罕见温情!英国政坛宿敌下议院“握手言和”,斯塔默最后一次交锋
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We now come to the final Prime Minister's questions of this term and indeed the final | 我们现在来谈谈总理关于这一任期的最后问题,事实上是最后的问题。 |
| 0:06 | Prime Minister's questions for the right honourable, the Member for Holburne and St Pancras | 总理对右翼的提问 霍尔伯恩和圣潘克拉斯的成员 |
| 0:11 | as Prime Minister. | 担任首相. |
| 0:13 | Can I thank the Prime Minister for his public service, his international leadership, particularly | 我要感谢总理的公共服务、他的国际领导,特别是: |
| 0:20 | in this steadfast support for Ukraine? | 坚定支持乌克兰? |
| 0:24 | I am sure Members will wish to join me in wishing him and his family well in the future. | 我相信,各位成员愿与我一道祝愿他和他的家人今后一切顺利。 |
| 0:31 | Let us hope that this Prime Minister will be bringing home a winning England World Cup | 让我们希望这位首相将带回赢得英格兰世界杯的祖国 |
| 0:37 | championship. | 冠军 |
| 0:41 | On that note, I am going to call on Graeme Stewart. | 因此,我要呼吁格雷姆·斯图尔特。 |
| 0:44 | Question 1, Mr Speaker. | 问题1,议长先生。 |
展开字幕全文(355 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to the final Prime Minister's questions of this term and indeed the final | 我们现在来谈谈总理关于这一任期的最后问题,事实上是最后的问题。 |
| 2 | Prime Minister's questions for the right honourable, the Member for Holburne and St Pancras | 总理对右翼的提问 霍尔伯恩和圣潘克拉斯的成员 |
| 3 | as Prime Minister. | 担任首相. |
| 4 | Can I thank the Prime Minister for his public service, his international leadership, particularly | 我要感谢总理的公共服务、他的国际领导,特别是: |
| 5 | in this steadfast support for Ukraine? | 坚定支持乌克兰? |
| 6 | I am sure Members will wish to join me in wishing him and his family well in the future. | 我相信,各位成员愿与我一道祝愿他和他的家人今后一切顺利。 |
| 7 | Let us hope that this Prime Minister will be bringing home a winning England World Cup | 让我们希望这位首相将带回赢得英格兰世界杯的祖国 |
| 8 | championship. | 冠军 |
| 9 | On that note, I am going to call on Graeme Stewart. | 因此,我要呼吁格雷姆·斯图尔特。 |
| 10 | Question 1, Mr Speaker. | 问题1,议长先生。 |
| 11 | I thank the Prime Minister for his kind words, but I must start by saying that I am truly | 我感谢总理所说的客气话,但我首先必须说,我确实 |
| 12 | horrified by the murder of Anne Widdecombe. | 惊怖安隐威德弥陀. |
| 13 | She was a distinguished politician with deep convictions, whose vivid and fearless character | 她是一位具有深刻信念的杰出政治家,其生动和无畏的性格 |
| 14 | captured the public imagination. | 吸引了公众的想象力。 |
| 15 | My heartfelt condolences go out to all of her friends and all of her loved ones. | 我向她的所有朋友和所有亲人表示衷心的哀悼。 |
| 16 | Mr Speaker, it is chilling that during my time in this Parliament, 11 years, three serving | 议长先生,我在这届议会期间 11年里 有3位在任 |
| 17 | or former MPs have been murdered. | 或者前议员被谋杀了 |
| 18 | I look across at the shield for our dear friend Jo Cox and the shield for Sir David Amis that | 我看着盾牌对面 我们亲爱的朋友乔·考克斯 还有盾牌大卫·阿米斯爵士 |
| 19 | sits behind me. | 坐在我身后。 。 。 |
| 20 | Mr Speaker, I know this is a House matter, so this is my personal view. | 议长先生 我知道这是众议院的事 所以我个人的观点 |
| 21 | But I do believe it would be fitting for the House to consider a similar tribute to Anne. | 但我确实相信,该院考虑向安妮作类似的致敬是合适的。 |
| 22 | We thank the police for their work and the integrity of their investigation must be protected. | 我们感谢警察的工作,必须保护他们的调查的完整性。 |
| 23 | Mr Speaker, you have been instrumental in defending the safety of every member of this House. | 议长先生,你在捍卫本院每个成员的安全方面发挥了作用。 |
| 24 | And I believe we must do more to defend our democracy. | 我认为我们必须做更多的工作来捍卫我们的民主。 |
| 25 | I have tasked officials across Government to identify the best mechanisms for taking | 我已责成政府各部门官员确定最佳机制,以便 |
| 26 | this work forward so it can move as quickly as possible, and I hope the whole House can | 我希望整个众议院都能 |
| 27 | unite behind that in the months ahead. | 在未来几个月里 团结在一起 |
| 28 | Mr Speaker, let me also pay tribute to the courage of the Hillsborough families. | 议长先生,我还要向希尔斯伯勒家族的勇气表示敬意。 |
