好莱坞巨星的“黑历史”：9岁范宁换牙趣事，13岁小李子分享被
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | You look you look beautiful. | 你看起来很漂亮 |
| 0:06 | Oh lovely lovely little girl. | 哦,可爱的小女孩。 |
| 0:08 | Oh, thank you | 哦,谢谢 |
| 0:11 | Now I noticed that you you lost some teeth here haven't you yes | 现在,我注意到你失去了一些牙齿 在这里你没有是 |
| 0:14 | I had I had them pulled about a month ago really and why were they pulled I'm well | 一个月前我叫他们来,他们为什么要来,我很好 |
| 0:18 | I had them pulled because I had to make room for my adult teeth and they haven't been coming in and it's been like | 我拉他们是因为我得给成年的牙齿腾出空间 他们一直没进来 |
| 0:23 | Five weeks so my mom always gets worried about it and every night | 五个礼拜,我妈总是担心,每晚 |
| 0:27 | She pulls my head back like that and look into my mouth and what if they don't ever come in now | 她把头往后拉 看着我的嘴 如果他们再不进来怎么办 |
| 0:33 | Are you worried about them not coming in? | 你担心他们不进来吗? |
| 0:35 | I'm not I'm not that worried about them. | 我不是那么担心他们。 |
展开字幕全文（536 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You look you look beautiful. | 你看起来很漂亮 |
| 2 | Oh lovely lovely little girl. | 哦,可爱的小女孩。 |
| 3 | Oh, thank you | 哦,谢谢 |
| 4 | Now I noticed that you you lost some teeth here haven't you yes | 现在,我注意到你失去了一些牙齿 在这里你没有是 |
| 5 | I had I had them pulled about a month ago really and why were they pulled I'm well | 一个月前我叫他们来,他们为什么要来,我很好 |
| 6 | I had them pulled because I had to make room for my adult teeth and they haven't been coming in and it's been like | 我拉他们是因为我得给成年的牙齿腾出空间 他们一直没进来 |
| 7 | Five weeks so my mom always gets worried about it and every night | 五个礼拜,我妈总是担心,每晚 |
| 8 | She pulls my head back like that and look into my mouth and what if they don't ever come in now | 她把头往后拉 看着我的嘴 如果他们再不进来怎么办 |
| 9 | Are you worried about them not coming in? | 你担心他们不进来吗? |
| 10 | I'm not I'm not that worried about them. | 我不是那么担心他们。 |
| 11 | Um, I hope they do but | 嗯,我希望他们这样做,但 |
| 12 | Itches really bad if your gums it my gums it | 如果你的口香糖 我的口香糖会很痒 |
| 13 | It feels like I just want to like poke my finger and well that I think that means maybe that the teeth coming | 感觉我只是想戳我的手指 我觉得这意味着也许牙齿来了 |
| 14 | Yeah, yeah | 对,对 |
| 15 | Well, I'm sure you'll have lovely lovely teeth and a beautiful smile | 我敢肯定,你会有可爱的牙齿和一个美丽的微笑 |
| 16 | Beautiful even without them you have a beautiful | 美丽的,即使没有它们, 你有一个美丽的 |
| 17 | But if they don't come in I think it would be a curse | 但是,如果他们不进来 我认为这将是诅咒 |
| 18 | Have to go through life like that | 一定要经历这样的生活 |
| 19 | Ask about your name Dakota | 问起你的名字达科他 |
| 20 | Um, I don't know that I've heard that as a first name for a young girl. | 嗯,我不知道我听说过 作为女孩的姓。 |
| 21 | Well, I'm actually it's becoming popular now | 其实我现在越来越受欢迎了 |
| 22 | There's it's it's a boy's name. | 有童子名'. |
| 23 | It's a boy's name boy's name. | 童子名'. |
| 24 | Yeah, and | 对,还有 |
| 25 | My six-year-old sister actually met somebody named Dakota. | 我六岁的妹妹 遇到了一个叫达科他的人 |
| 26 | That was a boy | 那是个男孩 |
| 27 | But yeah, my dad picked it out. | 是的,我爸选的 |
| 28 | Right now. | 现在 |
| 29 | I know somebody named South Dakota | 我认识一个叫南达科他州的人 |
| 30 | Always ask me if I'm north or south and I always say South because I'm from Georgia. | 总是问我是北方还是南方 我总是说南方 因为我来自乔治亚州 |
| 31 | Oh sure | 当然 |
| 32 | Well that works out perfectly | 这工作很完美 |
| 33 | Now is is is the cat in the hat movie or your first film your first big movie? | 现在,这是帽子电影中的猫 还是你的第一部电影 你的第一部大电影? |
| 34 | 嗯,不,我做了 Uptown Girls with Brittany Murphy 然后我做了我是Sam | |
| 35 | with | 与 |
| 36 | And | 还有 |
| 37 | This one was with Mike Myers and the cat on the hat. | 这个是迈克·迈尔斯和戴帽子的猫 |
| 38 | He's a he's a funny fellow. | 他是个有趣的人 |
| 39 | Isn't he the cat in that? | 他不是那个猫吗? |
| 40 | He's always looking for trouble though. | 他总是找麻烦 |
| 41 | Yes | 对 |
| 42 | He um, he's kind of mischievous, but he kind of means well and it kind of goes from the beginning | 他,嗯,他有点不切实际, 但他有种好的意思, 它有点开始 |
| 43 | It's good | 不错 |
| 44 | And we sign this contract that nothing bad will happen and then it kind of goes downhill from there, right? | 我们签了这份合同,不会发生什么坏事 然后它会从那里走下坡,对不对? |
| 45 | But it's it's all a lot of fun, isn't it? | 但是,这是所有的乐趣,不是吗? |
| 46 | It is a bunch of fun and a great adventure. | 这是一堆乐趣和伟大的冒险。 |
| 47 | And did you get along all right with Mike Myers? | 你和迈克·迈尔斯相处好吗? |
| 48 | He's a funny | 他是一个有趣的人 |
| 49 | Oh, I did. | 瓳и暗 |
| 50 | He is so nice and just to work with him | 他这么好,只是跟他合作 |
| 51 | I felt such an honor and all the people in there was out Baldwin and Kelly Preston and Spencer Breslin | 我感到如此的荣幸 里面的所有人都是鲍德温 和凯莉・普雷斯顿和斯宾塞・布雷斯林 |
| 52 | Is it hard work making a movie like this? | 拍这样一部电影很辛苦吗? |
| 53 | It was just so fun and so fun to go to the set every day and see the director Bill Welch and all the cast members | 每天去看导演比尔・韦尔奇 和所有演员都很开心 |
| 54 | To go there and see Mike was just such a treat and to see everybody and | 去那儿看看迈克 真是个好东西 也看到了所有人 |
| 55 | And then do you have like a little normal life a little girl normal life a nine-year-old normal life | 然后,你有一个小正常的生活 小女孩一个正常的生活 九岁的正常生活 |
