TED演讲:自信不是一种感觉,是一组可以被训练的行为!
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | we all have a fundamental desire to be seen and understood | 我们都有被看到和理解的根本愿望 |
| 0:05 | and to have other people see us the way we see ourselves, | 让别人以我们自己的方式看待我们 |
| 0:08 | capable, competent, intelligent, playful, charismatic, | 有能力,有能力,聪明, 玩耍,魅力, |
| 0:13 | you get to choose the adjectives that fit you. | 你可以选择适合你的形容词。 |
| 0:17 | But that's why when there's a disconnect, | 但这就是为什么当有一个断开, |
| 0:19 | when we feel misjudged, | 当我们觉得错误判断, |
| 0:22 | it can be very disconcerting, even painful. | 它可能非常令人不安,甚至痛苦。 |
| 0:26 | Several years ago when I was teaching at Stanford, | 几年前我在斯坦福教书时 |
| 0:29 | 我的一个学生 Lauren | |
| 0:31 | came to me for help unraveling some confusing feedback | 来帮我解开一些令人困惑的反馈 |
展开字幕全文(315 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | we all have a fundamental desire to be seen and understood | 我们都有被看到和理解的根本愿望 |
| 2 | and to have other people see us the way we see ourselves, | 让别人以我们自己的方式看待我们 |
| 3 | capable, competent, intelligent, playful, charismatic, | 有能力,有能力,聪明, 玩耍,魅力, |
| 4 | you get to choose the adjectives that fit you. | 你可以选择适合你的形容词。 |
| 5 | But that's why when there's a disconnect, | 但这就是为什么当有一个断开, |
| 6 | when we feel misjudged, | 当我们觉得错误判断, |
| 7 | it can be very disconcerting, even painful. | 它可能非常令人不安,甚至痛苦。 |
| 8 | Several years ago when I was teaching at Stanford, | 几年前我在斯坦福教书时 |
| 9 | 我的一个学生 Lauren | |
| 10 | came to me for help unraveling some confusing feedback | 来帮我解开一些令人困惑的反馈 |
| 11 | she'd received at her new job. | 她得到了她的新工作。 |
| 12 | Lauren said of herself that she was painfully shy | 劳伦说她很害羞 |
| 13 | and timid, especially around new people. | 胆小,特别是在新人身边 |
| 14 | So she was taken aback when her manager told her | 所以当经理告诉她时,她被带回去了 |
| 15 | that her new coworkers were finding her aggressive | 她的新同事 发现她的侵略性 |
| 16 | and judgmental. | 和判断。 |
| 17 | She could not wrap her head around how | 她不能把头包在头上 |
| 18 | that could possibly be true. | 这可能是真的 |
| 19 | In observing Lauren, I did notice that | 在观察劳伦时,我注意到 |
| 20 | when she was feeling particularly nervous or intimidated, | 当她感到特别紧张或恐吓时, |
| 21 | she took on a pretty extreme poker face | 她用一个非常极端的扑克脸 |
| 22 | and her posture became rigid and locked down. | 她的姿势变得僵硬 被锁住了 |
| 23 | So what felt to Lauren from the inside, | 劳伦内心的感受 |
| 24 | like deer in the headlights panic, | 就像头灯里的鹿一样惊慌 |
| 25 | looked from the outside like a cold, hard stare. | 从外面看就像冷酷无情的眼神 |
| 26 | So I encouraged her to try to loosen up her facial features | 所以我鼓励她放松面部特征 |
| 27 | and try to literally reach out rather than close up | 试着真正伸手 而不是关闭 |
| 28 | when she was feeling uncomfortable. | 当她觉得不舒服。 |
| 29 | How we feel on the inside can be very different | 我们内心的感觉会很不一样 |
| 30 | than how we come across on the outside. | 比我们如何在外边遇到。 |
| 31 | There's a common misconception that how we come across | 有一个共同的误解,我们是如何遇到的 |
| 32 | to others is very subjective in the eye of the beholder. | 对他人来说,在观众的眼中是非常主观的。 |
| 33 | But I've spent 25 years studying nonverbal communication, | 但我花了25年研究非语言交流 |
