“原料是空气和水,生产过程完全闭环”,彭博社探访内蒙古零碳工
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | In Inner Mongolia, a region deep in inland China, | 在内蒙古,中国内陆深处的一个地区, |
| 0:04 | you'll find cows, grasslands, this little buddy, | 你会发现牛,草地, 这个小伙伴, |
| 0:09 | and a possible model for a carbon-free future. | 以及无碳未来的可能模式。 |
| 0:14 | China is the world's largest exporter of goods. | 中国是世界上最大的货物出口国。 |
| 0:17 | 80% of Chinese factories, which manufacture everything | 80%的中国工厂 制造一切 |
| 0:21 | from your smartphone to industrial chemicals to labubus, | 从你的智能手机到工业化工 到Labubus |
| 0:25 | sit inside industrial parks, | 坐在工业园内, |
| 0:28 | specially zoned districts that draw on a shared power supply. | 利用共享供电的专区。 |
| 0:33 | These industrial clusters are responsible for approximately | 这些工业集群大约负责: |
| 0:37 | 50% of China's GDP. | 占中国GDP的50%. |
展开字幕全文(193 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In Inner Mongolia, a region deep in inland China, | 在内蒙古,中国内陆深处的一个地区, |
| 2 | you'll find cows, grasslands, this little buddy, | 你会发现牛,草地, 这个小伙伴, |
| 3 | and a possible model for a carbon-free future. | 以及无碳未来的可能模式。 |
| 4 | China is the world's largest exporter of goods. | 中国是世界上最大的货物出口国。 |
| 5 | 80% of Chinese factories, which manufacture everything | 80%的中国工厂 制造一切 |
| 6 | from your smartphone to industrial chemicals to labubus, | 从你的智能手机到工业化工 到Labubus |
| 7 | sit inside industrial parks, | 坐在工业园内, |
| 8 | specially zoned districts that draw on a shared power supply. | 利用共享供电的专区。 |
| 9 | These industrial clusters are responsible for approximately | 这些工业集群大约负责: |
| 10 | 50% of China's GDP. | 占中国GDP的50%. |
| 11 | But they come at a cost. | 但他们是来付出代价的 |
| 12 | China is still the top carbon emitters globally. | 中国仍然是全球最大的碳排放国。 |
| 13 | Many Chinese factories use major coal plants | 许多中国工厂使用大型煤厂 |
| 14 | to produce the products that we see around the world. | 生产我们在世界各地看到的产品。 |
| 15 | But now China is trying to shift away from that. | 但现在中国正试图摆脱这种局面。 |
| 16 | And the concept that they've focused in on | 他们关注的概念 |
| 17 | is this new concept, which is the zero-carbon industrial park. | 就是这个零碳工业园区 |
| 18 | In March 2026, China set a target to designate 100 | 2026年3月,中国设定了指定100的目标. |
| 19 | zero-carbon industrial parks over the next five years. | 未来五年零碳产业园区. |
| 20 | These planned districts of factories | 这些计划中的工厂区 |
| 21 | are meant to share renewable power supply. | 目的是分享可再生的电力供应。 |
| 22 | Meanwhile, private companies have paved ahead | 同时,私营公司已经铺好 |
| 23 | with their own versions. | 他们自己的版本。 |
| 24 | We are net zero industrial park. | 我们是净零工业园区。 |
| 25 | We 100% use renewable energy as our feedstock. | 我们100%使用可再生能源作为原料。 |
| 26 | So the idea of a zero-carbon industrial park | 因此,零碳工业园的想法 |
| 27 | is still very nascent in China. | 在中国仍然非常年轻。 |
| 28 | And there are many challenges. | 有许多挑战。 |
| 29 | Can China lead the world to the next chapter | 中国能带领世界走向下一章吗? |
| 30 | of green industrial manufacturing? | 绿色工业制造? |
| 31 | China accounts for one third of total global manufacturing. | 中国占全球制造业总量的三分之一。 |
| 32 | And that story really began in the 1980s after China opened up. | 而那个故事真正开始于中国开放后的1980年代. |
| 33 | Industrial trade ushered in an economic boom in China. | 工业贸易迎来了中国的经济繁荣. |
| 34 | Through the course of the 90s, Chinese factories were growing. | 经过90年代,中国工厂不断壮大. |
| 35 | And then over time, by the early 2000s, | 随着时间的推移 到2000年代初期 |
| 36 | when China joined the WTO, we saw this huge growth in exports. | 当中国加入世贸组织时,我们看到了出口的巨大增长。 |
| 37 | And that's led us to this point today, | 这导致我们今天走到这一步, |
