全英文对话影帝梁朝伟：站在巅峰之上，如何打破标签并拥抱表演中
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Hi everyone. | 大家好,你们好 |
| 0:05 | Sorry for the delay. | 抱歉耽搁了 |
| 0:07 | We just had some | 我们刚吃过 |
| 0:08 | challenges with the traffic jam, but everyone is here. | 交通堵塞的挑战, 但每个人都在这里。 |
| 0:11 | Our guests are here. | 我们的客人来了 |
| 0:12 | So before they come, | 所以在他们来之前 |
| 0:13 | let me just say a few words to introduce today's session. | 让我说几句话来介绍今天的会议。 |
| 0:17 | So my name is Kay Wee. | 我叫凯伟 |
| 0:18 | I'm the program director at the Singapore National Film Festival. | 我是新加坡国家电影节的节目导演. |
| 0:21 | Welcome. | 欢迎 |
展开字幕全文（877 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi everyone. | 大家好,你们好 |
| 2 | Sorry for the delay. | 抱歉耽搁了 |
| 3 | We just had some | 我们刚吃过 |
| 4 | challenges with the traffic jam, but everyone is here. | 交通堵塞的挑战, 但每个人都在这里。 |
| 5 | Our guests are here. | 我们的客人来了 |
| 6 | So before they come, | 所以在他们来之前 |
| 7 | let me just say a few words to introduce today's session. | 让我说几句话来介绍今天的会议。 |
| 8 | So my name is Kay Wee. | 我叫凯伟 |
| 9 | I'm the program director at the Singapore National Film Festival. | 我是新加坡国家电影节的节目导演. |
| 10 | Welcome. | 欢迎 |
| 11 | And as you guys know and are looking forward to, we have a special guest today from Hong Kong, | 正如你们所知道和期待的那样,我们今天有一位来自香港的特别客人, |
| 12 | Mr Tony Leung Chew Wai. | 东尼・梁・楚威先生 |
| 13 | And this will be interviewed by MediaCorp artists and our festival ambassador, Ms Rebecca Lim. | 这个节目将由MediaCorp艺术家和我们的节日大使Rebecca Lim女士采访。 |
| 14 | And a round of applause for Rebecca as well. | 也为丽贝卡鼓掌 |
| 15 | So before we begin, let me just say a few words for our sponsors. | 因此,在我们开始之前,请允许我向我们的提案国说几句话。 |
| 16 | So S-GIF is an event of the Singapore Media Festival hosted by the Infocomm Media Development Authority. | 所以S-GIF是由Infocomm媒体发展局主办的新加坡媒体节活动. |
| 17 | This event would not be possible without our venue sponsor for this in-conversation with session and | 如果没有我们的主办地与届会和会议进行商谈,就不可能举行这一活动。 |
| 18 | Since 2013, Marina Bay Sands has hosted almost 80 star-studded international movie premieres, | 自2013年起,玛丽娜·贝·沙兹(Marina Bay Sands)举办了近80场星形国际电影首映, |
| 19 | celebrity talks, and red carpet events. | 名人演讲和红地毯活动。 |
| 20 | 多年来,Marina Bay Sands 以各种形状和形式支持S-GIF, | |
| 21 | reaffirming its belief in the festival's ability to celebrate artistry, nurture regional voice, and bring global audiences closer stories born in Asia. | 重申相信该节能赞美艺术家,培养区域声音,并使亚洲诞生的全球观众故事更加接近。 |
| 22 | Through its ongoing relationship with S-GIF, Marina Bay Sands reaffirms its role as a cultural conduit, a place where art, | 通过它与S-GIF的持续关系,Marina Bay Sands重申其作为文化管道的作用,一个艺术, |
| 23 | film, and thought intersect. | 电影,和思想交叉。 |
| 24 | Thank you, Marina Bay Sands, for your support. | 谢谢你 玛丽娜·贝·桑兹 谢谢你的支持 |
| 25 | And thank you, Marina Bay Sands. | 谢谢你,玛丽娜・贝・沙兹 |
| 26 | So today's conversation will be conducted in English. | 所以今天的对话将以英语进行. |
| 27 | However, we do have an interpreter for Mr Leung, who will be standing by for translation if he prefers to answer it in Cantonese at any point. | 不过,我们确实有一位梁先生的翻译,如果他愿意随时用广东话回答,他将随时待命翻译。 |
| 28 | So with this, without further ado, let me first welcome our festival ambassador and today's interviewer, | 因此,我首先欢迎 我们的节日大使和今天的采访者 |
| 29 | Ms Rebecca Lim. | 丽贝卡·林女士 |
| 30 | A very good evening, everyone. | 祝大家晚上过得愉快 |
| 31 | So nice to see so many people here at the Singapore International Film Festival, | 很高兴在新加坡国际电影节见到这么多人 |
| 32 | and I'm sure that all of you are equally excited as I am to meet today's In Conversation special guest, | 我确信你们都一样兴奋 与今天的谈话特别嘉宾见面 |
| 33 | Mr Tony Leung, | 梁东尼先生 |
| 34 | most famously known for his collaborations with filmmaker Wong Kar Wai, | 以与电影制片人黄嘉伟合作而闻名, |
| 35 | in films like Chongqing Express, Happy Together, In a Mood for Love, | 在重庆快递,快乐在一起, 在迷恋中, |
| 36 | Mr Tony Leung has also starred in three Golden Lion winners, A City of Sadness, Cyclone, | Tony Leung先生还主演了三个金狮奖得主 一个悲伤之城 旋风 |
| 37 | and Last Caution, | 和最后的记念, |
| 38 | and built his filmography in many blockbusters and critically acclaimed films. | 他的电影制作 在许多块破坏者 和批判性的赞誉电影。 |
| 39 | Along with winning best actor at the Cannes Film Festival in 2000, | 与2000年戛纳电影节获奖最佳演员同时, |
| 40 | he is a six-time winner at the Hong Kong Film Awards. | 他是香港电影大奖的六届得主 |
| 41 | Yes, very impressive, and a three-time winner at the Golden Horse Film Awards, | 是的,非常令人印象深刻 也是金马电影奖的三届得主 |
| 42 | holding the record for the most awards in the best actor category. | 拥有最佳演员类奖项最多的纪录. |
| 43 | I'm sorry to put you in this spot, | 很抱歉把你放在这个位置上 |
| 44 | but that's not all, okay? | 但还不止这些 好吗? |
| 45 | He is also the very first Asian actor to receive the Golden Lion | 他也是第一位获得金狮奖的亚洲演员 |
| 46 | Lifetime Achievement Award at the 80th Venice Film Festival. | 第80届威尼斯电影节终身成就奖. |
| 47 | I've read this so many times, but I'm still so impressed each time. | 我读了这么多遍了,但是每次我还是很佩服 |
| 48 | As one of Singapore's | 作为新加坡的 |
| 49 | international film festivals special presentations this year, Mr Tony Leung made his acting debut | 今年国际电影节特别演讲 梁东尼先生做了他的表演 |
| 50 | in a European film production, Silent Friend, directed by Yodiko and Yeti. | 在一部欧洲电影的制作中,"沉默的朋友",由Yodiko和Yeti导演. |
| 51 | Now without further ado, let's begin the in-conversation. | 别再说了,我们开始对话吧 |
| 52 | You have a seat. | 请坐 |
| 53 | Wow, I'm sure you can feel the energy in this room. | 哇,我敢肯定,你可以感觉到 能量在这个房间。 |
| 54 | It's buzzing with excitement. | 令人兴奋 |
| 55 | Everyone is very excited to meet you. | 大家都很高兴见到你 |
| 56 | Yeah, good to see you guys. | 是啊,很高兴见到你们。 |
| 57 | Perhaps you want to say anything to your fans and Singaporeans? | 也许你想跟你的粉丝和新加坡人说点什么? |
| 58 | How many of you can understand Cantonese? | 你们有多少人能听懂广东话? |
| 59 | And Mandarin? | 普通话呢? |
| 60 | Okay, so I know I will answer the questions in Cantonese. | 好,我知道我会用广东语回答问题 |
| 61 | Yes, woohoo! | 是的,呜呼! |
| 62 | In the 80s, I used to come very often, if someone knows. | 80年代,我经常来 如果有人知道的话 |
| 63 | I used to come to Mandarin. | 常来普通话. |
| 64 | It's okay. | 没关系。 |
| 65 | I used to come to Singapore to sing and promote my TV shows. | 曾到新加坡演唱和宣传我的电视节目. |
| 66 | I used to come to Singapore to play in secret. | 常来新加坡秘密演奏. |
| 67 | Because when I miss Singapore food, I will just come for a couple of days. | 因为当我想念新加坡食物时,我会来几天。 |
| 68 | What food do you miss, though? | 你错过了什么食物? |
| 69 | What food do you miss in Singapore? | 你在新加坡错过什么食物? |
| 70 | I miss chicken rice, laksa, and the food court. | 我想念鸡饭,拉克萨,还有食物法庭 |
| 71 | The food court, yeah. | 食物法庭,是的。 |
| 72 | And yeah, really happy and grateful to see all you guys tonight. | 是的,真的很高兴和感激 看到你们今晚。 |
| 73 | Welcome. | 欢迎 |
| 74 | Welcome to this event. | 欢迎光临 |
| 75 | First of all, I would like to say that I'm really happy to be here in Singapore. | 首先,我想说,我真的很高兴来到新加坡。 |
| 76 | Singapore to me is like an old pal. | 对我来说,新加坡就像一个老朋友。 |
| 77 | I've been here many times. | 我在这里已经很多次了。 |
| 78 | My really good friend, I used to come here very frequently back in the 80s as well. | 我的好朋友,我80年代也经常来这里 |
| 79 | Back then, I would come here for my album promoting my TV series. | 那时候,我会来这里 专辑宣传我的电视连续剧。 |
| 80 | And even many times, I would sneak into Singapore for a short tour. | 甚至很多次,我都会潜入新加坡进行短暂的巡演. |
| 81 | Because I miss Singapore, I miss Singapore food, | 因为我想念新加坡 我想念新加坡的食物 |
| 82 | and I'll spend a few days enjoying chicken rice, laksa, and even food at the food court. | 我会花几天时间在食物院里 享受鸡饭,拉克萨,甚至食物 |
| 83 | So I'm really overjoyed to be here. | 所以我很高兴能来这 |
| 84 | Well, since most of you understand Cantonese, | 既然你们大多数人都懂广东话 |
| 85 | maybe if we do need the translation, then we just stop. | 也许如果我们确实需要翻译, 那么我们就停止。 |
| 86 | So as an actor myself, I've been really stressed and anxious about today. | 作为一名演员,我对今天感到压力和焦虑。 |
