长达37年的迟到公正!斯塔默与伯纳姆联手见证,英国用刑事法律
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | I call the Prime Minister to move third reading. | 我呼吁总理三读。 |
| 0:08 | I usually have to ask the King for consent. | 我通常要征求国王的同意 |
| 0:11 | Madam Deputy Speaker, I beg to move that the | 副警长 议长,我恳求移动 |
| 0:13 | Bill be now read for a third time. | 现在第三次宣读比尔。 |
| 0:17 | Madam Deputy Speaker, I still remember the first time I | 副警长 发言人,我还记得我第一次 |
| 0:21 | met the Hillsborough families with Bishop James Jones. | 与詹姆斯·琼斯主教结识了希尔斯伯勒家族. |
| 0:25 | That was nearly 15 years ago | 那已经是15年前了 |
| 0:28 | as the Director of Public Prosecutions. | 担任检察长。 |
| 0:31 | It was a humbling experience. | 这是一种令人发指的经历。 |
| 0:33 | I was taken aback | 我被带回去了 |
展开字幕全文(319 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I call the Prime Minister to move third reading. | 我呼吁总理三读。 |
| 2 | I usually have to ask the King for consent. | 我通常要征求国王的同意 |
| 3 | Madam Deputy Speaker, I beg to move that the | 副警长 议长,我恳求移动 |
| 4 | Bill be now read for a third time. | 现在第三次宣读比尔。 |
| 5 | Madam Deputy Speaker, I still remember the first time I | 副警长 发言人,我还记得我第一次 |
| 6 | met the Hillsborough families with Bishop James Jones. | 与詹姆斯·琼斯主教结识了希尔斯伯勒家族. |
| 7 | That was nearly 15 years ago | 那已经是15年前了 |
| 8 | as the Director of Public Prosecutions. | 担任检察长。 |
| 9 | It was a humbling experience. | 这是一种令人发指的经历。 |
| 10 | I was taken aback | 我被带回去了 |
| 11 | by their courage. | 他们的勇气。 |
| 12 | To be able to campaign after such unimaginable loss, it floored me. | 为了能在如此难以想象的损失之后进行竞选,它使我倒下。 |
| 13 | As a father of | 作为父亲 |
| 14 | teenagers who come to watch football with me, I do not think I could do that myself. | 来和我一起看橄榄球的青少年 我想我自己做不到 |
| 15 | But then, | 但后来, |
| 16 | to keep going and going and going, as the state deployed all its power to obstruct justice and | 国家动用一切力量阻挠司法 |
| 17 | truth. | 事实 |
| 18 | That, Madam Deputy Speaker, is a stain on our history. | 副议长女士,这是我们历史的污点。 |
| 19 | Yet, keep going, they did. | 然而,继续,他们做到了。 |
| 20 | We are | 我们是 |
| 21 | here today because of them. | 今天在这里,因为他们。 |
| 22 | Some of them are with us in the gallery today and they were with me | 他们中有些人今天在画廊里 和我在一起 |
| 23 | in number 10 just this afternoon. | 今天下午10号 |
| 24 | Indeed, Madam Deputy Speaker, that has always been | 确实,副夫人 议长,这一直是 |
| 25 | the motivation for this Bill. | 该法案的动机。 |
| 26 | The Hillsborough families fought so that no family like them | Hillsborough家族为了没有像他们这样的家族而斗争 |
| 27 | should ever have to endure and suffer what they went through. | 应该忍受和忍受他们经历的一切 |
| 28 | What they have done will protect | 他们的所作所为会保护 |
| 29 | individuals and families that they'll never know, they'll never meet, but will never have to go | 他们永远不会知道的个人和家庭, 他们永远不会见面, 但将永远不会去 |
| 30 | through what they went through. | 他们经历了什么。 |
| 31 | That is incredibly inspiring and humbling in my view. | 在我看来,这是令人难以置信的鼓舞和欢呼。 |
| 32 | So, this is not just a Bill for the 97, although it is that. | 所以,这不仅仅是97法案, 虽然它是。 |
| 33 | It is a Bill for every single working | 这是每个工作的法案 |
| 34 | person in this country. | 在这个国家的人。 |
| 35 | Because, let's face it, there is a class element to this. | 因为,我们面对现实吧,这有一个阶级因素。 |
| 36 | Time and again, | 一次又一次 |
| 37 | the cry for justice was ignored by the British state because of who the victims are, | 英国政府无视正义的呼声 因为受害者是谁 |
| 38 | because they're working class, because they're black, because they're women and girls. | 因为他们是工人阶级,因为他们是黑人,因为他们是妇女和女童. |
| 39 | So, I come here today not to take credit for this Government or this House, | 所以,我今天来到这里 不为这个政府 或本院, |
| 40 | but as Prime Minister, to put on our national record exactly where the credit belongs, | 但作为总理 将功劳的归属 记入我们的国家档案 |
| 41 | because, Madam Deputy Speaker, it belongs to the families and to the campaigners. | 因为,副议长女士,它属于 家庭和竞选者。 |
| 42 | And I pay | 我付钱 |
| 43 | tribute to every one of them. | 恭敬一切众生. |