| 38 | where China has this record trade surplus, | 中国有创纪录的贸易顺差, |
| 39 | over a trillion dollars last year. | 去年超过一万亿美元 |
| 40 | And all of this manufacturing requires lots of energy. | 所有这些制造都需要大量的能量。 |
| 41 | And historically, these industrial parks have run on coal. | 而历史上,这些工业园区都以煤为生. |
| 42 | China is the top coal producer and consumer in the world | 中国是世界上最大的煤炭生产国和消费国 |
| 43 | and is responsible for a third of the world's carbon emissions. | 并负责世界三分之一的碳排放。 |
| 44 | But at the same time, China has also dominated clean technology. | 但与此同时,中国也主导了清洁技术. |
| 45 | Back in 2020, President Xi Jinping | 2020年回国,习近平主席 |
| 46 | announced two very important goals. | 宣布了两个非常重要的目标。 |
| 47 | One is for China to peak its emissions before 2030. | 一是中国在2030年前实现排放量封顶. |
| 48 | And the second goal is for China to achieve carbon neutrality | 第二个目标是中国实现碳中和 |
| 49 | by 2060. | 2060年之前。 |
| 50 | China in recent years has built booming EV companies, | 近年来中国兴建了繁荣的EV公司 |
| 51 | been very good at installing wind and solar. | 擅长安装风和太阳能 |
| 52 | So the transportation, the power sectors, | 所以交通,电力部门, |
| 53 | those are all seeing pretty rapid progress. | 他们都看到相当迅速的进展。 |
| 54 | Now China's turning to this harder nut to crack, | 现在中国的坚果更坚硬了 |
| 55 | which is the industrial sector. | 这是工业部门。 |
| 56 | Enter the zero-carbon industrial park. | 进入零碳工业园区. |
| 57 | We are in Si Feng Industrial Park, | 我们在思峰工业园 |
| 58 | where we make green hydrogen and green ammonia. | 我们制造绿色氢气和绿色氨气 |
| 59 | The way we make our products is by 100% solar and wind power. | 我们制造产品的方式是100%的太阳能和风能。 |
| 60 | Envision能源公司是最大的 | |
| 61 | clean energy manufacturers in the world. | 世界清洁能源制造商。 |
| 62 | They've already built their own zero-carbon parks voluntarily. | 他们已经自愿建立了自己的零碳公园. |
| 63 | But it's here, in Inner Mongolia, | 但这里,在内蒙古, |
| 64 | that Envision has launched a park run on 100% | Envision已经启动 100%的公园运行 |
| 65 | locally sourced renewable energy. | 当地来源的可再生能源。 |
| 66 | Inner Mongolia is one of China's top producers | 内蒙古是中国最大的生产国之一 |
| 67 | of wind energy. | 风能 |
| 68 | At the same time, it's China's top producer of coal. | 同时是中国煤炭的顶级生产企业. |
| 69 | And so the region is really in this transition moment | 所以这个地区真的处在这个过渡的时刻 |
| 70 | where it's trying to move into the clean energy future | 它试图进入清洁能源的未来 |
| 71 | with these zero-carbon industrial parks. | 与这些零碳工业园区. |
| 72 | In China, we do have a lot of industrial park. | 在中国,我们确实有许多工业园区. |
| 73 | You can see some smaller size, like 10 kilometers square, | 你可以看到一些较小的大小, 像10公里平方, |
| 74 | but you also can find some huge one, | 但你也可以找到一个巨大的, |
| 75 | maybe 100 to 300 square kilometer. | 大概100到300平方公里 |
| 76 | That is like a small town. | 这就像一个小镇。 |
| 77 | I do see that industry park is very ideal | 我确实看到工业园区非常理想 |
| 78 | as the laboratory to test what is going to work | 作为测试什么是可行的实验室 |
| 79 | and what is probably not going to work. | 可能不会成功 |
| 80 | So it's only a few companies like Envision, | 所以,这只是少数公司 像Envision, |
| 81 | Goldwind and others, | 金风等人, |
| 82 | that are able to really make this upfront investment | 能够真正创造这种前期投资 |
| 83 | to create a full zero-carbon industrial park. | 创建完整的零碳工业园区. |
| 84 | It takes a lot of upfront capital | 这需要大量的前期资本 |
| 85 | to build this whole system, | 为了建立整个系统, |
| 86 | to invest in the technologies, | 投资于这些技术, |
| 87 | to build a green transmission line, | 建造绿色传输线路, |
| 88 | but it's becoming more and more popular. | 但越来越受欢迎了 |
| 89 | Currently, the benchmark for zero-carbon industry park | 目前,零碳工业园区的基准 |
| 90 | is pretty high. | 相当高。 |
