推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

别把最好的爱留给未来:一个几岁便夭折的小生命,给全人类上了最

字幕摘录

时间英文中文
0:04Hi, my name is James, I live in Brooklyn, New York with my wife, Tali, and I'm a dad.嗨,我的名字是詹姆斯,我住在布鲁克林,纽约 与我的妻子塔利,我是一个爸爸。
0:10And when people hear that, they always ask me the same question, how many kids do you当人们听到, 他们总是问我同样的问题, 你有多少孩子
0:14have?是吗?
0:15Well, the answer is three, three amazing boys.答案是三个,三个惊人的男孩。
0:19And then they say, how old are they?然后他们说,他们多大了?
0:22And that's where things get a little complicated, because one of them, Nadav, was born with这就是事情变得有点复杂的地方, 因为其中之一,纳达夫,出生与
0:27a heart defect and died nine years ago at the age of five.心脏有缺陷 死于9年前的5岁
0:33When I tell people this, they always have the same reaction.当我告诉人们, 他们总是有同样的反应。
0:36That's the worst thing I could ever imagine.这是最糟糕的事情,我可以想象。
0:39In fact, some of you are probably feeling that right now.事实上,你们有些人现在可能感觉到了
展开字幕全文(234 条)
序号英文中文
1Hi, my name is James, I live in Brooklyn, New York with my wife, Tali, and I'm a dad.嗨,我的名字是詹姆斯,我住在布鲁克林,纽约 与我的妻子塔利,我是一个爸爸。
2And when people hear that, they always ask me the same question, how many kids do you当人们听到, 他们总是问我同样的问题, 你有多少孩子
3have?是吗?
4Well, the answer is three, three amazing boys.答案是三个,三个惊人的男孩。
5And then they say, how old are they?然后他们说,他们多大了?
6And that's where things get a little complicated, because one of them, Nadav, was born with这就是事情变得有点复杂的地方, 因为其中之一,纳达夫,出生与
7a heart defect and died nine years ago at the age of five.心脏有缺陷 死于9年前的5岁
8When I tell people this, they always have the same reaction.当我告诉人们, 他们总是有同样的反应。
9That's the worst thing I could ever imagine.这是最糟糕的事情,我可以想象。
10In fact, some of you are probably feeling that right now.事实上,你们有些人现在可能感觉到了
11But they don't realize what a privilege it was to be his father and how grateful I am但他们不知道 做他父亲是多么荣幸 我是多么感激
12for having had that experience.因为有这种经历。
13And today I'm going to explain why.今天我要解释原因
14Nadav was born with a single ventricle, the result of the condition called heteroxy.纳达夫出生时有一个单排气管,这是被称为异氧症的产物.
15It required three surgeries before the age of four, the first one at only five days old.它在四岁前需要三次手术,第一次只有五天。
16But there was no fixing his heart.但是他的心脏没有固定
17These operations were merely palliative, a series of sophisticated hacks designed to这些行动只是缓和了, 一系列复杂的黑客设计
18stabilize his circulation.稳定他的循环。
19The hope was to get him to teenage years where he might be eligible for a heart transplant.希望他能到青少年时代 在那里他可能有资格接受心脏移植
20Let me tell you what it is like to get that news.让我告诉你 听到这个消息是什么感觉
21It is absolutely terrifying, because it makes you realize how little you know.这是绝对可怕的,因为它让你意识到 你有多少知道。
22I didn't know whether these operations would be a success.我不知道这些行动是否会成功
23I didn't know whether Nadav would live or die.我不知道纳达夫是死是活
24And worst of all, if he did die, I didn't know how I would tell his brothers.最糟糕的是,如果他真的死了, 我不知道我会如何告诉他的兄弟们。
25Parenting is all about making choices.做父母就是做选择
26We wrestle with the unknown as best we can, hoping that things will work out for the best.我们尽我们所能与未知的人搏斗,希望事情会取得最佳效果.
27We hope that the decisions we make are the right ones.我们希望我们作出的决定是正确的。
28And when things go wrong, we worry that there are no right decisions at all.当事情出错时,我们担心根本没有正确的决定。
29We simply do not know.我们只是不知道。
30But there is also wonder to be found in the unknown.但未知中亦有奇见.
