许家印被判处无期徒刑，外媒的最新报道来了…
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | China Evergrande founder Hui Ka-yan has been sentenced to life imprisonment, | 中国Evergrande创始人惠嘉扬被判无期徒刑, |
| 0:04 | completing a stunning fall from one of Asia's richest businessmen | 完成一个令人惊叹的坠落 从亚洲最富有的商人之一 |
| 0:08 | to the central figure in the collapse of the world's most indebted property developer. | 在世界上债务最沉重的房地产开发商倒闭中的核心人物。 |
| 0:12 | The Shenzhen Intermediate People's Court also ordered the confiscation of all Hui's personal property. | 深圳市中级人民法院还责令没收回族个人全部财产. |
| 0:19 | The 67-year-old, also known as Xu Jiayin, pleaded guilty in April to eight charges, | 67岁者,又名许家仁,4月认罪,共8项罪名,...... |
| 0:25 | including fundraising fraud, misuse of funds, illegally accepting public deposits, | 包括筹资欺诈、滥用资金、非法接受公众存款, |
| 0:31 | illegally issuing loans, securities fraud, and bribery. | 非法发行贷款,证券诈骗,贿赂. |
| 0:35 | The court said the crimes committed by Hui, Evergrande Group, and its property subsidiary | 法庭说惠,Evergrande集团 及其财产附属公司犯下的罪行 |
| 0:40 | involved exceptionally large sums, caused significant economic losses, | 所涉数额特别大,造成重大经济损失, |
| 0:45 | and created serious social harm. | 并造成了严重的社会伤害。 |
展开字幕全文（70 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | China Evergrande founder Hui Ka-yan has been sentenced to life imprisonment, | 中国Evergrande创始人惠嘉扬被判无期徒刑, |
| 2 | completing a stunning fall from one of Asia's richest businessmen | 完成一个令人惊叹的坠落 从亚洲最富有的商人之一 |
| 3 | to the central figure in the collapse of the world's most indebted property developer. | 在世界上债务最沉重的房地产开发商倒闭中的核心人物。 |
| 4 | The Shenzhen Intermediate People's Court also ordered the confiscation of all Hui's personal property. | 深圳市中级人民法院还责令没收回族个人全部财产. |
| 5 | The 67-year-old, also known as Xu Jiayin, pleaded guilty in April to eight charges, | 67岁者,又名许家仁,4月认罪,共8项罪名,...... |
| 6 | including fundraising fraud, misuse of funds, illegally accepting public deposits, | 包括筹资欺诈、滥用资金、非法接受公众存款, |
| 7 | illegally issuing loans, securities fraud, and bribery. | 非法发行贷款,证券诈骗,贿赂. |
| 8 | The court said the crimes committed by Hui, Evergrande Group, and its property subsidiary | 法庭说惠,Evergrande集团 及其财产附属公司犯下的罪行 |
| 9 | involved exceptionally large sums, caused significant economic losses, | 所涉数额特别大,造成重大经济损失, |
| 10 | and created serious social harm. | 并造成了严重的社会伤害。 |
| 11 | Evergrande was fined 8.82 billion yuan, equivalent to approximately 1.31 billion US dollars, | Evergrande被罚款88.2亿人民币,相当于约13.1亿美元, |
| 12 | while its main subsidiary, Hangda Real Estate, was fined another 7 billion yuan. | 而其主要子公司杭田房地产又被罚款70亿元人民币. |
| 13 | Five other senior executives received prison sentences ranging from six to 18 years, | 另有5名高级行政人员被判处6至18年徒刑, |
| 14 | along with financial penalties. | 以及罚款。 |
| 15 | CCTV报道,共有56人与Evergrande有关联 | |
| 16 | were also sentenced as part of the wider proceedings. | 也作为更广泛的诉讼程序的一部分被判刑。 |
| 17 | Hui had not been seen publicly since Chinese authorities detained him in 2023. | 自2023年中国当局将其拘留以来,一直没有公开见到Hui。 |
| 18 | Images released by the court showed him standing between two officers as the judgment was delivered, | 法庭公布的照片显示,他站在两名警官之间,因为判决已经下达, |
| 19 | ending a dramatic journey from a poor rural upbringing to the peak of China's property industry. | 结束了从贫困的农村教养到中国物业巅峰的戏剧性旅程. |
| 20 | Raised by his grandmother in a village in Henan Province, | 由祖母在河南省某村抚养长大, |
| 21 | Hui initially worked as a steel technician before founding Evergrande in 1996. | 惠最初在1996年创立埃弗格朗德之前担任钢铁技师. |
| 22 | Through aggressive borrowing and rapid construction, | 通过积极的借贷和快速建设, |
| 23 | he transformed the company into China's largest property developer by contracted sales. | 他通过承包销售将公司改造为中国最大的地产开发商. |
| 24 | Evergrande于2009年在香港上市, | |
| 25 | after raising around 6 billion Hong Kong dollars in an initial public offering. | 在首次公开募捐后, |
| 26 | The company later expanded beyond housing into electric vehicles, | 公司后来扩展 超越住房 成为电动车辆, |
| 27 | wealth management products, tourism, healthcare, and professional football. | 财富管理产品、旅游、保健和职业足球。 |