| 34 | researching the predominant cues that we as human beings | 研究我们作为人类的主要线索 |
| 35 | use to assess credibility, confidence, leadership presence. | 用于评估信誉、信心、领导才能的存在。 |
| 36 | And the bottom line is that there are ground rules, metrics. | 底线是,有基本规则,标准。 |
| 37 | Certain behaviors lead to very predictable assessments | 某些行为导致非常可预测的评估 |
| 38 | on the part of the listener. | 从听者. |
| 39 | So if you can better understand what behaviors lead | 所以,如果你能更清楚 行为导致 |
| 40 | to what types of assessments, you can just be more | 什么样的评估,你可以只是更多的 |
| 41 | in charge of the image that you project. | 负责您所描绘的形象。 |
| 42 | And today I'd like to address two very specific behaviors | 今天我想谈谈两个非常具体的行为 |
| 43 | that have an outsized impact on what I call | 影响我所谓的 |
| 44 | visible credibility. | 可见的可信度。 |
| 45 | And that's your ability to project confidence | 这就是你表现自信的能力 |
| 46 | and competence so that other people just immediately | 以及能力,让其他人立即 |
| 47 | recognize your true potential. | 承认你真正的潜力。 |
| 48 | These two keystone behaviors are strong posture | 这两种关键行为是强势的 |
| 49 | and strong voice. | 和强大的声音。 |
| 50 | And I know that seems cliche, sit up straight and speak up. | 我知道这似乎很陈词滥调, 坐直了并大声疾呼。 |
| 51 | But it is precisely because these behaviors | 但正是因为这些行为 |
| 52 | seem so much like common knowledge | 看起来像是常识 |
| 53 | that we don't feel the need to actively cultivate | 我们不需要积极培育 |
| 54 | these good habits. | 这些好习惯。 |
| 55 | So let me be explicit. | 所以,让我说清楚。 |
| 56 | Strong posture means that if you are standing up, | 强势姿态意味着如果你站起来 |
| 57 | your weight is balanced equally over both feet. | 你的体重平衡在两脚上 |
| 58 | And whether you're standing or you're seated, | 不管你站着还是坐着 |
| 59 | your spine and your shoulders form a T, | 你的脊椎和肩膀形成T, |
| 60 | this area has literal core strength. | 这片区域具有自然的核心力量。 |
| 61 | There's no wishy-washiness in my spine. | 我的脊椎里没有洗心革面 |
| 62 | Notice what happens to my appearance of leadership presence | 注意一下,我出现领导者的情况 |
| 63 | as soon as I allow more flexibility in my spine. | 只要我让我的脊椎更加灵活 |
| 64 | So this has literal core strength, | 因此,这有 字面核心强度, |
| 65 | even if I take a couple of steps. | 即使我走几步也一样 |
| 66 | Then your head moves independently on your shoulders | 然后头独立地在肩上移动 |
| 67 | like a camera on a tripod. | 就像三脚架上的摄像机 |
| 68 | And your nose and eyes should align | 你的鼻子和眼睛应该对齐 |
| 69 | and track in the same direction. | 并追踪同一方向。 |
| 70 | Which means that if I look at you, | 也就是说如果我看着你 |
| 71 | both my nose and eyes point directly toward you. | 我的鼻子和眼睛都直接指着你 |
| 72 | And if I look at you, eyes and nose directly toward you. | 如果我看着你,眼睛和鼻子直接朝你。 |
| 73 | Notice what happens right now when my eyes and nose | 注意我的眼睛和鼻子现在会怎样 |
| 74 | move a little bit more independently. | 移动多一点独立。 |
| 75 | I'm very likely to look uncomfortable, | 我看起来很不舒服 |
| 76 | but I could also look sneaky or mischievous | 但我也会看起来很狡猾,很狡猾 |
| 77 | or judgmental or skeptical. | 或判断或怀疑。 |
| 78 | So here's the takeaway for posture. | 所以,这是外卖 姿态。 |
| 79 | If you'd like someone to describe you | 如果你想找人来形容你 |
| 80 | as having a strong spine and a level head, | 像个强壮的脊椎和头部 |
