政客也是真球迷！英国首相伯纳姆现身复古球衣店，淘战袍大聊绿茵
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Don't walk around Manchester on a Friday with that. | 周五别带着那个在曼彻斯特到处走 |
| 0:02 | You'll get a bit of grief. | 你会有点伤心的 |
| 0:04 | I can't remember anything other than Everton Football Club. | 除了埃弗顿足球俱乐部 我什么都记不得了 |
| 0:06 | They came out door-knocking for me in Makerfield. | 他们在马克菲尔德为我敲门 |
| 0:08 | What about that? | 怎么样? |
| 0:09 | I've been reading on your doorstep. | 我在你家门口看书 |
| 0:11 | I'm going to have to correct you here. | 我必须在这里纠正你 |
| 0:12 | Yeah, we're together. | 是啊,我们在一起。 |
| 0:14 | Amazing. | 厉害 |
| 0:14 | The authorities at the European and global level have something against us. | 欧洲和全球一级的当局对我们有敌意。 |
展开字幕全文（506 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Don't walk around Manchester on a Friday with that. | 周五别带着那个在曼彻斯特到处走 |
| 2 | You'll get a bit of grief. | 你会有点伤心的 |
| 3 | I can't remember anything other than Everton Football Club. | 除了埃弗顿足球俱乐部 我什么都记不得了 |
| 4 | They came out door-knocking for me in Makerfield. | 他们在马克菲尔德为我敲门 |
| 5 | What about that? | 怎么样? |
| 6 | I've been reading on your doorstep. | 我在你家门口看书 |
| 7 | I'm going to have to correct you here. | 我必须在这里纠正你 |
| 8 | Yeah, we're together. | 是啊,我们在一起。 |
| 9 | Amazing. | 厉害 |
| 10 | The authorities at the European and global level have something against us. | 欧洲和全球一级的当局对我们有敌意。 |
| 11 | I don't know it. | 不识. |
| 12 | Some of the practices within football, you know, I've not supported. | 橄榄球界的一些做法, 你知道,我没有支持。 |
| 13 | Go on with your lad. | 继续你的小伙子。 |
| 14 | Very good. | 很不错。 |
| 15 | Thank you. | 谢谢 |
| 16 | Hello and welcome to Shirt Shopping. | 你好 欢迎光临上衣购物 |
| 17 | Today we're in No. | 今天我们在No. |
| 18 | 10 North for a very special episode of the series. | 10 North为系列非常特别的一集. |
| 19 | We have got the Prime Minister on. | 我们让总理接听了 |
| 20 | Let's say hello. | 我们打个招呼吧 |
| 21 | Welcome to Shirt Shopping. | 欢迎来到上衣购物。 |
| 22 | How are you doing? | 你好吗? |
| 23 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 24 | Can I call you Prime Minister? | 我可以叫你首相吗? |
| 25 | Can I call you Andy? | 我可以叫你安迪吗? |
| 26 | What do you want me to call you? | 你要我怎么称呼你? |
| 27 | Whatever you like. | 随便你 |
| 28 | Andy, I would say. | 安迪,我会说。 |
| 29 | The way this series works is... | 这个系列的工作方式是... |
| 30 | Yeah, this is... | 是的,这是... |
| 31 | I could spend the whole day here, I think. | 我可以在这里待一整天 |
| 32 | Usually our guests have £500 to spend on football shirts. | 通常我们的客人有500英镑花在足球衫上. |
| 33 | Obviously, we're not going to do that for yourself. | 显然,我们不会为你自己这样做。 |
| 34 | We can't gift you something. | 我们不能给你什么 |
| 35 | But what we're going to do is we're going to allow one of the viewers of this video | 但我们要做的是 让这段视频的观众之一 |
| 36 | to win one of the shirts you pick throughout this. | 赢得你挑的衬衫之一 在整个这。 |
| 37 | So we need you to choose a shirt. | 所以我们需要你选件衬衫 |
| 38 | But before we get into anything, let's start in Manchester. | 但是,在我们进入任何事情之前, 让我们开始在曼彻斯特。 |
| 39 | OK. | 摆 |
| 40 | We're a Manchester-based business. | 我们是曼彻斯特公司的 |
| 41 | 20th anniversary of classic football shirts. | 20周年经典足球衬衫. |
| 42 | Yeah, I know all about you. | 对,我知道你的一切 |
| 43 | Yeah. | 对 |
| 44 | Have you ever ordered from us football? | 你有没有给我们订过足球? |
| 45 | Did you have a shop in the Barton Arcade? | 你有一个商店 在巴顿街口? |
| 46 | Yes. | 对 |
| 47 | 对 我知道 Yeah, I know. | |
| 48 | Obviously, Manchester is a city that means a lot to us. | 显然,曼彻斯特是一个对我们很重要的城市。 |
| 49 | We stand in it. | 我们站在它。 |
| 50 | Indeed. | 没错 |
| 51 | Mayor of Manchester, Manchester Football Clubs. | 曼彻斯特足球俱乐部市长. |
| 52 | It's the passion this city has for football. | 这是这座城市对足球的热情 |
| 53 | As a Leeds fan, I can't comment on that. | 作为利兹的粉丝,我不能对此发表评论. |
| 54 | But it's like it is insane. | 但它就像疯了。 |
| 55 | You go everywhere. | 你无处不在 |
| 56 | You can't escape it here. | 你不能在这里逃脱它。 |
| 57 | Don't walk around Manchester on a Friday with that shirt. | 别周五带着那件衬衫在曼彻斯特到处走 |
| 58 | You'll get a bit of grief there. | 你会有点伤心的 |
| 59 | But I want to talk about Everton. | 但我想谈谈埃弗顿 |
