白宫重磅人事变动！史上最年轻新闻秘书卸任，28岁莱维特的57
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | They had to correct and take down their entire story, | 他们不得不纠正 并删除他们的全部故事, |
| 0:03 | saying we reviewed the footage | 说我们看了录像 |
| 0:04 | and couldn't find any evidence of anything. | 也找不到任何证据 |
| 0:07 | And I will say, it's very easy to speak truth | 我会说,说真话很容易 |
| 0:08 | from this podium when you have a president | 当你有总统的时候 从这个讲台上 |
| 0:11 | who is implementing policies that are wildly popular | 他们执行的政策是 极受欢迎的 |
| 0:14 | with the American people, | 美国人民, |
| 0:15 | and that's exactly what this administration is doing. | 而这正是这个政府正在做的。 |
| 0:18 | It's correcting the lies and the wrongs | 它纠正了谎言和错误 |
| 0:21 | of the past four years, many of the lies | 过去4年,许多谎言 |
展开字幕全文（146 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | They had to correct and take down their entire story, | 他们不得不纠正 并删除他们的全部故事, |
| 2 | saying we reviewed the footage | 说我们看了录像 |
| 3 | and couldn't find any evidence of anything. | 也找不到任何证据 |
| 4 | And I will say, it's very easy to speak truth | 我会说,说真话很容易 |
| 5 | from this podium when you have a president | 当你有总统的时候 从这个讲台上 |
| 6 | who is implementing policies that are wildly popular | 他们执行的政策是 极受欢迎的 |
| 7 | with the American people, | 美国人民, |
| 8 | and that's exactly what this administration is doing. | 而这正是这个政府正在做的。 |
| 9 | It's correcting the lies and the wrongs | 它纠正了谎言和错误 |
| 10 | of the past four years, many of the lies | 过去4年,许多谎言 |
| 11 | that have been told to your faces in this very briefing room. | 已经告诉大家 在这个简报室。 |
| 12 | I will not do that. | 我不会那么做的 |
| 13 | All of you in this room, | 你们在这个房间里, |
| 14 | hold yourselves to that same standard. | 保持同样的标准。 |
| 15 | We know for a fact there have been lies | 我们知道有谎言 |
| 16 | that have been pushed by many legacy media outlets | 受到许多传统媒体的推动 |
| 17 | in this country about this president, about his family, | 在这个国家,关于总统, 关于他的家人, |
| 18 | and we will not accept that. | 我们不会接受的 |
| 19 | We will call you out when we feel that your reporting is wrong | 等我们发现你的报告有问题 我们会通知你 |
| 20 | or there is misinformation about this White House. | 或者白宫有错误消息 |
| 21 | So, yes, I will hold myself to the truth, | 所以,是的,我会坚持自己 真理, |
| 22 | and I expect everyone in this room to do the same. | 我期望这间屋子里的每一个人都这样做。 |
| 23 | It's religion. | 这是宗教。 |
| 24 | What's the president's religion? | 总统的宗教信仰是什么? |
| 25 | The president is a Christian, and he believes in Jesus. | 总统是基督徒,他信仰耶稣. |
| 26 | Yes? | 是吗? |
| 27 | In the back? | 在后面吗? |
| 28 | What did the president do today? | 总统今天做什么了? |
| 29 | The president was very busy today. | 总统今天很忙 |
| 30 | He went to Capitol Hill earlier today, | 他今天早些时候去了国会山 |
| 31 | and then he's here back at the White House, | 然后他回到白宫 |
| 32 | and he's doing meetings, | 他在开会 |
| 33 | and then he's going to do a big announcement at 3 o'clock | 然后他在三点钟方向做一个大宣布 |
| 34 | where all of your moms and dads | 在那里你所有的妈妈和爸爸 |
| 35 | will be able to ask him questions directly. | 可以直接问他问题 |
| 36 | Go ahead, buddy. | 来吧,伙计。 |
| 37 | What was that, buddy? | 那是什么,伙计? |
| 38 | How much candy does he eat a day? | 他一天吃多少糖? 他每天吃多少钱? |
| 39 | A good amount. | 相当多 |
| 40 | A good amount of candy, yes. | 相当量的糖果,是的。 |
| 41 | He likes pink Starburst in Tootsie Rolls. | 他喜欢粉红色的星际迷航 |
| 42 | Yes, buddy, go ahead. | 是的,伙计,继续。 |
| 43 | We'll take two more. | 我们再来两杯 |
| 44 | What's the president's favorite order at McDonald's? | 麦当劳的总统最喜欢的订单是什么? |