| 29 | The Hillsborough law we passed in this House last night is not only a law for them and | 我们昨晚在座的希尔斯伯勒法案 对他们来说不仅仅是法律 |
| 30 | the 97, it is a law that ensures the state serves millions of working people and always | 这是一部确保国家服务于数百万劳动人民并永远 |
| 31 | gives a voice to those who fight for justice. | 给那些为正义而斗争的人一个声音。 |
| 32 | A law for everyone, delivered by a Labour government in the best traditions of the Labour | 劳工政府根据劳工的最佳传统为每个人制定的法律 |
| 33 | movement. | 移动。 |
| 34 | Mr Speaker, this morning I had meetings with ministerial colleagues and others. | 议长先生,今天上午我与部长同事和其他人举行了会议。 |
| 35 | In addition to my duties in this House, I have an important appointment with the television | 除了我在本院的职责之外,我还和电视台有个重要约会 |
| 36 | at 8 o'clock this evening. | 今晚8点 |
| 37 | May I associate myself with the Prime Minister's remarks about Anne Widdecombe, take this opportunity | 我赞同总理关于安·维德蒙贝的讲话,借此机会 |
| 38 | to thank him for his public service and wish him and his family all the best for the future. | 并祝他和家人今后一切顺利。 |
| 39 | Most of us, Mr Speaker, can only dream of playing the role of Jude Bellingham, scoring | 我们大多数人,议长先生,只能梦想 扮演裘德·贝林汉姆的角色,得分 |
| 40 | the winning goal leading our team to victory, yet the Prime Minister did it. | 胜利的进球 带领我们的团队取得了胜利 但总理做到了 |
| 41 | But politics, like football, is a ruthless game and he has now been handed a red card | 但是,政治,就像足球一样,是一个无情的游戏,现在他已经得到了一张红牌 |
| 42 | by the 400 dodgy referees. | 由400多吉裁判。 |
| 43 | What advice does the Prime Minister have for the right honourable Member for Makerfield | 总理对马克菲尔德的荣誉成员有什么建议? |
| 44 | to ensure that he, unlike himself, does not end up with an early bath? | 确保他不会像他自己一样 早点洗澡? |
| 45 | That is the first and, sadly, probably the last time I will be compared to Jude Bellingham. | 这是第一次,而且,可悲的是,可能是最后一次 我将被比作朱德·贝林汉姆。 |
| 46 | I thank him for that and, on the question of red cards, I cannot tell him how much incoming | 我为此向他表示感谢,关于红牌问题,我不能告诉他有多少人前来 |
| 47 | I had a week ago Monday, after President Trump intervened, for their red card and for me | 一周前,在川普总统干预后, 我得到了他们的红卡, 对我来说 |
| 48 | to get the England red card adjusted, just for the record, Mr Speaker, I did not attempt. | 为了调整英格兰的红牌 议长先生 我并没有尝试 |
| 49 | But for my successor and for the England team, I will not give advice, I will simply give | 但对于我的继任者和英格兰团队, 我不会给出建议,我只是给 |
| 50 | my whole-hearted support and, Mr Speaker, just for the record, I do not care what the | 我全心全意的支持,议长先生,我不在乎 |
| 51 | score is tonight as long as we win. | 只要我们赢了,今晚就要得分 |
| 52 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 53 | Can I take this opportunity to thank the Prime Minister for his many years? | 我能否借此机会感谢总理多年的工作? |
| 54 | I rise for the third time. | 我第三次站起来了 |
| 55 | It was an honour to march with people from across Watford on | 很荣幸和来自沃特福德对面的人一起游行 |
| 56 | a peace walk in my constituency recently, because earlier this year we saw an attack | 因为今年早些时候我们看到了一起袭击 |
| 57 | on our high street, where a fire was lit at a Jewish-owned shop and sprayed with antisemitic | 在我们的高街上,一个犹太人拥有的店铺被点着火,并喷洒了抗菌药。 |
| 58 | graffiti. | 涂鸦。 |
| 59 | Additionally, mosques in Watford have been subject to Islamophobic attacks | 此外,瓦特福德的清真寺受到仇视伊斯兰教的袭击。 |
| 60 | and intimidation, so I welcome my right hon. | 和恐吓, 所以我欢迎我的右爱。 |
| 61 | Friend the Prime Minister's additional support | 总理的额外支持 |
| 62 | to deal with antisemitism and anti-religious hatred. | 对付反犹太主义和反宗教仇恨。 |
| 63 | Does he agree with me that this House | 他同意我的观点吗? |
| 64 | must come together to stand united against those who seek to divide us? | 是否应该团结起来,共同对付那些企图分裂我们的人? |
| 65 | I thank the Prime Minister for his hard work. | 我感谢总理的辛勤工作。 |
| 66 | He reminds us that an attack on one of us | 他提醒我们,袭击我们中的一个 |
| 67 | is an attack on all of us. | 是对我们所有人的攻击。 |
| 68 | Antisemitism and anti-Muslim hatred are a poison. | 反犹太主义和反穆斯林仇恨是一种毒药。 |