| 81 | I encourage you to have a strong spine and a level head. | 我鼓励你有一个强壮的脊椎 和一个水平的头。 |
| 82 | If you'd like someone to describe you | 如果你想找人来形容你 |
| 83 | as being straightforward and direct, try to be straight on. | 直截了当 直截了当 |
| 84 | And if you'd like to create a closer connection | 如果你想建立更紧密的联系 |
| 85 | to whoever you're speaking to, | 对你说话的人, |
| 86 | try to literally open up and reach out. | 试着从字面上打开并伸手。 |
| 87 | So it's not accidental that we describe someone | 所以我们描述某人不是偶然的 |
| 88 | who has great influence as having a powerful voice. | 拥有强大声音的影响力很大 |
| 89 | I like to demonstrate the power of the speaking voice | 我喜欢展示说话的声音的力量 |
| 90 | on a scale from one to five for volume. | 量从一到五 |
| 91 | One on the scale would mean you can't hear a word I'm saying, | 比例尺上的一个意味着你听不到我说的话 |
| 92 | so I'm actually not gonna do that. | 所以我实际上不会这样做。 |
| 93 | Two is a bit like this. | 二是有点像这样。 |
| 94 | It's below average. | 低于平均水平. |
| 95 | Now, you can't hear me. | 你听不见我说话 |
| 96 | It's just that you're doing all the work. | 只是你正在做所有的工作。 |
| 97 | Level three is about like this. | 第三层是这样的 |
| 98 | Level three is average, and most people, by the way, | 3级是平均的, 大多数人,顺便说一句, |
| 99 | speak at average volume. | 平均音量。 |
| 100 | It's fine, it's adequate, but it's just adequate. | 精细而足,但足而已. |
| 101 | I'm missing a lot of opportunities to make a connection | 我错过了很多机会来建立联系 |
| 102 | and to have influence. | 并拥有影响力。 |
| 103 | Level four is hopefully where I've been speaking all along. | 希望四级是我一直说话的地方 |
| 104 | Now, at this volume, I'm trying to come all the way to you, | 现在,在这个卷子上,我试图 一直来找你, |
| 105 | but it's a sliding scale. | 但它是一个滑动的尺度。 |
| 106 | It depends on the size of the room and the acoustics | 这要看房间的大小和音响 |
| 107 | and the situation itself, | 和局势本身, |
| 108 | but four means optimal for that situation. | 4个代表了最佳状态 |
| 109 | Level five is that one step too far, | 5级是太远了 |
| 110 | where if at level four, | 如果在第4级, |
| 111 | I was really making a connection with you, | 我当时真的跟你有关系 |
| 112 | at level five, you begin to put up some boundaries. | 在第五层,你开始设置一些界限。 |
| 113 | So it's a really big drop from four | 所以,这是一个真正的大下降 从四 |
| 114 | getting you a perfect connection to that one step too far | 让你和那一步有完美的联系 |
| 115 | getting you the opposite of what you want. | 让你和你想要的相反 |
| 116 | People will put up barriers, | 人们会设置障碍, |
| 117 | and most people intuitively know this. | 大多数人直觉地知道这一点。 |
| 118 | So most people gravitate to the safety of the average zone, | 所以大部分人 引力到安全 平均区, |
| 119 | and that is the most common mistake | 这是最常见的错误 |
| 120 | I see with any group that I work with, | 我看到任何我合作的团体, |
| 121 | people who are willing to be average, | 那些愿意成为普通人的人, |
| 122 | but this is a situation where good is the enemy of great. | 但这是好是伟大敌人的局面 |
| 123 | Because if you're average with any one of your skills, | 因为如果你是普通人 你的任何技能, |
| 124 | you won't get any feedback because you're fine, | 你不会得到任何反馈 因为你没事, |
| 125 | but you might miss the opportunity to be exceptional. | 但你可能错过了成为杰出人物的机会 |
| 126 | It sometimes happens that someone will have | 有时候有人会 |
