推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

别再盲目创业了!彼得·蒂尔扯下商业遮羞布:平庸的公司才谈竞争

字幕摘录

时间英文中文
0:00It's true that every great entrepreneur is first and foremost a designer.每一个伟大的企业家都是设计师,这是事实.
0:04Anyone who's held an iPhone or a MacBook has felt the result of Steve Jobs' obsession任何持有iPhone或MacBook的人,都感受到了史蒂夫·乔布斯痴迷的结果.
0:08with visual and experiential perfection.与视觉和体验完美。
0:10But the most important lesson to learn from Jobs has nothing to do with aesthetics.但从乔布斯身上学到的最重要教训与美学无关.
0:14The greatest thing Jobs designed was his business.乔布斯设计得最好的就是他的生意
0:18Apple imagined and executed definitive multi-year plans to create new products and distribute苹果公司设想并执行了明确的多年计划,以创造新产品和分销
0:23them effectively.有效。
0:24Forget minimum viable products.忘了最小的可行产品。
0:26Ever since he started Apple in 1976, Jobs saw that you can change the world through自从1976年他创办苹果公司以来 乔布斯就看到你可以改变世界
0:32careful planning, not by listening to focus groups or copying other people's success.精心策划,而不是通过听焦点小组或抄袭他人的成功.
展开字幕全文(1190 条)
序号英文中文
1It's true that every great entrepreneur is first and foremost a designer.每一个伟大的企业家都是设计师,这是事实.
2Anyone who's held an iPhone or a MacBook has felt the result of Steve Jobs' obsession任何持有iPhone或MacBook的人,都感受到了史蒂夫·乔布斯痴迷的结果.
3with visual and experiential perfection.与视觉和体验完美。
4But the most important lesson to learn from Jobs has nothing to do with aesthetics.但从乔布斯身上学到的最重要教训与美学无关.
5The greatest thing Jobs designed was his business.乔布斯设计得最好的就是他的生意
6Apple imagined and executed definitive multi-year plans to create new products and distribute苹果公司设想并执行了明确的多年计划,以创造新产品和分销
7them effectively.有效。
8Forget minimum viable products.忘了最小的可行产品。
9Ever since he started Apple in 1976, Jobs saw that you can change the world through自从1976年他创办苹果公司以来 乔布斯就看到你可以改变世界
10careful planning, not by listening to focus groups or copying other people's success.精心策划,而不是通过听焦点小组或抄袭他人的成功.
11This is one of my favorite sentences in this entire section.这是我在这整节中最喜欢的一句.
12Long-term planning is often undervalued by our indefinite short-term world.长期规划常常被我们无限期的短期世界低估。
13When the first iPod was released in October 2001, industry analysts couldn't see much当第一个iPod于2001年10月发布时,行业分析师看不到很多
14than, quote, a nice feature for Macintosh users that doesn't make any difference to而不是,引用,一个不错的功能 对于Macintosh的用户 没有任何区别
15the rest of the world.世间众生.
16Jobs planned the iPod to be the first of a new generation of portable post-PC devices.Jobs计划iPod成为新一代便携式PC后设备的第一台.
17But that secret was invisible to most people.但大多数人都看不到这个秘密
18One look at the company's stock chart since then shows the harvest of this multi-year一看公司自那以后的股票图 就能看出这多年的收成
19plan.计划。
20The power of planning explains the difficulty of valuing private companies.规划的力量解释了对私营公司进行估价的困难。
21When a big company makes an offer to acquire a successful startup, it almost always offers当大公司提出收购成功启动的报价时,它几乎总是提供
22too much or too little.太过或太少.
23Founders only sell when they have no more concrete visions for the company.创始人只有在对公司没有更具体的设想时才会出售.
24Definitive founders with robust plans don't sell.有强力计划的确定创始人不卖.
25When Yahoo offered to buy Facebook for a billion dollars in July 2006, I thought we should当雅虎在2006年7月以10亿美元的价格买Facebook时,我想我们应该
26at least consider it.至少考虑一下
27But Mark Zuckerberg walked into the board meeting and announced, OK, guys, this is just但马克·扎克伯格走进董事会 并宣布, 好了,伙计们,这只是
28a formality.一个形式。
29It shouldn't take more than 10 minutes.不应超过10分钟.
30We're obviously not going to sell here.我们显然不会在这里出售。
31Mark saw where he could take the company, and Yahoo didn't.马克看到了他可以带公司去的地方,雅虎没有.
32A business with a good definitive plan will always be underrated in a world where people在一个人世间,一个有明确计划的企业总是会被低估
33see the future as random.视未来为随机.
34A startup is the largest endeavor over which you can have definitive mastery.启动是最大的努力 你可以有明确的掌握。
35You can have agency not just over your own life, but over a small and important part你可以有代理 不仅在你自己的生活, 并且是一个小和重要的部分
36of the world.这个世界。
37It begins by rejecting the unjust tyranny of chance.它从拒绝不公正的机会暴政开始。
38You are not a lottery ticket.你不是个彩票
39OK, that is an excerpt from the book that I'm going to talk to you about today, which好吧,那是我今天要跟你谈的书的节录
40由Peter Thiel撰写
41and Blake Masters.还有布莱克·马斯特斯
42So I was actually shocked.所以我其实很震惊。
43I think this is probably the only business book, maybe the only business book worth我想这可能是唯一的商业书籍, 也许唯一的商业书籍价值
44reading.阅读。
45And I was actually shocked that it's been four years since I read it.我其实很震惊,我读了四年了。
46I think I've read this three or four times by now.我想我已经读了三四次了
47But what I wanted to do this time is I didn't want to be influenced since it's been four但我这次想做的是 我不想被影响 因为已经四点了
48years since I read it.我读了好多年了
49And since then, I probably read, I don't know what, 200 more biographies of history's从那时起,我可能读到, 我不知道什么,200多 历史的传记
50greatest entrepreneurs.伟大的企业家。
51I didn't want to be influenced by any notes or highlights I left in the previous copies我不想受到任何笔记或要闻的影响 我留下的前几本
52of the book.该书。
53So I bought a new copy of the book and went through it brand new.于是我买了一本新书,并翻了一遍。
54And really, what I want to talk to you about today, which I think is really one of the老实说,我今天想和你谈谈的, 我认为这真的是其中之一
55most interesting things, is the way I think about this book now, it doesn't really tell最有趣的事情,是我现在对这本书的想法, 它并没有真正告诉
56you what to do.你怎么办?
57It's more like a prompt for your own thinking.这更像是你自己思考的提示
58But I think the main message that Peter is trying to get across is you should be focused但我认为彼得想通过的主要信息 是,你应该集中精力
59on trying to build a creative monopoly.试图建立创造性垄断。
60And so I'm going to go to that idea over and over again.所以我要一遍又一遍地去考虑这个想法。
61I think Apple is one of the best examples.我认为苹果是最好的例子之一。
62So I started our conversation today with Apple.我今天和苹果开始谈话
63I'm going to end our conversation today with Apple.我今天要结束和苹果的谈话
64I think the preface of this book is a good outline on what we should try to be doing我认为这本书的序言 是一个很好的概述 我们应该尝试做什么
65as founders.作为创始人。
66And that's really a line from one of my heroes, Edwin Land, founder of Polaroid, which his这真是我的英雄之一 爱德温·兰德的台词 极地创始人
67personal motto is don't do anything someone else can do.个人格言是别做别人能做的事
68And you hear Peter Thiel echo that sentiment in the very first lines of the book where你听到彼得・提尔在书的第一行 重复了这种感觉
69he says every moment in business happens only once.他说每一刻生意都只发生一次
70The next Bill Gates will not build an operating system.接下来的比尔·盖茨不会建立操作系统.
71下一个Larry Page或Sergey Brin不会做一个搜索引擎.
72And the next Mark Zuckerberg won't create a social network.而接下来的马克·扎克伯格不会创建社交网络.
73If you are copying these guys, you aren't learning from them.如果你是抄袭这些家伙, 你不会学习他们。
74The act of creation is singular, as is the moment of creation.创造的行为是单一的,与创造的时刻一样.
75And the result is something fresh and strange.结果是新鲜和奇怪的东西。
76Unless, and then he's talking about American businesses here, but this really applies to除非,然后他在这里谈论 美国企业, 但这一点真的适用于
77every business in the world.世界上的每个企业
78Unless they invest in the difficult task of creating new things, American companies除非他们投资 困难的任务 创造新的事物, 美国公司
79will fail in the future no matter how big their profits remain today.不管他们今天的利润有多大 未来都会失败的
80Today's best practices lead to dead ends.今天的最佳做法导致死路一条。
81The best paths are new and untried.最好的路是新路,没有经过试验。
82If American business is going to succeed, we're going to need hundreds or even thousands如果美国生意要成功,我们需要几百甚至几千个
83of miracles.奇迹般的奇迹
84And I love, I forgot the section when I read it previously, and I love his definition of我爱,我忘记了部分 当我读它之前, 我喜欢他的定义
85miracles.奇迹
86This would be depressing, but for one crucial fact, humans are distinguished from other这将是令人沮丧的, 但对于一个关键的事实, 人类区别于其他
87species by our ability to work miracles.我们有能力创造奇迹
88We call these miracles technology.我们称之为奇迹技术。
89And then he has, in my opinion, the best definition of technology and the one I've been然后,在我看来,他有 最好的技术定义 和我曾经的
90using for several years, I just got from this book, gets into that in one moment.几年来,我刚从这本书里读到, 在一个瞬间就进入了这个阶段。
91It says technology is miraculous because it allows us to do more with less, ratcheting说科技是奇迹 因为它让我们能做更多 用更少,旋转
92up our fundamental capabilities to a higher level.把基本能力提升到更高的水平
93By creating new technologies, we rewrite the plan of the world.通过创造新技术,我们改写了世界计划.
94It's easy to forget in a world where so much of what we do is repeat what has been done在这样一个世界上很容易忘记 我们所做的很多事就是重复已经做过的事
95before.之前,我刚说
96Zero to one is about how to build companies that create new things.零对一是如何建立创造新事物的公司.
97And I absolutely love this.我绝对喜欢这个
98It says this book offers no formula for success.上面说这本书没有为成功提供公式.
99The paradox of teaching entrepreneurship is that such a formula necessarily cannot exist创业教育的悖论是,这种公式必然不可能存在
100because every innovation is new and unique.因为每一个创新都是新的和独特的。
101No authority can prescribe in concrete terms how to be innovative.任何当局都无法具体规定如何创新。
102This is what I mean about this book is really best used and best thought of as a prompt这就是我对这本书的意思 真正最好的使用 最好的想法是作为一个迅速
103for your own thinking.为了你自己的想法。
104Indeed, it's also funny to me because something I've told you over and over again that we确实,这对我来说也很有趣,因为我一再告诉你,我们
105do read James Dyson's first autobiography five times.詹姆斯・戴森的第一本自传 读了五次
106Well, I was like, well, I've actually read it way more than that.嗯,我像,嗯, 我实际上读它的方式 不止这一点。
107I've read it five times all the way through, but I've read highlights on that book hundreds我读了五遍了,但我读了那本书的要点
108of times.时间。
109And I actually got to meet James Dyson for my other show and got to sit down and record我还得见詹姆斯·戴森 参加另一场演出 然后坐下来录音
110a conversation with him for two straight hours.和他谈话两个小时
111So it's like, how many times have I really read the book?我读了多少遍了?
112Way more than five.远超过五.
113But the reason I bring that up is because even though I haven't read this book in four但我提出的原因 是因为我还没有读过这本书 四
114years, there's certain lines that just stick in your thinking.几年来,有些台词 只会影响你的思考
115And this is one of them.这是其中之一。
116This is one of the most important lines in the book.这是书中最重要的台词之一.
