【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》
共 15 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:17:41 |
| P3 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 58:43 |
| P4 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:13:46 |
| P5 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:04:58 |
| P6 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:10:14 |
| P7 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 51:43 |
| P8 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:09:19 |
| P9 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:13:13 |
| P10 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:42:11 |
| P11 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:10:14 |
| P12 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:23:32 |
| P13 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:29:21 |
| P14 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 1:16:35 |
| P15 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 46:49 |
| P16 | 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 | 42:19 |
P1 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p01 1. 1、Tess of the d'Urbervilles (Part 1) (P1)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p01 1. 1、Tess of the d'Urbervilles (Part 1) (P1)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:17:41字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Phase I The Maiden | 第一阶段 少女 |
| 0:14 | Chapter 1 | 第1章 联合国 |
| 0:15 | On an evening in the latter part of May, a middle-aged man was walking homeward from | 5月下旬的一个晚上,一个中年男子从那里走回家。 |
| 0:21 | Shaston to the village of Marlott, in the adjoining vale of Blakemore or Blackmore. | 沙斯通至马洛特村,位于布莱克莫尔或布莱克莫尔的毗邻山谷. |
| 0:28 | The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined | 背着他的双腿很顽强 他的脚步有偏差 |
| 0:34 | him somewhat to the left of a straight line. | 他的左侧有些直线。 |
| 0:37 | He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was | 他偶尔会点一个聪明的点头, 好像在确认一些意见,虽然他 |
| 0:44 | not thinking of anything in particular. | 没有想到什么特别的。 |
| 0:47 | An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being | 一只空鸡蛋包被绑在手臂上 帽子的午睡被打乱了 |
| 0:53 | quite worn away at its brim, where his thumb came in taking it off. | 他的拇指从那里脱下来的 |
展开字幕全文（1047 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Phase I The Maiden | 第一阶段 少女 |
| 2 | Chapter 1 | 第1章 联合国 |
| 3 | On an evening in the latter part of May, a middle-aged man was walking homeward from | 5月下旬的一个晚上,一个中年男子从那里走回家。 |
| 4 | Shaston to the village of Marlott, in the adjoining vale of Blakemore or Blackmore. | 沙斯通至马洛特村,位于布莱克莫尔或布莱克莫尔的毗邻山谷. |
| 5 | The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined | 背着他的双腿很顽强 他的脚步有偏差 |
| 6 | him somewhat to the left of a straight line. | 他的左侧有些直线。 |
| 7 | He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was | 他偶尔会点一个聪明的点头, 好像在确认一些意见,虽然他 |
| 8 | not thinking of anything in particular. | 没有想到什么特别的。 |
| 9 | An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being | 一只空鸡蛋包被绑在手臂上 帽子的午睡被打乱了 |
| 10 | quite worn away at its brim, where his thumb came in taking it off. | 他的拇指从那里脱下来的 |
| 11 | Presently he was met by an elderly parson astride on a grey mare, who, as he rode, hummed | 他现在遇到的是一个在灰色的母马上 骑着一只长长的鹦鹉骑马, 他骑着马,哼哼 |
| 12 | a wandering tune. | 摇摆曲子 |
| 13 | "'Good night, eh?' | "晚安,是吗?" |
| 14 | said the man with the basket. | 说有篮子的男人。 |
| 15 | "'Good night, Sir John,' said the parson. | "晚安,约翰爵士," 帕森说。 |
| 16 | The pedestrian, after a rather pace or two, halted and turned round. | 行人经过相当一两步,就停下来转身. |
| 17 | "'Now, sir, begging your pardon, we met last market-day on this road about this time, and | "'现在,先生,请原谅, 我们在这条路上见过最后一次市场日, |
| 18 | I said, good night, and you made reply, good night, Sir John, as now.' | 我说,晚安,你做了答复,晚安,约翰爵士,现在。 |
| 19 | "'I did,' said the parson. | "'我做到了,'说帕森。 |
| 20 | "'And once before that, near a month ago.' | "在那之前,一个月前" |
| 21 | "'I may have.' | "我也许有。" |
| 22 | "'Then what might your meaning be in calling me Sir John these different times when I be | "'那你的意思是什么 叫我约翰爵士 当我是不同的时代 |
| 23 | plain Jack Derbyfield the Hagler?' | 哈格勒的杰克德比菲尔德? |
| 24 | The parson strode a step or two nearer. | 帕森走近一两步 |
| 25 | "'It was only my whim,' he said. | "'这只是我的冲动,'他说。 |
| 26 | And after a moment's hesitation, it was on account of a discovery I made some little | 经过片刻的犹豫 是因为我发现了一些 |
| 27 | time ago whilst I was hunting up pedigrees for the new county history. | 很久以前我为新郡历史 追寻小弟 |
| 28 | I am Parson Tringham, the antiquary of Stagfoot Lane. | 我是帕森・特林汉姆,史塔格福特巷的古董 |
| 29 | Don't you really know, Derbyfield, that you are the lineal representative of the ancient | 你不知道吗,德比菲尔德 你是古代的线性代表 |
| 30 | nightly family of the Derbyfields, who derived their descent from Sir Pagan Derbyfield, that | 德比菲尔德家族的夜行家族 他们从帕根·德比菲尔德爵士那里得到血统 |
| 31 | renowned knight who came from Normandy with William the Conqueror, as appears by Battle | 从诺曼底来的著名骑士 和征服者威廉一起出现 |
| 32 | Abbey Roll?' | 阿比罗? |
| 33 | "'Never heard it before, sir.' | 从来没有听说过,先生。 |
| 34 | "'Well, it's true. | ""然则实矣. |
| 35 | Throw up your chin a moment, so that I may catch the profile of your face better.' | 扔下你的下巴,让我更清楚地了解你的脸 |
| 36 | "'Yes, that's the Derbyfield nose and chin, a little debased. | "'是的,那是德比菲尔德的鼻子和下巴,有点失落. |
| 37 | Your ancestor was one of the Twelve Knights who assisted the Lord of Estromavilla in Normandy | 你的祖先是12个骑士之一 在诺曼底协助埃斯特罗马维利亚领主 |
| 38 | in his conquest of Glamorgonshire. | 在他的征服格拉莫贡郡。 |
| 39 | Branches of your family held manors o'er over all this part of England. | 你家族的分支在英格兰的这片地方 拥有庄园 |
| 40 | Their names appear in the pipe-rolls in the time of King Stephen. | 他们的名字出现在史蒂芬国王时代的烟斗卷中. |
| 41 | In the reign of King John, one of them was rich enough to give a manor to the Knights' | 在约翰国王的统治中,其中一位富翁足以给骑士们一个庄园 |
| 42 | Hospitallers, and in Edward II's time your forefather, Brian, was summoned to Westminster | 在爱德华二世的时代 你的先父布莱恩被召到威斯敏斯特 |
| 43 | to attend the great council there. | 出席伟大的议会。 |
| 44 | You declined a little in Oliver Cromwell's time, but to no serious extent, and in Charles | 你在奥利弗·克伦威尔的时间里 稍有退缩 但并不严重 |
| 45 | II's reign you were made Knights of the Royal Oak for your loyalty. | II的统治,你成为皇家橡树骑士 为了你的忠诚。 |
| 46 | Ay, there have been generations of Sir John's among you, and if knighthood were hereditary | 啊,约翰爵士的世世代代在你们中间 如果骑士是世袭的 |
| 47 | like a baronetcy, as it practically was in old times when men were knighted from father | 就像男爵一样 就像以前男人从父亲那里骑士化一样 |
| 48 | to son, you would be Sir John now.' | 你现在是约翰爵士了 |
| 49 | "'You don't say so.' | "'你不说。" |
| 50 | "'In short,' concluded the parson, decisively smacking his leg with his switch, "'there's | 简言之 帕森最后用开关打他的腿 |
| 51 | hardly such another family in England.' | 英国几乎没有这样的家庭。 |
| 52 | "'Days my eyes, and isn't there,' said Durberfield, and here I have been knocking about year after | Durberfield说,"日我的眼睛,不在那里," 在这里我敲了大约一年 |
| 53 | year from pillar to post, and if I was no more than the commonest feller in the parish, | 如果我是教区最普通的牧师 |
| 54 | and how long have this news about me been known, parson Tringham?' | 帕森・特林汉姆,关于我的这个消息有多久了? |
| 55 | The clergyman explained that, as far as he was aware, it had quite died out of knowledge, | 那个神职人员解释说,据他所知, 死于不知不觉之中, |
| 56 | and could hardly be said to be known at all. | 很难说人们知道 |
| 57 | His own investigation had begun on a day in the preceding spring, when, having been engaged | 他自己的调查是在前一天的春天开始的,当时他参与了 |
| 58 | in tracing the vicissitudes of the Durberville family, he had observed Durberfield's name | 在追踪杜伯维尔家族的变迁时 他观察到杜伯菲尔德的名字 |
| 59 | on his wagon, and had thereby been led to make inquiries about his father and grandfather, | 并因此被引导去调查他的父亲和祖父 |
| 60 | till he had no doubt on the subject. | 直到他对此毫不怀疑 |
| 61 | "'At first I resolve not to disturb you with such a useless piece of information,' said | ""首先,我决心不打扰你 以这样一个无用的信息,"说 |
| 62 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}他 | |
| 63 | "'However, our impulses are too strong for our judgment sometimes. | ""然而,我们的冲动太强,有时无法判断. |
| 64 | I thought you might perhaps know something of it all the while.' | 我想你也许知道一些事情 |
| 65 | "'Well, I have heard once or twice it is true that my family had seen better days before | 嗯,我听说过一两次... ...这是真的,我的家人见过更好的日子之前 |
| 66 | they came to Blackmoor, but I took no notice on it, thinking it to mean that we had once | 他们来到了布莱克摩尔, 但我没有注意到它, 认为这意味着我们曾经有过 |
| 67 | kept two horses, where now we keep only one. | 保留了两匹马 现在我们只保留了一匹 |
| 68 | I've got a woe silver spoon and a woe graven seal at home, too, but, Lord, what's a spoon | 我家里也有一个悲哀的银勺和悲哀的砾石封印,但是,主啊,什么是勺子? |
| 69 | and a seal, and to think that I and these noble Durbervilles were one flesh all the | 和封印, 认为我和这些贵族 杜伯维尔是一肉所有 |
| 70 | time! | 时间! |
| 71 | It was said that my great-grandfather had secrets, and don't care to talk of where he | 据说我的曾祖父有秘密 也不在乎他在哪里 |
| 72 | came from. | 从哪里来的? |
| 73 | And where do we raise our smoke now, parson, if I may make so bold? | 帕森,我们现在该怎么升烟? |
| 74 | I mean, where do we Durbervilles live?' | 我是说,我们杜伯维尔人住哪? |
| 75 | "'Well, you don't live anywhere. | "'你没有住的地方。 |
| 76 | You are extinct as a county family.' | 你作为一个郡的家族已经灭绝了 |
| 77 | "'That's bad. | "'这是不好的。 |
| 78 | Yes, what the mendicacious family chronicles call extinct in the male line, that is, gone | 是的 恶作剧的家庭编年史称在雄性线条中灭绝了 也就是消失了 |
| 79 | down, gone under.' | 下来,下去。 |
| 80 | "'Then where do we lie?' | "那么,我们在哪里撒谎?" |
| 81 | "'At Kingsbeer sub-Greenhill. (原始内容存档于2018-09-29). | |
| 82 | Rows and rows of you in your vaults, with your effigies under Purbeck marble canopies. | 在你的金库里,你的一排一排 一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排的一排一排一排一排一排一排一排的一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排的一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排 |
| 83 | "'And where be our family mansions and estates?' | 我们家的豪宅和庄园在哪里? |
| 84 | "'You haven't any.' | "你没有。" |
| 85 | "'Oh, no lands neither?' | "哦,也没有土地?" |
| 86 | "'None, though you once had them in abundance, as I said, for your family consisted of numerous | 没有人,虽然你曾经有 他们丰盛,就像我说的, 因为你的家庭由无数 |
| 87 | branches. | 树枝。 |
| 88 | In this county there was a seat of yours at Kingsbeer, and another at Sheerton, and another | 在这个县里,你有一个座位 在金斯比尔,另一个在谢尔顿,另一个 |
| 89 | at Millpond, and another at Lulstead, and another at Wellbridge. | 在米尔庞德,另一个在卢斯特德, 另一个在威尔布里奇。 |
| 90 | "'And shall we ever come into our own again?' | ""我们该再回到自己的身边吗?" |
| 91 | "'Ah, that I can't tell.' | "啊,我不能说。" |
| 92 | "'And what had I better do about it, sir?' | 我该怎么做呢,先生? |
| 93 | asked Durbeyfield after a pause. | 暂停后问杜尔贝菲尔德. |
| 94 | "'Oh, nothing, nothing, except chasten yourself with the thought of how are the mighty fallen. | "'哦,什么都没有,什么都没有,只是用对强者如何堕落的念头来惩罚自己. |