| 56 | I I do I I love to play the piano. | 我喜欢弹钢琴 |
| 57 | I did I started doing that and for about a year and | 我开始这样做, 大约一年, |
| 58 | And I love to read right. | 我喜欢读正确。 |
| 59 | I'm I'm reading the Lemony Snicket books right now. | 我现在在读莱莫尼·斯尼克斯的书 |
| 60 | I'm sure reading what Lemony Snicket | 我肯定在读什么 勒莫尼·斯尼克特 |
| 61 | Yes, I just finished | 是的,我刚说完 |
| 62 | Brothers and sisters my little sister. | 兄弟姐妹们 我的妹妹 |
| 63 | Mm-hmm. | 对 |
| 64 | What's her name? | 她叫什么来着? |
| 65 | Yeah, and and you get along pretty well with a nice thing about a five-year-old sister you get to push her around | 是啊,而且你相处得很好 对于一个五岁的妹妹,你得到一个很好的事情 你推她周围 |
| 66 | Don't you? | 是吗? |
| 67 | We don't really like to push push each other around really no and we like to play together. | 我们并不喜欢互相推挤 不,我们喜欢一起玩 |
| 68 | Mm-hmm | 对 |
| 69 | Well, that's nice. | 嗯,这是很好的。 |
| 70 | And you you you go to school. | 而你,你去上学。 |
| 71 | I guess I'm home schooled and I'm in fifth grade | 我猜我在家上学,我读五年级 |
| 72 | I was home schooled | 我在家上学 |
| 73 | And | 还有 |
| 74 | And are you worried that you're getting as much education? | 你担心你得到同样的教育吗? |
| 75 | While you're working on the movies as you would be if you were going to school every day. | 如果你每天去上学,你就会在电影上工作 |
| 76 | Yes | 对 |
| 77 | I mean my teacher her name is Jan and she she's so great and makes it so fun and I do I love school | 我的意思是,我的老师 她的名字是杨,她是如此伟大 并让它如此有趣 我确实喜欢学校 |
| 78 | What's your best subject? | 你最好的话题是什么? |
| 79 | Oh, my favorite subjects are history math and reading. | 我最喜欢的是历史数学和阅读 |
| 80 | Oh history math and reading. | 哦,历史数学和阅读。 |
| 81 | Well, those those are pretty good | 嗯,这些是相当不错的 |
| 82 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 83 | Well, what's your favorite historical moment? | 你最喜欢的历史时刻是什么? |
| 84 | What do you like best about history that you've studied so far? | 你对迄今所研究的历史最感兴趣吗? |
| 85 | Well right now I'm doing world history and that's really interesting right now | 瞷и暗菌 瞷痷Τ届 |
| 86 | I'm doing like the Middle East like Asia kind of wow and next I think I'm doing Africa Wow | 我像中东一样 喜欢亚洲 那种,然后我想我做非洲 哇 |
| 87 | This is pretty intense stuff then. | 这事很激烈 |
| 88 | Yeah, it's it's great. | 是啊,这是伟大的。 |
| 89 | Yeah, I'm really I love I've loved history | 是的,我真的很爱我爱的历史 |
| 90 | Yeah, are you are you excited about the holidays? | 你对节日感到兴奋吗? |
| 91 | Oh very excited | 非常兴奋 |
| 92 | Yes, my what I want is I want clip-on earrings | 是的,我想要的是剪辑耳环 |
| 93 | Because I don't have my ears pierced I can't get my ears pierced until I'm 13 | 因为我的耳朵没有穿孔 直到我13岁才能穿孔 |
| 94 | Oh when you're 13 your your folks will allow you to get it. | 等你13岁了 你父母会允许你拿的 |
| 95 | Yes | 对 |
| 96 | I'm 13 is a big year because I can get my ears pierced and I can have a cell phone | 我13岁是个大年头 因为我可以穿耳洞和手机 |
| 97 | The other things I want is there's this stuffed Pomeranian and a stuffed Yorkshire Terrier and | 临Τㄇ狥「 |
| 98 | I want like all the outfits and a carrying cases | 我想像所有的衣服和行李箱一样 |
| 99 | Outfits for the stuffed animals. | 外为充畜. |
| 100 | See I can't have one until I'm 12. | 我12岁前不能吃 |
| 101 | You can't have a dog | 你不能养狗 |
| 102 | 12 and 13 are the big years | 12岁和13岁是大年 |
| 103 | But you get real dogs or do you get real dogs I get real dogs | 但你得到真正的狗 或者你得到真正的狗 我得到真正的狗 |
| 104 | Oh, so in the meantime, you want the stuffed dogs to practice on right exactly exactly | 哦,所以在此期间,你希望 塞满狗 练习完全正确 |
| 105 | And and there's this store in California where I live called Fifi and Romeo actually | 在加州有个店 我住的地方叫菲菲和罗密欧 |
| 106 | It has all this dog stuff in there and I want all the sweaters and all the carrying cases and all that stuff | 里面有狗的东西 我要所有的毛衣 带的箱子 还有那些东西 |
| 107 | Well, we have we have a little something for you. | 我们有点东西要给你 |
| 108 | It's not it's not a stuffed dog, but it's pretty good | 虽然不是一条狗,但还不错 |
| 109 | Okay, and you can I I'm sure you can get outfits for it. | 好吧,你可以的,我敢肯定,你可以得到 服装它。 |
| 110 | Oh | 瓳 |
| 111 | Okay | 还好 |
| 112 | Right there I get ready to be excited. | 我准备兴奋起来 |
| 113 | All right | 好吧,我们走 |
| 114 | Pet chipmunk actually, it's a grandmother's backyard named chip | 其实是奶奶的后院 叫做芯片 |
| 115 | Well, it's it's it's all yours and yeah, you can have a lot of fun | 好吧,这是所有它是你的 是的,你可以有很多乐趣 |
| 116 | I'm pretty good myself. | 我自己也不错 |
| 117 | Thank you sir for asking. | 谢谢你的问候 |
| 118 | Let's talk a little bit about how a kid you're just a kid, right? | 让我们来谈谈一个孩子 你只是一个孩子,对不对? |
| 119 | Yeah, and you've been making movies for how long? | 你拍电影多久了? |
| 120 | Oh, wow about six years now six years | 哦,哇约六年 现在六年了 |
| 121 | So you started when you were eight years old? | 所以你8岁就开始了? |
| 122 | Yeah | 对 |
| 123 | Where are you from originally originally born in Iowa? | 你原来出生在爱荷华州哪里? |
| 124 | Now? | 现在? |
| 125 | How did you get to be a movie star? | 你怎么成为电影明星的? |
| 126 | You're in Iowa. | 你在爱荷华州。 |
| 127 | What are you doing when you're six seven years old? | 六七岁时作么生. |
| 128 | You're just a kid then just a kid | 你只是一个孩子,然后只是一个孩子 |
