这对国外夫妻治疗师写了畅销书,救了无数婚姻,却差点离了婚!他
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I want you to meet Helen. | 我想让你见见海伦 |
| 0:02 | Helen is my partner in life and work, | 海伦是我的搭档 生活和工作, |
| 0:06 | and usually my co-presenter, | 通常我的共同主持人, |
| 0:08 | so she sends her regrets that she's not here today, | 所以她后悔今天不在这里 |
| 0:11 | but you'll learn more about her as I tell you our story. | 但当我告诉你我们的故事时 你会更多地了解她 |
| 0:16 | And I want to start our story with the fact | 我想开始我们的故事的事实 |
| 0:19 | that we have been married now for 44 years, | 我们已经结婚44年了, |
| 0:24 | and thank you. | 谢谢你 |
| 0:27 | But during that time, | 但在此期间, |
| 0:29 | we considered divorce several times, | 我们考虑过几次离婚, |
展开字幕全文(206 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I want you to meet Helen. | 我想让你见见海伦 |
| 2 | Helen is my partner in life and work, | 海伦是我的搭档 生活和工作, |
| 3 | and usually my co-presenter, | 通常我的共同主持人, |
| 4 | so she sends her regrets that she's not here today, | 所以她后悔今天不在这里 |
| 5 | but you'll learn more about her as I tell you our story. | 但当我告诉你我们的故事时 你会更多地了解她 |
| 6 | And I want to start our story with the fact | 我想开始我们的故事的事实 |
| 7 | that we have been married now for 44 years, | 我们已经结婚44年了, |
| 8 | and thank you. | 谢谢你 |
| 9 | But during that time, | 但在此期间, |
| 10 | we considered divorce several times, | 我们考虑过几次离婚, |
| 11 | at least seriously twice, | 至少严重两次, |
| 12 | and in 1999, we actually engaged the legal process. | 而在1999年,我们实际上参与了法律程序。 |
| 13 | So that's no big deal. | 这没什么大不了的 |
| 14 | In 1999, a million couples applied for and got divorces. | 1999年,一百万对夫妇申请离婚。 |
| 15 | What made us different from that | 是什么让我们不同 |
| 16 | is that when we were on our way to the divorce court, | 当我们去离婚法庭的时候 |
| 17 | we were among the most visible couples therapists in the world, | 我们是世界上最引人注目的夫妇治疗师之一, |
| 18 | thanks to Oprah Winfrey. | 多亏了奥普拉·温弗雷 |
| 19 | For the preceding 10 years, from 88 to 99, | 过去10年,从88年到99年, |
| 20 | Oprah had featured our book, Getting Love You Want, | Oprah曾主演过我们的书《获得你想要的爱》 |
| 21 | and our work on her show at least once a year | 我们每年至少做一次她的节目 |
| 22 | to her 10 million audience around the world. | 给全世界一千万观众 |
| 23 | So millions of couples around the world were using our process, | 所以全世界数百万的夫妇 利用我们的过程, |
| 24 | but our marriage was falling apart. | 但我们的婚姻正在瓦解 |
| 25 | So we decided that we would have to | 所以我们决定,我们必须 |
| 26 | withdraw from our public commitments | 退出我们的公开承诺 |
| 27 | and go back into a private life | 回到一个私人生活 |
| 28 | because of the incongruity between the public and private stuff. | 因为公私之间的矛盾 |
| 29 | So we did that. | 所以我们做到了。 |
| 30 | And when we told Oprah we would not be available for the show anymore, | 当我们告诉奥普拉 我们不会再有节目了 |
| 31 | she said, well, when you all work it out, Harville, call me. | 她说,当你们都解决了,哈维尔,给我打电话。 |
| 32 | So we decided that we would go to therapy. | 所以我们决定去治疗。 |
| 33 | And we went to see a therapist in New York City, | 我们去了纽约看心理医生 |
| 34 | considered the best couples therapist in New York. | 是纽约最好的夫妇心理医生 |
| 35 | And in the third session, she nearly yelled at us and said, | 在第三场比赛中,她差点对我们大喊大叫,说: |
