从大学牵手到结婚41年！黄仁勋520当众向妻子示爱，如今亲口

从大学牵手到结婚41年！黄仁勋520当众向妻子示爱，如今亲口承认婚内出轨，爱妻人设崩塌…

发布于 2026-11-11 · 时长 30:15

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	The subject line is 5 words long and it is about as plain as a corporate email can get.	主题线长5个字和公司电子邮件一样简单
0:06	A message to our company.	给我们公司发个信息
0:07	It goes out on a Sunday to the employees of a chipmaker worth roughly 5 trillion dollars.	周日会给一个价值约5万亿美元的芯片制造商的员工。
0:13	And it comes from the man who co-founded that company after meetings in a diner booth 33	是从那个在餐厅33号见面后共同创办公司的人那里
0:18	years earlier.	几年前的事了已经很久了
0:19	The first sentence sounds like the start of a hundred apologies that executives have sent	第一句听起来像是执行官们发来的一百次道歉
0:23	before because he writes, I owe my family and all of you an apology.	之前因为他写, 我欠我的家人和你们所有人一个道歉。
0:28	But the second sentence is the one that turned a business story into a family story and it	但第二句是把商业故事变成家庭故事
0:32	is only 6 words long.	只有6个字长。
0:34	I was unfaithful to my wife.	我对我妻子不忠

展开字幕全文（473 条）

序号	英文	中文
1	The subject line is 5 words long and it is about as plain as a corporate email can get.	主题线长5个字和公司电子邮件一样简单
2	A message to our company.	给我们公司发个信息
3	It goes out on a Sunday to the employees of a chipmaker worth roughly 5 trillion dollars.	周日会给一个价值约5万亿美元的芯片制造商的员工。
4	And it comes from the man who co-founded that company after meetings in a diner booth 33	是从那个在餐厅33号见面后共同创办公司的人那里
5	years earlier.	几年前的事了已经很久了
6	The first sentence sounds like the start of a hundred apologies that executives have sent	第一句听起来像是执行官们发来的一百次道歉
7	before because he writes, I owe my family and all of you an apology.	之前因为他写, 我欠我的家人和你们所有人一个道歉。
8	But the second sentence is the one that turned a business story into a family story and it	但第二句是把商业故事变成家庭故事
9	is only 6 words long.	只有6个字长。
10	I was unfaithful to my wife.	我对我妻子不忠
11	The man who wrote it is Jensen Huang, 63 years old.	写它的人是黄詹森,63岁。
12	The face of the company whose chips power much of the artificial intelligence boom.	其芯片为人工智能繁荣提供动力的公司的脸庞.
13	And a man who appears on stage in the same black leather jacket so often that it has	一个穿着黑色皮夹克经常出现在舞台上的男人
14	become a kind of trademark.	成为一种商标。
15	The wife he is writing about is Lori Huang.	他写的老婆是黄萝莉
16	Born Lori Mills, the woman he met in an engineering lab at Oregon State University when he was	生来是洛莉·米尔斯他当时在俄勒冈州立大学的工程实验室认识的女人
17	17.	17岁。
18	By that week in November, they had been married for 41 years.	到11月的那一周,两人已经结婚41年.
19	On the same Sunday that the email went out, NVIDIA's board announced an independent investigation.	NVIDIA的董事会宣布独立调查。
20	And a company spokesman named John Rizzo told reporters, today's news will not slow NVIDIA.	一位叫约翰·里佐的公司发言人告诉记者,今天的新闻不会让NVIDIA慢下来.
21	The woman at the center of that news was not named in the email and neither was his wife.	消息中心的那个女人没有在电子邮件中被点名,他的妻子也没有。
22	That is only the first strange thing about a message that runs to 25 sentences.	这是第一个奇怪的信息, 它运行到25句。
23	One of those sentences is just two words long.	其中一句话只有两句话长。
24	And they are the same two words every marriage starts with.	结婚前的两句话都是一样的
25	Another sentence is addressed to his colleagues.	另一句是针对他的同事。
26	A list that includes two people he did not name and did not need to because they are	包括两个人的名单他没有名字也不需要因为他们是
27	his own son and daughter.	他的亲生儿子和女儿
28	And six months before he wrote any of it, he stood in front of a crowd of graduates	在他写任何一篇之前的六个月他站在一群毕业生面前
29	and said a sentence about his marriage that reads very differently now.	并说一句话关于他的婚姻现在读起来非常不同。
30	He did not stop after the confession.	他在认罪后没有停止。
31	The third sentence reads,	第三句说,
32	My actions hurt her and our children.	我的行为伤害了她和我们的孩子。
33	And the fourth reads,	第四个是
34	There is no excuse for what I did.	我的所作所为是没有借口的。
35	By then, everybody reading it already knew why he was writing.	那时,每个人都已经知道他为什么写作。
36	Because for 10 days, the newspapers had been printing a story that his company had insisted	因为十天以来,报纸上一直刊登着他的公司坚持的报导
37	was nothing out of the ordinary.	没有什么不寻常的。
38	Subscribe to Hollywood Embers and tap the bell because before this email is over, you'll	订阅好莱坞Embers 并敲响钟因为在这封邮件结束之前,你会
39	hear the two-word line in it that says more about his marriage than any other and what	听到里面两字的台词上面写着他的婚姻比其他的更多
40	his own company said only 10 days earlier.	他的公司十天前才说
41	The story began, in public at least, on Thursday, October 29, 2026, when the New York Times	2026年10月29日,纽约时报
42	reported that United States officials had concluded that a Chinese businesswoman named	美国官员认为,一位中国女商人
43	Alice Huang, also known as Huang Lei, was a Chinese intelligence asset passing information	黄爱丽,又名黄雷,是中国情报人员,传递情报
44	to Beijing.	到北京来.
45	She was no relation to Johnson Huang, and she was a top executive at Megaspeed, a Singapore-based	她和黄强生没有关系她是新加坡的巨速公司高管
46	data center company that bought Nvidia's chips.	购买Nvidia芯片的数据中心公司.
47	According to the Times, electronic surveillance had revealed her close relationship with the	据泰晤士报报道电子监控显示她与
48	Nvidia founder, President Trump had been briefed on the findings about a year earlier and had	Nvidia创始人特朗普总统在一年前听取了有关调查结果的通报,
49	chosen to do nothing with them.	选择不对他们做什么。
50	Alice Huang did not respond to requests for comment, and Megaspeed said its current leadership	黄爱丽丝没有回应评论请求,兆速表示其现任领导.