| 129 | You know doing what normal kids do but what is that kind of thing? | 你知道什么是正常的孩子做什么 但那是什么东西? |
| 130 | What were you doing as a normal kid in Iowa? | 你在爱荷华州做啥? |
| 131 | Well, you know sleepovers, um, were you in school? | 嗯,你知道过夜,嗯, 你在学校吗? |
| 132 | Yeah regular school, you know, you have hobbies | 是啊,普通学校,你知道, 你有爱好 |
| 133 | Well as a kid younger, I don't really remember my hobbies back then | 小时候,我不太记得我的爱好 |
| 134 | I just kind of rode my bike and hung out and did normal stuff. | 我只是有点骑我的自行车 挂出和做正常的东西。 |
| 135 | Okay. | 摆 |
| 136 | See now that's my point. | 看现在,这就是我的观点。 |
| 137 | You're a kid | 你还是个孩子 |
| 138 | You're riding your bike. | 你骑你的自行车。 |
| 139 | You're doing normal stuff. | 你在做一些正常的事情。 |
| 140 | Now all of a sudden you're in a movie with Kevin Costner | 突然间 你和凯文·科斯特纳在电影里 |
| 141 | So what is it that we don't make the connection? | 那么,是什么,我们没有建立联系? |
| 142 | No, I can't I don't understand | 不,我无法理解 |
| 143 | How did that happen? | 怎么会这样? |
| 144 | So you want me to explain it for you if you can? | 你想我解释给你听吗? |
| 145 | Okay. | 摆 |
| 146 | Okay, but remember you're not under oath | 好吧,但记住你没有宣誓 |
| 147 | God I don't know if I can do this but okay, I'll try. | 上帝,我不知道我能不能做到这一点 但好吧,我会尝试。 |
| 148 | Um, how about mom and dad? | 嗯,怎么样的妈妈和爸爸? |
| 149 | Did they help out with this? | 他们帮了吗? |
| 150 | Yes, well, they the whole thing is is they know you're making movies mom and dad | 是的,他们整件事是 他们知道你在拍电影,爸爸妈妈 |
| 151 | Yes, they know they know it's we moved the whole family out to LA after living in Cedar Rapids and the way we moved out | 是的,他们知道我们把全家 搬到洛杉矶了 住在雪梨拉皮兹后 |
| 152 | There is Cedar Rapids CR. | 有锡达拉皮兹CR。 |
| 153 | You just cut me off. | 你刚刚切断了我。 |
| 154 | 我知道 但如果洛杉矶是Cedar Rapids CR | |
| 155 | That's what I want to know | 这就是我想知道的 |
| 156 | I'm not really sure | иぃ笵 |
| 157 | So I was I was in modeling class and my mom didn't know how to put me in and now wait a minute right there | 我当时在做模特 我妈不知道怎么把我关进去 现在在那儿等一分钟 |
| 158 | Let's go back there. | 让我们回到那里。 |
| 159 | How does a kid? | 孩子怎么样? |
| 160 | How does a kid get in modeling class? | 小孩怎么上模特课的? |
| 161 | She enrolled me mom did yes, but it was this okay with you. | 她录取了我妈妈,是的,但你同意 |
| 162 | Did you want to be in modeling? | 你想做模特吗? |
| 163 | It wasn't a thing that I had always dreamed of but it was | 这不是我一直梦想的东西,但它是 |
| 164 | I think especially for men or you know boys at my age, right? | 我觉得特别适合男人 或者你认识我这个年纪的男孩 对吧? |
| 165 | We're thinking modeling wasn't you know, always on the top ten some guys want to be Barry Bonds some guys want to model | 我们想做模特,你不知道, 总是在前十名... ...有人想做巴里邦德... |
| 166 | That's just the way it goes | 就是这样 |
| 167 | yeah, and | 是啊,还有 |
| 168 | there's a convention out in LA and I went to that convention right and it was the first time out of Cedar Rapids and | 洛杉矶有个大会,我去了 那个大会的权利,这是第一次 离开锡达拉皮兹和 |
| 169 | there's a talent manager there and he asked me if I want to become an actor Wow and | 那边有个天才经理 他问我要不要当演员 |
| 170 | It's worked out pretty well, hasn't it? | 效果不错吧? |
| 171 | It sure has now the I know we've had other we've had McCauley Culkin who you worked with | 现在肯定有我知道我们有其他 我们有麦考利・考尔金 你的工作 |
| 172 | in the the bad son the good son the good son the good son, yeah | 坏儿子,好儿子,好儿子,好儿子,对 |
| 173 | And and we talked to him about you have a special school that you go to you're not in a regular school | 我们和他谈过你有一个特殊学校 你不去普通学校 |
| 174 | Are you know what kind of what kind of school are you in? | 你知道你在哪个学校吗? |
| 175 | It's just it's just like a tutoring thing | 这就像一个家教的事情 |
| 176 | But it's run by gypsies, right? | 但是它是由吉普赛人经营的,对吧? |
| 177 | Hey, I'm drunk leave me alone | 嘿,我喝醉了,别烦我 |
| 178 | It's just the tutor and | 这只是家教和 |
| 179 | Usually they run it out of a school and actual public school in conjunction with a regular school exactly right and you just get the work | 通常他们从学校跑出 和公立学校 结合普通学校 完全正确,你只要得到工作 |
| 180 | And you do the school work at your home now. | 而你现在做学校的工作 在你的家。 |
| 181 | Is this okay with you? | 这样可以吗? |
| 182 | Do you feel like you're getting as good an education? | 你觉得你得到的好教育? |
| 183 | I actually think I'm getting better really in what sense? | 我真的觉得我在什么意义上越来越好? |
| 184 | Because school is one-on-one and I think when you're a normal school you get | 因为学校是一对一的 我认为当你是正常的学校 |
| 185 | You get distracted by a lot of the kids and this you know helps a lot | 你被很多孩子分心 你知道这帮人很多 |
| 186 | How many hours a day are you actually in school studying? | 你每天要学几小时? |
| 187 | Usually it's three, but now that I got this new tutor | 一般是三个,但现在我有个新家教 |
| 188 | She's gonna be tough and give me six six now see six is about what normal school kids have to go through | 她会很坚强,给我六六 现在看六六是正常的 学生必须经历的 |
| 189 | Yes, but that counts a lunch break and a recess and you know all right and all that stuff all right | 是的,但那意味着一个午餐休息和休息 你知道所有的权利和所有的东西 所有的权利 |
| 190 | And what kind of grades do you get they give you grades? | 他们给你什么成绩? |