117So he says, indeed, the single most powerful pattern I have noticed is that successful所以他说,我注意到最强大的模式 就是成功
118people find value in unexpected places, and they do this by thinking about business from人们在意料之外的地方找到价值,他们通过考虑从
119first principles instead of formulas.首先原则而不是公式。
120So I read that line.所以我读了这行。
121I think about this book, but I think about almost every single person you and I have我想到这本书 但我想着几乎每一个你和我有的人
122talked about on founders.谈论创始人。
123Obviously, James Dyson being a great example, Steve Jobs, where Peter was saying the greatest显然,詹姆斯·戴森是一个伟大的例子,史蒂夫·乔布斯, 在那里,彼得说最伟大的
124thing that Steve ever designed was his actual business, Edwin Land.史蒂夫设计过的东西 是他的实际业务,埃德温兰德。
125All of these people thought about business from first principles.这些人都从第一原则出发思考生意.
126And then when I got to this section where he's like, hey, you know, there's this book然后当我到达这段 他喜欢,嘿,你知道,有本书
127offers no formula for success.没有为成功提供公式。
128The paradox of teaching entrepreneurship is that such a formula necessarily cannot exist.创业教学的悖论是,这种公式必然不可能存在。
129It's that idea that what this book gives you is some questions to ask yourself.就是这个想法,这本书给了你一些问题来问自己.
130Only you can answer those questions for yourself, and the result of those answers can help lead只有你才能自己回答那些问题 这些答案的结果可以帮助引导
131you to build a creative to build a creative monopoly.建立一个创造力的垄断。
132I just read this book of Elon that my friend Eric Jorgensen wrote, and there's a line in我刚读了我的朋友埃里克·乔根森写的《伊隆》一书 里面有一句
133there that I really love because Elon talked about this and Elon was reading the Hitchhiker's我真的很爱因为伊隆在说这个 而伊隆在读希契克的书
134Guide to Galaxy.《银河指南》。
135And he said something that he read in that book stuck out to him.他说他从那本书里读到的一些东西 一直对他着迷
136And he says, a lot of times a question is harder than the answer.他说,很多时候 一个问题比答案更难回答。
137And if you can properly phrase the question, then the answer is the easy part.如果你能正确地表达问题,那么答案就是容易的部分。
138Before we get back into this, I want to tell you about the presenting sponsor of this podcast,回到这个话题之前 我想告诉你 这个播客的赞助商
139Ramp.兰普。
140I have been reading a lot about SpaceX lately.最近我读了很多关于SpaceX的资料
141SpaceX is one of the most valuable businesses in the world.SpaceX是世界上最有价值的企业之一.
142And one of the main themes in the history of SpaceX is constantly attacking and questioning而SpaceX历史上的一个主要主题是不断攻击和质疑
143your cost.你的花费。
144Ramp helps many of the most innovative businesses in the world do exactly that.Ramp帮助世界上许多最有创意的企业都这样做。
145And they do this by using first principles thinking.他们用第一原理来思考。
146The median company running on ramp cuts their expenses by 5%.上坡道的中位公司削减了5%的开支.
147And one thing that SpaceX has demonstrated is that a religious dedication to controllingSpaceX所展示的一件事是 宗教对控制
148your cost helps increase revenue because you can pursue opportunities you couldn't otherwise.你的成本有助于增加收入 因为你可以追求你无法追求的机会
149And we see that in the ramp data too.我们在坡道上也看到了这一点。
150The median company running on ramp also grows their revenue by 16%.在斜坡上运行的中位公司也增加了16%的收入。
151So when you're running your business on ramp and your competitors are not, you have a massive所以当你在坡道上经营生意 竞争对手不是, 你有一个巨大的
152competitive advantage that compounds over time.竞争优势随时间推移而加剧。
153Ramp is the only platform designed to make your finance team faster and happier.兰普是唯一一个能够让你的金融团队更快更快乐的平台.
154Many of the top founders and CEOs that I know run their business on ramp.我认识的许多顶尖创始人和首席执行官 在斜坡上经营他们的生意
155I run my business on ramp and you should too.我在坡道上做生意,你也应该
156Go to ramp.com today to learn how they can help your business save time, save money,今天去pop.com学习如何帮助你的生意节省时间,节省金钱,
157and grow revenue.并增加收入。
158That is ramp.com.这是斜坡.com。
159So then the book gets into like the fact that you can build if you there's a series of questions因此,这本书进入一个事实, 如果你有一系列的问题,你可以建造
160that that Peter's going to propose.彼得会求婚的
161And if you can answer them, you can build a company around that answer.如果你能回答他们,你可以围绕答案建立一个公司。
162So he taught he calls this the contrarian question, which what important truth do very所以他教他把这个问题叫做反面问题, 即真相的本质
163few people agree with you on?很少有人同意你的意见?
164And he says it's really hard to answer because even if you have an answer, you could be afraid他说很难回答 因为即使你有答案 你也会害怕
165to state it honestly because it bucks the trend of what other people around you believe might诚实地说,因为这样会影响你周围其他人相信的
166be controversial.有争议
167And so he has this great line here that I think is good framing for this.所以他有一条很棒的台词 我认为这段台词是很好的框架。
168Brilliant thinking is rare, but courage is even in shorter supply than genius.聪明的思维是罕见的,但勇气的供给甚至比天才还短.
169A good answer to this question takes the following form.这个问题的正确答案如下。
170Most people believe X, but the truth is the opposite of X.大多数人相信X,但事实与X相反.
171No one can predict the future exactly, but we know two things.没有人能准确预测未来,但我们知道两件事。
172It's going to be different and it must be rooted in today's world.其将异而必根于今日世.
173Most answers to the contrarian question are different ways of seeing the present.对反面问题的大多数答案是不同的眼界。
174Good answers are as close as we can come to looking into the future.善解答如来观察未来.
175And so when I got to this part where he says good answers are as close as we come to looking所以当我到达这个阶段 他说好的答案 和我们来看的一样接近
176into the future, there's this great line by Edwin Land.进入未来,爱德温·兰德有一条伟大的线
177I want to read to you this quote that he would repeat inside as he was building Polaroid.我想向你们宣读这段引文,他说他会在建造Polaroid时重复里面的话。
178He says the present is the past biting into the future.他说,现在是过去 咬到未来。
179And then Peter gets into the fact that technology is just a better way of doing something.然后彼得进入了一个事实,即技术只是做事情的更好方法.
180And this is my favorite definition of technology I've ever heard.这是我听过的最爱的科技定义。
181There's no reason why technology should be limited to computers.技术不应该局限于计算机.
182Properly understood any new and better way of doing things is technology.正确理解任何新的更好的做事方式都是技术.
183And then I love this part because he's describing the environment in which然后我喜欢这个部分 因为他描述的环境
184new technology is normally created.新技术通常是创造出来的。
185So you have small teams engaged in new thinking.所以你们有小团队参与新的思维。
186And then he gives a couple of historical examples.然后他举出几个历史例子.
187It says new technology tends to come from new ventures, which we call startups.上面说新技术往往来自新的企业, 我们称之为初创企业。
188From the founding fathers in politics to Fairchild Semiconductors,从政治创始人到仙童半导体
189Traders 8 in business, small groups of people bound together by a sense of mission商人8人,一小群人,以使命感联系在一起
190have changed the world for the better.让世界变得更美好
191And so history is full of examples of that line where he says small groups of people因此,历史充满了例子 这条线,他说小群人
192bound together by a sense of mission have changed the world for the better.受使命感的束缚 使世界变得更美好
193And then he describes the environment in which when you're starting small,然后,他描述了环境 当你开始小,
194that is one of your main advantages to engaging new thinking and then developing new technology.这也是你的主要优势之一 吸引新思维,然后开发新技术。
195So startups operate on the principle that you need to work with other people to get stuff done.所以,创业者的运作原理是,你需要与其他人合作才能完成一些事情.
196But you also need to stay small enough so that you actually can.但你也需要保持足够小,这样你才能做到。
197Positively defined, a startup is the largest group of people积极的定义是,启动是最大的人群
198you can convince of a plan to build a different future.你可以说服一个计划 建立一个不同的未来。
199A new company's most important strength is new thinking.新公司最重要的力量是新思维.
200Even more important than nimbleness, small size affords space to think.甚至比敏捷性更重要,小的体型可以提供思考空间.
201That is one of the most unique ideas in the book.这是书中最独特的想法之一。
202This is what startup has to do.这就是启动必须做的。
203Question received ideas and rethink business from scratch.问题收到了一些想法,并从头开始重新思考业务。
204So you've already seen this several times.你已经看过好几次了
205I would say there's only a handful of ideas in this book.我想说这本书里只有几个想法
206He will repeat them and then as the book continues, he ties them together.他会重复,然后随着书的继续, 他把它们联系起来。
207And this idea of thinking from first principles,而这个想法 从第一原则,
208rethinking business from scratch is something he'll repeat over and over and over again in the book.从头开始重新思考生意,这是他在书中反复重复的事情.
209And so what I love that Peter does is before he gets into how he thinks about building所以我喜欢彼得做的就是 在他开始思考建设之前
210a creative monopoly, which again is the main point of what I want to discuss with you today,今天我想和你们讨论的 也是其中的要点
211he talks about what the opposite of building a creative monopoly looks like.他谈到建立创造性垄断的反面。
212And at the time, he's building PayPal during the dot com boom in the late 90s, early 2000s.而在当时,他在90年代末,2000年代初的点COM繁荣时期建造PayPal.
213And he's describing this environment of people such as this mass mania他描述这种人的环境 像这种大众狂躁
214of everybody copying what everybody else is doing.每个人都在模仿别人正在做的事
215So it says, when I was running PayPal in late 1999, I was scared out of my wits上面说,我1999年末管理PayPal的时候 我吓坏了
216because it seemed like everyone else in the valley was ready to believe anything at all.因为似乎山谷里的其他人 都准备好相信任何事
217Everywhere I looked, people were starting and flipping companies with alarming casualness.我所看到的任何地方,人们开始 和翻转公司 令人震惊的随意。
218One acquaintance told me how he planned an IPO from his living room有个熟人告诉我 他是怎么在客厅里计划IPO的
219before he'd even incorporated his company.在他成立公司之前
220That is insane.这是疯了。
221And he didn't think that was weird.他并不觉得这很奇怪。
222In this kind of environment, acting sanely began to seem eccentric.在这种环境中,正常的行为开始显得古怪。
223So saying after the dot com bust, people started to rewrite the way to build companies所以说,当点com断后, 人们开始改写 的方式建设公司
224because then they did this out of fear, which again is not rethinking business from scratch,因为当时他们这样做是出于恐惧, 这再次不是从头开始重新考虑生意,
225not thinking from first principles.不是从原则出发的
226They came up with basically four ideas that he saw repeated over and over again.他们提出了基本上四个想法,他反复看到这些想法。
227And Peter's going to take the opposite.而彼菩萨将取正法.
228So they said, hey, you know, just make number one, make incremental advances.所以他们说,嘿,你知道的, 只是做第一, 递增进步。
229Number two, stay lean and flexible.第二,保持精细灵活。
230Number three, improve on the competition.第三,提高竞争水平.
231Number four, focus on product, not sales.第四,注重产品而非销售.
232And in Peter's mind, he's like, well, that's what people say, right?在彼得的心目中,他就像,嗯,这是人们说的,对不对?