| 87 | Because to be in the same room as Tony Leung is such a dream come true. | 因为和梁东尼在同一间房里 梦想成真了 |
| 88 | And so I have to admit that I'm very nervous right now. | 所以我必须承认 我现在很紧张 |
| 89 | And I wonder if you actually still feel nervous going to work | 我想知道你是否真的觉得 紧张要去工作 |
| 90 | after all these years of experience? | 经过这么多年的经验? |
| 91 | You mean going to make a movie? | 你是说要拍电影? |
| 92 | Film, or even meeting all of us? | 电影,甚至遇见我们所有人? |
| 93 | Yeah, if you ask me to jump off from a building, | 是啊,如果你让我跳楼, |
| 94 | or memorize 30 pages of dialogues in three hours, yeah. | 或者在三小时内记住30页的对话 |
| 95 | I will be very nervous. | 我会很紧张的 |
| 96 | But as an actor, I think if you are in character, | 但是作为一个演员,我认为如果你在角色, |
| 97 | you won't be nervous, only if you are in character. | 你不会紧张的, 除非你在角色。 |
| 98 | So how do you prepare for that to be in the character? | 那么,你如何为这个角色做好准备? |
| 99 | Yeah, I spend a lot of time preparing for a role. | 是啊,我花了很多时间 准备一个角色。 |
| 100 | Just like my latest movie, The Silence Friend. | 就像我最新的电影《沉默的朋友》 |
| 101 | I play a neuroscientist. | 我扮演神经科学家。 |
| 102 | I spent six months preparing for the role. | 我花了六个月时间准备这个角色 |
| 103 | I visit different neuroscientists from different universities. | 我拜访了不同大学的不同神经科学家。 |
| 104 | And I study a lot of material that the director sent me, | 我研究了很多导演寄给我的材料 |
| 105 | and the books about neuroscience. | 还有关于神经科学的书籍 |
| 106 | Because you have to, at least you have to have | 因为你必须,至少你有 |
| 107 | a basic understanding of neuroscience | 对神经科学的基本理解 |
| 108 | in order to play such a character. | 为了扮演这样一个角色。 |
| 109 | What was your understanding of neuroscience before this? | 你之前对神经科学有什么了解? |
| 110 | I have no idea before this. | 我不知道这之前。 |
| 111 | Zero. | 零点 |
| 112 | And my field is studying babies. | 我研究的是婴儿 |
| 113 | So I need to study the early cognitive development of babies, | 所以我需要研究婴儿的早期认知发展, |
| 114 | and how they grew up, and why they have that kind of behavior. | 和他们如何成长, 和为什么他们有这样的行为。 |
| 115 | So it's quite an enjoyable process. | 所以这是一个相当愉快的过程。 |
| 116 | Because I know, oh, that's how I grew up. | 因为我知道,哦,我就是这样长大的。 |
| 117 | Now I know. | 现在我知道了。 |
| 118 | And at the same time, because this movie is about plants, | 同时,由于这部电影是关于植物的, |
| 119 | so I have to study plants too. | 所以我也要学习植物 |
| 120 | And I believe plants have intelligence. | 我相信植物有智慧。 |
| 121 | Before, I just treat them as plants. | 以前,我只是把它们当作植物 |
| 122 | But after I study plants, I have a different perspective towards them. | 但在研究植物之后, 我对它们有不同的看法。 |
| 123 | Not just them. | 不只是他们。 |
| 124 | I have more respect to plants than plants supposed to be | 我对植物比对植物更尊重 |
| 125 | at the bottom of our tree of life, right? | 在我们生命之树的底部 对吧? |
| 126 | We are at the top of it. | 我们处于顶峰。 |
| 127 | And after this project, I don't believe in hierarchy anymore. | 在这个项目之后,我不再相信等级。 |
| 128 | If I respect plants, then what about insects or other living beings? | 如果我尊重植物 那么昆虫或其他生物怎么办? |
| 129 | I respect them more. | 我更尊重他们。 |
| 130 | I think we are even. | 我觉得我们扯平了 |
| 131 | So it's quite inspiring and amazing. | 因此,这是相当鼓舞人心和惊人的。 |
| 132 | So would you say that this film, the process of making this film, | 你会说这部电影, 制作这部电影的过程, |
| 133 | is pretty life-changing for you? | 你改变人生了吗? |
| 134 | Yes, yes. | 对,对。 |
| 135 | Yes, very much. | 是的,非常喜欢。 |
| 136 | And I also read somewhere in an interview that you really enjoyed | 我还在采访中读到 你很喜欢 |
| 137 | working with Hungarian director Ildiko and Yeti. | 与匈牙利导演伊尔迪科和叶蒂合作. |
| 138 | I was wondering, what was it about the collaboration | 我在想,什么是 关于合作 |
| 139 | that made it so enjoyable for you? | 让你这么开心? |
| 140 | First of all, I love her movies. | 首先,我喜欢她的电影。 |
| 141 | I love her work. | 我爱她的工作。 |
| 142 | And I like her as a person. | 我喜欢她作为一个人。 |
| 143 | She's very nice. | 她人不错 |
| 144 | And at the first time when we had that Zoom meeting, | 当我们第一次有 缩小会议, |
| 145 | I can feel she is very intellectual, but very humble, | 我觉得她很聪明,但很谦卑 |
| 146 | but very confident about herself. | 但对自己很有信心 |
| 147 | And she knows exactly what she wants to do. | 她知道她到底想怎样 |
| 148 | And she's very well prepared. | 而且她准备得很好 |
| 149 | And she is a very easygoing person. | 她是一个很轻松的人。 |
| 150 | So that's why I agree to work with her on our first meeting. | 所以我同意和她合作 我们第一次见面 |
| 151 | And this is your very first European production? | 这是你第一次在欧洲生产? |
| 152 | Yes. | 对 |
| 153 | So what was it, other than the director, | 那么,是什么,除了导演, |
| 154 | was it the script also that made you say yes? | 也是剧本让你答应的吗? |
| 155 | Or what do you usually say yes to in a production? | 或者你平时在作品中会怎么说? |
| 156 | The script is not that important to me. | 剧本对我没那么重要 |
| 157 | The person is the most important. | 这个人是最重要的 |
| 158 | The person who tells the story is the most important. | 讲述故事的人是最重要的. |
| 159 | The director is the most important. | 导演最重要. |
| 160 | Because I'm not working with the script, | 因为我没有在剧本上工作 |
| 161 | I'm working with the director. | 我和导演一起工作 |
| 162 | But what are some of the red flags or the green flags? | 但红旗或绿旗是什么? |
| 163 | When you first speak to a director, | 当你第一次跟导演说话时 |
| 164 | there's this initial feeling that you get about them. | 有一种初步的感觉 你得到他们。 |
| 165 | What are some of the, | 其中一些是什么, |
| 166 | okay, yes, I want to work with them, | 好吧,是的,我想与他们合作, |
| 167 | and like, no, maybe not really. | 和喜欢,不,也许不是真的。 |
| 168 | Probably next time. | 也许下次吧 |
| 169 | Just my instinct. | 只是我的直觉。 |
| 170 | I trust my gut feelings. | 我相信我的直觉 |
| 171 | I trust my instinct. | 我相信我的直觉。 |
| 172 | I just, yeah, that's it. | 我只是,是的,就是这样。 |
| 173 | Because in the recent years, you've had many, | 因为近年来 你有很多 |
| 174 | we've seen you try very different roles and new projects. | 我们看到你尝试了非常不同的角色和新项目。 |
| 175 | Like your first US Marvel debut. | 就像你第一次参加美国巡回演唱会 |
| 176 | And also starring in a Korean MV. | 同时主演韩国MV. |
| 177 | And this time in your very first European film production. | 这一次,在你的首次欧洲电影制作。 |
| 178 | How important do you think it is for an actor | 你觉得对演员来说有多重要? |
| 179 | to constantly step out of their comfort zone | 不断走出他们的舒适地带 |
| 180 | and to find breakthroughs in their careers? | 在他们的职业生涯中找到突破? |
| 181 | I really don't know. | 我实在不知道 |
| 182 | Frankly speaking, I never plan. | 坦率地说,我从来没有计划。 |
| 183 | I never plan what to do next. | 我从来没有计划 下一步做什么。 |
| 184 | I just let things happen. | 我只是让事情发生了。 |
| 185 | When something comes to me and I find it interesting, | 当我遇到一些事情,我觉得很有趣, |
| 186 | or if I have some feelings of that project, | 或者如果我对该项目有些感觉 |
| 187 | then I'll do it. | 那我来吧 |
| 188 | So I never plan. | 所以我从来没有计划。 |
| 189 | But have you always been like that? | 但你一直这样吗? |
| 190 | Is it only for work or also in your everyday life? | 是工作还是日常生活? |
| 191 | Are you someone that just goes through the flow | 你是刚走过流动的人吗? |
| 192 | or it's only for the projects that you choose? | 还是只针对你选择的项目? |
| 193 | I think in our everyday life too, | 我觉得我们的日常生活, |
| 194 | because who knows what tomorrow will be. | 因为谁知道明天会是什么 |
| 195 | You can only appreciate or enjoy this moment. | 你只能欣赏或享受这一刻。 |
| 196 | Only this moment is real. | 只有这一刻才是真实的。 |
| 197 | I always think people spending too much time | 我一直认为人们花太多时间 |
| 198 | clinging to the hopes and fears, | 坚持希望和恐惧, |
| 199 | looking back to the past and hoping for the future, | 回想过去,希望未来, |
| 200 | but never truly appreciate the moment. | 但从不真正欣赏这一刻 |
| 201 | I mean, not enjoy the moment. | 我的意思是,不享受这一刻。 |
| 202 | To me, before when I was a kid, | 对我来说,在我小时候, |
| 203 | I think you should enjoy the moment. | 我想你应该享受这一刻 |
| 204 | But now I think it's more about appreciate | 但现在我觉得更值得感激 |
| 205 | and to be grateful for what you have now | 感谢现在的你 |
| 206 | and appreciate whether it's good or not, | 并欣赏它是否好, |
