80岁乡村音乐传奇多莉·帕顿离世，特朗普罕见下令：全美降半旗
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And here's a message from Dolly Parton's family posted on Instagram. | 这是多莉帕顿的家人在Instagram上发来的留言 |
| 0:08 | My name is Brian Siever, son of Cassie Parton, and I'm representing the Parton and Owens family today, | 我叫布莱恩·西弗 卡西·帕顿的儿子 我今天代表帕顿和欧文一家 |
| 0:14 | 宣布我姨妈Dolly Rebecca Parton Dean去世 | |
| 0:18 | Sister, sis, Aunt Granny to one generation and Gigi to the next. | 姐姐 奶奶 一代人和纪吉 |
| 0:23 | This video announcement is something Dolly asked of me years ago, before I fully absorbed it as a future reality. | 这个视频宣布是多莉几年前向我要求的, 在我完全吸收它作为一个未来现实之前. |
| 0:29 | As her head of security for more than two decades, a role my father Larry held before me, | 作为她二十多年来的保安主管 我父亲拉里在我面前扮演的角色 |
| 0:34 | I have imagined the heaviness of this moment, but haven't truly felt it until now. | 我想象了这一刻的沉重,但直到现在才真正感受到. |
| 0:39 | It is an honor, an honor that is mixed with absolute pride and great sadness. | 这是一种荣誉,是一种与绝对的自豪感和极大的悲伤相混合的荣誉. |
| 0:44 | But sadness lies with us, not with Dolly. | 但悲伤与我们,而不是多莉。 |
| 0:47 | Dolly has lived in the light and is in the arms of Jesus, surely met by Carl, her parents, | 多利住在光明中,在耶稣的怀抱中,她的父母卡尔确是相遇的, |
展开字幕全文（146 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And here's a message from Dolly Parton's family posted on Instagram. | 这是多莉帕顿的家人在Instagram上发来的留言 |
| 2 | My name is Brian Siever, son of Cassie Parton, and I'm representing the Parton and Owens family today, | 我叫布莱恩·西弗 卡西·帕顿的儿子 我今天代表帕顿和欧文一家 |
| 3 | 宣布我姨妈Dolly Rebecca Parton Dean去世 | |
| 4 | Sister, sis, Aunt Granny to one generation and Gigi to the next. | 姐姐 奶奶 一代人和纪吉 |
| 5 | This video announcement is something Dolly asked of me years ago, before I fully absorbed it as a future reality. | 这个视频宣布是多莉几年前向我要求的, 在我完全吸收它作为一个未来现实之前. |
| 6 | As her head of security for more than two decades, a role my father Larry held before me, | 作为她二十多年来的保安主管 我父亲拉里在我面前扮演的角色 |
| 7 | I have imagined the heaviness of this moment, but haven't truly felt it until now. | 我想象了这一刻的沉重,但直到现在才真正感受到. |
| 8 | It is an honor, an honor that is mixed with absolute pride and great sadness. | 这是一种荣誉,是一种与绝对的自豪感和极大的悲伤相混合的荣誉. |
| 9 | But sadness lies with us, not with Dolly. | 但悲伤与我们,而不是多莉。 |
| 10 | Dolly has lived in the light and is in the arms of Jesus, surely met by Carl, her parents, | 多利住在光明中,在耶稣的怀抱中,她的父母卡尔确是相遇的, |
| 11 | and countless others who have watched her and longed for her to meet them in the heavens. | 还有无数的人看着她 渴望她在天上见到她 |
| 12 | I first went on the road with Dolly as a kid, getting a taste of the road life in the early 1980s. | 我从小就和多莉一起上路,在1980年代早期开始尝到路过的滋味. |
| 13 | Dolly opened doors not just for me, but for her entire family to reach the potential we didn't even know was possible. | 多莉不仅为我打开了大门 也为她全家打开了大门 以达到我们根本不知道的潜力 |
| 14 | Dolly also opened doors for generations of singers, songwriters, musicians, and dreamers from every walk of life, | 多莉还为历代歌手,作曲家,音乐家,以及每一行的梦想家敞开了大门, |
| 15 | and across every continent. | 横跨每一个大陆 |
| 16 | By her example, we believed that anything was possible. | 以她为例,我们认为任何事情都是可能的。 |
| 17 | She never saw a door she couldn't open, and the door she opened made and changed history. | 她从未见过她无法打开的门,她打开的门也改变了历史. |