| 191 | Are you getting pretty good grades? | 成绩不错吗? |
| 192 | Straight-A student from the very time. | 直系学生从甚么时. |
| 193 | I was born now. | 我现在出生了 |
| 194 | Can you prove that? | 你能证明吗? |
| 195 | Because see now if you give me a math problem | 因为现在看看,如果你给我一个数学问题 |
| 196 | I'm not gonna be able to prove that because I'm not good at math | 我不会证明这一点 因为我不擅长数学 |
| 197 | But but I just want to make sure now because this as you you may not know this now | 但我现在只想确认一下 因为现在你可能不知道了 |
| 198 | But education is the future of this country nay the planet | 但教育是这个国家的未来 而不是地球 |
| 199 | And | 还有 |
| 200 | Tell us a little bit about | 跟我们说说 |
| 201 | Kevin Costner Kevin Costner was he to work with what was that was that was fun? | 凯文·科斯特纳·凯文 科斯特纳是 他的工作是什么 这是乐趣? |
| 202 | It was a lot of fun | 这很有趣 |
| 203 | Um were you frightened of him because he's like mr.. | 嗯,你害怕他 因为他像... ...先生... |
| 204 | Big-time movie star director and that kind of no I got over that after I met him | 电影明星大导演,我遇见他后, 却一无所获 |
| 205 | You know I got a little nervous when I first met him | 我第一次见到他时有点紧张 |
| 206 | But everything was cool, and I didn't really get to spend much time with him because he did his thing | 但一切都很好,我真的没有 花很多时间和他在一起 因为他做了他的事情 |
| 207 | I did my thing, but it was fun | 我做了我的事情,但它是乐趣 |
| 208 | Are you happy to be where you are in life? | 你快乐地成为你的生活? |
| 209 | Yes, I'm very proud of myself, and I think you know as a child actor. | 是的,我为自己感到骄傲, 我想你知道作为一个儿童演员。 |
| 210 | I've gone pretty far | 我走了很远 |
| 211 | You have brothers and sisters. | 你们有兄弟姐妹 |
| 212 | Yeah, I've got a brother who's Zack | 是的,我有一个哥哥谁是扎克 |
| 213 | Older or younger 20 he's 20 and I see what about Zack doesn't say well. | 20岁或20岁 他才20岁 我知道扎克怎么说不好 |
| 214 | What about me? | 我怎么办? |
| 215 | I wanted to be a model actor you ever get any of that | 我想做一个模特演员 你曾经得到过任何这样的 |
| 216 | My brother is so proud of what does he what does Zack do Zack well he um I think that's funny, huh? | 我哥哥为他骄傲 Zack做什么很好 我觉得这很有趣 |
| 217 | troubled loner | 烦恼的孤独者 |
| 218 | He's great my brother. | 他是伟大的我的兄弟。 |
| 219 | He's working on computers right now taking classes | 他正在电脑上上课 |
| 220 | Computers also in the future. | 未来也有电脑 |
| 221 | I was looking through some of these magazines here Elijah | 我在看这些杂志 以利亚 |
| 222 | And then you're just you're on the cover of the last thing you want to see every one of these here's | 然后你只是你 封面上的最后一件事 你希望看到 这里的每一个这些 |
| 223 | Now do you like that is that fun to have your picture on these things like here? | 现在,你喜欢有你的照片 喜欢这样吗? |
| 224 | You are right there is that you yeah, that's you isn't it right here | 你说得对,你不是在这里 |
| 225 | Yeah, all right, and then on the inside we have oh here. | 是啊,好吧,然后在内部 我们这里有哦。 |
| 226 | We go look at this | 我们去看看这个 |
| 227 | You look much younger in this picture. | 这张照片里你看起来年轻多了 |
| 228 | I do yeah to me | 我确实喜欢我 |
| 229 | I think you're a little younger in that then you see there. | 我觉得你年轻一点,然后你看到那里。 |
| 230 | It is right there. | 它就在这里。 |
| 231 | I think it's the haircut | 我觉得是发型 |
| 232 | Yeah, it's always the haircut. | 是啊,总是发型。 |
| 233 | I think I'm oh yeah. | 我觉得我是哦,是的。 |
| 234 | I'm in this one, too | 我也在这 |
| 235 | The movie opens on | 电影开机了 |
| 236 | Friday the fourth the fourth and are you currently working on another project not right now? | 第四季周五,第四季 你现在是不是在研究另一个项目? |
| 237 | I'm just gonna that's good study promise me you'll study. | 我只是要去 这是很好的研究 答应我你会学习。 |
| 238 | I promise you and then and come back | 我答应你,然后回来 |
| 239 | I don't want to see your grades when you have the end of your semester. | 我不想看到你的成绩 当你的学期结束。 |
| 240 | It's always gonna be a's I can promise you | 它总是会是一个,我可以向你保证 |
| 241 | Yeah, I wonder how a thing like that would happen hey, I promise you all right all right good luck to you | 是啊,我想知道怎么会发生这种事 嘿,我保证你没事,祝你好运 |
| 242 | And thank you very much, and please come back and see us again. | 非常感谢,请回来再看看我们。 |
| 243 | It was great fun to meet you Elijah. | 很高兴见到你 以利亚 |
| 244 | Thank you very much | 非常感谢 |
| 245 | Nice to see you. | 很高兴见到你。 |
| 246 | I understand. | 我理解,我懂你说什么 |
| 247 | I understand you got out of school a little bit early to come and be on the program | 我知道你很早就辍学了 来参加节目 |
| 248 | Yeah, that's great. | 是啊,这是伟大的。 |
| 249 | Isn't it? | 是吗? |
| 250 | I miss tech. | 我想念技术。 |
| 251 | What is tech technology technology? | 什么是技术技术? |
| 252 | What kind of? | 什么样的? |
| 253 | make cars out of a piece of wood and I was about to drill a hole in my wood and I was really scared and I'm | 用木头造车,我要在木头上钻个洞 我很害怕,我... |
| 254 | Holding it and they're like well, Natalie Portman, please come to the front office for early dismissal. | 娜塔莉·波特曼,请到前台提前辞退 |
| 255 | Yes | 对 |
| 256 | So now when you say you're making cars you're making like for the family you're building them a car out of wood | 所以现在当你说,你正在制造汽车 你正在制造像为家庭 你正在建造他们 汽车出木 |
| 257 | They're like this big do you like that no? | 他们像这么大 你喜欢吗? |
| 258 | Well is there any way you could do all kids 13 have to take this wood car building class. | 13岁的孩子都得参加木车建筑课 |