| 36 | you are the couple from hell. | 你们是地狱里的一对 |
| 37 | You're untreatable. | 你是无法治疗的。 |
| 38 | And I want to end our relationship with you, | 我想结束我们和你的关系, |
| 39 | and I'm giving you your money back. | 我把钱还给你 |
| 40 | So adding to that, we were on our way to the car, | 再说,我们正要去车那 |
| 41 | and we walked by a bookstore. | 我们从书店走过 |
| 42 | And the bookstore, we decided we would go in, | 书店 我们决定进去 |
| 43 | we needed a little self-esteem boost, | 我们需要一点自尊的提升, |
| 44 | and see how our book was doing. | 看看我们的书怎么样了 |
| 45 | And we went in, and it was face-out, | 然后我们进去了,然后是面对面的, |
| 46 | which is what bestsellers, that's the position in the bookstore. | 这就是书店里最畅销的东西 |
| 47 | So we turned around and continued out of the bookstore, | 于是我们转身离开书店 |
| 48 | and we went through the astrology section. | 我们通过占星术部分。 |
| 49 | And we looked up, and there was this big book called Astrology for Couples. | 我们抬头看,有一本大书叫《夫妇占星学》。 |
| 50 | Curious, being a couple's expert, supposedly, at least theoretically, | 好奇,作为一个夫妇的专家, 推测,至少理论上, |
| 51 | 把书拉下来 打开给Virgo Aquarius配对 | |
| 52 | and the first paragraph, and the first part of the essay, | 第1段和论文的第一部分, |
| 53 | we were met with these words. | 我们遇到这些话 |
| 54 | This pair has the least chance of all couples in the system | 这对夫妇在系统中的机会最小 |
| 55 | for a happy relationship, | 为了幸福的关系, |
| 56 | because of their unrelenting scrutiny of each other. | 因为他们对彼此的无情审查 |
| 57 | So we sort of looked at each other and wondered, | 所以,我们有点 看着对方并想知道, |
| 58 | who else had been looking at us? | 还有谁在看着我们? |
| 59 | Because the serendipity was that in one morning, | 因为一个早上的自杀性 |
| 60 | a distinguished therapist in New York City, where the great therapists are, | 纽约市杰出的治疗师 伟大的治疗师都在那里 |
| 61 | and an astrology book had agreed on what was wrong with our marriage. | 和一本占星术书 已经同意 什么是错的我们的婚姻。 |
| 62 | So on the way home, Helen, who is the initiator in the relationship, | 所以在回家的路上,海伦, 谁是关系的发起人, |
| 63 | came up with this idea. | 想到了这个主意。 |
| 64 | She said, why don't we put our divorce process on hold, | 她说,我们为什么不暂停离婚程序, |
| 65 | interpret the diagnosis that we're getting as a challenge, | 将我们得到的诊断解释为挑战 |
| 66 | and put ourselves, or actually what she said is, | 并把自己, 或者实际上,她说, |
| 67 | practice what you preach, | 你当谨守你的教诲, |
| 68 | which was the relationship therapy process, | 这是关系治疗的过程, |
| 69 | and so we would go through it ourselves. | 然后我们自己去研究 |
| 70 | So after haggling with her for a while about that and not listening, | 所以在和她争吵了一段时间之后 却不听 |
| 71 | we decided that we would do that. | 我们决定这样做。 |
| 72 | So we gave ourselves a year, | 所以我们给了自己一年, |
| 73 | and then a vision, | 然后是幻觉, |
| 74 | that at the end of that year we would stop the divorce process | 在那年年末我们会停止离婚程序 |
| 75 | if we both felt safe in our relationship, | 如果我们都觉得 我们的关系安全, |
| 76 | and that we also were experiencing with each other regularly joyful aliveness. | 而我们经常相遇, |
| 77 | That would be worth working for. | 这是值得的。 |
| 78 | So in order to do that, we had to listen to that diagnosis, | 因此,为了做到这一点, 我们必须听 诊断, |
| 79 | because this is a zero-negativity marriage. | 因为这是零否定婚姻 |
