从“我需要帮助”到“我能帮助”，2026年全球英语演讲季军讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Aaron Sampson, the chain, the chain, Aaron Sampson. | 亚伦·桑普森 链子 阿伦·桑普森 |
| 0:24 | Thank you, Contest Chair. | 谢谢你,竞争主席。 |
| 0:32 | It was January 7th, 2025, Los Angeles, California. | 是2025年1月7日,加利福尼亚州洛杉矶. |
| 0:38 | I struggled to hold my father-in-law on his walker as palm trees rained fire over us like | 我挣扎着把岳父抱在他的行尸上 当棕榈树像火一样倒在我们身上 |
| 0:45 | giant sparklers. | 巨大的火花。 |
| 0:48 | We were trapped by the wildfire, and we desperately needed help. | 我们被野火困住了 我们急需帮助 |
| 0:55 | Fellow Toastmasters, I was visiting L.A. to help care for my father-in-law, Dr. Ronald | 陶斯特马斯特斯同学,我到洛杉矶 帮助照顾我的岳父罗纳德博士 |
| 1:02 | Carlish, but I called him Dad. | 卡利什,但我叫他爸爸。 |
| 1:05 | He had Parkinson's, and a few days prior had taken a nasty fall on his face, leaving | 他有帕金森的, 几天前在脸上摔了一跤,离开 |
| 1:11 | him badly bruised, barely able to walk or see. | 他伤势严重,几乎无法走路或看见。 |
展开字幕全文（80 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Aaron Sampson, the chain, the chain, Aaron Sampson. | 亚伦·桑普森 链子 阿伦·桑普森 |
| 2 | Thank you, Contest Chair. | 谢谢你,竞争主席。 |
| 3 | It was January 7th, 2025, Los Angeles, California. | 是2025年1月7日,加利福尼亚州洛杉矶. |
| 4 | I struggled to hold my father-in-law on his walker as palm trees rained fire over us like | 我挣扎着把岳父抱在他的行尸上 当棕榈树像火一样倒在我们身上 |
| 5 | giant sparklers. | 巨大的火花。 |
| 6 | We were trapped by the wildfire, and we desperately needed help. | 我们被野火困住了 我们急需帮助 |
| 7 | Fellow Toastmasters, I was visiting L.A. to help care for my father-in-law, Dr. Ronald | 陶斯特马斯特斯同学,我到洛杉矶 帮助照顾我的岳父罗纳德博士 |
| 8 | Carlish, but I called him Dad. | 卡利什,但我叫他爸爸。 |
| 9 | He had Parkinson's, and a few days prior had taken a nasty fall on his face, leaving | 他有帕金森的, 几天前在脸上摔了一跤,离开 |
| 10 | him badly bruised, barely able to walk or see. | 他伤势严重,几乎无法走路或看见。 |
| 11 | He lived in the hills of the Pacific Palisades, overlooking the ocean and Santa Monica. | 他生活在太平洋帕利萨德斯的丘陵中,俯瞰海洋和圣莫尼卡. |
| 12 | Five days earlier, my wife and kids had left L.A. in our car, so I relied on Uber to run | 五天前,我的妻子和孩子 离开了洛杉矶 在我们的车, 所以我依赖Uber跑 |
| 13 | Dad's errands. | 爸爸的外差事,我告诉你... |
| 14 | One hour before we tried to escape, his home phone rang. | 我们试图逃跑前一小时 他的家用电话响了 |
| 15 | It was an emergency warning call. | 那是紧急警报 |
| 16 | There's a fire in the area. | 地处火势. |
| 17 | Be prepared to evacuate. | 准备撤离 |
| 18 | Dad yelled, hang up the phone, Aaron! | 爸爸大喊大叫,挂断电话,艾伦! |
| 19 | It's a scam! | 这是个骗局! |
| 20 | Click. | 点击 |
| 21 | Twenty minutes later, another warning call. | 20分钟后,又发出警告 |
| 22 | This time, I go outside and see a huge fire up the hill. | 这次,我到外面看山上大火 |
| 23 | I thought, should I grab the hose, spray Dad's roof? | 我想,我应该抓住水管, 喷洒爸爸的屋顶? |
| 24 | No. | 没有 |
| 25 | I grab my cell phone and started filming. | 我拿起手机开始拍摄 |
| 26 | Big fire! | 大火烧! |
| 27 | Then I go back inside, but instead of evacuating, I texted the video to friends. | 然后我回到屋里,但我没有撤离,而是给朋友发短信。 |
| 28 | They texted back, stop texting, go now! | 他们发短信回来,停止发短信,现在走! |
| 29 | But remember, we had no car, so I called 911, but it was busy. | 但记住,我们没有车, 所以我拨打911, 但它很忙。 |
| 30 | Then I opened Uber, but there's no Uber rescue? | 后来我打开了Uber,但没有Uber的救援? |
| 31 | I'm freaking out. | 我吓坏了。 |
| 32 | I go back outside, frantically wave down a stranger, can you help give us a ride? | 我回外面去 疯狂地挥舞着陌生人 你能送我们一程吗? |
| 33 | He said, okay, meet me there. | 他说,好吧,在那里见我。 |
| 34 | So I squeeze my Dad and his walker in the back seat of this man's car. | 所以我把我爸和行尸挤在这家伙的车后座上 |
| 35 | I sit in the front, I introduce myself to Jeff. | 我坐在前面,我介绍我自己给杰夫。 |