| 259 | Yeah, really no kidding | 是啊,真的没有开玩笑 |
| 260 | What's your favorite class? | 你最喜欢什么课? |
| 261 | Math are you good at math? | 你擅长数学吗? |
| 262 | Yeah, I guess do you know anything about like algebra? | 是啊,我想你知道什么 像代数? |
| 263 | Are you that's what we're taking? | 这就是我们要的吗? |
| 264 | Yeah, see I never knew anything about algebra. | 我对代数一无所知 |
| 265 | I just had it just didn't make any difference. | 我只是有它 只是没有有什么区别。 |
| 266 | I couldn't figure it out | 我无法解开 |
| 267 | I look where you are exactly | 我看着你的位置 |
| 268 | You know | 你知道吗 |
| 269 | Yeah, do you ever get a chance to watch this show? | 是啊,你有没有机会看这个节目? |
| 270 | Do you ever stay up and see this show? | 你看过这个节目吗? |
| 271 | Um, I usually watch on Friday nights because that's a good night to watch | 嗯,我通常看星期五晚上 因为这是一个很好的夜晚看 |
| 272 | Yeah, because I can't um, you know wake up late for school. | 是啊,因为我不能嗯, 你知道起床迟到上学。 |
| 273 | Sure | 当然 |
| 274 | Do your folks mind you staying up to watch? | 你父母介意留下来看吗? |
| 275 | Yeah, they don't like that | 是啊,他们不喜欢这样 |
| 276 | No, are your parents in show business? | 不,你父母在演戏吗? |
| 277 | No, my dad's an infertility specialist and when I was | 不,我爸爸是个不孕症专家 当我是 |
| 278 | When I was little they asked, you know, why do people giggle about that? | 当我还小的时候,他们问, 你知道,为什么人们会嘲笑这个? |
| 279 | He's doing a lot of wonderful work for folks, isn't he? | 他为人们做了很多出色的工作 不是吗? |
| 280 | Yeah. | 对 |
| 281 | Yeah, he's helping a lot of people | 是的,他在帮很多人 |
| 282 | But it's pretty funny because when I was in nursery school | 但是这很有趣 因为当我在幼儿园的时候 |
| 283 | The teachers asked me, you know, what is your dad do for a living? | 老师问我,你知道, 你爸爸是做什么的? |
| 284 | Yeah, so I said he helps women get pregnant | 是啊,所以我说 他帮助女人怀孕 |
| 285 | They call my mom and they're like well, what exactly does your husband do? | 他们打电话给我妈妈 他们很好 你丈夫到底做什么的? |
| 286 | and | 和 |
| 287 | And and that's why now they've got you building wooden cars | 所以现在他们要你造木车 |
| 288 | Now what was I was I right when I said that you got this movie as a result of kind of a nationwide if not | 我说你拍这部电影 是因为全国性的 |
| 289 | Worldwide talent search. | 全球人才搜索. |
| 290 | Yeah, I think so. | 是的,我想是这样。 |
| 291 | I'm this is your first movie. | 我是你第一部电影 |
| 292 | Yeah, you had never done any acting before this | 是啊,你从来没有做过任何 演之前的这个 |
| 293 | I did like local theater and stuff. | 我确实喜欢当地的剧院之类的 |
| 294 | Yeah, and how did you get into acting and what age did that begin? | 是啊,你是怎么开始演戏的, 以及从几岁开始的? |
| 295 | Is this like a two-part question? | 这就像一个两部分的问题吗? |
| 296 | We can have you back in tech just like that | 我们可以让你重回科技界 |
| 297 | All right, how old were you when you started? | 你开始的时候多大了? |
| 298 | Um, well when I was 10 years old I after dance class | 嗯,当我10岁时,我跳完舞蹈课 |
| 299 | I went to a pizza parlor and I | 我去了一家披萨店 |
| 300 | Got from Revlon was there any one of me to model for Revlon | 从Revlon那里得到的,我有一个 做Revlon的模特 |
| 301 | So he introduced me to modeling agents and I told him I don't want to model I want to act so they introduced me to | 所以,他介绍我做模特 我告诉他我不想做模特,我想做 所以他们介绍我做模特 |
| 302 | Acting agents. | 代理探员 |
| 303 | Oh, that's amazing. | 哦,这是惊人的。 |
| 304 | Isn't it? | 是吗? |
| 305 | It's like a dream come true. | 如梦成真. |
| 306 | That's like the American dream | 这就像美国梦 |
| 307 | No, no, I mean that you're very lucky you should never forget how lucky you've been this turned out very nicely for it | 不,不,我是说,你非常幸运 你永远不要忘记你有多幸运 你曾经是这么幸运 |
| 308 | Okay, so then how do you get the part in this film? | 好吧,那么你如何得到 角色在本片? |
| 309 | So then I went, you know my first audition and they would they have you do at the audition | 所以我去了,你知道我的第一次试镜 他们希望你做在试镜 |
| 310 | Well, I just walked in I went to the bathroom and I came | 我只是走进来,我去了浴室,我来了 |
| 311 | I had to go to the bathroom. | 我得去洗手间 |
| 312 | I see I went to the bathroom and | 我看见我上厕所 |
| 313 | When when I came out they're like you're too young go home | 当我出来的时候,他们好像你太年轻了,回家去吧 |
| 314 | So I just went home with that reading or anything. | 所以我就带着读物回家 |
| 315 | Were you depressed about that? | 你对此感到沮丧吗? |
| 316 | Were you saddened? | 你难过吗? |
| 317 | Not really | 没有 |
| 318 | You got to use the bathroom. | 你必须用洗手间。 |
| 319 | What do you care? | 你关心什么? |
| 320 | So then they called me back again and I read and then they call me back and I read on tape and then they call | 然后他们又给我回了电话,我读了 然后他们又给我回了电话,我看了录影带,然后他们打电话 |
| 321 | Me back to me. | 我回到我身边。 |
| 322 | Look you actually read part of the script. | 你看,你实际上读了一部分的剧本。 |
| 323 | Yes. | 对 |
| 324 | Yeah, how was that? | 怎么样? |
| 325 | Did that make you nervous? | 这让你紧张了吗? |
| 326 | How did that go? | 怎么样? |
| 327 | Would you remember the lines you had to read? | 你还记得你要读的台词吗? |
| 328 | Yeah. | 对 |
| 329 | Yeah, what was | 是啊,这是什么 |
| 330 | It was a scene | 那是场戏 |
| 331 | She just comes back from grocery shopping and she's her parents dead on the floor. | 她刚从杂货店回来 她的父母死了在地板上。 |
| 332 | She's her parents dead on the floor. | 她的父母死在地板上。 |
| 333 | Yeah | 对 |
