“我认识你十年了,你就不该在政府里!”约翰·穆拉尼的RFK
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Ladies and gentlemen, John Mulaney! | 女士们先生们 约翰·穆兰尼 |
| 0:28 | Thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢 |
| 0:29 | It is so great to be back here hosting Saturday Night Live, ladies and gentlemen. | 很高兴能回来主持周六晚间直播 女士们先生们 |
| 0:33 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:35 | You know, I've been doing a lot of work on myself over the past few years, and I've realized that I am happiest when I'm on television. | 在过去几年里,我对自己做了很多工作, 我意识到当我在电视上的时候,我是最幸福的. |
| 0:43 | And what an amazing time to be in New York. | 纽约真是令人惊奇的时刻 |
| 0:46 | Not quite a holiday, raining, dark at lunchtime. | 不太像节日 下雨 午餐时天黑 |
| 0:51 | You know, this is my seventh time hosting the show. | 这是我第七次主持这个节目 |
| 0:53 | It's exciting. | 令人兴奋. |
| 0:58 | You know, I used to be a writer at this show, and one of the only difficult things about working here was dealing with the host. | 我曾经是这个节目的编剧, 在这里工作的唯一困难就是和主持人打交道。 |
展开字幕全文(159 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, John Mulaney! | 女士们先生们 约翰·穆兰尼 |
| 2 | Thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢 |
| 3 | It is so great to be back here hosting Saturday Night Live, ladies and gentlemen. | 很高兴能回来主持周六晚间直播 女士们先生们 |
| 4 | Thank you. | 谢谢 |
| 5 | You know, I've been doing a lot of work on myself over the past few years, and I've realized that I am happiest when I'm on television. | 在过去几年里,我对自己做了很多工作, 我意识到当我在电视上的时候,我是最幸福的. |
| 6 | And what an amazing time to be in New York. | 纽约真是令人惊奇的时刻 |
| 7 | Not quite a holiday, raining, dark at lunchtime. | 不太像节日 下雨 午餐时天黑 |
| 8 | You know, this is my seventh time hosting the show. | 这是我第七次主持这个节目 |
| 9 | It's exciting. | 令人兴奋. |
| 10 | You know, I used to be a writer at this show, and one of the only difficult things about working here was dealing with the host. | 我曾经是这个节目的编剧, 在这里工作的唯一困难就是和主持人打交道。 |
| 11 | So, it's fun when I host, because it's like there's no host. | 所以,当我主持的时候,它很有趣,因为它就像没有主持人。 |
| 12 | I'll tell you something new in my life. | 我会告诉你一些新的事情 |
| 13 | I've decided my dad's autistic, and it's cleared up everything about our childhood. | 我决定了我爸的自闭症, 和它清除了一切 关于我们的童年。 |
| 14 | Have you realized your baby boomer dad is autistic? | 你意识到你的婴儿 boomer爸爸是自闭症? |
| 15 | He is. | 没错 |
| 16 | That's why. | 故说. |
| 17 | All these men in their 70s are on the news now, being like, there weren't autism cases when I was a boy. | 70多岁的这些男人现在都在新闻上, 就像,当我还是个孩子的时候,没有自闭症。 |
| 18 | Yes, there were, you butterfly-collecting freak. | 是的,有,你这个蝴蝶收集怪胎。 |
| 19 | It was you. | 琌 |
| 20 | Do you know how spectrum you have to be to rise to the rank of Eagle Scout? | 你知道要升到鹰子军军衔 需要多少频谱吗? |
| 21 | My little sister and I diagnosed my dad autistic after thinking about it for more than a minute. | 我和我妹妹在想了一分钟后 诊断出我爸爸自闭症 |
| 22 | Everything about our childhood made sense. | 关于我们童年的一切都是有道理的。 |
| 23 | It was like the end of the movie The Usual Suspects. | 这就像电影的结尾 usual嫌疑人。 |
| 24 | Oh, oh, the time he shook hands with a baby. | 哦,哦,他与婴儿握手的时间。 |
| 25 | Pleasure to meet you, baby. | 很高兴见到你,宝贝 |
| 26 | My dad once came into my room when I was pretty little. | 我爸在我很小的时候就进了我的房间 |