| 69 | We ripped | 我们撕裂了 |
| 70 | antisemitism out of the Labour party, and I have worked as Prime Minister to root it | 工党的反分裂主义 我作为总理一直努力根植它 |
| 71 | out of our country. | 离开我们的国家 |
| 72 | That is why, just this week, we invested a record £250 million to | 这就是为什么,仅仅这周, 我们投资了创纪录的2.5亿英镑 |
| 73 | protect our Jewish communities, and we are using the new powers we introduced to designate | 我们正利用我们引入的新权力来指定 |
| 74 | the IRGC, going after those who incite violence on our street. | 伊斯兰革命卫队 追杀那些在街上煽动暴力的人 |
| 75 | Everyone deserves to live with | 每个人都应该与 |
| 76 | security, dignity and freedom, and that is a fight that I, every Labour Government and | 安全、尊严和自由,这是我,每个劳工政府和 |
| 77 | across this House will never give up on. | 在整个大殿里,我们永远不会放弃 |
| 78 | Can we bear not the Leader of the Opposition? | 我们不能忍受反对党领袖吗? |
| 79 | Mr Speaker, can I start by thanking the Prime Minister for the way he responded to the murder | 议长先生,请允许我首先感谢首相对谋杀的反应 |
| 80 | of Anne Whiticum last week. | 上周安·惠蒂库姆的作品 |
| 81 | This is the first opportunity I have had on the floor of the | 这是我第一次在会场上 |
| 82 | House to commemorate her life. | 房子来纪念她的生命。 |
| 83 | A lot has been said about how she died. | 关于她是怎么死的,人们已经说过很多话了. |
| 84 | I want to focus on | 我想集中精力 |
| 85 | celebrating the life she lived. | 庆祝她的生活 |
| 86 | She was a woman of high principle, profound beliefs, | 她是一个有崇高原则 深刻信仰的女人 |
| 87 | with a wicked sense of humour, a wonderful combination of being a serious person who | 与邪恶的幽默感, 一个美妙的组合 作为一个严肃的人 |
| 88 | did not take herself too seriously. | 没有太认真。 |
| 89 | She changed her faith from Anglican to Catholic and from | 她把信仰从圣公会改为天主教 |
| 90 | the Conservative Party to the Brexit Party, but she always remained part of the Conservative | 但她始终是保守党的一部分 |
| 91 | family. | 家庭 家庭 |
| 92 | You may not always have agreed with her, but Anne Whiticum was a woman who said | 你可能并不总是同意她的意见 但安妮·惠蒂库姆是个女人 |
| 93 | what she meant and meant what she said. | 她的意思和意义 她说什么。 |
| 94 | Hers was an honesty that made our politics better. | 她的诚实让我们的政治更好 |
| 95 | Her wit and forthrightness sat alongside a deep humanity and decency. | 她的智慧和直率与深厚的人道和体面并列。 |
| 96 | She had wonderful | 她过得很好 |
| 97 | turns of phrase. | 换个句子 |
| 98 | She said we need less political correctness and more political courage. | 她说,我们需要较少的政治正确性和更多的政治勇气。 |
| 99 | | |
| 100 | also said it is a truth universally unacknowledged at Westminster that there is life after politics. | 也说威斯敏斯特的真相是 政治之后还有生命 |
| 101 | With that in mind, I turn to this Prime Minister's final questions. | 考虑到这一点,我要谈谈这位总理的最后问题。 |
| 102 | I wanted to make sure that I got the tone right today. | 我想确保我今天的语气正确 |
| 103 | I looked back at his final questions | 我回头看他最后的问题 |
| 104 | to Boris Johnson, and luckily for him, I plan to be much gentler than he was that day. | 我打算比那天温柔多了 |
| 105 | Week | 周数 |
| 106 | after week, the Prime Minister and I have clashed at this Dispatch Box and rarely agreed | 一周后,首相和我在这个快递箱里发生了冲突,很少同意 |
| 107 | on anything, but there is one thing I did admire. | 但有一件事我很钦佩你 |
| 108 | When President Zelensky was attacked | 当泽连斯基总统被袭击时 |
| 109 | in the White House, the Prime Minister showed leadership and invited him to Downing Street. | 在白宫,总理展现了领导才能,并邀请他来到唐宁街. |
| 110 | That was the right thing to do. | 这样做是正确的。 |
| 111 | Ukraine is on the front line in the battle for freedom, | 乌克兰在争取自由的斗争中处于前线, |
| 112 | so does the Prime Minister agree that cross-party support for their cause must endure? | 因此,总理是否同意跨党派支持他们的事业必须持久? |
| 113 | Prime Minister, may I start by joining her in our tribute to Anne Widdicombe? | 总理,我可以先和她一起向安妮·维迪贡贝致敬吗? |
| 114 | I know | и笵 |
| 115 | that the hurt is keenly felt across all her friends and family, but it is particularly | 伤害在她所有的朋友和家人中都有强烈的感受,但尤其 |
| 116 | keenly felt by political colleagues in the Conservative Party for many years and in reform | 保守党多年的政治同事在改革中强烈感受到 |