| 334 | Oh, I wouldn't let you do this movie. | 我不会让你拍这部电影的 |
| 335 | I wouldn't let you do this | 我不会让你这么做的 |
| 336 | Oh, I think this is bad | 哦,我觉得这很糟糕 |
| 337 | Don't you didn't make give you the willies that kind of thing give you the creeps | 难道你没有让你的阴险 那种东西给你的蠕动 |
| 338 | No, cuz after you know, you see them lying on the floor with this fake blood all around. | 不,你知道后,你看到他们躺在地板上 到处都是假血。 |
| 339 | Yeah, they get up and they're like hi | 是啊,他们站起来 他们就像嗨 |
| 340 | So you're okay with that | 这么说你同意了 |
| 341 | And then and then you you got the part and you do the movie and now you travel all over the world and for the | 然后,然后你得到了角色 你做电影 现在,你游遍 世界各地,为 |
| 342 | Premiers you are the premiere in Los Angeles premiere in Paris. | 你们是洛杉矶巴黎首映 |
| 343 | How did that go? | 怎么样? |
| 344 | Is it fun Paris? | 巴黎好玩吗? |
| 345 | Um, I fell asleep in the movie | 我在电影里睡着了 |
| 346 | It's my fifth time seeing it | 这是我第五次看到它 |
| 347 | So I'm sitting there sleeping and the directors next to me and he's looking Natalie wake up and he woke me up and it was | 所以我坐在那睡觉 导演在我旁边 他看着娜塔莉醒来 他把我吵醒了 |
| 348 | Just before the movie was over and so they turned on the lights and he stood us all up and everyone was applauding | 就在电影结束前,他们打开了灯,他把我们都挡住了,大家都在鼓掌 |
| 349 | and I was going like this because you know, I just woke up and | 我就这样走了,因为我刚醒来 |
| 350 | And everyone came up to me. | 大家都来找我 |
| 351 | They're like, are you okay? | 他们就像,你没事吧? |
| 352 | And I was like why and go are you crying? | 而我就像为什么和去 你哭了? |
| 353 | I was like, no, I just woke up | 不,我刚醒过来 |
| 354 | And did that get you in trouble because people that you were sleeping through the movie, yeah | 这让你惹上麻烦了 因为你在电影里睡觉的人 |
| 355 | Director get upset about that. | 局长对此很不高兴 |
| 356 | Um | 垛 |
| 357 | Kind of yeah, what did he say? | 他说什么? |
| 358 | Oh | 瓳 |
| 359 | Natalie stop sleeping during the movie | 娜塔莉在电影中停止睡觉 |
| 360 | Does he does he have an accent? | 他有口音吗? |
| 361 | Yeah | 对 |
| 362 | What are you gonna do you're gonna stick around in town they go out to dinner anything like that | 你要做什么,你会留在城里 他们出去吃饭什么的 |
| 363 | You gotta go right home. | 你得马上回家 |
| 364 | No, I gotta go home. | 不,我必须回家。 |
| 365 | I gotta go right home. | 我得马上回家 |
| 366 | You gotta study social studies | 你要学社会学 |
| 367 | Yeah, how are your grades? | 是啊,你的成绩如何? |
| 368 | You're doing pretty well. | 你表现得很好 |
| 369 | Yeah, now don't now don't let this acting interfere with your grades. | 是啊,现在不要让这个表演 干扰你的成绩。 |
| 370 | All right | 好吧,我们走 |
| 371 | I won't Dave. | 我不会的,戴夫。 |
| 372 | All right | 好吧,我们走 |
| 373 | No, I don't do my taxes Oh | 不,我不缴税 |
| 374 | My mom doesn't for me is mom reliable. | 我妈对我而言不可靠 |
| 375 | My mom's very reliable. | 我妈妈很可靠 |
| 376 | That's right. | 没错 |
| 377 | Good. | 不错 |
| 378 | Would you like a steak dinner? | 你想吃牛排晚餐吗? |
| 379 | Can we get you a nice big thick steak? | 我们可以给你一个漂亮的大 厚的牛排? |
| 380 | No, thanks Dave | 不,谢谢戴夫 |
| 381 | Tell me a little bit about your your name if you don't mind Leonardo DiCaprio | 跟我说说你的名字 如果你不介意的话 |
| 382 | It is a very rhythmic very poetic sort of sounding name. | 这是一个非常节奏 非常诗意的音调名称。 |
| 383 | Very nice. | 很不错 |
| 384 | Lovely. | 可爱 |
| 385 | Thank you | 谢谢 |
| 386 | Thank you. | 谢谢 |
| 387 | Is there a story about that your parents have something I do have a story about let me hear it | 你父母有故事吗? 我确实有故事,让我听听 |
| 388 | Well, the first time I got an agent they thought my name were you I was about a six years old seven years old | 我第一次得到一个经纪人 他们认为我的名字是你 我大概是六岁七岁 |
| 389 | You get an agent at six years old tried to get an agent, right? | 你在六岁的时候找了个探员 想找个探员,对吧? |
| 390 | I didn't succeed because they wanted to change my name to Lenny Williams | 我没成功 因为他们想把我的名字换成Lenny Williams |
| 391 | They thought my name was a little too ethnic | 他们认为我的名字有点太种族化了 |
| 392 | 所以,他们有点解剖它 并说Leonardo Lenny。 | |
| 393 | My middle name is Vilhelm. | 我中间的名字是维勒姆 |
| 394 | So they changed that to Williams | 所以他们改了威廉姆斯 |
| 395 | Well, let's get back to your given name again Leonardo Vilhelm DiCaprio. | 好吧,让我们回到你的名字 再次莱昂纳多・维莱姆・迪卡普里奥。 |
| 396 | Yeah, wow, that's a good one. | 是啊,哇,这是一个很好的。 |
| 397 | That's great | 不错 |
| 398 | Thanks | 谢谢 |
| 399 | And why is it that your folks selected an Italian sounding name and then a German sounding name in your mother's German? | 你父母为什么选了一个意大利声调名字 然后再选一个德语声调名字 |
| 400 | My dad's Italian. | 我父亲是意大利人 |
| 401 | There you go. | 给你。 |
| 402 | There's an answer for every story in this life all part of God's great plan, isn't it? | 生命中的每一个故事都有答案,不是吗? |
| 403 | So when you when you were six years old, how did you get into show business? | 所以当你6岁的时候,你是如何进入演艺圈的? |
| 404 | What were you just like going to school? | 你只是喜欢去上学? |
| 405 | And then one day you said I want to be in show business. | 有一天你说我想演戏 |
| 406 | Well, the first time was actually on TV | 第一次在电视上 |
| 407 | I was on TV at about three years old ever seen romper room that are you kidding? | 我三岁左右就上电视了 你开玩笑吧? |