51	was taking the matter extremely seriously and had hired outside counsel for an internal	并聘请了一名外部顾问
52	investigation.	调查。
53	Nvidia's answer that day was firm.	恩维迪亚那天的回答是坚定的.
54	John Rizzo说,Johnson和Huang女士的交往并非不寻常或出乎意料
55	the Times, adding that meetings with customers were simply part of a chief executive's job.	《泰晤士报》补充说,与顾客会面只是行政首长工作的一部分。
56	Huang himself told Bloomberg the dealings had been completely normal and not unusual,	黄先生自己告诉彭博交易是完全正常的,不是不寻常的
57	and China's foreign ministry called the whole report unsubstantiated and purely a smear	中国外交部称整份报告没有事实根据,纯属诽谤
58	against China.	反对中国。
59	Then the story moved.	后经传动.
60	On November 5, the Republican chairman of three House committees asked Huang to come	11月5日,三院三院共和党主席请黄来.
61	to a closed-door briefing on November 18 and gave him until November 11 to confirm.	在11月18日的一次闭门通报并给了他到11月11日确认。
62	By that Friday, the Financial Times was reporting that a United States government memo described	到了那个星期五,《金融时报》报道美国政府的一份备忘录描述
63	the relationship between the two Huangs as romantic.	两人的关系很浪漫
64	Then came Sunday, when word spread that Jensen Huang had told his board about a relationship	周日来的时候传来消息说黄詹森已经告诉了董事会
65	with Alice Huang, and the email went out.	和爱丽丝黄, 和电子邮件出去。
66	Nobody outside that marriage knows what was said inside it that week, and the email does	婚外人都不知道那星期里面说了什么邮件也说
67	not pretend to tell.	而不是假装告诉。
68	What it does is describe his marriage, in his own words, to his whole company at once.	它所做的是描述他的婚姻, 用他自己的话, 与他的整个公司同时。
69	To understand what those 25 sentences put at risk, you have to go back to a laboratory	要了解这25句会有什么危险你必须回实验室去
70	in Corvallis, Oregon, and to the question he asked a 19-year-old engineering student.	在俄勒冈州科瓦利斯市他问了一个19岁的工程学生的问题
71	Jensen Huang arrived at Oregon State University in 1980 at the age of 16, a shy kid who planned	Jensen Huang于1980年16岁来到俄勒冈州立大学是个害羞的小孩
72	to study electrical engineering and who lived in McNary Hall as the youngest student in	作为最年轻的学生住在麦克纳里大厅
73	his dorm.	他的宿舍。
74	He has told the story of what happened next on stage more than once.	他不止一次地讲述了在舞台上发生的事情。
75	In his version, he was 17, the youngest in his class, and there were only three women	在他的版本中,他17岁, 他班里最小, 只有三个女人
76	among his engineering classmates.	他的工程同学
77	I was the only student that looked like a child, he has said.	他说,我是唯一一个看起来像孩子的学生。
78	One of those three women was Lori Mills, who was 19.	这三名妇女中有一名是19岁的Lori Mills。
79	The university says the two were assigned as lab partners in a class on the fundamentals	大学说两人被分配做实验室合伙人在基础课
80	of electrical engineering, and Huang has described exactly what he said to her.	和黄先生完全描述了他对她说的话
81	I walked up to her and I said, do you want to see my homework?	我走到她面前说你想看我的作业吗?
82	He told it that way at the Hong Kong University of Science and Technology in November of 2024	他于2024年11月在香港科技大学这样讲
83	after accepting an honorary degree, and the line was only the beginning of the story.	在接受荣誉学位之后,这段台词仅仅是故事的开始.
84	He offered to do homework with her every Sunday, and he promised her that if she did, she would	他每周日都跟她做功课他答应她,如果她做了的话
85	get straight A's.	获得直A's。
86	By his own account, that gave him a day every week, and he made sure the homework took all	根据他自己的说法,这给他一天每个星期, 他确保功课拿走了所有
87	day so that they spent the entire Sunday together.	以便他们度过整个星期天。
88	He also confessed to a small deception.	他还承认了一个小的欺骗。
89	He did his own homework ahead of time, he said, so that when they sat down together	他说他提前做了自己的功课当他们坐下来的时候
90	he would look like a genius.	他会看起来像一个天才。
91	The sixth sentence of the email, written 46 years after those Sundays, reads,	在那些星期日之后的46年里,
92	Throughout my life, my family has given me love and support.	在我一生中,我的家人给了我爱和支持。
93	For most of that life, the first member of that family was the girl from the lab bench.	在那大部分时间里,那个家庭的第一个成员是那个实验室里的女孩。
94	But before he married her, the teenager with the homework made her a promise that he had	但是在他娶她之前做功课的十几岁孩子答应了她
95	could keep, and he has joked about it ever since.	他从那时起就一直开玩笑
96	When he was 20, Jensen Huang told Lori Mills that he was going to be the chief executive	20岁时,黄詹森告诉萝莉・米尔斯他将成为首席执行官
97	of a company by the time he was 30.	30岁时公司的人
98	He has never dressed the story up as a vision.	他从来没有把故事装扮成一个愿景。
99	I had no idea what I was talking about, he told the audience in Hong Kong.	我不知道我在说什么他告诉了香港的观众
100	And then he delivered the punchline he clearly enjoys.	然后,他送出了他明显喜欢的防线。
101	And then we got married, he said, adding that this was all the advice he was going to give	然后我们结婚了,他说,他补充说, 这是所有的建议他打算给予
102	to entrepreneurs.	对企业家。
103	He graduated from Oregon State in 1984 with a degree in electrical engineering and highest	1984年毕业于俄勒冈州立大学,获电气工程学学位并获最高学位.
104	honors, and Lori followed in 1985 with the same degree.	荣誉,萝莉于1985年以同样学位跟随.
