美国知名女演员突然离世，年仅36岁，曾出演多部热门影视剧，其
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Losing my little brother, there's nothing like, he was my only sibling, and he was my | 失去我的弟弟,没有什么像, 他是我唯一的兄弟,他是我的 |
| 0:06 | younger sibling, and it was my job to protect him. | 弟弟 保护他是我的职责 |
| 0:12 | And when I lost him, I felt like I lost half of my soul. | 我失去他的时候 我觉得我失去了一半的灵魂 |
| 0:17 | I remember saying to somebody, and it hadn't even been a year, and I was like, don't ever, | 我记得我跟别人说过 一年都没有了 我当时想 永远不要 |
| 0:24 | ever expect me to get over the loss of him. | 永远希望我克服他的损失 |
| 0:28 | Because no matter how many years go by, he will always be beside me, and I will always | 因为不管过去了多少年,他永远在我身边,我永远 |
| 0:39 | be heartbroken about it, and I will never be able to get over it. | 我将永远无法克服它。 |
| 0:46 | Time does heal things, but time can also make you think differently and ask different questions | 时间确实可以治愈事物,但时间也可以让你有不同的思考,提出不同的问题. |
| 0:56 | and wonder different things and realize different things that you wish you'd never realized. | 并想知道不同的东西 并意识到不同的事情 你希望你从来没有意识到。 |
| 1:09 | Even recently, when I see people make a big deal out of little things, and God bless them | 即使是最近,当我看到人们 做一个大事情 小事情, 上帝保佑他们 |
展开字幕全文（92 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Losing my little brother, there's nothing like, he was my only sibling, and he was my | 失去我的弟弟,没有什么像, 他是我唯一的兄弟,他是我的 |
| 2 | younger sibling, and it was my job to protect him. | 弟弟 保护他是我的职责 |
| 3 | And when I lost him, I felt like I lost half of my soul. | 我失去他的时候 我觉得我失去了一半的灵魂 |
| 4 | I remember saying to somebody, and it hadn't even been a year, and I was like, don't ever, | 我记得我跟别人说过 一年都没有了 我当时想 永远不要 |
| 5 | ever expect me to get over the loss of him. | 永远希望我克服他的损失 |
| 6 | Because no matter how many years go by, he will always be beside me, and I will always | 因为不管过去了多少年,他永远在我身边,我永远 |
| 7 | be heartbroken about it, and I will never be able to get over it. | 我将永远无法克服它。 |
| 8 | Time does heal things, but time can also make you think differently and ask different questions | 时间确实可以治愈事物,但时间也可以让你有不同的思考,提出不同的问题. |
| 9 | and wonder different things and realize different things that you wish you'd never realized. | 并想知道不同的东西 并意识到不同的事情 你希望你从来没有意识到。 |
| 10 | Even recently, when I see people make a big deal out of little things, and God bless them | 即使是最近,当我看到人们 做一个大事情 小事情, 上帝保佑他们 |
| 11 | for wanting it perfect, but when something that massive has happened to you, you really | 因为希望它完美, 但当事情如此大规模 发生在你身上, 你真的 |
| 12 | learn to pick your fights and just not let the little things upset you. | 学会选择你的战斗, 只是不要让小事让你难过。 |
| 13 | Because when something so horrific, so deep, so catastrophic happens in your life, there's | 因为当你生命中发生如此可怕,如此深沉,如此灾难性的事情时, |
| 14 | not much that can really rock you. | 没有什么能真正震撼你。 |
| 15 | When my little brother passed away, my body did something I've never really seen it do | 我弟弟去世时 我的身体做了一些我从未见过的事 |
| 16 | before, which was within days, I basically just ballooned, ballooned out. | 几天之内,我基本上就气喘吁吁的 |
| 17 | And I know stress and cortisol running through your body can do that. | 我知道穿透你身体的压力和皮质醇可以做到这一点。 |
| 18 | I tried everything, everything unhealthy, everything healthy, you know, it didn't matter | 我尝试了一切, 一切不健康, 一切健康,你知道, 这不重要 |