| 408 | Try and keep me away from romper room | 试着让我远离ROMPER房间 |
| 409 | Well, it was my favorite show at the time and I just absolutely loved the show and he's just sing the songs at home and | 嗯,这是我最喜欢的节目 在当时,我只是 绝对喜欢这个节目 他只是唱歌在家里, |
| 410 | Everything let's hear one and oh god. | 一切让我们听到一个和 哦上帝。 |
| 411 | Come on. | 来吧。 |
| 412 | It's too far away. | 太远了 |
| 413 | I can't remember. | 我不记得了 |
| 414 | Let's go buddy | 我们走,伙计 |
| 415 | So I went on romp room right and I was completely excited | 于是我去了隆普的房间,我完全兴奋 |
| 416 | They had a little circle and they were all singing and dancing and stuff like that | 他们有一个小圆圈 他们都唱歌跳舞之类的东西 |
| 417 | But I was too excited to be on camera | 但我太兴奋了,不能拍下来 |
| 418 | So I was running up and slapping the cameras and stuff like that and screaming and looking inside the camera | 所以我跑起来 拍拍镜头之类的东西 尖叫着看着镜头内部 |
| 419 | Tried to pull my mom on stage and finally I was too much to handle so they completely kicked me off | 试图拉我妈妈上台 最后我太忙了 所以他们完全把我踢走了 |
| 420 | You were 86 you were tossed you were adios | 你86岁了,你被扔在地上 |
| 421 | I was adios and were you were you crestfallen? | 我是白痴,你是峰顶吗? |
| 422 | You must have been crushed when you get bounced off. | 你一定是被压扁了 |
| 423 | No, no, no | 没有,没有,没有 |
| 424 | I was really I saw myself on television. | 我真的看到自己在电视上。 |
| 425 | I was just like you went crazy | 就像你疯了一样 |
| 426 | Yeah, neurotic | 是啊,神经病 |
| 427 | That happens to me almost every night right here. | 我几乎每晚都这样 |
| 428 | Are you really that excited? | 你真的那么兴奋吗? |
| 429 | 我看过你和Robert De Niro和Ellen Bark 一起拍的电影 | |
| 430 | Mm-hmm that you know, that was a great I and I guess I and forgive me if this is the wrong term | 嗯,嗯,你知道,这是一个伟大的 我和我想我和原谅我 如果这是错误的术语 |
| 431 | But it was a small sort of film. | 但这只是一部小片 |
| 432 | It wasn't a huge budget with chase scenes and space | 这不是一个巨大的预算 追逐场景和空间 |
| 433 | Made about eight million dollars | 赚了八百万 |
| 434 | I think it was uh, but it was a very nice piece of work is what I was trying to say based based on a book | 我想是的,但它是一个非常好的作品 我想说根据一本书 |
| 435 | And and I thought that the the interaction between you and De Niro was especially entertaining | 我还以为你和德尼罗的互动特别有趣 |
| 436 | I mean that was very interesting to watch | 我的意思是,这是非常有趣的看 |
| 437 | Was it a good you have a good relationship with him with the film? | 你和他和电影的关系很好吗? |
| 438 | I did Bobby De Niro was great | 我做了鲍比德尼罗是伟大的 |
| 439 | I called him Bobby. | 我叫他鲍比 |
| 440 | Yeah, go | 对,走 |
| 441 | Robert De Niro was great | 罗伯特·德尼罗很棒 |
| 442 | I remember a scene we were doing actually | 我记得我们当时在拍的一幕 |
| 443 | Where he had is you see the Zippo scene or he's trying to like impress my mom played by Ellen Bark and and Ellen found | 在那里,你看到了Zippo的场景 或者他想给我妈留下深刻的印象 爱伦·巴克和爱伦发现 |
| 444 | It's so hilarious. | 这太好笑了。 |
| 445 | He's got something. | 他有东西。 |
| 446 | He does with the lighter. | 他和打火机有关系 |
| 447 | Yeah pops it open, you know | 是啊,它打开,你知道的 |
| 448 | and | 和 |
| 449 | Ellen as soon as she saw Robert De Niro do this she start cracking up immediately and the whole set was in hysterics and | Ellen一看到Robert De Niro做这个 她就马上开始崩溃 整组都是歇斯底里 |
| 450 | Towards like the 25th take I got a little agitated because I was usually one that was like getting the laughs around set | 25分钟前,我有点激动,因为我通常 喜欢得到的欢笑周围设定 |
| 451 | So I stand up and I go, you know guys, could we be a little more professional here? | 所以我站起来,我走了, 你知道家伙, 我们可以在这里更专业一点吗? |
| 452 | You know, you're laughing all the time, you know, I got things to do. | 你知道,你总是笑, 你知道,我有事情要做。 |
| 453 | I was a bit of a smartass | 我有点聪明 |
| 454 | I was 16 years old. | 当时我16岁。 |
| 455 | I learned my lesson and Bob takes me aside and he goes, you know | 我学到了教训,鲍勃把我拉到一边,他走了,你知道的 |
| 456 | There's a certain line, you know jokes he goes, you know shouldn't cross that line because sometimes you can't get back. | 有一条线,你知道他的笑话, 你知道不应该越过那条线, 因为有时你不能回来。 |
| 457 | That's right | 没错 |
| 458 | So I sit there and I come back in my chair and I have my heart is like down down to my butt and I'm just | 所以我坐在那里,我回来 在我的椅子上,我有我的心脏 像下来我的屁股,我只是 |
| 459 | Sitting there. | 坐那边. |
| 460 | Yeah | 对 |
| 461 | Did I mess up and that's the reason you'll never be back on romper room | 我是不是搞砸了 所以你永远回不了ROMPER房间 |
| 462 | It goes it goes on your permanent record | 它去你的永久记录 |
| 463 | So two takes later he they nailed the scene and I I never actually figured out if he was really angry with me | 所以两个后来他被钉住了 我从来没有真正想通 如果他真的生我的气 |
| 464 | Or if he wanted to just change the tempo. | 或者如果他想改变节奏的话 |
| 465 | I have a feeling was a little both | 我有种感觉 两者都有一点 |
| 466 | But he gave forgave me for it actually at the end. | 但最后他却原谅我了 |
| 467 | Good. | 不错 |
| 468 | He took me out and we had a bunch of pies | 他带我出去,我们有一堆派 |
| 469 | Matt Berlin, you know, I think about bowling you ever done any bowling in your life | 马特・柏林,你知道,我想保龄球 你曾经做过任何保龄球 在你的生活中 |
| 470 | No, I have bowling shoes then you have the bowling shoes, but you don't do any bowling just because you like how they make you look | 不,我有保龄球鞋,你也有保龄球鞋, 但你不做任何保龄球 只是因为你喜欢他们让你的样子 |