| 95 | It is a fact of some interest to the local historian and genealogist, nothing more. | 当地历史学家和家谱学家对此颇感兴趣,仅此而已。 |
| 96 | "'There are several families among the cottages of this county of almost equal lustre. | "'这个郡的小屋里有几个家庭 几乎一样的欲望。 |
| 97 | Good night. | 边 |
| 98 | But you'll turn back and have a quart of beer with me on the strength, Aunt Parson. | 但你会回过头来和我喝杯啤酒 帕森阿姨 |
| 99 | There's a very pretty brew on tap at the pure drop, though, to be sure, not so good as at | 水龙头上有一个非常漂亮的酿酒 在纯净的滴,虽然, 确定,不是那么好 |
| 100 | Rolliver's.' | 罗利弗的"。 |
| 101 | "'No, thank you. | "'不,谢谢。 |
| 102 | Not this evening, Durbeyfield, you've had enough already.' | 今晚不行 杜贝菲尔德 你已经受够了 |
| 103 | Concluding thus, the parson rode on his way, with doubts as to his discretion in retelling | 由此得出结论, 教士骑着他的路上, 怀疑他的酌处权 重新叙述 |
| 104 | this curious bit of lore. | 这个奇怪的传说。 |
| 105 | When he was gone, Durbeyfield walked a few steps in a profound reverie, and then sat | 当他离开的时候, 杜贝菲尔德走了几步 在一个深刻的敬畏, 然后坐 |
| 106 | down upon the grassy bank by the roadside, depositing his basket before him. | 在路边的草地上 将篮子放在他面前 |
| 107 | In a few minutes a youth appeared in the distance, walking in the same direction as that which | 几分钟后,一个年轻人出现在远处,走在与他相同的方向上。 |
| 108 | had been pursued by Durbeyfield. | 被杜贝菲尔德追查 |
| 109 | The latter, on seeing him, held up his hand, and the lad quickened his pace and came nearer. | 后者在见到他时,举起手来,那男孩加快了脚步,走近了。 |
| 110 | "'Boy, take up that basket. | "'Boy,拿起那个篮子。 |
| 111 | I want you to go on a errand for me.' | 我要你为我做点事 |
| 112 | The last light-stripling frowned. | 后一轻扬眉. |
| 113 | "'Who be you, then, John Durbeyfield, to order me about and call me boy? | "'你是谁,然后,约翰・杜贝菲尔德, 命令我和叫我男孩? |
| 114 | You know my name as well as I know yours.' | 你知道我的名字,我也知道你们的名字。" |
| 115 | "'Do you? | "是吗? |
| 116 | Do you? | 是吗? |
| 117 | That's the secret. | 这是秘密 |
| 118 | Now obey my orders and take the message. | 现在听从我的命令,听话 |
| 119 | I am going to charge you.' | 我要对你收费。" |
| 120 | "'Well, Fred, I don't mind telling you that the secret is that I am one of a noble race. | "'好吧,弗雷德,我不介意告诉你,这个秘密是,我是一个贵族种族之一. |
| 121 | It has just been found out by me this present afternoon p.m.' | 今天下午刚被我发现 |
| 122 | And as he made the announcement, Durbeyfield, declining from his sitting position, luxuriously | 当他宣布的时候,杜贝菲尔德 放弃了他的位置,奢侈的 |
| 123 | stretched himself out upon the bank among the daisies. | 在菊花中伸手到岸边 |
| 124 | The lad stood before Durbeyfield and contemplated his length from crown to toe. | 这小子站在Durbeyfield面前 考虑他的长度从头到脚 |
| 125 | "'Sir John Durbeyfield, that's who I am,' continued the prostrate man. | "约翰·杜贝菲尔德爵士,这就是我是谁,"继续叩头的人。 |
| 126 | "'That is, if knights were baronets, which they be. | 如果骑士是男爵的话 |
| 127 | It is recorded in history all about me. | 它被记录在历史 所有关于我。 |
| 128 | Does no such a place, lad, as Kingsbeer sub Greenhill?' | 没有这样的地方,小伙子, 像金斯比尔下格林希尔? |
| 129 | "'Yes, I've been there to Greenhill Fair.' | "是的,我去过格林希尔博览会" |
| 130 | "'Well, under the church in that city there lie.' | "哦,那座城市的教堂下面有谎言" |
| 131 | "'It isn't a city. | "'这不是一个城市。 |
| 132 | The place I mean, least-wise, twadn't when I were there. | 我的意思是,最不明智的,twadn't 当我在那里。 |
| 133 | It was a little one-eyed blinking sort of place.' | 这是一个小小的独眼闪烁的地方 |
| 134 | "'Never you mind the place, boy. | "'你不介意的地方,孩子。" |
| 135 | That's not the question before us. | 这不是我们面前的问题。 |
| 136 | Under the church of that there parish lie my ancestors, hundreds of them in coats of | 教堂下面有我的祖先 上百的祖先穿着大衣 |
| 137 | mail and jewels, in great lead coffin, weighing tons and tons. | 邮递和珠宝, 在伟大的铅棺材中, 重吨和吨。 |
| 138 | There's not a man in the county of South Wessex that's got grander and nobler skillingtons | 南韦塞克斯郡没有一个人 有更宏伟更高尚的手艺 |
| 139 | in this family than I.' | 在这个家庭里,比我。 |
| 140 | "'Oh, now take up that basket and go on to Marlott, and when you've come to the pure | "哦,现在拿起那个篮子 去玛洛特, 当你来到纯洁的 |
| 141 | drop in, tell them to send a horse and carriage to me immediately, to carry me home. | 让他们马上派马和马车来送我回家 |
| 142 | And on the bottom of the carriage they to be put a nuggin of rum in a small bottle, | 在马车的底部, 他们要把一丁点朗姆酒 在一个小瓶子, |
| 143 | and chalk it up to my account. | 记在我账上 |
| 144 | And when you've done that, go on to my house with the basket and tell my wife to put away | 当你这样做,去我的房子 与篮子,告诉我的妻子收起来 |
| 145 | that washing, because she needn't finish it. | 那洗衣服,因为她不需要完成它。 |
| 146 | And wait till I come home as I've got news to tell her.' | 等到我回家的时候,有消息要告诉她 |
| 147 | As the lad stood in a dubious attitude, Durberfield put his hand in his pocket and produced a | 当这小子站在一个可疑的态度, 杜伯菲尔德把他的手在他的口袋 并生产一个 |
| 148 | shilling, one of the chronically few that he possessed. | 先令,他长期拥有的很少之一。 |
| 149 | "'Here's for your labour, lad.' | "这是你的劳动,小伙子。" |
| 150 | This made a difference in the young man's estimate of the position. | 这使得年轻人对位置的估计有所不同. |
| 151 | "'Yes, Sir John. | 是的,约翰爵士 |
| 152 | Thank ye. | 谢谢 |
| 153 | Anything else I can do for ye, Sir John? | 还有什么我能为你做的吗,约翰爵士? |
| 154 | Tell him at home that I should like for supper, well, lamb's fry if they can get it, and if | 在家里告诉他,我想吃晚餐,嗯,羊肉的煎,如果他们可以得到它,如果 |
| 155 | they can't, black pot, and if they can't get that, well, chitterlings will do.' | 他们不能,黑锅, 如果他们不能得到, 那么,栗子会做。" |
| 156 | "'Yes, Sir John.' | 是的,约翰爵士。 |
| 157 | The boy took up the basket, and as he set out the notes of a brass band were heard from | 男孩拿起篮子, 当他提出一个铜管乐队的笔记 从 |
| 158 | the direction of the village. | 村庄的方向。 |
| 159 | "'What's that?' | "'这是什么? |
| 160 | said Durberfield. | 是杜伯菲尔德说的 |
| 161 | "'Not an account of I. | "'不是一个账户我。 |
| 162 | "'Tis the woman's walking-club, Sir John. | "这是那个女人的步行俱乐部,约翰爵士。 |
| 163 | Why, your daughter is one of the members.' | 为什么,你的女儿是成员之一。 |
| 164 | "'To be sure. | "'确定这一点. |
| 165 | I quite forgot it in my thoughts of greater things. | 我完全忘记了,我对大事情的想法。 |
| 166 | "'Well, vamp on to Marlott, will you, and out of that carriage, and maybe I'll drive | "好吧,吸血鬼到马洛特,你会, 和出马车, 也许我开车 |
| 167 | round and inspect the club.' | 环绕并检查俱乐部。 |
| 168 | The lad departed, and Durberfield lay waiting on the grass and daisies in the evening sun. | 那孩子走了 杜伯菲尔德躺在草地上 晚上的阳光下 |
| 169 | Not a soul passed that way for a long while, and the faint notes of the band were the only | 很久没有灵魂从那里经过 乐队的微弱音符是唯一的 |
| 170 | human sounds audible within the rim of blue hills. | 人类的声音在蓝山的边缘可以听到 |
| 171 | CHAPTER II | 第二章 |
| 172 | The village of Marlott lay amid the northeastern undulations of the beautiful Vale of Blakemore, | 马洛特村在东北 布雷克莫尔的美丽谷地上 |
| 173 | or Blackmore, aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden | 或黑色摩尔,前言,一个被包围和隔离的地区, |
| 174 | as yet by tourist or landscape painter, though within a four-hour's journey from London. | 游客或风景画家的作品 虽然在从伦敦出发的四小时之内 |
| 175 | It is a vale whose acquaintance is best made by viewing it from the summits of the hills | 这是一个花瓶,最熟 通过观看它的山峰 |
| 176 | that surround it, except perhaps during the droughts of summer. | 除了在夏季的干旱中 |
| 177 | An unguided ramble into its recesses in bad weather is apt to engender dissatisfaction | 在恶劣的天气下沉没的无人引导的暴风雨 很容易引起不满 |
| 178 | with its narrow, torturous and miry ways. | 以狭义,烦躁和讽刺的方式。 |
| 179 | This fertile and sheltered tract of country, in which the fields are never brown and the | 这片肥沃的、有保护的国土 这片土地从不褐色 |
| 180 | springs never dry, is bounded on the south by the bold chalk ridge that embraces the | 南边是坚硬的粉红色山脊 |
| 181 | prominences of Hambledon Hill, Bulbarrow, Nettlecombe Tout, Dogbury, Highstoy and Bubdown. | 汉布尔登山、布巴罗、内特勒科姆图特、多格伯里、高士多伊和布布当的突出地位。 |
| 182 | The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous | 来自海岸的旅行者,在向北爬了好几英里之后 |
| 183 | downs and cornlands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised | 草地和玉米地, 突然到达这些树叶的边缘, 令人惊讶 |
| 184 | and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely | 并很高兴看到,像地图一样延伸 他的下面,一个不同的国家 绝对 |
| 185 | from that which he has passed through. | 以他所经历的教训发誓, |
| 186 | Behind him the hills are open. | 在他身后的山丘是开着的。 |
| 187 | The sun blazes down upon fields so large as to give an unenclosed character to the landscape. | 太阳照耀着大片的田野 给地貌带来不封闭的特征 |
| 188 | The lanes are white, the hedge is low and plashed, the atmosphere colourless. | 车道为白色,篱笆低而斜,大气无色. |
| 189 | Here in the valley the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale. | 在山谷中,世界似乎是在较小和更微妙的尺度上建立的。 |
| 190 | The fields are mere paddocks, so reduced that from this height their hedgerows appear a | 田地只是仓储,所以缩小了 所以从这个高度,他们的树篱似乎 |
| 191 | network of dark green threads, overspreading the paler green of the grass. | 深绿色线网 草丛的绿色被过度扩散 |
| 192 | The atmosphere beneath is languorous and is so tinged with azure that what artists call | 下方的氛围很朗朗 充满着赞美的气息 |
| 193 | the middle distance partakes also of that hue, while the horizon beyond is of the deepest | 中间的距离 也是其中的距离 而越远越深 |
| 194 | ultramarine. | 超强海洋. |
| 195 | Arable lands are few and limited. | 耕地稀少且有限。 |
| 196 | With but slight exceptions, the prospect is a broad, rich mass of grass and trees, mantling | 除了微小的例外, 前景是 广大的,丰富的草木和树木, |
| 197 | minor hills and dales within the major. | 小山丘和小鸭子 在少校。 |
| 198 | Such is the Vale of Blackmoor. | 这是黑泥谷 |
| 199 | The district is of historic, no less than topographic, interest. | 该区具有历史意义,不亚于地形,兴趣. |
| 200 | The Vale was known in former times as the Forest of White Heart, from a curious legend | 谷谷在前世被称为"白心森林",来源于一个好奇的传说 |
| 201 | of King Henry III's reign in which the killing by a certain Thomas de la Linde of a beautiful | 在亨利三世国王的统治中 一个叫托马斯·德拉·林德的 |
| 202 | white heart which the King had run down and spared was made the occasion of a heavy fine. | 国王的白心 逃过一劫 被处以重罚 |
| 203 | In those days, and till comparatively recent times, the country was densely wooded. | 在那些日子,直到相对近些年,该国还是森林茂密。 |
| 204 | Even now traces of its earlier condition are to be found in the old oak copses and irregular | 甚至现在在老橡树的警察 和不规则的警察 身上都发现了早期病症的痕迹 |
| 205 | belts of timber that yet survive on its slopes and the hollow trunked trees that shade so | 山坡上尚存的木材带 以及遮荫的空心树干 |
| 206 | many of its pastures. | 许多牧场。 |
| 207 | The forests have departed, but some old customs of their shades remain. | 森林已经离开,但一些老的树荫习俗依然存在。 |
| 208 | Many, however, linger only in a metamorphosed or disguised form. | 然而,许多人只停留在变形或变相的形式。 |
| 209 | The May Day dance, for instance, was to be discerned on the afternoon under notice in | 例如,五月节舞会将在下午提前通知在以下地点举行: |
| 210 | the guise of the club revel, or club walking, as it was there called. | 夜总会的伪装 或夜总会的行走,就像它被称作。 |
| 211 | It was an interesting event to the younger inhabitants of Marlott, though its real interest | 这对马洛特的年轻居民来说是一个有趣的事件,尽管它真正感兴趣的是 |
| 212 | was not observed by the participators in the ceremony. | 参加仪式的人没有遵守。 |
