一件裙子引发性丑闻，美国总统克林顿婚外情曝光，从此跌下神坛！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:17 | Washington, D.C., January 1998. | 华盛顿特区,1998年1月。 |
| 0:20 | One of the biggest political and judicial scandals to shake America has just erupted. | 震撼美国的最大政治和司法丑闻之一刚刚爆发. |
| 0:25 | And it's all about one young woman, Monica Lewinsky. | 这都是关于一个年轻女人 莫妮卡·莱温斯基 |
| 0:29 | At just 24 years old, this White House intern could have remained a mere unknown | 这名白宫实习生在24岁时 可能还只是一个未知的 |
| 0:34 | if the press hadn't seized on her affair with the most powerful man in the land, | 如果媒体没有查清她和全地最有权势的人之间的事 |
| 0:39 | Bill Clinton, the President of the United States. | 比尔·克林顿,美国总统. |
| 0:43 | Within just a few months, this media tsunami will leave him up to his neck in an impeachment procedure. | 在短短几个月内,这场媒体海啸将让他在弹劾程序中屈从于脖子. |
| 0:49 | The President's presidency is being menaced by these allegations. | 总统主席正受到这些指控的威胁。 |
| 0:52 | The facts will come out and the truth will come out. | 事实将出来,真相将出来. |
| 0:55 | Because in this case, the President is lying. | 因为在这种情况下,总统在撒谎。 |
展开字幕全文（490 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Washington, D.C., January 1998. | 华盛顿特区,1998年1月。 |
| 2 | One of the biggest political and judicial scandals to shake America has just erupted. | 震撼美国的最大政治和司法丑闻之一刚刚爆发. |
| 3 | And it's all about one young woman, Monica Lewinsky. | 这都是关于一个年轻女人 莫妮卡·莱温斯基 |
| 4 | At just 24 years old, this White House intern could have remained a mere unknown | 这名白宫实习生在24岁时 可能还只是一个未知的 |
| 5 | if the press hadn't seized on her affair with the most powerful man in the land, | 如果媒体没有查清她和全地最有权势的人之间的事 |
| 6 | Bill Clinton, the President of the United States. | 比尔·克林顿,美国总统. |
| 7 | Within just a few months, this media tsunami will leave him up to his neck in an impeachment procedure. | 在短短几个月内,这场媒体海啸将让他在弹劾程序中屈从于脖子. |
| 8 | The President's presidency is being menaced by these allegations. | 总统主席正受到这些指控的威胁。 |
| 9 | The facts will come out and the truth will come out. | 事实将出来,真相将出来. |
| 10 | Because in this case, the President is lying. | 因为在这种情况下,总统在撒谎。 |
| 11 | I did not have sexual relations with that woman. | 我没有跟那个女人发生性关系 |
| 12 | He was very good. | 他是个好人 |
| 13 | He was a good liar. | 他是一个很好的骗子。 |
| 14 | I think he lied effortlessly and shamelessly. | 我觉得他无耻无耻地撒谎了 |
| 15 | For his opponents, the extremists of the Republican camp, this lie is a godsend. | 对于他的对手,共和党阵营的极端分子来说,这个谎言是天赐的. |
| 16 | I don't think Clinton understood how much danger he was in at that point. | 我觉得克林顿不知道他当时有多危险 |
| 17 | In the corridors of power, some real political intrigue is gearing up. | 在权力走廊,一些真正的政治阴谋正在酝酿。 |
| 18 | All means are good to bring down the President. | 所有手段都有利于推翻总统。 |
| 19 | Strategic alliances, wiretaps, denunciations, legal maneuvers. | 战略联盟,窃听,谴责,法律操作。 |
| 20 | I've been accused of laying a perjury trap for President Clinton, and I plead guilty. | 有人指控我为克林顿总统设了伪证圈套,我认罪. |
| 21 | This is the man who's leading the hunt. | 这是领导狩猎的人。 |
| 22 | His name's Kenneth Starr, and he's a special prosecutor. | 他叫肯尼斯·斯塔尔 他是一名特别检察官 |
| 23 | And he'll stop at nothing to break down the defense of a President who's an expert in the manipulation of truth. | 并且他一无是处地打破了一位操纵真理的专家总统的辩护. |
| 24 | Clinton is lying, but is anybody going to be able to prove that? | 克林顿在撒谎 但有人能证明吗? |
| 25 | On August 17, 1998, Kenneth Starr's trap closes on Bill Clinton. | 1998年8月17日,肯尼斯·斯塔尔的陷阱关闭了比尔·克林顿. |
| 26 | The President of the United States is forced to confess and accused of the crime of perjury. | 美国总统被迫供认并被指控犯有伪证罪. |
| 27 | More than 20 years ago, impeachment proceedings were launched against Bill Clinton. | 20多年前,对比尔·克林顿启动了弹劾程序. |
| 28 | How did an act of perjury lead to an attempt to stage a legal coup d'etat? | 伪证行为如何导致企图发动法律政变? |
| 29 | We met with key witnesses to the case, lawyers, prosecutors, and investigative journalists. | 我们会见了案件的主要证人、律师、检察官和调查记者。 |
| 30 | Our investigation will examine piece by piece the trap that almost brought down Clinton and put paid to his presidency. | 我们的调查将逐一审查几乎扳倒克林顿并支付其总统费用的陷阱。 |
| 31 | January 26, 1998. | 1998年1月26日 (英语). |
| 32 | We're in the White House. | 我们在白宫 |
| 33 | Under the gaze of his wife, Hillary, and in front of the cameras of the whole world, Bill Clinton, the President of the United States, is outraged. | 在他的妻子希拉里(Hillary)的注视下,在整个世界的摄像头面前,美国总统比尔·克林顿(Bill Clinton)感到愤怒. |
| 34 | I want you to listen to me. | 我要你听我说 |
| 35 | I'm going to say this again. | 我要再说一遍。 |
| 36 | I did not have sexual relations with that woman, Ms. Lewinsky. | 我和那个女人没有性关系 Lewinsky女士 |
| 37 | A President who publicly denies allegations about his private life? | 一个公开否认私生活指控的总统? |
| 38 | It's a first in the history of the United States. | 这是美国历史上的首次. |
| 39 | Bill Clinton goes down completely from his pedestal, from his function, to talk about his sexual life in front of the cameras. | 比尔·克林顿完全从他的脚踏实地,从他的功能出发,在镜头前谈论他的性生活. |
| 40 | Visibly, there is something. | 看得出来,有什么东西。 |
| 41 | We feel the will to crush, to defend ourselves. | 我们感受到了粉碎、捍卫自己的意愿。 |
| 42 | I did not have sex with that woman, Ms. Lewinsky. | 我没有和那个女人发生性关系 Lewinsky女士 |
| 43 | I remember it very clearly. | 我记得很清楚。 |
| 44 | I wasn't sure that he was lying at the time. | 我不确定他当时在撒谎 |
| 45 | I don't think we knew for a fact he was lying at that point. | 我想我们不知道他当时在撒谎 |
| 46 | Obviously, we didn't know enough about the case. | 显然,我们对这个案子所知不足。 |
| 47 | Who was Monica Lewinsky at that point? | 那时莫妮卡·莱温斯基是谁? |
| 48 | She could have made it up, but Bill Clinton had history of not telling the truth. | 她本可以编造出来的,但比尔·克林顿有不说实话的历史. |
| 49 | The accusations relayed by the press are of an unprecedented gravity. | 新闻界转发的指控具有前所未有的严重性。 |
| 50 | It's been five days now since the scandal broke in the highly regarded Washington Post. | 这场丑闻在受到高度评价的《华盛顿邮报》中爆发已经五天了。 |
| 51 | The youthful face of the one they're calling just Monica is displayed all around the world. | 他们叫莫妮卡的年轻面孔 在世界各地展出 |
| 52 | It's not just about an adulterous relationship with his intern. | 不只是和实习生的通奸关系 |
| 53 | Bill Clinton is being accused of an extremely serious crime in the United States, perjury, lying under oath. | 比尔·克林顿被控在美国犯下极其严重的罪行,作伪证,宣誓后躺下. |
| 54 | If the allegations were true, he not only lied to his wife and his family, he lied under oath with a federal judge sitting in the room. | 如果这些指控属实,他不仅对妻子和家人撒谎,而且与坐在房间里的联邦法官宣誓撒谎. |
| 55 | That, in my mind, was a much more serious matter. | 我认为,这是一个更严重的问题。 |
| 56 | Another charge being brought is witness bribery. | 另一项指控是证人受贿。 |