| 471 | Yeah, it's cool. | 是啊,这很酷。 |
| 472 | Yeah have the size of your feet right there probably displayed on the back of your shoes | 是啊,你的脚大小 在那里可能显示在你的鞋背上 |
| 473 | But this is a great story this is this is like a | 但是,这是一个伟大的故事 这是像一个 |
| 474 | Once-in-a-lifetime kind of store. | 一生一度的店铺 |
| 475 | This is a wonderful thing. | 这是一件很棒的事。 |
| 476 | Matt Berlin is the man's name from Oswego, New York | 马特·柏林是纽约奥斯韦戈人的名字 |
| 477 | He'll be out here a little bit later and Tanya Tucker ladies gentlemen, Tanya Tucker lovely talented | 他待会就到 谭雅·塔克女士们 谭雅·塔克可爱的才华 |
| 478 | Tell me about the you talked about a romper room and how you were tossed off and nearly arrested | 跟我说说你们谈过一个罗密欧房间的事 还有你们是怎么被扔掉 差点被捕的 |
| 479 | And then what was like your first? | 那你第一次是怎样的? |
| 480 | Legitimate acting role as a kid | 儿时合法的角色 |
| 481 | Did you want to be an actor or did you folks just say here be an actor for a long time? | 你是想当演员 还是你们说在这里当演员很久了? |
| 482 | Definitely my first dramatic like real drama was on the new Lassie. | 绝对是我第一次像真正的戏剧一样在新拉西上演. |
| 483 | I think we have a clip of that but uh, I remember that | 我想我们有一个片段,但呃,我记得 |
| 484 | I'm supposed to be the one that tells the people that we have the clips | 应该是我告诉别人我们有剪辑 |
| 485 | How would you know anything about our clip inventory? | 你怎么知道我们的剪辑清单? |
| 486 | That's my responsibility. | 这是我的责任 |
| 487 | We have a shit | 我们有大便 |
| 488 | I turn to the camera and I say we got a clip going | 我转过镜头,我说我们有一个剪辑 |
| 489 | Well, anyway, the funny thing about Lassie was | 好吧,无论如何, 有趣的事情 关于拉西是 |
| 490 | That uh, we have a clip | 那个,我们有一个剪辑 |
| 491 | Lassie was actually a female dog. | 拉西其实是只女狗 |
| 492 | Lassie is supposed to be female supposed to be a female. | 拉西应该是女性的 |
| 493 | Yeah, right | 没错 |
| 494 | Yeah, Lassie laddie laddie would be the male Lassie is the female, right? | 是啊,Lassie的小伙子 将是男性拉西是女性,对不对? |
| 495 | Yeah, so they had five different dogs that were all guys to do the tricks | 是啊,所以他们有五只不同的狗, 他们都是家伙做诡计 |
| 496 | I guess that we have five different Paul's male dogs are smarter or something like that, right? | 我猜我们有五只不同的保罗的公狗 聪明或类似的东西,对不对? |
| 497 | What did you say? | 你说什么? |
| 498 | I don't know. | 师曰. |
| 499 | I don't know what they're doing. | 我不知道他们在做什么。 |
| 500 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 501 | The male dogs are smarter, is that what you said? | 公狗比较聪明,你这么说吗? |
| 502 | I don't know that's supposedly one was for the tricks one was for the expressions and this and that right? | 我不知道,这应该是为 诡计,是用于表达和这个,对不对? |
| 503 | So they had a big pregnancy scene where Lassie was giving puppies and I first realized how hard for the guys | 所以,他们有一个大的怀孕场景 拉西正在给小狗 我第一次意识到有多难为男生 |
| 504 | We first realized how fake I first realized how fake the whole business was when they had to do the pregnancy scene because they | 我们首先意识到我第一次意识到 整个生意有多假 当他们不得不做怀孕场景,因为他们 |
| 505 | Had to tape over Lassie's, you know | 我得给Lassie的录音,你知道的 |
| 506 | I | 一、导 言 |
| 507 | Know you're just a kid, but you possess a wisdom and a maturity | 知道你只是个孩子, 但你拥有智慧和成熟 |
| 508 | Indescribable here that did tape over Lassie's special first | 无法形容的是,这确实 磁带在拉西的特别第一 |
| 509 | And I was hey, hey, this ain't rocker room. | 嘿 嘿 这不是摇滚乐室 |
| 510 | Okay, I | 好吧,我说 |
| 511 | Was a little shocked. | 有点震惊 |
| 512 | Yeah, I was a little disappointed. | 是的,我有点失望。 |
| 513 | So disappointed were you? | 你那么失望吗? |
| 514 | Yeah | 对 |
| 515 | Gosh what aspect of that did you find disappointing? | 天哪,你觉得这有什么方面令人失望? |
| 516 | Well, I thought they'd use the real thing hang on hang on hang on roll the clip roll the damn clip | 嗯,我想他们会用真正的东西 挂在挂在滚动的 剪辑滚动该死的剪辑 |
| 517 | Give me a break. | 饶了我吧 |
| 518 | Your parents don't understand baseball cards. | 你爸妈不懂棒球卡 |
| 519 | They don't have to they understand me | 他们不需要理解我 |
| 520 | Your parents are gonna get you something to wear trust me. | 你父母会给你买些东西 让你相信我的 |
| 521 | I know parents have two of them at home | 我知道父母家里有两个 |
| 522 | There you go. | 给你。 |
| 523 | That's the beautiful Lassie. | 这是美丽的拉西。 |
| 524 | How old were you there? | 你那时多大了? |
| 525 | It's gonna be 15 | 这将是15 |
| 526 | So the the film opens when did we say Friday is that what it opens this Friday? | 电影什么时候开始的 我们说星期五就是这个星期五的开始? |
| 527 | This is a real gritty. | 这是一个真正的gritty。 |
| 528 | This is based on the Jim Carroll book the basketball diaries about his life his struggles | 这是根据Jim Carroll的书 篮球日记 关于他的生活 他的斗争 |
| 529 | Him wrestling with drugs here in New York City, and I saw it this afternoon and man, is it intense? | 他和毒品搏斗 在纽约市, 我看见它今天下午和男人, 是激烈的? |
| 530 | It's quite a piece of work. | 这是一个相当的作品。 |
| 531 | It's definitely intense. | 这绝对是激烈的。 |
| 532 | You know, I'm pretty proud of it. | 你知道,我很骄傲它。 |
| 533 | Good for you, sir | 好样的,先生 |
| 534 | I hope it does well for you. | 希望对你有好处 |
| 535 | Nice to see you. | 很高兴见到你。 |
| 536 | Thank you very much | 非常感谢 |
该视频共有字幕 536 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格