| 18 | My family and I have shared a lifetime of beautiful memories with Dolly, but so have you. | 我和我的家人 和多莉分享了一生美好的回忆 但你也一样 |
| 19 | She has always been on your television, your record player, your CD, and on your phone playlist, | 她一直在你的电视,你的唱片机,你的CD, 和你的电话播放列表, |
| 20 | becoming an extended part of your family, whether you liked it or not. | 无论你喜不喜欢 成为你家庭的延伸部分 |
| 21 | Our family and the team she has entrusted with her legacy will work diligently to ensure her spirit will live with us forever. | 我们的家庭和她所委托的负责其遗产的团队将努力工作,以确保她的精神与我们永远共处。 |
| 22 | Dolly was a farmer, just like her daddy. | 多莉是个农民 就像她爸爸一样 |
| 23 | He farmed the soil, she farmed songs and happiness. | 他耕种土壤, 她耕种歌曲和幸福。 |
| 24 | Dolly called me and said she wants to rest in a beautiful bed of plush cotton, | 多莉打电话给我 说她想睡在 漂亮的沙糖床上 |
| 25 | because after a life wearing heavy rhinestones, she finally deserves to be comfortable and have some rest. | 因为在穿戴重光石的人生后,她终于应该感到舒适和休息. |
| 26 | Rest in peace, Aunt Dolly, Aunt Granny, Gigi. | 安息吧 多莉姨妈 奶奶姨妈 吉吉 |
| 27 | May God bless Dolly Parton, and may God bless you all. | 愿上帝保佑多莉帕顿 愿上帝保佑你们所有人 |
| 28 | She will always love you. | 她会永远爱你 |
| 29 | Dolly Parton的侄子Brian Siever代表全家发表的声明 | |
| 30 | and that sign-off from him, a reference to one of her greatest hits, I Will Always Love You. | 他的签了字 提到她最出色的一招 我永远爱你 |
| 31 | Joining us now is Chris Woolman, Senior Writer for Variety, who has met and interviewed Dolly Parton | 加入我们的是 Chris Woolman, 高级作家 多样性, 他见过和采访 多莉帕顿 |
| 32 | over several decades through his career. | 他的职业生涯持续了几十年 |
| 33 | Chris, thank you very much for joining us. | 克里斯,非常感谢你加入我们。 |
| 34 | This is such sad news, isn't it? | 这真是一个可悲的消息,不是吗? |
| 35 | She was a truly loved figure. | 她是一个真正爱的人。 |
| 36 | Yeah, I mean, it's devastating in a way because, you know, we all had fears about what these health concerns | 是啊,我的意思是,它是一个毁灭性的方式 因为,你知道, 我们都担心 这些健康问题 |
| 37 | that had come up that kept her from fulfilling some of her obligations meant. | 使她无法履行一些义务 |
| 38 | But, you know, if there's anyone we thought would be immortal, it's Dolly, | 但是,你知道,如果有谁 我们以为是永生,这是多莉, |
| 39 | and who should be immortalized on some sort of Mount Rushmore, | 他将在拉什莫尔山上永生, |
| 40 | if we're going to build a cultural monument to anyone, she would be on it. | 如果我们要为任何人建一座文化纪念碑, 她会在上面。 |
| 41 | She was part of every aspect of entertainment, film star, TV star, and in the world of music, | 她是娱乐、电影明星、电视明星 以及音乐界的一分子 |
| 42 | obviously a pop crossover superstar, pioneered pop crossover, but kept her country cred. | 很明显,一个流行的交叉超级明星, 先驱的流行的交叉, 但保持她的祖国信任。 |
| 43 | I mean, you know, she would do bluegrass albums. | 我的意思是,你知道, 她会做蓝草专辑。 |
| 44 | And so even people who hate Nashville loved Dolly Parton | 所以即使是讨厌纳什维尔的人 都喜欢多莉·帕顿 |
| 45 | and knew that there was like some basic integrity under all that flash. | 并且知道在这一切的光芒下 会有某种基本的完整性 |
| 46 | And tell us about the occasions when you interviewed Dolly and what do you remember most about those? | 告诉我们你采访Dolly的场合 还有你最记得的是什么? |
| 47 | Well, you probably never forget the first time you meet Dolly Parton and what she said to you. | 你可能永远不会忘记你第一次见到多莉·帕顿 以及她对你说的话 |
| 48 | And so in my case, it was in the 1980s. | 所以就我的情况来说,那是在1980年代。 |