| 44 | The Hillsborough families, Hillsborough law now, Inquest, | 希尔斯伯勒家族 希尔斯伯勒法律 调查 |
| 45 | Grenfell United, the Manchester Arena families who, again, were with me this afternoon, | Grenfell United 曼彻斯特竞技场家族 今天下午再次跟我在一起 |
| 46 | or some of them, and are here today. | 或其中一些人, 而且今天在这里。 |
| 47 | Victims of the grooming gangs, the Horizon scandal, | 培养帮派的受害者 地平线丑闻 |
| 48 | the infected blood campaigners, the Truth About Zane campaign, and indeed all the families who | 被感染的血战者 赞恩的真相运动 |
| 49 | engage with us to share their deeply personal and painful experiences. | 与我们一道分享他们个人和痛苦的深刻经历。 |
| 50 | And I thank them all | 我感谢他们所有人 |
| 51 | for their time and, most of all, for their courage. | 他们的时间,最重要的是,他们的勇气。 |
| 52 | Because, whilst these are different tragedies, | 因为,虽然这是不同的悲剧, |
| 53 | Madam Deputy Speaker, they represent the same demand repeated across decades for truth, | 副警长 演讲者,他们代表同样的要求 重复了几十年的真理, |
| 54 | justice and accountability to belong equally to every single person in this country. | 正义与责任平等属于这个国家的每一个人。 |
| 55 | And so I'm grateful to every member of this House, and in the other place, across the | 因此,我感激这个议院的每一个成员, 在另一个地方,横跨 |
| 56 | political divide, who worked constructively with us to get us to this point and turn this long | 政治分歧,他们与我们一起进行了建设性的努力,使我们走到这一步,并扭转了这一步。 |
| 57 | denied cry for justice into the law of this land. | 否认正义的呼声 成为这片土地的法律。 |
| 58 | And it is long, long overdue. | 早就应该这样做了。 |
| 59 | And I pay credit | 我支付功劳 |
| 60 | to everybody who's fought so hard for this every single step of the way. | 给每个为这个而奋斗的人 |
| 61 | Thank you for what you | 谢谢你 |
| 62 | have done. | 已经做了。 |
| 63 | And, Madam Deputy Speaker, this bill has been too long coming. | 还有,副警长女士 议长,该法案来得太久了 |
| 64 | But now, as we reach | 但现在,当我们到达 |
| 65 | third reading, we stand on the precipice of change. | 三读,我们站在变革的边缘。 |
| 66 | This is a moment of real significance | 这是真正有意义的时刻 |
| 67 | for our country. | 我们的国家。 |
| 68 | We arrive here with a bill that is stronger and, above all, worthy of those who | 我们带着一个法案来到这里,它更强大,最重要的是,值得那些 |
| 69 | fought for it. | 为它而战 |
| 70 | A law that will always carry their name, the Hillsborough law. | 永远传承他们名字的法律 希尔斯伯勒法律 |
| 71 | And I commend this | 我赞扬你 |
| 72 | bill to the House. | 给众议院的法案。 |
| 73 | The question is that the bill be now read the third time. | 问题是现在第三次宣读该法案。 |
| 74 | Dr Kieran Mullen. | 基兰·穆伦博士 |
| 75 | Thank you, Madam Deputy Speaker. | 谢谢你 副议长女士 |
| 76 | And let me begin, as I have throughout the passage of this bill, | 首先,正如我通过该法案以来, |
| 77 | by placing at the forefront my admiration of the campaigners, the family and friends of the 97 who | 将我对竞选者的钦佩 97人的家人和朋友 |
| 78 | 在Hillsborough的悲剧中丧生。 | |
| 79 | On the 15th of April, 1989, their lives were | 1989年4月15日 他们的生活 |
| 80 | changed forever. | 永远变了 |
| 81 | Nothing could be done to bring back their loved ones after they were gone. | 在他们离开后,无法将亲人带回。 |
| 82 | Anyone who's lost someone close to them, suddenly like that, knows the experience of their world | 任何失去亲近的人 突然间 都知道自己世界的经验 |
| 83 | changing in an instant. | 瞬间就变了 |
| 84 | When at one point, the person they care deeply about is there, | 当某个时候,他们深爱的人在那里, |
| 85 | and suddenly, in the next moment, they're not. | 而突然间,在下一瞬间,它们就不是了. |
| 86 | And afterwards, everything, everything else is | 之后,所有的一切,其他的一切都是 |
| 87 | different. | 不一样 |
| 88 | But whilst their deaths couldn't be undone, what could have changed, what could have | 但尽管他们的死亡无法消除, 什么可能改变,什么可能得到 |
| 89 | been different, is the truth about what happened to their loved ones being told to them. | 他们的亲人被告诉的真相是不同的。 |
| 90 | And it | 还有 |
| 91 | wasn't. | 没有。 |
| 92 | But not just as an act of omission, but as part of a deliberate cover-up by the police and | 不仅是作为不作为 也是警方和警方故意掩盖 |
| 93 | others to protect themselves from the consequences of their failings. | 其他人要保护自己 避免失败的后果。 |
| 94 | So what might have been solely | 那么,什么可能是 仅仅 |