| 80 | We had to get that unrelenting negative scrutiny out of our relationship. | 我们不得不让这种无情的负面审查 从我们的关系。 |
| 81 | So that was the goal. | 这就是目的所在。 |
| 82 | The methodology was that we were going to monitor ourselves daily | 方法就是我们要每天监视自己 |
| 83 | and weekly have a conversation. | 每周有谈话。 |
| 84 | So daily the monitoring was we'd put a checkmark on the day of the calendar | 所以,每天的监控 是我们在日历日放一个支票 |
| 85 | if it was negativity-free, | 如果它是无消极的, |
| 86 | and if we had any negativity, we'd put an X, | 如果我们有任何消极的, 我们会放一个X, |
| 87 | and we'd monitor that daily. | 我们每天都在监视 |
| 88 | Now, the conversation that we agreed to was not just an ordinary conversation. | 现在,我们同意的对话不仅仅是普通的对话。 |
| 89 | The ordinary conversation is just what we all do. | 普通的谈话就是我们自己做的 |
| 90 | They're called parallel monologues, | 它们被称为平行独白, |
| 91 | and that in which you talk and the other person talks, | 以及你所谈论的,和别人所谈论的, |
| 92 | and you're trying to control the narrative, | 你试图控制叙述, |
| 93 | or you're waiting for the other person to stop, | 或者你正在等待另一个人停止, |
| 94 | so you can refute their commitment to their absolute truths. | 这样你就可以反驳他们对他们绝对真理的承诺. |
| 95 | Our conversation was going to be a dialogical conversation. | 我们的对话将会是对话式的对话。 |
| 96 | By the way, the monological conversation is vertical and top-down. | 顺便说一句,摩尼教的对话是纵向的,是自上而下. |
| 97 | So the dialogical conversation is lateral. | 因此对话是横向的。 |
| 98 | Everybody is equal. | 每个人都是平等的。 |
| 99 | So that we call a dialogical conversation. | 所以我们称之为对话对话。 |
| 100 | We define dialogical conversation as two people listening | 我们把对话定义为两个人听 |
| 101 | without criticizing, | 没有批评, |
| 102 | talking without criticizing, | 说话不批评, |
| 103 | listening without judgment, | 毫无判断地倾听, |
| 104 | and connecting beyond your differences. | 和连接 超越你的差异。 |
| 105 | So it's a powerful conversation. | 所以这是一次强大的对话。 |
| 106 | It has a structure. | 它有一个结构。 |
| 107 | You have to go through the structure. | 你必须通过结构。 |
| 108 | It starts with an appointment. | 从约起. |
| 109 | You always ask, it's now a good time to talk. | 你总是问, 现在是一个好时机说话。 |
| 110 | Then you go through three steps in the structure, | 然后你走三步的结构, |
| 111 | which is mirroring. | 这是镜子。 |
| 112 | Mirroring is what turns listening into engagement. | 镜像就是把倾听变成约定 |
| 113 | Then you go through validation process, | 然后经过验证过程 |
| 114 | in which you differentiate from each other, | 以便你们互相区别, |
| 115 | so each can have an affirmation of the correctness | 因此,每个人都能证实真理, |
| 116 | of their separate points of view, | 他们各自的观点, |
| 117 | that it is possible to do that. | 有可能做到这一点。 |
| 118 | And then you do empathy, | 然后你做同情, |
| 119 | in which you express your acceptance of and experience of their feelings, | 在其中你表示接受 并体验他们的感受, |
| 120 | and then that's a connecting process. | 然后这是一个连接的过程。 |
| 121 | So we had three topics to run through that, | 所以我们有三个话题要讨论 |
| 122 | and we had now a year to do that. | 而现在,我们有一年的时间去做到这一点。 |
| 123 | So the first topic was, | 所以第一个话题是, |
| 124 | how are we feeling in our relationship? | 我们的关系怎么样? |
| 125 | So I asked Helen that, | 所以我问海伦, |