| 60 | We can't start talking about Everton without... | 我们不能开始谈论埃弗顿 没有... |
| 61 | My running shirt. | 我的衬衫 |
| 62 | Yeah, look at that. | 是啊,看看那个。 |
| 63 | That's actually an original... | 这其实是原创的... |
| 64 | That is from the club. | 那是俱乐部的 |
| 65 | This is Match 1. | 这是火柴1。 |
| 66 | Yeah, Match 1. | 对,1号 |
| 67 | Yeah, I can see that. | 是的,我看得出来。 |
| 68 | I remember the way they used to stitch on the badge and the sponsor. | 我记得他们以前在徽章和赞助商上缝针的方式. |
| 69 | It's like the shorts you're wearing with it | 就像你穿的短裤一样 |
| 70 | almost look like 80s vibes as well with that shirt. | 几乎看起来像80年代的氛围 以及衬衫。 |
| 71 | I went for the full 80s look that day, didn't I? | 那天我看了80年代的全貌,不是吗? |
| 72 | But Everton and Celtic, right? | 但埃弗顿和凯尔特,对不对? |
| 73 | That's great. | 赞曰. |
| 74 | What does Everton Football Club mean to you? | 埃弗顿足球俱乐部对你意味着什么? |
| 75 | Everything. | 一切众生. |
| 76 | Yeah, I can't remember anything | 是啊,我不记得了 |
| 77 | other than Everton Football Club. | 除了埃弗顿足球俱乐部 |
| 78 | It's from my earliest memories. | 这是我最早的记忆 |
| 79 | It's seeped in mum's family, dad's family, | 它渗入了妈妈的家人,爸爸的家人, |
| 80 | every relative, you know, Everton all the way | 所有亲戚,你知道,埃弗顿一路 |
| 81 | from my very first breath. | 从我的第一口气。 |
| 82 | And I'm just wondering who would have worn that shirt? | 我只是想知道谁会穿那件衬衫? |
| 83 | Who was six for Everton in that era? | 那时代埃弗顿是谁的六岁? |
| 84 | Trevor Ross or someone like that. | 特雷弗・罗斯或这样的人。 |
| 85 | Have I right? | 我说得对吗? |
| 86 | You've nailed that. | 你已经钉住了。 |
| 87 | Have I right? | 我说得对吗? |
| 88 | You've got to be genuine | 你一定要是真实的 |
| 89 | that it's Trevor Ross's Match 1 shirt. | 是特雷弗·罗斯的火柴一号衬衫 |
| 90 | I saw him playing that shirt. | 我看到他弹那件衬衫 |
| 91 | Definitely. | 当然 |
| 92 | I know that for a fact. | 我知道这个事实 |
| 93 | You know how nice it is when you get someone on the series | 你知道当有人在系列节目里时有多美好吗? |
| 94 | who actually knows football. | 谁知道足球。 |
| 95 | You don't have to tell... That is a crazy pull from you. | 你不必告诉... 真是疯了 |
| 96 | I knew it was a Match 1 just because I remember... | 我知道这是火柴1 因为我记得... |
| 97 | You don't get sponsors stitched on anymore. | 你不会再被赞助商缝合了 |
| 98 | I wanted to talk about Everton in the 80s, obviously. | 我想谈谈80年代的埃弗顿 |
| 99 | We've got the 84-85 Everton team. | 我们得到了84 -85埃弗顿队。 |
| 100 | This is actually the shirt from the season before | 其实是赛季的衬衫 |
| 101 | the Milk Cup final on Match 1. | 牛奶杯决赛 比赛1。 |
| 102 | I was there, I know. | 我当时在场,我知道。 |
| 103 | You were there? | 你在吗? |
| 104 | Mm-hm. | 对 |
| 105 | You've been to Wembley quite a few times with Everton, right? | 你和埃弗顿去过温布利几次 对吧? |
| 106 | Yeah, we were there never away, in fact, in the 1980s. | 是啊,我们从来没有在那里, 事实上,在1980年代。 |
| 107 | That 84-85 team is seen as one of the best | 那支84 -85球队被认为是最好的 |
| 108 | English teams of all time, right? | 英国队总是这样,对吧? |
| 109 | Well, I would say it was. | 嗯,我会说它是。 |
| 110 | I mean, it was a team that was not just bossing in Europe, | 我的意思是,这是一个团队 不只是领导欧洲, |
| 111 | which they did, you know, beating Bayern Munich, | 他们打拜仁慕尼黑 |
| 112 | then winning the European Cup Winners' Cup. | 然后赢得欧洲杯冠军杯. |
| 113 | The core of that team went on to Mexico 86, | 球队的核心是墨西哥86, |
| 114 | and England were struggling in the tournament until | 英格兰在联赛中一直挣扎到 |
| 115 | Gary Stephens, Trevor Stephen, Peter Reid, | 加里·斯蒂芬斯 特雷弗·斯蒂芬 彼得·里德 |
| 116 | Gary Lineker都开始拉动英格兰队 | |
| 117 | So, no, they were a phenomenal football team. | 所以,不,他们是一个惊人的足球队。 |
| 118 | I just... | и琌... |
| 119 | It's insane, like, that probably the best | 这太疯狂了,也许是最好的 |
| 120 | English teams would never... Cup Winners' Cup. | 英国队绝不会... |
| 121 | What is the equivalent to the Cup Winners' Cup, | 杯赛胜者杯是什么 |
| 122 | would you say, for a modern, fat Europa League? | 你会说,一个现代的,肥胖的欧罗巴联盟? |
| 123 | Yeah, I think so. | 是的,我想是这样。 |
| 124 | That would have been the UEFA Cup in the old days. | 那将会是过去欧洲足联的杯赛 |
| 125 | We don't quite have it in the same way now, but... | 我们现在不太一样了,但是... |
| 126 | No. | 没有 |
| 127 | We saw it as a big deal when Everton won that. | 我们认为这是一件大事 当埃弗顿赢得了。 |
| 128 | What are some stand-up names to you? | 你叫什么来着? |