| 127 | what I call a meter issue, | 我称之为计量问题, |
| 128 | and that's that their internal meter or measure | 这就是他们的内部测量或测量 |
| 129 | of how loud they are is out of sync | 它们的声调有多高 无法同步 |
| 130 | with the external measure, | 以外部的量度发誓, |
| 131 | so they just think they're talking far louder than they are, | 所以他们只是认为 他们说话比他们大声得多, |
| 132 | and this is a very common problem, | 这是一个非常常见的问题, |
| 133 | but I experienced a pretty extreme case of this | 但我经历了一个非常极端的情况 |
| 134 | in one of my seminars. | 在我的一个研讨会上。 |
| 135 | Eugene was frustrated that his ideas | 尤金对自己的想法感到沮丧 |
| 136 | were not being acknowledged in meetings. | 会议不承认这一点。 |
| 137 | He'd bring up a point that he thought was pretty important | 他会提出一个他认为很重要的观点 |
| 138 | but received no reaction. | 但没有得到任何反应。 |
| 139 | In giving him feedback, I asked him if he was aware | 我问他是否知道 |
| 140 | that his volume was significantly soft, | 他的体积很软 |
| 141 | a level two or below on my scale, | 一个二级或低于我的尺度, |
| 142 | and that I was missing about 50% | 我失踪50%左右 |
| 143 | of everything he was saying. | 他所说的一切 |
| 144 | He looked up at the other participants and he said, | 他抬头看着其他参与者说, |
| 145 | is that true? | 是真的吗? |
| 146 | And every person in the room nodded yes. | 和每个人在房间里点头是。 |
| 147 | They had all noticed, | 他们都注意到了 |
| 148 | but had been too polite to mention it. | 却太客气了,不敢提 |
| 149 | In that moment, Eugene had a realization. | 在那一刻,尤金有了认识. |
| 150 | He'd been carrying around this burden | 他一直背着这个担子 |
| 151 | that the problem was his character, | 问题是他的性格, |
| 152 | that his ideas were weak, | 他的想法是软弱的, |
| 153 | or that he wasn't worth listening to, | 或者说他不值得听 |
| 154 | but it finally clicked. | 但它终于点击。 |
| 155 | They couldn't technically hear him. | 他们根本听不到他说话 |
| 156 | It's important to note that when we receive feedback, | 需要注意的是 当我们收到反馈时 |
| 157 | it often comes to us on the character trait level. | 它经常出现在我们的角色特征层面。 |
| 158 | Even well-meaning mentors will offer advice like, | 即使是善意的导师 也会提供如下建议: |
| 159 | you need to show more confidence, | 你需要表现出更多的自信, |
| 160 | or try to be more assertive, | 或更加执着, |
| 161 | or try to be more approachable. | 或尝试更接近。 |
| 162 | And then you're just left wondering | 然后你就一直想着 |
| 163 | what exact behavior you need to adjust. | 你需要调整什么行为 |
| 164 | What I know as a coach is that | 作为教练,我知道的是 |
| 165 | what is often described as a character flaw | 常被描述为个性缺陷 |
| 166 | is really just a straightforward skills gap. | 真正只是直接的技能差距。 |
| 167 | And if you could identify the specific behavior | 如果你能识别出具体的行为 |
| 168 | that needed to be addressed, | 需要加以解决, |
| 169 | it might be relatively easy to fix. | 可能比较容易解决 |
| 170 | So, for example, so far in this conversation, | 举个例子,至今为止, |
| 171 | I have been trying to follow the guideline | 我一直在努力遵循准则 |
| 172 | of keeping my head and shoulders level. | 保持我的头和肩膀的水平。 |
| 173 | But if I were to change that behavior | 但如果我要改变这种行为 |
| 174 | and have a lot of extraneous movement, | 并有很多外在的运动, |
| 175 | it's possible that the feedback I get | 可能我的反馈 |
| 176 | that in order to show more leadership presence, | 为了表现出更多的领导才能, |