| 126 | and she asked me that. | 她问我。 |
| 127 | And after a few weeks of talking, | 经过几周的交谈, |
| 128 | it got really clear | 说得很清楚 |
| 129 | that neither of us felt safe nor visible in our relationship. | 我们俩在感情中都不觉得安全或明显 |
| 130 | So that was striking that we both felt the same way | 所以,这是惊人的, 我们都觉得同样的方式 |
| 131 | and with the same intensity. | 和同样的强度。 |
| 132 | So we wondered, is this connected to our childhoods? | 我们想知道 这和我们的童年有关吗? |
| 133 | Because as a therapist, | 因为作为一个治疗师, |
| 134 | childhood is the source of everything | 童年是一切的源泉 |
| 135 | that shows up in adulthood as something that you don't really want. | 在成年时出现 作为你并不真正想要的东西。 |
| 136 | So we found that it really was. | 所以,我们发现这是真的。 |
| 137 | I grew up on a farm | 我在农场长大 |
| 138 | to parents who were sharecroppers, | 给那些共同耕作的父母, |
| 139 | and both of them died before I was six, | 两人在我六岁之前就死了 |
| 140 | and I was reared by my older sisters, | 我长大了 我的姐姐, |
| 141 | of whom I had three, and they passed me around, | 我有三个人,他们就把我绕过去, |
| 142 | because they were poor and could keep me only for a little while. | 因为他们很穷 只能留我一段时间 |
| 143 | So I didn't feel visible in my growing up. | 所以我从小就看不出来 |
| 144 | And Helen, on the other end of the economic spectrum and social spectrum, | 而海伦,在另一端 经济谱和社会谱, |
| 145 | grew up in a mansion. | 在豪宅里长大的 |
| 146 | Her parents were busy making money, wealth, and doing philanthropy, | 她的父母忙着赚钱 赚钱 做慈善事业 |
| 147 | and so there were maids who ran her house, | 于是有女佣管理着她的房子 |
| 148 | and their job was to also care for her, | 他们的工作也是照顾她, |
| 149 | so she felt essentially invisible to her parents. | 所以她觉得她的父母根本看不见 |
| 150 | So that invisibility was there. | 故隐身即有. |
| 151 | But in the process of discussing all this, | 但是在讨论这一切的过程中, |
| 152 | we came to this conclusion, | 我们得出这个结论, |
| 153 | we really don't know each other really very well. | 我们真的不太了解对方 |
| 154 | We know and have been relating to each other's professional personas, | 我们知道并一直与对方的职业人格有关, |
| 155 | to our defenses and how we protect ourselves, | 我们如何保护自己, |
| 156 | but we haven't really felt safe enough to be who we really are. | 但是,我们还没有真正感到安全 足够成为真正的我们。 |
| 157 | And in the process of talking and listening, | 在谈话和倾听过程中 |
| 158 | we came to the conclusion of who we were and that we sort of liked each other. | 我们得出了我们是谁的结论 我们有点喜欢对方 |
| 159 | So how did we do in our monitoring? | 我们的监控情况如何? |
| 160 | Well, the first three months, we made no progress at all. | 头三个月 我们一点进展都没有 |
| 161 | We had Xs all over the calendar. | 我们日历上都有Xs |
| 162 | So we decided to add a new quality called appreciation, | 所以我们决定增加一个新的质量 叫做感谢, |
| 163 | so that we would give each other appreciations on a daily basis. | 以便我们每天都互相感谢。 |
| 164 | And also, we were sort of serious, so we injected humor. | 而且,我们是认真的, 所以我们注入了幽默。 |
| 165 | The next three months, we took an evaluation of our relationship, | 在接下来的三个月里,我们评估了我们的关系, |
| 166 | and we were only 50% of the way there. | 我们只有一半的路。 |
| 167 | So this was getting to be challenging and puzzling for us. | 所以这对我们来说是挑战性的和令人费解的。 |
| 168 | How come negative, why were we holding on to negativity? | 为什么是负面的, 为什么我们坚持消极? |