| 213 | Its singularity lay less in the retention of a custom of walking in procession and dancing | 它的奇特之处在于它没有保留 游行和跳舞的习惯 |
| 214 | on each anniversary than in the members being solely women. | 每个周年纪念日, 而不是只有妇女的成员。 |
| 215 | In men's clubs such celebrations were, though less expiring, less uncommon. | 在男子俱乐部,这种庆祝活动虽然没有那么严重,但并不罕见。 |
| 216 | But either the natural shyness of the softer sex, or a sarcastic attitude on the part of | 但要么是比较柔软的性爱的自然害羞 要么是讽刺的态度 |
| 217 | relatives had denuded such women's clubs as remained, if any other did, of this their | 亲属们否认了这些妇女俱乐部,如果有其他人这样做的话。 |
| 218 | glory and consummation. | 荣耀与圆满. |
| 219 | The club of Marlott alone lived to uphold the local cyrelia. | 马洛特的俱乐部独自生活,维护当地的cyrelia. |
| 220 | It had walked for hundreds of years, if not as benefit club as votive sisterhood of some | 它行走了几百年,即使没有像一些摇摆的姐妹般受益 |
| 221 | sort, and it still walked. | 排序,它仍然走。 |
| 222 | The banded ones were all dressed in white gowns, a gay survival from old-style days, | 乐队成员都穿着白色礼服 旧式时代的同性恋生存 |
| 223 | when cheerfulness and Maytime were synonyms. | 当欢乐和五月是同义词时 |
| 224 | Days before the habit of taking long views had reduced emotions to a monotonous average. | 在采取长视的习惯前几天,情绪降低到单调平均. |
| 225 | Their first exhibition of themselves was in a processional march of two and two round | 他们自己的第一次展览是在两回合的游行中 |
| 226 | the parish. | 教区。 |
| 227 | Ideal and real clashed slightly as the sun lifted up their figures against the green | 理想和真正的冲突随着太阳升起 他们的数字对绿色 |
| 228 | hedges and creeper-laced house-fronts. | 树篱和爬行的屋面。 |
| 229 | For though the whole troupe wore white garments, no two whites were alike among them. | 虽然整个剧团都穿着白色的服装,但其中没有两个白人是相似的. |
| 230 | Some approached pure blanching, some had a bluish pallor, some worn by the older characters, | 有些是纯洁的,有些是纯洁的,有些是纯洁的,有些是古代人物穿的, |
| 231 | which had possibly laid by, folded for many a year, inclined to a cadaverous tint and | 它可能已经铺设,折叠了好几年, 倾向于一种腐烂的锡和 |
| 232 | to a Georgian style. | 在格鲁吉亚风格。 |
| 233 | In addition to the distinction of a white frock, every woman and girl carried in her | 除了白人的区别之外 每个女人和女孩都带着她 |
| 234 | right hand a peeled willow wand, and in her left a bunch of white flowers. | 右手握着剥开的柳条 左手执着一束白花 |
| 235 | The peeling of the former and the selection of the latter had been an operation of personal | 剥开前者和选择后者是个人行为。 |
| 236 | care. | 照顾。 |
| 237 | There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver wiry hair | 火车上有几个中年甚至年长的女人 他们的银丝头发 |
| 238 | and wrinkled faces scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic | 和皱纹的脸 被时间和麻烦的灾祸, 有几乎一个怪异, |
| 239 | appearance in such a jaunty situation. | 现身于如此艰难的境地 |
| 240 | In a true view, perhaps, there was more to be gathered and told of each anxious and experienced | 也许从真实的观点来看, 需要收集更多的信息, 并告诉每一个焦虑和经验 |
| 241 | one to whom the years were drawing nigh when she should say, I have no pleasure in them, | 她的岁月,在她看来,我对他们确是不爽的, |
| 242 | than of her juvenile comrades. | 比她的幼年战友还多 |
| 243 | But let the elder be passed over here for those under whose bodices the life throbbed | 但让长者过来这里 为那些身体崩溃的人 |
| 244 | quick and warm. | 快速和温暖。 |
| 245 | The young girls formed indeed the majority of the band, and their heads of luxuriant | 年轻的女孩们确实组成了乐队的多数, 他们的豪华的头 |
| 246 | reflected in the sunshine every tone of gold and black and brown. | 在阳光下,金色和黑褐色的调子 |
| 247 | Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure. | 有些眼睛很漂亮,有些鼻子很漂亮,有些嘴和身材也很漂亮。 |
| 248 | Few, if any, had all. | 几乎没有,如果有的话,所有。 |
| 249 | A difficulty of arranging their lips in this crude exposure to public scrutiny and inability | 面对公众的观察和无能为力 很难安排他们的嘴唇 |
| 250 | to balance their heads and to disassociate self-consciousness from their features was | 平衡他们的头部 并脱离自我意识 与他们的特征 |
| 251 | apparent in them, and showed that they were genuine country girls, unaccustomed to many | 并表明她们是真正的乡村女孩, |
| 252 | eyes. | 双眼 |
| 253 | And as each and all of them were warmed without by the sun, so each had a private little sun | 每一个和所有的人 都因太阳而温暖 所以每个人都有一个私人的小太阳 |
| 254 | for her own soul to bask in, some dream, some affection, some hobby, at least some remote | 让她的灵魂沉浸在梦中 爱意和爱好 |
| 255 | and distant hope which, though perhaps starving to nothing, still lived on as hope's will. | 和遥远的希望,虽然可能饿得一无所有,但仍作为希望的意志而存在。 |
| 256 | Thus they were all cheerful, and many of them merry. | 所以他们都是欢乐的,许多是欢乐的。 |
| 257 | They came round by the pure drop inn, and they were turning out of the high road to | 他们来到了纯净的客栈, 他们转身出高路 |
| 258 | pass through a wicked gate into the meadows, when one of the women said, | 穿过一个恶门,进入草原,当时一个妇女说: |
| 259 | "'The Lord O' Lord, why, test Derbyfield, if there isn't thy father riding home in | ""主奥主,为什么,测试德比菲尔德, 如果没有你的父亲骑回家 |
| 260 | a carriage!' | 马车! |
| 261 | A young member of the band turned her head at the exclamation. | 乐队的一名年轻成员在感叹声中转过头来. |
| 262 | She was a fine and handsome girl, not handsomer than some of the others, possibly, but her | 她是个好帅气的女孩 可能比其他女孩更帅 不过她 |
| 263 | mobile peony mouth and large innocent eyes added eloquence to colour and shape. | 移动的马嘴和大眼睛 增加了口语的色彩和形状。 |
| 264 | She wore a red ribbon in her hair, and was the only one of the white company who could | 她头发上戴着红色丝带,是白人公司中唯一能 |
| 265 | boast of such a pronounced adornment. | 夸耀着如此显著的装饰。 |
| 266 | As she looked round, Derbyfield was seen moving along the road in a chaise belonging to the | 当她环顾四周时,人们看到德比菲尔德在一辆属于他的马车上沿路移动。 |
| 267 | pure drop, driven by a frizzle-headed, brawny damsel with her gown sleeves rolled above | 纯净的滴水 被一个头皱的 粗糙的女仆所驱使 上面卷着袖子 |
| 268 | her elbows. | 她的手肘。 。 。 |
| 269 | This was the cheerful servant of that establishment, who, in her part of factotum, turned groom | 这是那家店的令人高兴的仆人 在她那部分事实中,他变成了新郎 |
| 270 | and osler at times. | 和奥斯勒有时。 |
| 271 | Derbyfield, leaning back and with his eyes closed luxuriously, was waving his hand above | 德比菲尔德靠在背上 闭上双眼 奢华地挥手 |
| 272 | his head and singing in a slow recitative. | 他的头和歌唱 在缓慢的朗诵。 |
| 273 | I got a great family vault at Kingsbeer, And nighted forefathers in lead coffins there. | 我有一个伟大的家庭金库 在Kingsber, 和夜间祖先 在铅棺材那里。 |
| 274 | The clubbists twitted, except the girl called Tess, in whom a slow heat seemed to rise at | 除了那个叫苔丝的女孩 她的热气似乎在上升 |
| 275 | the sense that her father was making himself foolish in their eyes. | 她父亲在他们眼中自欺欺人 |
| 276 | He's tired, that's all," she said hastily. | 他累了,仅此而已,"她说匆忙. |
| 277 | And he has got a lift home, because our own horse has to rest to-day. | 他已经得到了一个电梯回家,因为我们自己的马 不得不休息到今天。 |
| 278 | "'Bless thy simplicity, Tess,' said her companions. | 泰丝,别那么简单 她的同伴说 |
| 279 | "'He's got his market-nitch, ha-ha!' | "'他得到了他的市场尼基, 哈哈!" |
| 280 | "'Look here, I won't walk another inch with you if you say any jokes upon him,' Tess cried, | 听着 如果你对他开个玩笑 我不会再跟你走一寸了 Tess哭了 |
| 281 | and the colour upon her cheeks spread over her face and neck. | 她的脸颊和颈部的颜色。 |
| 282 | In a moment her eyes grew moist, and her glance drooped to the ground. | 瞬间,她的眼睛变得湿润, 她的目光就掉到地上。 |
| 283 | Perceiving that they had really pained her, they said no more, and order again prevailed. | 他们认为他们真的伤害了她,他们不再说,秩序再次盛行。 |
| 284 | Tess's pride would not allow her to turn her head again, to learn what her father's meaning | 泰丝的骄傲不会让她再次头转向 学习她父亲的意义 |
| 285 | was, if he had any, and thus she moved on with the whole body to the enclosure where | 如果他有的话,她就把整个尸体放在了后面 |
| 286 | there was to be dancing on the green. | 在绿色上跳舞 |
| 287 | By the time the spot was reached she had recovered her equanimity, and tapped her neighbour with | 当她到达现场时,她已经恢复了冷静,并用电打她的邻居。 |
| 288 | her wand, and talked as usual. | 她的魔杖, 和正常说话。 |
| 289 | Tess Derbyfield, at this time of her life, was a mere vessel of emotion, untinctured | 苔丝·德比菲尔德 在她生命的这一刻 只是一个情感的载体 |
| 290 | by experience. | 根据经验 |
| 291 | The dialect was on her tongue to some extent, despite the village school. | 方言在某种程度上在她的舌头上,尽管是乡村学校. |
| 292 | The characteristic intonation of that dialect for this district being the voicing, | 这个区方言的特征就是发音 |
| 293 | approximately rendered by the symbol UR, probably as rich an utterance as any can be | 大约由符号UR所渲染, 可能像任何可能丰富的言论 |
| 294 | found in human speech. | 发现于人类的言论。 |
| 295 | The pouted-up deep red mouth to which this syllable was native had hardly as yet settled | 这个音节原生的深红色口腔 还没有解决 |
| 296 | into its definitive shape, and her lower lip had a way of thrusting the middle of her top | 她的下唇有一种方法 推向她顶部的中间 |
| 297 | one outwards when they closed together after a word. | 当他们一言不发的时候, |
| 298 | Phrases of her childhood lurked in her aspect still. | 她童年时期的词句依然潜伏在她的身上. |
| 299 | As she walked along today, for all her bouncing, handsome womanliness, you could sometimes | 当她今天走来走去时, 她的丰姿,英俊的女子气质, 你有时可以 |
| 300 | see her twelfth year in her cheeks, or her ninth sparkling from her eyes, or even her | 或从她眼中闪耀出来 甚至她 |
| 301 | fifth would flit over the curves of her mouth now and then. | 第五会时不时地翻过她的嘴 |
| 302 | Yet few knew, and still fewer considered this. | 然而,很少有人知道,也很少有人考虑到这一点。 |
| 303 | A small minority, mainly strangers, would look long at her in casually passing by, and | 一小撮人,主要是陌生人, 在偶然的路过时会长视她, |
| 304 | grow momentarily fascinated by her freshness, and wondering if they would ever see her again. | 她一时迷恋上她 想知道他们是否会再见到她 |
| 305 | But to almost everybody she was a fine and picturesque country girl, and no more. | 但是对几乎所有人都来说 她是个好女孩 也不再是了 |
| 306 | Nothing was seen or heard further of Derbyfield in his triumphal chariot under the conduct | 在德比菲尔德的胜利战车中 没有任何人见过或听到 |
| 307 | of the osleresse, and the club, having entered the allotted space, dancing began. | 舞会进入了分配的空间,开始跳舞。 |
| 308 | As there were no men in the company, the girls danced at first with each other, but when | 因为公司里没有男人 女孩们一开始就互相跳舞 但什么时候 |
| 309 | the hour for the close of labour drew on, the masculine inhabitants of the village, | 结束劳动的时点,是该村的男性居民, |
| 310 | together with other idlers and pedestrians, gathered round the spot and appeared inclined | 与其他闲人和行人一起,聚集在现场,出现倾向 |
| 311 | to negotiate for a partner. | 与合伙人谈判。 |
| 312 | Among these onlookers were three young men of a superior class, carrying small knapsacks | 这些旁观者中 有三个是高级阶层的年轻人 背着小背包 |
| 313 | strapped to their shoulders and stout sticks in their hands. | 绑在肩上 手握着棍子 |
| 314 | Their general likeness to each other and their consecutive ages would almost have | 他们一般喜欢彼此, 和他们的连续年龄几乎有 |
| 315 | suggested that they might be, what in fact they were, brothers. | 说他们可能是,事实上他们是什么,兄弟。 |
| 316 | The eldest wore the white tie, high waistcoat, and thin brimmed hat of the regulation curate. | 长子戴着白色领带,高腰衣,以及条例馆的薄密帽. |
| 317 | The second was the normal undergraduate. | 二是普通本科专业. |
| 318 | The appearance of the third and youngest would hardly have been sufficient to characterise him. | 第三名也是最年轻的一名的出现几乎不足以形容他的特点。 |