| 207 | whether it's good or bad. | 无论好坏 |
| 208 | You appreciate it. | 非常感谢 |
| 209 | You accept it. | 你接受这一点。 |
| 210 | I think I can totally agree with this statement | 我想我完全同意这个说法 |
| 211 | because I've been an actor for about 15 years now | 因为我已经当了15年演员了 |
| 212 | and sometimes when opportunities come to you, | 当机会降临时, |
| 213 | you feel you don't know whether you are good enough for it | 你觉得你不知道自己是否够格 |
| 214 | or why you out of all the people | 或者你为什么离开所有的人 |
| 215 | and you question a lot of things. | 你问了很多问题 |
| 216 | But I think the main thing is to appreciate the opportunities | 但我认为最重要的是 欣赏机会 |
| 217 | and to do your best in everything that's given to you. | 并尽其所能 为你付出一切。 |
| 218 | I wonder if there has been any stage in your career | 不知道你的事业有没有任何阶段 |
| 219 | where you actually think, | 其实你认为, |
| 220 | actually I'm quite good at this. | 其实我很擅长这个 |
| 221 | I don't have to feel this way | 我不用这样想 |
| 222 | or I don't have to be worried about my capabilities. | 或者我不必担心我的能力 |
| 223 | Was there a particular project | 是否有特定的项目 |
| 224 | or do you still feel that you constantly need to be better? | 还是你仍然觉得你需要不断的好起来? |
| 225 | I know I will be good at it at the very beginning | 我知道一开始我会很擅长的 |
| 226 | in artist training. | 在艺术家培训。 |
| 227 | Mr Tony Leong, everybody. | 托尼・莱昂先生,各位 |
| 228 | Just let me finish. | 让我说完 |
| 229 | Because I am a very shy person | 因为我很害羞 |
| 230 | and I don't know how to express myself | 我不知道如何表达自己 |
| 231 | in front of a lot of people. | 在许多人面前。 |
| 232 | I used to keep everything inside, | 以前我把所有东西都藏在里面 |
| 233 | a lot of suppressed emotions. | 很多被压制的情绪。 |
| 234 | But after I get into the artist training class, | 但是当我进入艺术家训练班后 |
| 235 | after I start learning how to act, | 当我开始学习如何行动, |
| 236 | I find it, how to say, | 我发现,如何说, |
| 237 | I feel very good that I can express myself | 我觉得很好,我可以表达自己 |
| 238 | in front of a lot of people without being shy | 在很多人面前,没有害羞 |
| 239 | because they don't know that it's me. | 因为他们不知道是我干的 |
| 240 | They think I'm playing a character. | 他们以为我在演戏 |
| 241 | But actually the feelings, the emotion is from me, is true. | 但实际上感情,情感 来自于我,是真实的。 |
| 242 | So acting is a kind of mental therapy to me | 所以演戏对我来说是一种精神治疗 |
| 243 | so I can express myself without being shy and without being... | 所以我可以表达自己 不害羞,没有... |
| 244 | Or without having to worry about being judged | 或者不必担心被审判 |
| 245 | or worrying about maybe your loved one's reactions | 或者担心你的爱人的反应 |
| 246 | or anything like that. | 或任何类似的东西。 |
| 247 | So we all know who Tony Leong is now. | 所以我们都知道Tony Leong是谁了 |
| 248 | Can you take us back to 40 years ago | 你能带我们回40年前吗? |
| 249 | when you first started acting? | 你刚开始演戏的时候? |
| 250 | How do you think Tony was different then? | 你觉得托尼当时有什么不同? |
| 251 | Compared to now. | 与现在相比. |
| 252 | Wow, it's very different. | 哇,这是非常不同的。 |
| 253 | But it's fun. | 却作么生趣. |
| 254 | Just like what I said, | 就像我说的 |
| 255 | I can express all my feelings behind someone, | 我可以表达我对某人的感情 |
| 256 | behind a mask. | 戴着面具 |
| 257 | It's still fun but it's different. | 仍乐但异. |
| 258 | Now I am more mature, | 现在我更成熟了 |
| 259 | I have more life experience | 我有更多的生活经验 |
| 260 | so the performance will have more layers | 因此,性能会有更多层 |
| 261 | and more complex than before. | 而且比以前还要复杂 |
| 262 | So would you imagine being here 40 years later | 你会想象40年后在这里吗? |
| 263 | still doing what you love | 还在做你所爱的事 |
| 264 | and still at the top of your game? | 还在你的比赛中? |
| 265 | Have you ever thought that this was going to last for that many years? | 你有没有想过 这会持续这么多年? |
| 266 | Of course not. | 当然不是。 |
| 267 | I'm not a fortune teller. | 我不是一个算命的。 |
| 268 | I didn't know. | иぃ笵 |
| 269 | I only know I have passion for acting | 我只知道我热衷于演戏 |
| 270 | so I just enjoy it very much | 所以我非常喜欢 |
| 271 | and I can get a lot of satisfaction | 我能得到很多满足 |
| 272 | when I do something really good. | 当我做一些很好的事。 |
| 273 | But what is the latest satisfaction | 但什么是最新的满足 |
| 274 | that you felt in your work? | 你在工作里感觉到的? |
| 275 | Silent friend. | 寂灭友. |
| 276 | I think I did something really different | 我想我做了一些很不一样的事 |
| 277 | from what I did before. | 从我之前所做的。 |
| 278 | This is quite challenging to me | 这对我来说是个挑战 |
| 279 | to play a neuroscientist | 扮演神经科学家 |
| 280 | and I really do a lot of preparation, | 我真的做了很多准备, |
| 281 | not just educational | 不仅仅是教育 |
| 282 | but also I set myself, | 但我也为自己准备了 |
| 283 | I assume I'm studying in Cambridge | 我猜我在剑桥读书 |
| 284 | so six months before I hire an English teacher | 我雇英语老师前六个月 |
| 285 | who is a British | 谁是英国人 |
| 286 | so I try to have a little British accent in the movie | 所以我想在电影里放点英国口音 |
| 287 | and it's not easy for me to study | 我学习不容易 |
| 288 | all those books the director sent me. | 导演寄给我的那些书 |
| 289 | Some are really not easy reading | 有些读起来真不容易 |
| 290 | and yeah, but I enjoy it very much. | 是的 但我很喜欢 |
| 291 | Actually, Director Ildiko is here with us today. | 实际上,Ildiko局长今天和我们在一起 |
| 292 | Welcome to Singapore. | 欢迎来到新加坡。 |
| 293 | We're all looking forward to watching Silent Friend | 我们都期待着看到沉默的朋友 |
| 294 | and we've seen you at your highs, | 我们看到你在你的高处, |
| 295 | you know, just receiving awards, | 你知道,只是获得奖项, |
| 296 | playing the lead characters in blockbusters | 以块阻塞器播放主角 |
| 297 | or in artistic films. | 或艺术电影。 |
| 298 | Was there a time in your career | 你事业中曾经有过一段时间 |
| 299 | where you felt like it was very challenging | 在那里你觉得这很困难 |
| 300 | and low and you didn't know how to go on? | 低调却不知如何继续? |
| 301 | Yes. | 对 |
| 302 | Can you share more about that? | 你能多说说吗? |
| 303 | The time when I was working with Wong Kar Wai | 我和黄家伟合作的时候 |
| 304 | on a film called Days of Being Wild. | 在电影"野性的日子"上 |
| 305 | I remember at the beginning of the shooting, | 我记得在枪击开始时, |
| 306 | even a very simple scene, simple shot, | 甚至一个非常简单的场景, 简单的镜头, |
| 307 | I need to take multiple takes, | 我要多拍几张 |
| 308 | at least 29 takes. | 至少29个 |
| 309 | At least. | 起码 |
| 310 | And I don't know why | 我不知道为什么 |
| 311 | and he never told me why I'm not doing very good at it | 他从没告诉我为什么我表现不好 |
| 312 | and I don't understand at that point | 我当时不明白 |
| 313 | and I was quite frustrated, you know. | 我很沮丧,你知道的。 |
| 314 | I'm not sure. | 我不太确定 说不定 |
| 315 | What are you doing wrong or? | 你做错什么了? |
| 316 | Am I don't know how to act? | 我不知道如何行动吗? |
| 317 | I've been acting for 10 years | 我已经演了十年了 |
| 318 | and what's wrong with me? | 我有什么问题吗? |
| 319 | How come the others, other actors | 为什么其他人,其他演员 |
| 320 | can go through with just one, two takes? | 只要一、二个就够吗? |
| 321 | But for me, I need to take like at least 20. | 但对我来说,我至少需要20个 |
| 322 | Oh, it was just you. | 哦,这只是你。 |
| 323 | And you know what? | 你知道吗? |
| 324 | Every day after work when I go back home, I cry. | 每天下班回家,我都会哭 |
| 325 | This is the first time I cried because of work | 这是我第一次因为工作而哭 |
| 326 | because I don't know what's wrong with me. | 因为我不知道我怎么了 |
| 327 | Am I overact or am I have so many techniques? | 我是过度行为 还是我有这么多技巧? |
| 328 | Maybe he wants me to be authentic more | 也许他想让我更真实一点 |
| 329 | without any techniques on set. | 没有任何技术的设定。 |
| 330 | But at the end, at the end, | 但到头来,到尾来 |
| 331 | I have one of my favorite scenes in that movie. | 我有我最喜欢的场景之一 在电影。 |
| 332 | The last scene in In the Mood for Love. | "为爱而战"的最后一场戏 |
| 333 | No, the last scene in The Days of Being Wild | 不,是"疯狂的日子"的最后一场戏 |
| 334 | where I prepare to go out to gamble. | 我准备去赌博 |
| 335 | That single short, I think it's one of my best performances. | 短篇小说 我觉得这是我最好的表演之一 |
| 336 | How many takes for that shot? | 那枪要多少? |
| 337 | Three. | 三个 |
| 338 | Ends up three. | 终为三. |
| 339 | Start with 30 and then goes down to three. | 从30开始,然后降到3个。 |