| 95 | a tragic experience of grief that would, of course, never leave them, with a gap in their | 当然,这种悲惨的悲痛经历永远不会让他们离开,在他们之间有差距。 |
| 96 | lives where their loved ones were supposed to be, was in addition, turned into decades of torment | 他们的亲人应该生活的地方 也变成了几十年的折磨 |
| 97 | as they fought so hard for that truth that was kept from them. | 因为他们为那秘密而奋斗 |
| 98 | The bill is born of that fight, | 法案就是从这场斗争中诞生的 |
| 99 | and of that torment, and is a tribute to their determination. | 和那刑罚,是对他们决心的赞颂。 |
| 100 | That's why, when I faced the Prime | 这就是为什么,当我面对总理 |
| 101 | Minister across the dispatch box eight months ago, I made clear the good they desire of the | 八个月前,部长穿过调度箱, 我明确了他们想要的好 |
| 102 | opposition to engage constructively with the government on this bill, which I sought to live | 反对与政府就这项法案进行建设性接触, |
| 103 | to throughout its passage. | 整个过程。 |
| 104 | Not just for the Hillsborough families, but for many others let | 不只是为了Hillsborough家族, 也是为了很多其他人 |
| 105 | down by the state and its institutions. | 国家及其机构 |
| 106 | The postmasters, the infected blood scandal victims, | 邮局长 感染血液丑闻的受害者 |
| 107 | those lost in the Grenfell Tower fire, and other tragedies and scandals, as members have highlighted | 正如成员们所强调的那样,在格伦费尔塔大火中丧生的人以及其他悲剧和丑闻 |
| 108 | from across the House throughout the passage of this bill. | 从众议院对面 整个法案通过。 |
| 109 | And I feel still the keen interest of | 我仍然觉得很感兴趣 |
| 110 | the families as we reach third reading. | 我们三读时的家属 |
| 111 | But it's our job, mine, the opposition's, all MPs, to both | 但是,这是我们的工作,我的,反对派的, 所有的议员,对两者 |
| 112 | hold in one hand, sincerely and clearly, the experiences of all those people who've suffered | 一手握住所有受苦受难者的 经历 |
| 113 | so greatly, and in the other, our duty, our responsibility, to legislate carefully and in | 因此,在另一个方面,我们的责任,我们的责任,是认真立法,并且 |
| 114 | a considered way. | 一个深思熟虑的方式。 |
| 115 | And I'm deeply disappointed that this Prime Minister, this government, has made | 我深感失望的是,这位总理,这个政府 |
| 116 | that task much, much more difficult than it needed to be. | 这个任务比它需要的要困难得多。 |
| 117 | Because I would challenge any MP, | 因为我会挑战任何议员, |
| 118 | any MP, any MP, no matter, I would challenge, no, I would challenge any MP, | 任何议员,任何议员, 不管,我会质疑, 不,我会质疑任何议员, |
| 119 | not yet, not yet, not yet, not yet, no matter how supportive of this legislation, | 还没有,还没有,还没有,还没有, 不管如何支持这一立法, |
| 120 | with far-reaching, no, I will finish this moment, with far-reaching consequences, not yet. | 以深远,不,我将结束这一时刻, 具有深远的后果, 还没有。 |
| 121 | Order, the shadow minister must be heard. | 秩序,必须听到影子大臣的声音. |
| 122 | I would challenge any MP, no matter how supportive of this legislation, with such far-reaching | 我将对任何议员提出挑战,不管他们多么支持这一立法,他们具有如此深远的意义。 |
| 123 | consequences for the operation of the government, to say the progress of this bill, and particularly | 该法案的进展,特别是: |
| 124 | over the last 24 hours, is anything like careful and considered. | 在过去的24小时里, 任何类似小心和考虑。 |
| 125 | I just want to record that these | 我只是想记录一下这些 |
| 126 | families and families across the country affected by this bill have waited years and years too long, | 全国受该法案影响的家庭等待多年,等待太久, |
| 127 | years too long. | 岁月太长。 |
| 128 | I made a promise to these families, looked them in the eye, and said, | 我向这些家庭承诺过 看着他们的眼睛说 |
| 129 | I will bring this forward as soon as I could, and I've kept that promise, | 我会尽快把这事提出来 我信守承诺 |
| 130 | and I'm proud that this Labour Government is bringing this bill in. | 我感到骄傲的是 这个工党政府 正在提出该法案。 |
| 131 | If the Prime Minister wanted to truly live up to that promise, he wouldn't have introduced | 如果首相想要真正履行诺言 他就不会介绍 |
| 132 | legislation with less than 24 hours notice on an issue of national security. | 关于国家安全问题的通知不到24小时。 |
| 133 | Because, as the House | 因为,作为众议院 |
| 134 | alluded to, I would have wanted the opportunity to make this moment purely a positive one, | 我本来希望有机会让这一刻变得纯粹是积极的, |