| 177 | I should tamp down my enthusiasm or my passion. | 我应该压抑我的热情或激情。 |
| 178 | And you can imagine what that would do to my psyche | 你可以想象那会对我的心灵有什么影响 |
| 179 | if my takeaway for how to show more leadership presence | 如果我的外卖 如何显示更多的领导地位 |
| 180 | was be less enthusiastic. | 也不太热情 |
| 181 | When the actual straightforward behavior | 当真正的直接行为 |
| 182 | that needed to be adjusted just then was, | 刚刚需要调整的是, |
| 183 | can I speak with my head and shoulders level? | 我能用头和肩膀说话吗? |
| 184 | That's a relatively easy thing to do. | 这样做比较容易。 |
| 185 | These skills of strong posture, strong voice, | 强势姿态 强声的技巧 |
| 186 | they're not that complicated. | 他们没那么复杂 |
| 187 | And I'm not in any way suggesting | 我绝对没有建议 |
| 188 | that this is the only way | 这是唯一的办法 |
| 189 | to project credibility and confidence. | 以显示可信度和信心。 |
| 190 | If you cannot follow one of these guidelines | 如果您不能遵循这些准则之一 |
| 191 | for whatever reason, no worries. | 无论出于什么原因,不用担心。 |
| 192 | There are many ways to demonstrate visible credibility. | 有许多方法可以显示明显的可信度。 |
| 193 | It's just that most people find these behaviors | 只是大多数人都发现了这些行为 |
| 194 | relatively easy to adopt and they can be game changing. | 比较容易被采纳,而且它们可能正在改变游戏。 |
| 195 | I had a young woman in one of my programs, Jamie, | 我有一个年轻女人在我的节目,杰米, |
| 196 | and she thought of herself as a real go-getter, | 她认为自己是一个真正的走狗, |
| 197 | highly capable leadership material. | 高能力领导材料. |
| 198 | But she wasn't advancing as fast as she thought she should. | 但她并没有像她想的那样快速前进. |
| 199 | The higher ups just didn't seem to believe in her. | 高点的人似乎不相信她 |
| 200 | When I sent her to the front of the room | 当我送她到房间前面 |
| 201 | for some interactive on-camera coaching, | 一些互动的摄像头辅导, |
| 202 | I noticed she was sending some pretty mixed signals. | 我注意到她发出的信号很复杂 |
| 203 | So let me demonstrate. | 让我演示一下 |
| 204 | She started in a very small asymmetrical posture, | 她开始的姿势非常不对称 |
| 205 | eyes cast down, and she had a tendency | 眼睛掉下来,她有一种倾向 |
| 206 | to speak with a thin voice using upward inflections. | 用向上的声音说话 |
| 207 | So I started by asking her to stand | 所以我开始要求她站起来 |
| 208 | with her weight balanced over both feet | 她的体重平衡在双脚上 |
| 209 | and her shoulders level, and she did. | 和她的肩膀水平, 她做到了。 |
| 210 | Then I asked her to pick up her gaze | 然后我叫她抬起眼睛来 |
| 211 | so that her head was level, and she did. | 所以她的头是平的,她做到了。 |
| 212 | Then I suggested she open up her gestures | 然后我建议她打开手势 |
| 213 | so they'd be a little more interactive, | 这样他们就会更互动 |
| 214 | and she did. | 她确实这么做了 |
| 215 | Then I encouraged her to use a full voice | 然后我鼓励她用满腔的嗓音 |
| 216 | with downward inflections, and she did. | 和向下反射, 她做到了。 |
| 217 | And then finally, I suggested she really focus | 最后 我建议她专注 |
| 218 | on eye contact and try to see the people in front of her, | 在眼睛接触 并试图看到人们 在她面前, |
| 219 | and she did. | 她确实这么做了 |
| 220 | And in that moment, she looked like the self-assured, | 在那一刻,她看起来像一个自保, |
| 221 | aspiring leader she thought herself to be. | 她希望自己能成为领袖 |
| 222 | And I said, Jamie, that looks great, how does it feel? | 我说,杰米,看起来很棒,感觉如何? |