| 45 | President's favorite order at McDonald's. | 总统最爱的麦当劳订单. |
| 46 | He loves McDonald's hamburgers and french fries. | 他喜欢麦当劳的汉堡和薯条 |
| 47 | Who doesn't? | 谁不会? |
| 48 | They're good. | 他们是很好的。 |
| 49 | In the back. | 在后门. |
| 50 | Go ahead, bud. | 继续,伙计。 |
| 51 | My least favorite what? | 我最不喜欢的是什么? |
| 52 | News output. | 新闻产出. |
| 53 | I can tell you're a staff kid, not a journalist. | 我看得出来你是职员 不是记者 |
| 54 | Did someone say ABC? | 有人说ABC吗? |
| 55 | Honestly, it depends on the day. | 老实说,这取决于一天。 |
| 56 | The administration is aware of those reports, | 行政当局知道这些报告, |
| 57 | and we are currently looking into the veracity of them | 我们目前正在调查他们的真实性 |
| 58 | because, unfortunately, unlike some in the media, | 因为不幸的是 不像媒体里的人 |
| 59 | we don't take the word of Hamas with total truth. | 我们不会完全相信哈马斯的话 |
| 60 | We like to look into it when they speak, | 我们喜欢在他们说话的时候调查一下 |
| 61 | unlike the BBC, who had multiple headlines. | 不像英国广播公司,他有多个头条新闻。 |
| 62 | They wrote, Israeli tank kills 26, Israeli tank kills 21, | 他们写道,以色列坦克杀死26,以色列坦克杀死21。 |
| 63 | Israeli gunfire kills 31, | 以色列枪毙31人, |
| 64 | Red Cross says 21 people were killed in an aid incident, | 红十字会说有21人在援助事件中丧生, |
| 65 | and then, oh, wait, they had to correct | 然后,哦,等等,他们不得不纠正 |
| 66 | and take down their entire story, | 并记录他们的全部故事, |
| 67 | saying we reviewed the footage | 说我们看了录像 |
| 68 | and couldn't find any evidence of anything. | 也找不到任何证据 |
| 69 | Oh, okay, so we're going to look into reports | 哦,好吧,所以我们要调查报告 |
| 70 | before we confirm them from this podium | 在我们从这个讲台上确认之前 |
| 71 | or before we take action, and I suggest that journalists | 或者在我们采取行动之前 我建议记者 |
| 72 | who actually care about truth do the same | 真正关心真相的人也这样做 |
| 73 | to reduce the amount of misinformation | 减少错误信息的数量 |
| 74 | that's going around the globe on this front. | 这条战线环绕全球 |
| 75 | The President warned that any protests on Saturday | 总统警告说,星期六发生的任何抗议活动, |
| 76 | would be met with force. | 将会遇到武力。 |
| 77 | Can you clarify what kind of protest President Trump | 你能澄清特朗普总统的抗议活动吗? |
| 78 | does support or find acceptable? | 支持还是认为可以接受? |
| 79 | The President absolutely supports peaceful protests. | 总统绝对支持和平抗议。 |
| 80 | He supports the First Amendment. | 他支持第一修正案. |
| 81 | He supports the right of Americans | 他支持美国人的权利 |
| 82 | to make their voices heard. | 让他们的声音被听到 |
| 83 | He does not support violence of any kind. | 他不支持任何形式的暴力。 |
| 84 | He does not support assaulting law enforcement officers | 他不支持殴打执法人员 |
| 85 | who are simply trying to do their job. | 他们只是想做他们的工作。 |
| 86 | It's very clear for the President | 总统说得很清楚 |
| 87 | what he supports and what he does not. | 他所支持的和他所不支持的。 |
| 88 | Unfortunately, for Democrats, that line has not been made clear | 不幸的是,对民主党人来说,这条线还没有明确 |
| 89 | and they've allowed this unrest and this violence to continue, | 他们允许这种动乱和暴力继续下去, |
| 90 | and the President has had to step in. | 总统不得不介入。 |
| 91 | One question. | 一个问题。 |
| 92 | So, if there were peaceful protests on Saturday | 所以如果星期六有和平抗议 |
| 93 | before the military parade, President Trump would allow that. | 在阅兵之前,川普总统会允许的 |
| 94 | Of course, the President supports peaceful protests. | 当然,总统支持和平抗议。 |
| 95 | What a stupid question. | 真是个愚蠢的问题 |
| 96 | Raquel. | 拉克尔 |
| 97 | The President has made it quite clear to the Iranian regime | 总统对伊朗政权说得很清楚 |
| 98 | at this moment in time, as evidenced by the statement | 正如发言所证明的那样,此时此刻, |