| 169 | So we made a radical decision | 所以我们做了一个激进的决定 |
| 170 | that our marriage as a system required negativity, | 我们的婚姻制度需要消极态度 |
| 171 | and that what we needed to do was change the system itself | 我们需要做的是改变系统本身 |
| 172 | into another system in which it would not require negativity, | 进入另一个不需要消极反应的系统, |
| 173 | because the system we were in, | 因为我们的系统, |
| 174 | we saw each other as resources for each other. | 我们彼此视为彼此的资源 |
| 175 | And therefore, as a resource, we're always going to not fulfill the deal, | 因此,作为一种资源, 我们总是不能完成交易, |
| 176 | and there will always be a basis then for frustration and criticism. | 然后永远有挫折和批评的基础。 |
| 177 | But we decided we would change the perception of each other | 但我们决定改变彼此的看法 |
| 178 | from a resource into a blessing or a gift, | 从资源变成祝福或礼物, |
| 179 | and that we would base that on the fact that each of us were creatures of nature, | 而我们基于 我们每个人都是大自然的生物的事实, |
| 180 | that each of us had intrinsic value, | 我们每个人都有内在的价值, |
| 181 | and that we were valuable because we existed, | 因为我们的存在,我们是有价值的, |
| 182 | and that we would honor that value because we existed. | 我们会尊重这个价值,因为我们的存在。 |
| 183 | And so, practicing that for the next three months, | 所以,在接下来的三个月里, |
| 184 | our impasse dissolved. | 我们的僵局已经打破。 |
| 185 | We began to feel safe with each other and seen by each other. | 我们开始觉得彼此安全,彼此相见。 |
| 186 | Our problems became decisions to make rather than issues to debate. | 我们的问题变成了决定而不是辩论的问题。 |
| 187 | So we were at the end of that process, and that was 26 years ago. | 因此,我们处于这一进程的末端,这是26年前。 |
| 188 | And by the way, Oprah called, so we went back into the public life. | 顺便说一句,奥普拉打过电话, 所以我们回到了公共生活。 |
| 189 | So what we want to say in conclusion | 我们最后想说的话 |
| 190 | is that over these past 20, about 10 or 12 years ago, | 过去20年,大约10或12年前, |
| 191 | we moved dialogue from couples into the world, | 我们把对话从夫妇带到世界, |
| 192 | or we extended it into all ecosystems, | 或者我们把它扩展到所有生态系统, |
| 193 | found it works equally well there. | 发现它同样有效 |
| 194 | So we launched, 12 years ago, a global social movement to teach dialogue | 因此,我们12年前发起了一个全球社会运动,教导对话 |
| 195 | to 2.4 billion people in the world by 2050, | 到2050年使全世界24亿人受益, |
| 196 | which is the tipping point of the world's population on that day, | 在那日,这是世界人口的交点, |
| 197 | in order to usher in a relational civilization | 为了开创一个关系文明 |
| 198 | in which everybody will relate laterally and equally, | 在其中,每个人都将平起平坐, |
| 199 | and everybody will be seen, heard, valued, and included. | 所有人都会被看到、听到、珍视和包容 |
| 200 | So we wind up with these three affirmations. | 故结此三证. |
| 201 | One is, you cannot love whom you do not know, | 第一,你不能爱 你不认识的人, |
| 202 | and you cannot know without listening, | 你们不能听从。 |
| 203 | so that listening is the first act of love. | 所以听是爱的第一幕 |
| 204 | This is available to anyone, and as we have experienced, | 任何人都可以使用这个,而我们的经验是, |
| 205 | it's never too late to start listening and loving. | 开始聆听和爱永远不会太晚。 |
| 206 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 207 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