| 117 | as well. | 临Τ |
| 118 | That is why one of the first things I did on Friday was to phone the Leader of | 这就是为什么我周五做的最先一件事 就是给领导人打电话 |
| 119 | the Opposition and the Deputy Leader of Reform to express my condolences and to try to act | 我向反对派和改革副领导人表示哀悼,并努力采取行动。 |
| 120 | in a cross-party manner, because I knew how much this would hurt them and their parties | 以跨党派的方式 因为我知道这会对他们和他们的政党造成多大伤害 |
| 121 | and many people in their party, and I thank them for taking that call in the spirit that | 以及他们党内许多人,我感谢他们本着以下精神接受这一呼吁: |
| 122 | they did last Friday. | 他们上周五就做了 |
| 123 | I thank her for her comments about Ukraine. | 我感谢她对乌克兰的评论。 |
| 124 | We have stood united | 我们团结一致 |
| 125 | on Ukraine in this House. | 在座的乌克兰人, |
| 126 | We supported the last government in the approach that they | 我们用他们的方式支持最后一个政府 |
| 127 | took, and we have taken that approach. | 我们采取了这种做法。 |
| 128 | That meeting with President Zelensky, the day after | 第二天与泽连斯基总统的会面 |
| 129 | he was evicted from the Oval Office, he left alone. | 他被从Oval办公室开除了 他一个人离开 |
| 130 | He got a plane. | 他有飞机 |
| 131 | We got him to come | 我们让他来了 |
| 132 | to London, and I asked him to come to Downing Street straight away, and I walked out to | 我让他马上来唐宁街 我走出去 |
| 133 | meet him. | 遇见他。 |
| 134 | I gave him a hug, and then I showed him what was in the street, which was many | 我给了他一个拥抱, 然后我向他展示了什么 在街上,这是很多 |
| 135 | people who had come thinking that he was visiting Downing Street, and the moment he got out | 以为他去唐宁街的人 他一出来 |
| 136 | of the car and hugged me, they cheered on the top of their voices, the British people, | 坐在车上拥抱我, 他们欢呼在他们的声音的顶端, 英国人民, |
| 137 | to tell President Zelensky exactly what they thought of him and the way that he had been | 告诉泽连斯基总统他们对他的看法 以及他过去的样子 |
| 138 | treated. | 治疗。 |
| 139 | That was a really emotional moment because it was the first human contact he | 这是一个真正的情感时刻,因为 这是第一个人类接触他 |
| 140 | had effectively had outside of his immediate team since he left the Oval Office. | 自从他离开Oval办公室以来,他实际上已经不在他的直属小组了。 |
| 141 | I had | 我有过 |
| 142 | a meeting with him to tell him that in this country we will stand with him and Ukraine, | 和他会面,告诉他,在这个国家,我们将与他和乌克兰站在一起, |
| 143 | and I didn't let him leave alone. | 我没有让他一个人离开。 |
| 144 | I walked him out to his car because we don't let people | 我带他去他的车,因为我们不让别人 |
| 145 | in Britain walk out of our buildings alone. | 在英国独自走出我们的建筑。 |
| 146 | We escort them out. | 我们护送他们出去。 |
| 147 | Can I thank the Prime Minister for that answer? | 我感谢总理的回答。 |
| 148 | No doubt he will be disappointed that he won't | 他肯定不会失望的 |
| 149 | be emulating his hero, Harold Wilson, in winning multiple elections. | 模仿他的英雄哈罗德·威尔逊赢得多次选举. |
| 150 | However, we all hope that | 然而,我们都希望, |
| 151 | he may be about to emulate him in another way, by being the Prime Minister when England | 他可能会以另一种方式效仿他,在英国当首相 |
| 152 | win the World Cup. | 赢得世界杯冠军. |
| 153 | That is something that every single one of us in this House should | 这是我们在这个大会堂中的每一个人都应该做的事情。 |
| 154 | get behind, especially the SNP. | 后退 特别是SNP |
| 155 | As Leader of the Opposition, the Prime Minister led | 作为反对党领袖,总理领导 |
| 156 | his party to a landslide after a historic defeat. | 他的政党在一次历史性的失败后 发生了滑坡。 |
| 157 | I fully intend to do the same. | 我完全打算这样做。 |
| 158 | But if you want to lead this country, you should set out your plans to do so. | 但是,如果你想领导这个国家,你应该提出你这样做的计划. |
| 159 | We have. | 我们做到了。 |
| 160 | But one politician intends to spend the summer avoiding scrutiny, refusing to set out his | 但一名政治家打算花夏天 逃避审查 拒绝提出他的 |
| 161 | plans. | 计划 |
| 162 | So does he not agree that what the country deserves is a televised debate between | 所以他不同意国家应该有电视辩论 |
| 163 | Nigel Farage and Count Binface? | 奈杰尔·法拉吉和宾弗斯伯爵? |