| 129 | You've mentioned a few there, but Everton players that stand out. | 你在那里提到过几个,但埃弗顿球员很突出。 |
| 130 | Well, Peter Reid, I mentioned. | 好吧,彼得・里德,我提到了。 |
| 131 | He is a legend and a great friend of mine, | 他是我传奇的好朋友 |
| 132 | and just a great player, but a great person as well. | 一个伟大的球员, 但也是一个伟大的人。 |
| 133 | Yeah. | 对 |
| 134 | Came out door-knocking for me in Makerfield. | 在马克菲尔德为我敲门 |
| 135 | What about that? | 怎么样? |
| 136 | Having Reid on your doorstep | 在你的门前 |
| 137 | when he was giving the... | 当他给... |
| 138 | Anyone who said they weren't voting for the way that he wanted, | 谁说他们不投 他想要的方式, |
| 139 | he was right in there. | 他当时就在里面 |
| 140 | Yeah, he was like, no. | 是啊,他喜欢,没有。 |
| 141 | He was giving them all kinds of grief. | 他给他们带来各种悲伤。 |
| 142 | So, yeah, you want Peter Reid on your side, | 所以,是的,你要彼得・里德站在你这边, |
| 143 | whether it's politics or football, he is formidable. | 无论是政治还是足球,他都是可怕的。 |
| 144 | I'm going to let you dive in here and look at some of these shirts. | 我让你潜进来看看这些衬衫 |
| 145 | I imagine... | 我觉得... |
| 146 | I'm loving all of this. | 我很喜欢这一切。 |
| 147 | Yeah. | 对 |
| 148 | So that was, oh, that was even earlier, I think, than that. | 所以,哦,那还早,我想,比那还要早。 |
| 149 | Yeah. | 对 |
| 150 | Trevor Ross shirt, that was a season or two before. | 特雷弗·罗斯衬衫,那是一两季前。 |
| 151 | Look at the six, the size of the number stitched on there. | 看那6个 缝在那边的数字大小 |
| 152 | Yeah. | 对 |
| 153 | Crazy, isn't it? | 疯了吧? |
| 154 | Great, isn't it? | 很好,不是吗? |
| 155 | How time has it changed the shirt development? | 它什么时候改变了衬衫的开发? |
| 156 | Yeah. | 对 |
| 157 | I'm wondering who wore that one, but it could have been the same player. | 我想知道是谁穿的 但可能是同一个玩家 |
| 158 | What was your... | 你刚才... |
| 159 | What did your ideal football shirt look like? | 你的理想足球衫长什么样? |
| 160 | и... | |
| 161 | Blue? | 蓝? |
| 162 | Yeah, I used to love a white Everton away shirt. | 是的,我曾经喜欢一件白色的埃弗顿的衬衫 |
| 163 | I can't see it here. | 我看不见它在这里。 |
| 164 | It was one from that era. | 是那个时代的 |
| 165 | Definitely not that one. | 绝对不是那个 |
| 166 | And not that one either. | 也不是那个 |
| 167 | It was one with Hafnir on the front. | 前面是和哈弗尼尔在一起的 |
| 168 | It was a very... | 这是一个非常... |
| 169 | It was white with just a blue v-neck. | 是白色的,只有蓝色的颈部 |
| 170 | It was pretty great, actually. | 很不错,其实。 |
| 171 | We haven't got... | 我们没有... |
| 172 | I think this is my favourite Everton shirt of all time, | 我觉得这是我最喜欢的艾弗顿衬衫 |
| 173 | this one from that era. | 这个是那个时代的 |
| 174 | Did you own it? | 是你的吗? |
| 175 | I did, yeah. | 没错 |
| 176 | Do you still have it? | 你还留着吗? |
| 177 | Somewhere. | 某处. |
| 178 | I was going to say, you've got to have a decent kit collection, right? | 我本来想说,你必须有一个 体面的工具包收藏,对不对? |
| 179 | Yeah, I gave them to my son and then he's probably lost most of them, | 是的,我把它们给我的儿子 然后他可能失去了大部分, |
| 180 | but I do... | 但我会... |
| 181 | There are some around. | 周围有些 |
| 182 | Let's have a proper look through all of these. | 让我们仔细看看这些 |
| 183 | Now, that was the best. | 现在,这是最好的。 |
| 184 | That was, you know, a team that really should have gone on to more. | 那是,你知道,一个团队 真正应该去更多的。 |
| 185 | That was that year, you know, I was saying, | 那年,你知道,我是说, |
| 186 | Lineker had arrived at Everton and we just lost out in the league, | 线人到了埃弗顿 我们刚刚在联赛输了 |
| 187 | just lost out in the FA Cup, | 刚刚在足协杯上输了 |
| 188 | but this was the famous bib shirt they used to call it. | 但这是他们用来称呼的著名衬衫 |
| 189 | Not my favourite shirt, but it was probably our best, | 不是我最喜欢的衬衫, 但这可能是我们最好的, |
| 190 | or certainly up there with one of our best ever teams. | 或肯定在那里与我们最好的团队之一 有史以来。 |
| 191 | Not one... | 没有一个... |
| 192 | Are you one for all this kind of business? | 你是做这种生意的吗? |
| 193 | Yeah, what would you rather it be a bit more? | 是啊,你宁愿它多一点? |
| 194 | Are you? | 是吗? |
| 195 | Yeah. | 对 |
| 196 | Because this was the... | 因为这是... |
| 197 | That's why I love this. | 这就是为什么我爱这个。 |
| 198 | You know, just go play in all this shadowing and all of that now. | 你知道,只是去玩 这一切的影子和现在。 |
| 199 | That was the shirt design. | 这是衬衫的设计。 |