| 340 | So at least you feel slightly better as the days go by. | 所以,至少你感觉 稍微好一些 随着日子的过去。 |
| 341 | And ultimately, did Director Wong tell you | 最后,黄局长告诉你 |
| 342 | why he had to take so many takes? | 他为什么非得吃这么多? |
| 343 | After so many years, he said, | 这么多年了,他说, |
| 344 | because you have so many techniques, | 因为你有很多技术 |
| 345 | you have so many ways to interpret the character. | 你有很多解释角色的方法 |
| 346 | And he don't want that. | 他不希望这样 |
| 347 | He don't want me to act. | 他不想我演戏 |
| 348 | He just wanted me to be authentic, | 他只是想我成为真正的, |
| 349 | to feel, just to be real. | 感觉,只是真实。 |
| 350 | But technical-wise, he don't want any techniques. | 但是从技术上来说,他并不想要任何技术. |
| 351 | So after he said that, did you understand? | 他这么说后 你明白吗? |
| 352 | I think so. | 我想是这样。 |
| 353 | Because I went through a very hard time at the very beginning. | 因为我刚开始就经历了很艰难的时期 |
| 354 | I can imagine. | 我能想象出来 |
| 355 | Because I'm sure you felt very lousy. | 因为我敢肯定,你感到非常糟糕。 |
| 356 | Embarrassed on set. | 装腔作势 |
| 357 | Everybody is waiting for you. | 每个人都在等你 |
| 358 | And how come, Tony, you're always enjy? | 为什么,托尼,你总是Enjy? |
| 359 | You are not doing the scene, the shot yourself. | 你不在现场,你自己开枪 |
| 360 | You're doing it with a group of people. | 汝与众生作么生. |
| 361 | And every time, because of you, everybody has to do it again. | 每次,因为你, 每个人都必须再次这样做。 |
| 362 | I know. | 我知道,我记得 |
| 363 | I know that feeling. | 我知道这种感觉。 |
| 364 | I remember when I was on set once and I couldn't cry. | 我还记得我刚上场的时候 哭不出来 |
| 365 | It was about for almost 10 hours that they waited for that scene. | 他们等那个场景差不多10个小时了 |
| 366 | So they cancelled the rest of the scenes. | 于是他们取消了其余的场景. |
| 367 | And towards the end of the night, I was just sitting on the bed. | 到了晚上,我正坐在床上 |
| 368 | It was a break-up scene because I didn't feel anything. | 那是个分手的场景 因为我没有感觉 |
| 369 | Break-up didn't break-up. | 分手没有分手. |
| 370 | At the end of the night, I saw the cameraman next to the director going. | 晚上,我看到摄影师 旁边的导演去。 |
| 371 | And then you see all these movements and it affects your mood. | 然后,你看到所有这些运动 它影响你的心情。 |
| 372 | You feel so lousy about yourself. | 你对自己感觉很糟 |
| 373 | You have a lot of pressure, right? | 你压力很大 对吧? |
| 374 | Yes. | 对 |
| 375 | So stressed. | 压力很大 |
| 376 | So how do you pick yourself up after a lousy take or a lousy scene? | 拍完烂片或拍完烂片后,你如何振作起来? |
| 377 | How do you feel better and try and be better for the next scene? | 你对下一个场景有什么好感和好感? |
| 378 | I didn't feel any better. | 我没有感觉好点。 |
| 379 | I don't know. | 师曰. |
| 380 | I just try very hard every day. | 我每天都很努力的尝试 |
| 381 | And I don't know how I went through that. | 我不知道我是怎么经历的 |
| 382 | But end up, yeah. | 但最终,是的。 |
| 383 | It was your best performance and your favourite scene. | 这是你最好的表现和最喜欢的场景 |
| 384 | And now you are someone that everyone in this room and in the world | 现在,你是一个人 在这个房间和世界上 |
| 385 | agree as the most acclaimed international actor. | 同意成为最受欢迎的国际行动者。 |
| 386 | There truly is this special nuance to your performance. | 你的表现确实有这种特殊的细微差别。 |
| 387 | It's just really not too much, not too little. | 这只是真的不是太多,不是太少。 |
| 388 | Just right and extremely mesmerising. | 恰如其分 令人印象深刻 |
| 389 | Can you share your secret? | 你能分享你的秘密吗? |
| 390 | I don't have any secret. | 我没有秘密 |
| 391 | I think it's not because of me, because of the directors. | 我认为这不是因为我,因为导演。 |
| 392 | They know how to lead me. | 他们知道如何引导我 |
| 393 | And yeah, because of the director, not me. | 是的,因为导演,不是我 |
| 394 | I don't know because I rely a lot on their decision. | 我不知道 因为我非常依赖他们的决定 |
| 395 | I never see playback. | 我从来没有看到回放。 |
| 396 | Just EDGO knows very well. | 只是EDGO非常清楚。 |
| 397 | So EDGOs judge whether I'm good or not. | 因此,EDGOs判断 我是否好。 |
| 398 | If I overact, she will ask me to try to, yeah. | 如果我表现过度, 她会让我尝试,是的。 |
| 399 | So it's really about trusting the people that you work with. | 所以,这真的是关于信任 你工作的人。 |
| 400 | Yeah, or you have to trust them. | 是的,或者你必须相信他们。 |
| 401 | Yeah, because acting really is about teamwork. | 是啊,因为演戏真的 是为了团队合作。 |
| 402 | You have to trust not only yourself, but your co-actor, | 你不仅要相信自己 还要相信你的搭档 |
| 403 | your director, editors and everyone around. | 你的导演、编辑和周围所有人 |
| 404 | And I was wondering, despite it being a team effort | 我想知道,尽管这是一个团队的努力 |
| 405 | and a lot of factors contribute into creating a great actor, | 很多因素都促成了一个伟大的角色, |
| 406 | what do you think are some of the attributes, | 你认为什么是一些属性, |
| 407 | must-have qualities of an actor for you to go far in this industry? | 一定有演员的特质 让你在这个行业走得更远? |
| 408 | You need to be disciplined, hard-working, passionate. | 要纪律严明,勤奋,热情. |
| 409 | And be a good actor, of course. | 并成为一个好演员,当然。 |
| 410 | Having worked on so many productions, | 做了这么多的作品, |
| 411 | I wonder if you are sentimental about each project that you work on. | 我想知道你是否对每个项目都很感动 |
| 412 | Do you, for instance, keep a prop from the movie set or keep your scripts? | 比如说,你把一个道具放在电影集里 还是保留你的剧本? |
| 413 | Are you someone like that or do you just finish and move on? | 你是这样的人 还是你刚刚完成和前进? |
| 414 | I try very hard to let go of the character because I have to move on. | 我非常努力地放弃这个角色 因为我必须继续前进 |
| 415 | Yeah, so I'm sentimental. | 是啊,所以我很伤感。 |
| 416 | Sometimes I will think of the characters that I have worked before, | 有时我会想到我以前做过的人物 |
| 417 | but I try to forget them, to let them fade away because I have to move on. | 但我试着忘记他们 让他们消失 因为我得继续前进 |
| 418 | Then you decompress by taking a long break? | 然后,你通过长时间休息来消沉? |
| 419 | Yeah, a long break. | 是啊,一个漫长的休息。 |
| 420 | I used to take a long break between projects. | 我以前经常在项目间休息 |
| 421 | About how long? | 关于多久? |
| 422 | About sometimes two or three years. | 约有时二三年. |
| 423 | So after Silent Friend, how long of a break do you think you need? | 沉默的朋友之后 你觉得你需要休息多久? |
| 424 | I already haven't done any movies for one year, so I become more lazy. | 我已经一年没拍过电影了 所以我更懒了 |
| 425 | So it's one year and counting. | 故一年而数. |
| 426 | I have to also confess that I'm probably an introvert like yourself. | 我必须承认 我可能和你一样是个内向者 |
| 427 | With all the public scrutiny on your private life and on Tony Leung as a person, | 面对你的私生活 以及梁东尼作为个人的公众监督 |
| 428 | how do you separate which parts of your life to keep private for yourself | 你如何区分你生活中的哪一部分 为自己保密 |
| 429 | and which to share with the rest of the world? | 和哪些与世界分享? |
| 430 | I try very hard to keep my private life, but it's useless. | 我努力保持我的私生活 但没用 |
| 431 | But people still... | 但人们仍然... |
| 432 | Anyway, I have nothing to hide. | 总之,我没什么好隐瞒的 |
| 433 | Besides work, I'm just an ordinary person like everyone else here in this hall. | 除了工作,我只是一个普通人 像其他人在这个大厅。 |
| 434 | I eat, I sleep, I exercise, I go shopping, I go to cinema, to watch movies. | 我吃,睡,锻炼,去购物,去电影院看电影. |
| 435 | I just do what everyone does. | 我只是做每个人都做。 |
| 436 | What do you think sets you apart then from your colleagues or from the other actors? | 你觉得你和同事或者其他演员有什么区别? |
| 437 | There has to be something about yourself which you feel, | 一定有你感觉的东西 |
| 438 | I am different in a way from your other actors or the other people that you've worked with before. | 我和你们其他演员或你们以前合作过的人不同 |
| 439 | I don't get it. | I么则不解. |
| 440 | So say for instance, there's Janice Koh, a very wonderful actress in this room today, | 举个例子,珍妮丝・科赫 今天在这个房间里 一位非常棒的女演员, |
| 441 | and Tan Keng Hua as well with us, and they are both actors that I really respect. | 他们都是我真正尊重的演员 |
| 442 | But we have different personalities, we have different working styles, | 但我们有不同的人格, 我们有不同的工作风格, |
| 443 | but we work closely together. | 但我们密切合作 |
| 444 | What happens if you work with an actor that you have very different working styles with? | 如果你跟一个演员合作 工作风格截然不同,会怎么样? |
| 445 | How do you bridge that connection? | 如何连接? |