| 57 | In other words, Bill Clinton is suspected of having bought the silence of the young woman. | 换句话说,比尔·克林顿被怀疑购买了年轻女性的沉默. |
| 58 | Such lies and manipulations could cost him his presidency. | 这种谎言和操纵可能使他失去主席职位。 |
| 59 | When the story broke, I think the White House went on red alert. | 故事破灭后,我觉得白宫进入红色警戒状态. |
| 60 | I mean, I think everybody in the White House realized that this was a mortal threat to the presidency. | 我想白宫每个人都意识到 这是对总统的致命威胁 |
| 61 | They had to act fast, put in place a defense strategy. | 他们必须迅速行动,制定防御策略. |
| 62 | The Clinton administration steps up and stands behind the president. | 克林顿政府挺身而出,支持总统。 |
| 63 | You believe the allegations against the president are untrue? | 你认为对总统的指控不真实吗? |
| 64 | Yes. | 对 |
| 65 | I believe that the allegations are completely untrue. | 我认为这些指控完全不真实。 |
| 66 | In the aftermath of the scandal, 71% of Americans continue to support Clinton. | 丑闻后,71%的美国人继续支持克林顿. |
| 67 | His political record is good, and people still trust him. | 他的政治记录很好,人们仍然信任他. |
| 68 | Bill Clinton was a pretty popular president at this point. | 比尔·克林顿当时是一位相当受欢迎的总统. |
| 69 | The economy was doing very well. | 经济表现很好。 |
| 70 | The budget was in surplus for the first time in many years. | 预算多年来第一次出现盈余。 |
| 71 | But I will faithfully execute the office of president of the United States. | 但我会忠实执行美国总统的职务 |
| 72 | First elected in 92 at just 46 years old, Bill Clinton was soon looking like the new Kennedy. | 比尔·克林顿于92年首次当选,时年仅46岁,不久就看起来像新的肯尼迪. |
| 73 | Young and charismatic, he was the one to change things. | 年轻有魅力,他就是改变事物的人 |
| 74 | President Clinton was on television shows playing the saxophone. | 克林顿总统在电视节目中播放萨克斯风. |
| 75 | He was very much a sort of cool, younger president, much like John F. Kennedy, who was one of his idols. | 他是一个很酷,年轻的总统, 很像约翰肯尼迪, 他的偶像之一。 |
| 76 | He insisted on all the minority issues. | 他坚持所有少数群体问题。 |
| 77 | The Clintons pushed our understanding of what the White House is about, what the presidency would be about, and some people found that troubling. | 克林顿人推动我们了解白宫的内容,总统职位将是什么,有些人认为这令人不安。 |
| 78 | But what pleases some people just turns others right off. | 但能让人高兴的只是把其他人关了 |
| 79 | Those who were his enemies saw him as representing someone who wasn't fit for office yet. | 那些是他的敌人的人 认为他代表着一个不适合当官的人 |
| 80 | He was too young. | 他当时太年轻了 |
| 81 | He was a baby boomer. | 他是一个婴儿繁荣者。 |
| 82 | He had not gone to Vietnam for the war. | 他没有去越南打仗 |
| 83 | The Republicans see Bill Clinton as a usurper who has no place in the White House. | 共和党人将比尔·克林顿视为一个在白宫没有位置的篡夺者. |
| 84 | A progressive president who even allows his wife, the First Lady, to be in business. | 进步的总统甚至允许他的妻子第一夫人做生意. |
| 85 | Hello, this is Hillary Clinton. | 你好 我是希拉里・克林顿 |
| 86 | I want to thank you for letting me speak with you about an issue that is central to our children's future. | 我要感谢你让我与你谈谈一个对我们儿童的未来至关重要的问题。 |
| 87 | Bill Clinton is in charge of building a medical coverage for all, and it's very, very, very, very badly felt. | 比尔·克林顿负责为所有人建立医疗保险制度,而且感觉非常,非常,非常,非常糟糕. |
| 88 | Could the Lewinsky scandal be a destabilizing operation to prevent the couple from carrying out their reforms? | 莱温斯基丑闻能否成为破坏稳定的行动,阻止夫妇实施改革? |
| 89 | Hillary's initiative is highly anticipated. | 希拉里的倡议是高度预期的. |
| 90 | We are using the criminal justice system to try to achieve political ends in this country. | 我们正在利用刑事司法系统,努力在该国实现政治目的。 |
| 91 | She knows very well that everything that falls on them is amplified, orchestrated, etc. | 她非常清楚,一切落在他们身上的是放大的,精心策划的等等. |
| 92 | by ultra-conservative environments that want to overthrow the Clinton couple. | 被极端保守的环境 想要推翻克林顿夫妇。 |
| 93 | Her suspicions point to just one man, the prosecutor at the head of the investigation. | 她的怀疑指向只有一个人 调查负责人的检察官 |
| 94 | Kenneth Starr, the man behind the scandal, is no stranger to the Clinton clan. | 丑闻幕后黑手肯尼斯·斯塔尔对克林顿家族并不陌生. |
| 95 | He's a special prosecutor, a kind of super judge appointed by the U.S. Supreme Court. | 他是一名特别检察官,一种由美国最高法院任命的超级法官. |
| 96 | He can independently investigate the president with no limits in terms of money or time. | 他可以在金钱和时间方面不受限制地独立调查总统. |
| 97 | In short, he has infinite means. | 简而言之,他有无限的意义。 |
| 98 | To understand how this top magistrate manages to pursue the Monica Lewinsky case, we have to go back four years. | 为了了解这位高级法官是如何 继续追查莫妮卡·莱温斯基一案的 我们必须追溯四年 |
| 99 | Kenneth Starr was a highly regarded lawyer and judge. | 肯尼斯·斯塔尔是一位受到高度评价的律师和法官. |
| 100 | He had worked in the Bush One administration as Solicitor General, | 他在布什政府当副检察长 |
| 101 | representing the government in the biggest cases in front of the U.S. Supreme Court. | 在美国最高法院面前代表政府审理最大案件. |
| 102 | Kenneth Starr is known for his staunch opposition to the president. | 肯尼斯·斯塔尔以坚决反对总统而闻名. |
| 103 | He represents the most conservative fringe of the Republicans. | 他代表共和党最保守的边缘 |
| 104 | For some, he's their tough guy. | 对有些人来说,他是他们的硬汉。 |
| 105 | There was so much evidence of that in the people that he hired who were right-wing prosecutors, all Republicans like him. | 在他雇佣的右翼检察官中,有这么多证据,所有共和党人都喜欢他. |
| 106 | His own background, which was very right-wing, and he refused to leave his law firm, | 他自己的背景非常右翼 他拒绝离开律师事务所 |
| 107 | which was representing all kinds of organizations that were opposed to Clinton. | 代表着所有反对克林顿的组织 |
| 108 | Initially, it's not the president's sexual escapades with his intern that interest them, | 起初,不是总统的性爱 与他的实习生感兴趣, |
| 109 | but rather the couple's financial transactions. | 而是夫妻之间的财务交易 |
| 110 | It all starts deep in Arkansas, along a river called the Whitewater, | 它从阿肯色州深处开始 沿着一条叫白水河 |
| 111 | which is also the name of a real estate investment business with unfortunate links to that of the Clintons. | 这也是房地产投资企业的名字 与克林顿家族有不幸的联系 |
| 112 | In simplest terms, Whitewater was a land development in Arkansas that went bust. | 最简单的说,白水是阿肯色州的一个土地开发, 已经崩溃。 |
| 113 | And the reason it probably went bust was because of fraud by the developers. | 可能是因为开发商的欺诈 |
| 114 | The problem for the Clintons were that they were investors in the land deal. | 克林顿的问题是他们是土地交易的投资者。 |
| 115 | There was some suggestion that they personally profited from the fraud | 有人建议他们从欺诈中获利 |
| 116 | and that they were aware of the fraud. | 他们知道自己是受欺骗的。 |
| 117 | Bills, accounting books, memos. | 账单 会计账簿 备忘录 |
| 118 | To find evidence of the crime, Kenneth Starr and his men go through every detail of the Clinton's lives. | 为了寻找犯罪证据,肯尼斯·斯塔尔和他的手下翻遍了克林顿生活的每一个细节. |
| 119 | Despite the zeal of the magistrate and the $30 million he spends on it, the dossier remains empty. | 尽管地方法官热衷于此事,花费了3000万美元,但案卷仍然空虚. |