105	They married in 1985, five years after that first conversation in the lab, according to	他们于1985年结婚离第一次在实验室谈话5年后
106	the university.	大学。
107	Both were engineers, both had come up through Oregon high schools, and both had studied	两人都是工程师两人都是从俄勒冈州高中出来的
108	in a field where women were a tiny minority of the room.	在一个领域,妇女是房间的一小部分。
109	He went to work in the chip industry, first at Advanced Micro Devices, and then at LSI	他去芯片工业工作,先在高级微设备公司工作,后在LSI工作
110	Logic, building the design tools that other engineers use to make chips.	逻辑,构建其他工程师用来制造芯片的设计工具.
111	At AMD in 1984, he learned Mandarin.	1984年在AMD学习普通话.
112	Then he took on a master's degree in electrical engineering at Stanford, and he earned it	后来在斯坦福攻读电机工程硕士学位,并获得此学位.
113	in 1992 while he was still working full time.	1992年,当时他仍在全职工作。
114	41 years after that wedding, he put it in a single line of the email, they deserve my	婚礼后41年,他把它放在电子邮件的单行,他们值得我
115	honesty and loyalty.	诚实和忠诚。
116	Lori had married a 20-something engineer who promised her a company before 30, and in 1992,	萝莉嫁给了一个20多岁的工程师她30岁前答应给她公司 1992年
117	that promise had one year left on the clock.	那个承诺还剩一年时间
118	But to understand why family meant what it did to the young man making it, you have to	但为了理解家庭对年轻人的意义你必须
119	know what happened to him when he was nine years old.	知道他9岁时发生了什么
120	When I was nine years old, Jensen Huang told graduates at Carnegie Mellon University in	我九岁时,黄詹森告诉卡内基梅隆大学的毕业生
121	May of 2026, he sent my older brother and me to the United States.	2026年5月,他把我哥哥和我送到美国.
122	The he was his father, a chemical engineer in Taiwan who had a dream of raising his family	他是他父亲,台湾的化学工程师他梦想养家糊口
123	in America.	在美国。
124	In 1973, the two boys landed with an uncle in Tacoma, Washington, and the relatives mistakenly	1973年,两个男孩和一个叔叔一起降落在华盛顿的塔科马,亲戚错认了.
125	enrolled them in the Oneida Baptist Institute in Kentucky, a school that turned out to be	在肯塔基州的Oneida浸信会学院注册了他们,这所学校原来是
126	a religious reform academy for troubled youth.	一个宗教改革学院为麻烦青年。
127	His parents had sold nearly everything they owned to pay the tuition.	他的父母卖掉了他们拥有的几乎全部的学费。
128	At 10 years old, he lived in the boys' dormitory there and cleaned the toilets every day, while	10岁时,他住在那里的男孩宿舍里,每天清理厕所,而
129	his older brother did manual labor on a tobacco farm.	他哥哥在烟草农场做体力劳动
130	He went to the local public elementary school, where he was bullied and beaten.	他在当地公立小学就读,受到欺凌和殴打。
131	He also learned to table tennis, got good enough to appear in Sports Illustrated at	他也学会了打网球, 得到了足够好在体育杂志上出现
132	14, and taught his illiterate roommate to read in exchange for lessons on the bench	14岁教他不识字的室友读书换上法官的课
133	press.	按键。
134	Two years later, my parents left everything behind to join us, he said at Carnegie Mellon.	两年后,我父母留下一切加入我们,他说卡内基梅隆。
135	They came with little to nothing.	他们几乎一无所获
136	His mother worked as a maid at a Catholic school, and he remembered that she woke me	他母亲在天主教学校当女佣他记得她叫醒了我
137	My mom and dad are deeply proud of me as well, he told the Carnegie Mellon graduates.	我父母也为我感到非常骄傲他告诉卡内基梅隆毕业生
138	My journey is their journey.	我的旅程是他们的旅程。
139	I am their dream come true.	我是他们的梦想成真。
140	The family settled in Oregon, and at 15, he took a job at a Denny's restaurant in Portland,	家人定居在俄勒冈州,15岁时,他在波特兰的一家Denny的餐馆工作,
141	where he said,	他说,
142	I was a dishwasher, I was a busboy, I waited tables, and where, by Nvidia's account.	我是一个洗碗工, 我是一个公交车手, 我等待桌子, 在哪里,根据Nvidia的账户。
143	He ate his first hamburger and drank his first milkshake.	他吃了第一个汉堡喝了第一个奶昔
144	Right after the line about honesty, the email turns on one word.	在关于诚实的一行之后,电子邮件打开了一个词。
145	Instead, I let them down and damaged the life we built together.	相反,我让他们失望,并破坏了我们共同建设的生活。
146	The boy who had been sent across an ocean ahead of his own parents had built that life,	被送过海的男孩超越了自己的父母建立了这种生活,
147	with Lori, from nothing he inherited.	与萝莉,从什么他继承。
148	And the most famous chapter of it began at another Denny's, in a booth where his wife	其中最著名的篇章开始于另一个丹尼家, 在一个亭子里,他的妻子
149	and children lived only a short drive away.	孩子们只住了很短的路程。
150	In 1993, Jensen Hong and two engineers named Chris Malachowski and Curtis Priam started	1993年,詹森·洪和两位名叫克里斯·马拉霍夫斯基和柯蒂斯·普里姆的工程师开始了工作.
151	meeting at a Denny's in East San Jose to plan a company.	在东圣何塞的丹尼家开会计划一个公司
152	Hong chose the place by his own account, because it was quieter than home and had cheap coffee.	洪自选此地,因为此地比家乡更安静,且有便宜的咖啡.
153	And years later, he told Denny's chief executive that it had all the coffee you could drink	几年后,他告诉Denny的首席执行官你喝的咖啡都喝光了
154	and no one could chase you out.	没人能把你赶走
155	According to Nvidia's own history of those meetings, he was living nearby at the time	根据Nvidia自己的会议历史他当时住在附近
156	with his wife and kids.	与他的妻子和孩子。
157	On April 5, 1993, Jensen Hong signed the papers that created Nvidia, and he was 30 years old.	1993年4月5日,詹森·洪在创建恩维迪亚的论文上签字,享年30岁.
158	The promise he made to Lori at 20, the one he admitted he had no idea about, had been	他20岁时对萝莉许下的诺言他承认自己不知道
159	kept almost to the letter.	几乎保持到信。
160	Each of the three founders put in $200, and the lawyer reportedly asked for Hwang's share	三位创始人每人投了两百元,据说律师要黄某的股份
161	in cash, from his pocket.	现金,从他的口袋。
162	Hwang suggested the name, built from the Latin word for envy.	黄帝推荐这个名字,从拉丁文中以羡慕而建.
163	In September of 2023, Denny's put a plaque on that booth, and Hwang came back to eat	2023年9月,丹尼在亭子上贴了牌子,黄帝回来吃饭了.
164	a lumberjack's lamb, moons over my hammy, and a super bird sandwich.	一个伐木工的羊肉, 月亮在我的腿上, 和一个超级鸟三明治。