| 446 | How do you bridge the connection when the interviewer asks a question and you cannot answer? | 当采访者问一个问题而你却无法回答时,你如何弥合联系? |
| 447 | I don't know. | 师曰. |
| 448 | Okay, now that you've been through everything that you've gone through as Tony Lau these 40 years, | 好吧,现在你经历了所有 你经历了40年的刘东尼 |
| 449 | if there was something that you could tell younger Tony to prepare him for this journey ahead, | 如果你能告诉小托尼 让他为未来的旅程做好准备 |
| 450 | what would it be? | 会是什么? |
| 451 | I will say do what you love and you will be okay. | 我会说做你爱的事 你会没事的 |
| 452 | Do what you love and you will be okay. | 做你喜欢的,你会没事的。 |
| 453 | I think everyone is going to go back with that. | 我想每个人都会带着这个回去 |
| 454 | And with that, I just really want to thank you for sharing with us your authenticity, | 有了这个,我真的想感谢你 告诉我们你的真实性, |
| 455 | your wisdom and your heart. | 你的智慧和心灵 |
| 456 | And your presence truly elevates everything and today is no exception. | 你的存在确实提升了一切 今天也不例外 |
| 457 | So thank you so much for this honour. | 非常感谢你的光荣 |
| 458 | Thank you so much, Tony. | 非常感谢,托尼。 |
| 459 | Thank you. | 谢谢 |
| 460 | And now's the time that everyone's looking forward to the question and answer from the audience. | 而今诸人皆望从观众问答. |
| 461 | So everyone, I know everyone has a lot of questions but we have prepared a more organised way. | 所以大家,我知道每个人都有很多问题 但我们已经准备了一个更有条理的方法。 |
| 462 | So we have two mic stands, one there and one the other side. | 所以我们有两个麦克风台,一个在那里,一个在另一边。 |
| 463 | So if anyone has any questions, please move to the mic stand and queue up. | 所以如果有人有任何问题 请到麦克风台排队 |
| 464 | Please don't run. | 请不要跑。 |
| 465 | Safety first, please. | 请安全第一 |
| 466 | And we'll hope to get to your questions one at a time. | 我们希望能一次回答你的问题 |
| 467 | First come, first served. | 先来,先到 |
| 468 | But please, just a few things. | 但请,只是一些事情。 |
| 469 | Please keep your questions short. | 请不要小题大做 |
| 470 | Just keep to one question. | 只有一个问题 |
| 471 | And please avoid any unnecessary questions about Mr Tony Leung's personal life. | 并且请避免任何不必要的关于梁东尼先生个人生活的问题. |
| 472 | We stick to his career in acting especially. | 我们坚持他的事业 特别行动。 |
| 473 | And with that, I know there's everyone gathering. | 有了这个,我知道每个人都聚集在一起。 |
| 474 | Everyone's ready? | 大家都准备好了吗? |
| 475 | Okay. | 摆 |
| 476 | So let's begin the audience part. | 让我们开始观众部分。 |
| 477 | So we'll start with this side, please, if you can share a question. | 所以,我们从这边开始,请, 如果你可以分享一个问题。 |
| 478 | Hello. | 哈罗 |
| 479 | Where are you? | 你们在哪? |
| 480 | Here, here, here. | 这里,这里,这里。 |
| 481 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 482 | You were the hero in Hengdian at the time. | 你是当时恒大里的英雄 |
| 483 | Oh, yeah. | 对 |
| 484 | Yes, you were. | 没错 |
| 485 | You were in Singapore. | 你当时在新加坡 |
| 486 | The Singaporean actor, Russell Wong was in the film. | 新加坡演员罗素·黄在片中. |
| 487 | Oh. | 瓳 |
| 488 | It's been a long time. | 久服轻身. |
| 489 | Okay, I'll switch to Chinese. | 好吧,我换中文 |
| 490 | Okay. | 摆 |
| 491 | The question is, if there's an opportunity for you to collaborate with a director working on a film in Singapore and Hong Kong, is there any director that you wish to work with, a director from Singapore? | 问题是,如果你有机会与一位在新加坡和香港从事电影工作的导演合作,你是否愿意与一位来自新加坡的导演合作? |
| 492 | I think any director is possible. | 我想任何导演都有可能 |
| 493 | As long as I have feelings for him, his project, or if I have feelings for him personally, I will work with him. | 只要我对他,他的项目有感情,或者我对他个人有感情,我就和他合作. |
| 494 | Anyone is possible, actually. | 实际上,任何人都有可能。 |
| 495 | As long as I can get the right feel, you know, when I meet this person, that there's this, the feel that I'm feeling positive about it. | 只要我能有正确的感觉,你知道, 当我遇到这个人, 有这种感觉, 感觉我对此很积极。 |
| 496 | So I'll be willing to explore. | 所以,我会愿意探索。 |
| 497 | So we'll take turns. | 所以我们轮流 |
| 498 | We'll go to this side now. | 我们现在去这边 |
| 499 | The gentleman. | 先生们 |
| 500 | Thank you. | 谢谢 |
| 501 | Hello, Mr. Tony Leung. | 你好,梁东尼先生 |
| 502 | My question to you is, for European moviegoers who may be introduced to you through this movie, what would you like to tell them about Hong Kong or Asian movies? | 我的问题是,对于可能通过这部电影介绍给你的欧洲电影拍摄者来说,你想告诉他们什么关于香港或亚洲电影? |
| 503 | Thank you. | 谢谢 |
| 504 | Sorry, can you repeat? | 对不起,你能再说一遍吗? |
| 505 | We'll have a translation happening here, yeah. | 我们会有翻译在这里,是的。 |
| 506 | Sorry, my Cantonese is not so good. | 对不起,我的广东话不好听 |
| 507 | Apologize for that. | 对不起 |
| 508 | For you to introduce, maybe characteristics of the Hong Kong movies, or anything that you want to introduce. | 介绍一下香港电影的特征 或者你想介绍的任何东西 |
| 509 | Thank you. | 谢谢 |
| 510 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 511 | Hong Kong cinema in our golden era, we presented a variety of themes. | 我们黄金时代的香港电影院,提出了各种主题. |
| 512 | You have action film, Chinese martial arts, kung fu, got love stories. | 你有动作电影,中国武术,功夫,有爱情故事. |
| 513 | So there were a lot of themes and genres being covered. | 因此有许多主题和流派被报道. |
| 514 | There are some actors who are different from foreign actors. | 有些演员与外国演员不同. |
| 515 | There are some foreign actors who only do comedy or drama. | 有些外国演员只做喜剧或戏剧. |
| 516 | But Hong Kong actors seem to do everything. | 但香港演员似乎什么都做. |
| 517 | Horror movies, action movies, comedy, drama, they seem to do everything. | 恐怖电影,动作电影,喜剧,戏剧,他们似乎什么都做了. |
| 518 | This sometimes feels very strange to foreign actors. | 这有时对外国演员感到非常奇怪. |
| 519 | So there's a difference between the Hong Kong actors and overseas actors. | 因此香港演员和海外演员有区别. |
| 520 | Because somehow for the overseas actors, they tend to have a specialism, | 因为对海外演员来说 他们往往具有特殊性 |
| 521 | like maybe they specialize in comedy or in drama. | 也许他们专攻喜剧或戏剧 |
| 522 | Whereas for Hong Kong actors, they are a lot more all-round. | 而对于香港演员来说,他们更是全方位的. |
| 523 | They can act in horror films, action films, comedy. | 他们可以在恐怖片,动作片,喜剧中表演. |
| 524 | So they seem to be able to take on roles from different genres. | 因此,他们似乎能够承担不同流派的角色. |
| 525 | The next question, please. | 下一个问题,请。 |
| 526 | Hello, Mr. Long. | 你好,龙先生 |
| 527 | I've watched all of your movies from TVB to the future. | 我看过你所有的电影 从TVB到未来 |
| 528 | And I'm very happy to see you. | 我很高兴见到你 |
| 529 | I'd like to ask, now movies seem to be a bit lost to the streaming platform. | 我想问一下,现在电影似乎有点迷路了 |
| 530 | 如Netflix和Prime一样. | |
| 531 | So what do you think is a way to attract people to the theater and continue to support movies? | 那么,你认为什么是吸引人们到剧院继续支持电影的方法? |
| 532 | First of all, I'd like to say I'm a fan of Tony Leung. | 首先,我想说我是梁东尼的粉丝. |
| 533 | I've watched all your TVB series and movies. | 我看过你所有的TVB系列和电影 |
| 534 | And I'm really glad to see you here in person. | 我很高兴看到你亲自来 |
| 535 | Now the question is, cinema seems to be losing some traction | 现在的问题是,电影似乎 失去了一些动力 |
| 536 | when it comes to live streaming platforms. | 当它涉及到直播流平台。 |
| 537 | So what do you think would be one thing that would attract people | 所以,你认为什么是一件事 会吸引人们 |
| 538 | to walk into the cinema and watch a movie? | 走进电影院看电影? |
| 539 | There's at least one option, apart from the streaming platform. | 除了流线平台外,至少有一个选项. |
| 540 | The audience can still go to the cinema and watch movies. | 观众仍然可以去电影院看电影. |
| 541 | I grew up watching movies in the cinema. | 我从小在电影院看电影 |
| 542 | Later on, when I have a movie theater at home, I won't watch it at home. | 后来,我在家里有电影院的时候,不会在家里看. |
| 543 | I have to go to the cinema every week to watch movies. | 我每周都要去电影院看电影 |
| 544 | Because I want to enjoy that feeling. | 因为我想享受那种感觉 |
| 545 | So I hope... | 所以,我希望... . . . . |
| 546 | I don't think it will cease to exist. | 我觉得它不会消失的 |
| 547 | But it's not like it used to be. | 却与往昔不同. |
| 548 | Everyone just goes to the cinema and watches movies. | 大家都去电影院看电影 |
| 549 | Everyone has a lot of choices. | 每个人都有很多选择。 |