| 319 | There was an uncribbed, un-cabineted aspect in his eyes and attire implying that he had | 他的眼中有一个没有纹身的,没有纹身的方面, 和衣着暗示他有 |
| 320 | hardly as yet found the entrance to his professional groove, that he was a desultory, | 还没有找到入口 他的专业沟壑, 他是一个荒凉的, |
| 321 | tentative student of something and everything, might only have been predicted of him. | 暂时的学生 东西和一切, 可能只是预言 他。 |
| 322 | These three brethren told casual acquaintance that they were spending their Whitson holidays | 这三位兄弟告诉熟人 他们正在度过惠特森的假期 |
| 323 | in a walking tour through the Vale of Blackmore, their course being southwesterly from the town | 穿过布莱克摩河谷的步行之旅 他们从镇西南方向出发 |
| 324 | of Shaston on the north east. | 位于东北的沙斯顿 |
| 325 | They leant over the gate by the highway and inquired as to the meaning of the dance and | 他们靠在高速公路旁的大门上,询问舞蹈的意义, |
| 326 | the white frocked maids. | 白绒女仆。 |
| 327 | The two elder of the brothers were plainly not intending to linger more than a moment, | 兄弟俩的两位长者,显然没有打算再逗留一会儿, |
| 328 | but the spectacle of a bevy of girls dancing without male partners | 女孩们跳舞时没有男伴 |
| 329 | seemed to amuse the third and make him in no hurry to move on. | 似乎逗了第三个人,不急于让他继续前进。 |
| 330 | He unstrapped his knapsack, put it with his stick on the hedge bank, and opened the gate. | 他解开背包,用棍子放在树篱岸上,打开了大门. |
| 331 | What are you going to do, Angel? | 你要怎么办,天使? |
| 332 | asked the eldest. | 问长者. |
| 333 | I'm inclined to go and have a fling with them. | 我倾向于去和他们一起玩 |
| 334 | Why not all of us? | 为什么不是我们所有人? |
| 335 | Just for a minute or two it will not detain us long. | 只要一两分钟,它不会拘留我们很久。 |
| 336 | No, no, nonsense. | 不,不,废话。 |
| 337 | Said the first, dancing in public with a troupe of country hoydans. | 第一个说,在公共场合跳舞 与乡村霍伊丹的剧团。 |
| 338 | Suppose we should be seen. | 假设我们被看见了 |
| 339 | Come along or it will be dark before we get to Stourcastle, | 来 不然我们到斯图卡斯尔前天会黑的 |
| 340 | and there's no place we can sleep at nearer than that. | 并且没有地方我们可以睡 在更近的地方。 |
| 341 | Besides, we must get through another chapter of A Counterblast to Agnosticism before we turn in. | 此外,我们必须通过另一章 反恐怖 至不可知论之前,我们投降。 |
| 342 | Now I have taken the trouble to bring the book. | 现在我费了很大劲把书带来了 |
| 343 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 344 | I'll overtake you and Cuthbert in five minutes. | 我五分钟内会超过你和Cuthbert |
| 345 | Don't stop. | 别停 |
| 346 | I give my word that I will, Felix. | 我保证我会的,菲利克斯。 |
| 347 | The two elder reluctantly left him and walked on, | 两个长者不情愿地离开了他,走了下去, |
| 348 | taking their brother's knapsack to relieve him in following, | 带着他们哥哥的背包 来解除他跟踪的责任 |
| 349 | and the youngest entered the field. | 和最年轻的进入了田野。 |
| 350 | This is a thousand pities, he said gallantly to two or three of the girls nearest him, | 这是一千多件不幸的事, 他勇敢地对两三个离他最近的女孩说, |
| 351 | as soon as there was a pause in the dance. | 一旦舞蹈暂停 |
| 352 | Where are your partners, my dears? | 亲爱的 你的搭档呢? |
| 353 | They're not left off work yet, answered one of the boldest. | 他们还没有离开工作,回答一个最大胆。 |
| 354 | They'll be here by and by. | 他们迟早会来的 |
| 355 | Till then, will you be one, sir? | 在那之前,你会成为一个,先生? |
| 356 | Certainly. | 当然 |
| 357 | But what's one among so many? | 但是,在这么多人中是什么? |
| 358 | Better than none. | 胜过无. |
| 359 | Tis melancholy work facing and footing to one of your own sort, | 令人忧郁的工作面对 并站到你的同类, |
| 360 | and no clisping and culling and all. | 没有欢乐和欢呼,所有。 |
| 361 | Now, pick and choose. | 现在,选择和选择。 |
| 362 | Shush, don't be so farred, said a shyer girl. | 嘘,别这么紧张, 说一个害羞的女孩。 |
| 363 | The young man, thus invited, glanced them over and attempted some discrimination. | 被邀请的年轻人看了一眼,并试图进行一些歧视。 |
| 364 | But as the group were all new to him, he could not very well exercise it. | 但是,由于这群人对他来说都是新人,他不能很好地行使。 |
| 365 | He took almost the first that came to hand, | 他几乎抢了第一个手, |
| 366 | which was not the speaker as she had expected, | 并不是她所期望的发言者, |
| 367 | nor did it happen to be Tess Durbeyfield. | 也没碰巧是苔丝·杜贝菲尔德 |
| 368 | Pedigree, ancestral skeletons, monumental record, and the Durberville lineaments | Pedigree, 祖传骨架, 纪念记录, 和杜伯维尔线条 |
| 369 | did not help Tess in her life's battle as yet, | 没有帮助 泰丝在她生命的战斗中 |
| 370 | even to the extent of attracting to her a dancing partner over the heads of the Communist peasantry. | 甚至连一个舞伴 都吸引在共产党农民的头上 |
| 371 | So much for Norman Blood, unaided by Victorian Luca. | 对诺曼·布拉德来说就这么多 维多利亚·卢卡没有帮助 |
| 372 | The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down. | 阴阳女之名,不论何物,未传也. |
| 373 | But she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening. | 但是她被大家羡慕为第一位享受当晚男性伴侣奢侈品的人. |
| 374 | Yet such was the force of example that the village young men, | 村里的年轻男子, |
| 375 | who had not hastened to enter the gate while no intruder was in the way, | 他们没有仓促地进城门,而进城门的人,没有妨碍他们。 |
| 376 | now dropped in quickly, and soon the couples became leavened with rustic youth to a marked extent, | 很快的,夫妇们就离家出走了, |
| 377 | till at length the plainest woman in the club was no longer compelled to foot it | 直到俱乐部里最普通的女人不再被迫踏足 |
| 378 | on the masculine side of the figure. | 在男性的一面 数字。 |
| 379 | The church clock struck when suddenly the student said that he must leave. | 当学生突然说必须离开时,教堂的钟响了。 |
| 380 | He had been forgetting himself. | 他一直忘记自己 |
| 381 | He had to join his companions. | 他必须加入他的同伴 |
| 382 | As he fell out of the dance, his eyes lighted on Tess Durberfield, | 当他从舞会上掉下来时 他的眼睛照亮了苔丝·杜伯菲尔德 |
| 383 | whose own large orbs wore, to tell the truth, the faintest aspect of reproach | 他们自己的大块头穿戴着,说实话, 最微弱的责备方面 |
| 384 | that he had not chosen her. | 他没有选择她。 |
| 385 | He too was sorry then that, owing to her backwardness, he had not observed her, | 他也很抱歉 因为她的落后 他没有观察她 |
| 386 | and with that in his mind he left the pasture. | 带着这想法,他离开了牧场。 |
| 387 | On account of his long delay he started in a flying run down the lane westward, | 由于他长时间的拖延 他开始飞向西边 |
| 388 | and had soon passed the hollow and mounted the next rise. | 不久就穿过了空洞 搭起了下一个升降机 |
| 389 | He had not yet overtaken his brother, but he paused to get breath and looked back. | 他还没有超越他的哥哥,但他停下来呼吸,回头看。 |
| 390 | He could see the white figures of the girls in the green enclosure | 他可以看到绿色的封面里 女孩们的白色人物 |
| 391 | whirling about as they had whirled when he was among them. | 象他在他们中间的时候一样,他们旋转。 |
| 392 | They seemed to have quite forgotten him already. | 他们似乎已经忘记他了 |
| 393 | All of them except perhaps one. | 除了一个之外 |
| 394 | This white shape stood apart by the hedge alone. | 这个白色的形状 独自站在树篱边 |
| 395 | From her position he knew it to be the pretty maiden with whom he had not danced. | 从她的姿势来看,他知道这是美丽的少女 他没有跳舞。 |
| 396 | Trifling as the matter was, he yet instinctively felt that she was hurt by his oversight. | 他本能地觉得她受到了他的监督 |
| 397 | He wished that he had asked her. | 他希望他问她。 |
| 398 | He wished that he had inquired her name. | 他希望他问她的名字。 |
| 399 | She was so modest, so expressive. | 她那么谦虚,那么表现 |
| 400 | She had looked so soft in her thin white gown that he felt he had acted stupidly. | 她穿着瘦小的白礼服看起来很柔软 他觉得他的行为很愚蠢 |
| 401 | However, it could not be helped, and turning and bending himself to a rapid walk, | 然而,它却无济于事,转身走去, |
| 402 | he dismissed the subject from his mind. | 他把话题从脑海中剔除 |
| 403 | As for Tess Durbeyfield, she did not so easily dislodge the incident from her consideration. | 至于Tess Durbeyfield,她并没有这么轻易地将事件从她的考虑中排除. |
| 404 | She had no spirit to dance again for a long time, | 她很久没跳过舞了 |
| 405 | though she might have had plenty of partners. | 虽然她可能有很多伴侣 |
| 406 | But, ah, they did not speak so nicely as the strange young man had done. | 但是,啊,他们说话并不像那个陌生的年轻人做的那么好。 |
| 407 | It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger's retreating figure on the hill | 直到太阳的光线 吸收了年轻的陌生人在山上撤退的身影 |
| 408 | that she shook off her temporary sadness and answered her would-be partner in the affirmative. | 她动摇了她的暂时的悲伤 并回答她的 未来的伴侣是肯定的。 |
| 409 | She remained with her comrades until dusk, and participated with a certain zest in the dancing, | 她和她的同志们在一起直到黄昏, 和某个热心的人一起跳舞, |
| 410 | though, being heart-hole as yet, she enjoyed treading a measure purely for its own sake, | 但是,作为一个心脏孔,到目前为止, 她享受 踏步措施纯粹是为了它自己, |
| 411 | little divining when she saw the soft torments, the bitter sweets, | 当她看到柔软的折磨和苦甜的滋味时, |
| 412 | the pleasing pains and the agreeable stresses of those girls who had been wooed and won | 令人愉快的痛楚和 同意的强调 那些女孩 被追求和赢得 |
| 413 | what she herself was capable of in that kind. | 她自己在那种情况下的能力 |
| 414 | The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her no more, | 男孩们为了她的手在欢乐中挣扎和争吵 对她来说已经不再有趣了 |
| 415 | and when they became fierce she rebuked them. | 当他们变得凶猛的时候,她责备他们。 |
| 416 | She might have stayed even later, but the incident of her father's odd appearance and manner | 她可能呆得更晚 但是她父亲的古怪外貌和举止 |
| 417 | returned upon the girl's mind to make her anxious, and wondering what had become of him, | 回到了女孩的心 让她焦虑, 并想知道他怎么了, |
| 418 | she dropped away from the dancers and bent her steps toward the end of the village, | 她离开舞者 弯下脚步走向村子尽头 |
| 419 | at which the parental cottage lay. | 父母的小屋就在那间 |
| 420 | While yet many score yards off, other rhythmic sounds than those she had quitted became audible | 虽然还有许多比分码之外, 其它节奏性的声音 而不是她退出的 |
| 421 | to her, sounds that she knew well so well. | 对她来说,听起来她很了解 |
| 422 | They were a series of thumpings from the interior of the house, occasioned by the violent rocking | 他们从屋内打来一连串 由暴力摇晃引发 |
| 423 | of a cradle upon a stone floor, to which movement a feminine voice kept time by singing in a | 一个摇篮 在石地板上, 运动中,一个女人的声音 保持时间,在歌唱 |
| 424 | vigorous gallopard the favourite ditty of The Spotted Cow. | 猛烈的奔跑 最喜欢的ditty的斑点牛。 |
| 425 | I saw her lie down in yonder green grove, Come, love, and I'll tell you where. | 我看见她躺在那里 绿树林,来吧,亲爱的,我会告诉你在哪里。 |
| 426 | The cradle rocking and the song would cease simultaneously for a moment, | 摇篮摇摇 歌声会同时停止片刻 |
| 427 | and an exclamation at highest vocal pitch would take the place of the melody. | 最高声波的感叹会取代旋律 |
| 428 | God bless thy dim-it eyes, and thy waxen cheeks, and thy cheery mouth, | 上帝保佑你昏暗的眼睛 和你的蜡脸 和你的欢乐的嘴 |
| 429 | and thy cubit's thighs, and every bit of thy blessed body. | 和你的大腿, 和你的祝福的身体。 |
| 430 | After this invocation the rocking and the singing would recommence, | 这次引用之后 摇滚和歌唱会重新开始 |
| 431 | and The Spotted Cow proceed as before. | 和斑点牛一样 |
| 432 | So matters stood when Tess opened the door and paused upon the mat within it surveying the scene. | 所以泰丝打开门 暂停在调查现场的垫子上 |
| 433 | The interior, in spite of the melody, struck upon the girl's senses with an unspeakable dreariness. | 内部虽有旋律,却以不可言状的沉闷感触女孩的感官. |
| 434 | From the holiday gaieties of the field, the white gowns, the nosegays, the willow wands, | 从田野的节日小衣,白袍,鼻衣,柳杖, |
| 435 | the whirling movements on the green, the flash of gentle sentiment toward the stranger, | 绿色的旋律, 温柔的情绪闪烁 陌生人, |