| 135 | but I'm afraid the Prime Minister has made that impossible for me to fulfil the duties to my House. | 但恐怕首相已经让我无法履行对本院的职责了 |
| 136 | Less than 24 hours notice from consideration of a bill before us at third reading is simply | 从三读时审议我们面前的法案起不到24小时通知 |
| 137 | unacceptable. | 无法接受。 |
| 138 | The House, those families, this bill, deserve greater respect than that, | 众议院,这些家庭, 这个法案,值得更多的尊重, |
| 139 | and there is simply no excuse for a series of mistakes by his Government that have led us here, | 而他的政府带领我们来到这里犯下了一系列错误,这是没有任何借口的, |
| 140 | led us to the place where those of us that engaged in good faith, as I did, engaged in good faith, | 带领我们到达一个地方,我们中那些本着诚意行事的人,像我一样,本着诚意行事, |
| 141 | cannot possibly be expected to have any trust left. | 无法预期会有任何信任。 |
| 142 | On a bill that has trust at its heart, | 在一份以信任为核心的法案上 |
| 143 | the Prime Minister announced this bill at his party conference in 2024, and the media were briefed | 总理在2024年的党内会议上宣布这项法案, |
| 144 | and told that the bill and how it would operate had the full support of campaigning families and | 并说该法案及其运作方式得到了竞选家庭的全力支持, |
| 145 | their legal advisers. | 他们的法律顾问。 |
| 146 | They were so supportive, in fact, that they released statements to that | 他们非常支持,事实上, 他们发表了声明 |
| 147 | effect, and we now know that wasn't true. | 我们现在知道那不是真的 |
| 148 | They'd already explained their misgivings, | 他们已经解释了他们的疑虑, |
| 149 | and then after the introduction of the bill, the Minister told me directly that the families were | 之后,部长直接告诉我, |
| 150 | entirely happy with how the bill was legislated, and that also wasn't true. | 完全满意法案是如何立法的, 而这也不是真的。 |
| 151 | I am grateful to the Honourable Gentleman for giving way. | 感谢尊敬的绅士让位. |
| 152 | The party opposite was in power for | 对立的一方当权 |
| 153 | 14 years and could have introduced this bill. | 14年,本可以提出该法案。 |
| 154 | Why didn't they? | 他们为什么不呢? |
| 155 | I thank her for raising that point, and it was on that basis that I sought, sincerely, | 我感谢她提出这一点,正是基于这一点,我真诚地寻求, |
| 156 | to engage properly with the bill. | 以便妥善处理法案。 |
| 157 | As the Ministers and the Ministers and officials who met with me | 作为各位部长、部长和官员与我会晤 |
| 158 | repeatedly would be able to attest to, you cannot sustain that when the Government bring forward | 你无法证明,当政府提出 |
| 159 | legislation with 24 hours notice of important matters of national security. | - 立法,24小时通知国家安全的重要事项。 |
| 160 | The Government | 政府 |
| 161 | say it has now resolved the central tension that led to the bill being pulled. | 说它已经解决了导致法案被撤回的中央紧张局势。 |
| 162 | After months | 几个月后 |
| 163 | of negotiations, the central claim made by their Ministers that the bill needed particular safeguards | 其部长声称该法案需要特别保障 |
| 164 | for the agencies working on national security have now disappeared. | 从事国家安全工作的机构现已消失。 |
| 165 | They are apparently no | 他们显然不是 |
| 166 | longer needed. | 需要更多时间 |
| 167 | A Government that has willfully misled us repeatedly on this bill now wants us | 一个一再误导我们的政府 现在想要我们 |
| 168 | to set aside the Government. | 将政府搁置一边。 |
| 169 | I think the Shadow Minister needs to be very careful | 我觉得影子部长需要非常小心 |
| 170 | in his use of language. | 他使用的语言。 |
| 171 | As inadvertently, repeatedly misled us on this bill now wants us to take them on trust. | 在该法案上一再误导我们 现在希望我们信任他们 |
| 172 | I heard personally and directly from Ministers and officials repeatedly that independent safeguards | 我个人和直接听到部长和官员反复说,独立保障 |
| 173 | were needed, and now apparently they're not. | 现在显然不是 |
| 174 | Supposedly, over the weekend those concerns have | 应该是周末这些担心 |
| 175 | evaporated, and that is totally unacceptable. | 蒸发了,这是完全不能接受的。 |
| 176 | The security services have told us for 18 months, | 保安部门已经告诉我们18个月了 |
| 177 | with consistent sober professional warnings, that we are suddenly setting aside in a matter of days, | 并警告众人,我们将在数日内被放逐, |
| 178 | coinciding perfectly for the Prime Minister to come here and give his final speech on this matter. | 总理来此就此事发表最后讲话。 |