165	Denny's has taught me so many lessons, he said that day.	丹尼教了我很多课他说那天
166	By then, the company born at the table was worth more than a trillion dollars.	当时,在餐桌上诞生的公司价值超过一万亿美元.
167	Thirty-three years after that April day, he would write,	在4月的三十三年之后他写道
168	Leading Nvidia is the privilege of my life.	领导恩维迪亚是我的荣幸
169	It sits in the second half of the message, after the lines to his wife, which is where	它坐落在下半句信息中, 在他妻子的台词之后,这就是
170	he chose to put it.	他选择了把它。
171	In 1993, though, the privilege looked a lot more like a gamble, and for years the young	不过在1993年特权看起来更像是赌博多年来都是年轻人
172	family in San Jose was attached to a company that nearly died.	San Jose一家人附属于一家几乎死亡的公司。
173	Within about two years of its founding, Nvidia nearly collapsed, squeezed by falling memory	Nvidia在成立后两年内几乎崩溃被记忆的倒塌挤压
174	prices and a crowd of new competitors, and a $5 million investment from the video game	价格和大批新竞争者以及来自电子游戏的500万美元投资
175	company Sega helped keep it alive.	世嘉公司帮助它保住了生命
176	When Nvidia's Riva 128 chip came out in August of 1997, the company reportedly had	当Nvidia的Riva 128芯片于1997年8月推出时,据说该公司
177	about one month of payroll left in the bank.	银行还剩一个月的工资
178	For years afterward, the unofficial motto inside the building was,	之后的几年里,建筑内部的非官方座右铭是,
179	Our company is 30 days from going out of business.	我们公司离停业还有30天
180	Huong has never hidden how much those years took out of him.	阿荣从不隐瞒这些年他花了多少钱
181	To be a CEO is a lifetime of sacrifice, he told an audience at Cambridge in November	做首席执行官是一生的牺牲他在11月告诉剑桥的观众
182	of 2025, and he said most people imagine the job is about being in command, which he insisted	他说,大多数人想象这个工作是指挥,他坚持
183	was not true at all.	这根本不是真的
184	On a separate occasion, he described working from the moment he woke up until the moment	在另一个场合,他描述工作从他醒来的那一刻到那一刻
185	he went to sleep, unable even to watch a movie without thinking about the company.	他睡着了,甚至不能看电影不考虑公司。
186	The family stayed in starter homes in San Jose until Nvidia went public in 1999, and	1999年Nvidia公开前,全家一直住在圣何塞的创业之家,
187	in 2003 they moved to Los Altos Hills.	2003年,他们搬到了洛斯阿尔托斯山.
188	The company that had been 30 days from death was by then one of the leading makers of graphics	死亡30天后的公司那时是主要图形制造者之一
189	chips for gamers, and the risk the young family had lived with had paid off beyond anything	赌博家的筹码, 和这个年轻家庭所承受的风险已经付出了超出一切
190	the founders imagined in that booth.	创始人在那个亭子里想象的
191	In October of 2025, Nvidia became the first public company ever valued at more than $5	2025年10月,恩维迪亚成为有史以来首家价值超过5美元的公有公司.
192	trillion.	万亿.
193	My responsibility is to serve you and be worthy of your trust, he wrote in the email, and	我的责任是服务你值得你信任他在邮件里写道
194	in 2026 he was writing it to his employees.	2026年他写给他的员工
195	But in 2007, he and Lori made a different kind of promise together, and they put both	但是在2007年,他和Lori 作出了不同的承诺, 他们把两者
196	of their names on it.	他们的名字在上面。
197	In 2007, the couple created the Jen Sun and Lori Huang Foundation and seeded it with $330	2007年,这对夫妇创立了仁孙和罗丽黄基金会,并以330元作为种子.
198	million worth of Nvidia shares.	价值百万的恩维迪亚股份.
199	As the stock climbed, so did the foundation, and by late 2025 its assets were reported	随着股票的攀升,基金会也不断攀升,到2025年末,其资产得到报告
200	at more than $12 billion, after it gave away $123 million in 2024 alone.	超过120亿美元, 之后它给了1.23亿美元仅2024年。
201	In June of 2025 alone, the Huangs added $60 million in Nvidia stock.	仅2025年6月,黄队就增加了6000万美元的恩维迪亚股票.
202	Oregon State University lists Lori Huang as the foundation's president.	俄勒冈州立大学将Lori Huang列为基金会主席.
203	The gifts carried their names together across the map.	礼物在地图上连着名字
204	They gave $30 million toward the Huang Engineering Center at Stanford, $5 million for a cancer	他们给了斯坦福的黄工程中心3000万美元,500万美元用于癌症
205	research laboratory at Oregon State, and the four-story atrium of Oregon State's Kelly	俄勒冈州研究实验室俄勒冈州凯利的四层阁楼
206	Engineering Center bears both of their names.	工程中心有两个名字
207	In February of 2013, when Huang came back to Corvallis to be inducted into the College	2013年2月,黄 came回到科瓦利斯后进入学院招生.
208	of Engineering Hall of Fame, he was asked about his years there.	在工程名人堂, 他被问他在那里的岁月。
209	For me, the number one person I met here was, undoubtedly, Lori, he said, which was serendipity	对我来说,我在这里遇到的头号人物,毫无疑问,洛里,他说,那是自恋
210	of course.	当然
211	During that same visit, he sat and talked with students on the steps of the very atrium	在同一次访问中,他与学生们就阁楼的台阶进行了交谈。
212	that carries his and Lori's names.	他和萝莉的名字
213	He added a joke on another occasion that was half boast and half love letter.	在另一个场合他又加了一个笑话, 半夸张和半封情书.
214	Serendipity matters a lot in success, he said, but she would not have been as attracted to	他说她很成功但她不会被吸引到
215	me if it were not for the quality of my work.	如果不是因为我的工作质量
216	On October 14, 2022, the couple announced $50 million toward a new research center at	2022年10月14日,夫妇俩宣布5000万美元前往一个新的研究中心
217	named the Jensen and Lori Huang Collaborative Innovation Complex.	叫詹森和罗莉黄合作创新综合体
218	In the announcement, Huang called meeting Lori,	在公告中,黄某某打电话会见萝莉,
219	the most important single event of OSU and of my life.	OSU和我生命中最重要的事件
220	In the email, the line that answers all of that praise is the ninth, I take full responsibility	在电子邮件中,回答所有赞美的台词是第九,我承担全部责任
221	for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it.	我接受随之而来的批评
222	The man who once called his wife the most important event of his life now had to write	曾经称妻子为他一生中最重要的事件的人现在不得不写作
223	that sentence.	那个句子
224	But he had said something even more public about her only months before in front of thousands	但是他几个月前在数千人面前对她公开了些事情
225	of people.	人类。
226	On May 11, 2026, the day after Mother's Day, Jensen Huang delivered the commencement address	2026年5月11日,母亲节的第二天,黄杰森递交了开始地址
227	at Carnegie Mellon University in Pittsburgh.	在匹兹堡卡内基梅隆大学
228	He talked about his father's dream, his mother's 4 a.m., wake up calls and the Denny's job	他谈了他父亲的梦想,他母亲凌晨4点, 醒来打电话和丹尼的工作