| 200 | You guys, obviously this is the Premier League match worn shirt, | 你们这群家伙,显然这是 总理联盟的比赛穿的衬衫, |
| 201 | but this was the 95 FA Cup winners. | 但这是95届足协杯冠军 |
| 202 | No, no, no, no, I have to correct you here. | 不,不,不,不,我要纠正你在这里。 |
| 203 | Go on. | 继续 |
| 204 | That was that one. | 就是那个 |
| 205 | I mean, you might be right, I might be wrong. | 我的意思是,你可能是对的, 我可能错了。 |
| 206 | And then if you aren't, we can put it on the screen. | 如果你没有, 我们可以把它放在屏幕上。 |
| 207 | You probably are. | 你大概是的,你应该是 |
| 208 | Can we cut away to who's right and who's wrong? | 我们能切掉谁对谁错吗? |
| 209 | Can't talk about Everton in their 80s | 80多岁时不能说埃弗顿 |
| 210 | and not talk about the 89 Cup final. | 而不是谈论89杯决赛。 |
| 211 | Obviously a Cup final that... | 显然杯决赛... |
| 212 | Were you there for this one? | 你在场吗? |
| 213 | Mm-hmm. | 对 |
| 214 | What do you remember that day being like from... | 你还记得那天从... |
| 215 | I've heard about how much of a unifying day that was between them. | 我听说过他们之间多么团结 |
| 216 | I can't remember a more overwhelmingly intense emotional football match | 我不记得有一场更激烈的 情感足球比赛 |
| 217 | because I'd been at the semi-final on the day of Hillsborough. | 因为我在希尔斯伯勒的那天参加了半决赛 |
| 218 | My friends were at Hillsborough. | 我的朋友在希尔斯伯勒 |
| 219 | I remember being at Villa Park when Everton beat Norwich, | 我记得当埃弗顿打败诺威奇时 我在公园的别墅 |
| 220 | five dead at Hillsborough came up on the screen. | 5人死亡在希尔斯伯勒 在屏幕上。 |
| 221 | And normally, Everton semi-finals have been joyous occasions. | 而通常,埃弗顿半决赛一直是欢乐的场合. |
| 222 | You know, I once encroached on a picture at one | 你知道,我曾经侵犯过一张照片 |
| 223 | and, you know, they just were amazingly celebratory. | 而且,你知道, 他们只是惊人的庆祝。 |
| 224 | And that day, everything was flat because we all knew what was happening | 那天,一切都很平坦,因为我们都知道发生了什么 |
| 225 | because we'd been at Hillsborough the year before for a third round game | 因为我们前一年在希尔斯伯勒参加了第三轮比赛 |
| 226 | and it was awful. | 这太可怕了。 |
| 227 | So then when we finally get to Wembley, it was a boiling hot day. | 然后,当我们终于到达温布利, 这是一个沸腾的热天。 |
| 228 | Everybody was there, you know, it was huge. | 每个人都在那里, 你知道,这是巨大的。 |
| 229 | It felt like the whole of the city of Liverpool had gone down there. | 感觉整个利物浦市都下山了 |
| 230 | I was at university, actually, in Cambridge, so I came to it | 我在大学,实际上,在剑桥, 所以我来到它 |
| 231 | and it was like kind of meeting up with everybody from home. | 就像和家里的每个人见面一样 |
| 232 | It was like...it was just so, you know, overwhelming, really, the whole thing. | 它就像... 它只是如此,你知道, 压倒性,真的,整个事情。 |
| 233 | But I remember being in the packed ground | 但我记得当时在地上 |
| 234 | and then the whole, at one point, probably just before the kick-off, | 然后整个,在某一点, 可能就在开始前, |
| 235 | the whole of the ground, Everton, Liverpool, | 整个地面,埃弗顿,利物浦, |
| 236 | it was kind of a bit mixed in anyway | 反正是有点混杂 |
| 237 | with reds and blues and both of the ends. | 有红蓝两端 |
| 238 | The whole place just went, Merseyside, Merseyside, to the Royal Box. | 整个地方刚刚,默西赛德,默西赛德, 到皇家盒子。 |
| 239 | It was like a massive statement of defiance, you know, so powerful. | 这就像一个大规模的藐视声明, 你知道,如此强大。 |
| 240 | I'll never, ever forget it. | 我永远不会,永远不会忘记它。 |
| 241 | It was like, here was the city, OK, before the game, united | 这就像,这里是城市,OK,比赛前,团结 |
| 242 | and just saying, you know, we're not going anywhere, we're... | 我只是说,你知道, 我们不会去任何地方,我们... |
| 243 | Yeah, we're together. | 是啊,我们在一起。 |
| 244 | Amazing. | 厉害 |
| 245 | And they never went anywhere. | 他们从来没有去过任何地方。 |
| 246 | 2009, obviously, you've spoken about this before | 2009年,很明显,你以前说过这个 |
| 247 | when you were doing a speech and people tried to adjust this for 96. | 当你做一个演讲时 人们试图调整这个96。 |
| 248 | And I think the beautiful thing about Liverpool, in particular, the city, | 我认为利物浦的美丽之处 尤其是城市 |
| 249 | is they are so...they're just so defiant. | 他们是如此... 他们只是如此违抗。 |
| 250 | Like you said about that, they're such a united city. | 就像你说的,他们是一个团结的城市。 |
| 251 | Yeah, there was never any doubt that Everton fans would support | 对,埃弗顿的球迷会支持 |
| 252 | Liverpool supporters all the way. | 利物浦一路支持者. |