| 49 | She had the trio album out with Linda Ronstadt, Emmylou Harris, | 她和琳达·罗恩施塔特 爱美露·哈里斯有三重唱专辑 |
| 50 | and I remember going to the record company and they were like breaking us up going, | 我还记得去唱片公司 他们好像把我们打碎了 |
| 51 | doing each interview one at a time. | 一次做一次采访 |
| 52 | And so when I was elected to go into a room with Dolly Parton, she says, | 所以当我被选入 与多莉帕顿的房间,她说, |
| 53 | oh, you're going to leave me alone in a room with this handsome man? | 哦,你要离开我一个人 在房间里与这个帅哥? |
| 54 | And of course, you know, as innocent as can be, but, you know, once Dolly Parton flirts with you, | 当然,你知道,虽然是无辜的, 但,你知道,一旦多莉帕顿调情与你, |
| 55 | I still have dreams, you know, 40 years later where Dolly Parton is flirting with me. | 我还有梦想,你知道,40年后 多莉・帕顿和我调情。 |
| 56 | So you never get over that kind of personal attention from her. | 所以你永远忘不了她的私人关注 |
| 57 | A very clever way to disarm the interviewer who might be attempting to come in with some tough questions. | 一个非常聪明的方法解除了 采访者的武装 他们可能想问一些棘手的问题 |
| 58 | Yeah, it's funny because she did know that I had been tough on her in a review. | 是啊,这很有趣,因为她确实知道 我在评论中对她很强硬。 |
| 59 | I was shocked. | 我很震惊。 |
| 60 | I had reviewed that trio project, you know, she did with Linda, Emmylou, | 我看过那个三重奏项目 她和琳达 艾美露一起 |
| 61 | and it was kind of her return to traditional country. | 她回到了传统国家 |
| 62 | And I said, you know, this is the kind of stuff that Dolly Parton should have been doing all along, | 我说,你知道,这是 那种事情 多莉帕顿 应该一直做, |
| 63 | not some of this kind of pop fluff that she had become famous for. | 而不是她出名的流行音乐 |
| 64 | And she had read that review, came to my embarrassment and came in and started offering a defense | 她读了那篇评论,来到我的尴尬 并进来,开始提供辩护 |
| 65 | of why she wanted to do all kinds of music and why she stood behind all the pop, | 她为什么要做各种音乐 和为什么她站在所有流行, |
| 66 | glossy stuff that she had done as well as this rootsy stuff. | 她做的光滑的东西 和这种根基的东西一样 |
| 67 | And I was really charmed by that. | 我被它吸引着 |
| 68 | You know, she was not doing it in an antagonist way at all. | 你知道,她不是 以对抗的方式做到这一点。 |
| 69 | But I was shocked that, you know, she reads her reviews and she had something to say back to me about it. | 但我很震惊,你知道, 她读了她的评论 她有话要对我说。 |
| 70 | And talk to us about everything else that she did apart from music, | 跟我们谈谈她除了音乐之外所做的一切 |
| 71 | which was obviously a huge, huge part of her career, the origins of her success. | 这显然是她事业中 一个巨大的,巨大的部分, 她成功的起源。 |
| 72 | But she was a musician and much more besides. | 但是她是个音乐家,而且不止这些 |
| 73 | Yeah, you know, her movie career was sort of so short lived, | 是啊,你知道,她的电影生涯 是有点短 生活, |
| 74 | at least as a leading lady, that people almost overlook it now. | 至少作为一个女主角 人们现在几乎忽略了它 |
| 75 | But, you know, when Nine to Five came out in 1980, of course, there was the title song for that. | 但是,你知道,当9到5 1980年,出来的时候, 当然,有 标题歌为这个。 |
| 76 | But, you know, her screen presence really towered over, I think, you know, Jane Fonda and Lily Tomlin, | 但是,你知道,她的屏幕存在 真正的塔 关闭,我想,你知道,简・方达和莉莉・汤姆林, |
| 77 | which is a tall order from a very short lady. | 这是一位非常矮小的女士高高的订单。 |
| 78 | And she completely owned that role. | 她完全拥有这个角色。 |
| 79 | And of course, many years later, | 当然,许多年后, |
| 80 | I interviewed her when she was turning Nine to Five into a Broadway musical. | 我采访了她 当她把九五变成了百老汇的音乐剧。 |