| 550 | In the post pandemic, due to COVID, people's viewing and consumption habits have changed. | 在大流行后,由于COVID,人们的观光和消费习惯发生了变化. |
| 551 | So they tend to stay at home and people don't really go into cinema | 所以他们往往呆在家里 人们不会真正进入电影院 |
| 552 | once they've started to watch movies on streaming platforms. | 一旦他们开始看电影 在流媒体平台。 |
| 553 | In fact, some Hong Kong cinemas did close earlier. | 事实上,一些香港电影院之前确实关门了. |
| 554 | And there was something very sad to know. | 并且有些事情非常令人难过。 |
| 555 | I do hope that people will continue to walk into the cinemas. | 我希望人们继续走进电影院。 |
| 556 | Because I hope that this cinema practice and habit can be preserved. | 因为我希望这种电影的实践和习惯能够得到保存. |
| 557 | Because at least that allows people to have an option. | 因为至少这可以让人们有选择 |
| 558 | Because for myself, someone who grew up going to cinemas, | 因为对于我自己来说, 一个长大后要上电影院的人, |
| 559 | even with the option of watching movies at home, | 即使选择在家里看电影, |
| 560 | I still prefer going to the cinemas at least once a week. | 我还是喜欢每周至少去一次电影院 |
| 561 | So I do hope that this practice of going to watch a movie in a cinema | 所以我希望这种在电影院看电影的做法 |
| 562 | doesn't go extinct. | 不会消失的 |
| 563 | It may not be as popular a choice, | 它可能不是 流行的选择, |
| 564 | but at least there's this option for people, for the audience. | 但至少对观众来说还有这个选择 |
| 565 | Next question, please. | 下一个问题,请。 |
| 566 | Hi there, Tony. | 你好,东尼。 |
| 567 | Welcome to Singapore. | 欢迎来到新加坡。 |
| 568 | Thank you. | 谢谢 |
| 569 | I'm also very happy to be in Singapore. | 我也很高兴能来新加坡 |
| 570 | My Kung Fu is not very good, so I use English. | 我的功夫不好,所以我用英语 |
| 571 | Okay. | 摆 |
| 572 | I'm sorry. | 对不起 |
| 573 | When you were in the mood for Love Hwa Yang Niu Hua, | 当你心情 爱华杨牛华 |
| 574 | there's a director's cut. | 有一个导演的切。 |
| 575 | And in the end, you were like speaking to the tree, | 最后,你就像在对树说话, |
| 576 | whispering all your inner thoughts. | 窃闻一切内心念念. |
| 577 | So I've always wanted to ask you this question. | 所以我一直想问你这个问题 |
| 578 | When you were doing this part, this is my first question. | 当你做这个部分,这是我的第一个问题。 |
| 579 | What were you thinking? | 你在想什麽? |
| 580 | Were you in character? | 你演过角色吗? |
| 581 | And in this role, it relates to also like a tree, right? | 在这个角色中,它也像一棵树,对不对? |
| 582 | So does it help you prepare for your current role? | 那么,它能帮助你准备 你现在的角色? |
| 583 | Okay. | 摆 |
| 584 | Yeah, the linkage between that, you see, | 是啊,这之间的联系,你看, |
| 585 | and how you get into the mood. | 还有你如何进入情绪。 |
| 586 | And then the second question is, | 然后第二个问题是, |
| 587 | I heard you like to read a lot, | 我听说你喜欢看很多书 |
| 588 | and you are very bookish, read a lot of books. | 而且你非常书生,读了很多书。 |
| 589 | So now, with your busy schedule, | 现在,你忙碌的日程安排, |
| 590 | how do you find time to still read a lot? | 你怎么找到时间继续读很多书? |
| 591 | That's my question. | 这是我的问题。 |
| 592 | And please, enjoy Singapore. | 请享受新加坡吧 |
| 593 | Thank you. | 谢谢 |
| 594 | I'm trying to find a connection between reading the Love for Nature, | 我想在阅读《自然之爱》之间找到一个联系 |
| 595 | talking to the tree, and also the Love for Reading. | 与树说话, 也爱阅读。 |
| 596 | And then Silent Friends, | 然后沉默的朋友们, |
| 597 | I went to study books, so it's different. | 我学书,所以不同. |
| 598 | But when you were in the Love for Nature, | 但当你在大自然的爱, |
| 599 | you had some very sad characters, | 你有一些非常悲伤的角色, |
| 600 | did you use the same method to interpret these characters? | 你有没有用同样的方法解释这些字符? |
| 601 | Different characters have different designs, right? | 不同的角色有不同的设计,对不对? |
| 602 | Different roles are actually carved and crafted by the scriptwriter differently, | 不同的角色实际上 雕刻和设计 不同的编剧, |
| 603 | so there's a different way in presenting and performing it. | 所以有不同的方式 展示和表演它。 |
| 604 | Did I answer your question? | 我回答了你的问题吗? |
| 605 | Not completely, but thank you for your sincerity. | 不完全是,但谢谢你的诚意。 |
| 606 | Okay, thank you. | 好的 谢谢 |
| 607 | Okay, we'll quickly move on for more questions to be asked. | 好吧,我们很快会继续问更多的问题。 |
| 608 | Let's go to this line again. | 复往此行. |
| 609 | I heard in the interview that you will be participating in the next film, | 我在采访中听说 你会参加下一部电影, |
| 610 | Do Chi Fung on the island, | 岛上的杜志峰 |
| 611 | and I saw in the interview that you have plans to make a TV series. | 我在采访中看到 你计划制作电视连续剧 |
| 612 | I'd like to know if there's anything more you can tell us about your plans. | 我想知道你还有什么可以告诉我们的吗? |
| 613 | I would like to ask a question. | 我想问一个问题。 |
| 614 | Do you have any plans to play a role in a drama series? | 你有计划在剧集中扮演角色吗? |
| 615 | Because what are your plans moving forward? | 你的计划是什么? |
| 616 | I can reveal that I've actually committed to a movie | 我可以透露我对电影的承诺 |
| 617 | and also to a TV drama series. | 还有电视剧系列 |
| 618 | There are still many scripts that I haven't read, | 我还没读过很多剧本 |
| 619 | but I'm not sure for now after these two. | 但我现在还不确定是这两个人之后 |
| 620 | I'm not sure if I can reveal any more and make it public. | 我不确定我能不能再透露出来 把它公之于众 |
| 621 | Share as much as you can. | 尽量分享 |
| 622 | First time. | 初问. |
| 623 | Actually, my TV series is a serial killer. | 其实我的电视连续剧是连环杀手 |
| 624 | So that will be very, very different from what I've done before | 所以,这将是非常,非常不同 我之前做过 |
| 625 | and a very, very dark character. | 一个非常非常黑暗的人物 |
| 626 | We're all already looking forward to it already. | 我们都已经期待着了。 |
| 627 | Okay, there's an exclusive here. | 好吧,这里有一个独家。 |
| 628 | Anyway, next question please. | 无论如何,下一个问题,请。 |
| 629 | Hello, Mr. Leung. | 你好,梁老师 |
| 630 | It's me. | 师曰是我. |
| 631 | I'd like to ask, everyone has a different understanding of life at every age | 我想问一下,每个人都对生活有不同的理解 |
| 632 | and faces different difficulties. | 并面临不同的困难。 |
| 633 | I'd like to ask, is there a sentence or a dialogue | 我想问一下,有没有句子或对话 |
| 634 | that has been able to help you face the difficulties | 帮助你面对困难 |
| 635 | and gain mental peace? | 并获得精神安宁? |
| 636 | Thank you. | 谢谢 |
| 637 | My question is, everyone goes through different phases in life | 我的问题是,每个人都会经历不同的生活阶段 |
| 638 | and sometimes you go through difficulties. | 有时你会经历困难 |
| 639 | Is there any word or quote or any wise words that you actually use | 有没有任何字词 引言 或任何明智的字词 你实际上使用 |
| 640 | that helped you overcome or face challenges | 帮助你克服或面对挑战 |
| 641 | or going through all these down periods? | 还是经历了所有这些下行时期? |
| 642 | I believe in life, there are both sides to it, | 我相信生命,它有两面 |
| 643 | like the two sides of the coin. | 就像硬币的两面 |
| 644 | There will be difficulties, | 会有困难的 |
| 645 | but there will also be days where things went on very smoothly. | 但也会有很顺利的一天 |
| 646 | Even if in the darkest days, | 即使是在最黑暗的日子里 |
| 647 | these days will probably be the hardest. | 这些天可能最难熬 |
| 648 | You will have ups and downs, but all these are impermanent. | 你会有起伏, 但所有这些都是永久的。 |
| 649 | So difficult days will pass ultimately. | 难熬的日子终究会过去 |
| 650 | Okay, next question please. | 好吧,下个问题请。 |
| 651 | Hi, Mr. Leung. | 你好,梁老师 |
| 652 | I know you're a fan of My Little Airport, the Hong Kong band. | 我知道你喜欢我的小机场 香港乐队 |
| 653 | I just want to ask if there's any reason why you like them so much | 我只是想问你为什么这么喜欢他们 |
| 654 | and maybe share your favorite song that they made. | 也许分享你最喜欢的歌曲 他们做的。 |
| 655 | I think they are very special, | 我觉得它们很特别 |
| 656 | so I went to see their concert. | 所以我去看他们的音乐会 |
| 657 | I think they are very different from mainstream music. | 我认为它们与主流音乐大不相同。 |
| 658 | Hi, Tony. | 嗨,东尼。 |
| 659 | I'm over here. | 我在这里。 |
| 660 | My name is Brian. | 我叫布莱恩 |
| 661 | When you came to Singapore to do the Goldfinger Press Tour, | 你来新加坡参加金手指报业巡回演唱会时 |
| 662 | I was one of the reporters who had the honor and privilege to interview you. | 我是记者之一 谁有幸采访你。 |
| 663 | So firstly, thank you very much for making my dream come true. | 首先,非常感谢你让我的梦想成真。 |
| 664 | My dad was very proud. | 我爸爸很骄傲 |