229	his brother found him.	他的兄弟发现了他。
230	And then he spoke about his own family in three short sentences.	之后他在短短的三句里谈到了自己的家庭.
231	I met my wife, Lori, when I was 17 years old, he said.	我17岁时遇见了我的妻子洛莉,他说.
232	We've now been married for 40 years.	我们结婚已经40年了
233	We have two amazing children, both working at Nvidia.	我们有两个惊人的孩子都在恩维迪亚工作
234	Later he told the graduates to turn to their mothers and wish them a happy Mother's Day	后来他告诉毕业生们向母亲求助,祝母亲节快乐
235	because for her, this is a dream come true.	因为对于她来说,这是一个梦想成真。
236	And then he moved on to the world those graduates were walking into.	然后他走进世界那些毕业生走进。
237	Here is what makes those sentences so hard to read now.	这就是这些句子现在很难读的原因。
238	According to the New York Times, by the time Huang stood at that podium, American officials	据纽约时报报道,当黄先生站在讲台上时,美国官员
239	had already been watching Alice Huang through electronic surveillance and the president	已经通过电子监控监视了黄爱丽丝和总统
240	had been briefed on what they found many months earlier.	他们几个月前就已经知道了
241	Other reports said the surveillance traced the relationship between the two Huangs back	其他报道说监视追踪到两个黄家的关系
242	to at least June of 2024.	到至少2024年6月为止。
243	Nobody, though, had given Jensen Huang the standard warning, known as a defensive briefing,	但没有人给黄詹森标准警告被称为防御性简报
244	that officials give to people they believe a Foreign Service is targeting, reportedly	官员给的人他们相信外交部门的目标,据报道
245	because telling him might have tipped her off that she was being watched.	因为告诉他可能告诉她她被监视了
246	Alice Huang has not commented publicly on any of it, and Megaspeed says it is getting	黄爱丽丝没有公开评论过,兆速说要得到
247	to the facts through its own internal investigation.	通过自己的内部调查查明事实。
248	So the man who told a stadium about 40 years of marriage that spring did not know, by the	所以那个告诉一个体育场结婚40年的人春天不知道
249	reported account, that his government was listening to the woman who would end up in	他的政府在听一个女人的谈话,她最终会进入
250	his email.	他的电子邮件
251	Six months later, he wrote that he had been unfaithful to the wife he named on that stage.	6个月后,他写道自己对那个舞台上被他点名的妻子不忠.
252	And the two amazing children he mentioned in the very next breath were about to receive	接下来他提到的两个惊人的孩子即将接受
253	that email at work.	那邮件在工作。
254	Subscribe to Hollywood Embers and switch on the bell, because the email's biggest omission	订阅好莱坞Embers 并切换铃声, 因为电子邮件最大的省略
255	is still ahead, and so is the reason that message landed in his own children's work	他的儿女作品中传来的信息也是如此
256	in boxes.	装在盒子里
257	Jensen和Lori Huang的孩子都不是从薯片开始的
258	Their daughter, Madison, studied at the Culinary Institute of America, and then trained in	他们的女儿麦迪逊曾在美国烹饪研究所学习,后在美术学院学习.
259	巴黎的Le Cordon Bleu的糕点和葡萄酒.
260	She worked as a chef in New York and San Francisco, and then spent several years at the luxury	她在纽约和旧金山当厨师之后在豪华店待了几年
261	group LVMH before she earned an MBA at London Business School.	在她在伦敦商学院获得MBA之前,
262	Their son, Spencer, went to Taiwan, where his father was born, and studied Chinese at	他们的儿子斯宾塞去了他父亲出生的台湾在台湾学习中文
263	National Taiwan University.	国立台湾大学.
264	In 2015, he opened a cocktail bar in Taipei that Forbes later named one of the top 50	2015年,他在台北开了一家鸡尾酒酒吧,福布斯后来将它命名为前50名之一.
265	bars in Asia, and he ran it until it closed in April of 2021.	在亚洲的酒吧,他运行它直到2021年4月关闭.
266	After that, he went to New York University for his MBA.	之后,他进入纽约大学攻读MBA.
267	In 2019, the brother and sister signed up for a short course in artificial intelligence	2019年,兄妹报名参加人工智能短期课程.
268	at the Massachusetts Institute of Technology, and they took it together.	在麻省理工学院, 他们把它一起。
269	Madison joined NVIDIA as a marketing intern in 2020, and she rose to become a senior director	2020年麦迪逊作为营销实习生加入NVIDIA,她升为高级导演.
270	leading simulation marketing, reportedly earning more than a million dollars in the company's	在模拟营销中领先, 据报道,公司收入超过100万美元
271	2025 fiscal year.	2025财年.
272	Spencer joined in 2022, also as an intern, and became a product line manager working	Spencer于2022年加入,同时也是实习生,并成为一名工作的产品线经理
273	on software that trains robots in simulation.	在软件上训练机器人进行模拟。
274	Their hiring set off murmurs of nepotism, and their father answered with a broader point,	他们的雇用引发了裙带关系父亲回答说,
275	observing that some second-generation NVIDIA employees, the children of longtime staff,	注意到一些第二代NVIDIA雇员、长期工作人员的子女,
276	had outperformed their parents.	表现优于父母
277	The 12th sentence of the email reads,	电子邮件第12句写道:
278	I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust.	我希望我们的家人会痊愈随着时间的推移我能得到你的信任
279	He wrote your trust to his wife and children, and one of those children was there for a	他写下你对他的妻子和孩子的信任其中一个孩子在那里
280	very different painful moment in his father's life, almost a decade earlier.	他父亲生命中非常不同的痛苦时刻, 几乎十年前。
281	When NVIDIA's stock reached $100 a share, Jensen Huang had the company's logo tattooed	当NVIDIA的股票达到100美元一股时,Jensen Huang有公司的标志纹身
282	on his left arm.	在他的左臂上。
283	In 2017, he told Fortune that he was crying while it was done, and that his children were	2017年,他告诉"福通",他一边哭一边做,他的孩子也在哭
284	there with him, with one of them telling him to control himself.	在那里,与他, 其中一人叫他控制自己。
285	It hurts way more than anybody tells you, he said later, and when he was asked whether	他后来说,当有人问到他是否
286	he would ever get another, he answered, aging gracefully, no more tattoos.	他将永远得到另一个,他回答, 衰老优雅,没有更多的纹身。
287	The black leather jacket became just as famous, and he gave the credit for it to the two women	黑皮夹克也一样出名了他把功劳给了两个女人
288	in his house.	在他的房子里。
289	I'm happy that my wife and my daughter dress me, he said in an interview, which meant the	我很高兴我妻子和女儿给我穿衣服他在一次采访中说
290	most famous outfit in the chip business was, by his account, chosen at home.	芯片行业最有名的服装是他在家里选的
291	Those were the stories the public knew about the Huang family, small and warm and a little	这些是公众知道的关于黄家的故事,小而温暖,有点
292	goofy, a husband dressed by his wife and daughter, a father wincing under a tattoo needle while	傻逼,一个丈夫穿他的妻子和女儿, 一个父亲在纹身针下眨眼