| 436 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这真是一步之遥 | |
| 437 | Besides the jar of contrast there came to her a chill of self-reproach that she had not returned | 除了那罐反差 她还觉得她没有回来 |
| 438 | sooner to help her mother in these domesticities instead of indulging herself out of doors. | 更早地帮助她母亲做这些家务,而不是把自己从门里弄出来。 |
| 439 | There stood her mother amid the group of children as Tess had left her, | 泰丝离开她时 她的母亲站在一群孩子中间 |
| 440 | hanging over the Monday washing-tub which had now, as always, lingered on to the end of the week. | 挂在周一的洗手间上 和往常一样 一直停留在周末 |
| 441 | Out of that tub had come the day before, Tess felt it with a dreadful sting of remorse, | 出浴缸的前一天, 苔丝感到 可怕的刺痛悔恨, |
| 442 | the very white frock upon her back which she had so carelessly greened about the skirt on | 她背上那件白色的花纹 她不小心把裙子弄绿了 |
| 443 | the dampening grass, which had been rung up and ironed by her mother's own hands. | 被她母亲亲手烫伤的草丛 |
| 444 | As usual Mrs Durbeyfield was balanced on one foot beside the tub, | 和往常一样,Durbeyfield太太在浴缸边的一脚上保持平衡, |
| 445 | the other being engaged in the foresaid business of rocking her youngest child. | 另一人从事前导业务 摇摇她最小的孩子。 |
| 446 | The cradle-rockers had done hard duty for so many years under the weight of so many children | 摇篮摇滚手在这么多孩子的重任下 做了这么多年的勤劳 |
| 447 | on that flagstone floor that they were worn nearly flat, in consequence of which a huge | 在旗石的地板上,他们被穿得几乎平坦, 结果是巨大的 |
| 448 | jerk accompanied each swing of the cot, flinging the baby from side to side like a weaver's shuttle. | 浑蛋把婴儿从侧面扔到侧面 就像织女的穿梭机 |
| 449 | As Mrs Durbeyfield, excited by her song, trod the rocker with all the spring that | 杜比菲尔德太太对她的歌很兴奋, 她用所有的泉水把摇摇欲坠 |
| 450 | was left in her after a long day's seething in the suds. | 被留在她体内 在漫长的一天 渗入泥浆。 |
| 451 | Nick-knock, nick-knock went the cradle, the candle-flame stretched itself tall | 尼克 -克诺克,尼克 -克诺克去了摇篮, 蜡烛 -火焰伸长自己高 |
| 452 | and began jigging up and down. | 开始上下跳动 |
| 453 | The water dribbled from the matron's elbows, | 水从女神的肘部流出 |
| 454 | and the song galloped on to the end of the verse, Mrs Durbeyfield regarding her daughter the while. | 歌声一直涌向诗歌的尽头 Durbeyfield太太 关于她女儿的那段时间 |
| 455 | Even now, when burdened with a young family, Joan Durbeyfield was a passionate lover of tune. | 即使现在,当负担着一个年轻家庭时,琼·杜尔贝菲尔德(Joan Durbeyfield)还是热衷于曲调的爱好者. |
| 456 | No ditty floated into Blackmore Vale from the outer world, | 没有Ditty从外界漂到布莱克摩谷 |
| 457 | but Tess's mother caught up its notation in a week. | 但苔丝的母亲在一周内就注意到了 |
| 458 | There still faintly beamed from the woman's features something of the freshness | 仍然有微弱的束 从女人的特征 新鲜的东西 |
| 459 | and even the prettiness of her youth, rendering it probable that the personal charms which | 甚至她年轻时的美貌 也使个人魅力成为可能 |
| 460 | Tess could boast were of in the main part her mother's gift, and therefore unnightly unhistorical. | 苔丝可以吹嘘 主要部分是她母亲的天赋, 因此不夜不眠的不历史。 |
| 461 | "'I'll rock the cradle for ye, mother,' said the daughter gently, | 我会为你摇摇摇摇摇摇的 妈妈 女儿轻轻地说 |
| 462 | "'or I'll take off my best frock and help ye ring up. | "否则我就脱下我最好的鞋 帮你按铃" |
| 463 | I thought you would finish long ago.' | 我以为你早就结束了 |
| 464 | Her mother bore Tess no ill will for leaving the housework to her single-handed efforts for so long. | 她的母亲没有怀恨在心的苔丝 离开家务 独自一人努力了这么久。 |
| 465 | Indeed, Joan seldom upbraided her thereupon at any time, feeling but slightly the lack of Tess's | 确实,琼很少在任何时间对她感到兴奋,只是觉得缺乏苔丝的 |
| 466 | assistance whilst her instructive plan for relieving herself of her labours lay in postponing them. | 援助,而她减轻自己劳动的启发性计划在于推迟劳动。 |
| 467 | To-night, however, she was even in a blither mood than usual. | 然而,一夜之间,她甚至比平时还情绪低落。 |
| 468 | There was a dreaminess, | 有一个梦幻, |
| 469 | a preoccupation, an exultation in the maternal look which the girl could not understand. | 关心, 兴奋的母性外观 女孩无法理解。 |
| 470 | "'Well, I'm glad you've come,' her mother said as soon as the last note had passed out of her. | 我很高兴你来了 她妈妈说 只要最后一张纸条从她身上掉下来 |
| 471 | "'I want to go and fetch your father, and what's more than that? | "'我想去接你的父亲,还有别的吗? |
| 472 | I want to tell ye what have happened.' | 我想告诉你发生了什么事。 |
| 473 | "Ye'll be fes enough, my puppet, which souce no." "你够了,我的宝贝,哪里不行" | |
| 474 | Durbeyfield夫人常说方言 | |
| 475 | Her daughter, who had passed the sixth standard | 她的女儿,已经通过了第六标准 |
| 476 | in the national school under a London-trained mistress, spoke two languages—the dialect at | 在伦敦受过训练的情妇的学校里说两种语言——方言 |
| 477 | home, more or less, ordinary English abroad, two persons of quality. | 家庭,或多或少,国外的普通英语,两个质量的人. |
| 478 | "'Since I've been away?' | "'自从我离开? |
| 479 | Tess asked. | 苔丝问. |
| 480 | "'Ay.' | "爱" |
| 481 | Had it anything to do with father's making such a mummer of himself in that carriage this afternoon? | 和父亲今天下午在马车里 制造出这么个木乃伊有关吗? |
| 482 | Why, did her! | 为什么,她做到了! |
| 483 | I felt inclined to sink into the ground with shame. | 我感到羞耻地沉入地下 |
| 484 | That were all part of the | 这是所有的一部分 |
| 485 | larry. | 赖瑞 |
| 486 | We've been found to be the greatest gentle folk in all the country, reaching all back long | 人们发现我们是全国最温柔的民俗 |
| 487 | before Oliver Grumble's time, to the days of the pagan Turks, with monuments and vaults and crests | 在奥利弗·格鲁姆布尔的时代,到异教土耳其人的时代,有纪念碑、金库和山峰 |
| 488 | and scutchens, and the Lord knows what all. | 和屠夫, 主知道这一切。 |
| 489 | In St Charles's day we was made Knights of the Royal | 在圣查尔斯的时代 我们成为皇家骑士 |
| 490 | Oak, our real name being Durbeyfield. | 奥克,我们的真名是杜贝菲尔德 |
| 491 | Don't that make you a bosom plim? | 这难道不会让你成为胸前的乳房吗? |
| 492 | To us on account of that | 为了我们 |
| 493 | your father rode home in the village, not because he'd been drinking, as people supposed. | 你父亲在村里骑车回家 并不是因为他喝多了 别人应该喝的 |
| 494 | I'm glad | 我很高兴 |
| 495 | of that. | 就是这样 |
| 496 | Will it do us any good, mother?' | 这对我们有什么好处吗,妈妈?" |
| 497 | "'Oh yes, to his thought the great things may come on't. | "哦,是的,他觉得 伟大的事情可能不会发生。 |
| 498 | No doubt a Mampus of vogue of her own rank will be down here in their carriages as soon as it is | 无疑她这个等级的马普斯人 马上就会坐在马车上 |
| 499 | known. | 已经知道 |
| 500 | Your father learnt it on his way home, from Shaston, and he's been telling me the whole | 你父亲在回家的路上从沙斯顿学的 他一直告诉我 |
| 501 | pedigree of the matter.' | 事情的情节 |
| 502 | "'Where is father now?' | "父亲现在在哪里?" |
| 503 | asked Tess suddenly. | 询问 苔丝突然间。 |
| 504 | Her mother gave irrelevant | 她妈妈给的无关紧要 |
| 505 | information by way of answer. | 以回答方式提供信息。 |
| 506 | He called to see the doctor today in Shaston. | 他今天打电话去沙斯顿看医生 |
| 507 | It is not consumption | 这不是消费 |
| 508 | at all, it seems. | 看来是的 |
| 509 | It is fat round his heart, I says. | 我说他的心脏是肥的 |
| 510 | There it is like this.' | 就是这样 |
| 511 | Joan Durbeyfield, | 琼·杜贝菲尔德 |
| 512 | as she spoke, curved a sodden thumb and forefinger to the shape of the letter C, | 当她说话时,把一根软拇指 弯成字母C的形状, |
| 513 | and used the other forefinger as a pointer. | 并用另一个指针。 |
| 514 | "'At the present moment,' he says to your father, | "'在此刻,' 他对你父亲说, |
| 515 | "'your heart is enclosed all round here and all round there. | '你的心被包围在这里 和周围。 |
| 516 | This space is still open,' | 这个空间仍然开放," |
| 517 | I says. | 我说。 |
| 518 | As soon as it do meet so,' Mrs Durbeyfield closed her fingers into a circle complete. | 杜贝菲尔德太太一见面 就把手指关成圆形 |
| 519 | "'Off you will go like a shadow, Mr Durbeyfield,' I says. | "'你会像影子一样走,杜贝菲尔德先生' 我说。 |
| 520 | You may last ten years, | 你可能会持续十年 |
| 521 | you may go off in ten months or ten days.' | 10个月或10天后你就可以出发了 |
| 522 | Tess looked alarmed. | 苔丝看起来很震惊。 |
| 523 | Her father possibly could go | 她父亲可能走了 |
| 524 | behind the eternal cloud so soon, notwithstanding this sudden greatness. | 虽然如此突然的伟大 |
| 525 | "'But where is father?' | 父亲在哪里? |
| 526 | she asked again. | 她又问了 |
| 527 | Her mother put on a depreciating look. | 她妈妈的表情很堕落 |
| 528 | "'Now don't you be bursting out angry. | "'现在你别生气了. |
| 529 | The poor man, he felt so rafted after his upbringing by | 可怜的人,他长大后 觉得自己很疲惫 |
| 530 | the Parsons' news that he went up to Rulliver's half an hour ago. | 帕森一家的消息 他半小时前去了鲁利弗家 |
| 531 | He do want to get up his strength | 他确实想振作起来 |
| 532 | for his journey to-morrow, with that load of beehives which must be delivered family or no. | 为了他明天的旅程 带着那些必须送回家的蜂窝 |
| 533 | He'll have to start shortly after twelve to-night, as the distance is so long.' | 由于距离太长了 他得在十二点到一夜之间开始 |
| 534 | "'Get up his strength?' | 振作起来? |
| 535 | said Tess impetuously, the tears welling to her eyes. | 苔丝急切地说 眼泪流淌 |
| 536 | "'Oh my God! | "'哦,我的天呐! |
| 537 | Go to a public health to get up his strength, | 去公众健康 提升他的实力, |
| 538 | and you as well as agreed as he, mother?' | 妈妈,你同意了吗? |
| 539 | Her rebuke and her mood seemed to fill the whole room, | 她的斥责和心情 似乎充满了整个房间, |
| 540 | and to impart a cowed look to the furniture and candle, and the children playing about it, | 并给一个牛 望着家具和蜡烛, 和孩子们玩它, |
| 541 | and to her mother's face. | 在她母亲面前 |
| 542 | "'No,' said the latter touchily. | "'不,'说后者触摸。 |
| 543 | "'I be not agreed. | "'我没有同意。 |
| 544 | I have been waiting for you to bide and keep house while I go fetch him.' | 我等你们去接他的时候 一直在等你们 |
| 545 | "'I'll go.' | "'我会去。 |
| 546 | "'Oh no, Tess. | 哦,不,苔丝。 |
| 547 | You see, it wouldn't be no use.' | 你看,这没用的。" |
| 548 | Tess did not expostulate. | 苔丝没有暴露。 |
| 549 | She knew what her mother's objection meant. | 她知道她母亲的反对是什么意思 |
| 550 | Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slyly on the chair by her side | Durbeyfield太太的夹克和帽子 已经在她旁边的椅子上乱吊 |
| 551 | in readiness of this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than | 女校长对此感到非常遗憾的原因 |
| 552 | its necessity. | 它的必要性。 |
| 553 | "'And take the complete fortune-teller to the out-house,' Joan continued, | 带着那个算命的人到外面去 |
| 554 | rapidly wiping her hands and donning her garments. | 快速地擦擦她的手 并给她的衣服。 |
| 555 | The complete fortune-teller was an old thick | 算命的是个老土 |
| 556 | volume which lay on a table at her elbow, so worn by pocketing that the margins had reached | 放在她肘部的桌子上 口袋里磨损了 所以边缘已经到了 |
| 557 | the edge of the tight. | 紧身的边缘 |
| 558 | Tess took it up, and her mother started. | 苔丝拿起它, 她的母亲开始。 |
| 559 | This going to hunt up her | 这个会猎杀她 |
| 560 | shiftless husband at the inn was one of Mrs Durbeyfield's still extant enjoyments in the | 旅店的无班丈夫 是杜贝菲尔德太太 仍然在酒店的享受之一 |
| 561 | muck and muddle of rearing children. | 抚育孩子的杂乱无章 |
| 562 | To discover him at Rollivers, to sit there for an hour or two | 为了在罗利弗斯发现他 坐在那一两个小时 |
| 563 | by his side and dismiss all thought and care of the children during the interval made her happy. | 在他身边 并放弃所有对孩子们的思考和照顾 在间隔期间,她很高兴。 |
| 564 | A sort of halo, an occidental glow, came over life then. | 一种光环,一种八边形的光, 来过生命。 |
| 565 | Troubles and other realities took on | 所遇到的困难和其他现实 |