31When our first son was born, I left the hospital giddy with awe that we had somehow conjured我们的长子出生时,我离开医院时 怀着我们的恐惧,不知怎的
32a new life into the world.进入世界的新生活
33And when his brother was born with a heart defect four years later, it made me realize当他哥哥四年后 心脏有缺陷时 我意识到
34how truly remarkable this actually is.这真是了不起
35When we are first conceived, just a bundle of cells, perfectly symmetrical.当我们第一次被孕育的时候,只是一捆细胞,完全对称。
36On the outside of the embryo are tiny hairs called cilia.胚胎的外侧是细小的毛发,称为Cilia.
37Their job is to beat the amniotic fluid around the embryo.他们的工作是击败胚胎周围的羊膜液.
38This lays out the proteins that tell our organs how to form.这些蛋白质告诉我们器官如何形成。
39If the cilia are not working quite right, and this is what happened with Nadav, the如果Cilia不工作 相当正确, 这就是发生在Nadav,
40flow is erratic.流动是不稳定的。
41The proteins are in the wrong position, and our organs are malformed.蛋白质处于错误的位置,我们的器官畸形.
42This happens in the span of three hours.这发生在三个小时之内。
43In time for dinner and a movie, your fate is sealed.在晚餐和电影的时间, 你的命运是封闭的。
44It absolutely blew my mind to learn this, and had he not been warned of the heart defect,我完全没有意识到这一点, 而且如果他没有受到心脏缺陷的警告,
45I never would have appreciated it.我永远不会感激它。
46Forget that anything ever goes wrong.忘记一切错误
47How incredible is it that anything ever goes right?万事如意真不可思议?
48Of course, as the parent of a medically complicated child, you don't have a lot of time for philosophy.当然,作为医学上复杂的孩子的家长,你没有太多的哲学时间.
49It was hard enough parenting a healthy kid.养育一个健康的孩子已经够难了
50Suddenly we had to start thinking like doctors.突然我们不得不开始像医生一样思考
51I realized how ambiguous the practice of medicine is.我意识到医学的实践有多模糊.
52Everything is open to interpretation.一切众生悉皆开释.
53We learned that doctors are not magicians or gods.我们得知医生不是魔术师或神
54They have a certain level of expertise, but they too wrestle with the unknown.他们有一定水平的专业知识,但他们也和未知的人摔跤.
55The best doctors were the ones who were honest and humble about what they didn't know.最好的医生是那些诚实和谦卑地对待自己不知道的事情的人.
56And one thing doctors do nothing about was how to parent our children.医生不关心的一件事 就是如何为孩子做父母
57As one doctor said to us, never forget that he is our patient, but he is your son.正如一位医生对我们所说, 永远不要忘记他是我们的病人, 但他是你的儿子。
58It was our responsibility to show them the world.我们有责任向他们展示世界。
59And for us, that meant traveling.对我们来说,这意味着旅行。
60We pushed strollers all around New York.我们在纽约到处推车
61We drove to a favorite beach in North Carolina.我们开车去北卡罗来纳州最爱的海滩
62We even got on a plane and flew to the West Coast, where we visited Legoland and the San Diego Zoo.我们甚至搭上了飞机,飞到了西海岸,在那里参观了乐高兰和圣地亚哥动物园.
63In every place, we tried to show them something new.在每一个地方,我们试图向他们展示一些新的东西。
64And then we had an opportunity to go even further, to Australia, a country we loved,然后我们有机会更进一步, 去澳大利亚,一个我们爱的国家,
65right after Nadav's fourth birthday.就在娜达夫四岁生日之后
66This was a place that was very special to us.这个地方对我们来说很特别
67My mother is from there.我母亲是那里人
68Tali lived there for four years.塔利在那里生活了四年.
69But it wasn't an easy decision.但这不是一个容易的决定。
70Nadav had just had his third surgery, and it was a very long way away.纳达夫刚刚做了第三次手术,离他很远。
71But after long conversations with his doctors, we decided to go.但经过与他的医生长时间交谈,我们决定离开.
72And it was fantastic for two weeks.两周来都很棒
73And then two days before we were due to return home, we noticed that Nadav was not looking well.然后两天前,我们回家, 我们注意到纳达夫看起来不太好。
74We took him to the hospital, where he was diagnosed with a clot in his circulation我们把他带到医院,他被诊断出血块在循环中
75that required emergency surgery.这需要紧急手术。
76The operation lasted 10 hours.手术持续了10小时.