| 253 | And I think the first game after Hillsborough was a Merseyside derby | 我觉得希尔斯伯勒之后的第一场比赛是梅西赛德比 |
| 254 | at Gunnison, and the Liverpool fans had a banner that they put over the Old Park end. | 在冈尼森,利物浦的球迷们有一个横幅,他们把横幅放在老公园的尽头. |
| 255 | They were thanking everybody. | 他们感谢大家。 |
| 256 | It was... Yeah, that was... | 这是... 是啊,这是... |
| 257 | I was 19 at the time. | 我当时19岁。 |
| 258 | That was pretty intense. | 这很激烈。 |
| 259 | And then 39 years old when I went to Hillsborough on the 20th anniversary. | 然后39岁,当我去希尔斯伯勒 20周年。 |
| 260 | Just...special. | 只是... 特别的。 |
| 261 | Can you explain to me why you pay for Bristol City supporters team? | 你能解释为什么你为布里斯托尔市的支持者队付钱吗? |
| 262 | You haven't got the... | 你没拿到... |
| 263 | I haven't got the member's shirt. | 我没有会员的衬衫。 |
| 264 | But we've... | 但我们... |
| 265 | I read an article, right, | 我读过一篇文章,对吗? |
| 266 | of one of your ex-teammates likening you to Jude Benningham. | 你的一个前队友 喜欢你 朱德本宁汉。 |
| 267 | That was very kind, and I don't have any justification for it. | 那太好了,我没有任何理由 |
| 268 | But I was... Who would I be more like? | 但我当时... 我更像谁? |
| 269 | I was like a more old school number nine a bit. | 我就像一个更古老的九年级学生 |
| 270 | I wasn't as endeavour or creativity about me. | 我没有那么努力和创造力 |
| 271 | I just was waiting for the chance to bang it in. | 我只是在等机会把它弄进去 |
| 272 | That was all I was doing. | 这就是我所做的一切。 |
| 273 | I actually saw some clips of you and Ed Balls when you played up top | 你和艾德·鲍尔斯上场的时候 我确实看到了一些片段 |
| 274 | and you beat like a press 11 3-0. | 你打得像媒体 11 3 |
| 275 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 276 | He did a nice flick on there and I ran on to it. | 他在那里拍的很好 我跑过来了 |
| 277 | I played for Bristol City London supporters club for most of the 90s, | 我为布里斯托伦敦的支持者俱乐部 在90年代的大部分时间里 |
| 278 | just because my then girlfriend, my wife, was working with somebody who played for them. | 只是因为我当时的女朋友, 我的妻子, 正在和一个人合作 谁为他们演奏。 |
| 279 | And I just kind of got into it and all of the Bristol football culture, | 我只是有点进入它 和所有的布里斯托足球文化, |
| 280 | you know, City and the gas and all of this. | 你知道,城市和煤气 这一切。 |
| 281 | And in the end, I went to Ashton Gate | 最后,我去了阿什顿门 |
| 282 | for a third round FA Cup when they were playing Liverpool. | 在他们打利物浦时 参加了第三轮足协杯 |
| 283 | Yeah. | 对 |
| 284 | And the lights failed. | 和灯光失败。 |
| 285 | And then it went to another game at Ashton Gate and City drew. | 之后它又在阿什顿门和City Draw上进行了另一场比赛. |
| 286 | So that was... And I think they were winning in the first game. | 这么说... 我认为他们在第一次比赛中获胜。 |
| 287 | So I was really annoyed about that. | 我对此很生气 |
| 288 | So eventually it goes to a replay at Anfield. | 最终它会进入安菲尔德的重播. |
| 289 | Yeah. | 对 |
| 290 | And City played in this famous purple kit with lime green shorts. | 而City在这种著名的紫色套装中用石灰绿色短裤演奏. |
| 291 | I mean, the like of which is... | 我的意思是,类似是... |
| 292 | I'm with you. | 我与汝为伴. |
| 293 | But Brian Tinian, who used to play for City, number six, | 但Brian Tinian,他曾经为城市效力,第六名, |
| 294 | curls this sort of left foot shot into the corner in front of the Kop at Anfield. | 在安菲尔德的科普人前面的角落里 卷起这种左脚 |
| 295 | They knocked Liverpool out. | 他们把利物浦打倒了 |
| 296 | You must have celebrated more than most of the Bristol City fans. | 你一定比大多数布里斯托尔市的球迷还庆幸 |
| 297 | I did. | 没错 |
| 298 | But the best thing was that kit, | 但最好的是那个工具箱, |
| 299 | they used to pass the kits down from the club itself | 他们以前把包从俱乐部自己递过来的 |
| 300 | to the Bristol City London Sports Club. | 去布里斯托伦敦体育俱乐部 |
| 301 | And that very kit was passed down. | 而那个工具箱是传下来的。 |
| 302 | So even though I was an old school number nine, I wore the six Tinian shirt. | 所以即使我是九年级的老学生,我还是穿了六件Tinian衬衫. |
| 303 | Every time I turned out for Bristol City London Sports Club, | 每次我去布里斯托市伦敦体育俱乐部时 |
| 304 | I scored a lot of goals in that shirt as well. | 我在衬衫上也打过很多球 |
| 305 | So you were a striker? | 你是罢工者? |
| 306 | Uh huh. | 对 |
| 307 | Not a left winger? | 不是左翼吗? |
| 308 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 309 | Yes, but no. | 是的,但是没有。 |
| 310 | I just wanted to talk about number tens. | 我只想谈谈十号 |
| 311 | Some iconic number tens. | 一些标志性的数字10。 |