233This is what I think people should do.我认为人们应该这样做。
234And so he says the opposite principles are probably more correct.他说相反的原则可能更正确。
235Number one, it is better to risk boldness and triviality.第一,最好冒胆和琐事的风险。
236Number two, a bad plan is better than no plan.第二,坏计划比没有计划好
237Number three, competitive markets destroy profits.第三,竞争性市场破坏利润。
238Why you should be building a creative monopoly.为什么要建立独家创意
239And number four, sales matters just as much as products.第四,销售和产品一样重要。
240And he believes number four so much, he has an entire chapter in this book dedicated to sales and distribution.他如此相信四号,他在这本书中有一整章专门论述销售和发行.
241Now, everything that he's been writing up until this point has been building up to this.现在,他一直写到现在为止的一切 都是为了这个。
242The most contrarian thing of all is not to oppose the crowd, but to think for yourself.最矛盾的不是反对群众,而是为自己着想.
243And the way to do that is to ask yourself this question.这样做的方法就是问自己这个问题。
244What valuable company is nobody building?什么有价值的公司是 没有人建设?
245So now Peter gets into what a creative monopoly is and why you want to build one.所以现在彼得进入了 创意垄断是什么 和为什么你想建立一个。
246In this book, by monopoly, we mean the kind of company that's so good at what it does在这本书中,通过垄断,我们是指那种公司 如此擅长它做什么
247that no other firm can offer a close substitute.没有其他公司可以提供近距离替代
248The lesson for entrepreneurs is clear.对企业家的教训是明确的。
249If you want to create and capture lasting value, do not build an undifferentiated commodity business.如果你想创造和捕捉持久价值,就不要建立无差别的商品业务.
250I'm building a new studio for founders right now.我正在为创始人建造一个新的工作室
251And I'm very tempted to just have a giant portrait of Edwin Land sitting behind me.我非常想把埃德温·兰德的巨型肖像放在我身后。
252So every time I look at him, I can just think don't do anything that somebody else can do.所以每当我看着他, 我只能认为不要做别人能做的事。
253So then a few pages later, Peter continues on why this is so important.因此,几页后,彼得继续讲述了为什么这一点如此重要。
254And he's going to define this again.他将再次定义这一点。
255Creative monopolists give customers more choices by adding entirely new categories of abundance to the world.创意垄断者给客户更多的选择,为世界增添了全新的丰富类别.
256Creative monopolies aren't just good for the rest of society.创意垄断不仅对社会其他人有好处.
257They're powerful engines for making it better.他们是强大的引擎 使它更好。
258This is an important point.这一点很重要。
259We're not talking about monopolies in the term of how most people think about it.我们不是在谈论垄断 指大多数人如何看待它。
260Think about like Cornelius Vanderbilt or the robber barons,想想像科尼利厄斯・范德比尔特 或者劫匪男爵
261where essentially they monopolize.在那里他们基本上垄断。
262In Vanderbilt's case, I own all the ships.在范德比尔特的案子里 我拥有所有的船只
263If you want to get across this river, you have to pay whatever I decide the price is.如果你想渡过这条河 就得付出我决定的代价
264That's not what we're talking about here.岂非此经.
265We're saying be so good that no one else can offer what you're doing.我们说的是要好到没人能提供你所做的事
266I think of Apple as a creative monopoly.我认为苹果是一个创造性的垄断。
267Amazon, obviously, creative monopoly.亚马逊,显然, 创意垄断。
268The list, Google, the list goes on and on.榜单 谷歌 榜单不断.
269The history of progress is a history of better monopoly businesses replacing incumbents.进步的历史是取代现任者的更佳垄断企业的历史。
270Here's how you know if you're not building a creative monopoly.这是你如何知道,如果你没有建立 创造性垄断。
271If your industry is in a competitive equilibrium,如果你的产业处于竞争平衡
272the death of your business won't matter to the world.你生意的死对世界不重要
273Some other undifferentiated competitor will always be ready to take your place.其他毫无区别的竞争对手 总是愿意取代你的位置
274If you stop doing what you're doing because somebody else do just pick up where you left off.如果你停止做你在做什么 因为别人只是拿起 你离开的地方。
275And then this line is so important that he italicized it.然后,这条线是如此重要,以至于他将其斜体化。
276He says monopoly is the condition of every successful business.他说垄断是每个成功的企业的条件.
277Tolstoy opens Anna Karenina by observing all happy families are alike.托尔斯泰通过观察所有幸福的家庭都相似,开启了安娜·卡列妮娜.
278Each unhappy family is unhappy in its own way.每一个不幸福的家庭都以自己的方式不快乐.
279Business is the opposite.业务则相反.
280All happy companies are different.所有快乐的公司都是不同的.
281Each one earns a monopoly by solving a unique problem.每个人通过解决一个独特的问题而获得垄断。
282All failed companies are the same.所有失败的公司都是一样的。
283They failed to escape competition.他们未能逃脱竞争。
284He opens the very next chapter continuing his point.他打开下一个章节 继续他的观点。
285Creative monopoly means new products that benefit everybody创意垄断意味着有利于每个人的新产品
286and sustainable profits for its creator.和可持续利润的创造者。
287And then this point is really important.这一点很重要。
288You build a creative monopoly by being customer obsessed and different.你通过对顾客的痴迷和不同来建立创造性的垄断.
289Inside a firm, people become obsessed with their competitors for career advancement.在一个公司里,人们为了职业晋升而沉迷于竞争对手。
290Then the firms themselves become obsessed with their competitors in the marketplace.然后,公司本身就沉迷于市场的竞争者。
291Amid all the human drama, people lose sight of what matters and focus on their rivals instead.在各种人类戏剧中,人们忽视了什么才是重要的,而是专注于对手.
292Rivalry causes us to overemphasize old opportunities争吵让我们过度强调旧机会
293and slavishly copy what has worked in the past.并轻描淡写地复制过去的工作
294And then he gets into the fact that so many people that have built creative monopolies然后他进入了一个事实, 这么多的人 谁建立了创造性垄断
295might have Asperger's or they might be on the spectrum somewhere.也许有Asperger的 或者他们在某个地方。
296I obviously think that's not necessary, but the way I think about this,我显然认为这没有必要, 但我的想法是,
297the maximum I have for this is just mute the world and build your own.我拥有的极限就是 静音世界 建造自己的世界
298So he talks about this.所以他谈论这个。
299The hazards of imitative competition may partially explain why individuals模仿性竞争的危害可部分解释为什么个人
300with an Asperger's like social ineptitude seem to be at an advantage.Asperger像一个无能的社会似乎有优势。
301If you're less sensitive to social cues,如果你对社交暗示不太敏感
302you're less likely to do the same things as everyone else around you.你和周围的人做同样的事的可能性较小
303If you're interested in making things,如果你有兴趣做东西,
304you'll be less afraid to pursue those activities single-mindedly单凭一心,你就不会那么害怕了
305and thereby become incredibly good at them.从而变得非常优秀
306I never met Steve Jobs.我从没见过史蒂夫·乔布斯
307I don't know if people considered him that said thought he had Asperger's.我不知道人们是否认为他 说他有Asperger的。
308I never heard that before.我从来没有听说过。
309I actually spent a bunch of hours with Ed Catmull,我和艾德·卡特穆尔花了几个小时
310who worked with Steve for like 24 consecutive years.他和史蒂夫连续工作了24年
311I actually got to go to Ed's house and have a conversation我得去艾德家谈谈
312and recorded a conversation for my other podcast with Ed.并录下了我另一个播客和艾德的谈话
313If you haven't listened to it, I highly suggest you do.如果你没有听, 我强烈建议你听。
314It's on my other feed.这是在我的另一个饲料。
315I'm assuming you're already following it if you're listening to this.我猜你已经跟着它 如果你正在听这个。
316But if not, just search David Senra wherever you're listening to this app.但如果不是,只要搜索大卫・森拉 无论你正在听这个应用。
317But the point about this is I find this section very interesting.但我认为这个部分非常有趣。
318I have maybe a slightly different view than Peter does.我和彼得的看法可能有点不同
319And it's just as simple as this line that he just said.和他刚才说的一样简单
320Are you just interested in making things?你对制造东西感兴趣吗?
321Like if you're interested in making things, like all businesses, right?就像你有兴趣做一些事情一样,对吧?
322A business is just an idea that makes somebody else's life better.做生意只是让别人的生活更美好的想法.
323In my case, I like to read.就我而言,我喜欢读书
324I like history.我喜欢历史
325I like podcasts and I like entrepreneurship.我喜欢播客 我喜欢创业
326If you look, if you've plotted my four interests out in Venn diagram,如果你看,如果你已经规划了我的四大利益 在Venn图,
327what is going to sit at the center?中心坐着什么?
328Founders podcast sits at the center.创始人播客坐在中心.
329I am obsessed with making these things.我沉迷于制作这些东西。
330If I don't podcast, I get depressed.如果我不播客,我会沮丧。
331I get sad.我很伤心。
332I literally just, I feel compelled to do this.我只是觉得不得不这么做
333I don't necessarily, I'm not autistic.我不一定,我不是自闭症
334我没有Asperger的。
335I just like making things that make other people's lives better.我只是喜欢做一些能让别人生活更美好的事
336And I think that is like key.我认为这就像钥匙。
337Like there's a lot of people that get into business for all kinds of other reasons.譬如有众生以种种他故而入行.
338You know, they want to make a lot of money.你知道,他们想赚很多钱。
339Maybe they want to have control over their schedule.也许他们想控制他们的日程
340They, you know, whatever the case is.他们,你知道,不管是什么案子。
341But I think this is almost like the apex of entrepreneurship.但我认为这几乎就像创业的顶端。
342If you're interested in making other people's lives better,如果你有兴趣改善别人的生活
343it's like you're just obsessed with making things.就像你只是沉迷于制造东西
344And if you just focus on, I want to make something如果你集中注意力 我想做点什么
345and then think about how you want to make it然后想想你想怎样做
346and kind of ignore how other people think you should be doing it.却忽略了别人认为你应该怎么做
347I think that path could lead to a creative monopoly.我认为这条道路可以导致创造性垄断。
348It's as simple as that line.就这么简单
349If you're interested in making things,如果你有兴趣做东西,
350{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你不会那么害怕 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}单凭一心
351and thereby become incredibly good at them.从而变得非常优秀
352This is another line.这是另一条线。
353I think of Charlie Munger had this great line that, you know,我想查理·芒格有一句很棒的台词
354he thought that if you just like learn the few big ideas他认为,如果你只是喜欢 学习一些大主意
355and all the important disciplines, right?和所有重要的学科,对不对?
356You know, there might be two, three, four big ideas你知道,可能有两个,三个,四个大主意
357in all these different disciplines.在所有这些不同的学科。
358You master those, you get that in your head.你掌握这些,你会得到你的头。
359And he says those handful of days carry most of the freight, right?他说,这些小日子 携带大部分的运费,对不对?
360When I heard him say that, I kind of flip that.当我听到他这么说时,我倒下了
361And my line of this is that time carries most of the weight.我的台词是 时间承载着大部分的重量。
362That if you're obsessed with making things如果你沉迷于制造东西
363and assuming what you're making is making somebody else's life better假设你做的是让别人的生活更美好
364and you just single-mindedly focus on that你只是一心只想着
365and you do it for a long time, time carries most of the weight.你做它很长一段时间, 时间承载大部分的重量。
366So he says you'll be less afraid to pursue this activity single-mindedly所以他说你不必那么害怕 单凭思想去从事这个活动
367and thereby become incredibly good at them.从而变得非常优秀
368Then when you apply your skills,然后当你运用你的技能,
369you're a little less likely than others to give up your own convictions.你比别人更不可能放弃自己的信念
370This can save you from getting caught up in crowds competing for obvious prizes.这可以让你避免陷入争夺明显奖品的人群中
371So again, the way I think about this is just mute the world and build your own.再说一遍,我的想法就是 压制世界,建立自己的世界
372And then when I just said time carries most of the weight,然后当我刚刚说时间 携带大部分重量,
373I forgot what the next section is and it's perfect.我忘了下一节是什么,很完美
374This is another idea.这是另一个想法。
375Again, I haven't read this book in four years.再说一次,我已经四年没看这本书了
376This idea sticks out to me.这个想法对我很重要。
377The fact that you see the entrepreneurs make this mistake all over and over again.你看到企业家们 一遍又一遍地犯这个错误
378They over-optimize for growth at the expense of durability.它们过度优化增长,牺牲持久性。
379But think about how he opened the book.但想想他是如何打开这本书的.