293	his kids looked on.	他的孩子看着。
294	The family's homes made the news more often than Lori did.	家族的故乡让这个消息比洛里更频繁.
295	From the house in Los Altos Hills in 2003, to a place in Wailai, Hawaii in 2004, and	从2003年在洛斯阿尔托斯山的房子,到2004年在夏威夷威莱的一个地方,以及
296	in 2017, a San Francisco mansion bought for a reported $38 million through a company,	在2017年,一家旧金山豪宅通过一家公司买下了3800万美元的报道,
297	rather than in their own names.	而不是用他们自己的名字。
298	Lori herself almost never spoke in public, and her name surfaced mainly on buildings	萝莉本人几乎从未公开发言,她的名字主要出现在建筑上.
299	and grant lists.	和补助金清单。
300	Like the $22.5 million the foundation pledged in early 2025 to match a campaign at the California	就像2025年初基金会认捐的2 250万美元以配合加州的竞选
301	College of the Arts.	艺术学院.
302	Set beside those stories, the 11th line of the email lands hard, I know an apology cannot	在那些故事的旁边, 电子邮件的第11行硬着陆,我知道道歉不能
303	undo what I have done, and it comes just before the one about earning back trust.	取消我所做的一切, 并且它刚刚来到一个关于赢得回信任。
304	And right after those family lines comes the turn, the moment the letter stops speaking	紧接着那些家谱转过身来, 当信停止说话时
305	to the house and starts speaking to the company.	去家里,开始跟公司说话。
306	The 13th sentence of the email is the longest one in it, and it changes the audience in	电子邮件的第13句是其中最长的一句,它改变了观众在
307	mid-letter.	中间字母。
308	To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to	向我在NVIDIA的同事,包括我与他们一起工作了几十年的同事们,以及
309	our board, partners and shareholders around the world, you deserve better from me.	我们的董事会, 世界各地的合伙人和股东, 你应该得到我更好的。
310	The next lines follow fast, with I have fallen short of that responsibility, and then, I	接下来的台词紧随其后,我未能履行这一责任,然后,我
311	am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence.	将全力以赴地努力恢复你的信心
312	The board's own statement went out the same day, and it was six sentences long.	董事会自述同日出炉,长六句.
313	It said the board was initiating an independent investigation in light of recent reporting	它说,根据最近的报告,委员会正在进行独立调查。
314	that founder and CEO Jensen Huang has been the target of a foreign intelligence effort.	那个创始人和首席执行官Jensen Huang 是外国情报机构的目标
315	A committee of independent directors, assisted by outside counsel, would oversee it.	一个独立主任委员会将在外部顾问的协助下监督该委员会。
316	The board said it had no reason to believe that either national security or NVIDIA secrets	董事会说,没有理由相信国家安全或NVIDIA的秘密
317	were compromised, and that Jensen fully supports the review and has committed to cooperating	Jensen完全支持审查并承诺合作
318	with it.	用这个
319	Its last sentence was the one the market.	它的最后一句是市场。
320	Read closely.	仔细阅读。
321	The board has confidence in Jensen and his leadership team and will provide further updates	董事会对Jensen及其领导团队有信心,并将提供进一步的最新情况
322	as appropriate.	视情况而定。
323	The spokesman went further, saying that Huang is committed to continuing to lead NVIDIA	发言人更进一步说,黄志明承诺继续领导NVIDIA.
324	as CEO without interruption.	作为首席执行官,没有中断。
325	The email, the board's statement, and the spokesman's words all said the same thing	电子邮件董事会声明发言人的话都这么说
326	about the company, which was that the founder was staying.	公司的事就是创始人留下的
327	Washington was less patient.	华盛顿不太耐心
328	The Republican chairman who wanted him at the November 18th briefing, Brian Mast of	在11月18日的通报中想要他的共和党主席, Brian Mast, of
329	Foreign Affairs, Rick Crawford of Intelligence, and John Moulinard of the China Committee	外交部、情报部的里克·克劳福德和中国委员会的约翰·穆兰纳
330	were still waiting for his answer.	还在等他的答案
331	Senator Elizabeth Warren was pressing Huang and the board for answers.	参议员伊丽莎白·沃伦(英语:Elizabeth Warren)在催促黄和董事会寻找答案.
332	And Senator Chris Coons, a Democrat from Delaware, said flatly,	来自特拉华州的民主党议员克里斯·库恩斯(Chris Couns)直言不讳地说,
333	Congress will investigate and get answers.	国会将进行调查并获得答案.
334	NVIDIA was also due to report its quarterly earnings on November 17th, the day before	NVIDIA也应在前一天的11月17日报告季度收入情况。
335	that briefing.	那个简报。
336	And none of the three statements from inside the company said a word about how long the	公司内部的三份声明都没有说要多久
337	relationship had lasted or when it ended.	关系已经持续或结束。
338	But the email had one more audience that nobody mentioned, and it was sitting inside the company	但电子邮件还有一个观众没有人提到, 它坐在公司内部
339	itself.	它本身。
340	Johnson Huang给我在NVIDIA的同事的留言给了员工
341	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他的两个孩子都在一家公司工作 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}麦迪逊·黄
342	as an intern in 2020, and Spencer Huang, the robotics product line manager, who joined	2020年担任实习生机器人产品线经理Spencer Huang加入
343	in 2022 and reportedly earned around $530,000 in the 2025 fiscal year, are on the staff	据报道,2025年财政年度挣得约530 000美元。
344	of the company their father co-founded in 1993, which means the apology to her and our	他们的父亲在1993年共同创立了公司这意味着向她和我们道歉
345	children was delivered to those children in the same message that reached every engineer,	在传达给每个工程师的同样信息中,儿童被送到了那里,
346	marketer and assistant in the building.	大楼的推销员和助理
347	And the company did not keep it inside the building because NVIDIA posted the memo publicly.	而公司并没有将其保存在大楼内,因为NVIDIA公开张贴了备忘录.