| 179 | I'll be really going to suggest that that genuine professional opinion has changed | 我将真正地建议 真正的专业观点已经改变 |
| 180 | overnight. | 过夜 |
| 181 | I don't think that we have. | 我不认为我们有。 |
| 182 | I'm grateful to the Honourable Member for giving way. | 感谢尊敬的会员让位. |
| 183 | As an Opposition MP myself, myself and my party have been critical of the handover of power that | 作为反对党议员,我和我党一直批评权力交接 |
| 184 | the Labour Party, but at this particular moment in time, at third reading, this moment should belong | 工党,但在这个特殊的时刻, 在三读时,这个时刻应该属于 |
| 185 | to the families. | 致家属。 |
| 186 | We can do our party political point scoring whenever and wherever we like, | 我们可以做我们的政党政治点 评分无论何时何地, |
| 187 | but this moment should be, does the Member agree that this moment should belong to the families? | 但这一刻应该是,会员国是否同意这一时刻应该属于家属? |
| 188 | If the Government were so concerned about this bill passing clearly, they should have | 如果政府如此关注该法案的通过,那么他们应该 |
| 189 | organised it. | 组织起来的 |
| 190 | We have just listened to a rush of amendments to this bill being nodded through on | 我们刚刚听到 该法案修正案的匆忙通过 |
| 191 | this House with absolutely no scrutiny. | 本院绝对没有监督。 |
| 192 | Order. | 肃静 |
| 193 | The Honourable Gentleman will sit down as well. | 尊者亦请坐. |
| 194 | I will hear the shadow Minister. | 我会听到影子部长。 |
| 195 | I appreciate temperatures are running very high, but it is | 我很欣赏气温的上升,但是... |
| 196 | important that voices are heard in this House. | 重要的是在这个大会堂里听到声音。 |
| 197 | Dr Kieran Mullan. | 基兰·穆兰博士 |
| 198 | As I've said, what could have been a bill that we could have supported without reservation is one | 正如我所说 我们本来可以毫无保留地支持的法案是 |
| 199 | we maintain reservations on. | 我们保持保留。 |
| 200 | I'm afraid entirely as a result of the mismanagement of it by the | 恐怕完全因为... |
| 201 | Prime Minister. | 总理 |
| 202 | But what I want to conclude by saying is that none of this takes anything at all | 但我最后想说的是 这一切都不需要任何东西 |
| 203 | away from the families. | 远离家人。 |
| 204 | They don't want to hear it. | 他们不想听 |
| 205 | It doesn't take anything away at all from the | 它不会夺走任何东西 |
| 206 | Members opposite who've done so much to bring this legislation forward. | 对面的成员 做了很多工作来推进这个立法 |
| 207 | But what is clear is | 但事实很清楚 |
| 208 | it is their legacy, the legacy of the campaigners and the MPs and nobody else that are responsible | 这是他们的遗产, 竞选者和议员的遗产 以及没有人负责 |
| 209 | for us being here. | 因为我们在这里。 |
| 210 | And I welcome their campaigning over many years and thank them for it. | 我欢迎他们多年来的竞选活动,并感谢他们。 |
| 211 | I feel tempted to start this speech by saying, as I was saying 10 years ago in this place, | 我想在演讲开始时说 正如十年前我在这里所说的 |
| 212 | but it feels fitting to be here tonight and particularly to be with my right honourable | 但今晚来这感觉很合适 尤其要与我的荣誉相伴 |
| 213 | friend, the Prime Minister, because I remember very clearly at the conclusion of the second | 朋友,首相,因为我清楚地记得,第二场结束 |
| 214 | Hillsborough inquest how he worked with me as part of the shadow health team back then to draft the | Hillsborough询问他是如何跟我合作 作为影子医疗队的一部分 当时起草 |
| 215 | bill that was presented to Parliament and tonight is before this House. | 今晚提交议会的法案 已经提交给本院了 |
| 216 | It does feel tonight like | 感觉今晚就像 |
| 217 | life is coming full circle and as we pass this momentous piece of legislation, a piece of | 生活即将到来 当我们通过这项重要的立法 |
| 218 | legislation that will change the way this country thinks and works about justice, it truly is a | 改变这个国家思考和伸张正义方式的立法, 确实是 |
| 219 | power from the authorities to the hands of ordinary people. | 从当局到普通人的手中 |
| 220 | And it is happening because | 它的发生是因为 |
| 221 | of the Prime Minister's commitment to a country based on justice and fairness and we thank him | 我们向他表示感谢。 |
| 222 | for that. | 对于这个。 |
| 223 | He has honoured his commitment to the Hillsborough families and what this House will | 他兑现了对希尔斯伯勒家族的承诺 以及本院的意愿 |