380Apple is a multi-trillion dollar company today.苹果今日是一家多亿元的公司.
381It was founded 50 years ago, 1976.它成立于50年前的1976年.
382So he says a great business is defined by its ability所以他说一个伟大的企业是由它的能力决定的
383to generate cash flows in the future.在未来产生现金流量。
384Simply stated, the value of a business today简而言之,今天一个企业的价值
385is the sum of all money it will make in the future.是它将来所有钱的总和。
386Most of a tech company's value will come at least 10 to 15 years in the future.一个技术公司的大部分价值在未来至少会达到10到15年.
387I was just reading about Jensen this morning.今天早上我刚读到Jensen的事
388Think about in Jensen's case.考虑一下Jensen的案子
389He's been running somebody for 33 years.他经营别人33年了
390It wasn't 10 in the video's case.录像里没有10个
391It wasn't the value came 10 to 15 years into the company.这不是价值 进入公司10到15年。
392They came 25 to 30 years into the future.他们来到未来25到30年。
393So I know I've already quoted Charlie Munger once,所以,我知道我已经引用过查理・芒格一次,
394but I have to put him on almost every podcast.但我得让他上几乎所有播客
395If I could only learn from one person, it'd probably be that that's passed away.如果我能从一个人那里学到东西 很可能就是死了
396It'd probably be Munger.很可能是曼格尔
397When I was reading Poor Charlie's Almanac,当我读《可怜的查理的阿尔马纳克》时
398they were talking to his kids for the book,他们为了这本书和他的孩子谈话
399and it says that in their dad's eyes,上面写着在他们爸爸的眼里
400one of his sons said that his dad thought that durability was a first rate virtue.他的一个儿子说,他的父亲认为耐久性是一流的美德.
401And I love that.我喜欢这样
402So if you go back to what Peter's saying here,所以,如果你回到彼得在这里说的话,
403hey, most of the tech company's value is coming a decade,嘿,科技公司的大部分价值 即将到来十年,
404decade and a half, two decades into the future.十年半,二十年的未来。
405He expounds on that.他阐述了这一点。
406The overwhelming importance of future profits is counterintuitive.未来利润的压倒性重要性与直觉相反.
407For a company to be valuable, it must grow and endure.公司要有价值,就必须成长和持久。
408He italicized endure.他的斜体化 忍耐。
409He did not italicize grow.他没有用意大利语来形容生长
410For a company to be valuable, it must grow and endure.公司要有价值,就必须成长和持久。
411But many entrepreneurs focus only on short-term growth.但许多企业家只关注短期增长.
412Growth, many tells us why.增长,许多人告诉我们原因。
413This is so good.这太棒了
414Growth is easy to measure.增长易测.
415Durability isn't.达利布利不是。
416Those who succumb to measurement mania obsess about weekly屈服于度量的狂躁者,每星期都烦恼,
417after active user statistics,在进行中的用户统计后,
418monthly revenue targets, and quarterly earning reports.月收入指标和季度收入报告。
419However, you can hit those numbers and still overlook deeper,然而,你可以打那些数字 仍然忽略更深,
420harder to measure problems that threaten the durability of your business.更难衡量那些威胁你生意耐久的问题
421If you focus on near-term growth above all else,如果你把注意力放在短期增长之上
422you missed the most important question you should be asking.你错过了最重要的问题 你应该问。
423Will this business still be around a decade from now?10年后这生意还会进行吗?
424Amen.阿门
425I feel like throwing the book across the room if I had to get up and go grab it.我想把书扔到房间里去 如果我必须起床去抢的话
426I love this part.我喜欢这个部分。
427The most important question.最重要的问题
428I don't give a shit if you're successful for a year or for five years.我不管你成功一年还是五年
429It's like, what is the whole point of what you and I get together every week就像,你我每周聚在一起 都有什么意义
430and we're talking about?我们是在谈论什么?
431We're not talking about, and they don't write books about people我们不是在谈论,他们也不写关于人的书
432that run a business for five years.经营企业5年。
433It's they grow a business and the business endures decade after decade after decade.他们经营企业 生意持续了十年又十年
434Look at what he said.看他说什么
435This is the most important question you should be asking.这是你应该问的最重要的问题。
436Will this business still be around a decade from now?10年后这生意还会进行吗?
437And before we get back into this, I want to tell you about Applovin.在我们回到这之前 我想告诉你阿普洛文的事
438One of my all-time favorite quotes is from the book Zero to One.我最爱的一句是"零到一"一书
439In that book, Peter Thiel writes, he says,在这本书里,彼得·提尔写道,
440the single most powerful pattern I have noticed我发现的最强大的图案
441is that successful people find value in unexpected places成功的人在意想不到的地方找到价值
442and they do this by thinking about business from first principles instead of formulas.他们这样做的办法是从最初的原则来考虑业务,而不是公式。
443And that is exactly what Applovin has done with their advertising platform.而这正是阿普洛文在他们的广告平台上所做的.
444Applovin connects you with over a billion potential new customers in mobile games.Applovin在移动游戏中将你与超过10亿的潜在新客户连接起来.
445Applovin allows you to capture undivided attention.Applovin允许你捕捉到未分化的注意力.
446Applovin ads are full screen videos that are watched for an average of 35 seconds.Applovin广告是全屏视频,平均观看35秒.
447That is retention that blows other ad platforms out of the water.这就是把其他广告平台从水中吹走。
448And you can launch on Applovin in minutes.你可以在几分钟内在Applovin上发射。
449You set the goal and Applovin achieves it.你设定了目标,阿普洛文实现了目标.
450No complex setup, no expertise needed.没有复杂的设置,不需要专门知识。
451And Applovin scales quickly.和阿普洛文的鳞片迅速。
452They can put your ads in front of over a billion potential customers.他们可以把你的广告放在 超过十亿潜在的客户面前。
453Other businesses have seen immediate results,其他企业立即取得了结果,
454scaled to hundreds of thousands of dollars of spend per day每天开支达数十万美元
455and increased their revenue by millions.他们的收入增加了数百万。
456So you want to get started quickly before all of your competitors are on Applovin.所以你想在你的竞争对手都上Applovin之前 尽快开始
457你可以通过去 applovin.com做到这一点。
458这是applovin.com. (原始内容存档于2017-09-27).
459And then I want to tell you about Vanta.然后欲说万塔.
460Vanta, Vanta, Vanta.万塔 万塔 万塔 万塔 万塔 万塔
461Vanta helps your company prove you're secure万塔帮你的公司证明你安全了
462so more customers will use your product or service.所以更多的顾客会使用你的产品或服务。
463Vanta is an AI powered security expert that scales with you.Vanta是一位与你同在的人工智能安全专家
464The more your business grows, the more complex your security needs get.你的生意越发展 你的安全需要就越复杂
465And that complexity turns into chaos.而这种复杂性变成了混乱。
466Vanta tames that chaos for you.万塔给你带来了混乱
467Vanta automates compliance,万塔自动遵守
468continuously monitors your controls,不断监视你的控制
469and gives you a single source of truth for compliance and risk.并给你一个真实的来源 以遵守和冒险。
470So whether you're a fast growing startup or an enterprise company,所以,无论你是一个快速成长的启动 或企业公司,
471Vanta fits easily into your existing workflows.万塔很容易融入你现有的工作流程
472Many companies won't sign contracts unless you're certified很多公司不会签合同 除非你有证明
473and this is causing you to lose out on sales.这导致你输掉销售
474That is why the average Vanta customer所以凡塔一般的顾客
475reports a 526% return on investment after becoming a Vanta customer.报告成为万塔客户后的投资回报率为526%.
476Automate your compliance, security, and trust with Vanta.自动化你的遵纪守法 安全 和对万塔的信任
477Vanta will help you win trust, close deals,万塔会帮助你赢得信任和交易
478and stay secure faster and with less effort.并保持安全 更快和更少的努力。
479Go to vanta.com forward slash founders and you'll get $1,000 off.去vanta.com 前进斜线创始人,你会得到1000美元下课.
480That is vanta.com forward slash founders.这是vanta.com前锋斜线创始人.
481There's a great line from Drake that I loved.我很喜欢德雷克的台词
482He says, just give it time.他说,只要给它时间。
483We'll see who's still around a decade from now.我们看看十年后谁来了
484Drake happened to say that in 2013.德雷克在2013年恰好也这么说.
485I think that's a very interesting idea.我觉得这主意很有趣
486And I say this over and over again, where you're like,我一遍又一遍地说, 在那里你喜欢,
487you know, people ask my opinion on this startup,你知道,人们问我 对于这个启动,
488this startup over here or that startup over there.开始在这里或开始在那里。
489I don't know, like, let's, are they around a decade from now?我不知道,像,让我们, 他们大约10年后?
490Let's see who's around a decade from now.看看十年后谁来了
491I love this idea.我喜欢这个主意。
492Every monopoly is unique,每个垄断都是独特的
493but they usually share some combination of the following characteristics.但它们通常具有以下特征的一些组合。
494Proprietary technology, network effects, economies of scale, and branding.专有技术,网络效应,规模经济,品牌化.
495So he is going to use, I love,所以他会用,我喜欢
496there's a reason I started today's discussion with Apple今天我开始和苹果讨论是有原因的
497because he uses Apple basically as the perfect example of a creative monopoly.因为他基本上把苹果作为创造垄断的完美例子.
498And so I think for branding, you know, we don't have to,所以我认为品牌,你知道, 我们不必,
499you understand that Apple has one of the best brands in tech.你明白苹果有 最好的技术品牌之一。
500And I think at the writing of this book, I actually went back and looked, I was shocked.我想在写这本书时, 我回去看了一下,我震惊了。
501Even this book, think about, he's talking about, hey,甚至这本书,想想,他在说,嘿,
502the value of a company is going to happen a decade,公司的价值将持续十年
503a decade, two decades in the future.十年,二十年的未来。
504This book is already over a decade old.这本书已经有十几年历史了
505I think it was published in 2014.我认为它出版于2014年.
506So at this time he says, you know, Apple has the best brand in tech.所以此时他说,苹果有最好的技术品牌。
507So that takes care of point number four.这样就能解决第四点了
508Let's go over how Apple's an example of the other three characteristics,让我们再看看苹果公司是如何成为其他三个特征的例子的,
509proprietary technology, network effects, economies of scale.专有技术、网络效应、规模经济。
510And he says right here,他说,就在这里,
511Apple has a complex suite of proprietary technologies,苹果公司拥有一套复杂的专利技术
512both in hardware and software.无论是硬件还是软件
513Then he gets to scale and manufactures products at a scale large enough然后他开始大规模地生产产品
514to dominate pricing for the materials it buys.以主导购买材料的价格。
515Then he gets into network effects and enjoys strong network effects然后他进入网络效应 并享有强大的网络效应
516from its content ecosystem.从它的内容生态系统。
517Thousands of developers write software for Apple devices数千名开发者为 Apple 设备撰写软件
518because that's where hundreds of millions of users are.因为数以亿计的用户都在那里
519And those users stay on the platform because it's where the apps are.而那些用户则留在平台上,因为它是应用程序的位置.
520And so that is where Apple is 40 years after its founding, right?这就是苹果公司成立40年后的地方 对吧?