| 81 | And I loved the musical. | 我喜欢音乐剧 |
| 82 | She wrote great songs for it. | 她为此写了很棒的歌 |
| 83 | But without Dolly in that role, people felt something was missing. | 但是没有多莉扮演这个角色,人们觉得有些东西不见了. |
| 84 | And she continued to have like a great movie career for a few years, | 她的电影生涯一直很出色 |
| 85 | did Best of the Whorehouse in Texas, Rhinestone, movies like that. | 在德克萨斯州莱茵斯通市的妓院里 演过最好的电影 |
| 86 | And then she kind of set that aside. | 然后她把那个放在一边了 |
| 87 | I think she realized that was not really for her, | 我想她意识到那不是真的适合她 |
| 88 | that she was going to be limited to playing herself. | 她将仅限于扮演自己。 |
| 89 | And she really focused on music again. | 她再次专注于音乐。 |
| 90 | But that rather movies, you know, people still watch those today. | 但电影,你知道, 人们今天仍然看这些。 |
| 91 | And such an impact on, I think, people's perceptions of dumb blondes. | 如此影响,我认为, 人们对愚蠢的金发女人的看法。 |
| 92 | You know, of course, her first single was called Dumb Blonde. | 你知道,当然,她的第一首单曲 叫做笨金发。 |
| 93 | And to the very end, she was playing with the joking like that. | 最后,她在开玩笑 |
| 94 | Like, I know that you know that I know that this is all kind of a put on. | 喜欢,我知道你知道 我知道,这是所有 一种挂。 |
| 95 | And yet it's very authentic at the same time. | 但同时也非常真实. |
| 96 | There's a whole strange dichotomy that we loved. | 我们喜欢一个奇怪的二分法 |
| 97 | And writers, whether it's of novels or songs, are always told, | 作家,无论是小说还是歌曲, 总是被告知, |
| 98 | write what you know about, aren't they? | 写你知道的,不是吗? |
| 99 | And she certainly delved into her humble, her very humble beginnings for much of her material. | 她当然深入探索了她的谦卑, 她非常谦卑的开始 她的大部分材料。 |
| 100 | And those humble beginnings also inspiring a lot of her business and philanthropy as well. | 这些卑微的开始也激励着她的许多事业和慈善事业。 |
| 101 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 102 | You know, people associate her with literacy campaigns. | 你知道,人们把她与扫盲运动联系起来。 |
| 103 | You know, what a thing to be associated for when, you know, | 你知道,什么事情是关联 当,你知道, |
| 104 | the other thing people remember you for most is being on Johnny Carson and boob jokes. | 别人记得你的另一件事 就是在约翰尼·卡森和嘘声笑话上 |
| 105 | And at the same time, you know, embracing that and then embracing this very serious mission to empower kids, | 同时,你知道, 接受这一点,然后 接受这个非常严肃的使命 赋予孩子们权力, |
| 106 | to empower people back in her community that she was so in touch with in East Tennessee. | 赋予她社区里的人权力 以至于她和东田纳西州有如此联系 |
| 107 | And so books and boobs, you know, there's some alliteration there that seems kind of silly. | 所以书和胸部,你知道, 有一些点缀 那里似乎有点傻。 |
| 108 | And yet, you know, that's the breadth of the things that we associate with her as a philanthropist, | 然而,你知道,这就是我们和她作为一个慈善家 联系在一起的事物的广度, |
| 109 | as a humanitarian, as well as an entertainer. | 作为人道主义者和娱乐者 |
| 110 | And, you know, I feel like, you know, being in a room with her, being anywhere near her, you know, | 而且,你知道,我觉得,你知道, 在一个房间里和她, 在任何地方接近她,你知道, |
| 111 | she had this almost kind of messianic presence. | 她有这种几乎 那种救世主的存在。 |
| 112 | I know that's kind of overstating it, | 我知道这有点夸张 |
| 113 | but she's like the least polarizing entertainer superstar in history. | 但她就像历史上最不两极化的艺人超级明星 |
| 114 | Really, there's no one who didn't like Dolly Parton, probably any other superstar from The Beatles to Elvis and so on. | 真的,没有人不喜欢多莉·帕顿, 可能是其他超级明星 从披头士到猫王等等。 |