| 164 | They intend to spend the summer arguing with the bin. | 他们打算暑假跟垃圾桶争论 |
| 165 | My advice to everyone is to put your | 我对大家的建议是 把你的 |
| 166 | vote in the bin. | 投票在垃圾桶。 |
| 167 | I am delighted today that we are joined in the gallery by some of the | 今天,我很高兴,我们参加画廊的有: |
| 168 | people I have met across the country in opposition and in power. | 我在全国各地遇到过反对和掌权的人。 |
| 169 | These are the people in the | 这些是人民在 |
| 170 | gallery today who are in my mind's eye. | 今天的美术馆 在我脑海里 |
| 171 | They are people like Trevor and Lewis. | 他们就像特雷弗和刘易斯一样 |
| 172 | They worked | 他们工作了 |
| 173 | together at JLR for over 30 years. | 在JLR一起工作了30多年 |
| 174 | I visited them just before we got the deal with America | 在和美国达成交易之前 我拜访了他们 |
| 175 | when tariffs were threatened. | 当关税受到威胁时 |
| 176 | I faced the entire workforce that day who were very, very | 那天我面对的是 全体员工 他们非常,非常 |
| 177 | concerned that they were going to lose their jobs because the tariffs would not be possible | 担心他们将失去工作,因为关税是不可能的 |
| 178 | 给JLR的 | |
| 179 | When we got the deal, I took the call from President Trump at JLR in Solihull | 交易完成后,我接到特朗普总统在索利霍尔的JLR的电话 |
| 180 | so that they could hear the deal and they knew exactly what it would mean for them. | 这样他们就能听到交易 并且知道交易对他们意味着什么 |
| 181 | The only mistake I made was putting it on loudspeaker, which of course is always a slightly | 我唯一的错误就是把它放在扬声器上, 这当然是有点 |
| 182 | unpredictable thing to do when you've got President Trump on the other end. | 当你有川普总统在另一边时 事情会变得难以预料 |
| 183 | But luckily | 但幸运的是 |
| 184 | he agreed the deal and the cheer went out. | 他同意了协议 欢呼声就响了 |
| 185 | But these are the people across the galleries | 但是这些是画廊对面的人 |
| 186 | who are here with us today that are always in my mind's eye. | 他们今天与我们在一起 总是在我脑海里 |
| 187 | I know how much the Prime Minister has come to enjoy our exchanges. | 我知道总理来此享受我们的交流。 |
| 188 | In fact, in the King's | 事实上,在国王的 |
| 189 | speech last month, he told me that on difficult days my input was always a ray of sunshine. | 上个月的演讲 他告诉我 在困难的日子里 我的投入总是一束阳光 |
| 190 | He might not have answered many of the questions I asked him, but at least he turned up. | 他也许没有回答我问过他的许多问题,但至少他来了。 |
| 191 | It | 这个 |
| 192 | is important to respect Parliament, so does the Prime Minister agree with me that his | 总理同意我的看法,即: |
| 193 | successor should come to this place and answer questions rather than scurrying away for the | 继任者应该来这个地方回答问题 而不是匆匆离开 |
| 194 | summer? | 夏天吗? |
| 195 | As Prime Minister, I have participated in over 60 PMQs. | 作为总理,我参加了60多次总理投票。 |
| 196 | Always a pleasure, always something | 总是一个快乐,总是一些东西 |
| 197 | to look forward to, and I've answered, or at least given answers, 2,800 PMQs. | 期待,我已经回答, 或者至少给出了答案, 2,800 PMQs。 |
| 198 | I'm sure she will question my successor in the same way. | 我相信她也会以同样的方式质疑我的继任者. |
| 199 | I'm sure she'll forgive me | 我相信她会原谅我的 |
| 200 | if I just mention one or two others who are in the gallery who have been affected by the | 如果我只是提到另外一两个 在画廊里的人 谁受到了影响 |
| 201 | decisions we've made, because Billy, who is sitting in the gallery in front of me, was | 我们做了决定 因为坐在我面前的 画廊里的比利 |
| 202 | diagnosed with breast cancer in 2023. | 2023年被诊断患有乳腺癌. |
| 203 | She was there, Mr Speaker, when we launched our | 她在场,议长先生, 当我们启动我们的 |
| 204 | plan for change, and she's been a tireless advocate for better cancer care. | 她一直坚持不懈地倡导更好的癌症治疗。 |
| 205 | Billy joins | 比利会加入 |
| 206 | us today from the special needs school where she works in London, and I'm pleased to tell | 我们今天从特殊需要学校 她在伦敦工作 我很高兴地告诉 |
| 207 | the House that Billy's cancer is in remission. | 比利的癌症已经痊愈了 |
| 208 | Can I thank the Prime Minister for that answer and pay tribute to so many of the people he | 我感谢总理的回答,并向他领导的众多人民表示敬意。 |
| 209 | has been able to help? | 已经能够帮助? |
| 210 | In fact, I remember when I started this job, the Prime Minister | 其实,我记得当我开始这个工作,总理 |