521At the time of the writing of the book.撰经时.
522But he talks about that's not where these creative monopolies start.但是他谈论的不是这些创意垄断的起源。
523These creative monopolies always start excessively small这些创意垄断总是从小到小
524and then they monopolize.然后他们垄断。
525So he says every startup is small at the start.所以他说每个开始都很小
526Every monopoly dominates a large share of its market.每一种垄断都支配着市场的一大份额。
527Therefore, every startup should start with a very small market.因此,每一起起动都应该从一个很小的市场开始.
528Always err on the side of starting too small.总是错误的一边开始太小。
529If you think your initial market might be too big, it almost certainly is.如果你认为你的初始市场可能太大了 几乎可以肯定
530Small doesn't mean nonexistent.小的并不意味着不存在。
531When I got to that part made me laugh because Apple's first sale当我到了那部分,我笑了 因为苹果的第一个销售
532was for 50 computers for $25,000.这是50台电脑,25 000美元。
533我想Palo Alto把它卖给了这家店 叫Bite店
534And one of my favorite pieces of Apple lore我最喜欢的苹果传说之一
535is that Apple's first sale was made barefoot苹果的首次销售是赤脚的
536because Steve Jobs walked into the Bite Shop barefoot.因为史蒂夫·乔布斯赤脚走进咬肉店
537So then Peter gives us a perfect example of starting small monopolizing.然后彼得给我们一个完美的例子 开始小垄断。
538The perfect target market for a startup is a small group of particular people创业的完美目标市场是一小群人
539concentrated together and served by few or no competitors.集中在一起,由很少或没有竞争者提供服务。
540Once you create and dominate a niche market,一旦你创造和支配一个特殊市场,
541then you should gradually expand into related and slightly broader markets.然后,你应该逐渐扩展 进入关联的和略大的市场。
542Amazon shows how this can be done.亚马逊展示了如何做到这一点。
543Jeff Bezos's founding vision was to dominate all of online retail.Jeff Bezos的创立愿景是主导所有在线零售.
544But he very deliberately started with books.但他非常刻意地开始写书
545This is so fascinating because people are like,这太吸引人了 因为人们喜欢,
546I can't believe how Amazon grew just from this idea of being the world's largest bookstore.我无法相信亚马逊是如何成长的 只是从这个想法 作为世界上最大的书店。
547If you go back and read all the books and you can listen to the podcast I've done.如果你回去读所有书 你可以听播客的节目
548I've done 10 or 15 podcasts on Jeff Bezos by now.我已经做了10或15播客 在杰夫贝佐斯现在。
549But when he was working at D.E.但当时他在D. E.
550Shaw, this hedge fund in New York City,肖,纽约市的对冲基金
551him and David Shaw would talk about what are businesses we can build他和David Shaw会谈我们能建什么生意
552that can take advantage of this crazy insane growth that we see on the internet.利用我们在网上看到的疯狂增长。
553And the code name for what turned out to be Amazon亚马逊的代号
554was actually called the Everything Store.其实叫做"万事通"
555We might start with books, but eventually we're going to sell everything.我们可能从书开始, 但最终我们将出售一切。
556Amazon continued to add categories gradually亚马逊继续逐渐增加类别
557until it had become the world's general store.直到它成为世界总店。
558Sequencing markets correctly is underrated顺序正确的市场被低估了
559and it takes discipline to expand gradually.需要纪律才能逐渐扩大
560The most successful companies make the core progression最成功的公司会取得核心进展
561to first dominate a specific niche and then scale to adjacent markets,首先主导某一特定领域,然后扩大到相邻市场,
562a part of their founding narrative, just like Amazon did.和亚马逊一样 也是他们的开国大典
563And then Peter repeats something over and over again.然后彼佛复说种种事.
564He says competition is for losers.他说竞争是为了输家
565There's lines like this, the one about to read to you all throughout the book.有这样的台词, 一个即将读给你们 整个书。
566Avoid competition as much as possible.尽量避免竞争.
567And he gets into the fact that really you don't want to be the first mover.他进入了一个事实, 你真的不想成为第一个搬家的人。
568You want to be the last mover.欲为最后动者.
569He says the last will be first.他说最后一个会是第一。
570You probably heard about first mover advantage,你可能听说过第一个移动器优势,
571but moving first is a tactic, not a goal.但首先行动是一种战术,而不是目标。
572What really matters is generating cash flows in the future.真正重要的是在未来产生现金流量。
573So being the first mover doesn't do you any good所以做第一个搬家的人对你没有好处
574if someone else comes along and unseats you.如果有人来了 并解开你的座位。
575It is much better to be the last mover.做最后一个搬家的人要好得多
576That is to make the last great development in a specific market也就是在某个特定市场实现最后的伟大发展
577and enjoy years or even decades of monopoly profits.享受多年甚至几十年的垄断利润。
578In this one particular at least business is like chess.在这个特别的行业里,至少是象棋。
579And so then he quotes this grand master who says to succeed,然后他引用这位大师的话说要成功
580you must study the end game before everything else.你必须先研究结束游戏
581And so then Peter has advice.然后彼得有建议
582He thinks you should be a definitive person.他认为你应该是一个确定的人。
583And this is really interesting.这真的很有趣。
584He says the definitive person determines the one best thing to do and then does it.他说,确定的人决定了 最好的事情,然后这样做。
585The definitive person strives to be great at something substantial.确定的人在做实质性的事时很努力
586They strive to be a monopoly of one.他们努力成为垄断者。
587So if you go back to where we started this discussion所以如果你回到我们开始讨论的地方
588where he said the greatest thing Steve Jobs designed was his business.他说史提夫·乔布斯设计的最伟大的东西 就是他的生意
589Apple imagined and executed definitive multi-year plans苹果想象并执行了明确的多年计划
590to create new products and distribute them effectively.创造新产品并有效分发。
591So then he goes back into this is in the chapter called然后他又回到这个篇章
592that you're not a lottery ticket that Peter's perspective is,彼得认为你不是彩票
593you know, that you can actually make definitive plans你知道,你实际上可以 制定明确的计划
594and optimistically run down those plans, make those plans real,并乐观地执行这些计划,使这些计划成为现实,
595turn them into from a vision into a reality.把它们从愿景变成现实。
596And that too much of society or other people will tell you,太多社会或其他人会告诉你,
597oh, it's just all comes down to luck.哦,这都是运气。
598And so he gives some examples where the first explorer to reach the South Pole所以他举出一些例子,第一个到达南极的探险家
599after he reached the South Pole has this great line.在他到达南极之后 有了这条大线
600And he said victory awaits him who has everything in order.他说,胜利等待着一切正常的人。
601Luck, people call it.运气,人们称之为它。
602And when I was reading this section, I reread the section several times当我读这段的时候,我翻阅了好几次
603because I love this idea of being a definitive optimist.因为我喜欢这个理想主义者的想法
604I think if you're listening to this, most likely definitive optimist.如果你在听的话 很可能是乐观主义者
605I would classify myself as this as well.我也会把自己归为这个
606And I think Napoleon actually has some of the best quotes on this.我认为拿破仑确实有 最好的引言。
607There's this great book.有此妙书.
608I think I did all the way back on episode 301.我想我在301集里做了很多事
609It's called The Mind of Napoleon.它被称为拿破仑的心灵.
610It's published in like 1957.发表于1957年等.
611The book is very hard to find, but it's like 300 pages这本书很难找到,但好像300页
612of just Napoleon and his own words.只有拿破仑和他自己的话
613And he says something in that book that's interesting.他在那本书里说了一些有趣的话
614He says a consecutive series of great actions他说连续一系列伟大的行动
615never is the result of chance and luck.绝不是机会和运气的结果。
616It is always a product of planning and genius.它始终是规划和天才的产物。
617And then Napoleon asked the question, what is luck?然后拿破仑问道,什么是运气?
618And his answer is the ability to exploit accidents.他的答案是利用事故的能力。
619He has another Napoleon and later in the book他还有一个拿破仑,后来在书中
620has another line about this.还有另外一条线索
621All great events hang by a single thread.所有伟大的事件都一丝不挂
622The clever man takes advantage of everything and neglects nothing.聪明人利用一切而忽视一切.
623The way I think about this is do everything and you will win.我所想的就是做一切 你会赢的
624And so then Peter goes into definitive optimism.然后彼得开始乐观
625To a definitive optimist, the future will be better对一个绝对乐观的人来说,未来会更好
626than the present if he plans and works to make it better.而不是现在,如果他的计划和工作 使它更好。
627And he thought for a long period of time,他觉得很长一段时间
628for several decades, America was like this.几十年来,美国就是这样
629And he gives examples of this.他举出了这方面的例子。
630Even the Great Depression failed to impede relentless progress连大萧条都未能阻止无情的进步
631in the United States, which has always been home在美国,一直以来都是家乡
632to the world's most far-seeing definitive optimists.给世界上最远的乐观主义者
633It gives several examples.它提供了几个例子。
634The Empire State Building was started in 1929 and finished in 1931.帝国大厦始建于1929年,完成于1931年.
635The Golden Gate Bridge was started in 1933 and completed in 1937.金门桥始建于1933年,1937年竣工.
636The Manhattan Project was started in 1941曼哈顿计划始于1941年
637and had already produced the world's first nuclear bomb by 1945.并已经生产出世界上第一颗核弹 到1945年。
638Americans continued to remake the face of the world.美国人继续重塑世界的面貌.
639Then he talks about the interstate highway system,然后他谈到州际公路系统,
640which began construction in 1956 and the first 20,000 miles of road1956年开工建设 也是前两万里长的公路
641were opened for driving by 1965.1965年开放驾驶.
642NASA's Apollo program began in 1961 and put 12 men on the moon美国国家航空航天局的阿波罗计划始于1961年 让12个人登月
643before it finished in 1972.在1972年完工之前
644Big plans for the future.未来大计划.
645This is his critique of present modern-day society.这就是他对当今社会的评论。
646Big plans for the future have become archaic curiosities.未来的大计划已经变得古老的奇特。
647And then a few pages later,然后几页后,
648I think this is a summary of this entire chapter.我想这是整个章节的总结。
649Definitive optimism works when you build the future that you envision.坚定的乐观是可行的 当你建立你想象的未来。
650And then the next chapter is about the power law.然后下章论权法.
651I think one of the great ways I think about what he's telling us here我觉得他告诉我们的事 也是我最擅长的
652is that power laws rule everything around us.权力法则统治着我们周围的一切
653And this is why building a monopoly is so important这就是为什么建立垄断 如此重要
654if you want to have obviously financial success too.如果你也想有明显的 财政成功。
655Monopoly businesses capture more value垄断企业获得更多的价值
656than millions of undifferentiated competitors.比数百万无差别的竞争者。
657The power law, so named because exponential equations权力法则,所以命名 因为指数方程
658describe severely unequal distributions,描述严重不平等的分配,
659is the law of the universe.是宇宙的法则。
660It defines our surroundings so completely that we usually don't even see it.它定义了我们的周围环境 以至于我们通常都看不到它
661We do not live in a normal world.我们生活在一个正常的世界。
662We live under a power law.我们生活在权力法下。
663And as a result, company outcomes follow a power law.结果,公司的结果遵循了权力法。
664A small handful of companies radically outperform all others.少数公司的表现完全超越了其他公司。
665So assuming you and I agree what Peter is saying here,所以假设你和我同意彼得在这里说的话
666that power laws rule everything around us,权力法则统治我们周围的一切
667the next obvious question is what do you do with the power law?下一个明显的问题是 你对权力法做什么?