| 566 | themselves a metaphysical impalpability, sinking to mere mental phenomena for serene contemplation | 自身是元物理的不可移动性,沉没到单纯的精神现象中,用于静脉的沉积 |
| 567 | and no longer stood as pressing concretions which shaped body and soul. | 不再成为塑造身体和灵魂的 紧凑体 |
| 568 | The youngsters, | 年轻人, |
| 569 | not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise. | 似乎非常明亮和理想的附属物。 |
| 570 | The incidents of daily life were not without humorousness and jollity in their aspect there. | 日常生活中的事件并非没有幽默和热情。 |
| 571 | She felt a little as she used to feel when she sat by her now-wedded husband in the same spot | 她感觉有点像她过去一样 当她坐在她丈夫身边的时候 |
| 572 | during his wooing, shutting her eyes to his defects of character and regarding him only | 在他求爱的时候 闭上眼睛 看着他的性格缺陷 |
| 573 | in his ideal presentation as lover. | 在他的理想的展示 作为情人。 |
| 574 | Tess, being left alone with the younger children, | 苔丝,和孩子们单独在一起 |
| 575 | went first to the outhouse with the fortune-telling book and stuffed it into the thatch. | 先是带着算命的书到外面去 然后塞进冰上 |
| 576 | A curious, | 一个好奇 |
| 577 | fetishistic fear of this grimy volume on the part of her mother prevented her ever allowing it to | 迷信地担心她母亲的这个阴沉的体积 阻止她允许它 |
| 578 | stay in the house all night, and whither it was brought back whenever it had been consulted. | 整夜呆在屋子里 每当被咨询的时候 都会带回来 |
| 579 | Between the mother, with her fast-perishing lumber of superstitions, folklore, dialect, | 在母亲之间, 与她快速的疲劳 迷信,民俗,方言, |
| 580 | and orally transmitted ballads, and the daughter, with her trained national teachings and standard | 以及女儿,她受过训练的国教和标准 |
| 581 | knowledge under an infinitely revised code, there was a gap of two hundred years as ordinarily | 在无限修订的守则下,通常存在200年的空白。 |
| 582 | understood. | 明白吗? |
| 583 | When they were together, the Jacobean and the Victorian ages were juxtaposed. | 两人在一起时,雅各宾人和维多利亚时代被并列. |
| 584 | Returning along the garden path, Tess mused on what her mother would have wished to ascertain | 沿着花园的路返回,苔丝沉浸在她母亲想要确定的事情上 |
| 585 | from that book on this particular day. | 从这本书 在这个特定的日子。 |
| 586 | She guessed the recent ancestral discovery to bear upon it, | 她猜到最近的祖先发现 |
| 587 | but did not define that it solely concerned herself. | 但并没有界定它只与自己有关。 |
| 588 | Dismissing this, however, she busied | 然而,她放弃了这一点,她忙着 |
| 589 | herself with sprinkling the linen dried during the day, in company with her nine-year-old brother, | 和九岁的弟弟在一起 |
| 590 | Abraham, and her sister, Eliza Louisa, of twelve and a half, called Lisa Lou, the youngest ones | 亚伯拉罕和她的妹妹伊丽莎·路易莎 十二岁半,叫丽莎·卢,最年轻的 |
| 591 | being put to bed. | 上床睡觉 |
| 592 | There was an interval of four years and more between Tess and the next of the | 泰丝和接下来的... |
| 593 | family, the two who had filled the gap having died in their infancy, and this lent her a | 家庭,填补空白的两人 死于他们的婴儿, 这给了她一个 |
| 594 | to Abraham came two more girls, hope and modesty, then a boy of three, and then the baby who had | 亚伯拉罕又来了两个女孩,希望和谦虚, 然后一个三岁的孩子, 然后生了孩子 |
| 595 | just completed his first year. | 刚刚完成他的第一年。 |
| 596 | All these young souls were passengers in the Derbifield ship, | 所有这些年轻的灵魂都是德比菲尔德船上的乘客 |
| 597 | entirely dependent on the judgment of the two Derbifield adults for their pleasures, | 完全取决于两位德比菲尔德大人的判断 |
| 598 | their necessities, their health, even their existence. | 他们的必需品,他们的健康,甚至他们的存在。 |
| 599 | If the heads of the Derbifield | 如果德比菲尔德的首领 |
| 600 | household chose to sail into difficulty, disaster, starvation, disease, degradation, | 家庭选择 航行困难, 灾难,饥饿,疾病,退化, |
| 601 | death, thither were these half-dozen little captives under hatches compelled to sail with | 死亡,这些半个小俘虏 在舱门下 被迫航行 |
| 602 | them—six helpless creatures who had never been asked if they wished for life on any terms, | 他们中有六只无助的动物,从未被询问过, |
| 603 | much less if they wished for it on such hard conditions as were involved in being of the | 更不要说,如果他们在艰难的条件下希望这样做, |
| 604 | house of Derbifield. | 德比菲尔德的房子 |
| 605 | Some people would like to know whence the poet, whose philosophy is | 有人想知道诗人从何而来,他的哲学是 |
| 606 | in these days deemed as profound and trustworthy as his song is breezy and pure, gets his authority | 这些天,他的歌很纯洁,很深刻,值得信赖, 得到他的权威 |
| 607 | for speaking of nature's holy plan. | 说到大自然的神圣计划 |
| 608 | It grew later, and neither father nor mother reappeared. | 它后来长大,父亲和母亲都不再出现。 |
| 609 | Tess looked out of the door and took a mental journey through Marlott. | 苔丝从门外看了一眼,走过了马洛特的一段精神旅程. |
| 610 | The village was shutting its eyes. | 村里正闭着眼睛 |
| 611 | Candles and lamps were being put out everywhere, | 到处都是蜡烛和灯光, |
| 612 | and she could inwardly behold the extinguisher and the extended hand. | 她能看见灭火器和伸出的手。 |
| 613 | Her mother's fetching | 她妈妈在捡东西 |
| 614 | simply meant one more to fetch. | 只是意味着要再拿一个 |
| 615 | Tess began to perceive that a man in indifferent health | 苔丝开始觉得一个人身体不适 |
| 616 | who proposed to start on a journey before one in the morning ought not to be at an inn at this | 他们提议在早上之前开始旅行 不应该在客栈里 |
| 617 | hour celebrating his ancient blood. | 庆祝他的古血 |
| 618 | Abraham? | 亚伯拉罕? |
| 619 | she said to her little brother. | 她对弟弟说 |
| 620 | Do you put on your hat, you bait-afraid, | 你戴上帽子,你这个胆小鬼 |
| 621 | and go up to Rulliver's and see what has gone with father and mother? | 上到鲁利弗家 看看父亲和母亲怎么了? |
| 622 | The boy jumped promptly from his seat and opened the door, and the night swallowed him up. | 男孩从座位上迅速跳下,打开了门,晚上把他吞下了. |
| 623 | Half an | 半个 |
| 624 | hour passed yet again. | 一小时又过去了 |
| 625 | Neither man, woman, nor child return. | 无论是男人、女人还是孩子都不归来 |
| 626 | Abraham, like his parents, | 亚伯拉罕,和他的父母一样, |
| 627 | seemed to have been limed and caught by the ensnaring inn. | 似乎被迷惑性客栈所困住 |
| 628 | I must go myself, she said. | 她说我必须自己去 |
| 629 | Lisa Lou then went to bed, and Tess, locking them all in, started on her way up the dark | 丽莎 卢然后上床睡觉 泰丝把他们锁起来 开始在黑暗的路上 |
| 630 | and crooked lane, or street not made for hasty progress. | 和弯曲的车道,或不是为仓促而设的街道。 |
| 631 | A street laid out before | 之前铺设的街道 |
| 632 | inches of land had value, and when one-handed clocks sufficiently subdivided the day. | 几英寸的土地有价值,当单手钟充分细分了白天。 |
| 633 | Chapter 4 Rulliver's Inn, the single alehouse at this end of the long and broken village, | 第4章 鲁利弗旅馆 长而破碎的村落的这一端 |
| 634 | could only boast of an off-licence. | 只能吹嘘一个不合格。 |
| 635 | Hence, as nobody could legally drink on the premises, | 因此,没有人可以合法饮用, |
| 636 | the amount of overt accommodation for consumers was strictly limited to a little board about | 消费者的公开住宿量被严格限制在小板上 |
| 637 | six inches wide and two yards long, fixed to the garden palings by pieces of wire so as to form a | 宽6英寸,长2码,用铁丝网固定在花园的花纹上,形成一个 |
| 638 | On this board thirsty strangers deposited their cups as they stood in the road and drank, | 在这个板子上,口渴的陌生人把杯子 放在路上喝酒时, |
| 639 | and threw the dregs on the dusty ground to the pattern of Polynesia, and wished they could have | 然后把泥土扔在尘土上 变成波利尼西亚的图案 |
| 640 | a restful seat inside. | 里面有个安稳的座位 |
| 641 | Thus the strangers. | 因此,陌生人们。 |
| 642 | But there were also local customers who felt the same | 但也有本地顾客有同样的感觉 |
| 643 | wish, and where there's a will, there's a way. | 愿,而有志者,则有道也. |
| 644 | In a large bedroom upstairs, the window of which | 在楼上的一间大卧室里,那扇窗户 |
| 645 | was thickly curtained with a great woollen shawl, lately discarded by the landlady, Mrs. Rulliver, | 最近被房东鲁利弗夫人丢弃 |
| 646 | were gathered on this evening nearly a dozen persons, all seeking the attitude, all old | 今夜聚集了近十几个人 都在寻找这种态度 |
| 647 | inhabitants of the nearer end of Marlet, and frequenters of this retreat. | 马莱特附近的居民 和这次撤退的频繁者 |
| 648 | Not only did the | 不仅如此 |
| 649 | distance to the Pure Drop, the fully licensed tavern at the further part of the dispersed village, | 距离纯水滴, 完全许可酒馆 在分散的村庄的另一部分, |
| 650 | render its accommodation practically unavailable for dwellers at this end, | 为此,居民实际上没有住房, |
| 651 | but the far more serious question, the quality of the liquor, confirmed the prevalent opinion | 但更严重的问题是 酒的质量 证实了流行的观点 |
| 652 | that it was better to drink with Rulliver in a corner of the housetop rather than with the | 最好和鲁利弗一起在屋顶一角喝酒 而不是和他一起喝酒 |
| 653 | other landlord in a wide house. | 其他房东在一个宽的房子里。 |
| 654 | A gaunt four-post bedstead which stood in the room afforded sitting | 坐在房间里的四角床位 |
| 655 | place for several persons gathered around three of its sides. | 有几个人聚集在它的三边。 |
| 656 | A couple more men had elevated | 又有几个男人升职了 |
| 657 | themselves on a chest of drawers, another rested on the oak-carved coffer, two on the washstand, | 自己在抽屉里 另一个躺在橡木雕的柜子里 两个在洗手台上 |
| 658 | another on the stool, and thus all were, somehow, seated at their ease. | 坐在凳子上,所以他们都安稳地坐着。 |
| 659 | The stage of mental comfort | 精神舒适的阶段 |
| 660 | to which they had arrived by this hour was one wherein their souls expanded beyond their skins | 那时,他们已到达了那里,他们的灵魂从那里膨胀, |
| 661 | and spread their personalities warm through the room. | 他们的性格在房间里散发出温暖 |
| 662 | In this process the chamber and its | 在这一过程中,该分庭及其成员应: |
| 663 | furniture grew more and more dignified and luxurious. | 家具越来越有尊严和奢侈。 |
| 664 | The shawl hanging at the window | 挂在窗户上的披肩 |
| 665 | took upon itself the richness of tapestry. | 拥有了丰富的挂毯 |
| 666 | The brass handles of the chest of drawers were as | 抽屉胸口的铜柄是 |
| 667 | golden knockers, and the carved bed-posts seemed to have some kinship with the magnificent pillars | 金色的敲门手, 雕刻的床柱 似乎有一些亲戚 与宏伟的柱子 |
| 668 | of Solomon's Temple. | 所罗门圣殿的 |
| 669 | Mrs Durbeyfield, having quickly walked hitherward after parting from Tess, | Durbeyfield太太 从苔丝离开后 迅速走进她家 |
| 670 | opened the front door, crossed the downstairs room, which was in deep gloom, and then unfastened the | 打开前门,穿过楼下的房间, 房间非常暗淡,然后解开 |
| 671 | stair-door like one whose fingers knew the tricks of the latches well. | 楼梯门就像一个 手指很懂拉链的技巧的人 |
| 672 | Her ascent of the crooked | 她的曲折, |
| 673 | staircase was a slower process, and her face, as it rose into the light above the last stair, | 楼梯是缓慢的过程, 她的脸, 当它升入光 在最后一个楼梯, |
| 674 | encountered the gaze of all the party assembled in the bedroom. | 在卧室里遇到聚会的目光。 |
| 675 | "'Being a few private friends, I've asked to keep up club-walking at my own expense,' | "'作为几个私人朋友,我要求 保持俱乐部步行自费,' |
| 676 | the landlady exclaimed at the sound of footsteps, as glibly as a child repeating the catechism, | 女房东在脚步声中欢呼 像童年一样欢呼 |
| 677 | while she peered over the stairs. | 在她看楼梯的时候 |
| 678 | "'Oh, tis you, Mrs Durbeyfield. | "哦,你,杜贝菲尔德太太。" |
| 679 | Lord, how you frighten me! | 主啊,你吓死我了! |
| 680 | I thought it might be some gaffer sent by government.' | 我想可能是政府派来的 |
| 681 | Mrs Durbeyfield was welcomed with glances and nods by the remainder of the conclave, | Durbeyfield夫人受到会议其余部分的欢迎, |
| 682 | and turned to where her husband sat. | 转向她丈夫坐的地方 |
| 683 | He was humming absently to himself in a low tone. | 他低调的低调地哼着自己 |