| 120 | The Whitewater investigation is bogged down, so Kenneth Starr decides to take another tack. | 白水号的调查陷入困境,所以肯尼斯·斯塔尔决定采取另一只塔克. |
| 121 | And he began to look at Clinton's sex life. | 他开始关注克林顿的性生活. |
| 122 | As a strategy, it's both complex and devious. | 作为一种策略,它既复杂又狡猾. |
| 123 | But Kenneth Starr is a tenacious and patient prosecutor. | 但是Kenneth Starr是个坚韧和耐心的检察官 |
| 124 | And he has all the means to investigate the president's weak point, women. | 他有能力调查总统的弱点 女人 |
| 125 | Bill Clinton, he's a figure of great apathy. | 比尔·克林顿 他是个冷漠的人 |
| 126 | Appetites in a lot of different ways. | 受诸众生种种不同故. |
| 127 | Appetite for information. | 腾讯资讯. |
| 128 | Appetite for policy. | 喜欢政策。 |
| 129 | Appetite for food. | 欲求饮食. |
| 130 | And appetite for sex and women. | 和性欲与妇欲. |
| 131 | Clinton categorically denies it. | 克林顿断然否认. |
| 132 | In public, the Bill and Hillary couples seem more united than ever. | 在公众场合,比尔夫妇和希拉里夫妇似乎比以往任何时候都更加团结. |
| 133 | Time after time, he narrowly gets away with it. | 时复一日,他勉强逃脱. |
| 134 | He knew people were watching him. | 他知道有人在监视他 |
| 135 | He knew he had to keep his pants on, right, and keep straight, because otherwise he could sacrifice it all. | 他知道必须穿好裤子 保持直线 否则他可以牺牲一切 |
| 136 | Of all the files dug up by the Republican right, there's one that will be of particular interest to Kenneth Starr. | 在共和党右翼挖掘出来的所有档案中,有一个会特别引起肯尼斯·斯塔尔的兴趣. |
| 137 | I'll just put it this way, that he presented himself to me in a very unprofessional manner. | 我这么说吧 他对我表现的很不专业 |
| 138 | And I would call it sexual harassment. | 我会称之为性骚扰。 |
| 139 | It's the 11th of February 1994 in Washington. | 1994年2月11日在华盛顿举行. |
| 140 | The young woman accusing Clinton of sexual harassment is Paula Corbin Jones. | 指控克林顿性骚扰的年轻女性是保拉·科尔宾·琼斯. |
| 141 | She first appeared at this press conference in Washington, the Conservative Political Action Conference, | 她第一次出现在华盛顿的新闻发布会上 保守党的政治行动会议 |
| 142 | which really was a congregation of Clinton haters, you know. | 这真的是克林顿仇恨者的聚会 |
| 143 | And so a lot of people didn't take it seriously. | 所以很多人没有认真对待它。 |
| 144 | But they were wrong. | 但他们错了。 |
| 145 | This time, the case will be more than a mere rumor. | 这次,这个案子将不仅仅是谣言. |
| 146 | The delegated official in Arkansas is determined to take the case to court. | 阿肯色州授权官员决心将案件提交法院。 |
| 147 | According to one of his lawyers, Jim Fisher, his client suffered harm three years earlier. | 据他的律师之一吉姆·费舍尔(英语:Jim Fisher)说,他的委托人三年前就受到了伤害. |
| 148 | It was in Arkansas, in the city of Little Rock, at the Excelsior Hotel. | 在阿肯色州,小石头市, Excelsior酒店。 |
| 149 | On May the 8th, 1991, Paula Jones was responsible for hosting speakers at a conference in which Clinton participated, | 1991年5月8日,宝拉·琼斯负责在克林顿参加的一次会议上担任演讲人, |
| 150 | when she was unexpectedly invited to join the governor in his room. | 在她被意外邀请去州长房间的时候 |
| 151 | Paula Jones does not know that Governor Clinton is alone, | 宝拉·琼斯不知道克林顿州长独自一人 |
| 152 | but the door is opened and Paula Jones is escorted in. | 但是门打开了 宝拉·琼斯被护送进来了 |
| 153 | And the door is closed behind her. | 她身后关门了 |
| 154 | And what she thinks is a simple professional interview quickly takes a whole new turn. | 而她认为一个简单的专业面试 很快会进入全新的阶段 |
| 155 | And he then starts complimenting her on her appearance. | 然后他开始赞美她的外表 |
| 156 | And then he pulls down his pants and exposes himself to her | 然后他拉下裤子 暴露在她面前 |
| 157 | and asks her if she wants to kiss it. | 问她是否想亲吻 |
| 158 | And at that point, she jumps up, tries to leave the room, | 那时,她跳起来,试图离开房间, |
| 159 | and he says something like, well, you don't have to do anything if you don't want to. | 他说了一些事情, 比如,嗯,你不需要做任何事情 如果你不想。 |
| 160 | And he says, you're a smart girl, don't tell anyone about this. | 他说你是个聪明的女孩 别告诉任何人 |
| 161 | Jones eventually breaks her silence, but with no solid evidence, the case remains fragile. | 琼斯最终打破了她的沉默,但在没有确凿证据的情况下,案件依然脆弱. |
| 162 | In the state of Arkansas, her sexual harassment complaint is not upheld. | 在阿肯色州,她的性骚扰申诉没有得到支持. |
| 163 | The young woman appeals. | 年轻女子呼吁。 |
| 164 | Behind the scenes, her complaint is supported by certain far-right networks. | 在幕后,她的投诉得到了某些极右网络的支持. |
| 165 | But Clinton has since become president, and he's protected by immunity. | 但克林顿从此成为总统,他受到豁免权的保护. |
| 166 | He's not worried. | 他不担心。 |
| 167 | So while that lawsuit was going on, knowing that he could well be facing court depositions | 所以当诉讼正在进行时 知道他很可能面对法庭的证词 |
| 168 | and in the course of that lawsuit about his behavior with women, | 在诉讼过程中 他对女人的行为, |
| 169 | he begins the relationship with Lewinsky. | 他开始和莱温斯基的关系。 |
| 170 | Perhaps the president thinks he's invulnerable. | 也许总统认为他无动于衷 |
| 171 | Is the most powerful man in the world reckless enough to dare an affair right there in the White House? | 世上最有权势的人 敢在白宫出轨吗? |
| 172 | And who is this young Monica Lewinsky, anyway? | 这个年轻的莫妮卡·莱温斯基是谁? |
| 173 | Her internship begins on July 10, 1995, in the Eisenhower Building opposite the White House. | 她于1995年7月10日在白宫对面的艾森豪威尔大楼开始实习. |
| 174 | Her pink intern's badge doesn't give her access to the president's office. | 她的粉色实习生的徽章不能让她进入总统办公室. |
| 175 | In the White House, all access is strictly controlled. | 在白宫里,所有通道都被严格控制. |
| 176 | At the heart of the residence are the apartments of the presidential family. | 住宅的核心是总统家族的公寓. |
| 177 | On the right is the East Wing, assigned to the First Lady. | 右边是被分配给第一夫人的东翼. |
| 178 | On the left, to the West, lies the nerve center of executive power, symbolized by the Oval Office of the President. | 左边,向西方,是行政权力的神经中心,以总统的奥瓦尔办公室为象征. |
| 179 | It's here that the most important decisions are made. | 最重要决定就在这里 |
| 180 | No official visitor can access it without going through the secretary's office. | 不经过秘书办公室,任何官方访客都不能访问。 |
| 181 | So how can we explain that within just four months, | 那么,我们如何解释 仅仅四个月之内, |
| 182 | the 21-year-old intern is able to get right into the heart of power? | 21岁的实习生能直接进入权力的核心吗? |
| 183 | On this vote, the yeas are 277. | 投票结果是277票 |
| 184 | Especially when the president of the United States and Congress are rowing about the health insurance budget. | 特别是当美国总统和国会 正在讨论医疗保险预算时 |
| 185 | It's a conflict that paralyzes the country. | 冲突使国家瘫痪. |
| 186 | It's what they call a shutdown. | 这是他们所谓的关闭。 |
| 187 | On the 15th of November, 1995, Monica Lewinsky leaves the Eisenhower Building | 1995年11月15日,莫妮卡·莱温斯基离开艾森豪威尔大楼 |
| 188 | to replace the White House Chief of Staff's switchboard operator. | 取代白宫参谋长的交换机操作员 |