668And Peter has some ideas here.彼得在这里有一些想法。
669When you choose a career, you act on your belief当你选择事业时,就凭你的信念行事
670that the kind of work you do will be valuable decades from now.那样的工作 将是有价值的 几十年以后。
671Your life is not a portfolio.你的生活不是组合。
672An entrepreneur cannot diversify himself.企业家不能使自己多样化。
673So therefore, you should focus relentlessly on something you're good at doing.因此,你应该不懈地专注于你擅长的事情。
674But before that, you must think hard about whether it will be valuable in the future.但在此之前,你必须认真思考它在未来是否具有价值。
675If you do start your own company,如果你成立自己的公司,
676you must remember the power law to operate it well.你必须记住权力法 运行良好。
677This is one of my favorite lines in the entire book.这是我在全书中最喜欢的台词之一.
678The most important things are singular.最重要的东西是奇异的。
679One market will probably be better than all others.一个市场可能比所有其他市场都好。
680One distribution strategy usually dominates all others too.一种分配策略通常也支配着其他战略。
681Time and decision making themselves follow a power law.时间和决策本身遵循权力法.
682And some moments matter far more than others.有些时刻比其他时刻重要得多。
683However, you can't trust a world that denies the power law但是,你不能相信一个否认权力法的世界
684to accurately frame your decisions for you.准确安排你的决定
685So what's most important is rarely obvious.所以,最重要的一点是很少明显的.
686It might even be a secret.这甚至可能是一个秘密。
687And so then he goes into a chapter all about secrets.然后他进入了一个关于秘密的章节。
688This is why it's so important.这就是为什么它如此重要。
689Every one of today's most famous and familiar ideas was once unknown and unsuspected.今天最有名和最熟悉的每一个思想,都曾经是未知的,没有怀疑的.
690A conventional truth can be important, but it won't give you an edge.一个传统的真理可能很重要,但它不会给你一个优势.
691It's not a secret.这不是秘密
692One of my favorite tweets I've ever seen, maybe my favorite tweet of all time that I saw我最喜欢的微博之一 我见过,也许我最喜欢的微博
693was somebody that said that they think the most interesting careers是有人说 他们认为最有趣的职业
694are somebody that found an earned secret是找到一个赚来的秘密的人
695and they exploit the hell out of it for multiple decades.而他们利用地狱 数十年来。
696And so the example in that tweet was Mark Leonard was the founder of Constellation Software推文中的例子就是 Mark Leonard 是星座软件的创始人
697was working in VC at the time.当时在越共工作.
698And he was coming across all these vertical market software companies他正在穿越所有这些垂直市场软件公司
699and realizing, hey, these are terrible fit for venture capital.并意识到,嘿,这些 可怕的适合风险投资。
700But if I was to buy them, never sell them, build a conglomerate of them但是如果我买下它们, 永远不要卖掉它们, 建立它们的集团
701and keep compounding, I can create a lot of value.并保持复合, 我可以创造很多价值。
702And so that was his earned secret that he wouldn't have come across所以这是他赚来的秘密 他不会发现
703if he didn't have the previous job that he had.如果他没有他之前的工作。
704And one prompt for you thinking to find a secret is going back to that question让你想到一个秘密的动机 就是回到这个问题上
705that he asked earlier.刚才他问的
706What valuable company is nobody building?什么有价值的公司是 没有人建设?
707Every correct answer is necessarily a secret.每个正确的答案必然是一个秘密.
708Something important and unknown, something hard to do, but doable.重要而未知的东西, 很难做,但可行。
709If there are many secrets left in the world,如果世界上还有许多秘密
710there are probably many world changing companies yet to be started.可能还有许多改变世界的公司有待创办。
711And then Peter gets into why creative monopolies are so rare,然后彼得开始思考为什么 创意垄断如此罕见
712why people are not looking for secrets.为什么人们不寻找秘密。
713People are scared of secrets because they are scared of being wrong.人们害怕秘密,因为他们害怕错误。
714By definition, a secret hasn't been vetted by the mainstream.根据定义 一个秘密还没有被主流审查过
715If your goal is to never make a mistake in your life,如果你的目标是永远不要犯错
716you shouldn't look for secrets.你不该找秘密的
717There is a ton of quotes from in the last 10 years of doing this podcast.过去10年里 播客们引用了很多话
718All these founders talk about the inevitability of making mistakes,所有这些创始人都说 犯错是不可避免的
719the inevitability of problems, flipping problems into opportunities.问题不可避免,把问题变成机遇。
720But when I read that line,但当我读到那句
721if your goal is to never make a mistake in your life,如果你的目标是永远不要犯错
722you shouldn't look for secrets.你不该找秘密的
723I think the best quote I've ever come across about this,我认为最好的引言 我见过关于这一点,
724at least for entrepreneurs, comes from the founder of IKEA.至少对于企业家来说,来自宜家创始人.
725He reframed that if mistakes are inevitable,他重新定义如果错误是不可避免的,
726which they are, every single person building a company他们是谁,每个人 建立公司
727is going to make mistakes and going to make a ton of them.将会犯错误 并且会犯很多错
728And some of them are going to be massive mistakes.其中一些将会是巨大的错误。
729But he reframed this.但他重塑了这个
730He says, making mistakes is the privilege of the active.他说,犯错是积极分子的特权.
731The only way to make no mistakes in your life is to do nothing.一生不犯错的唯一方法就是什么都不做.
732Peter continues, belief in secrets is an effective truth.彼得继续说,相信秘密是有效的真理.
733The truth is that there are more and more secrets left to find,事实是,还有越来越多的秘密要找到,
734but they will yield only to relentless searchers.他们只依恋不屈的搜寻者。
735What a great line.多棒的台词.
736They will yield only to relentless searchers.他们只会屈服于无情的搜寻者。
737There is more to do in science, medicine, engineering,在科学,医学,工程方面还有更多的工作要做.
738and in technology of all kinds.以及各种技术
739Great companies can be built on open but unsuspected secrets伟大的公司可以建立在公开的,但毫无怀疑的秘密之上
740about how the world works.关于世界如何运作。
741And then he gets into, well, what do you do with secrets?然后他进入,嗯, 你做什么秘密?
742And he says, it's rarely a good idea to tell everybody他说 告诉大家可不是个好主意
743everything that you know when I got to this section.我到这里时你知道的一切
744There's going to be a lot of this.将诸众生.
745Peter's thinking here and his writing here彼得在这里思考和写作
746really echoes to me Rockefeller.我对洛克菲勒很有反应
747And Rockefeller was, I came up with this maxim洛克菲勒是,我想到这个格言
748when you study Rockefeller, that bad boys move in silence.当你研究洛克菲勒的时候 那些坏孩子会默默地行动
749He shrouded his entire organization in secrecy.他秘密地掩盖了整个组织
750But one of my favorite things,但我最喜欢的一件事
751one of my favorite stories from Rockefeller's,我最喜欢的一个故事 从洛克菲勒,
752he obviously built Standard Oil他显然建造了标准石油
753by acquiring a bunch of other companies.通过收购 一堆其他公司。
754And sometimes a potential acquirer was resisting.有时候一个潜在的收购者在反抗。
755And at one time, Rockefeller kind of snapped at the guy一次,洛克菲勒对那个家伙大发雷霆
756and he says, I have ways of making money他说,我有方法赚钱
757you know nothing about.你对此一无所知
758So it's a really good idea to tell everybody所以,这是 一个非常好的主意告诉大家
759everything you know, Rockefeller would agree with that.你知道的一切 洛克菲勒都会同意的
760So who do you tell?你告诉谁?
761Whoever you need to and no more.无论你需要谁 都不要了
762There's always a golden mean between telling nobody告诉别人总是有金色的
763and telling everybody and that's a company.告诉大家,那是个公司
764That is a very unique idea,这是一个非常独特的想法,
765unique framing of what a company is.公司的独特框架
766The best entrepreneurs know this.最好的企业家都知道这一点。
767Every great business is built around a secret每个伟大的生意都是围绕一个秘密建立的
768that is hidden from the outside.这是从外面隐藏。
769A great company is a conspiracy to change the world.伟大的公司是改变世界的阴谋
770When you share your secret,当你分享你的秘密时
771the recipient becomes a fellow conspirator.接受者成为同谋
772That is excellent.这是很好的。
773And then he ends the chapter然后他结束了篇章
774with a very simple and direct piece of advice.一个非常简单和直接的建议。
775Take the hidden paths.采取隐藏路径。
776So we have a secret.所以我们有个秘密
777We're gonna start a new company.我们要开一家新公司
778He has this entire chapter called Foundations.他有这整个章节 叫做基金会。
779He has this thing called Teal's Law,他有个叫提尔律法的
780which he says that a startup messed up他说,一个启动 搞砸了
781at its foundation cannot be fixed.其基础无法固定。
782He says every great company is unique,他说每个伟大的公司都是独一无二的
783but there are a few things that every business但有些事情是每件事
784must get right at the beginning.必须在开始的时候就赶到
785And he says he stresses this over and over to his friends.他说他向朋友反复强调这一点。
786And this is very fascinating because这是非常迷人的,因为
787there's this great book called In the Company of Giants.有一本伟大的书叫 在巨人队里
788I think it's episode like 208 or something like that.我想是208集之类的
789I really recommend buying it and reading it.我建议买下来读一下
790I'm shocked I come across people that haven't.我很震惊我遇到过没有的人
791The reason I say this is because我之所以这么说是因为
792it was written in 1997 by two Stanford MBA students.它于1997年由两位斯坦福MBA学生编写.
793At the time, they're in Silicon Valley当时,他们在硅谷
794and the book is essentially transcripts书基本上是笔录
795of I think 16 interviews我认为16次采访
796with technology company founders at the time.与当时的技术公司创始人.
797So like Michael Dell's in the book,就像迈克尔・戴尔的书,
798Steve Jobs in the book,史蒂夫・乔布斯在书中,
799Bill Gates is in the book,比尔·盖茨在书里
800and a bunch of other founders that had a company at the time还有一群其他的创始人 当时有一个公司
801and then disappeared are also in the book.书里也有失踪的痕迹
802And I just find it one infinitely readable我只是发现它 一个无限可读
803and it's just full of great advice.它只是充满了伟大的建议。
804But when I got to this section,但当我到达这个区域,
805Peter is gonna talk about how important,彼得会谈论 有多重要,
806obviously, the success of your company很明显 你公司的成功
807is dependent on who's inside the company.要看谁在公司里
808Who are the people you're able to recruit for your mission?你们能为你们的任务招募的人是谁?
809Who are your co-conspirators?你的同谋是谁?
810Who are the ones you're letting in on your secret谁是你透露的秘密
811is the way you think about this.这是你的想法。
812So he says, bad decisions made early on,他说 早些时候做出不好的决定
813if you choose the wrong partners如果你选错了搭档
814or hire the wrong people, for example,或雇用错误的人,
815are very hard to correct after they are made.制作后很难纠正。
816As a founder, your first job is to get the first things right作为创始人,你的首要工作就是把头等大事做好
817because you cannot build a great company因为你不能建立一个伟大的公司
818on a flawed foundation.一个有缺陷的基础。
819When you start something,当你开始的东西,
820the first and most crucial decision you make你做出的第一个和最重要的决定
821is who to start it with.谁是开始它。
822Let me pull up this quote from In the Company of Giants让我把《巨人连》的引文调出来
823because I think Steve Jobs, again,因为我认为史蒂夫・乔布斯,再次,
824is the clearest communicator I've ever come across.我见过最清楚的通讯员
825And he was asked, I love this idea.有人问他 我喜欢这个主意
826So he's asked, again, these are just Stanford MBA students.他又问,这些只是斯坦福MBA的学生。
827They don't really know much at the time.他们当时不太了解
828And that's why they're writing the book.然其所以著书.