| 312 | Oh, look at that. | 哦,看看那个。 |
| 313 | Yeah. | 对 |
| 314 | That's a classic. | 这是经典的。 |
| 315 | Well, this one, the Sunderland shirt. | 这个是桑德兰的衬衫 |
| 316 | Oh, that's a beauty, isn't it? | 哦,这是一个美丽的,不是吗? |
| 317 | That is the USA Denham. | 这就是美国德纳姆。 |
| 318 | I've got a soft spot for Sunderland, most Everton's supporters do. | 我给桑德兰一个软点,大多数埃弗顿的支持者都是这样. |
| 319 | Why? | 为什么? |
| 320 | Why is that? | 为什么? |
| 321 | I don't know. | 师曰. |
| 322 | Peter Reid, he's a he's a link there. | 彼得·里德,他是一个链接在那里。 |
| 323 | I read he's a link. | 我读到他是一个链接。 |
| 324 | This is the whole thing about underdogs a bit. | 这是所有的事情 关于弱者一点点。 |
| 325 | And Bradley Lowry, our chairman, Bill Kenwright, massively supported | 布拉德利·劳里 我们的董事长比尔·肯赖特 大力支持 |
| 326 | the family, which is a really lovely thing. | 家庭,这是一个非常可爱的事情。 |
| 327 | We had a big pitcher of Bradley at Hildegard, | 我们有一个大投手 布拉德利在希尔德加德, |
| 328 | the last game of the season, which was really nice. | 这个赛季的最后一场比赛 真的很不错 |
| 329 | There's a bit of a connection, Everton and Sunderland. | 有一点联系,埃弗顿和桑德兰. |
| 330 | And look at that. | 看那个 |
| 331 | That is something, sure. | 那当然是件好事 |
| 332 | Well, can I ask you for your favourite number ten of all time? | 好吧,我可以问你 你最喜欢的10号时间? |
| 333 | It's going to be an Everton player, isn't it? | 这将是一个埃弗顿球员,不是吗? |
| 334 | Favourite number ten of all time. | 最爱的十号时刻。 |
| 335 | Did Zidane wear a ten? | 齐丹穿十号吗? |
| 336 | Zidane did wear a ten, yeah. | 兹丹确实穿了十号,是的 |
| 337 | I would probably say him. | 我可能会说他。 |
| 338 | I used to love watching him. | 我以前很喜欢看着他 |
| 339 | I want to come over to England. | 我想来英国 |
| 340 | The British teams now, right? | 现在英国队,对不对? |
| 341 | We've got a big tournament coming up in two years time. | 两年后就要举行大赛了 |
| 342 | I obviously wasn't alive in Euro 96. | 我显然不是活在96欧元。 |
| 343 | I am so excited for how much that's going to bring together. | 我对这能带来多少兴奋 |
| 344 | Yes, this was a Euro 96 shirt with obviously the man on the back. | 是的,这是件96欧元的衬衫 背面显然有那个人 |
| 345 | Yeah, I went to quite a few of the games. | 是啊,我去过很多游戏。 |
| 346 | I was at the Holland game at Wembley, which was an amazing night. | 我当时在温布利参加荷兰的比赛 那晚很棒 |
| 347 | That was, yeah. | 没错 |
| 348 | How special did it feel? | 感觉怎么样? |
| 349 | It felt like an England we'd never seen, you know, for most of our lives. | 感觉就像一个英国 我们大部分时间都没见过 |
| 350 | Growing up, England had sort of, you know, they'd given you a hope | 长大了,英国人有种,你知道, 他们给了你一个希望 |
| 351 | that they might be good, you know, 86 and then 90, Italian 90, that bit better. | 他们也许很好,你知道,86 然后90,意大利90, 有点好。 |
| 352 | But at Euro 96, as they were starting to go through the gears, | 但是在96欧元的时候,他们开始通过齿轮, |
| 353 | they looked like an England we'd never seen before. | 他们看起来像一个英国 我们从来没有见过。 |
| 354 | And then they hammered the Netherlands for one, I think, at Wembley. | 他们用锤子敲击荷兰 我想,在温布利。 |
| 355 | 所以他们有Bergkamp和... | |
| 356 | Yeah, it was a good Netherlands side. | 是啊,这是一个很好的荷兰方面。 |
| 357 | Oh, it was incredible, you know, Chollet and everybody. | 哦,这是不可思议的,你知道, 乔莱特和每个人。 |
| 358 | It was some game that was that night. | 那天晚上是一场游戏 |
| 359 | I just like, I was speaking about, obviously, | 我只是喜欢,我是说, 显然, |
| 360 | you've had the World Cup very recently, heartbreak again. | 你最近还参加过世界杯 心碎了 |
| 361 | I do kind of like the chase. | 我有点喜欢追逐 |
| 362 | I feel like if we win one, we're not going to think it's coming home the next time. | 我觉得,如果我们赢了一个, 我们不会认为它 回家下一次。 |
| 363 | You know, I mean, I like the chase. | 你知道,我的意思是,我喜欢追逐。 |
| 364 | Although you have to chase and eventually get there. | 尽管你必须追逐并最终到达那里。 |
| 365 | Yeah, it's coming. | 是的,它来了。 |
| 366 | I do feel it is coming. | 我确实感觉到它来了。 |
| 367 | Third in a World Cup is some achievement, isn't it? | 世界杯第三名是成就,不是吗? |
| 368 | And people shouldn't sort of minimise it. | 人们不应该把它降到最小。 |
| 369 | This is a match won England shirt from 1968, the same shirt we wore in 66. | 这是1968年赢得的英国衬衫 和我们66年穿的一样 |
| 370 | 68, right. | 68,没错。 |
| 371 | OK. | 摆 |
| 372 | Well, the reason why this one stirs a memory for me is because | 这个让我想起你的原因是 |