| 189 | One of the first nights of the government shutdown, Bill Clinton is there wandering around the West Wing, | 比尔·克林顿在西翼附近徘徊 |
| 190 | and one of the few people he sees there is this young woman, Monica Lewinsky. | 而他见到的为数不多的人之一 就是这个年轻女人 Monica Lewinsky |
| 191 | It's 8 p.m., and a little birthday party has been organized for an employee. | 晚上8点,为一位员工举办了一个小生日聚会. |
| 192 | Monica Lewinsky has never been so close to the president. | 莫妮卡·莱温斯基从未如此接近总统. |
| 193 | And she doesn't hide her attraction to him. | 她不会对他隐瞒她的吸引力 |
| 194 | Rooms that are away from prying eyes. | 房间远离偷窥的眼睛。 |
| 195 | They go first to his dining room, then to his private office. | 他们先去他的餐厅 然后去他的私人办公室 |
| 196 | And it's in the little private office that the first kisses take place. | 而在小私人办公室进行初吻. |
| 197 | It's 10 p.m. when Monica Lewinsky and Bill Clinton meet again in the president's personal area, | 现在是晚上10点 当莫妮卡·莱温斯基和比尔·克林顿在总统个人领域再次见面时 |
| 198 | but this time in a private hallway adjoining the Oval Office. | 但这次是在一个私人走廊里 毗邻奥华办公室 |
| 199 | Here, they no longer just kiss, fellatio takes place. | 在这里,他们不再只是亲吻, 口交发生。 |
| 200 | It's incredibly dangerous and incredibly reckless. | 危险和鲁莽 |
| 201 | The West Wing is a small place. | 西翼小处. |
| 202 | It's so much smaller than most people understand. | 它比大多数人理解的要小得多. |
| 203 | Does the president enjoy taking a risk? | 总统喜欢冒险吗? |
| 204 | Enough to repeat the experience two days later, on the evening of November the 17th. | 两天后,即11月17日晚上,就足以重复这一经历. |
| 205 | Clinton is working with his advisors when Monica brings in pizzas. | 克林顿正与他的顾问合作 当莫妮卡带来比萨饼。 |
| 206 | The relationship between Bill Clinton and Monica Lewinsky will spread over a fairly long period, | 比尔·克林顿和莫妮卡·莱温斯基的关系将持续相当长的时间, |
| 207 | but in reality, very little is seen. | 但实际上,人们很少看到。 |
| 208 | He should have abstained from it, because she's at the age of being his daughter. | 他应该弃权 因为她已经是女儿了 |
| 209 | He has the power, she doesn't. | 他有权力 她没有 |
| 210 | And fundamentally, therefore, untenable. | 因此,根本上是站不住脚的。 |
| 211 | This respite is to be short-lived, however. | 然而,这种暂停将是短暂的。 |
| 212 | Six months later, the Paula Jones affair catches up with him. | 六个月后,宝拉·琼斯的婚外情赶上了他. |
| 213 | The complainant wins her appeal. | 申诉人的上诉胜诉。 |
| 214 | Bill Clinton loses his immunity. | 比尔·克林顿失去了豁免权. |
| 215 | He's now just a litigant like any other. | 他现在和别人一样是个诉讼人 |
| 216 | Paula Jones' lawyers can now set about investigating him. | Paula Jones的律师现在可以开始调查他了 |
| 217 | We could serve subpoenas. | 我们可以提供传票。 |
| 218 | We could take depositions. | 我们可以取证 |
| 219 | All of the tools that are available to a plaintiff in a civil lawsuit were now available to us. | 民事诉讼原告可以利用的所有工具现在都已可供我们使用。 |
| 220 | To show that their client was discriminated against for refusing the president's advances, | 为了表明他们的委托人因拒绝总统的贷款而受到歧视, |
| 221 | Paula Jones' lawyers will question about a hundred of Bill Clinton's employees. | 宝拉·琼斯的律师会质疑比尔·克林顿的100名员工. |
| 222 | Their aim is to find those who might have been promoted after giving in to the president. | 他们的目标是找到那些在向总统屈服后可能已经晋升的人. |
| 223 | On December the 5th, 1997, Monica Lewinsky's name appears for the first time in the Paula Jones case. | 1997年12月5日,莫妮卡·莱温斯基的名字首次出现在保拉·琼斯案中. |
| 224 | And that information was passed to us by a lawyer on the East Coast. | 东海岸的一位律师向我们传递了这个信息 |
| 225 | There were lawyers on the East Coast who were helping us. | 东海岸有律师帮我们 |
| 226 | They became known as the Elves. | 他们被称为精灵. |
| 227 | The Elves were this group of people, lawyers, who would busily go to their workshop | 精灵是一群人,律师, 他们忙着去他们的讲习班。 |
| 228 | and produce briefs for the Paula Jones lawyers and help them to push this case forward. | 并为Paula Jones律师提供辩护状 帮助他们推进此案 |
| 229 | Some of them are experts in sexual harassment cases. | 其中一些是性骚扰案件专家。 |
| 230 | But they have two things in common. | 但他们有两个共同点。 |
| 231 | They're Republicans and they want the president to fall. | 他们是共和党人,希望总统倒台. |
| 232 | It was purely political on the Elves' position. | 这纯粹是精灵们的政治立场. |
| 233 | They wanted to try to get rid of Bill Clinton so they were going to help in any way. | 他们想除掉比尔·克林顿 所以他们想以任何方式提供帮助 |
| 234 | If I received help from people who had a political agenda, so be it. | 如果我得到那些有政治目的的人的帮助,那就算了。 |
| 235 | But my duty was to win. | 但我的责任是赢 |
| 236 | Among Clinton's enemies, two camps are forming. | 在克林顿的敌人中,两个阵营正在形成. |
| 237 | On the one hand are Paula Jones and her lawyers, aided by the ultra-conservative Elves. | 一方面是保拉·琼斯和她的律师,在极端保守的精灵的帮助下. |
| 238 | On the other, in the Whitewater affair, there's Kenneth Starr and his men. | 另一方面,在怀特沃特事件中,有肯尼斯·斯塔尔和他的手下. |
| 239 | These two very distinct cases share a single goal, to bring down the president. | 这两个非常不同的案件只有一个目标,就是推翻总统。 |
| 240 | Monica and Bill's little secret is out. | 莫妮卡和比尔的小秘密出来了 |
| 241 | Paula Jones' camp is convinced that their liaison is a solid lead. | 保拉·琼斯的阵营确信他们的联络是可靠的线索. |
| 242 | But how did the Elves find out about it? | 但精灵是怎么发现的? |
| 243 | Who talked? | 谁说的? |
| 244 | Within a few days, we were advised that Miss Lewinsky had been speaking to an employee of the government named Linda Tripp. | 几天内,我们被告知 莱温斯基小姐 一直在和一位叫琳达·特里普的政府雇员谈话 |
| 245 | Back to the Pentagon, where the two women meet. | 回到五角大楼, 两个女人在那里见面。 |
| 246 | Monica Lewinsky doesn't know it yet, but this woman, who is to become her confidante, will set up an ambush against her and her lover. | 莫妮卡,你好吗? 莱温斯基目前还不知道,但是这个要成为她亲信的女人会对她和她的情人设伏. |
| 247 | Linda Tripp despises the president and his team, and Bill Clinton's staff is wary of this openly hostile employee. | 琳达·特里普轻视总统和他的团队,比尔·克林顿的员工对这个公开敌对的雇员十分警惕. |
| 248 | She's immediately transferred to the Pentagon. | 她马上转到五角大楼了 |
| 249 | And she was very angry about that. | 她对此非常愤怒。 |
| 250 | She had loved working in the White House and made her feel important. | 她喜欢在白宫工作 让她觉得很重要 |
| 251 | And I think she was thrilled when she found Monica Lewinsky and had an avenue for revenge against the people she thought had done her wrong to her. | 我想当她找到莫妮卡·莱温斯基时 她感到很兴奋 她有办法报复那些她认为 对她有错的人 |
| 252 | Monica Lewinsky is unsuspecting. | 莫妮卡·莱温斯基毫无怀疑 |
| 253 | She can't stand the forced separation from the president and finds in Linda Tripp a very caring friend. | 她无法忍受与总统的强制分离 在琳达特里普找到一个非常有爱心的朋友 |
| 254 | And over the course of this friendship, Monica Lewinsky confided in her, I've been having an affair. | 在这场友谊中,莫妮卡·莱温斯基向她告白,我一直有外遇. |
| 255 | Who have we been having an affair with? | 我们和谁有染? |
| 256 | I've been having an affair with the president. | 我和总统有染 |
| 257 | Linda Tripp is blown away by this. | 琳达·特里普被这个炸飞了 |