| 224 | do in passing this bill tonight is rebalancing the scales of justice so that we have justice | 今晚通过这个法案 是重新平衡 司法的尺度 这样我们有正义 |
| 225 | for ordinary people going forward and that is some legacy indeed. | 对普通人来说,这的确是一种遗产。 |
| 226 | We have all recognised that | 我们都认识到 |
| 227 | we simply would not be here tonight were it not for the dignity and the determination of the | 我们今晚不会在这里 如果不是为了尊严和决心 |
| 228 | Hillsborough families who are with us in this chamber this evening. | 希尔斯伯勒家族 今晚与我们同在 |
| 229 | They are supported by the | 他们得到 |
| 230 | wider group of campaigns as part of Hillsborough law now. | 现在,作为Hillsborough法律的一部分,更广泛的运动。 |
| 231 | I do want to recognise their lawyers, | 我想认出他们的律师 |
| 232 | Pete Weatherby KC and Elkan Abrahamson KC who are with us this evening too, Inquest Deborah Coles | 皮特·韦瑟比 KC和埃尔坎·亚伯拉罕森 KC今晚也和我们在一起 调查黛博拉·科尔斯 |
| 233 | with us as well and all of the people who supported the campaign. | 以及所有支持这场运动的人。 |
| 234 | This is the reason why we are here | 这就是我们来这里的原因 |
| 235 | but might I say also we are here because of the City of Liverpool represented so well by my | 但我还是要说,我们在这里 是因为利物浦市 代表如此好,我 |
| 236 | Honourable Friend the Member for West Derby who has been the parliamentary lead on this bill and | 尊敬的朋友,西德比议员,他一直是该法案的议会领导人, |
| 237 | entirely true to the people of his city as has my friend Steve Rotherham, a former member of this | 和我的朋友史提夫·罗瑟汉姆一样 |
| 238 | House, Mayor of the Liverpool city region who also carried forward this campaign to this point. | 豪斯(House),利物浦市地区的市长,他也将这场运动推进到现在. |
| 239 | I | 一、导 言 |
| 240 | cannot describe my pride Madam Deputy Speaker in being in this House tonight to see this bill | 无法形容我的骄傲 副议长女士今晚来到本院看这个法案 |
| 241 | plant the values of the city of my birth at the heart of this country and that is something | 将我出生的城市的价值观 植根于这个国家的核心 |
| 242 | Hillsborough家族和 | |
| 243 | we recognise the significance of that tonight. | 我们承认今晚的重要性 |
| 244 | As Steve Rotherham has said the Hillsborough law | 正如史蒂夫·罗瑟姆所说 希尔斯伯勒法律 |
| 245 | can't do any more for the Hillsborough families indeed it will do much more for those who come | 对希尔斯伯勒家族来说 再也不能做更多的了 对那些来的人来说确实会做更多的 |
| 246 | after them but that's what makes their campaign so special they've done this for others not for | 跟着他们,但他们的竞选如此特殊 他们这样做是为了别人,不是为了 |
| 247 | themselves and those others include and it's very important to remind the House of those other | 和那些其他人 并且非常重要的是,提醒 众议院其他的 |
| 248 | we hope now will be lifted by this legislation as we as we pass it this evening we do think as the | 我们希望,当我们今晚通过这项立法时,我们确实认为 |
| 249 | Prime Minister said of the Grenfell survivors and families this evening and I'm sure all London | 首相说,格伦费尔的幸存者和家人 今晚,我相信所有的伦敦 |
| 250 | Members will want to echo that who are still waiting for justice and accountability over nine | 成员们愿重申,9人以上仍在等待正义和问责。 |
| 251 | years after the Grenfell fire we think tonight of the Primados families who have fought so hard | 在格伦费尔大火之后的数年里 我们今晚想到了 普里马多斯家族 |
| 252 | for fairness supported by my honorable friend the Member for Bolton South East West I have been away | 为了公平 我尊敬的朋友... ...博尔顿西南的成员... |
| 253 | for a while but I'll get there in the end but also I know other Members in this House have supported | 有一阵子了 但我最后还是会到的 但我也知道本院的其他成员支持 |
| 254 | those who've suffered other treatment disasters sodium valparate mesh PIP implants these are still | 那些曾遭受过其他治疗灾难的人 谷歌网点的PIP植入物 |
| 255 | ongoing campaigns and we need to recognise these campaigns in the House tonight as we do | 我们今晚需要像我们一样 在众议院承认这些运动 |
| 256 | the Chinook families Madam Deputy Speaker who were in court today and I was only just speaking | 今天出庭的副议长女士 我只是在说 |
| 257 | to the Honourable Member for Mid Dorset and Poole in the lobby and we pay tribute to them this | 向大厅中多塞特和普尔的尊敬的成员致敬,我们向他们表示敬意。 |
| 258 | evening but let's not forget also in this list and I know they have support from across this House | 晚上,我们不要忘记 也在这个列表 我知道他们得到了支持 从整个本院 |