| 36 | Dad asked, how much is this Uber? | 爸爸问,这个Uber多少钱? |
| 37 | 不是Uber,爸爸。 | |
| 38 | Jeff was driving. | 杰夫在开车 |
| 39 | I thought we were safe, so I'm still filming the fires that are right outside my window. | 我以为我们很安全 所以我还在拍摄 窗外的火灾 |
| 40 | And then traffic stopped. | 后来交通中断. |
| 41 | Suddenly two cops ran between all of the cars and they're yelling, get out of your cars, hurry! | 突然两个警察冲进所有车厢 他们大喊大叫 下车 快点 |
| 42 | Now we're forced to escape on foot, but we couldn't move, we couldn't see, we couldn't breathe. | 现在被迫徒步逃跑,但无法移动,无法看到,无法呼吸. |
| 43 | Smoke was everywhere, people were screaming. | 到处都是烟雾,人们在尖叫。 |
| 44 | I thought we might die. | 我以为我们可能会死 |
| 45 | I had Dad hug a lamppost as embers burned holes in his shirt. | 我让爸爸抱着一个灯柱 当火烧他的衬衫上的洞。 |
| 46 | It felt apocalyptic. | 感觉太不可思议了 |
| 47 | I pushed him on his walker, but we're trapped in the chaos. | 我把他推到他的行尸身上 但我们被困在混乱之中 |
| 48 | Dad squeezed my hand, Aaron, if the fire catches up, leave me here, run to safety. | 爸爸压住我的手,亚伦 如果火上浇油,就把我留在这,跑到安全的地方。 |
| 49 | But I kept repeating, we got this, Dad, we got this. | 但我不停地重复,我们得到了这个,爸爸,我们得到了这个。 |
| 50 | Out of the smoke, a car pulled up. | 从烟雾中,一辆车停了起来。 |
| 51 | A man shouted, hop in! | 一个男人喊着,跳进去! |
| 52 | His name was Andrew. | 他叫安德鲁 |
| 53 | He was trying to get up the hill to save his cats, but the road was blocked by all the cars. | 他本来想上山救猫,但路被所有车堵住了. |
| 54 | So instead he saved us, speeding us down through flames and getting us to Santa Monica where | 所以他救了我们 把我们从火焰中赶到圣莫尼卡 |
| 55 | we could move, see, and breathe. | 我们可以移动,看到,呼吸。 |
| 56 | The next day, I posted my videos and they went viral. | 第二天,我张贴了我的视频 和他们去病毒。 |
| 57 | New York Times, BBC, Anderson Cooper interviewed me on CNN. | 纽约时报 BBC 安德森·库珀在CNN采访我. |
| 58 | By the way, Toastmasters prepared me for that interview. | 顺便说一句 土司大师们为我的采访做了准备 |
| 59 | I told Anderson how grateful I was to Jeff and Andrew for saving us. | 我告诉安德森我很感谢杰夫和安德鲁救了我们 |
| 60 | But viewers were asking about Andrew's cats. | 但观众却问起安德鲁的猫. |
| 61 | I learned another stranger, Eric, stayed behind to save pets in the palisades. | 我学会了另一个陌生人,埃里克,留下来 拯救宠物在柏里萨德斯。 |
| 62 | He entered Andrew's burning home, suffered smoke inhalation, found Andrew's two cats | 他进入安德鲁燃烧的家 吸入了烟雾 发现了安德鲁的两只猫 |
| 63 | hiding in a closet, and rescued them moments before the house burned down. | 藏在衣柜里 在房子被烧毁之前救出他们 |
| 64 | I wanted to help Andrew for saving us. | 我想帮安德鲁救我们 |
| 65 | But Andrew wanted to help Eric for saving his cats. | 但安德鲁想帮助埃里克拯救他的猫. |
| 66 | So I helped Andrew by helping Eric. | 所以我帮助安德鲁帮助埃里克。 |
| 67 | I used the media attention from those videos to share Eric's heroic cat rescue. | 我利用那些视频的媒体关注 分享埃里克英勇的猫救赎 |
| 68 | And I raised money to help out with Eric's medical bills. | 我募集了钱 帮助埃里克的医疗账单。 |
| 69 | It was a chain of help. | 这是一连串帮助。 |
| 70 | And the chain spread through the fire and beyond. | 而连锁散经火及外. |
| 71 | Next time, you need help. | 下次,你需要帮助。 |
| 72 | Ask for help. | 求诸众生. |
| 73 | And find your Jeff. | 并找到你的杰夫。 |
| 74 | Next time you see someone struggling, offer help. | 下次你看到有人在挣扎 就会提供帮助 |
| 75 | Be someone's Andrew. | 做一个人的安德鲁。 |
| 76 | Next time a pet needs to be rescued, call Eric. | 下次宠物需要救人时,打电话给埃里克. |
| 77 | Every single day, we're given a choice. | 我们每天都有选择 |
| 78 | And every time we choose to help, the chain grows stronger. | 每一次我们选择帮助, 链条就会变得更强。 |
| 79 | So when you need help, help will be there. | 所以,当你需要帮助, 帮助会在那里。 |
| 80 | Contest chair. | 竞技椅. |
该视频共有字幕 80 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格