| 258 | These confidences are a gift for someone who hates Bill and Hillary so much, but also for one of her acquaintances, Lucienne Goldberg. | 这些信心是给那些如此讨厌比尔和希拉里的人的礼物,同时也是给她的一位熟人露西安·戈德伯格的礼物. |
| 259 | Lucienne Goldberg was a conservative activist and book agent, literary agent, in New York. | 卢西安·戈德伯格是一位保守派的活动家和书商,文学代理人,在纽约. |
| 260 | And she was somebody whose pedigree in Republican politics went back to the Nixon era when she acted as a spy for Nixon aboard the press plane. | 她是一个在共和党政坛上 扮演尼克松的间谍的角色 |
| 261 | Goldberg, too, is fiercely anti-Clinton. | 戈德伯格也强烈地反对克林顿. |
| 262 | So why not publish a book about the underside of the Democratic presidency? | 那么,为什么不出版一本关于民主总统的底部的书呢? |
| 263 | It could make her millions. | 可能让她赚上百万 |
| 264 | But proof was still needed of the relationship. | 但仍需证明这种关系。 |
| 265 | First time I ever looked into his eyes close up and was with him alone, I saw somebody totally different than I had expected. | 第一次我看着他闭上眼睛 和他单独在一起 我看到一个比我想象的完全不同的人 |
| 266 | Prompted by Lucienne Goldberg, Linda Tripp decides to record her conversations with Monica. | 在露西安·戈德伯格的推动下,琳达·特里普决定录制她与莫妮卡的谈话. |
| 267 | And that's the person that's been there at tender moments. | 这就是那个在温柔时刻的人。 |
| 268 | If you get to orgasm, that's having sex. | 如果你达到高潮 那就是做爱 |
| 269 | No, it's not. | 不,这不是。 |
| 270 | Yes, it is. | 没错 |
| 271 | No, it's not. | 不,这不是。 |
| 272 | It's not having sex. | 其性无性. |
| 273 | It's having intercourse. | 这是性交。 |
| 274 | And she will record 22 hours of conversation. | 她会录下22小时的谈话 |
| 275 | Lucienne Goldberg现在有了她需要的无可辩驳的证据. | |
| 276 | And I think she saw in this opportunity with Linda Tripp a chance not only to make money, but to bring down Clinton. | 我想她从这个机会中看到琳达·特里普 不仅有机会赚钱,而且有机会扳倒克林顿。 |
| 277 | Among her acquaintances, she can count on a network of very active lawyers, the Elves. | 在她的熟人中,她可以依靠一个非常活跃的律师网络——精灵. |
| 278 | At this point, all the links in the chain are in place to trap Clinton. | 此时,链条中的所有环节已经到位,以困住克林顿. |
| 279 | Paula Jones's camp and her lawyers are informed by Linda Tripp, Lucienne Goldberg and the Elves of the existence of the affair between the president and Monica Lewinsky. | 宝拉·琼斯的阵营和她的律师从琳达·特里普,卢西安·戈德伯格和精灵那里得知了总统与莫妮卡·莱温斯基之间的婚外情. |
| 280 | So now the Elves also inform another camp, that of Kenneth Starr. | 现在精灵队也通知了另一个阵营 肯尼斯·斯塔尔 |
| 281 | The prosecutor is informed of the affair, but he has no evidence. | 检察官被告知此事,但他没有证据。 |
| 282 | On the evening of January the 12th, 1998, a strange phone call will change everything. | 1998年1月12日晚,一个奇怪的电话会改变一切. |
| 283 | At the end of the line, a woman's voice. | 临终时一女声. |
| 284 | It's Linda Tripp, and she has some important information for them. | 这是琳达特里普, 她有一些重要的信息给他们。 |
| 285 | Initially, Kenneth Starr and his men show little interest in this umpteenth revelation about the president's adulterous relationships. | 起初,肯尼斯·斯塔尔和他的部下们对总统的通奸关系这十几条启示没有表现出多少兴趣. |
| 286 | But Linda Tripp doesn't stop there. | 但琳达·特里普并不就此罢休. |
| 287 | She also tells them about a legal document signed by Monica, proof of the lie, an affidavit. | 她还告诉他们莫妮卡签署的一份法律文件、谎言的证据、一份宣誓书。 |
| 288 | An affidavit is a legal document. | 宣誓是一份法律文件。 |
| 289 | If you say something untrue in an affidavit, you can be charged with perjury. | 如果你在口供中说出不真实的话 你可以被指控作伪证 |
| 290 | On the advice of her lawyer, Monica Lewinsky denies in writing her relationship with the president. | 在她的律师的建议下,莫妮卡·莱温斯基书面否认了她与总统的关系. |
| 291 | This should prevent her from appearing in the Paula Jones case, as she is there on the witness list. | 这应该会阻止她出现在宝拉·琼斯的案子里 因为她在证人名单上 |
| 292 | The question is, did the president's people, acting on his instructions, cause that to happen? | 问题是,总统的人民是否按照他的指示行事,导致这种情况发生? |
| 293 | Did they promise her anything in return for it? | 他们答应给她什么回报吗? |
| 294 | For example, a job? | 比如说,工作? |
| 295 | If Linda Tripp is taken seriously by investigators, it's for a good reason. | 如果琳达·特里普被调查人员认真对待,这是有正当理由的. |
| 296 | She sounds credible enough, and we have enough information to make it worthwhile for us to go visit her, which was very unusual. | 她听起来很可信,我们有足够的信息 使我们值得去拜访她,这是非常不寻常的。 |
| 297 | It would be very abnormal for us to get in a car and go visit somebody. | 我们上车去拜访某人很不正常 |
| 298 | But here's somebody who says, I've got tapes, okay? | 但有人说 我有带子 好吗? |
| 299 | Five investigators go immediately to Linda Tripp's home. | 五名调查员立即前往琳达·特里普家. |
| 300 | Listening to the first tape, it appears to be conclusive. | 听了第一盘录音,看来是结论性的. |
| 301 | But the DA's agents have a problem. | 但地方检察官的探员有问题 |
| 302 | Kenneth Starr must obtain the legal proof that will enable him to bring down the president. | Kenneth Starr必须获得法律证据 能让他扳倒总统 |
| 303 | In just five days, on January 17, 1998, Bill Clinton will appear in the Paula Jones case. | 在短短的五天内,1998年1月17日,比尔·克林顿将出现在保拉·琼斯案中. |
| 304 | Now it's a race against time. | 现在,这是一场与时间的比赛。 |
| 305 | The deposition was coming that if they were going to button this up and show, have the evidence in advance to catch Bill Clinton when he testified, they had to move very swiftly. | 证词即将到来,如果他们要扣上这个并显示, 事先有证据抓住比尔·克林顿 当他作证时, 他们不得不非常迅速地行动。 |
| 306 | Linda Tripp agrees to be equipped by the FBI with a microphone to spy on her friend. | 琳达·特里普(Linda Trip)同意由联邦调查局装备一台麦克风监视她朋友. |
| 307 | We wanted to do an immediate testing of what she had told us. | 我们想马上测试一下她告诉我们的事 |
| 308 | She was already scheduled to meet Monica the next morning. | 她已经安排了第二天早上和莫妮卡见面 |
| 309 | If Monica, by anything she said, confirmed what Linda Tripp told us, then we felt we had enough to go to the attorney general. | 如果莫妮卡通过她说的话 证实了琳达·特里普告诉我们的 我们觉得我们有足够的时间去找总检察长 |
| 310 | The next day, Linda Tripp has lunch with Monica. | 次日,琳达·特里普与莫妮卡共进午餐. |
| 311 | The young woman trusts her with some vital information. | 那个年轻女人相信她一些重要的信息 |
| 312 | She says that a man advised her to lie about her relationship with the president, a man called Vernon Jordan. | 她说,一个男人建议她说谎 关于她与总统的关系, 一个男人叫弗农乔丹。 |
| 313 | Vernon Jordan was then a very significant democratic lawyer here in Washington, one of the people who could fix things. | 弗农·乔丹当时是华盛顿的一位 非常重要的民主律师 能够解决问题的人之一 |
| 314 | If you had a big problem, big political problem, you went and you talked to Vernon Jordan. | 如果你有大问题,大政治问题, 你去和弗农乔丹谈。 |
| 315 | Vernon Jordan is one of Washington's most important democratic lobbyists. | 弗农·乔丹是华盛顿最重要的民主游说者之一. |
| 316 | But above all, for 25 years, he's been Bill Clinton's best friend and most loyal advisor. | 但最重要的是,25年来,他一直是比尔·克林顿最好的朋友和最忠诚的顾问. |