| 27 | He walks in and he goes, | 他走进来,他走了, |
| 28 | You have a lot of trash in your garbage can. | 你垃圾桶里有很多垃圾 |
| 29 | I went, fine, I'll empty it. | 我去了,好,我会把它清空。 |
| 30 | And he went, no, no, just, you know. | 他去了,不,不,只是,你知道的。 |
| 31 | He was trying to make conversation. | 他试图让谈话。 |
| 32 | I was four. | 我那时才四岁 |
| 33 | I bet he worked with a therapist on that party starter of a topic. | 我敢打赌,他和一个治疗师一起工作 在派对的启动者 一个话题。 |
| 34 | But don't feel bad for my dad. | 但别为我爸难过 |
| 35 | He thrived on the spectrum. | 他在光谱上蓬勃发展. |
| 36 | He did Roman Catholicism and corporate law. | 他信奉罗马天主教和公司法。 |
| 37 | Rules, rules, rules, rules, rules. | 规则,规则,规则,规则. |
| 38 | He did hostile takeovers of companies in the 90s. | 他在90年代对公司进行了恶意收购。 |
| 39 | He'd walk in there and go, | 他走进去就走了 |
| 40 | Hi, we own this company now. | 嗨,我们拥有这家公司了。 |
| 41 | So if you worked at the old company, you don't work here anymore. | 所以,如果你在老公司工作, 你不再在这里工作。 |
| 42 | Also, we own the building now. | 而且,我们现在拥有这栋大楼。 |
| 43 | So if you had a job in the old building, you don't have a job in this new building | 所以,如果你有工作 在旧大楼, 你没有工作 在这新大楼 |
| 44 | because you don't have a job at this company, because you don't have a job anywhere. | 因为你在这家公司没有工作 因为你没有工作 |
| 45 | How come your faces are making water? | 为什么你们的脸在弄水? |
| 46 | Awful lot of trash in these garbage cans, wouldn't you say? | 垃圾桶里有一堆垃圾 你说呢? |
| 47 | He doesn't know he's autistic. | 他不知道自己是自闭症 |
| 48 | He'll find out right as this airs. | 他一定会发现的 |
| 49 | Now, your baby boomer dad's autistic. | 现在,你的婴儿 boomer爸爸的自闭症。 |
| 50 | Your greatest generation grandfather was definitely autistic. | 你最伟大的一代祖父绝对自闭症。 |
| 51 | Remember the way they would talk about that dude? | 记得他们会怎么谈论那个家伙吗? |
| 52 | Like, he liked the same tomato sandwich cut the same way every day. | 像,他喜欢同样的番茄三明治 每天切割的方式一样。 |
| 53 | And if he didn't get it, he'd flip out. | 如果他没有得到它,他会发疯。 |
| 54 | He killed three Germans when he was 19 in World War II. | 他在二战中19岁时杀死了三名德国人. |
| 55 | And if he ever brought it up, he'd go, No, no, no, no, back when men were men, unable to speak or make eye contact. | 如果他提起来,他会去, 不,不,不,不,不,当男人是男人, 无法说话或进行眼睛接触。 |
| 56 | I don't mean to tease baby boomers, but you guys talk a lot of mess about other generations. | 我不是有意取笑婴儿潮, 但你们谈论很多关于其他世代的混乱。 |
| 57 | So you're getting it back. | 所以,你得到它回来。 |
| 58 | Baby boomers, you talk a lot about Gen Z and everything you say about Gen Z is actually true of you. | 宝贝们,你经常谈论Gen Z,你说的关于Gen Z的一切都是真的. |
| 59 | It's one to one. | 以一为一. |
| 60 | They're always like, Oh, kids are so addicted to their devices. | 他们总是喜欢, 哦,孩子们是如此上瘾 他们的装置。 |
| 61 | Try to take an iPad away from your parents. | 试着把iPad从父母身边带走 |
| 62 | Try to take an iPad away from a 78 year old man. | 试着从一个78岁的老人身上拿走iPad. |
| 63 | He'll grip it like a smart gorilla at a good zoo. | 他会像一只聪明的大猩猩一样在动物园里抓住它 |
| 64 | And they always go, Kids are so toxic online. | 他们总是去, 孩子们是如此有毒在线。 |
| 65 | Guess what? | 你猜怎么着? |
| 66 | My mom has three, not one, three friends who have been banned from Facebook Marketplace. | 我妈有三个朋友 而不是一个 三个朋友被禁止进入Facebook市场 |
| 67 | Four. | 四门. |
| 68 | And I'm quoting the email. | 我在引用那封邮件 |
| 69 | Hate speech in the comments of a furniture item. | 家具物品评论中的仇恨言论. |