| 211 | was very helpful to me, saying that I wouldn't last the year. | 对我很有帮助 说我撑不了一年 |
| 212 | Life comes at you fast. | 生命会很快降临 |
| 213 | He spent a long time laughing that I'd lost control of my party. | 他笑了很久 我失去了对派对的控制 |
| 214 | I think he should have | 我觉得他应该 |
| 215 | been paying attention to his backbenches instead of mine. | 一直关注他的背包 而不是我的。 |
| 216 | But everyone in politics would do | 但政治人物都会这么做 |
| 217 | well to remember how quickly political fortunes can change. | 记得政治财富会如何迅速改变 |
| 218 | I know that he has been asked | 我知道有人问他 |
| 219 | and he's been diplomatic, but on that note, does he have any advice for his successor? | 他一直以来都是外交家 但从这个角度看 他对继任者有什么建议吗? |
| 220 | Mr Speaker, I will give my wholehearted support to my successor. | 议长先生,我将全心全意地支持我的继任者。 |
| 221 | I want this Labour Government | 我要这个工党政府 |
| 222 | to be a success. | 成为成功。 |
| 223 | I want our country to be a success. | 我希望我国取得成功。 |
| 224 | I shall give my support privately | 我会私下支持你 |
| 225 | if asked for, not publicly when not asked for. | 如果要求,则不公开要求。 |
| 226 | Mr Speaker, I also, if I may, wanted to draw attention to Pooja, who's with us in the | 议长先生,如果可以的话,我也想提请大家注意普加,他和我们在一起 |
| 227 | gallery today with her daughter. | 今天和女儿一起画廊 |
| 228 | I first met Pooja in a cafe at the back of Euston Station | 我第一次在尤斯顿车站后面的咖啡馆认识普亚 |
| 229 | and she told me about her son Ronan, who was murdered when he was 16, having just done | 她告诉我她儿子罗南 他16岁时被谋杀 刚刚做了 |
| 230 | 他的GCSE(英语:GCSE). | |
| 231 | I have to say, as a father of two teenagers, I found that very hard to hear, | 我不得不说,作为一个父亲 两个青少年, 我发现非常难听, |
| 232 | and his killer, who was also a teenager, collected a ninja sword and a machete from his local | 他的凶手也是少年 他从当地收集了一把忍者剑和一把砍刀 |
| 233 | post office. | 邮局。 |
| 234 | He bought them online using a parent's credit card, a fake name with no | 他在网上用父母的信用卡买的 假名没有 |
| 235 | ID checks. | 身份证检查 |
| 236 | When I heard that, I said to Pooja that I would campaign with her to get the | 当我听到这个,我对普亚说,我会与她一起竞选 |
| 237 | law changed and make a commitment and a promise to her. | 法律改变了,对她作出承诺和许诺。 |
| 238 | That's why we passed Ronan's law, | 所以我们通过了罗南的法律 |
| 239 | driven by Pooja's inspirational campaigning, and today I'd just like the opportunity to | 由普雅的鼓舞人心的运动所推动 今天我只想有机会 |
| 240 | thank her for that. | 谢谢你 |
| 241 | Mr Speaker, that is a lovely statement that the Prime Minister has just made to Pooja. | 议长先生,总理刚刚对普亚所作的一个可爱的发言。 |
| 242 | I'm sure the whole House will agree, I think the whole House will also agree, that he gave | 我相信整个议院都会同意, 我想整个议院也会同意, 他给了 |
| 243 | a very diplomatic answer to the question I asked him on advice to his successor. | 对我问他的问题的一个非常外交的答案,他向他的继任者提出了咨询意见。 |
| 244 | Having | 拥有 |
| 245 | heard it, I say this to Labour MPs with as much goodwill as I can muster. | 我对工党议员说这话时 尽我所能的善意 |
| 246 | We have been | 我们曾经是 |
| 247 | where we are. | 我们在哪里。 |
| 248 | Changing Prime Minister is not a silver bullet. | 换总理不是银弹 |
| 249 | Indeed, it may be that | 事实上,也许 |
| 250 | the Labour Party's troubles are only just beginning. | 工党的麻烦才刚刚开始 |
| 251 | Solving the fundamental problems | 解决根本问题 |
| 252 | in this country will require difficult decisions, and you also need to know how to get things | 在这个国家,需要艰难的决定, 你还需要知道如何得到的东西 |
| 253 | done. | 结束了。 |
| 254 | The Prime Minister once said that when he pulled the levers, nothing happened. | 总理曾经说过,当他拉动杠杆时,什么也没发生。 |
| 255 | Why | 为什么 |
| 256 | did he think that was? | 他觉得那是吗? |
| 257 | Well, Mr Speaker, we did pull the levers. | 议长先生,我们确实拉动了杠杆 |
| 258 | We pulled the levers to stabilise the economy, | 我们拉动杠杆 稳定经济, |
| 259 | and we've stabilised the economy. | 我们已经稳定了经济。 |
| 260 | We pulled the levers to strengthen our public services | 我们用杠杆加强我们的公共服务 |