| 317 | When the two lovers' affair ends, it's thanks to his help that Monica Lewinsky finds a lawyer, as well as a new job in New York. | 当两个情人的恋情结束时,多亏他的帮助莫妮卡·莱温斯基找到了律师,以及在纽约的新工作. |
| 318 | Even though there was really nothing wrong with that, per se, gave the star team the little thread that they needed to argue there was some connection to their investigation. | 虽然这真的没什么问题, 本身,给明星团队一个小线 他们需要争论 他们的调查有一些联系。 |
| 319 | There's no proof that Vernon Jordan incited Monica to lie, but Kenneth Starr's team has already heard of him. | 没有证据证明弗农·乔丹煽动莫妮卡撒谎,但肯尼斯·斯塔尔的团队已经听说过他. |
| 320 | His name features in the Whitewater case, and he's suspected of having covered up for the president. | 白水案的他的名字特征,他涉嫌为总统掩盖罪名. |
| 321 | Now we're hearing there's a witness in the Paula Jones case. | 现在我们听到保拉·琼斯案有个证人 |
| 322 | He's having an affair with her. | 他和她有外遇,她很紧张 |
| 323 | He's encouraging her to lie. | 他鼓励她撒谎 |
| 324 | Vernon Jordan在帮她安排工作 | |
| 325 | To Kenneth Starr and his prosecutors, that seemed like a pattern. | 对Kenneth Starr和他的检察官来说 这似乎是一种模式 |
| 326 | They're using Vernon Jordan to hush people who might testify against them. | 他们利用Vernon Jordan 压制那些可能作证指控他们的人 |
| 327 | That's what we're actually investigating in their minds. | 这就是我们在他们心中调查的 |
| 328 | At the other end of the wiretap, the prosecutors' agents are delighted. | 在监听的另一端,检察官的代理人很高兴。 |
| 329 | They can now bring two charges against Bill Clinton and Vernon Jordan, witness bribery and obstruction of justice. | 他们现在可以对比尔·克林顿和弗农·乔丹提出两项指控,目击贿赂和妨害司法. |
| 330 | The final proof of the lie comes on January the 14th, when Starr obtains from Linda Tripp a very compromising document, a few lines in which Monica dictates her statement to Paula Jones' lawyers. | 谎言的最终证据是在1月14日,当斯塔尔从琳达·特里普那里得到一份非常妥协的文件,莫妮卡在其中向保拉·琼斯的律师下发声明的几行文字. |
| 331 | And of course, the talking points essentially amounted to Monica telling Linda to lie. | 当然,谈话要点基本上相当于莫妮卡让琳达撒谎. |
| 332 | On January the 16th, just 24 hours before the president's deposition, young Monica finally falls into Linda Tripp's trap. | 1月16日,就在总统作证前24小时,年轻的莫妮卡终于落入琳达·特里普的圈套. |
| 333 | She discusses both. | 她讨论两个。 |
| 334 | She talks about the deposition, the fact that Monica Lewinsky won't say anything, that the president won't say anything. | 她谈到了证词,莫妮卡·莱温斯基不会说什么,总统也不会说什么. |
| 335 | 当然 Kenneth Starr有证据 | |
| 336 | For more than 10 hours, the young woman is interrogated in the hotel room. | 10多小时以来,这名年轻妇女在旅馆房间受到审讯。 |
| 337 | She doesn't understand what's happening to her. | 她不明白她发生了什么事 |
| 338 | At this time, despite the pressure, Monica Lewinsky refuses to cooperate with the investigators. | 此时,尽管压力很大,莫妮卡·莱温斯基拒绝与调查人员合作. |
| 339 | We got nothing of evidentiary value from Monica Lewinsky on that first night, and we didn't for several months thereafter. | 我们从莫妮卡·莱温斯基那里没有证据价值 几个月后就没了 |
| 340 | Kenneth Starr's investigation has just taken a dramatic leap forward. | Kenneth Starr的调查刚刚取得了一个戏剧性的飞跃. |
| 341 | With the documents signed by Monica Lewinsky and the FBI wiretaps, the prosecutor now has enough information on the president's affair. | 有了莫妮卡·莱温斯基和联邦调查局的监听员签署的文件,检察官现在已经掌握了有关总统外遇的充分信息. |
| 342 | On the day of Bill Clinton's deposition in the Paula Jones case, Kenneth Starr is one step ahead. | 在比尔·克林顿对保拉·琼斯案的取证当天,肯尼斯·斯塔尔领先一步. |
| 343 | The president's going to be sworn in. | 总统将宣誓就职. |
| 344 | The slightest mistake, the slightest lie, and the trap will close. | 一点点错误,一点点谎言, 陷阱就会关闭。 |
| 345 | Washington, January the 17th, 1998. | 1998年1月17日,华盛顿. |
| 346 | For both the complainants' side and the accused's, it's confrontation time. | 对原告一方和被告而言,是对抗时间. |
| 347 | For more than six hours, Bill Clinton, surrounded by lawyers, is grilled by Jim Fisher. | 6个多小时以来,比尔·克林顿被律师包围,被吉姆·费舍尔烤焦. |
| 348 | The lawyer's strategy is simple. | 律师的策略很简单 |
| 349 | Lead the president to perjure himself. | 引导总统亲自作伪证. |
| 350 | I've been accused of laying a perjury trap for President Clinton, and I plead guilty. | 有人指控我为克林顿总统设了伪证圈套,我认罪. |
| 351 | It's a way to determine the truth, get to the facts, and find out who tells the truth. | 以此确定真相,了解事实,找出谁讲真话. |
| 352 | But strangely enough, the subject of Paula Jones seems to be avoided. | 但奇怪的是,宝拉·琼斯这个话题似乎被回避了. |
| 353 | The lawyer's questions focus primarily on Monica Lewinsky. | 律师的问题主要集中在莫妮卡·莱温斯基身上. |
| 354 | To be sure of ensnaring, the president, Jim Fisher, employs a foolproof strategy. | 总统吉姆・费舍尔 运用了防愚的策略 |
| 355 | So instead of having to ask graphic questions about all the various kinds of sexual activity that may have taken place, I decided to use a written definition. | 因此,我决定使用一个书面的定义,而不是要问关于可能发生的各种性活动的图形问题。 |
| 356 | A very precise definition that dissects, gesture by gesture, the smallest details of a sexual relationship. | 一个非常精确的定义,解剖,手势, 性关系的最小细节。 |
| 357 | But Bill Clinton is extremely smart, and he has his own way of getting around the truth. | 但是比尔·克林顿非常聪明,他有自己的方法去了解真相. |
| 358 | If he was not gratifying Monica Lewinsky, he was not having sex. | 如果他不满意莫妮卡・莱温斯基, 他没有做爱。 |
| 359 | She was gratifying him, and under that definition, she was having sex. | 她对他很满意,根据这个定义,她正在做爱。 |
| 360 | But even though he was in the same room with her doing it, he was not actually having sex under that definition. | 但是,尽管他和她在同一间房里做,但他实际上并没有在那个定义下发生性关系. |
| 361 | It's a very tortured argument. | 这是一个非常严酷的争论。 |
| 362 | Over the course of the deposition, Bill Clinton will realize that he has underestimated the power of his adversaries. | 在证词过程中,比尔·克林顿会意识到他低估了对手的力量. |
| 363 | The questions are precise and probing. | 问题很精确,而且颇具探究性。 |
| 364 | But there is no material evidence. | 但并无物证. |
| 365 | It's a question about the gifts exchanged with Monica, though, that will change everything. | 这是一个关于与莫妮卡交换礼物的问题, 不过,这将改变一切。 |
| 366 | At that point, he began to be flustered. | 这时,他开始感到兴奋. |
| 367 | His hands began to shake and his face became red, and his eyes started to dart around. | 他的手开始摇晃,脸色变得红,眼睛开始飞来飞去. |
| 368 | He was no longer so composed. | 他不再那么有组织 |
| 369 | It was very clear to me from his body language that we had hit a nerve. | 从他的身体语言来看,我很清楚,我们撞到了神经。 |
| 370 | The president's getting worried. | 总统越来越担心了 |
| 371 | How can the lawyers have such a specific list of gifts? | 律师们怎么能有如此具体的礼物清单? |
| 372 | Clinton knows this is a political trial. | 克林顿知道这是一个政治审判。 |
| 373 | How's he going to get away with it? | 师如何得免. |
| 374 | He knows that, obviously, whatever he says will go out in the press. | 他知道,很明显,不管他说什么 都会在媒体上曝光。 |
| 375 | Not by chance, because the leaks are orchestrated directly by the prosecutor's office. | 不是偶然的,因为泄露是由检察院直接策划的. |