| 684 | "'I be as good as some folks here and there. | 我和这里和那里的人一样好 |
| 685 | I've got a great family vault at Kingsbeer | 我有一个伟大的家庭金库 在金斯比尔 |
| 686 | sub-Greenhill, and finer skeletons than any man in Wessex. | 更精致的骨骼 比韦塞克斯的任何人。 |
| 687 | I've something to tell you that's | 我有件事要告诉你 |
| 688 | coming to my head about that. | 我突然想到这个 |
| 689 | A grand project!' | 伟大的项目!" |
| 690 | whispered his cheerful wife. | 悄悄地说出他高兴的妻子 |
| 691 | "'Here, John, don't he see me?' | 在这里,约翰,他没有看到我吗? |
| 692 | she nudged him, while he, looking through her as though | 她打他,而他, 看着她仿佛 |
| 693 | through a window-pane, went on with his recitative. | 通过一个窗户板, 继续他的表演。 |
| 694 | "'Osh, don't he sing so loud, my good man,' | "'哦,不要他唱得那么大声,我的好人,' |
| 695 | said the landlady, in case any member of the government should be passing and take away my | 房东说,如果任何政府成员 都会经过,带走我 |
| 696 | license.' | 执照 |
| 697 | "'He's told you what's happened to us, I suppose?' | "'他告诉你 我们发生了什么事,我想? ' |
| 698 | asked Mrs Durbeyfield. | 问达比菲尔德太太 |
| 699 | "'Yes, in a way. | 是的,在某种程度上。 |
| 700 | Do you think there's any money hanging by it?' | 你觉得这上面有什么钱吗? |
| 701 | "'Ah, that's the secret,' said Joan Durbeyfield sagely. | "'啊,这就是秘密,' 琼·杜贝菲尔德 Sagely说。 |
| 702 | However, tis well to be kin to a coach, | 不过,作为教练的亲戚是不错的, |
| 703 | even if you don't ride in it.' | 即使你不骑它。" |
| 704 | She dropped her public voice and continued in a low tone to her | 她放弃了公开的声音 继续低调地对她 |
| 705 | husband. | 老公,你来干什么? |
| 706 | "'I've been thinking, since you brought the news that there's a great rich | 我一直在想 自从你带来一个大富翁的消息 |
| 707 | lady out by Trantridge on the edge of the chase of the name of Durberville.' | 特兰特里奇在杜伯维尔这个名字的追逐边缘 |
| 708 | "'Eh? | "啊,是吗? |
| 709 | What's that?' | 这是什么? |
| 710 | said Sir John. | 约翰爵士说 |
| 711 | She repeated the information. | 她重复了这个信息。 |
| 712 | "'That lady must be our relation,' she said. | "'那女士一定是我们的关系,'她说。 |
| 713 | And my project is to send Tess to claim kin.' | 我的项目是让苔丝认亲 |
| 714 | "'There is a lady of that name. | 有个叫这个名字的女士 |
| 715 | Now you mention it,' said Durbeyfield. | 现在你提到它,'说杜贝菲尔德。 |
| 716 | Passon Tringham didn't think of that. | 帕森·廷汉姆没有想到这一点. |
| 717 | But she's nothing beside we, a junior branch of us, no doubt, | 但她除了我们之外一无是处 我们的初级分支 毫无疑问 |
| 718 | hailing long since King Norman's day.' | 从诺曼国王时代开始就一直欢呼着 |
| 719 | While this question was being discussed, neither of the pair noticed, in their preoccupation, | 在讨论这个问题时 两人都没有注意到 |
| 720 | that little Abraham had crept into the room and was awaiting an opportunity of asking them to return. | 那个小亚伯拉罕悄悄进入房间 等待着他们回来的机会 |
| 721 | "'She's rich, and she'd be sure to take notice of the maid,' continued Mrs Durbeyfield, | "'她很有钱,而且她肯定会注意到女仆,'继续杜贝菲尔德夫人, |
| 722 | "'and to be a very good thing. | "'和成为一件非常好的事情。 |
| 723 | I don't see why two branches of one family should not be on | 我不明白为什么一个家族的两家不开 |
| 724 | visiting terms.' | 访问条件。 |
| 725 | "'Yes, and we'll all claim kin,' said Abraham brightly from under the bedstead, | 亚伯拉罕在床上说:"是的,我们必定要称做亲戚。 |
| 726 | "'and we'll all go to see her when Tess has gone to live with her, | 我们都会去见她 当泰丝去和她住在一起, |
| 727 | and we'll ride in her coach and wear black clothes.' | 我们骑着她的教练 穿黑衣服 |
| 728 | "'How do you come here, child? | "'你怎么来到这里,孩子? |
| 729 | What nonsense be ye talking? | 你在胡说些什么? |
| 730 | Go away and play on the stairs till father and mother be ready.' | 走开,在楼梯上玩 直到父母准备好。 |
| 731 | "'Well, Tess ought to go to this other member of our family. | 苔丝应该去找我们家的这个其他成员 |
| 732 | She'd be sure to win the lady Tess would, | 她一定会赢得苔丝小姐的 |
| 733 | and likely enough would lead to some noble gentleman marrying her. | 并且可能足够 会导致一些贵族先生娶了她。 |
| 734 | In short, I know it.' | 简而言之,我知道 |
| 735 | "'How?' | "怎样?" |
| 736 | "'I tried her fate in the fortune teller, and it brought out that very thing. | "'我在算命人身上尝试过她的命运, 它带来了这个东西。 |
| 737 | You should have seen how pretty she looked to-day. | 你应该看看她今天多漂亮 |
| 738 | Her skin was as simple as a duchess's.' | 她的皮肤和公爵夫人一样简单 |
| 739 | "'What says the maid herself to go in?' | "女佣自己怎么进来?" |
| 740 | "'I've not asked her. | "'我没有问她。 |
| 741 | She don't know there is any such lady relation yet, | 她不知道还有这样的女人关系 |
| 742 | and it would certainly put her in the way of a grand marriage, and she won't say nay to go in.' | 这肯定会让她 阻碍一个伟大的婚姻, 她不会说不走进去。 |
| 743 | "'Tess is queer, but she's tractable at bottom. | "'Tess是同性恋, 但她的可拉力在底部。 |
| 744 | Leave her to me.' | 交给我吧 |
| 745 | Though this conversation had been private, sufficient of its import reached the understandings | 虽然这次谈话是私下进行的,但其重要性足以达成谅解 |
| 746 | of those around to suggest to them that the Derbyfields had weightier concerns of talk | 说德比菲尔德夫妇更担心谈论 |
| 747 | now than common folks had, and that Tess, their pretty eldest daughter, had fine prospects in store. | 现在比普通人有, 泰丝,他们漂亮的长女, 有美好的前景 储存。 |
| 748 | "'Tess is a fine figure of fun, as I said to myself to-day | "'Tess是个很好玩的人物,就像我今天对自己说的 |
| 749 | when I zeed her vamping round parish with the rest,' observed one of the elderly boozers in | 当我和其余的教区一起打扫她的吸血鬼时, 看见一个老酒鬼 |
| 750 | an undertone. | 一个暗号 |
| 751 | But Joan Derbyfield must mind that she don't get green malt in floor.' | 但琼·德比菲尔德必须注意 她不会得到绿色麦芽在地板上。" |
| 752 | It was a local phrase which had a peculiar meaning, and there was no reply. | 这是一个当地用语,其含义特殊,没有答复。 |
| 753 | The conversation became inclusive, and presently other footsteps were heard crossing the room | 对话变得包容,目前听到其他脚步声穿过房间 |
| 754 | below. | 见下文。 |
| 755 | "'Being a few private friends, I asked in to-night to keep up club-walking at my own | "'作为几个私人朋友,我要求在一夜之间 保持俱乐部行走在我自己的 |
| 756 | expense.' | 开销。 |
| 757 | The landlady had rapidly reused the formula she kept on hand for intruders | 房东迅速重新使用她为入侵者提供的配方 |
| 758 | before she recognized that the new-comer was Tess. | 在她认出新来的Tess之前 |
| 759 | Even to her mother's gaze the girl's | 即使对着她妈妈的眼神 |
| 760 | young features looked sadly out of place amid the alcoholic vapours which floated here as no | 在酒精蒸汽中 年轻的特征看起来很糟 漂浮在这里的酒精蒸汽 |
| 761 | unsuitable medium for wrinkled middle age, and hardly was a reproachful flash from Tess's dark | 不适合中年皱纹的介质 也不是泰丝黑暗的闪光 |
| 762 | eyes needed to make her father and mother rise from their seats, hastily finish their ale, | 眼睛需要让她的父母 从他们的座位上站起来, 匆忙地完成他们的啤酒, |
| 763 | and descend the stairs behind her. | 然后从她身后的楼梯下来 |
| 764 | Mrs. Rolliver's caution followed their footsteps. | 罗利弗夫人的谨慎跟随他们的脚步 |
| 765 | "'No noise, please, if ye be so good, my dears, or I may lose my license, | "'没有噪音,请,如果你们这么好, 亲爱的,否则我可能会失去我的执照, |
| 766 | and be summoned, and I don't know what are. | 和被召见, 我不知道是什么。 |
| 767 | Night to ye.' | 晚上给你。" |
| 768 | They went home together, Tess holding one arm of her father and Mrs. Derbyfield the other. | 他们一起回家 苔丝抱着她父亲的一只手臂 和德比菲尔德太太的一只手臂 |
| 769 | He had, in truth, drunk very little, not a fourth of the quantity which a systematic | 事实上,他喝得很少, 而不是系统化的四分之一 |
| 770 | tipler could carry to church on a Sunday afternoon without a hitch in his eastings | Timler星期天下午可以去教堂 在他的东边没有搭便车 |
| 771 | or genuflections, but the weakness of Sir John's constitution made mountains of his petty sins in | 但约翰爵士宪法的弱点 使他的轻罪深陷其中 |
| 772 | this kind. | 这种 |
| 773 | On reaching the fresh air he was sufficiently unsteady to incline the row of | 在到达新鲜空气时,他非常不稳,无法将排成一行。 |
| 774 | three at one moment, as if they were marching to London, and at another as if they were marching | 一时三刻,仿佛他们游行到伦敦, 一时三时,仿佛他们游行 |
| 775 | to Bath, which produced a comical effect, frequent enough in families on nocturnal home-goings, | 给巴思, 产生了一种漫画效果, 频繁在家庭 在夜总会回家, |
| 776 | and like most comical effects, not so comic after all. | 喜欢大多数的漫画效果, 毕竟不是那么的漫画。 |
| 777 | And, like most comical effects, not so comic after all. And, like most comical effects, | 像大多数漫画效果, 毕竟不是那么的漫画。 就像大多数漫画效果一样 |
| 778 | The two women valiantly disguised these forced excursions and counter-marches as well as | 两名妇女勇敢地伪装了这些被迫的外出旅行和反礼仪以及 |
| 779 | they could from Derbyfield, their cause, and from Abraham and from themselves, and so they | 他们可以从德比菲尔德,他们的事业, 和亚伯拉罕和他们自己, |
| 780 | approached by degrees their own door, the head of the family bursting suddenly into | 一家之主突然冲进 |
| 781 | his former refrain as he drew near, as if to fortify his soul at sight of the smallness | 他的过去,当他接近的时候, |
| 782 | of his present residence. | 现住地。 |
| 783 | 我在Kingsbyr有个家庭金库" | |
| 784 | "'Hush, don't be so silly, Jacky,' said his wife. | "'嘘,别这么傻,杰克' 说他的妻子。 |
| 785 | "'Yours is not the only family that was of countin'-mold days. | "'你的家不是唯一一个 已经过去的日子。 |
| 786 | Look at the Anktals and the Horsies and the Tringhams themselves, don't they seed almost | 看看安克塔尔人和荷尔斯人 还有特林汉姆人自己,他们是不是几乎播种 |
| 787 | as much as you? | 跟你一样多? |
| 788 | Though you was bigger folks than they, that's true. | 虽然你们比他们大,但这是真的。 |
| 789 | Thank God I was never of no family and have nothing to be ashamed of in that way. | 谢天谢地 我从来就没有家人 也没什么可羞愧的 |
| 790 | Don't you be so sure of that? | 你不这么确定吗? |
| 791 | From your nature tis my belief you've disgraced yourselves more than any of us, and was kings | 从你的本性来看,我深信你比我们更丢脸, 并且是国王 |
| 792 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}一次就是皇后们 | |
| 793 | Tess turned the subject by saying what was far more prominent in her own mind at the | 苔丝转过身来说 在她自己的思想中更突出的东西 |
| 794 | moment than thoughts of her ancestry. | 比起她祖先的念头 |
| 795 | "'I'm afraid Father won't be able to take the journey with the beehives to-morrow so | 恐怕父亲明天不能跟蜂蜜一起旅行了 |
| 796 | early.' | 早点 |
| 797 | "'Aye, aye shall be all right an hour or two,' said Durbeyfield. | 杜贝菲尔德说,一个或两个小时就没事了 |
| 798 | It was eleven o'clock before the family were all in bed, and two o'clock next morning was | 11点前全家都睡了 第二天早上2点 |
| 799 | the latest hour for starting with the beehives, if they were to be delivered to the retailers | 如果蜂窝要送到零售商那里的话 从蜂窝开始的最后时间 |
| 800 | of Casterbridge before the Saturday market began, the way thither lying by bad roads | 星期六市场开始前的喀斯特桥 路途不好 |
| 801 | over a distance of between twenty and thirty miles, and the horse and wagon being of the | 在20到30英里的距离, 而马和马车是 |
| 802 | slowest. | 最慢时. |
| 803 | At half-past one Mrs Durbeyfield came into the large bedroom where Tess and all her little | 在半过去的时候 杜贝菲尔德太太来到了大卧室 泰丝和她的小女儿 |
| 804 | brothers and sisters slept. | 兄弟姐妹们都睡了 |
| 805 | "'The poor man can't go,' she said to her eldest daughter, whose great eyes had opened | "'可怜的男人不能去,' 她对她的长女说, 她的大眼睛已经打开了 |
| 806 | the moment her mother's hand touched the door. | 她妈妈的手碰了门 |
| 807 | Tess sat up in bed, lost in a vague interspace between a dream and this information. | 泰丝坐在床上 迷失在梦和这个信息之间的模糊空间里 |
| 808 | "'But somebody must go,' she replied. | "'但有人必须去,' 她回答。 |