| 70 | And it wasn't for sale. | 而且不是用来卖的 |
| 71 | It was one of these giveaway groups. | 这是这些赠送团体之一。 |
| 72 | And it escalated to hate speech. | 并升级为仇恨言论。 |
| 73 | The biggest critique they make of Gen Z, they're always going, Oh, kids are so sensitive and in love with their emotions. | 他们最大的批评是Gen Z, 他们总是去, 哦,孩子是如此敏感 并爱上他们的情绪。 |
| 74 | OK, do this. | 好吧,做到这一点。 |
| 75 | Skip one holiday and then call your mother and listen to what a cuck ass freshman at Wesleyan that woman. | 跳过一个假期,然后打电话给你的母亲 并听这个女人在Wesleyan的什么蠢驴新生。 |
| 76 | Now, all I wanted was for all of my kids to fly for a little while so they could sleep in rooms. | 现在,我只想让我所有的孩子 飞一会儿,让他们睡在房间里。 |
| 77 | I don't heat well so that I could give a weird toast at Thanksgiving where I leave out one of your significant others on purpose to ruin the weekend. | 在感恩节时,我不能给一个奇怪的祝酒。 在那里,我忽略了你的重要的其他人之一 故意破坏周末。 |
| 78 | And I was denied that chance. | 我被拒绝了这个机会。 |
| 79 | Here's a bad transition. | 这里是一个糟糕的过渡。 |
| 80 | Oh, thank you. | 谢谢 |
| 81 | Related, but not related. | 相关但不相关。 |
| 82 | I'm a parent now. | 我现在是父母了 |
| 83 | I have two children. | 我有两个孩子 |
| 84 | I have a daughter who's two years old. | 我有个女儿两岁 |
| 85 | My son is about to be five. | 我儿子快五岁了 |
| 86 | I roll with a lot of toddlers. | 我和很多小孩一起滚 |
| 87 | Whenever I'm with my son's four year old, five year old friends, whenever I'm with a group of toddlers, art camp, preschool play dates, | 每次我和我儿子的四岁,五岁的朋友在一起 每当我和一群孩子,艺术营,学龄前游戏约会, |
| 88 | there's always at least one little kid who for some reason has a very scratchy or hoarse voice. | 总是至少有一个小孩 因为某种原因 声音很痒或粗糙 |
| 89 | I don't know what to say about this, but it keeps being a phenomenon. | 我不知道该怎么说,但它一直是一个现象。 |
| 90 | Whenever a few are at my house, there's always one like, do you have water balloons? | 每当有几家在我家的时候,总有一样, 你有水气球吗? |
| 91 | Like, do you live alone? | 你一个人住吗? |
| 92 | Were you almost reincarnated all the way, old man, but they stopped at voice? | 你差点被转世了,老家伙,但他们在声音上停下来了? |
| 93 | Hi, are you Malcolm's dad? | 嗨,你是马尔科姆的爸爸? |
| 94 | Did you drive here in a convertible with your mouth open? | 你开着敞口开着敞篷车吗? |
| 95 | What is your day to day that you sound like this? | 你日复一日的这声音是什么? |
| 96 | I'm the U.S. Secretary of Health and Human Services. | 我是美国卫生与公众服务部长 |
| 97 | My father was a good man and I'm a lousy man, but I have same name. | 我父亲是个好人,我是个烂人 但我有同名名字 |
| 98 | Am I good if I have same name as father? | 如果我和父亲同名,我好吗? |
| 99 | No, please. | 不,请。 |
| 100 | Let me be in charge of your bones and your tummy. | 让我负责你的骨头和肚子 |
| 101 | Please allow me to control how your blood feels in your butt and everywhere. | 请让我来控制你的血在你屁股和任何地方的感觉 |
| 102 | Stop the science, Robitussin. | 停止科学,罗比图辛。 |
| 103 | When taken during menstruation, will cause telekinesis. | 月经期间拍摄时,会导致心电图病. |
| 104 | This is clear from the pamphlets in my rental car. | 从我租车的小册子上可以清楚看出这一点。 |
| 105 | Share all. | 分享所有的东西。 |
| 106 | Share all the pamphlets. | 分享所有的小册子。 |
| 107 | You know what I gotta say? | 你知道我要说什么吗? |
| 108 | No, but you know what? | 没有,但你知道吗? |
| 109 | I appreciate it and it's fun to do all day. | 我很感激它,它很有趣 做一整天。 |
| 110 | But no one likes that guy anymore. | 但没有人喜欢他了。 |
| 111 | It's so funny. | 这太好笑了。 |