348	And by Sunday afternoon in California, Axios had published the text under the headline	到了加州的星期日下午, Axios 在标题下发表了这个文本
349	NVIDIA首席执行官Jensen Huang给工作人员的信关于一个展会 CMBC打印在
350	full beside the board statement.	全部在董事会声明旁
351	So the most private sentences a husband can write, I was unfaithful to my wife and to	所以,最私人的句子一个丈夫可以写, 我对我的妻子和
352	my wife and family, I love you, were not sent to his family in private, at least not	我的妻子和家人,我爱你, 不是被秘密送到他家里的,至少不是
353	in any version the public has seen.	在公众看到的任何版本。
354	They were sent to his family as employees, to his colleagues as an apology and to shareholders	他们被送到他家里当雇员, 送给他的同事作为道歉,和股东
355	as a disclosure all at once.	作为一次披露。
356	Near the very end, he wrote three sentences that seemed to know exactly what he had just	最后,他写了三句似乎完全清楚他有什么
357	done.	结束了。
358	My family bears no responsibility for my choices.	我的家人对我的选择不负责任
359	I do.	当然
360	Please give them privacy.	请给他们隐私
361	He asked for privacy in a message that was about to be read by millions of strangers.	他在即将被数百万陌生人阅读的留言中要求隐私.
362	Only two of those sentences asked the world for something.	这些句子中只有两句要求世界有所作为.
363	And the one in between is just two words long.	中间的那个只有两个字长
364	But before that line, there is a whole section of the email about something even more serious	但在此之前,有一大段的电子邮件关于更严重的事情
365	than a marriage.	而不是一个婚姻。
366	And the way he wrote it is very careful.	他写它的方式非常小心。
367	The 18th sentence of the email begins with a phrase that sounds like it came from a lawyer.	电子邮件的第18句开头的一句话听起来像是来自律师.
368	Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA's board of directors	关于新闻报道中提出的国家安全关切,NVIDIA的董事会
369	has initiated an independent investigation.	已经启动了独立的调查。
370	He followed it with,	他跟着它,
371	I support the investigation and will cooperate fully.	我支持调查,并将给予充分合作。
372	And then with three short declarations in a row,	然后连续三次简短的宣布
373	I love our country and our company, that he was committed to protecting NVIDIA and supporting	我爱我们的国家和公司,他致力于保护NVIDIA和支持
374	America's national security.	美国国家安全.
375	And finally, I am proud and grateful to be an American.	最后,我为成为一名美国人感到骄傲和感激。
376	What the email does not do is say what those news reports actually said.	电子邮件没有说那些新闻报道所说的。
377	It never names Alice Huang, never mentions Megaspeed, and never uses the words China	它从来不叫黄爱丽丝也从来不提高速也从来不用中国的字眼
378	Spy or Intelligence.	间谍或情报
379	The allegation itself, as reported by the New York Times, is that United States officials	据《纽约时报》报道,指控本身就是美国官员
380	believe Alice Huang was a Chinese intelligence asset.	相信黄爱丽丝是中国情报机构
381	And according to the reports, officials also suspected her of buying advanced NVIDIA chips	根据报告,官员们还怀疑她购买了先进的NVIDIA芯片
382	that ended up smuggled into China.	最后被偷运进中国
383	No charges against her have been reported, she did not respond to the Times, and Megaspeed	她没有接到任何指控也没有回应《泰晤士报》
384	has said it is investigating the allegations through outside counsel.	说它正在通过外部律师调查这些指控。
385	In 2025, according to the Times, Singaporean authorities questioned her and then released	2025年,据"泰晤士报"报道,新加坡当局对她进行了质询,之后被释放.
386	And Singapore's Ministry of Home Affairs has since pushed back on claims that it ever	新加坡内政部后来又推回了
387	investigated her alleged intelligence ties.	调查了她所谓的情报联系。
388	China's embassy spokesman Liu Cheng said that China opposes vilifying China by peddling	中国大使馆发言人刘成表示,中国反对以兜售的方式诋毁中国.
389	the so-called Chinese spy narrative.	所谓中国间谍叙事.
390	Huang, who was born in Taiwan, holds both Taiwanese and American citizenship.	黄 who出生于台湾,同时拥有台湾和美国国籍.
391	The line about being proud and grateful to be an American was written by a man who arrived	骄傲和感激成为美国人的台词是一位来到美国的人写的
392	in this country at nine without his parents, and was enrolled by mistake in a reform school	在这个国家9岁时没有父母, 误入一所改革学校
393	in Kentucky.	在肯塔基州。
394	So the letter does two careful things at once.	故信一时作两件小心事.
395	It confesses one thing fully, and it hands the other thing to the board.	它完全承认一件事, 它把另一件事交给董事会。
396	And the more closely you read it, the more one absence stands out, because it is not	你越仔细地读它, 越多的缺席,因为它不是
397	the name of the other woman that is missing.	失踪的另一个女人的名字
398	It is the name of his wife.	这是他的妻子的名字。
399	The email is 25 sentences long, a little over 250 words, and the word wife appears in it	邮件有25句长,250个字, 里面有妻子这个词
400	three times.	诵三遍.