| 261 | and NHS waiting lists are coming down at the fastest rate for 17 years. | 而NHS的等待名单以17年来最快的速度下线. |
| 262 | We pulled a big | 我们拉了一个大 |
| 263 | lever on child poverty, and this Government will be doing more on child poverty than any | 控制儿童贫困,政府将在儿童贫困问题上比任何 |
| 264 | Government ever, including previous Labour Governments. | 政府,包括以前的劳工政府。 |
| 265 | We put the biggest investment | 我们把最大的投资 |
| 266 | into defence and security, and our international standing has been restored. | 我们的国际地位已经恢复。 |
| 267 | But, Mr Speaker, | 但是,议长先生, |
| 268 | we also pulled the lever on the individual cases that matter, including individuals like | 我们还利用杠杆 处理个别案件 事关重大,包括个人 |
| 269 | Carla, who's in the gallery today. | 卡拉 今天在画廊里 |
| 270 | She was one of the parents that came to see me about | 她是来找我的父母之一 |
| 271 | online harm and the harm it can do to our young children, and that's why we banned | 网络上的伤害 和它对我们的小孩的伤害, 这就是为什么我们禁止 |
| 272 | social media for under-16s. | 16岁以下社交媒体. |
| 273 | And Daniel, who's also here, with his son, who spoke to me many | 还有丹尼尔,他也在这里, 和他的儿子, 他和我说话很多 |
| 274 | times about the struggles he's had with the cost of living and the need for a safe and | 他为生活付出的艰辛 以及需要一个保险箱 |
| 275 | secure home for every family and every child to grow up in. | 保证每个家庭和每个孩子都能安家长大 |
| 276 | They're the people, Mr Speaker, | 他们是人民,议长先生, |
| 277 | that matter more to me than anything else, because it's their lives that I think about | 这对我来说比其他一切更重要, 因为我想到的是他们的生活 |
| 278 | when we make decisions in this Government. | 当我们在这个政府中做决定时 |
| 279 | I know question couldn't be better not. | 我知道问题最好不要 |
| 280 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 281 | So, for my last question, I mean, the Prime Minister may not think so | 所以,对于我最后一个问题,我的意思是,总理可能不这么认为 |
| 282 | now, but it is a tribute to him that not a single sitting Labour MP could beat it. | 现在,但这是向他致敬,没有一个现任的工党议员能够打败他。 |
| 283 | Not | 没有 |
| 284 | the member for Ashton underline who couldn't count her taxes, not the member for Sheffield | 阿什顿的成员强调谁不能数她的税, 而不是谢菲尔德的成员 |
| 285 | Healey who couldn't count how many phones she lost, lost, lost, lost, and definitely | Healey不能数出她丢失了多少电话 丢失了多少电话 |
| 286 | 不是Ilford North的成员,他不能数到81。 | |
| 287 | This is my last exchange with | 这是我最后一次交换 |
| 288 | the right honourable gentleman, and I know how much his wife and children mean to him, | 我知道他的妻子和孩子对他有多重要 |
| 289 | and that they are in the gallery today. | 他们今天在画廊里 |
| 290 | As everyone here knows, our families make a huge | 正如这里的每个人都知道, 我们的家庭是一个巨大的 |
| 291 | sacrifice for our choice to enter public life, so I hope he will allow me to draw our time | 牺牲我们的选择 进入公共生活, 所以我希望他会允许我 引领我们的时间 |
| 292 | together to a close by thanking them for the love and support they have given him throughout | 感谢他们给予他的爱和支持 |
| 293 | his time in office. | 他的任职时间。 |
| 294 | Can I thank her very much for that? | 我可以非常感谢她吗? |
| 295 | It is the last question I'll face from the Leader | 这是我从领袖面前 面对的最后一个问题 |
| 296 | of the Opposition, and so let me wish her well and her family. | 因此,让我祝她和家人平安。 |
| 297 | We have had robust exchanges | 我们进行了激烈的交流 |
| 298 | across this Dispatch Box, but she has extended kindness to me privately at very difficult | 穿过这个调度箱, 但她私下对我好,非常困难 |
| 299 | times, including when there was an attempt to burn down our family home, which deeply | 包括当有人企图烧毁我们家的家时 |
| 300 | affected my family. | 影响了我的家人。 |
| 301 | She reached out to me, and when my brother died of cancer, she reached | 她联系了我,当我弟弟死于癌症时,她联系了我 |
| 302 | out to me privately, not across this Dispatch Box, and I thank her for that and the tribute | 私下告诉我,不要穿过这个快递箱, 感谢她,谢谢你的致敬 |
| 303 | that she's just made to my wife and children who mean the world to me. | 她只是为我的妻子和孩子而生 他们对我意味着世界 |
| 304 | I do thank her for | 感谢她 |
| 305 | that. | 那个 |
| 306 | She knows this is robust, and it has to be robust, and that's the way politics | 她知道这是强势的, 它必须是强势的, 这是政治的方式 |