| 99 | that you just read, that their best move is to make a deal, | 你刚刚读到, 他们的最好行动 是做一个交易, |
| 100 | or else the United States Armed Forces | 或者美国武装部队 |
| 101 | has capabilities beyond their wildest imagination, | 能力超出他们的想象 |
| 102 | and the President is not afraid to use them. | 总统并不害怕使用它们。 |
| 103 | That's not what I said, Garrett, | 我不是这么说的,加内特 |
| 104 | and you're saying the word potential for a reason, | 你说"潜力"是有原因的 |
| 105 | because I'm sure some experts are telling you that in your ear | 因为我相信一些专家 告诉你在你的耳边 |
| 106 | to try to ask me that question. | 试着问我这个问题。 |
| 107 | Of course, this administration and the United States | 当然,这个政府和美国 |
| 108 | Armed Forces will always act within the confines of the law, | 武装部队将始终在法律范围内行事, |
| 109 | but with respect to achieving the full objectives | 但在实现全面目标方面 |
| 110 | of Operation Epic Fury, | 暴动行动, |
| 111 | President Trump is going to move forward unabated, | 川普总统要继续前进, |
| 112 | and he expects the Iranian regime | 他期待伊朗政权 |
| 113 | to make a deal with the administration. | 与行政部门达成协议。 |
| 114 | We can and we should have fierce disagreement in this country. | 我们可以,我们应该有激烈的分歧 在这个国家。 |
| 115 | As you all know, we disagree often, myself in this role, | 你们都知道,我们经常不同意, 我本人在这个角色, |
| 116 | and all of you in the news media, | 和你们所有的新闻媒体, |
| 117 | but those disagreements must remain peaceful. | 但这些分歧必须保持和平。 |
| 118 | Debating, peaceful protesting, and voting | 抗议、和平抗议和投票 |
| 119 | are how we need to settle disagreements, not bullets. | 我们必须解决分歧,而不是子弹。 |
| 120 | Nobody in recent years has faced more bullets | 近些年来没有人遇到过更多的子弹 |
| 121 | and more violence than President Trump. | 比特朗普总统还要暴力 |
| 122 | This political violence stems from a systemic demonization | 这种政治暴力源于一种系统的恶魔化 |
| 123 | of him and his supporters by commentators, | 他和他的支持者, |
| 124 | yes, by elected members of the Democrat Party, | 是的,民主党当选议员, |
| 125 | and even some in the media. | 甚至是媒体上的一些 |
| 126 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这讨厌的 不断的 暴力的言论 | |
| 127 | directed at President Trump day after day after day for 11 years | 11年来,天天针对川普总统 |
| 128 | has helped to legitimize this violence | 帮助使暴力合法化 |
| 129 | and bring us to this dark moment. | 带我们进入黑暗时刻 |
| 130 | Those who constantly, falsely label | 那些经常作假的人, |
| 131 | and slander the President as a fascist, | 诽谤总统为法西斯主义者, |
| 132 | as a threat to democracy, | 对民主的威胁, |
| 133 | and compare him to Hitler to score political points | 并且把他和希特勒比作政治分数 |
| 134 | are fueling this kind of violence. | 正在助长这种暴力。 |
| 135 | The left-wing cults of hatred against the President | 仇视总统的左翼邪教 |
| 136 | and all of those who support him and work for him | 以及所有支持他并为他工作的人, |
| 137 | has gotten multiple people hurt and killed, | 伤害和杀害了很多人 |
| 138 | and it almost did so again this weekend. | 这个周末它差点又这样了 |
| 139 | When you read the manifesto of this shooter, ask yourselves, | 当你读到这个枪手的宣言时 问问自己 |
| 140 | how different is the rhetoric from this almost assassin | 与这个几乎刺客的言辞有何不同 |
| 141 | than what you read on social media | 比你在社交媒体上看到的还要多 |
| 142 | and hear in various forums every single day? | 每天在各种论坛上都听见吗? |
| 143 | The answer, if you're being honest with yourself, | 答案,如果你是诚实的, |
| 144 | is that there is no difference at all. | 完全没有区别 |
| 145 | Much of the manifesto of the would-be assassin | 大部分宣言 未来的刺客 |
| 146 | is indistinguishable from the words that we hear daily. | 与我们每天听到的言语是分不开的。 |
该视频共有字幕 146 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格