401	He was unfaithful to my wife, his actions hurt her and our children, and then, to my	他对我妻子不忠他的行为伤害了她和我们的孩子然后对我
402	wife and family, I love you.	妻子和家人我爱你
403	The name Laurie does not appear even once.	劳里的名字连一次都没有出现
404	That is the answer to what the email says about the woman he married, and it is less	这就是他结婚女人的答案,
405	than almost anyone expected.	比几乎任何人预期的要好
406	It says that he was unfaithful to her, that he hurt her, that he loves her, and that he	上面说他对她不忠他伤害了她他爱她
407	hopes to earn back her trust.	希望能赢得她的信任
408	It does not say when the relationship with Alice Huang began or ended, and it does not	它没有说什么时候和黄爱丽丝的关系开始或结束,也没有说
409	say whether Laurie knew before the newspapers did.	说萝莉在报纸之前是否知道
410	It does not say where the couple stand now, and it makes no statement on her behalf, because	它没有说明这对夫妇现在的立场,也没有代表她发言,因为
411	the only thing it asks for on her behalf is privacy.	代表她要求的只是隐私
412	The woman whose name is on a research complex and an atrium at Oregon State, and on a foundation	她的名字在俄勒冈州的一个研究综合体和一间阁楼上和一个基金会
413	worth more than $12 billion, does not appear by name in the most important letter her husband	价值超过120亿美元,没有在她丈夫最重要的信件中以姓名出现
414	ever wrote.	曾经写过
415	Her husband had said that name to a stadium of graduates six months earlier.	她丈夫六个月前对一个毕业生体育场说过这个名字。
416	In the email to his staff, the woman who earned her own electrical engineering degree in 1985	在给员工的电子邮件中,1985年获得自己电气工程学位的妇女
417	and who runs the family foundation is simply my wife.	管理家庭基金会的只是我的妻子
418	从这周起,Lauri Huang没有发表任何公开声明,Spencer也没有
419	or Madison.	或者麦迪逊
420	In the weeks of coverage, one of the few mentions of the two of them together was a line in	在报导的几周里, 两人在一起的少数提到之一是一行
421	the New York Post noting that Huang had attended a high-dollar donors' dinner at Morologo	纽约邮报指出,黄某参加了莫罗洛戈高额捐赠者晚宴
422	with his wife.	和他老婆在一起和他妻子在一起吗
423	And so the letter about a 41-year marriage leaves one question for the end, which is	因此,关于41年婚姻的信留下了一个问题结束,这就是
424	what it is really telling the world about that marriage.	它告诉世界的婚姻。
425	Read from start to finish, the email tells the story of a marriage in exactly the order	从头到尾的阅读,电子邮件讲述一个婚姻的故事完全按照顺序
426	Jensen Huang has always told it.	简森黄帝常说.
427	It begins with family, with the apology to my family placed ahead of the apology to everyone	从家人开始,先向我家人道歉,然后向所有人道歉
428	else.	别的
429	Of its 25 sentences, the first 12 are about his family, 5 are about the company, 5 are	其25句中,前12句是关于他的家人,5句是关于公司,5句是关于公司.
430	about the investigation and his country, and the last 3 return to his family so that	关于调查和他的国家, 以及最后3 回到他的家人这样,
431	the message both opens and closes at home.	信息既打开又关闭在家里。
432	It says that throughout my life, my family has given me love and support, which is the	它说,在我的一生中,我的家人给了我爱和支持,这就是
433	closest the email comes to the lab bench, the Sunday homework, and the starter homes	电子邮件最接近实验室的长凳星期日的作业和启动家庭
434	in San Jose.	在圣何塞。
435	It also says, instead, I let them down and damaged the life we built together.	它还说,相反,我让他们失望并破坏了我们共同建设的生活。
436	We is the word that matters in that sentence.	我们就是这句话中最重要的词。
437	The life he describes is not his alone, and that matches what he has said in public for	他描述的生活不是他一个人, 这符合他在公开场合所说的
438	decades, from the number one person I met here was, undoubtedly, Lori, to the most important	从我在这里遇到的头号人物无疑是萝莉到最重要的
439	single event of OSU and of my life.	OSU和我的生活的单一事件。
440	What the email does not do is explain anything.	电子邮件不会解释任何事情。
441	There is no timeline, no defense, and no description of the other relationship beyond the word	没有时间,没有辩护, 也没有描述其他关系除了这个词
442	unfaithful.	不忠实.
443	For a man who built a company by explaining complicated things on stage for two hours	一个在舞台上解释复杂事情花了两个小时建立了一个公司的人
444	in a leather jacket, it is a remarkably short account of the most complicated thing in his	在皮夹克里,这是非常简短的描述他最复杂的事情
445	life.	活着
446	And as of this week, the story around it is still moving.	从这个星期开始,它周围的故事仍然在移动。
447	The House committees asked him to confirm by November 11th whether he would come to	众议院各委员会请他在11月11日之前确认他是否会来
448	their closed-door briefing on November 18th, and Nvidia reports its quarterly earnings	以及Nvidia的季度收入报告
449	on November 17th, the day before.	11月17日, 前一天。
450	The board's investigation has only just begun, but the email ends where his marriage began	董事会的调查才刚刚开始但电子邮件结束了他的婚姻
451	with two words and a question about trust.	有两个词和一个关于信任的问题。
452	The 24th sentence of the email is the shortest one in it.	邮件的第24句最短.
453	My family bears no responsibility for my choices, he wrote, and then, all by itself, I do.	我的家人对我的选择不负责任, 他写道,然后,所有自己,我做的。
454	It is the same two-word answer that a man gives at a wedding, and in this letter, it	这是男人在婚礼上给出的同样的两个字的答案在这封信里
455	means that he alone carries the blame.	就是说只有他才有责任
456	46 years earlier, a 17-year-old in an Oregon State lab walked up to a 19-year-old engineering	46年前,俄勒冈州立实验室的17岁小孩走到了19岁的工程
457	student and asked her,	学生问她,
458	Do you want to see my homework?	你想看我的作业吗?
459	Every Sunday after that, by his account, they sat down together, and he did his own work	之后的每个星期天,根据他的说法,他们一起坐下来,他做了自己的工作
460	in advance so that he would look like a genius beside her.	提前让他看起来像个天才
461	He promised her a company by 30 and admitted that he had no idea what he was talking about,	他30岁时答应给她一个公司承认他不知道自己在说什么
462	and then they got married, and he built the company anyway with his wife and children	然后他们就结婚了他和他的妻子和孩子一起建立了公司
463	living a short drive from a Denny's booth.	住在丹尼的车厢里
464	On a Sunday in November of 2026, he handed in one more piece of work, and this time,	在2026年11月的星期日,他又交出了一部作品,这次,
465	the whole world got to see it.	整个世界都要看到它。
466	It runs 25 sentences, it was sent to his son and daughter at work, it uses the word wife	它运行25句,它被送到他儿子和女儿的工作, 它使用妻子这个词
467	three times and her name not once, and it ends with a request that nobody look too	3次,她的名字没有一次, 结束的一个要求没有人看起来太
468	closely at the people it was written for.	紧贴着写给人们的人
469	These give them privacy, he wrote, and the man who once offered to show a girl his homework	他写道,这些给了她们隐私曾经让一个女孩看功课的男人
470	asked the whole world not to look.	让全世界不要看
471	Tell us in the comments whose story Hollywood Embers should tell next.	在评论中告诉我们,谁是好莱坞 Embers应该讲下一个故事。
472	Subscribe with the bell on so you don't miss the next chapter of this one, and thank	用铃声订阅以免错过下一章谢谢
473	you for watching.	你看着。

该视频共有字幕 473 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装