| 19 | what I ate, it didn't matter what I did. | 我吃的东西,我做了什么不重要 |
| 20 | My body just was like, it was like protecting itself, like shielding itself from the world. | 我的身体就像, 它就像保护自己, 像保护自己免受世界。 |
| 21 | Got to see these horrific paparazzi pictures of me coming out of his funeral, which happened | 我得看看这些可怕的狗仔队的照片 我出自他的葬礼, 发生的事情 |
| 22 | in a very private place where we grew up, so it was shocking. | 在一个非常私人的地方,我们长大, 所以这是令人震惊的。 |
| 23 | And it just didn't even, I didn't even recognize myself. | 连我自己都认不出 |
| 24 | And it was making me, it was bringing out the agoraphobia in me as well, which isn't | 它使我,它带出 我的恐惧感,不是 |
| 25 | something I've always struggled with. | 我总是在挣扎 |
| 26 | I lived in sweatpants and t-shirts and things that swallowed me up and were not flattering | 我穿着汗裤和T恤 吃光了我,不爽 |
| 27 | on me. | 对我来说。 |
| 28 | It took me so long to pick out an outfit that I felt comfortable enough in to just leave | 我花了那么久才挑出一件衣服 穿起来很舒服就走了 |
| 29 | the house, go meet up with my friends. | 去见我的朋友 |
| 30 | And so it became like that really bad destructive hamster wheel of like, do I feel good enough | 所以它变得像 一个非常糟糕的破坏性仓鼠轮 像,我感觉足够好 |
| 31 | to go out? | 出去吗? |
| 32 | I don't feel confident enough to, but if I don't go out and if I don't keep moving, | 我不够自信 但如果我不出去 如果我不继续移动 |
| 33 | then I'm gonna, I'm never gonna move away from looking like this. | 然后我会,我永远不会离开 看起来像这样。 |
| 34 | I became desperate because I wanted to keep working, but I didn't want to go and be miserable | 我绝望是因为我想继续工作 但我不想去 和痛苦 |
| 35 | on set and I didn't want to go to fittings and look at myself in the mirror and hate | 我不想去装配 看着自己在镜子和恨 |
| 36 | everything that I saw on myself. | 我亲眼所见的一切 |
| 37 | My publicist and close friend, Casey Kitchen, she, I was venting to her and she put me in | 我的公关员和密友凯西・基兴, 她,我给她通风报信,她把我英寸 |
| 38 | touch with my personal trainer, Marnie, and Marnie is just this incredible human being. | 和我的私人教练玛尔尼接触 玛尔尼就是个不可思议的人 |
| 39 | I've always hated working out. | 我一直讨厌工作 |
| 40 | Her approach towards not just the exercise part, which is mind boggling, but it's also | 她对锻炼部分的态度 不仅在思想上摇摆不定 而且还在 |
| 41 | the way that she goes about it. | 就像她那样 |
| 42 | It's not a boot camp. | 这不是一个靴子营。 |
| 43 | It's not somebody yelling at you. | 不是有人骂你 |
| 44 | It's not you leaving feeling disappointed in yourself. | 这不是你离开 感觉失望自己。 |
| 45 | She knew when it was just the right time to push me a little harder by saying, like, | 她知道,当它只是 合适的时机 推我更难,说,喜欢, |
| 46 | you can do this, you're doing this for you. | 你可以做到这一点, 你这样做是为了你。 |
| 47 | I promise you, like, it will never hurt as bad as it hurts right now, this time. | 我答应你,像,它永远不会 痛得像现在,这次。 |
| 48 | Like, do it for you, girl. | 像,为你做,女孩。 |
| 49 | She became, you know, a friend. | 她成为了一个朋友 |
| 50 | She became a life coach. | 她成为了生活教练. |
| 51 | It's not easy for someone in my position to trust people, especially people I haven't | 对于我这个位置的人来说 信任别人并不容易 尤其是我还没有信任的人 |
| 52 | known for a very long time, but she earned my trust and I told her I would confide in | 但她赢得了我的信任 我告诉她我会信任她 |
| 53 | her and confess everything and she knew how to make you feel just empowered. | 她坦白一切 她知道如何让你觉得自己有力量 |
| 54 | She's beautiful and she came out just like me. | 她很漂亮,她跟我一样出来 |