| 91 | You need to make sure that your energy consumption portfolio | 你需要确保你的能源消耗组合 |
| 92 | reached 90% of a green one. | 达到90%的绿色。 |
| 93 | So zero-carbon is a bit of a misnomer then, | 所以,零碳 是一个有点错误的异构体,然后, |
| 94 | 但Envision的Xifeng工厂已经实现了100%的完整. | |
| 95 | This is our closest wind turbines. | 这是我们最近的风力涡轮机 |
| 96 | This is where our renewable energy comes from. | 这是我们可再生能源的来源。 |
| 97 | Envision began as a wind turbine manufacturer in 2007 | 愿景于2007年开始作为风力涡轮制造商 |
| 98 | before expanding into batteries and more. | 然后再扩张成更多电池 |
| 99 | And today, it's involved in over a dozen | 而今天,它涉及到十几个 |
| 100 | zero-carbon industrial parks across China, | 中国各地的零碳工业园区, |
| 101 | including one in Ordos in Mongolia. | 包括蒙古的鄂尔多斯。 |
| 102 | That's part of Beijing's pilot program. | 这是北京实验计划的一部分. |
| 103 | Envision started with the Ordos plant | 愿景始于Ordos工厂 |
| 104 | to really model what a zero-carbon industrial park | 真正模拟一个零碳工业园区 |
| 105 | might look like, | 可能看起来像, |
| 106 | and they've used all those lessons in Xifeng. | 在西丰,他们都上过这些课 |
| 107 | It's a smaller industrial park, | 这是一个较小的工业园区, |
| 108 | but it's actually more challenging in some ways | 但实际上在某些方面更具有挑战性 |
| 109 | to do what they're doing there | 做他们在做什么 |
| 110 | because it's 100% off-grid. | 因为它是100%离网。 |
| 111 | The Xifeng plant runs completely independently | 西丰厂完全独立经营 |
| 112 | from China's main grid, | 从中国的主电网, |
| 113 | and industrial production needs stable electricity, | 工业生产需要稳定的电力, |
| 114 | which poses an additional challenge | 这构成额外的挑战 |
| 115 | when it comes to fluctuating renewable energy sources. | 可再生能源的波动。 |
| 116 | So the main product at Envision's Xifeng plant | 所以Envision的西丰工厂的主要产品 |
| 117 | is green ammonia. | 是绿色氨。 |
| 118 | Ammonia, the colorless, toxic, and smelly gas, | 氨,无色,有毒,和臭气, |
| 119 | is a widely produced chemical used in fertilizer. | 是一种广泛生产的化学品,用于化肥。 |
| 120 | It's made by combining nitrogen from the air and hydrogen, | 由空气中的氮气和氢气混合而成 |
| 121 | which is typically produced using fossil fuels. | 通常使用化石燃料生产。 |
| 122 | But Envision uses green hydrogen made on site | 但Envision使用在现场制造的绿色氢气 |
| 123 | in a machine called an electrolyzer. | 在一个叫电解器的机器里 |
| 124 | Envision developed our own electrolyzers. | Envision开发了我们自己的电解液. |
| 125 | Inside this unit, we use renewable energy | 在这个单位里,我们使用可再生能源 |
| 126 | to split purified water apart into hydrogen and oxygen. | 将纯净的水分解成氢和氧。 |
| 127 | Combine that green hydrogen with nitrogen, | 将绿色氢与氮结合, |
| 128 | and you have green ammonia. | 还有绿色氨水 |
| 129 | But Envision has had to adapt to a fickle power source, | 但Envision不得不适应一个微弱的电源, |
| 130 | and no backup grid. | 没有备份网格。 |
| 131 | They have to 100% rely on their own batteries, | 他们必须完全依靠自己的电池 |
| 132 | wind and solar, to support their production | 风和太阳能,支持其生产 |
| 133 | of green hydrogen and green ammonia. | 绿色氢气和绿色氨气 |
| 134 | 所以Envision花了很多时间 | |
| 135 | both adapting the electrolyzers themselves | 两者都适应电解器本身 |
| 136 | to be able to fluctuate up and down very quickly, | 能够迅速上下波动 |
| 137 | and also creating a software system | 并创建软件系统 |
| 138 | that uses AI to do better weather forecasting. | 用人工智能做更好的天气预报 |
| 139 | On the screen, you will see our weather forecasting model. | 在屏幕上,你会看到我们的天气预报模型。 |
| 140 | It gives us a relatively precise prediction | 它给我们一个相对准确的预测 |
| 141 | of our wind and solar powers output | 我们的风力和太阳能输出 |
| 142 | in the coming five to seven hours. | 接下来的五到七小时里 |
| 143 | So currently, Xifeng is using batteries | 所以现在西丰在用电池 |
| 144 | as a backup power supply system | 作为备用供电系统 |
| 145 | when the wind isn't blowing and the sun isn't shining. | 当风不吹,太阳不发光。 |