77Seven and a half on bypass.绕七匝半.
78He emerged alive just barely.他刚活过来
79And we found ourselves stranded on the other side of the world, stuck in an unfamiliar hospital我们发现自己被困在世界的另一边 困在一个陌生的医院里
80with our son being cared for by people we didn't know.我们的儿子被我们不知道的人照顾
81I didn't think things could get any worse.我不认为事情会变得更糟。
82And then they did.然后他们做到了。
83Because we were called in for a family meeting.因为我们被叫来开会
84And family meetings are never good news.家庭会议从来都不是好消息
85This is the family room at the Children's Hospital in Westmead.这是韦斯特米德儿童医院的家庭房间.
86It's a terrible photo, but honestly, it is a terrible room.这是一个可怕的照片, 但说实话,这是一个可怕的房间。
87Tali and I sat on the left, bracing ourselves for the worst conversation of our lives.Tali和我坐在左边 为自己人生中最糟糕的谈话自慰
88On the other side was a bunch of strangers looking grim.在另一边 一群陌生人看起来很阴险
89All we had was a box of tissues.我们只有一盒纸
90The doctor in charge cut to the chase.负责的医生切到追逐。
91Nadav is not doing well, he said.他说纳达夫表现不好
92And there are three things that could happen tonight.今晚可能发生三件事
93First, he could improve.首先,他可以改进。
94And I'm telling you now, that's not going to happen.我现在告诉你,那是不可能的。
95Second, he could hold steady.第二,他可以稳住。
96And that's what we're hoping for.且道如来所愿.
97Third, he could deteriorate.第三,他可能会恶化。
98And in that case, there's nothing more we can do.那样的话,我们无能为力了
99I had done a pretty good job to that point of holding things together.我做了一个相当不错的工作 使事情在一起。
100But in that moment, I shattered into a million pieces.但那一刻,我碎裂成一百万块。
101But Tali remained calm.但塔利依然平静.
102She looked the doctor right in the eye and said,她看着医生的眼睛说,
103So what you're saying is that it's up to him.所以你的意思是 这取决于他
104Yes, he said, I suppose that's right.是的,他说,我想这是正确的。
105Well, I can live with that, she said.她说我可以接受
106I trust him.и獺
107What Tali trusted was something inside of Nadav himself.塔利所相信的是纳达夫本人的内心
108She put her faith in the mystery of how we grow and heal,她相信我们如何成长和治愈的奥秘
109the energy that causes the ciliated beat,能量的产生,
110the map that tells our organs how to form.这地图告诉我们的器官如何形成。
111She's trusted the resilience of life她相信生命的韧性
112that somehow Nadav's body would find a way to heal.不知何故,纳达夫的身体会找到一种治愈的方法。
113He made it through that night and many more.他熬过了那个晚上,还有许多
114But he remained the sickest kid in the ward.但他仍然是病房里最变态的孩子
115More than once, we were told that he was going to die.我们不止一次被告知他会死
116Every few days in the intensive care unit, a new doctor would come on call在重症监护室里每隔几天 就会有一位新医生值班
117and we would bombard them with questions, hungry for information.然后我们用问题轰炸他们, 渴望信息。
118And they would say, please be patient.他们会说,请耐心。
119We have to get to know him.我们得了解他
120And I realized they were saying something subtle and profound.我意识到他们在说一些微妙而深刻的话。
121They were saying that they did not have the power to heal our son,他们说他们没有力量治疗我们的儿子
122that only he could heal himself,只有他能治愈自己,
123that their job was to give him the best opportunity to heal.他们的工作是给他最好的治疗机会
124And to do that, they had to get to know him.为了做到这一点,他们必须了解他。
125One day, the doctor in charge of the unit announced一天,负责这个单位的医生宣布
126that he was going to take Nadav outside.他打算带纳达夫出去
127This sounded absolutely ridiculous.这听起来很荒谬。
128He was intubated.他被插管插进去了
129He was in critical condition.他病情危急
130It took 45 minutes to get him from his room to the elevator down the hall.花了45分钟把他从房间带到大厅下面的电梯.