| 112 | What a predicament to be in. | 身处险境 |
| 113 | I had right-wing friends. | 我有一个右翼的朋友。 |
| 114 | They used to be down with him. | 他们以前和他在一起 |
| 115 | No one likes him. | 没有人喜欢他。 |
| 116 | You dumbass, your thing can't be the measles. | 你这个笨蛋,你的东西不可能是麻疹 |
| 117 | That can't be your project, giving people the measles and hoping they... | 这不可能是你的计划 给人们麻疹 希望他们... |
| 118 | Hey, did you get the measles? | 嘿,你得到的麻疹吗? |
| 119 | You did. | 没错 |
| 120 | Did you read the card? | 你看过卡片吗? |
| 121 | It was from me and share all. | 这是从我和分享所有。 |
| 122 | Do you like having measles? | 你喜欢麻疹吗? |
| 123 | You don't? | 是吗? |
| 124 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 125 | Bobby Jr., what have we gotten ourselves into? | 小鲍比,我们怎么搞的? |
| 126 | Yeah, I called him Bobby. | 是的,我叫他鲍比。 |
| 127 | I've known that dude for over a decade. | 我认识他十多年了 |
| 128 | You shouldn't be in the government if I've known you for over a decade. | 你不应该在政府里 如果我认识你十多年了。 |
| 129 | I know some whack-ass people. | 我认识一些混蛋 |
| 130 | He wasn't hard to know. | 他并不难知道。 |
| 131 | When I first moved to New York, Robert Kennedy Jr. was like an environmental lawyer. | 当我刚搬到纽约时,小罗伯特·肯尼迪就像一个环保律师. |
| 132 | He wasn't really. | 他其实不是 |
| 133 | He would just join cases late if they were about to be successful. | 如果案件即将成功 他就会迟到 |
| 134 | He'd be like, are you about to win? | 他会想,你会赢吗? |
| 135 | I'm part of this too. | 我也参与其中 |
| 136 | And he had this stupid organization in New York. | 他在纽约有个愚蠢的组织。 |
| 137 | They're called the River Keepers. | 他们被称为"守河人". |
| 138 | That was his big group, the River Keepers. | 那是他的大团体 守河者 |
| 139 | They were in charge of keeping the Hudson River in New York City clean. | 他们负责保持纽约市哈德逊河的清洁. |
| 140 | That was his job. | 这是他的工作。 |
| 141 | That's how good he is at jobs. | 这就是他有多擅长的工作。 |
| 142 | His old job was keeping the Hudson River, whose native fish is tied off, used condom, clean. | 他的旧工作是保住哈德逊河, 这条河的原生鱼被绑起来, 使用避孕套,干净。 |
| 143 | Now he's in charge of all of our tummies. | 现在他负责我们所有的衣服 |
| 144 | And every year he had this benefit he'd all ask us to do. | 每年他都有这个好处 他都会要求我们这样做 |
| 145 | Will you come do the River Keepers benefit? | 你会来吗? |
| 146 | It's going to suck again like last year. | 它会再次吸 像去年。 |
| 147 | We would all go do it. | 我们都会去的 |
| 148 | We'd all go bomb every year. | 我们每年都会去炸弹。 |
| 149 | One year I'm leaving, this woman comes up to me and she goes, Robert's going to call you to thank you. | 我走了一年,这个女人来找我 她走了,罗伯特会打电话给你 感谢你。 |
| 150 | I was like, don't touch my arm, you know? | 我当时想,不要碰我的手臂,你知道吗? |
| 151 | I threw garbage in the Hudson on my way out. | 我出去时把垃圾扔进了哈德逊河 |
| 152 | I forget he's going to call me, right? | 我忘了他会打电话给我,对吧? |
| 153 | A couple days later I get off the subway. | 几天后我下地铁 |
| 154 | I've got a voicemail from an unknown number. | 我收到一个未知号码的语音信箱 |
| 155 | I'm like, oh, what's this? | 我像,哦,这是什么? |
| 156 | I was like, whoa, I got butt dialed by the mom from Goonies. | 我当时想,哇,我得到了屁股拨 由妈妈从古尼。 |
| 157 | We have a great show for all of you here tonight. | 我们今晚有场精彩的表演 |
| 158 | Phoebe Bridgers is here, so stick around. | 菲比·布里奇斯来了 留下来吧 |
| 159 | We'll be right back. | 我们马上回来。 |
该视频共有字幕 159 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