| 146 | Going forward, they're hoping to also use green ammonia | 展望未来,他们也希望使用绿色氨水 |
| 147 | as a backup power supply in itself. | 作为备用电源本身。 |
| 148 | You can generate electricity using turbines | 你可以用涡轮机发电 |
| 149 | that make use of that green ammonia. | 使用绿色氨。 |
| 150 | We transport our products to clients in South Korea | 我们把产品运到韩国的客户那里 |
| 151 | or other clients in the chemical industry. | 或化学工业中的其他客户。 |
| 152 | So right now, the demand for green hydrogen and ammonia | 现在,绿色氢和氨的需求 |
| 153 | in China and worldwide is not that high. | 在中国和全世界都没那么高。 |
| 154 | But Envision's been able to ink a few contracts | 但是,Envision已经能够 墨迹一些合同 |
| 155 | and they're starting to see some interest in their product. | 他们开始对产品感兴趣 |
| 156 | They are getting close, they said, | 他们越来越接近,他们说, |
| 157 | to the price of conventional hydrogen and ammonia, | 传统氢气和氨气的价格, |
| 158 | but there's still a bit of a gap in those prices. | 但是这些价格还有些差距。 |
| 159 | The national government recently announced a new policy | 国民政府最近宣布了一项新政策 |
| 160 | to create demand for these green fuels using subsidies. | 利用补贴创造对这些绿色燃料的需求。 |
| 161 | Another challenge for China's Zero Carbon Industrial Park | 中国零碳工业园区的另一个挑战 |
| 162 | campaign is that some industries are tougher than others. | 运动是一些行业比其他行业更强硬。 |
| 163 | For instance, if you're a producer of textiles | 比如说,如果你是纺织品生产商 |
| 164 | or phones or toys, that factory may be able to just hook up | 或电话或玩具, 该工厂可能可以 只是钩上 |
| 165 | to green electricity and achieve zero carbon very quickly. | 绿色电力,并很快实现零碳。 |
| 166 | But for other kinds of industrial processes, | 但对于其他类型的工业工艺, |
| 167 | like a giant steel mill or a big cement plant, | 像一个巨大的钢铁厂或一个大水泥厂, |
| 168 | those companies have to invest in a whole new set | 这些公司必须投资 全新的一套 |
| 169 | of technology to reduce their emissions. | 减少排放的技术。 |
| 170 | Decarbonizing China's factories at scale | 中国工厂规模化脱碳 |
| 171 | is a behemoth of a task. | 这是一项任务。 |
| 172 | To achieve net zero is not easy, | 实现净零并不容易 |
| 173 | especially when you're hoping to achieve | 特别是当你希望实现 |
| 174 | nationwide net zero emission. | 全国净排放量为零。 |
| 175 | So if you want to achieve that big targets, | 所以,如果你想实现那个大目标, |
| 176 | it's better to start with a smaller size. | 最好从小一点开始 |
| 177 | It's interesting to see that industry park is very ideal | 有趣的是 工业园区非常理想 |
| 178 | to test what is going to work | 测试什么是要去工作 |
| 179 | and what probably will not work at a local level. | 以及可能在地方一级行不通的东西。 |
| 180 | But Beijing appears to be increasingly motivated. | 但北京似乎越来越有积极性. |
| 181 | If we look at both domestically and internationally, | 如果我们从国内和国际上看, |
| 182 | we do see there are more and more regulation in place | 我们确实看到有 越来越多的监管到位 |
| 183 | trying to control carbon emission. | 试图控制碳排放。 |
| 184 | And so all these signals are telling companies inside China | 所以所有这些信号都告诉中国境内的公司 |
| 185 | that they have to prepare for a future | 他们必须准备迎接未来 |
| 186 | in which the carbon footprint of a product matters more. | 其中,产品的碳足迹更为重要。 |
| 187 | By developing these zero carbon industrial parks, | 通过开发这些零碳工业园区, |
| 188 | China is essentially creating a laboratory | 中国基本上正在建立一个实验室 |
| 189 | for all of these technologies of the future. | 未来所有这些技术。 |
| 190 | And that means going forward, | 这意味着要继续前进 |
| 191 | as the world tries to decarbonize faster and faster, | 随着世界越来越快地去碳化, |
| 192 | China will likely be in a better position | 中国可能处于更好的地位 |
| 193 | to export all of those technologies. | 出口所有这些技术。 |
该视频共有字幕 193 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
