92岁“女权教母”斯泰纳姆离世：为什么在这个时代，每个人都应
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | If you are not a feminist, male or female, you are looking at the world with one eye open. | 如果你不是女权主义者,男的或女的,你正在用一只眼睛看世界。 |
| 0:08 | You need to open both eyes and see the whole world to solve almost any problem. | 你需要睁开双眼,看到整个世界,以解决几乎任何问题. |
| 0:15 | As a child, I just assumed that you could do anything. | 小时候,我以为你能做任何事 |
| 0:20 | I didn't have brothers, I had an older sister. | 我没有兄弟,我有一个姐姐。 |
| 0:23 | It didn't occur to me that there was a profound difference until I was 12 or 13 | 直到我12岁或13岁 才有深刻的区别 |
| 0:29 | because that's the time at which the feminine role sort of comes down upon you like the Iron Maiden. | 因为那个时候 女性角色会像铁女一样 降临在你身上 |
| 0:36 | You pretty much had to get married, have children, take your husband's name, assume his identity. | 你几乎必须结婚,有孩子, 取你丈夫的名字, 假冒他的身份。 |
| 0:42 | So I assumed that I would have to marry the man I wanted to become. | 所以我就想嫁给我想成为的男人 |
| 0:48 | There was not really a choice and it was the beginning of the women's movement that made me realize, | 没有真正的选择,这是女人运动的开始 让我意识到, |
| 0:54 | wait a minute, we do have a choice. | 等等,我们有选择 |
展开字幕全文（38 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | If you are not a feminist, male or female, you are looking at the world with one eye open. | 如果你不是女权主义者,男的或女的,你正在用一只眼睛看世界。 |
| 2 | You need to open both eyes and see the whole world to solve almost any problem. | 你需要睁开双眼,看到整个世界,以解决几乎任何问题. |
| 3 | As a child, I just assumed that you could do anything. | 小时候,我以为你能做任何事 |
| 4 | I didn't have brothers, I had an older sister. | 我没有兄弟,我有一个姐姐。 |
| 5 | It didn't occur to me that there was a profound difference until I was 12 or 13 | 直到我12岁或13岁 才有深刻的区别 |
| 6 | because that's the time at which the feminine role sort of comes down upon you like the Iron Maiden. | 因为那个时候 女性角色会像铁女一样 降临在你身上 |
| 7 | You pretty much had to get married, have children, take your husband's name, assume his identity. | 你几乎必须结婚,有孩子, 取你丈夫的名字, 假冒他的身份。 |
| 8 | So I assumed that I would have to marry the man I wanted to become. | 所以我就想嫁给我想成为的男人 |
| 9 | There was not really a choice and it was the beginning of the women's movement that made me realize, | 没有真正的选择,这是女人运动的开始 让我意识到, |
| 10 | wait a minute, we do have a choice. | 等等,我们有选择 |
| 11 | For me, the biggest aha moment was going to cover an alternate abortion hearing here in New York City for New York Magazine. | 对我来说,最大的aha时刻 是要去报道 替代堕胎听证会 在这里纽约市 为纽约杂志。 |
| 12 | And for the first time in my life, I heard women standing up in public talking about something that only happened to women, | 我这辈子第一次听到 女人站在公共场合 谈论一些只发生在女人身上的事情 |
| 13 | that was life-threatening, that subjected you to sexual harassment. | 这威胁到生命, 让你受到性骚扰。 |
| 14 | That was the light bulb, you know, why is this illegal? | 那是灯泡,你知道, 为什么这是违法的? |
| 15 | Why is it criminal? | 为什么是犯罪? |
| 16 | Watching the abortion hearing, I had this feeling of sudden unity. | 看着堕胎的听觉, 我有一种突然的团结的感觉。 |
| 17 | You know, something you think that has been only your experience and maybe your fault. | 你知道,一些你认为 那只是你的经验 也许是你的错。 |
| 18 | You suddenly realize it's incredibly widespread. | 你突然意识到它非常广泛 |
| 19 | It is a result of unequal power. | 它是权力不平等的结果。 |
| 20 | It's a result of politics. | 由是政治缘起. |
| 21 | It's unjust. | 这是不公正的。 |
| 22 | The reaction from mainstream culture to the women's movement in the beginning was mainly amusement. | 主流文化最初对妇女运动的反应主要是娱乐。 |
| 23 | That was the good part. | 这是好部分。 |
| 24 | Ridicule was the bad part. | 审判是坏的部分。 |
| 25 | The first struggle was really to be taken seriously. | 第一次斗争真的要认真对待. |
| 26 | Actually, when we started to get serious opposition, I thought we were getting somewhere, you know, | 实际上,当我们开始 得到严重的反对, 我认为我们得到了一些东西,你知道, |
| 27 | because we were not just, you're so cute when you're mad. | 因为我们不只是, 你这么可爱 当你疯了。 |
| 28 | The women's movement, the civil rights movement, the gay and lesbian movement, all the great social justice movements | 妇女运动 民权运动 同性恋运动 所有伟大的社会正义运动 |
| 29 | have begun to remove labels from people and allow us to be the unique human beings we really are. | 开始从人们身上抹去标签,让我们成为我们真正的独特人类。 |
| 30 | I hope that young women feel supported in expressing their talents and understanding | 我希望年轻女性在表达自己的才华和理解时会得到支持。 |
| 31 | that they have the right to have choices. | 他们有选择的权利。 |
| 32 | I don't want to make young women feel there are no obstacles. | 我不想让年轻女性觉得没有障碍 |
| 33 | 即说 lie言. | |
| 34 | There are obstacles. | 有诸障碍. |
| 35 | It's not so good when we say to kids, you can be anything you want, because it's not true. | 我们跟孩子说话时 感觉不怎么样 你可以做你想做的事 因为这不是真的 |
| 36 | Much better to say you should be able to become anything you want, | 最好说,你应该 能够成为任何你想要的, |
| 37 | and overcoming these obstacles is going to be so satisfying and so much fun, | 和克服这些障碍 将是如此满足 和这么多的乐趣, |
| 38 | and you're going to have so much company, and you're going to have so much company, | 你会有这么多的陪伴, 你会有这么多的陪伴, |
该视频共有字幕 38 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格