| 376 | He knows that if he refuses to answer, and it's a choice, he will immediately be sentenced to life imprisonment. | 他知道,如果他拒绝回答,而这是一个选择,他将立即被判处终身监禁. |
| 377 | So he just has to lie, and he's going to lie. | 所以他只好撒谎,而且他会撒谎. |
| 378 | By lying under oath, Bill Clinton just committed the crime of perjury. | Bill Clinton通过宣誓撒谎 犯下了伪证罪 |
| 379 | He doesn't suspect for a moment that his enemies have actual proof that he's lied. | 他一瞬间并不怀疑他的敌人确实有证据证明他撒谎. |
| 380 | After we took the deposition of President Clinton, we received a series of subpoenas from Kenneth Starr's office, asking us to turn over to him evidence that we had gathered. | 在听取了克林顿总统的证言后,我们收到了肯尼斯·斯塔尔办公室的一系列传票,要求我们把收集的证据交给他. |
| 381 | Nothing links the Paula Jones, Whitewater, and Monica Lewinsky affairs, but Kenneth Starr has won the day. | 没有什么能将宝拉·琼斯,怀特沃特,莫妮卡·莱温斯基的事务联系起来,但肯尼斯·斯塔尔赢得了这一天. |
| 382 | All of a sudden, this was a sort of gotcha moment. | 突然间,这有点难受 |
| 383 | This was a moment where there was no getting out of this corner. | 此时此刻,我们无法走出这个角落。 |
| 384 | That was so serious that that would be the thing that would bring down this president. | 这实在是太严重了 以致于 总统被推翻了 |
| 385 | The special prosecutor is jubilant. | 特别检察官欢庆。 |
| 386 | The president has fallen into the trap. | 总统陷入陷阱了 |
| 387 | For Clinton's enemies, there's only one step left before he's politically dead, to loose the media on him by leaking information to the press. | 对于克林顿的敌人来说,政治死前只剩下一步,通过向媒体泄露信息来松散媒体对他的报道. |
| 388 | When you have the power, the sex, the money, all the ingredients of a popular party, the press rushes in because it's a seller. | 当你拥有权力,性,金钱,所有受欢迎的聚会的成分时,媒体会因为是卖家而冲进来. |
| 389 | In the mid-1990s, the media landscape changed. | 20世纪90年代中期,媒体面貌发生了变化. |
| 390 | When the news comes out, four days after the deposition, the media go wild. | 消息传出后,在取证4天后,媒体大发雷霆. |
| 391 | To win this increasingly fierce journalistic competition, some of the media are ready to forget all about ethics. | 为了赢得这场日益激烈的新闻竞争,一些媒体准备忘记所有关于道德的问题。 |
| 392 | In just 72 hours, all the limits that protect the privacy of the president and his alleged mistress are one after the other swept aside. | 在72小时之内,所有保护总统及其所谓情妇隐私的限度都是一个接一个地被冲走的. |
| 393 | I did not have sexual relations with that woman. | 我没有跟那个女人发生性关系 |
| 394 | For six months, despite the leaks orchestrated by the prosecutor's team to win over public opinion, with no irrefutable proof, the president's strategy works. | 6个月来,尽管检察官团队策划了泄密以赢得舆论,没有无可辩驳的证据,但总统的策略奏效了. |
| 395 | The question in my mind is, yes, he's lying, but is anybody going to be able to prove that? | 我脑海里的问题是,是的,他在撒谎, 但是有人能证明吗? |
| 396 | Clinton is calm as long as Monica Lewinsky does not speak. | 只要莫妮卡·莱温斯基不说话 克林顿就很冷静 |
| 397 | Of course, in the end, you know, he didn't know that she'd kept a dress. | 当然,最后,你知道的, 他不知道她保留了一件衣服。 |
| 398 | This news is a bombshell. | 这个消息是炸弹 |
| 399 | In exchange for immunity, the young woman has just handed over to the FBI the dress she wore during her meetings with the president and that she kept on the advice of her friend, Linda Tripp. | 为了换取豁免权,这位年轻女子刚刚将她与总统会面时所穿的裙子交给了联邦调查局,她根据朋友琳达·特里普(Linda Trip)的建议一直保留着. |
| 400 | She encouraged Monica to keep the dress. | 她鼓励莫妮卡留着这件裙子. |
| 401 | Monica was going to get rid of the dress, and she said, you need that dress. | Monica打算把裙子脱掉 她说 你需要那件裙子 |
| 402 | That's your insurance policy. | 这是你的保险单。 |
| 403 | So Linda Tripp did her job well. | 琳达·特里普做得很好 |
| 404 | The dress, it's claimed, is stained with the president's sperm, and the stain will be analyzed by FBI investigators. | 声称这身裙子被总统的精子染伤,污点会被联邦调查局调查员分析. |
| 405 | You can't deny DNA evidence. | 你不能否认DNA证据 |
| 406 | Once you have scientific, physical, forensic proof of a relationship like that, when there was no other way that she could have had that except through sex, then the story is, the game is up. | 一旦你有科学的 物理的 法医学的证据 证明这样的关系, 当时没有其他方法 她可以有 除了通过性, |
| 407 | With the Linda Tripp tapes, the testimony of Monica Lewinsky, and now the dress, Kenneth Starr has won. | 有了琳达·特里普的录音带,莫妮卡·莱温斯基的证言,现在的裙子,肯尼斯·斯塔尔获得了胜利. |
| 408 | For the first time in US history, a president in office will appear before a grand jury. | 现任总统将出席大陪审团,这是美国历史上第一次。 |
| 409 | 23 jurors who will have to determine whether Bill Clinton lied under oath. | 23名陪审员必须确定比尔·克林顿是否在宣誓后撒谎. |
| 410 | Bill Clinton's hearing is scheduled for August the 17th, 1998. | 比尔·克林顿的听证会定于1998年8月17日举行. |
| 411 | To spare the president's humiliation, his testimony will be videotaped. | 为了免得总统的羞辱 他的证词会被录下来 |
| 412 | It will take place in the White House and will last only four hours. | 它将在白宫进行,并且只持续四个小时. |
| 413 | It remains to be seen how Clinton will react to the interrogation technique of Solomon Weisenberg, Kenneth Starr's assistant. | 克林顿会如何回应 肯尼斯·斯塔尔的助手 所罗门·魏森伯格的审讯技术 |
| 414 | Mr. President, were you physically intimate? | 总统先生,你身体亲密吗? |
| 415 | Cross-examination is more like, you were at this location on October 3rd, weren't you? | 交叉诘问更像是 你10月3日来过这里 不是吗? |
| 416 | When you said that to Paula Jones' attorneys, you knew that was a lie, right? | 当你对Paula Jones的律师这么说时 你知道那是个谎言 对吧? |
| 417 | It's much more hostile. | 它更敌对。 |
| 418 | I was adamant that we handled it like a classic cross-examination, because I felt the president deserved that. | 我坚持说,我们处理它 像一个典型的交叉诘问, 因为我觉得总统是值得的。 |
| 419 | But right from the start of the hearing, the president will baffle his audience. | 但从听证会开始, 总统会质疑他的观众。 |
| 420 | When I was alone with Ms. Lewinsky, on certain occasions, these inappropriate encounters ended at my insistence. | 当我独自与莱温斯基女士在一起时,在某些场合,这些不适当的遭遇是在我的坚持下结束的. |
| 421 | Clinton finally admits to having had inappropriate encounters with Monica Lewinsky, but as usual, he doesn't hesitate to play with the meaning of words. | 克林顿最终承认与莫妮卡·莱温斯基有过不恰当的遭遇,但和往常一样,他毫不犹豫地玩弄文字的意义. |
| 422 | And so I said to him, you knew, when your attorney waived that affidavit, you knew that that was entirely false, that what he said was entirely false. | 所以我对他说,你知道,当你的律师放弃宣誓时, 你知道那完全是虚假的, 他说的完全是虚假的。 |
| 423 | And the president said that all depends upon what the meaning of is is. | 总统说一切都取决于意思是什么 |
| 424 | If is means is and never has been, that's one thing. | 如果这是手段,而且从来没有,那是一件事。 |
| 425 | If it means there is none, that was a completely true statement. | 如果说没有,那就是一个完全真实的说法。 |
| 426 | He was trying to find that way to say, well, I wasn't telling a complete lie because I wasn't literally having sex with her at the very moment you asked me the question. | 他试图找到这样的说法,嗯, 我没有说一个完全的谎言, 因为我没有字面上和她做爱 在那一刻,你问我的问题。 |