| 665 | He told all his great passengers that his son spoke to Tony Leung. | 他告诉所有伟大的乘客,他的儿子和梁托尼谈过话. |
| 666 | During that time though, | 在此期间,虽然, |
| 667 | you graciously took a photo with every reporter during the interview session. | 你在采访时 和每个记者合影 |
| 668 | So my question is this. | 所以我的问题就是这个。 |
| 669 | Now I'm not an entertainment reporter anymore. | 现在我不再是娱乐记者了 |
| 670 | Can I still take a photo with you after this ink conversation is over? | 墨水谈话结束后,我还能跟你合影吗? |
| 671 | Of course. | 当然 |
| 672 | Thank you. | 谢谢 |
| 673 | I will wait for someone to escort me then after that. | 之后我会等别人护送我 |
| 674 | Thank you. | 谢谢 |
| 675 | That's a great question, but we will not entertain another question like that. | 这是一个伟大的问题, 但我们不会再考虑这样的问题。 |
| 676 | We'll move on to this side again. | 我们再往这边走 |
| 677 | We know that you've played in many different roles in the movies. | 我们知道你在电影中扮演过很多不同的角色. |
| 678 | Like City of Sadness and Happy Together. | 譬如忧愁与欢喜同城. |
| 679 | Do you have any similarities with any of them? | 你和他们有相似之处吗? |
| 680 | Or do you feel like you are very similar to yourself? | 还是觉得自己很相似? |
| 681 | Thank you. | 谢谢 |
| 682 | We know that you've played in many different roles in the movies. | 我们知道你在电影中扮演过很多不同的角色. |
| 683 | And many of them are very different, distinctively different. | 而其中很多都非常不同,截然不同. |
| 684 | Like City of Sadness and Happy Together. | 譬如忧愁与欢喜同城. |
| 685 | Is there any of these roles that you felt that somehow resonate with who you are as a person? | 你是否觉得这些角色 与你作为一个人有什么共鸣? |
| 686 | It's not really playing out a character. | 这不是真的在演戏 |
| 687 | I feel that in every role there is something of me that was performing. | 我觉得在每一个角色中,我都有某种表现。 |
| 688 | Because they encompass my emotions, my feelings. | 因为它们包含我的情感,我的感受。 |
| 689 | Even though it was a performance, but that is a genuine expression of my feelings and how I felt. | 尽管这是场表演,但这是真实的表达我的感受和感受. |
| 690 | Thank you. | 谢谢 |
| 691 | We'll move on to the next. | 我们继续往下走 |
| 692 | We all know that the most charming part about you is the way that your eyes speak. | 我们都知道你最迷人的部分 就是你的眼睛说话的方式 |
| 693 | Is it due to your life experiences or are you actually using your eyes to perform all the time? | 是因为你的生活经历 还是你正用眼睛来表演? |
| 694 | I'm someone who feels that I can't quite use words to express myself. | 我是那种感觉我无法用文字表达自己的人. |
| 695 | So a lot of emotions and how I feel are bottled up within me. | 所以很多的情感和我的感受 都沉浸在心里。 |
| 696 | I'll take a group photo with everyone later. | 我晚点再和大家合影 |
| 697 | I'll do a group photo from the stage with everybody. | 我会和大家一起在舞台上合影 |
| 698 | So maybe let me explain a bit. | 所以,也许让我解释一下。 |
| 699 | We will have a big whole photo later. | 我们稍后会有一张大照片。 |
| 700 | So everyone will get a chance. | 所以每个人都会得到一个机会。 |
| 701 | So later there will be a big group photo. | 所以以后会有一张大照片 |
| 702 | So everyone don't need to ask questions. | 故一切众生不必问. |
| 703 | Sorry, we don't have time for individual photos. | 抱歉,我们没时间拍个人照片了 |
| 704 | Thank you. | 谢谢 |
| 705 | We'll move on to the next question here. | 我们接着谈下一个问题。 |
| 706 | No questions. | 无问. |
| 707 | No questions about the importance of the question. | 不问这个问题的重要性。 |
| 708 | In my thirties, when I was about ten years old, | 30多岁时,我十岁时, |
| 709 | you would go to Ho Hoa Theatre every day. | 你每天都会去霍亚剧院 |
| 710 | You would stay at Dong Gong. | 你会留在东贡。 |
| 711 | I would always send you a lot of model toys at the swimming pool. | 我会一直寄很多玩具给你 在游泳池。 |
| 712 | You don't know if you remember. | 你不知道你是否记得。 |
| 713 | A lot of model toys at the swimming pool. | 游泳池里有很多模特玩具. |
| 714 | You were always so lonely. | 你总是那么孤独。 |
| 715 | I was also a cancer patient, just like you. | 我也是癌症患者 跟你一样 |
| 716 | So at that time I was small and scared. | 那时我又小又害怕 |
| 717 | You were very introverted. | 你非常内向。 |
| 718 | At that time, until now, | 当时,直到现在, |
| 719 | your fans have been there for 32 years. | 你的粉丝在那里已经32年了 |
| 720 | I don't know if you remember. | 我不知道你还记得吗? |
| 721 | You used to stay at the Ho Hoa Theatre for seven days. | 你以前住过霍亚剧院七天 |
| 722 | This question is really not working. | 这个问题真的行不通。 |
| 723 | Okay, question. | 好吧,问题。 |
| 724 | You have been living in Japan for a long time. | 你在日本生活了很长时间 |
| 725 | How do you feel? | 你感觉怎么样? |
| 726 | Do you know Japanese? | 你懂日语吗? |
| 727 | Because I know. | 因为我知道 |
| 728 | Actually, I haven't been in Japan for a long time. | 事实上,我很久没来日本了 |
| 729 | I just like to be alone. | 我只是喜欢一个人 |
| 730 | So when I have time, | 所以当我有时间, |
| 731 | I would like to go to some cities to live. | 我想去一些城市生活。 |
| 732 | I don't know how to speak that language. | 我不知道该怎么说 |
| 733 | I really like the feeling of loss in translation. | 我真的很喜欢翻译的失落感。 |
| 734 | I don't need to talk to people. | 我不需要跟别人说话 |
| 735 | People won't talk to me. | 人们不会跟我说话的 |
| 736 | I feel a sense of freedom and freedom. | 我感受到一种自由和自由的感觉。 |
| 737 | The question is, have you actually relocated to Japan? | 问题是 你真的搬到日本了吗? |
| 738 | The thing is that I'm actually not living in Japan full-time. | 问题是,我实际上不是 住在日本的全职。 |
| 739 | But I do enjoy taking time away to spend some time on my own, | 但我确实喜欢花时间 独自度过一些时间, |
| 740 | being solo. | 独奏。 |
| 741 | When I do have the time, | 当我有时间, |
| 742 | I like to visit cities and places that I don't understand the language | 我喜欢去那些不懂语言的城市和地方 |
| 743 | because I enjoy the experience of being lost in translation | 因为我喜欢在翻译中迷失的经验 |
| 744 | where I don't understand the language and nobody talks to me | 我不懂语言 没人跟我说话 |
| 745 | and I don't have to talk to someone. | 我不用跟别人说话 |
| 746 | and I find freedom in that experience. | 我从那种经历中找到自由 |
| 747 | Okay, we'll go to the next question. | 好吧,我们去 下一个问题。 |
| 748 | Hi, Tony. | 嗨,东尼。 |
| 749 | I'm a filmmaker and a director myself, | 我是一个电影制片人和导演自己, |
| 750 | and I've been working a lot recently, | 最近我经常工作 |
| 751 | and I found out that one of my weaknesses was the ability to communicate with actors | 我发现我的弱点之一 就是能与演员沟通 |
| 752 | or to get what I really want. | 或得到我真正想要的东西。 |
| 753 | So my question is, from an actor's perspective, | 所以我的问题是 从演员的角度来看 |
| 754 | what are the characteristics or specific requirements | 有哪些特点或具体要求? |
| 755 | do you wish to receive from working with a director? | 你想从一个导演那里得到什么? |
| 756 | I feel that good communication is important, | 我觉得良好的沟通很重要 |
| 757 | where a director needs to understand how best to guide an actor into his role. | 导演需要了解如何最好地引导演员进入角色. |
| 758 | So a good director usually has an effective method in doing that. | 所以好导演通常有有效的方法做到这一点。 |
| 759 | Most of the time, they are very patient. | 大多数时候 他们都很耐心 |
| 760 | Thank you. | 谢谢 |
| 761 | So we are conscious of time, and we also want to preserve Tony's energy, | 因此,我们意识到时间, 我们也想保存托尼的能量, |
| 762 | so we'll just entertain the last four questions from each side. | 所以,我们只是娱乐 从每一边的最后四个问题。 |
| 763 | Sorry, Tony. | 对不起,托尼。 |
| 764 | Okay, one more here. | 好,再来一杯 |
| 765 | Good evening, and I have a question about the movie Silent Friend. | 晚上好,我有一个问题 关于电影沉默的朋友。 |
| 766 | It's about the illusion and reality. | 这是关于幻觉和现实。 |
| 767 | Because the director, she wrote on the script's title page, | 因为导演,她在剧本的标题页上写道, |
| 768 | she said that we are in constant illusion, | 她说我们一直幻想着 |
| 769 | and when our illusions of each other coincide, we call it a reality. | 当我们对彼此的幻觉重合时 我们称之为现实 |
| 770 | So in your view, from your perspective, | 所以在你看来 从你的角度来看 |
| 771 | does your character Tony and the ginkgo tree ultimately reach a consensus in the reality? | 你的角色托尼和金戈树 最终在现实中达成共识吗? |
| 772 | Your question? | 你的问题? |
| 773 | So just to explain to everyone, the premiere hasn't started. | 所以为了向大家解释,首演还没有开始. |
| 774 | The screening is tomorrow, so we also don't have to have Tony answer too much, | 放映是在明天 所以我们也不必让托尼回答太多 |