| 373 | when I was growing up, | 当我长大的时候, |
| 374 | my best friend was somebody called John Hunt, | 我最好的朋友是一个叫约翰・亨特的人, |
| 375 | and he was the nephew of Roger Hunt. | 他是罗杰·亨特的侄子 |
| 376 | OK, that makes it insane. | 好吧,这使它疯了。 |
| 377 | I've got a lot of football stories. | 我有很多足球故事 |
| 378 | And Roger, with his brother, Peter, used to run a haulage business | 罗杰和他哥哥彼得 曾经经营着一个运输业务 |
| 379 | where I was growing up. | 我成长的地方 |
| 380 | Yeah. | 对 |
| 381 | And John and I would sometimes go to Roger's house, sneak in | 约翰和我有时会去罗杰家 偷偷溜进来 |
| 382 | and go up stairs to his like treasure trove upstairs with all of his. | 上楼去他的像宝藏一样的 和他所有的楼上。 |
| 383 | He kept the shirt and he kept his shirt. | 他留着衬衫,他留着衬衫。 |
| 384 | And we used to like, you know, we put it on. | 我们曾经喜欢,你知道, 我们把它。 |
| 385 | And so that shirt, you know, when you bring it out looking like that, | 所以,衬衫,你知道, 当你把它出来,像这样, |
| 386 | it that takes me right back to that. | 它让我回到那个。 |
| 387 | What we've only the fact we've only ever hosted one World Cup in Britain | 我们只知道 我们只曾在英国举办过世界杯 |
| 388 | is insane to me. | 对我来说是疯了。 |
| 389 | Definitely. | 当然 |
| 390 | It's I don't know. | 是无我知. |
| 391 | It makes you wonder whether the authorities at the European | 这让你怀疑欧洲当局 |
| 392 | and global level have something against us. | 在全球一级和全球一级,我们之间有些矛盾。 |
| 393 | I don't know. | 师曰. |
| 394 | It's kind of the country that invented the game. | 这是一种发明游戏的国家. |
| 395 | You know, you think we would have had a bit more of that attention. | 你知道,你认为我们会 得到更多的关注。 |
| 396 | I've been part of governments that have tried to bring the World Cup here. | 我曾经是试图把世界杯带到这里的政府的一员. |
| 397 | And it's just the voting, isn't it? | 而这只是投票,不是吗? |
| 398 | Yeah. | 对 |
| 399 | And it's let's be honest, some of the practices within football, | 老实说 足球界的一些做法 |
| 400 | you know, I've not supported even handed decision making. | 我甚至不支持决策 |
| 401 | I'm being diplomatic here. | 我是来外交的 |
| 402 | But, you know, it's yeah, it's not not good, is it? | 但是,你知道,这是对的, 它不是很好,是吗? |
| 403 | Well, here's an English shirt I had as a kid. | 这是我小时候穿的英式衬衫 |
| 404 | I didn't have many England shirts because we were more like Everton Gear. | 我没有多少英国衬衫,因为我们更像埃弗顿·盖尔. |
| 405 | Yeah, I did have that one. | 是的,我有那个。 |
| 406 | That was Spain 82. | 这是西班牙82。 |
| 407 | I that's the Kevin Keegan. | 我是凯文・基根 |
| 408 | Oh, really? | 是吗? |
| 409 | Yeah, I could see an image of him. | 是的,我可以看见他的形象。 |
| 410 | It's not his natural shirt, but I could just see a picture of him wearing that. | 这不是他的天然衬衫 但我能看见他穿着那件衣服的照片 |
| 411 | Say what a beautiful human being. | 说甚么美人. |
| 412 | Yeah. | 对 |
| 413 | And really, genuinely a lovely, lovely person. | 真正可爱的人 |
| 414 | I was so sad to hear about Kevin's passing. | 听到凯文的逝世我感到很伤心 |
| 415 | And yeah, you can see Kevin in that shirt. | 是的,你可以看到凯文在衬衫。 |
| 416 | Just walking on. | 继续走 |
| 417 | Yeah. | 对 |
| 418 | And all of his the hair and everything. | 他的头发和一切 |
| 419 | Yeah. | 对 |
| 420 | But I took him into parliament with a few others. | 但我把他和其他一些人带到议会。 |
| 421 | It was just over a year ago, talking about dementia in football | 刚刚一年多前,在足球界谈论痴呆症 |
| 422 | and some of the challenges that older players from that era had had. | 以及那个时代的老牌角色所面临的一些挑战。 |
| 423 | And Kevin just had time for everybody. | 凯文只是有时间 每个人。 |
| 424 | Everybody was on the terrace at the House of Commons, | 大家都在下议院的露台上 |
| 425 | coming up to a wonderful, warm human being and a great loss. | 来到一个奇妙,温暖的人 和巨大的损失。 |
| 426 | I do want to thank yourself as well for having time for everybody. | 我也想感谢你为大家腾出时间。 |
| 427 | Like, I'm very aware it's not normal for people to be able to come in | 喜欢,我很清楚 这是不正常的 人们可以进来 |
| 428 | and get this access. | 并获得这个通道。 |
| 429 | So thank you so much. | 非常感谢 |
| 430 | I do appreciate it. | 我很感谢你 |
| 431 | We need to see your collection at some point. | 我们需要看你的收藏 在某个时候。 |
| 432 | We need to, before we end... | 我们必须在结束之前... |
| 433 | It's hard to beat this. | 这很难打败 |
| 434 | I think this is quite something, isn't it? | 我觉得这很了不起,不是吗? |