| 259 | the servicemen who serve this country in the post-war period in the South Pacific are nuclear | 在南太平洋战后时期为这个国家服务的军人是核兵 |
| 260 | test veterans Madam Deputy Speaker how often in this House do we praise our veterans and | 测试老兵 副警长 议长,我们经常在本院赞扬我们的老兵 |
| 261 | how in this case have we left those veterans without truth and justice in terms of what happened | 在这种情况下,我们是如何让那些老兵 失去真相和正义的 |
| 262 | to them all of those years to go and I think this House needs to hear their call for a special | 对他们来说,这么多年过去了 我认为本院需要听到 他们的呼声 一个特别的 |
| 263 | tribunal Madam Deputy Speaker entirely consistent with the aims of the Bill we are passing tonight | 法庭副庭长 议长完全符合我们今晚通过的法案的目的 |
| 264 | this Bill advances all of these just courses and the campaign for truth and justice does not | 该法案推进了所有这些公正课程,而争取真相和正义的运动并没有 |
| 265 | stop here indeed it accelerates from here I hope it ends the cover-up culture that has failed so | 从这里开始就加速了 我希望它能结束失败的掩盖文化 |
| 266 | many ordinary people in this country we can never forget that for 20 years an entire English city | 这个国家许多普通人 我们永远不能忘记 20年来整个英国城市 |
| 267 | was crying injustice correctly and yet this place ignored them for all of that time we cannot forget | 但这个地方一直无视他们 我们不能忘记 |
| 268 | that and we cannot take away the hurt that that caused we cannot forget that postmasters and | 我们无法消除那些伤害 我们无法忘记邮差长和 |
| 269 | mistresses serving communities up and down this country were branded as petty thieves and carried | 服务于上下社区的情妇们 被打上小偷的烙印 并携带 |
| 270 | that stigma with them for years likewise those who were infected by infected blood and were blamed | 同样地,那些被感染的血液感染并受到指责的人 |
| 271 | that they had brought it on themselves through their lifestyle we can't forget that Madam Deputy | 因为他们的生活方式,我们无法忘记副警长女士 |
| 272 | Speaker and let's finish where I started that the Liverpool supporters were blamed for harming | 演说家和我们结束 我开始的地方 利物浦支持者 被指责伤害 |
| 273 | their own fellow supporters at a football match that is what was done that was was left to stand | 他们自己的支持者在一场足球赛上 所做的一切被留待站立 |
| 274 | all of those years these families here tonight had to live with that for all of those years imagine | 这么多年,这些家庭 今晚在这里 不得不生活 在所有这些年想象 |
| 275 | what that must have felt like we have had a situation in this country where people suffer | 那种感觉就像我们在这个人民遭受痛苦的国家里 |
| 276 | the trauma of the initial bereavement the incident that took their loved ones away then they are | 最初失去亲人的创伤 带走亲人的事件 |
| 277 | re-traumatized by the behavior of the state we can't take that hurt away tonight but we can | 受国家行为重创 我们今晚不能带走那伤害 但我们可以 |
| 278 | put decency back at the heart of the British state and that is what this bill does and I finish | 把正经点放回英国的心脏 法案就是这样的 我完成 |
| 279 | again by praising the Prime Minister for making it happen and this truly is his legacy thank you | 再次赞扬总理促成这次选举,这是他的遗产。 |
| 280 | thank you Madam Deputy Speaker and can I begin by echoing the words of the Prime Minister | 副议长女士,请允许我首先重复总理的话。 |
| 281 | and the right hon. | 和正确的亲爱的。 |
| 282 | Gentleman the Member for Makerfield in paying tribute to the Hillsborough | 绅士们,马克菲尔德的成员 向希尔斯伯勒致敬 |
| 283 | campaigners our whole country owes them a debt and I want to speak about that but I want to speak | 我们全国的竞选者欠他们一笔债 我想谈这个 但我想谈 |
| 284 | in the spirit of cross-party support and working which this moment demands and I want to pay | 本着跨党派支持的精神 努力工作 此时此刻我要付出代价 |
| 285 | tribute personally to the Prime Minister for the work he has done on this having to overcome | 向总理致敬,他为此付出了努力。 |
| 286 | the difficulties we know with the security issues and I also want to pay tribute and I hope it's | 安全方面的困难,我也想向大家致敬 我希望这是 |
| 287 | the last time to the right hon. | 最后一次到右边亲爱的。 |
| 288 | Gentleman the Member for Makerfield he's welcome back | 绅士们 马克菲尔德的成员 欢迎他回来 |
| 289 | in this house he has for many years played a very personal role in this campaign and so it's very | 他多年来在这场竞选中 扮演了个人角色 所以非常 |