131But it was such a precious gift, not out of pity or palliative care,但它是如此珍贵的礼物, 不是出于怜悯或缓和护理,
132but because he recognized that to heal is human.但是因为他认识到 治愈是人
133To feel the wind in your hair, touch leaves, smell flowers,感受你头发里的风 触摸叶子 闻闻花香
134to watch your brother's play, to be together as a family,看你哥哥的戏, 在一起作为一个家庭,
135it was an amazingly human thing to do.这是一个惊人的人类的事情做。
136We were stuck in Australia for three months我们被困在澳大利亚三个月
137until we found a procedure that could help him.直到我们找到可以帮助他的程序
138The problem was that it was being developed问题是它正在开发中。
139at the Children's Hospital of Philadelphia on the other side of the world,在彼岸费城儿童医院
140which is why an incredible medical team boarded这就是为什么一个不可思议的 医疗团队登上
141specially equipped Gulfstream 3 in Philadelphia费城湾流3号
142and flew from Philadelphia to Oakland,从费城飞到奥克兰
143Oakland to Hawaii, Hawaii to Fiji, Fiji to Sydney.奥克兰至夏威夷,夏威夷至斐济,斐济至悉尼.
144They landed like astronauts wearing blue jumpsuits他们像穿蓝色跳伞服的宇航员一样降落
145with the American flag on their shoulders肩上挂着美国国旗
146and chop transport on the back.并切运输背面。
147They'd never transported anybody this sick this far.他们从来没有运送过这么恶心的人
148They told us that if he died, they would land at the nearest airport.他们告诉我们,如果他死了,他们会降落 在最近的机场。
149But thanks in part to his resilience, they somehow made it back.但是,部分由于他的韧性, 他们不知何故回来了。
150The procedure in Philadelphia was successful.费城的程序是成功的.
151Nadav was no longer in critical condition,纳达夫不再处于危急状态
152but his underlying issues persisted.但他的根本问题依然存在。
153The biggest problem was that there was still some fluid in his lungs最大的问题是他的肺里还有一些液体
154and we couldn't leave until it cleared.而且我们不能离开 直到它清理。
155We spent six months in Philadelphia waiting for that lung to clear.我们在费城待了六个月 等待肺部清理
156In that time, Nadav learned to walk again, to talk again,在那段时间,纳达夫学会了再走路,再说话,
157to eat again, to smile again.再次吃饭,再次微笑。
158We took him outside as much as possible, inspired by our time in Australia.我们把他尽可能地带到外面, 灵感来自我们在澳大利亚的时间。
159Every morning, we would walk to a herb garden in a distant ward每天早上,我们都会去远处的草园
160where we'd pick fresh oregano for Nadav to eat for lunch, his favorite.在那里我们挑选新鲜的萝卜 纳达夫吃午餐,他最喜欢的。
161We wanted him to feel like a kid again我们想让他再像个孩子一样
162because we knew how important it was to help him heal.因为我们知道帮助他痊愈有多重要
163That lung did not clear.那个肺部还没分清
164No matter what the doctors tried, they were completely baffled.不管医生怎么努力 他们都完全困惑
165Eventually, in August, they decided to try a last-ditch procedure最终在八月,他们决定尝试最后的跳槽程序
166to address his lymphatic system, something that nobody quite understood.解决他的淋巴系统, 这是没有人完全理解的。
167And thankfully, it worked.幸好它奏效了
168His lungs cleared.他的肺被洗净了
169We were under no illusions about his condition.我们对他的病情没有幻想
170He still had a single ventricle.他仍然有一个通风口。
171His body had actually grown all sorts of new connections,他的身体实际上已经发展了各种新的联系,
172hoping to rebalance his circulation.希望重新平衡他的循环。
173And while I was amazed that his body was finding ways to heal itself,虽然我很惊讶他的身体正在寻找自我治愈的方法
174we knew it was unsustainable.我们知道这是不可持续的。
175Still, we were finally going home.但我们终于要回家了
176Before we left, though, there was one last moment of wonder.不过,在离开之前,还有最后一刻令人惊奇。
177We were asked to participate in a research study我们被要求参加一个研究
178examining the genetic causes of Nadav's condition.研究纳达夫病情的遗传原因.
179And what we found was amazing.我们发现的是惊人的。
180Nadav had a malformation in his H5 gene that had never been reported before.纳达夫的H5基因有畸形,以前从未报告过.