| 427 | The president half admits his lie. | 总统承认了他的谎言 |
| 428 | For Kenneth Starr's team, that's admission enough. | 对于肯尼斯·斯塔尔的团队来说,这已经足够了. |
| 429 | They did get some of those key admissions where he denied the sexual relationship that still accomplished their goal. | 他们得到了一些关键 承认,他否认 性关系 仍然实现了他们的目标。 |
| 430 | Bill Clinton knows he's going to be pilloried by the media. | 比尔·克林顿知道他会被媒体迷惑 |
| 431 | The humiliating leaking of his hearing to the press is only a matter of days away. | 将他的听力泄露给新闻界只是几天后的事。 |
| 432 | That evening, he decides to address the country. | 当晚,他决定向全国发表讲话. |
| 433 | Good evening. | 边 |
| 434 | Indeed, I did have a relationship with Miss Lewinsky that was not appropriate. | 我确实和莱温斯基小姐有过不合适的关系 |
| 435 | In fact, it was wrong. | 事实上,这是错误的。 |
| 436 | It's an historic television moment. | 这是一个历史性的电视时刻. |
| 437 | In just four minutes, watched by millions of American viewers, the president of the United States finally confesses live that he lied. | 在短短四分钟的时间里,受到数百万美国观众的观看,美国总统终于活供出他撒了谎. |
| 438 | It constituted a critical lapse in judgment and a personal failure on my part for which I am solely and completely responsible. | 这构成判断的重大失误,也是我个人的失误,我对此负有完全的责任。 |
| 439 | And the first couple of minutes went OK. | 前两分钟就没事了 |
| 440 | It was him offering an apology and actually most Americans might have accepted it. | 是他在道歉 其实大多数美国人都接受了 |
| 441 | I had real and serious concerns about an independent counsel investigation. | 我对独立律师的调查有真正和严重的关切。 |
| 442 | It was the second half of the speech that got him in trouble. | 下半场的演讲让他陷入困境. |
| 443 | He showed how absolutely outraged he was and he attacked Kenneth Starr. | 他表现出他是多么的愤怒,他攻击了肯尼斯·斯塔尔. |
| 444 | He seemed so defiant. | 他看起来很悖逆 |
| 445 | It is time to stop the pursuit of personal destruction. | 现在是停止追求个人毁灭的时候了。 |
| 446 | To me, it was offensive. | 对我来说,这是冒犯性的。 |
| 447 | It was not an apology. | 这不是道歉。 |
| 448 | It was not a confession. | 这不是忏悔 |
| 449 | It was none of those things, really. | 其实不是这些事 |
| 450 | It just sort of sounded a little like one. | 听起来有点像 |
| 451 | We have important work to do. | 我们还有重要工作要做。 |
| 452 | It is clear to everyone that the carrots are cooked, that Bill is in the pot and that the Republicans are going to engage in a procedure of impeachment. | 人人都清楚胡萝卜是煮熟的,比尔在锅里,共和党人要参与弹劾的程序. |
| 453 | Thank you for watching and good night. | 谢谢你的观看和晚安。 |
| 454 | Impeachment | 弹劾 |
| 455 | In the press, the president's ability to lead the country is seriously questioned. | 媒体对总统领导国家的能力提出严肃质疑. |
| 456 | A month later, on the 9th of September 1998, in a cleverly orchestrated media coup, Kenneth Starr tables the findings of his investigative report to Congress. | 一个月后的1998年9月9日,在一场巧妙策划的媒体政变中,肯尼斯·斯塔尔列出他向国会提交的调查报告的结论. |
| 457 | There are boxes, boxes, boxes of documents, 60,000 pages of documents, all the means of public force, public money. | 有箱,箱,文件箱,6万页文件,一切公力手段,公款. |
| 458 | This will be the basis for a vote on the impeachment of the president. | 这将成为就弹劾总统一事进行表决的依据. |
| 459 | But can he still get away with it? | 但是他还能逃脱吗? |
| 460 | Two days later, Congress decides to publish the report on the Internet. | 两天后,国会决定在互联网上发表该报告. |
| 461 | The public is horrified. | 大众惊怖. |
| 462 | Our appointed managers to conduct the impeachment trial against William Jefferson Clinton. | 我们指定的管理者负责对威廉·杰斐逊·克林顿进行弹劾审判. |
| 463 | On the 19th of December 1998, the axe falls. | 1998年12月19日,斧头坠落. |
| 464 | With 228 votes to 206, the president of the United States is indicted. | 以228票对206票起诉美国总统. |
| 465 | They've approved two articles of impeachment against the president of the United States. | 他们批准了两条弹劾美国总统的条款. |
| 466 | They've accused him of perjury, lying under oath, and they've accused him of obstruction of justice. | 他们指控他作伪证,在宣誓后撒谎,并指控他妨碍司法公正. |
| 467 | And just like that, Bill Clinton becomes only the second president in American history to be impeached. | 就这样,比尔·克林顿成为美国历史上第二个被弹劾的总统. |
| 468 | The judiciary has just won against the executive. | 司法部门刚刚战胜了行政部门。 |
| 469 | Surprisingly, in the winter of 1998, Bill Clinton's approval ratings soar in the polls. | 令人惊讶的是,1998年冬季,比尔·克林顿的赞成率在民调中飙升. |
| 470 | Not since the beginning of his first term have Americans been so supportive of their president. | 自从他第一个任期开始以来,美国人一直如此支持他们的总统. |
| 471 | The public has gotten tired of this persecution of him. | 公众已经厌倦了对他的这种迫害. |
| 472 | They know that the Republicans are out to get him. | 他们知道共和党人要抓他 |
| 473 | And he has overwhelming public support that grows to almost 80% in some polls. | 而他得到了压倒性的公众支持, 在一些民调中,这种支持增长到近80%。 |
| 474 | When people see the prosecutor's report, they're shocked by the meticulous descriptions in the most intimate detail of the president's frolics. | 当人们看到检察官的报告时,他们对总统的闹剧最亲密细节中的细心描述感到震惊. |
| 475 | Kenneth Starr's strategy backfires. | 肯尼斯·斯塔尔的策略反弹. |
| 476 | People were appalled. | 人们被吓坏了。 |
| 477 | Democrats started lining up behind Clinton again. | 民主党人又开始在克林顿身后排队. |
| 478 | In the face of public opinion, the Senate's vote swings. | 面对舆论,参议院的投票方式摇摆. |
| 479 | On February the 12th, 1999, the president of the United States is acquitted. | 1999年2月12日,美国总统被判无罪释放. |
| 480 | American people collectively decided that they didn't care about the president's private life, and so they didn't care that he'd lied about it. | 美国人民集体决定,他们不在乎总统的私生活,因此他们也不在乎他对此撒谎. |
| 481 | They sort of said, I would have done the same thing. | 他们说,我会做同样的事情。 |
| 482 | And that resulted in his acquittal. | 结果他无罪释放了 |
| 483 | Bill Clinton has won the political war. | 比尔·克林顿赢得了政治战争. |
| 484 | Despite his victory, though, his lies leave him humiliated and weakened. | 尽管他取得了胜利,但他的谎言使他受到羞辱和削弱. |
| 485 | I believe any person who asks for forgiveness has to be prepared to give it. | 我相信,任何要求宽恕的人都必须准备给予宽恕。 |
| 486 | He survived, but his legacy, you know, was tainted by all this. | 他活下来了,但他的遗产,你知道, 被这一切玷污。 |
| 487 | As for Monica Lewinsky, today, traumatized by all she's been through, she's campaigning against media harassment. | 至于莫妮卡·莱温斯基(英语:Monica Lewinsky),今天,她遭受了种种创伤,她正在展开反对媒体骚扰的运动. |
| 488 | The impact of this case will have left its mark on America. | 此案的影响将给美国留下印记. |
| 489 | It may even have changed the course of her history. | 这甚至可能改变了她的历史轨迹. |
| 490 | In the year 2000, during the presidential campaign, although the signs are all in the Democrats' favor, the election is won by the Republican candidate, George W. Bush. | 2000年总统竞选期间,虽然这些征兆都有利于民主党,但选举由共和党候选人乔治·W·布什获胜. |
该视频共有字幕 490 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格