| 307 | is done, but the kindnesses that sit behind it privately are often just as powerful, if | 但私下坐在那里的好意 往往同样强大 |
| 308 | not more powerful, and I thank her for that. | 没有更强大,我为此感谢她。 |
| 309 | I also stood at that Dispatch Box, Mr Speaker, | 我也站在调度箱里 议长先生 |
| 310 | for four years as Leader of the Opposition. | 担任反对党领袖四年。 |
| 311 | I know firsthand it's the most difficult | 我知道这是最困难的 |
| 312 | job in politics, and that is what she is doing. | 在政治中工作, 这就是她在做什么。 |
| 313 | When I did so, Mr Speaker, we had just lost | 当我这样做,议长先生, 我们刚刚失去了 |
| 314 | the 2019 election, which nearly broke my party. | 2019年大选, 几乎打破了我的党。 |
| 315 | It was the worst result since 1935, and we | 这是1935年以来最糟糕的结果 我们 |
| 316 | were found to be institutionally anti-Semitic. | 发现体制上是反犹太人的。 |
| 317 | Mr Speaker, I picked up our party, I turned | 议长先生 我接了我们的派对 我转了身 |
| 318 | it round, I made a promise to rip anti-Semitism out of my party, and I did. | 我承诺要把反犹太主义从我的派对上扯出来 我做到了 |
| 319 | I turned my party | 我改过自新了 |
| 320 | to face the country, and we won a landslide Labour general election. | 我们赢得了一场滑坡的工党大选。 |
| 321 | After two years, | 两年后, |
| 322 | we've stabilised the economy, we have invested heavily in our public services, we've put | 我们已经稳定了经济 投入了大量的公共服务 |
| 323 | better protections in for children, particularly on child poverty, we've strengthened our defence | 更好地保护儿童,特别是儿童贫困 我们加强了防御 |
| 324 | and we've enhanced our international reputation. | 我们提升了国际声誉 |
| 325 | I'm proud to leave this country in a better | 我为离开这个国家感到骄傲 |
| 326 | shape than I found it. | 形状比我找到它。 |
| 327 | Mr Speaker, this will be my last answer from this Dispatch Box. | 议长先生,这是我最后的答案 从这个调度箱。 |
| 328 | Every Prime Minister knows when they take up the torch that the day will come when they | 每个总理都知道,当他们拿起火炬,当他们 |
| 329 | have to pass it on. | 得传之. |
| 330 | That day has come for me. | 那一天已经来到我了。 |
| 331 | This is the end of my political journey. | 这是我政治旅程的结束。 |
| 332 | In six years, went from historic defeat in 2019 to historic victory in 2024. | 历时六年,从2019年的历史性战败到2024年的历史性胜利. |
| 333 | And in two | 和两个 |
| 334 | years in government, I leave the country in better shape than I found it. | 执政多年,我离开这个国家的状态 比我发现的更好。 |
| 335 | I am proud of | 我很骄傲 |
| 336 | everything that we have achieved. | 我们成就的一切。 |
| 337 | Mr Speaker, can I just take time to say to you, Mr Speaker, | 议长先生 我能花点时间跟你说吗 议长先生 |
| 338 | and all those who work for the House and our constituency offices, thank you for all your | 以及所有为众议院和我们的选区办公室工作的人, 感谢你们所有人 |
| 339 | hard work. | 辛勤劳动. |
| 340 | To our civil service, thank you also for all your hard work. | 致我们的公务员,也感谢你的辛勤工作。 |
| 341 | To my political | 为了我的政治 |
| 342 | team, many of them here today, who came on this journey with me, thank you so much for | 团队,他们中许多人今天在这里, 他们和我一起来这趟旅程,非常感谢你 |
| 343 | everything you have done and being prepared to walk through fire for me. | 你所做的一切 都准备为我而行 |
| 344 | To my colleagues | 对我的同事 |
| 345 | on these benches, I am proud of all we have achieved together and proud of each and every | 在座各位,我为我们共同取得的所有成就感到骄傲,并为每一个 |
| 346 | one of you. | 其中一个 |
| 347 | To my successor and each of you, I will give my full support. | 我将全力支持我的继任者和你们每一个人。 |
| 348 | To all colleagues | 致所有同事 |
| 349 | across the House, can I wish you good health and happiness. | 祝您健康快乐 |
| 350 | To all those in the gallery | 敬画廊里所有的人 |
| 351 | whose lives have been changed or improved by this Labour government and all across the | 他们的生活被工党政府改变或改善 |
| 352 | country who struggle to be seen or heard, you are the reason I came into politics. | 你才是我参政的原因 |
| 353 | To | 改为 |
| 354 | my wife and children, I love you. | 我的妻子和孩子 我爱你 |
| 355 | Goodbye. | 再见 |
该视频共有字幕 355 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