| 223 | And she said, phony, this isn't me. | 她说,假的,这不是我。 |
| 224 | When we step outside of our usual habits, | 当我们走出我们的习惯, |
| 225 | it can feel so unnatural. | 感觉很不自然 |
| 226 | But there is nothing more natural | 但是没有比这更自然的了 |
| 227 | about being in this position or being in this position. | 或处于这种地位。 |
| 228 | They're just habits. | 他们只是习惯。 |
| 229 | And also I have to ask, what is you? | 我还得问,你是什么人? |
| 230 | Are you how you feel about yourself from the inside? | 你内心对你自己的感觉如何? |
| 231 | Or are you what others perceive about you from the outside? | 还是你被别人看穿了? |
| 232 | Even though I guide people | 虽然我指导别人 |
| 233 | to use these nonverbal signals intentionally, | 故意使用这些非语言信号, |
| 234 | I am a fierce advocate for authenticity. | 我是一个激烈的主张真实性的人。 |
| 235 | But I don't believe being authentic means you | 但我不认为真正的你 |
| 236 | in your raw state, or you not trying very hard | 在你原始状态, 否则你没有非常努力 |
| 237 | or not caring what other people think. | 或者不在乎别人怎么想 |
| 238 | My definition of authenticity is when the adjectives | 我对真伪的定义是形容词 |
| 239 | you would use to describe yourself are the very same | 你用来形容自己是一样的 |
| 240 | adjectives someone else would use to describe you. | 形容词别人会用来形容你。 |
| 241 | There's alignment. | 有对齐. |
| 242 | But if you see yourself one way, | 但是,如果你看到自己的方式之一, |
| 243 | and let's just say that's brimming with potential | 这么说吧,这很有潜力 |
| 244 | and ready to take on more responsibility, | 并准备承担更多的责任, |
| 245 | but other people are not seeing that about you. | 但其他人没看见你这样 |
| 246 | Changing your behaviors so that they would see | 改变你的行为,让他们看到 |
| 247 | that about you, that's not inauthentic. | 关于你,这不是不真实的。 |
| 248 | That's alignment. | 这是对齐。 |
| 249 | That's you representing yourself accurately. | 这就是你准确代表自己。 |
| 250 | And there is no tool more helpful for getting this alignment | 没有比这更有用的工具了 |
| 251 | than the video camera. | 而不是摄像机。 |
| 252 | When Jamie had a chance to see herself from the outside, | 当杰米有机会从外面看到自己时, |
| 253 | both the before and after versions, she was very surprised. | 无论是前版本还是后版本,她都非常惊讶. |
| 254 | But she became immediately motivated | 但是她一时冲动 |
| 255 | to cultivate those new behaviors | 培养这些新行为 |
| 256 | until they felt second nature. | 直到他们感受到了第二大自然 |
| 257 | It is fairly universal that people do not like | 相当普遍的人不喜欢 |
| 258 | to watch themselves on video. | 在视频上观察自己 |
| 259 | But the reason people show so much improvement | 但人们表现出如此进步的原因 |
| 260 | with just a small amount of on-camera feedback | 只有少量摄像头反馈 |
| 261 | is that it's not really about ability. | 和能力无关 |
| 262 | It's about awareness. | 是为觉悟. |
| 263 | Nearly all of us are fully capable of changing a behavior. | 我们几乎都完全有能力改变一种行为。 |
| 264 | We just may not know that we need to. | 我们可能不知道我们需要这样做。 |
| 265 | If we are not coming across it our best, | 如果我们不穿过它,我们最好的, |
| 266 | it is usually because of a blind spot. | 通常是盲点造成的 |
| 267 | And though it is a bitter pill to swallow, | 虽然它是一种苦药吞下, |
| 268 | no one, including me, is immune to a blind spot. | 没有人,包括我, 不受盲点的影响。 |
| 269 | One day, many years ago, | 有一天,许多年前, |
