他们也能运行的坚实优势。 |
| 460 | So our allocation runs from | 我们的拨款来自 |
| 461 | we're here for everyone particularly when there is already a PO available | 我们在这里为每个人服务,特别是当 已经有一个PO可用 |
| 462 | and we feel those means in terms of capital will happen | 我们觉得这些资本手段将会发生 |
| 463 | and we will continue to be allocating as quickly as possible | 我们将继续尽快拨款 |
| 464 | when we know the amount of supply that we will think we will have. | 等我们知道供应量时 我们就会想到会有多少 |
| 465 | So I believe this is a process that will continue to grow | 所以我相信这个过程会继续发展 |
| 466 | as more supply comes in | 随着供应量的增加 |
| 467 | we'll continue working in terms of more allocation | 继续分配 |
| 468 | but right now that's probably the best way that I would describe | 但是现在,这可能是最好的方法,我会描述 |
| 469 | all of our process that we are doing. | 我们正在进行的所有进程。 |
| 470 | It is not anything in terms of any types of different pricing | 没有任何不同的定价 |
| 471 | all are getting the same pricing that is super important for us | 都得到同样的价格 对我们来说非常重要 |
| 472 | and we just need to assure that they are ready on their side | 我们只要保证他们已经准备好 |
| 473 | in terms of being able to accept the compute. | 能够接受计算 |
| 474 | Your next question comes from Jim Schneider with Goldman Sachs. | 下一个问题来自吉姆·施耐德和高盛 |
| 475 | Your line is open. | 你的线路是开放的。 |
| 476 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 477 | Thank you for taking my question. | 谢谢你接受我的问题 |
| 478 | I was wondering if you could maybe address capital allocation | 我想知道你能不能解决资本分配问题 |
| 479 | and overall capital priorities. | 和总的资本优先事项。 |
| 480 | It sounds like there is no change to your existing commitments | 听起来你现在的承诺没有改变 |
| 481 | to partners or supply chain partners or customers | 对伙伴或供应链伙伴或客户 |
| 482 | and you've re-arrayed the buyback commentary | 你重新整理了回购评论 |
| 483 | you talked about previously. | 你之前说过 |
| 484 | Can you maybe just kind of clarify | 你能说清楚吗? |
| 485 | whether there is anything about the hurdle rates | 是否有障碍率 |
| 486 | or thresholds for customer financing specifically | 或客户融资门槛 |
| 487 | that is changing going forward | 正在改变未来 |
| 488 | or that unchanged and can maybe also address | 也可以解决 |
| 489 | the timing or relative sequencing of buybacks | 回购的时间或相对顺序 |
| 490 | versus customer financing or the partner financing. | 相对于客户融资或伙伴融资. |
| 491 | Thank you. | 谢谢 |
| 492 | Okay. | 摆 |
| 493 | So let me clarify for you Jim | 所以,让我为你澄清,吉姆 |
| 494 | where we stand in terms of returning capital to shareholders. | 在将资本归还股东方面我们的立场。 |
| 495 | Super top priority for us first and foremost to understand. | 我们首先最需要理解的是最高优先 |
| 496 | We already are with the 150 increase in our opportunity. | 我们已经在增加150个机会。 |
| 497 | It is going to be used and hopefully in terms of fully used | 它将被使用,并希望在充分使用方面 |
| 498 | for the full fiscal year 28. | 第28个财政年度。 |
| 499 | And that is going to be something that we want to do | 这会是我们想要做的事情 |
| 500 | and we believe we have the capability to do so. | 我们认为我们有能力这样做。 |
| 501 | But equally there are important areas | 但同样重要的是 |
| 502 | that we need to keep in mind for the capital use. | 我们需要记住资本的使用。 |
| 503 | The top priority is going to be our suppliers. | 当务之急是我们供应商。 |
| 504 | Our suppliers are working favorably | 我们的供货商很卖力 |
| 505 | to build more demand for us | 为我们创造更多需求 |
| 506 | and some of that demand needs assistance, | 其中一些需求需要援助, |
| 507 | excuse me, some of that supply needs assistance | 借问一下,有些供应需要帮助 |
| 508 | in terms of capital from any forms | 任何形式的资本 |
| 509 | of different types of prepaid to help them | 为帮助他们而预付的各类款项 |
| 510 | in terms of capacity. | 就能力而言。 |
| 511 | We want to make sure that we're there for them | 我们想确保我们在那里支持他们 |
| 512 | so they can move as quickly as possible. | 这样他们才能尽快行动 |
| 513 | I think that is a very great use of our capital | 我认为这是对首都的极大利用 |
| 514 | to help support that part of it. | 帮助支持这部分。 |
| 515 | Additionally, there are areas where we will see | 此外,我们将看到一些领域 |
| 516 | some of our expected committed investments | 我们的预期投资 |
| 517 | that we need to make that we may need to finish. | 我们需要让 我们可能需要完成。 |
| 518 | Not a very large piece of it, | 没有什么大块的 |
| 519 | but something that we need to do. | 但是我们必须做的 |
| 520 | When you think about just on the edge | 当你在边缘思考的时候 |
| 521 | of a set of types of very strong customers | 一组非常强大的客户 |
| 522 | that may need assistance in terms of financing | 在筹资方面可能需要援助的国家 |
| 523 | of some type of guarantee, | 某种担保, |
| 524 | that is something we will do. | 这是我们将要做的事情。 |
| 525 | It is a process that we will look very deeply | 我们将非常深入地审视这一进程。 |
| 526 | in terms of the company, | 就公司而言, |
| 527 | the strength of what they have planned | 他们计划的力量 |
| 528 | as well as everything that they need | 以及他们需要的一切 |
| 529 | in terms of that data center to do so. | 就数据中心而言, |
| 530 | So there will be a portion that we will do | 因此,我们将做一部分 |
| 531 | but again, something other, | 但还是有别的事 |
| 532 | a lot of work to understand | 还有很多工作要做 |
| 533 | if those are the right types of investments | 如果这些是合适的投资类型 |
| 534 | that we need to make. | 我们需要做的。 |
| 535 | So thinking about all of that together, | 所以想着这一切在一起, |
| 536 | I think there is definitely the room | 我想这绝对是房间 |
| 537 | to continue all of the stock repurchases plans | 继续所有股票回购计划 |
| 538 | that we want to do and complete those | 我们想要完成这些 |
| 539 | before the end of fiscal year 28. | 在财政年度终了前 |
| 540 | There are no further questions at this time. | 目前没有进一步的问题。 |
| 541 | Collette Kress 我把电话还给你 | |
| 542 | Thank you. | 谢谢 |
| 543 | Thank you all for joining us today. | 感谢大家参加今天的会议。 |
| 544 | Our momentum is real. | 我们的势头是真实的。 |
| 545 | Our demand is accelerating. | 我们的要求正在加速。 |
| 546 | Our supply is growing. | 我们的供应正在增加。 |
| 547 | Our customers and our partners are with us. | 我们的顾客和我们的伙伴都和我们在一起。 |
| 548 | And employees are committed. | 员工们是坚定的 |
| 549 | We've got this. | 我们有这个。 |
| 550 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 551 | This concludes today's conference call. | 今天的会议到此结束。 |
| 552 | You may now disconnect. | 你现在可以断线了 |
该视频共有字幕 552 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