181It was completely unique.这是完全独特的。
182Finally, we had scientific proof that our son was one of a kind.最后,我们有科学证明 我们的儿子是同类之一。
183But here's what's even more astounding.但这里更令人吃惊的是
184It turns out that Tali and I both have the exact same mutation原来Tali和我都有同样的变异
185on each of our H5 genes.每一个H5基因。
186Completely perfectly identical, never before reported,完全一样,从来没有报告过,
187never before seen.从未见过
188The genetic counselor suspected that we had a common ancestor基因顾问怀疑我们有一个共同的祖先
189four or five hundred years ago.4500年前的电影
190I knew as soon as I met Tali that we were meant to be together.我一见到塔利就知道 我们注定要在一起
191Little did I know that this would reunite a centuries-old mutation我不知道这能重新融合 一个世纪以来的突变
192that would screw up our beloved son's heart.那会毁了我们亲爱的儿子的心
193But I wouldn't change any of it.但我不会改变任何它。
194What choice did I have?我还有什么选择?
195Should we not have gotten married?我们不该结婚吗?
196Should we not have had kids?我们不应该有孩子吗?
197Should we have cherry-picked embryos hoping to find one free of a defect?我们是不是应该有摘樱桃的胚胎 希望找到一个没有缺陷的胚胎?
198Well, then we would be missing our son, a son we loved.那么我们会想念我们的儿子 我们爱的儿子
199And that would be the worst thing I could ever imagine.那是我最难想象的事了
200I've already told you how this story ends.我已经告诉你这个故事的结局了
201Well, here it is.嗯,这是。
202Five months after we returned home, Nadav died.回国五个月后,纳达夫去世.
203And when I held him in my arms that night, I felt all sorts of emotion,当那晚我抱住他的时候 我感觉到了各种各样的情感
204pain, sadness, grief.痛苦,悲伤,悲伤。
205But the emotion I felt most of all was pride.但我最感动的是骄傲
206Parents lived for these moments of pride.父母为这些自豪的时刻而生活。
207Graduation, getting married, having kids.毕业,结婚,生孩子.
208I realized that many of these things we would not experience with Nadav.我意识到,很多这些事情 我们不会经历与纳达夫。
209But in his five years together, we experienced as many moments of pride但是在他在一起的五年里 我们经历了许多自豪的时刻
210as most parents feel in a lifetime.就像大多数父母一辈子的感觉
211And then it was time to tell his brothers the one thing I had always feared.然后是时候告诉他的兄弟们 我一直担心的一件事了
212When I think back to that moment, I think back to conversations当我回想起那一刻,我想回对话
213I would have with my own father when I was young.我年轻时会和亲生父亲在一起
214We would go outside at late night and we'd look at the stars.我们晚上会出去看星星
215He'd explain to me that we were seeing the stars as they were他会向我解释,我们看到的星星是。
216millions of years ago, that even though they appeared in the sky,几百万年前,尽管它们出现在天空中,
217some of them may no longer exist.其中一些可能已经不复存在。
218I asked him what was between the stars, and he said, nothing.我问他星星之间是什么, 他说,什么都没有。
219I refused to accept this.我拒绝接受这个。
220We argued about it endlessly.我们对此争论不休
221I could not imagine such a thing as nothing.我无法想象这样的事情是虚无的。
222My father's own father had died when he was just 16 years old.我父亲的亲生父亲刚刚16岁就去世了
223I grew up afraid of death, terrified of the concept of nothingness.我从小害怕死亡 害怕虚无的概念
224And when it came time to tell Nadav's brothers that he had died,当是时候告诉纳达夫的兄弟他死了的时候,
225I felt the same sort of dread.我同样感到恐惧
226As a father, I always felt it was my job to teach my children about the world.作为一个父亲,我总是觉得 教孩子们世界是我的工作
227But until Nadav was born, I didn't realize how much our children teach us.但直到纳达夫出生,我才意识到我们的孩子教了我们多少.
228Our five years together taught me what it means to be human.我们在一起的五年 教会了我做人的意义
229It revealed unexpected wonders.这揭示了意想不到的奇迹.
230And it made me realize that there are some things we will never understand.它让我意识到,有些事情 我们永远不会理解。
231And so when the time came, I told his brothers the truth as best I could.所以,当时间到了, 我告诉他的兄弟们的真相, 尽我所能。
232Your brother has died, I said, confirming against my will我说你哥哥死了 违背我的意愿
233the empty darkness that surrounds every shining star.环绕着每一个闪耀的恒星的虚空黑暗
234Thank you.谢谢
该视频共有字幕 234 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格