| 28 | At the height of his success in 2017, Hui was named Asia's richest person by Forbes, | 2017年成功高峰时,惠被福布斯封为亚洲首富,. |
| 29 | with an estimated fortune of 45.3 billion US dollars. | 估计有453亿美元 |
| 30 | His public image and real estate-driven wealth | 他的公众形象和房地产驱动的财富 |
| 31 | led some media organizations to compare him with Donald Trump. | 带领一些媒体组织将他与唐纳德·特朗普进行比较. |
| 32 | But Evergrande's vast empire had been built on enormous borrowing. | 但是,埃弗格朗德庞大的帝国是建立在大量借贷的基础上的. |
| 33 | The company eventually defaulted on most of its liabilities, | 公司最终拖欠了大部分负债, |
| 34 | estimated at more than 300 billion US dollars, | 估计超过3,000亿美元, |
| 35 | after failing to meet its financial obligations in 2021. | 2021年未能履行财政义务。 |
| 36 | The collapse affected far more than Evergrande's executives and international creditors. | 崩溃的影响远大于埃弗格朗德的主管和国际债权人. |
| 37 | Home buyers were left waiting for unfinished apartments, | 家里的买家在等待未完工的公寓 |
| 38 | suppliers faced unpaid bills, and ordinary investors lost money | 供应商面临未偿账单,普通投资者失去资金 |
| 39 | placed in the company's wealth management products. | 放在公司的财富管理产品中。 |
| 40 | The losses triggered protests and intensified public anger over the company's conduct. | 损失引发了抗议,并加剧了公众对公司行为的愤怒. |
| 41 | Evergrande's failure also became a symbol of China's wider property crisis. | 埃弗格朗德的失败也成为中国更广泛的财产危机的象征. |
| 42 | Years of rapid construction and debt-fueled expansion were followed by falling sales, | 多年的快速建设和以债务为燃料的扩张之后,销售额下降, |
| 43 | unfinished developments, and financial pressure across an industry | 未完成的发展以及整个行业的财务压力 |
| 44 | that had played a major role in China's economic growth. | 这在中国经济增长中发挥了重要作用。 |
| 45 | A Hong Kong court ordered Evergrande into liquidation in 2024, | 香港一家法院于2024年 下令Evergrande破产 |
| 46 | after the company failed to secure support for a workable debt restructuring plan. | 在该公司未能确保支持可行的债务重组计划之后。 |
| 47 | Its shares were later removed from the Hong Kong Stock Exchange, | 其股份后来从香港证券交易所剥离. |
| 48 | formally ending its history as a publicly traded company. | 正式结束了它作为一个上市公司的历史. |
| 49 | The liquidation has made limited progress. | 清理结束工作进展有限。 |
| 50 | By August 2025, only around 255 million dollars in assets had been sold, | 到2025年8月,只有2.55亿美元左右的资产被出售, |
| 51 | compared with approximately 45 billion dollars in claims submitted by creditors. | 与债权人提出的约450亿美元债权相比。 |
| 52 | Liquidators have also pursued efforts to recover around 6 billion dollars | 清算人还努力追回约60亿美元 |
| 53 | in dividends and payments made to Hui, his former spouse, and other former executives. | 给惠,他的前配偶, 和其他前主管。 |
| 54 | Chinese regulators had already imposed severe penalties on Hui | 中国监管部门已经对惠国严惩 |
| 55 | before the criminal verdict. | 在刑事判决之前 |
| 56 | In 2024, the country's securities regulator fined him approximately 6.6 million dollars | 2024年,全国证券监管部门对他罚款约660万元. |
| 57 | and banned him from the securities market for life, | 并终身禁止他进入证券市场, |
| 58 | 发现Evergrande的旗舰财产业务 | |
| 59 | had inflated earnings and committed securities fraud. | 收入膨胀,并犯有证券欺诈行为。 |
| 60 | Hui's imprisonment represents one of China's most significant punishments | 惠氏的监禁是中国最重要的惩罚之一 |
| 61 | of a prominent property tycoon. | 一个突出的财产大亨。 |
| 62 | However, the verdict does not resolve the enormous financial losses | 然而,判决并没有解决巨大的财政损失 |
| 63 | suffered by homebuyers, investors, and creditors, | * 受购房人、投资者和债权人之苦, |
| 64 | many of whom are still waiting to recover their money. | 许多人仍在等待收回他们的钱。 |
| 65 | The life sentence closes Hui's extraordinary rise | 无期徒刑结束了惠的非凡崛起 |
| 66 | from rural poverty to the top of Asia's wealth rankings. | 从农村贫困到亚洲财富排名前列. |
| 67 | It also leaves Evergrande as one of the most powerful symbols | 也让Evergrande成为最强大的象征之一 |
| 68 | of how aggressive borrowing, financial misconduct, | 如何激烈的借贷, 金融不当行为, |
| 69 | and unchecked expansion helped turn China's property boom | 和不受限制的扩张 帮助扭转了中国的繁荣 |
| 70 | into a prolonged economic crisis. | 陷入长期经济危机。 |
该视频共有字幕 70 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格