| 775 | to avoid spoilers, but if you want to answer, please do. | 以避免破坏者, 但如果你想回答,请这样做。 |
| 776 | Maybe you can repeat the question. | 也许你可以重复这个问题。 |
| 777 | Can you repeat the question? | 你能再说一遍吗? |
| 778 | Just a question. | 只是一个问题。 |
| 779 | Okay, in the movie Silent Friend, does your character Tony and the ginkgo tree, | 好吧,在电影"沉默的朋友"中, 你的角色托尼和金戈树, |
| 780 | they ultimately reach a consensus on the reality? | 他们最终就现实达成共识? |
| 781 | Consensus on reality? | 就现实达成共识? |
| 782 | Or I can say that in Chinese. | 或者我可以用中文这么说 |
| 783 | Please do. | 请吧 |
| 784 | Because the director wrote on the script's title page, | 因为导演在剧本的标题页上写道, |
| 785 | she said that we are in constant illusion, | 她说我们一直幻想着 |
| 786 | and when our illusions of each other coincide, we call it a reality. | 当我们对彼此的幻觉重合时 我们称之为现实 |
| 787 | So in your view, from your perspective, | 所以在你看来 从你的角度来看 |
| 788 | does your character Tony and the ginkgo tree ultimately reach a consensus on the reality? | 你的角色托尼和金果树 最终能就现实达成共识吗? |
| 789 | It doesn't seem to have any links or connections between me and the ginkgo tree. | 我和金戈树之间似乎没有任何联系 |
| 790 | Okay, we'll move on to the next question. | 好吧,我们继续 下一个问题。 |
| 791 | Gentleman? | 绅士们? |
| 792 | I'm so happy to meet you in Singapore. | 我很高兴在新加坡见到你 |
| 793 | So I'm very curious about one question. | 所以我对一个问题非常好奇。 |
| 794 | So in your movie, The Habit Together, that is filmed in Argentina, | 在你的电影"哈比人合唱团"中 在阿根廷拍摄 |
| 795 | at the last scene, it's like there is a solo performance that is a silent performance. | 在最后一幕,它就像有 独奏表演,这是一个沉默的表演。 |
| 796 | It lasts for like one and a half minutes. | 它会持续1个半小时 |
| 797 | I'm really curious what you were thinking at that time. | 我很好奇你当时在想什么 |
| 798 | You mean in the movie? | 你是说在电影里? |
| 799 | In the room? | 在房间里? |
| 800 | Yes. | 对 |
| 801 | I forgot the last scene. | 我忘了最后一个场景 |
| 802 | The background music is a Latin dance scene. | 背景音乐是一个拉丁舞场景. |
| 803 | What did he do in that scene? | 他在那场景里做了什么? |
| 804 | What were you thinking at that time? | 当时你在想什么? |
| 805 | I forgot what I was thinking at that time. | 当时我忘了自己在想什么 |
| 806 | I'm afraid I can't recall what I was thinking. | 恐怕我不记得我在想什么 |
| 807 | That was quite a long time ago. | 这是相当很久以前的事了。 |
| 808 | So can I just ask the second question? | 我能问第二个问题吗? |
| 809 | I'm sorry. | 对不起 |
| 810 | We'll have to move on. | 我们必须继续前进。 |
| 811 | Okay, very quickly. | 好吧,非常快。 很快。 |
| 812 | Next. | 下一个 |
| 813 | Thank you, Mr. Liang Chao Wei. | 谢谢 梁朝伟先生 |
| 814 | You've been with us for so many years. | 你和我们在一起这么多年了 |
| 815 | Because Singapore has been going through the same thing. | 因为新加坡也经历了同样的事情. |
| 816 | My question is, in your movies, | 我的问题是 在你的电影里 |
| 817 | is there any character or movie that makes you feel like you can't go back to your real life? | 有没有任何角色或电影让你觉得无法回到现实生活? |
| 818 | Can you share with us? | 你能和我们分享吗? |
| 819 | Thank you. | 谢谢 |
| 820 | Actually, for every character, | 其实,每个角色, |
| 821 | I have to spend a long time to leave it. | 我得花很长时间离开它 |
| 822 | Especially when you spend a long time filming that character, | 特别是当你花了很长时间 拍摄这个角色, |
| 823 | because you get used to it for too long. | 因为你习惯了太久了 |
| 824 | For example, if you spend three years filming a character, | 例如,如果你花了三年时间拍摄一个角色, |
| 825 | and you stay in the room for too long, | 你留在房间里太久, |
| 826 | your habit of changing it becomes more difficult. | 你改变的习惯 变得更困难。 |
| 827 | The question is, you played in different roles. | 问题是 你扮演的角色不同 |
| 828 | Like the recent one, In the Mood for Love has been re-screened again in Singapore. | 与近期的作品一样,在新加坡再次重新放映了"爱的魔道". |
| 829 | I just wanted to ask, how long do you take to actually detach yourself from the character after the filming has completed? | 我只是想问,你需要多长时间 真正从角色 从拍摄完成后? |
| 830 | And the answer is, every character, I do need to take time to detach and walk away. | 答案是,每个角色,我确实需要时间去分离和离开。 |
| 831 | Especially when the filming took a long time. | 特别是拍摄花了很长时间. |
| 832 | For example, if the shooting extended over three years, | 例如,如果枪击持续了三年 |
| 833 | and I would have already built the habit of doing that, | 我早就习惯了这样做 |
| 834 | and I'm already so immersed in that role, | 我已经沉浸在那个角色之中 |
| 835 | then it would take a lot more time for me to walk away and go back to my usual life again. | 这样我就得花更多的时间 离开,再回到我平常的生活 |
| 836 | So this will be the last question. | 所以这是最后一个问题。 |
| 837 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 838 | Hello, I've been watching your films since I was a child. | 你好,我从小就看你的电影 |
| 839 | How are you? | 你好吗? |
| 840 | A lot of people have been asking about your films. | 很多人都在问你的电影 |
| 841 | My question is, have you ever wanted to be a director? | 我的问题是 你曾经想当导演吗? |
| 842 | If you want to be a director, what kind of films do you want to make? | 如果你想当导演,你想拍什么样的电影? |
| 843 | Or maybe it's a TV series? | 还是电视连续剧? |
| 844 | Would you like to be a director? | 你想当导演吗? |
| 845 | Thank you. | 谢谢 |
| 846 | Hello, greetings. | 你好,问候。 |
| 847 | Oh, sorry. | 对不起 |
| 848 | I've never thought about being a director. | 我从没想过要当导演 |
| 849 | Because I realized that I don't have that talent. | 因为我意识到我没有这种天赋。 |
| 850 | And I don't have anything I want to say. | 而我无所欲说. |
| 851 | So I'm still at ease to do my part as an actor, | 我仍然愿意做演员 |
| 852 | to help others to interpret what they want to express. | 帮助他人解释他们想表达什么。 |
| 853 | This audience, greetings. | 这些观众,问候。 |
| 854 | She watched the movies since young | 她从小就看电影 |
| 855 | and really enjoyed the character Wei Xiaobao from The Duke of Maldives. | 并真正享受"马尔代夫公爵"的人物魏小宝. |
| 856 | The question is, have you ever thought of being a director? | 问题是 你有没有想过当导演? |
| 857 | And if you do, have you thought of what kind of movies or TV series that you would like to do? | 如果你这样做, 你有没有想过 什么样的电影或电视连续剧 你想做什么? |
| 858 | Tony just said that he's never thought of being a director | 东尼刚说他从没想过做导演 |
| 859 | because there's no talent and I don't really have a message or something to say. | 因为我没有天赋,我也没有话要说 |
| 860 | So I'll just stay true to my role as an actor | 所以,我会保持真实 我的角色作为一个演员 |
| 861 | and do well in interpreting and telling the narrative of the rest of the directors. | 并做好解释和讲述其他导演的叙述。 |
| 862 | Thank you so much for all your wonderful questions. | 非常感谢你所有美妙的问题 |
| 863 | Thank you for coming. | 谢谢你能来 |
| 864 | It's really happy to see you guys here tonight after all these years. | 这么多年了,今晚见到你们在这里 真是太高兴了 |
| 865 | And I hope you will enjoy my new movie as much as I do. | 我希望你能和我一样享受我的新电影 |
| 866 | Thank you so much, Tony. | 非常感谢,托尼。 |
| 867 | I hope to have more opportunities to come back to Singapore soon. | 我希望有更多的机会很快返回新加坡。 |
| 868 | I look forward to more opportunities to come to Singapore to see you again in the near future. | 我期待着有更多的机会来新加坡在不久的将来再次见到你。 |
| 869 | Thank you so much everyone. | 非常感谢大家 |
| 870 | And you know something that Tony shared earlier also about the Hong Kong cinemas closing | 东尼之前也说过 香港电影院关门的事 |
| 871 | and not many people going to the theatres. | 很少有人去剧院 |
| 872 | I have to say that we are very encouraged by the Singapore International Film Festival | 我不得不说,新加坡国际电影节对我们非常鼓舞 |
| 873 | because, say for instance, this In Conversation with Tony was sold out in five minutes. | 比如说 与托尼的谈话 五分钟后就卖光了 |
| 874 | So if we could all support movies as much as we support In Conversations with Tony, | 所以如果我们都能像支持托尼一样支持电影 |
| 875 | it would really help the movie industry. | 这会真正帮助电影行业。 |
| 876 | So I thank you all once again for being a part of the Singapore International Film Festival. | 因此,我再次感谢你们参加新加坡国际电影节。 |
| 877 | Thank you once again, Tony, and have a very good evening everyone. | 再次谢谢你 托尼 祝大家晚上愉快 |
该视频共有字幕 881 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格