| 55 | I mean, talk about nature versus nurture. | 我的意思是,谈论自然与养育。 |
| 56 | I mean, this little girl literally came out, not just her face, like, resembling mine, | 我的意思是,这个小女孩 字面上出来, 不只是她的脸,喜欢,像,我的, |
| 57 | but she is my personality. | 但她是我的个性 |
| 58 | She just is. | 她就是这样 |
| 59 | I saw her in her school play once. | 我看过她在学校的戏剧里 |
| 60 | It was more of like a Christmas special thing and she was more concerned about | 更像是圣诞特别的事 她更关心 |
| 61 | directing the kid next to her in his steps than she was about what she was doing. | 指挥她旁边的孩子 在他的脚步 比她在做什么。 |
| 62 | Like, leaving this poor kid alone, like, just do your stuff. | 像,让这个可怜的孩子一个人, 像,只是做你的东西。 |
| 63 | And she's like, come on, man, like, turn around. | 她就像,来吧,男人一样, 转身。 |
| 64 | What's wrong with you going like this in front of everyone? | 你在大家面前这样子有什么问题? |
| 65 | I was like, that's mine. | 我很喜欢,这是我的。 |
| 66 | That's my kid. | 这是我的孩子。 |
| 67 | Yes, maybe she'll be a director. | 是的,也许她会成为一个导演。 |
| 68 | She golfs. | 她打高尔夫 |
| 69 | She was training for golf and even in the wintertime, | 她在训练高尔夫 甚至冬天 |
| 70 | she goes to those indoor ones with the screens. | 她去那些室内 有屏幕。 |
| 71 | She plays chess. | 她会下棋 |
| 72 | She was born, I mean, loving to swim and but horses are her life. | 她生来就喜欢游泳 但马是她的生命 |
| 73 | I was sitting down with her and her dad in Vladimir and he was telling me about this new school | 我在弗拉基米尔和她爸爸坐在一起 他告诉我新学校的事 |
| 74 | and she just sat there like this and he was telling me how she did not like to go to school | 她就这样坐在那儿 他告诉我她不喜欢上学 |
| 75 | and I was like, why? | 我当时想,为什么? |
| 76 | And Vlad wanted to tell me, he said, why? | Vlad想告诉我 为什么? |
| 77 | Let me tell you why. | 让我告诉你为什么。 |
| 78 | Because some of her friends go to school by a bus and some of her friends get dropped off | 因为她的一些朋友坐公交车去上学 而她的一些朋友被送走 |
| 79 | by their parents or their nanny or they take care of this school or that. | 他们的父母或保姆 或他们照顾这个学校或那个学校。 |
| 80 | And Kaya doesn't like to go to her school because she has to go to school by boat. | 而卡雅也不喜欢上她的学校,因为她必须坐船上学. |
| 81 | And I, of course, found that hilarious, but I did appreciate so much that she wanted to be, | 我当然觉得这很搞笑 但我非常感激她 |
| 82 | like, every other kid that, like, made my heart sing. | 像,其他的孩子, 像,让我的心脏唱歌。 |
| 83 | As I get older, I get a little trepidus about getting married. | 随着我长大,我得到一个小 特里皮德斯结婚。 |
| 84 | I just do love the idea of being with somebody who you can just, | 我只是很喜欢和一个人在一起的想法 你可以只是, |
| 85 | you get to choose them every single day. | 你每天都可以选择他们 |
| 86 | For the right person, there are certain things I would want, though, to, | 对于合适的人,有些事情 我想,虽然, |
| 87 | a certain place I would want both of us to be in our lives. | 某个地方,我会希望我们 都在我们的生活。 |
| 88 | And otherwise, I can always go do it myself now. | 否则,我可以自己去 |
| 89 | I'm in the midst of writing my autobiography, hopefully my first autobiography. | 我在写我的自传, 希望是我的第一个自传。 |
| 90 | And for somebody who's been in the spotlight for as long as I have been, | 对于一个在聚光灯下待了很久的人来说 |
| 91 | I have always been honest, but I've kept as much as I could of my private life to myself. | 我一向很诚实 但我一直尽我所能地保持我的私生活 |
| 92 | And with this one, I'm, you're gonna meet the real, the real me. | 有了这个,我,你会遇见真正的我。 |
该视频共有字幕 92 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格