829They're trying to learn.他们试图学习。
830So they're like, hey, in a typical startup,所以他们喜欢,嘿,在一个典型的启动,
831you're so busy, you're not gonna have time你这么忙,你没有时间
832to spend recruiting other people.用来招募其他人
833And Steve's like, what?史蒂夫是怎样的?
834This is his answer.这是他的答案。
835I disagree totally.我完全不同意这一点。
836I think it's the most important job.我认为这是最重要的工作.
837This is so good.这太棒了
838Assume you're by yourself in a startup假设你是自己开始的
839and you want a partner.你想要一个搭档
840You take a lot of time finding the right partner, right?你花了很多时间找到合适的搭档,对吧?
841He would be half of your company.他将成为你一半的公司。
842Why should you take any less time finding the third为什么要花更少的时间 找到第三个
843or the fourth or the fifth person you hire?还是第四或第五个人?
844When you're in a startup, the first 10 people当你开始的时候,前十个人
845will determine whether the company succeeds or not.将决定公司是否成功。
846Each is 10% of the company.每家公司的10%。
847So why wouldn't you take as much time as necessary那你为什么不花尽可能多的时间呢?
848to find all A players?要找到所有的 A 玩家吗 ?
849If three were not so great,如果三个不是那么好
850why would you run a company where 30% of your company你为何要经营一家公司 30%的公司
851was not so great?不是很好吗?
852A small company depends on great people一家小公司靠的是好人
853much more than a big company does.比大公司更厉害
854Going back to Peter, when you start something,回到彼得,当你开始的东西,
855the first and most crucial decision you make你做出的第一个和最重要的决定
856is whom to start it with.谁是开始它。
857And then I just have one more insight from this chapter.然后我从这一章中又有了一点见解。
858I love this insight.我喜欢这个洞察力
859This is a great way to think about it.此妙法观想.
860I think I missed this the first two or three times我想我错过了前两三次
861I read the book too.我也读了这本书。
862This leads us to a second less obvious understanding这导致我们得到第二个不那么明显的理解
863of the founding.创建者。
864It lasts as long as a company is creating new things只要公司创造新的东西,它就会持续下去
865and it ends when creation stops.当创造停止的时候,它就会结束。
866Another great idea and another unique insight.另一个伟大的想法和独特的见解。
867No company has a culture.没有公司有文化。
868Every company is a culture.每个公司都是文化
869A startup is a team of people on a mission起步是一组人执行任务
870and a good culture is just what that looks like on the inside.良好的文化就是内在的模样
871One of my smartest friends has this great line我最聪明的一位朋友有一句伟大的台词
872that he repeats.他重复说。
873He says that your life is your relationships.他说你的生活是你的关系
874And I love this unexpected insight from Peter Thiel here.我喜欢彼得・提尔的意想不到的见解
875He says, since time is your most valuable asset,他说,因为时间是你最宝贵的财富
876it is odd to spend it working with people花在别人身上是很奇怪的
877who you don't envision any long-term future together.你没有想到任何长期的未来
878If you can't count durable relationships如果你不能计算持久的关系
879among the fruits of your time at work,在你们的工作的果实中,
880you haven't invested your time well.你没有好好投入时间
881Then he goes back to this idea然后他回到这个想法
882of how important recruiting is.招聘有多重要。
883He calls this section recruiting conspirators,他称这个部门招募阴谋者
884which I absolutely love.我绝对喜欢
885He says recruiting is a core competency for any company.他说招聘是任何公司的核心能力
886It should never be outsourced.它不应该外包。
887You have to figure out why your 20th employee你得弄清楚为什么你第20个员工
888should want to join your company.应该想加入你的公司。
889Talented people do not need to work for you.有才华的人不需要为你工作
890They have plenty of options.他们有很多选择。
891So general and undifferentiated pitches如此笼统无差别的投球
892don't say anything about why a recruit不要说为什么是新兵
893should join your company instead of many others.应该加入你的公司 而不是很多其他人。
894The only good answers are specific to your company.唯一的好答案是你们的公司
895Everyone at your company should be different in the same way.你们公司的人应该都一样
896It should be a tribe of like-minded people应该是志同道合的部落
897fiercely devoted to the company mission.全力执行公司任务
898And then he's just got this one random idea然后,他只是一个随机的想法
899that I've never forgot either.我也没忘记
900His very interesting way that he managed,他非常有趣的方式,他设法,
901他当时管理着PayPal,
902it's called do one thing.这叫做做一件事。
903He says the best thing I did as a manager at PayPal他说我在PayPal做经理最好的事
904was to make every person in the company就是要让公司里每个人
905responsible for doing just one thing.负责做一件事
906Every employee's one thing was unique每个员工的一件事都是独一无二的
907and everyone knew I would evaluate him每个人都知道我会评价他
908only on that one thing.只有一个问题
909I had started doing this just to simplify我开始这样做只是为了简化
910the task of managing people,管理人民的任务,
911but then I noticed a deeper result.但我注意到一个更深层次的结果
912Defining roles reduced conflict.界定角色减少了冲突。
913So he's talking about,所以他在说
914in fact, this is really interesting.事实上,这真的很有趣。
915It says internal peace.其说内安.
916So he was trying to simplify his job as a manager所以他想简化经理的工作
917and then realized the really valuable byproduct然后意识到真正有价值的副产品
918is that it reduced internal conflict.这是减少内部冲突。
919That is excessively valuable because it allows you这太值钱了,因为它允许你
920to keep working together for a long period of time.长期合作。
921Internal peace is what enables a startup to survive at all.国内和平是启动者生存的源泉。
922Internal conflict is like an autoimmune disease.内部冲突就像一种自体免疫疾病。
923The best startups might be considered可以考虑最好的创业者
924slightly less extreme kinds of cults.少一点极端的邪教
925The biggest difference is that cults最大的区别是邪教
926tend to be fanatically wrong about something important.总是疯狂地错误 关于重要的事情。
927People at a successful startup are fanatically right成功创业的人真是疯狂
928about something those on the outside world have missed.有关一些外部世界 错过的东西。
929And so then we get to this chapter I mentioned earlier然后我们再谈我刚才提到的这一章
930that he thinks that sales is so important.他认为销售很重要
931He dedicated an entire chapter to it.他用了整整一章来讨论这个问题。
932If you only remember one line from this chapter,如果你只记得本章的一行
933I'm going to tell you upfront我要先告诉你
934what I think is the most important line.我认为最重要的一行。
935Superior sales and distribution by itself高级销售和分销本身
936can create a monopoly even with no product differentiation.即使没有产品区别,也能造成垄断。
937The converse is not true.反语不实.
938So then he opens the chapter.然后他打开了章子
939He says, even though sales is everywhere,他说,尽管到处都有销售,
940most people underrate it's important.大多数人认为这很重要。
941Silicon Valley under rates it more than most.硅 谷地的价钱比大多数高
942And he states the obvious truth here.他在这里陈述了明显的事实。
943Customers will not come just because you build it.顾客不会因为你造它而来
944You have to make that happen and it's harder than it looks.你一定要做到这一点 而且它比看起来更难。
945Advertising matters because it works.广告之所以重要是因为广告有效.
946It works on nerds and it works on you.对书呆子有用,对你有用
947You may think that you're the exception,你可能会认为你是例外,
948that your preferences are authentic您的喜好是真实的
949and advertising only works on other people.广告只对其他人有用
950It's easy to resist the most obvious sales pitches.很容易抵挡最明显的销售投注.
951So we entertain a false confidence所以我们就虚伪的自信
952in our own independence of mind.我们的思想独立
953But advertising doesn't exist但广告不存在
954to make you buy a product right away.让你马上买个产品
955It exists to embed subtle impressions它的存在是为了嵌入微妙的印象
956that will drive sales later.这会驱动销售以后。
957That's so important, I got to repeat that.这很重要 我得再说一遍
958Advertising doesn't exist广告不存在
959to make you buy a product right away.让你马上买个产品
960It exists to embed subtle impressions它的存在是为了嵌入微妙的印象
961that will drive sales later.这会驱动销售以后。
962Anyone who can't acknowledge its likely effect on himself任何人谁不能承认 它可能对自己的影响
963is doubly deceived.这是双重欺骗。
964I absolutely love what he says here.我绝对喜欢他在这里说的话
965Sales works best when it's hidden.暗藏时销售效果最好.
966This explains why almost everyone这解释了为什么几乎每个人都
967whose job involves distribution has a job title工作涉及分配的有职称
968that has nothing to do with those things.这和那些事情无关
969Here's these great examples.下面是这些伟大的例子。
970People who sell advertising are called account executives.出售广告的人被称为账户主管.
971People who sell customers work in business development.卖客户的人从事商业发展.
972People who sell companies are investment bankers卖公司的人是投资银行家
973and people who sell themselves are called politicians.出卖自己的人被称为政客
974The most fundamental reason最基本的原因
975that even business people underestimate连商人都低估了
976the importance of sales is a systemic effort销售的重要性是一种系统性的努力。
977to hide it at every level of every field藏在每一个领域的每一层
978in a world secretly driven by it.在一个被它秘密驱动的世界里
979And then this is something again,然后,这是再次的东西,
980I've already pointed out several lines to you我已经告诉你几句话了
981that even though I haven't read this book in many years虽然我多年没读过这本书
982that have always stayed with me.一直跟着我
983The fact that he thinks about distribution他考虑分发的事实
984as part of product design, very fascinating.作为产品设计的一部分 非常迷人
985It's better to think of distribution最好是考虑分配
986as something essential to the design of your product.作为设计你产品的关键
987If you've invented something new如果你发明了新的东西
988but you haven't invented an effective way to sell it,但你还没有发明一个有效的销售方法,
989you have a bad business no matter how good the product.不管产品有多好,你的生意都不好
990Superior sales and distribution by itself高级销售和分销本身
991can create a monopoly可以制造垄断
992even with no product differentiation.即使没有产品区别。
993The converse is not true.反语不实.
994Again, distribution is essential to the design同样,分配对于设计也是必不可少的
995of your product is the summary of that section.您的产品是该节的摘要。
996And then remember how I told you然后记得我是怎么告诉你的
997he's got a small handful of ideas他有个小点子
998that he weaves throughout the entire book.他编织了整个书。
999He now ties the power law to distribution.他现在把权力法与分配联系起来。
1000Distribution follows the power law of its own.发行遵循自身权力法则.
1001This is counterintuitive for most entrepreneurs这对大多数企业家来说都是直觉的
1002who assume that more is more.他们认为更多是更多的。
1003Most businesses get zero distribution channels to work.大多数企业获得零配送渠道才能工作.
1004Poor sales rather than bad product销售差而不是产品差
1005is the most common cause of failure.是最常见的失败原因。
1006If you can get just one distribution channel to work,如果你能得到一个分发频道的工作,
1007you have a great business.你有一个伟大的生意。
1008And then finally I have one last idea最后我有一个主意
1009that I want to talk to you about.我想和你谈谈
1010And it's the idea that founder led companies这是创始人领导公司的想法
1011are more powerful and at the same time more dangerous.更强大,同时也更危险
1012And it starts with the fact that从一个事实开始
1013many founders have these extreme traits.许多创始人都有这些极端的特质.