| 115 | You can find, yeah, not for me. | 你可以找到,对,不对我来说。 |
| 116 | I don't never met anyone who didn't love Dolly Parton from, you know, | 我从未见过一个不喜欢多莉·帕顿的人 |
| 117 | the most sort of virulent left wing, or certainly she was beloved by the LGBTQ community all the way to the right wing. | 她被LGBTQ社区爱到右翼 |
| 118 | And, you know, I think there's some on the far right that go, oh, we're a little suspicious that she's so inclusive, | 而且,你知道,我想有一些 在极右走, 哦,我们有点怀疑 她是如此包容, |
| 119 | but we love her anyway. | 但我们还是爱她 |
| 120 | She's one of ours. | 她是我们的人 |
| 121 | So 100% approval rating for Dolly Parton, I think, throughout history. | 因此,100%的认可率 多利帕顿,我认为,在整个历史。 |
| 122 | And just a final thought from you, Chris, if I may, if you think about artists now, you know, | 还有你最后的念头 克里斯 如果你现在想艺术家的话 |
| 123 | everyone from like Taylor Swift to Beyonce, who have, you know, had their country music moments as well. | 从泰勒・斯威夫特到碧昂斯的每个人 都有他们的乡村音乐时光 |
| 124 | How much do you think they have been influenced subconsciously or otherwise by Dolly Parton? | 你觉得他们被多莉·帕顿 潜意识或非意识影响了多少? |
| 125 | I think certainly every woman in country, you know, there's Dolly and there's Loretta. | 我想全国每个女人 都有多莉和罗蕾塔 |
| 126 | That's like the top tier. | 这就像顶级。 |
| 127 | And certainly Dolly was on a bigger levels of superstar. | 多莉肯定在更大的超巨星级别上 |
| 128 | But both people who became popular icons as well as being great songwriters. | 但成为受欢迎的偶像 以及优秀的作曲家 |
| 129 | And Dolly Parton is opening a hotel in Nashville, or at least her team will be opening this hotel in Nashville. | Dolly Parton在纳什维尔开了一家酒店 或者至少她的团队会在纳什维尔开了一家酒店 |
| 130 | And it's it has like song in the title, the hotel. | 它有像歌 在标题,酒店。 |
| 131 | I wish I could remember the exact title. | 我希望我能记得确切的标题。 |
| 132 | But songs meant the most to her. | 但歌对她意义最大 |
| 133 | And, you know, after she kind of dropped out of Hollywood and became more of a producer and a cameo player, | 在她从好莱坞退学后 成为了制片人和喜剧演员 |
| 134 | she continued writing songs. | 她继续写歌 |
| 135 | And I Will Always Love You, one of the biggest songs of all time. | 我会永远爱你, 有史以来最大的歌曲之一。 |
| 136 | You know, it's what an incredible legacy through pop music as well as country. | 你知道,这是多么令人难以置信的遗产 通过流行音乐和乡村。 |
| 137 | And the fact that with those long nails she had, I still remember on a stage picking a guitar thinking, how does she do that? | 她的指甲很长, 我还记得在舞台上挑吉他的时候, 她怎么做到的? |
| 138 | What's the trick to having what looks like five inch nails? | 五寸长的钉子有什么用? |
| 139 | And then you're picking a guitar like you just stepped out of East Tennessee. | 然后你在挑选吉他 就像你刚走出东田纳西州一样 |
| 140 | The Songteller Hotel, Chris. | 宋特勒酒店,克里斯。 |
| 141 | I've just looked it up. | 我刚查过了 |
| 142 | She was a song teller and a storyteller. | 她是一个歌唱家和讲故事者。 |
| 143 | Chris, thank you so much for talking to us. | 克里斯 非常感谢你和我们说话 |
| 144 | Appreciate your time. | 感谢您的时间。 |
| 145 | Chris Willman, senior writer for Variety, who met and interviewed Dolly Parton a number of times through his career. | 克里斯·威尔曼(Chris Willman)是瓦里耶的资深作家,他在职业生涯中多次结识和采访多莉·帕顿. |
| 146 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 146 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格