| 270 | I played with my children in the morning | 我早上和孩子们玩过 |
| 271 | and then I took them off to preschool. | 然后我把他们带到了学前班 |
| 272 | And that day, as I went around running all of my errands, | 那天我到处跑跑跑跑跑 |
| 273 | everyone I came upon greeted me | 所有人我前来迎接我 |
| 274 | with these big beaming smiles. | 带着这些巨大的光束微笑。 |
| 275 | It's like magic dust had been sprinkled over the earth | 这就像神奇的尘埃 已经洒在地球上 |
| 276 | and everybody was in a fantastic mood. | 每个人都心情很好 |
| 277 | But they seemed especially happy to see me. | 但见到我他们似乎特别高兴 |
| 278 | When I got home, I caught a glimpse of myself in the mirror | 我回家后,在镜子里看到了自己 |
| 279 | and I had forgotten that when I was playing | 我忘记我玩的时候 |
| 280 | with the children in the morning, | 带着孩子们在早晨, |
| 281 | I drew a kitty nose and whiskers on my face. | 我画了一个猫鼻子和胡子在我的脸上。 |
| 282 | So I had been going around all day long | 所以我整天到处跑 |
| 283 | with a kitty nose and whiskers on my face | 我脸上戴着猫鼻子和胡子 |
| 284 | and no one had mentioned it. | 也没人提过 |
| 285 | Not a single person. | 无一人. |
| 286 | And why do you think? | 你觉得呢? |
| 287 | Because they assumed I knew. | 因为他们以为我知道 |
| 288 | I mean, so obvious, a signal on my face | 我的意思是,如此明显, 一个信号在我的脸上 |
| 289 | could not have been accidental on my part. | 对我来说不可能是偶然的 |
| 290 | So it taught me a couple of lessons | 所以它教了我几门课 |
| 291 | that apply very well to our conversation here today. | 这非常适用于我们今天在这里的对话。 |
| 292 | First, you cannot trust that you will get outside feedback | 首先,你不能相信 你会得到外部反馈 |
| 293 | because more often than not, people assume you know. | 因为人们往往认为你知道 |
| 294 | But second, people react to the signals that we send out | 但第二,人们对我们发出的信号作出反应 |
| 295 | whether we are aware of them or not. | 无论我们是否知道。 |
| 296 | And it can create a reciprocal reaction. | 它可以产生对等的反应。 |
| 297 | By the time I got home that day, | 那天我回家的时候 |
| 298 | I was kind of bubbling over with positive energy | 我有点冲动过来了 正能量 |
| 299 | and my rationalization was that the world had changed. | 而我的合理化是 世界已经改变了。 |
| 300 | Not that I had anything to do with it. | 不是说我和这事有关 |
| 301 | So this brings me to my call to action. | 因此,我呼吁采取行动。 |
| 302 | Be courageous. | 勇敢点 |
| 303 | Seek out outside feedback. | 寻求外界的反馈. |
| 304 | Intentionally get an outside view of yourself, | 故意得到一个外观 自己, |
| 305 | even if it's on your cell phone in your living room. | 即使是在你客厅的手机上 |
| 306 | And now that you know some of the key signals | 现在你知道一些关键信号 |
| 307 | for projecting visible credibility, | 以显示明显的信用, |
| 308 | grounded stance, strong spine, level shoulders, | 站立姿势 强壮的脊椎 平肩 |
| 309 | level head, full voice, you have some tools to guide you. | 平面头,全声,你有一些工具来引导你. |
| 310 | Because the good news is that qualities like | 因为好消息是 品质就像 |
| 311 | leadership presence, credibility, confidence, | 领导层的存在、信誉、信心、 |
| 312 | these are not special talents | 这些不是特殊才华 |
| 313 | that some people have and some don't. | 有些人有,有些人没有。 |
| 314 | These are skills. | 这些是技能。 |
| 315 | Skills that any one of you can develop. | 你们中任何人都可以发展的技能。 |
该视频共有字幕 315 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