| 435 | We have to give away a shirt to the viewers. | 我们必须给观众一件衬衫 |
| 436 | So I need you to pick one. | 所以我需要你选一个。 |
| 437 | I presume you're going to pick an Everton shirt. | 我猜你会选一件埃弗顿衬衫 |
| 438 | Probably. | 也许吧 |
| 439 | I mean, I couldn't do that one | 我的意思是,我不能做到这一点 |
| 440 | because that shouldn't be given away. | 因为这不该被放弃 |
| 441 | We can't give that away. | 我们不能放弃这个 |
| 442 | That should go in a museum. | 应该在博物馆里 |
| 443 | There's a budget up to £500. | 预算高达500英镑. |
| 444 | Maybe like a big Duncan Ferguson. | 也许像一个大邓肯·弗格森。 |
| 445 | Oh, that was a shirt that I... | 哦,那是一件衬衫,我... |
| 446 | Yeah, I wouldn't... Good memories, but not... | 是啊,我不会... 美好的回忆,但不是... |
| 447 | Look, what's going on with this? | 听着,这是怎么回事? |
| 448 | I mean, I... | 我是说,我... |
| 449 | I'm not a fan of all of that. | 我不爱听这些 |
| 450 | They should get me to design the next Everton shirt. | 他们应该让我设计下一件埃弗顿衬衫 |
| 451 | I would get it... | 我会得到它... |
| 452 | It would sell so many because I would get it so 100%. | 它会卖这么多 因为我会得到如此100%。 |
| 453 | Yeah, it'd be spot on. | 是啊,这将是斑点。 |
| 454 | I remember... Oh, this was not a great one, was it? | 我记得... 哦,这不是一个伟大的,是吗? |
| 455 | This was a good shirt. | 这衬衫不错 |
| 456 | I like that one. | 我喜欢这个 |
| 457 | Rooney 8. | 龙尼8号 |
| 458 | I just... | и琌... |
| 459 | I don't think we'll ever see a talent. | 不见有才华. |
| 460 | Obviously, people always say... | 很明显,人们总是说... |
| 461 | I didn't realise Wayne was that big, but maybe he has been at some point. | 我没想到韦恩那么大 但也许他有那么一点 |
| 462 | When he broke through, there is never going to be English talent as exciting. | 当他破门而入时,英国人才永远不会如此激动人心. |
| 463 | It is insane how good he was at his age. | 他这个年纪有多好真是疯了 |
| 464 | It was ridiculous. | 这是荒谬的。 |
| 465 | That was a great shirt, actually. | 这衬衫不错,其实。 |
| 466 | Ross Barkley, what a player. | 罗斯・巴克利,一个球员。 |
| 467 | I think that was the Roberto Martinez era, I think. | 我想那是罗伯托·马丁内斯的时代 |
| 468 | Oh, Richie. | 哦,里奇,你好吗? |
| 469 | Rich Charleston. | 里奇·查尔斯顿. |
| 470 | Go on, Richie lad. | 来吧,里奇小子。 |
| 471 | That was very good. | 真不错 |
| 472 | Thank you. | 谢谢 |
| 473 | That was very good. | 真不错 |
| 474 | Arteta. | 阿尔泰塔. |
| 475 | You're a big fan of Arteta, right? | 你是阿尔泰塔的忠实粉丝吧? |
| 476 | I am a very big fan of Arteta, yeah. | 我是阿尔泰塔的忠实粉丝 |
| 477 | Is that one allowed? | 允许吗? |
| 478 | Yeah, that is allowed. | 是的,这是允许的。 |
| 479 | OK, let's go with that one. | 好吧,让我们去那个。 |
| 480 | Because it's a copy of my favourite, isn't it? | 因为这是我最喜欢的,不是吗? |
| 481 | It's an Echo. | 这是一个回声。 |
| 482 | Yeah. | 对 |
| 483 | Channeling the old one. | 疏导旧者. |
| 484 | I love the Chang sponsor in Everton. | 我喜欢埃弗顿的常赞助商 |
| 485 | For me, that's the Leon Osmond. | 对我来说,那是里昂奥斯蒙德。 |
| 486 | I'd see Everton in Chang. | 常见埃弗顿. |
| 487 | Listen, I know you're saying that now, | 听着 我知道你现在这么说了 |
| 488 | but if you had to drink Chang downstairs at halftime in the Gladys Street | 但是,如果你不得不喝 昌楼下半场在格拉迪斯街 |
| 489 | for about eight years, as we had to do, | 大约八年,就像我们不得不做的, |
| 490 | you may not feel so wonderful and warm about it. | 你可能不会觉得如此美妙和温暖 |
| 491 | Well, thank you so much for coming on. | 谢谢你能来 |
| 492 | It's been a pleasure. | 幸会 |
| 493 | I wish we had more time. | 我希望我们有更多的时间。 |
| 494 | I'd love to see your collection one day. | 某日愿见汝集. |
| 495 | Well, you've got a brilliant collection here. | 嗯,你有一个辉煌的收藏在这里。 |
| 496 | It's amazing. | 不可思议. |
| 497 | For any of you to have a chance of winning the shirt | 你们谁都有机会赢得这件衬衫 |
| 498 | that the Prime Minister, Andy Burnham, has chosen on Shirt Shopping, | 首相安迪·伯纳姆 选择了上衣购物 |
| 499 | all you have to do to have a chance of winning is like this video | 你只要像这段视频一样 有机会赢 |
| 500 | and comment the best shirt you saw personally in this video. | 评论你亲眼看到的最好的衬衫 |
| 501 | Subscribe to Away Days for more football shirt content | 为更多足球衬衫内容订阅 Away Days |
| 502 | and more Away Days. | 和更多的远走高飞的日子。 |
| 503 | Ciao ciao. | 再见 |
| 504 | Bye. | 再见。 |
| 505 | Done. | 结束了。 |
| 506 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 506 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格