1014And so he's going to give a cautionary tale所以他要给一个警告的故事
1015and Howard Hughes.还有霍华德・休斯
1016And then I feel a positive optimistic tale in Steve Jobs.然后我在史蒂夫·乔布斯身上 感到一个乐观的故事
1017But let's go to this idea但是,让我们去这个想法
1018that many founders have extreme traits.许多创始人都有极端的特质
1019Normally we expect opposite traits to be mutually exclusive.通常我们期望相反的特性是相互排斥的。
1020And so in the book, there's some graphs and some examples.因此,书中有一些图表和一些例子。
1021Like, okay, on one side, on the left-hand side,比如,好的,一边,左边
1022you have this weak nerd.你有一个弱的书呆子。
1023And on the other hand, you have the strong athlete.而另一方面,你有强大的运动员。
1024Maybe you have this idiot savant on one side也许你有这个白痴草原 在一边
1025and a polymath on another.和另一边的薄膜
1026You have somebody that's disagreeable on one side你身边有个人不满意
1027and charismatic on the other.和魅力在另一边。
1028Somebody that's an outsider on one side一边是外人的人
1029and insider on the other and so on and so forth.而内者于彼等.
1030And so in normal society, normal people,因此,在正常社会,正常人,
1031these opposite traits are mutually exclusive这些相反的特征是相互排斥的
1032but not in founders.但不是在创始人。
1033And so Peter Thiel says,所以彼得・提尔说
1034when you plot out founders' personality traits,当你想出创始人的个性特征时
1035they appear to follow an inverse normal distribution.它们似乎遵循逆向正常分布。
1036And this is why it's so important to get in your mind.这也是为什么它如此重要 进入你的思想。
1037It's more powerful, but at the same time,它更强大,但与此同时,
1038more dangerous for a company to be led公司领导起来更危险
1039by a distinctive individual被一个独特的人
1040instead of an interchangeable manager.而不是一个可互换的经理。
1041And so Peter uses the life story of Howard Hughes彼得用霍华德・休斯的人生故事
1042as an example of the dangers of having these extreme traits作为具有这些极端特征的危险的例子
1043over a long period of time长期
1044if they get out of your control.如果他们失控的话
1045So it's Howard Hughes arc from fame to pity是霍华德・休斯从名声到怜悯
1046is the most dramatic of any 20th century tech founder.是20世纪最戏剧性的科技创始人
1047He was born wealthy,他生来就很有钱
1048but he was always more interested但他总是更感兴趣
1049in engineering than luxury.在工程上比奢侈。
1050He built Houston's first radio transmitter他建造了休斯顿的第一台无线电发射机
1051at the age of 11.11岁。
1052The year after that,之后的一年,
1053he built the city's first motorcycle.他建造了这座城市的第一辆摩托车。
1054By the age of 30,30岁时
1055he had made nine commercially successful movies他拍了九部商业上成功的电影
1056at a time when Hollywood was on the technological frontier.当时好莱坞正处于技术前沿.
1057But Hughes was even more famous但是休斯更出名了
1058for his parallel career in aviation.他的航空生涯也一样
1059He designed planes, produced them他设计飞机,生产飞机
1060and piloted them himself.亲自驾驶
1061Hughes set world records for top airspeed,休斯创造了最高空速的世界纪录
1062fastest transcontinental flight最快的洲际飞行
1063and fastest flight around the world.并且飞得最快
1064Hughes was obsessed with flying higher than everyone else.休斯迷恋飞得比其他人都高.
1065He liked to remind people他喜欢提醒别人
1066that he was a mere mortal and not a Greek god,他只是一个凡人,不是希腊的神,
1067something that mortals say凡人所说的话
1068only when they want to invite comparison to gods.只当他们想与神作比较时
1069Hughes was quote,休斯被引证了
1070a man to whom you cannot apply the same standards一个人,你无法对其适用同样的标准。
1071as you can to you and me.尽你所能 你和我。
1072His lawyer once argued in federal court.他的律师曾经在联邦法院辩护.
1073Hughes paid the lawyer to say that.休斯付钱让律师这么说
1074When Hughes, I love this part,休斯,我喜欢这个角色
1075when Hughes was awarded the congressional gold medal当休斯被授予国会金牌时
1076in 1939 for his achievements in aviation,在1939年 他的航空成就,
1077he didn't even show up to claim it.他甚至没有出现声称它。
1078Years later, President Truman found it多年后,杜鲁门总统发现了它
1079in the White House and mailed it to him.在白宫寄给他
1080The beginning of Hughes' end came in 1946休斯的结束始于1946年
1081when he suffered his third and worst plane crash.当他遭受第三次也是最惨重的空难时
1082Had he died then,如果他当时死了,
1083he would have been remembered forever他会永远被铭记
1084as one of the most dashing作为最破碎的
1085and successful Americans of all time.永远是成功的美国人
1086But he survived barely.但他勉强活了下来。
1087He became obsessive compulsive, addicted to painkillers,他变得痴迷于强迫 迷上止痛药
1088and withdrew from the public并退出了公众,
1089to spend the last 30 years of his life度过他生命的最后30年
1090in self-imposed solitary confinement.被单独囚禁。
1091Hughes had always acted a little crazy on the theory休斯在理论上总是有点疯狂
1092that fewer people would want to bother a crazy person.很少有人想烦一个疯子
1093But when his crazy act turned into a crazy life,但当他的疯狂行为 变成了疯狂的生活,
1094he became an object of pity as much as awe.他成了同情的对象 和敬畏一样
1095So that is the danger of founder-led companies这就是创始人领导的公司的危险
1096in these extreme traits.在这些极端的特质。
1097I want to get to the example of Steve Jobs我想以史蒂夫·乔布斯为例
1098is really the best example of this.这真的是最好的例证。
1099And before I get to what Peter Thiel writes in this book,在我读到彼得·提尔在这本书里写的之前
1100there's this great book that I've told you about multiple times我跟你说过很多次了 有本好书
1101called The Return to the Little Kingdom.名为"回归小王国".
1102And the updated version is written by Michael Moritz.而更新版则由迈克尔·莫里茨(Michael Moritz)撰写.
1103It's really, I would say,真的,我会说,
1104a history on the first handful of years,头几年的历史,
1105maybe the first six to eight years of Apple.也许前六到八年的苹果。
1106In the updated version on the copy that I have,在我手上的更新版本中
1107Michael Moritz describes Steve Jobs迈克尔·莫里茨描述史蒂夫·乔布斯
1108in one of the best ways I've ever heard.以我听过的最好的方法之一
1109And I think Moritz is a phenomenal writer.我认为莫里茨是一个惊人的作家。
1110So I want to read this to you所以我想读给你听
1111and I think it perfectly sets up我认为它完美地设置
1112the final thing I want to talk to you about.最后一件事 我想和你谈谈。
1113And really the whole crux of the book和真正的全书的十字架
1114and the importance of being this definitive optimist以及成为这个绝对乐观主义者的重要性
1115that is going out and intentionally building外出和故意建造
1116a creative monopoly, which is the whole point of,创意垄断,这是整个要点,
1117I think, reading this book at this point.我想,读这本书在这一点上。
1118So this is what Michael Moritz said.这就是迈克尔·莫里茨说的
1119Many are familiar with the re-emergence of Apple.许多人对苹果的重现很熟悉.
1120They may not be as familiar with the fact他们可能不太熟悉这个事实
1121that it has few, if any, parallels.它几乎没有类似之处。
1122When did a founder ever return to the company创始人什么时候回来的?
1123from which he had been rudely rejected他曾被粗暴地拒绝,
1124to engineer a turnaround as complete完成一个周转工程
1125and spectacular as Apple's?像苹果一样壮观?
1126While turnarounds are difficult in any circumstances,虽然在任何情况下都很难扭转局面,
1127they are doubly difficult in a technology company.在一个技术公司里 他们有双重困难
1128It is not too much of a stretch to say说来话长
1129that Steve founded Apple not once, but twice.史蒂夫不是一次,而是两次创立苹果公司
1130And the second time he was alone.及二时独处.
1131And then this is what Peter Thiel says about this.然后彼得·提尔就这么说
1132Steve Jobs' return to Apple demonstrated史蒂夫·乔布斯返回苹果演示
1133the irreplaceable value of a company's founder.公司创始人不可替代的价值。
1134In some ways, Steve Jobs and Bill Gates were opposites.在某些方面,史蒂夫·乔布斯和比尔·盖茨是对立的.
1135Jobs was an artist, preferred closed systems,工作是个艺术家 更喜欢的封闭系统
1136and spent his time thinking about great products并花时间思考 伟大的产品
1137{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}当然
1138Gates was a businessman, kept his products open,盖茨是一个商人, 保持他的产品开放,
1139and wanted to run the world.并想管理这个世界。
1140But both were insiders and outsiders,但都是内行和外行
1141and both pushed the companies they started两人推开公司
1142to achievements that nobody else成就,没有人
1143would have been able to match.本来可以匹配的
1144Then he goes into Steve Jobs.然后他进入史蒂夫・乔布斯。
1145Steve was a college dropout斯蒂夫是个辍学学生
1146who walked around barefoot and refused to shower.他赤脚而行,不肯洗澡。
1147Jobs was also the insider of his own personality cult.乔布斯也是他个人崇拜的内幕人物.
1148He could act charismatic or crazy,他可以表现魅力或疯狂,
1149perhaps according to his mood,也许根据他的心情
1150or perhaps according to his calculations.或者根据他的计算
1151But all this eccentricity backfired him in 1985.但1985年这些怪异的反射使他反射.
1152Apple's board effectively kicked Jobs out of his own company.苹果的董事会有效地将乔布斯赶出了自己的公司.
1153Jobs' return to Apple 12 years later工作12年后回到苹果
1154shows how the most important task in business,说明企业最重要的任务
1155the creation of new value,创造新的价值,
1156cannot be reduced to a formula and applied by professionals.专业人员不能将其降低为一种公式。
1157When he was hired as an interim CEO of Apple in 1997,1997年被聘为苹果公司临时首席执行官时.
1158the impeccably credentialed executives无可挑剔的主管
1159who preceded him had steered the company nearly to bankruptcy.在他之前,他把公司 几乎破产。
1160Instead, Jobs introduced the iPod in 2001,相反,乔布斯在2001年推出了iPod,
1161iPhone于2007年发行,
1162iPad于2010年发布,
1163before he had to resign in 2011 because of poor health.在2011年因健康状况不佳而辞职之前。
1164By the following year,至次年时,
1165Apple was the single most valuable company in the world.苹果是世界上唯一最有价值的公司.
1166Apple's value crucially depended苹果的价值极依赖
1167on the singular vision of a particular person.在某个人的独有的视野上
1168This hints at the strange way这暗示着奇怪的方式
1169in which the companies that create new technology创造新技术的公司
1170often resemble feudal monarchies.常与封建君主制类似.
1171A unique founder can make authoritative decisions,一个独特的创始人可以做出权威的决定,
1172inspire strong personal loyalty,激发个人的忠诚
1173and plan ahead for decades.并规划未来几十年。
1174Paradoxically, impersonal bureaucracies,矛盾的是,非个人官僚主义,
1175staffed by trained professionals,配备训练有素的专业人员,
1176can last longer than any lifetime,能比任何生命都长,
1177but they usually act with short time horizons.但它们通常在短时间内行动。
1178The lesson for business is that we need founders.企业的教训是我们需要创始人。
1179If anything, we should be more tolerant of founders如果有的话,我们应该更容忍创始人
1180who seem strange or extreme.他们看起来很奇怪或极端。
1181We need unusual individuals to lead companies我们需要不寻常的人来领导公司
1182beyond mere incrementalism.不仅仅是增量主义。
1183Founders are important,创始人很重要
1184not because they're the only ones whose work has value,不是因为他们是唯一有价值的工作,
1185but rather because a great founder而是因为一个伟大的创始人
1186can bring out the best work from everybody else at its company.可以从公司里其他人那里拿出最好的作品
1187And that is where I'll leave it.那就是我离开的地方
1188Highly recommend reading the full book.强烈推荐阅读全书.
1189That is 424 books down, 1,000 to go,一共424本书,还有1000本
1190and I'll talk to you again soon.我很快会再跟你谈
该视频共有字幕 1190 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格