| 290 | fitting that he's in this house tonight to see this law passed and I want to echo those tributes | 适合他今晚在这所房子里 见证法律的通过 我想重复那些赞美 |
| 291 | that he and others will no doubt make because people have campaigned for many years for this | 他和其他人无疑会这么做 因为人们已经为此奋斗多年了 |
| 292 | moment and that enormous debt of gratitude that we owe them for their courage their tenacity and | 我们非常感谢他们的勇气,他们的坚韧不拔 |
| 293 | their determination is one that I hope this historic moment gives proper credit to but let's remember | 我希望这个历史时刻 给予他们应有的赞扬 但让我们记住 |
| 294 | as others have said that it's not just the Hillsborough scandal it's Grenfell it's Windrush it's | 正如其他人所说 不仅仅是希尔斯堡丑闻 是格伦费尔 是温德鲁斯 |
| 295 | it's Orgreave it's Infector Blood it's Covid it's the nuclear test veterans and the other scandals | 是Orgreave 是感染者血 是科维德 是核试验老兵和其他丑闻 |
| 296 | that were mentioned Primados the right hon. | 上面提到普里马多斯是右派 |
| 297 | Gentleman was right to add that to the list I | 绅士们说对了,把这句话加到名单一 |
| 298 | hope by the way that when he takes an office which we expect him to take soon that he will | 顺便说一句,希望当他上任时 我们期望他很快上任 |
| 299 | put right those scandals and we will hold him to that in a cross-party manner but there are many | 平息这些丑闻 我们会以跨党派的方式 说服他 |
| 300 | tragedies and scandals that have been compounded by state cover-ups and this is an issue of rights | 悲剧和丑闻 国家掩盖, 这是一个权利问题 |
| 301 | between the state and individuals victims survivors and families having to fight for years or even | 国家与受害者个人之间的冲突 幸存者与不得不战斗多年甚至 |
| 302 | decades just to expose the truth and win the justice they should have had straight away all | 几十年只是为了揭露真相 赢得他们本该拥有的正义 |
| 303 | too often Madam Deputy Speaker when things have gone wrong we have seen a tendency to cover up | 常有副局长夫人 当事情出问题时,演讲者 已经看到一种掩盖的倾向 |
| 304 | mistakes to close ranks to protect institutions and so often to lie victims and families have | 关闭队伍以保护机构以及经常欺骗受害者和家庭的错误 |
| 305 | spent years campaigning tirelessly against the system and an establishment that's tried to find | 多年来一直不懈地反对这个体系 和一个试图找到 |
| 306 | countless ways of saying no thanks to those campaigners we now take a big step closer | 无数种方式 说不感谢那些竞选者 我们现在迈出了一大步 |
| 307 | to ending that culture of cover-up and ensuring that no one has to fight so long and so painfully | 结束这种掩盖文化,确保没有人需要如此漫长和痛苦地战斗 |
| 308 | to get truth justice and accountability there is more to do not just on the individual scandals | 真相正义与问责 不只是针对个人丑闻 |
| 309 | but on the need to protect whistleblowers something that this party has raised and we | 但需要保护吹哨人 的东西 这个党已经提出,我们 |
| 310 | want to work cross-party with the the government to make sure we set up an independent office of | 希望与政府合作 以确保我们建立一个独立的办公室 |
| 311 | the whistleblowers so people come forward to expose these scandals to make sure justice happens more | 告密者,所以人们站出来 揭露这些丑闻,以确保正义发生更多 |
| 312 | quickly many of the people who will benefit from this law will not recognize will not even know | 很快,许多从这部法律中受益的人 都不会承认,甚至不知道 |
| 313 | how hard and how painfully hard the campaigners have had to work over so many years it's important | 竞选者们这么多年 工作多么辛苦 多么痛苦 这很重要 |
| 314 | that we remember that because it is truly remarkable having suffered so much pain and injustice | 我们记得这一点,因为确实令人瞩目的是 遭受了这么多的痛苦和不公正 |
| 315 | that they kept going and what has been achieved in this bill is something that will change the | 他们继续前进,而且该法案中的成就将改变 |
| 316 | very nature of power in our country and it will make so many people's lives better so can i thank | 我们国家权力的本质 将会让这么多人的生活更美好 |
| 317 | the campaigners and say to them from the bottom of my heart thank you | 竞选者们 从心底对他们说谢谢 |
| 318 | the question is that the bill be now read the third time as many as of that opinion say aye | 问题是,该法案现在应该读到第三次, 与该意见中所说的相同。 |
| 319 | the contrary no i think the eyes have it the eyes have it | 恰恰相反 我认为眼睛有它 眼睛有它 |
该视频共有字幕 320 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