| 809 | "'It is late for the hives already. | 蜂巢已经很晚了 |
| 810 | Swarming will soon be over for the year, and if we put off taking them till next week's | Summer将很快结束这一年, 如果我们推迟带他们到下周 |
| 811 | market the call for them will be passed, and they'll be thrown on our hands.' | 市场会传来他们的呼声 然后他们就会被扔到我们手上 |
| 812 | Mrs Durbeyfield looked unequal to the emergency. | Durbeyfield夫人看起来在紧急情况下是不平等的。 |
| 813 | "'Some young fellow perhaps would go. | ""有些年轻人也许会去。 |
| 814 | One of them who was so much after dancing with the yesterday,' she presently suggested. | 其中一位昨天跳舞后 这么多人 她现在建议 |
| 815 | "'Oh, no, I wouldn't have it for the world,' declared Tess proudly, and letting everybody | "哦,不,我不会有它的世界," 骄傲地宣布苔丝,让每个人 |
| 816 | know the reason. | 知道原因吗? |
| 817 | Why, such a thing to be shamed of! | 为什么,这样的事情是可耻的! |
| 818 | I think I could go if Abraham would go with me to keep me company.' | 我想我可以去 如果亚伯拉罕会和我一起去陪我。 |
| 819 | Her mother at length agreed to this arrangement. | 她的母亲长期同意这一安排。 |
| 820 | Little Abraham was aroused from his deep sleep in a corner of the same apartment, and made | 小亚伯拉罕被唤醒 从他深睡在同一公寓的角落, |
| 821 | to put on his clothes while still mentally in the other world. | 穿着他的衣服,而他的精神仍在另一个世界。 |
| 822 | Meanwhile Tess had hastily dressed herself, and the twain, lighting a lantern, went out | 同时 苔丝匆匆地打扮了自己 点了灯笼的Twain就出去了 |
| 823 | to the stable. | 到马厩。 |
| 824 | The rickety little wagon was already laden, and the girl led out the horse, Prince, only | 砖头小马车已经满载了 女孩带了马出来 王子 |
| 825 | a degree less rickety than the vehicle. | 比车辆轻一点 |
| 826 | The poor creature looked wonderingly round at the night, at the lantern, at their two | 可怜的生物在夜里,在灯笼上, 在他们两个身边,看起来很奇妙 |
| 827 | figures, as if he could not believe that at that hour, when every living thing was intended | 数字,好像他不相信 在那个时候, 当每一个活的东西都是有意的 |
| 828 | to be in shelter and at rest, he was called upon to go out and labour. | 他被叫去避难和休息 出去劳动 |
| 829 | They put a stock of candle-ends into the lantern, hung the ladder to the off-side of the load, | 他们把一堆蜡烛端放进灯笼 把梯子挂到舱外 |
| 830 | and erected the horse onward, walking at his shoulder at first during the uphill parts | 并竖起那匹马,在上山的时候, |
| 831 | of the way, in order not to overload an animal of so little vigour. | 为了不让动物过量 充满活力 |
| 832 | To cheer themselves as well as they could, they made an artificial morning with the lantern, | 为了尽可能的欢呼 他们用灯笼做了人工的早晨 |
| 833 | some bread and butter, and their own conversation, the real morning being far from come. | 一些面包和黄油, 和他们自己的谈话, 真正的早晨是远来。 |
| 834 | Abraham, as he more fully awoke, for he had moved in a sort of trance so far, began to | 亚伯拉罕,随着他更完全的醒来, 因为他已经移动 在某种颤抖到目前为止, |
| 835 | talk of the strange shapes assumed by the various dark objects against the sky, of this | 说到各种黑暗物体对天所假定的奇怪形状 |
| 836 | tree that looked like a raging tiger springing from a lair, of that which resembled a giant's | 那棵树看起来像一只猛虎 从巢穴里涌出 类似巨人的树 |
| 837 | head. | 头曰. |
| 838 | When they had passed the little town of Stourcastle, dumbly somnolent under its thick brown thatch, | 当他们经过斯图卡斯尔这个小镇时, 他们哑哑地在它的厚褐色的稻草下, |
| 839 | they reached higher ground. | 他们到达了高地。 |
| 840 | Still higher on their left, the elevation called Bullbarrow | 左边还高,叫公牛车 |
| 841 | or Beelbarrow, well nigh the highest in South Wessex, swelled into the sky, engirdled by | 或贝勒巴罗,靠近南韦塞克斯的最高, 膨胀成天空, |
| 842 | its earthen trenches. | 它的土沟。 |
| 843 | From here about the long road was fairly level for some distance | 从这里开始,关于长路 相当平坦的距离 |
| 844 | onward. | 继续 |
| 845 | They mounted in front of the wagon, and Abraham grew reflective. | 他们架在马车前,亚伯拉罕逐渐反射. |
| 846 | "'Tess,' he said in a preparatory tone after a silence, | "'Tess','他在沉默后的准备语气中说, |
| 847 | "'yes, Abraham, ain't you glad that we've become gentle folk?' | "是的,亚伯拉罕,你不是很高兴 我们成为了温柔的民俗?" |
| 848 | "'Not particularly glad.' | "不特别高兴" |
| 849 | "'That you be glad that you'll go and marry a gentleman?' | "'你很高兴你会去嫁给一个绅士?" |
| 850 | "'What?' | 什麽? |
| 851 | said Tess, lifting her face. | 泰丝,抬起她的脸 |
| 852 | "'That our great relation will help you to marry a gentleman?' | "'我们伟大的关系会帮助你嫁给一个绅士?" |
| 853 | "'Aye, our great relation? | "是的,我们伟大的关系? |
| 854 | We have no such relations. | 我们没有这种关系。 |
| 855 | What has put that into your head?' | 你脑子里有什么? |
| 856 | "'I heard him talking about it up at Rulliver's when I went to find father. | "'我听到他在鲁利弗家谈论它 当我去寻找父亲。 |
| 857 | There's a rich | 有个有钱人 |
| 858 | lady of our family out at Trenchridge, and mother said that if you claim kin with the | 我们家族的夫人在特伦奇里奇, 妈妈说,如果你声称亲戚 |
| 859 | lady she put thee in the way of marrying a gentleman.' | 女士,她让你 阻碍嫁给一个绅士。" |
| 860 | His sister became abruptly still and lapsed into a pondering silence. | 他的姐姐突然静静地陷入沉思之中。 |
| 861 | Abraham talked on, | 亚伯拉罕说, |
| 862 | rather for the pleasure of utterance than for audition, so that his sister's abstraction | 而不是试镜 这样他妹妹的抽象 |
| 863 | was of no account. | 根本没说 |
| 864 | He leant back against the hives, and with upturned face made observations | 他靠在蜂窝后面, 与翻脸 做了观察 |
| 865 | on the stars, whose cold pulses were beating amid the black hollows above in serene disassociation | 在恒星上,寒冷的脉搏在静静的黑色空洞中 |
| 866 | from these two wisps of human life. | 从这两个人类生命的阴茎。 |
| 867 | He asked how far away those twinklers were, and whether | 他问那些闪闪发光的人离我们有多远 以及他们是否 |
| 868 | God was on the other side of them. | 上帝在他们的另一边。 |
| 869 | But ever and anon his childish prattle recurred to | 但是他那幼稚的幼稚的幼稚的幼稚的 |
| 870 | what impressed his imagination even more deeply than the wonders of creation. | 他的想象力比创造的奇迹更深刻 |
| 871 | If Tess were | 如果泰丝是 |
| 872 | made rich by marrying a gentleman, would she have money enough to buy a spy-glass so large | 嫁给一个绅士就发财了 她有钱买这么大的间谍眼镜吗? |
| 873 | 它会吸引星星 接近她 像Nettlecombe推? | |
| 874 | The renewed subject, | 新的话题, |
| 875 | which seemed to have impregnated the whole family, filled Tess with impatience. | 似乎让整个家庭都怀孕了 泰丝很不耐烦 |
| 876 | "'Never mind that now,' she exclaimed. | "不要介意,现在," 她呼喊。 |
| 877 | "'Did you say the stars were worlds, Tess? | 你说星星是世界吗,苔丝? |
| 878 | Yes. | 对 |
| 879 | Unlike ours? | 不像我们的? |
| 880 | I don't know, but I think | 我不知道,但我觉得 |
| 881 | so. | 所以说 So. |
| 882 | They sometimes seem to be like the apples on our studded tree, most of them splendid | 他们有时看起来就像我们的树上的苹果, 大部分都很棒。 |
| 883 | and sound, a few blighted. | 有声的,有声的,有声的。 |
| 884 | Which do we live on, a splendid one or a blighted one? | 我们靠哪一个生活,一个伟大的一个还是一个破碎的? |
| 885 | A blighted | 惨了 |
| 886 | one. | 一个 |
| 887 | It is very unlucky that we don't pitch on a sound one when there were so many more | 很不幸,我们没有投出声音 当有这么多 |
| 888 | of them. | 他们。 |
| 889 | Yes. | 对 |
| 890 | Is it like that really, Tess?' | 是真的吗,苔丝? |
| 891 | said Abraham, turning to her much impressed | 亚伯拉罕说,你对她说: |
| 892 | on reconsideration of this rare information. | 关于重新审议这一稀有信息。 |
| 893 | "'How would it have been if we had pitched on a sound one? | "'如果我们扎在声音上会怎样? |
| 894 | Well, father wouldn't have | 父亲不会 |
| 895 | coughed and creeped about as he does, and wouldn't have got too tipsy to go on this | 咳嗽和蠕动,就像他一样, 不会有太多的醉酒去做这个。 |
| 896 | journey, and mother wouldn't have been always washing and never getting finished. | 母亲不会总是在洗衣服 永远无法完成 |
| 897 | And would | 并且会 |
| 898 | you have been a rich lady ready-made and not have been made rich by marrying a gentleman?' | 你是一个富贵的女士 已经准备好 而不是通过嫁给一个绅士而致富? |
| 899 | "'Oh, Abie, don't! | "哦,阿比,别这样! |
| 900 | Don't talk of that any more!'' | 别再提这个了!" |
| 901 | Left to his reflections, Abraham soon grew drowsy. | 亚伯拉罕渐渐昏沉沉 |
| 902 | Tess was not skilful in the management | 苔丝在管理上不熟练 |
| 903 | of a horse, but she thought that she could take upon herself the entire conduct of the | 但是她觉得她可以 承担整场比赛的全部责任 |
| 904 | load for the present, and allow Abraham to go to sleep if he wished to do so. | 为今世而加载,并允许易卜拉欣入睡,如果他意欲。 |
| 905 | She made | 暗 |
| 906 | him a sort of nest in front of the hives, in such a manner that he could not fall. | 他的巢穴在蜂巢的前面, 他的方式是不能跌倒的。 |
| 907 | And | 还有 |
| 908 | taking the reins into her own hands, jogged on as before. | 将绳索伸进她自己的手中, 像以前一样慢跑. |
| 909 | Prince required but slight attention, | 王子需要注意,但轻轻的注意 |
| 910 | lacking energy for superfluous movements of any sort. | 缺乏任何种类的多余移动的能量。 |
| 911 | With no longer a companion to distract | 没有伴儿可以分散注意力 |
| 912 | her, Tess fell more deeply into reverie than ever, her back leaning against the hives. | 她的背向蜂巢倾斜 |
| 913 | The mute procession past her shoulders of trees and hedges became attached to the fantastic | 隔着树和树篱的肩膀走过的哑巴 紧紧贴在神奇的树上 |
| 914 | scenes outside reality, and the occasional heave of the wind became the sigh of some | 时不时的风吹起 令一些人叹息 |
| 915 | immense sad soul, conterminous with the universe in space and with history in time. | 巨大的悲哀的灵魂,与宇宙在太空和历史中相互交融 |
| 916 | Then, examining | 然后,检查 |
| 917 | the mesh of events in her own life, she seemed to see the vanity of her father's pride, the | 她看到她父亲的荣耀的虚荣 |
| 918 | gentlemanly suitor awaiting her in her mother's fancy, to see him as a grimacing personage | 绅士的追求者在她母亲的幻想中等待着她 将他视为一个阴险的人物 |
| 919 | laughing at her poverty and her shrouded nightly ancestry. | 嘲笑她的贫穷 和她深夜的祖先 |
| 920 | Everything grew more and more extravagant, | 一切变得越发奢侈 |
| 921 | and she no longer knew how time passed. | 她不再知道时间是如何过去。 |
| 922 | A sudden jerk shook her in her seat, and Tess | 突然有个混蛋在她座位上摇晃着她 苔丝 |
| 923 | awoke from the sleep into which she too had fallen. | 她从梦中醒来 她也跌倒了 |
| 924 | They were a long way further down | 他们更远了 |
| 925 | than when she had lost consciousness, and the wagon had stopped. | 比她失去知觉时 车停了 |
| 926 | A hollow groan, unlike | 一个空洞的呻吟,不像 |
| 927 | anything she had ever heard in her life, came from the front, followed by a shout of, | 她一生中听到的任何声音, 都来自前面, 之后的呼喊, |
| 928 | Ho there! | 来了! |
| 929 | The lantern hanging at her wagon had gone out, but another was shining in her face much | 挂在马车上的灯笼已经熄灭 但另一盏灯在她脸上闪耀 |
| 930 | brighter than her own had been. | 比她自己的还亮 |
| 931 | Something terrible had happened. | 发生了可怕的事情。 |
| 932 | The harness was entangled | 绳子缠绕着 |
| 933 | with an object which blocked the way. | 有个物体挡住了路 |
| 934 | In consternation Tess jumped down and discovered the dreadful | 惊慌失措的苔丝跳下来发现了可怕的东西 |
| 935 | truth. | 事实 |
| 936 | The groan had proceeded from her father's poor horse Prince. | 呻吟声是从她父亲可怜的马王子身上传来的 |
| 937 | The morning mail cart, | 早上的邮车, |
| 938 | with its two noiseless wheels, speeding along these lanes like an arrow as it always did, | 以两道无声的车轮 沿着这些车道像箭一样超速 |
| 939 | had driven into her slow and unlighted equipage. | 开车进入她缓慢和未亮的装备。 |
| 940 | The pointed shaft of the cart had entered | 推车的尖杆已经进入 |
| 941 | the breast of the unhappy Prince like a sword, and from the wound his life's blood was spouting | 不幸的王子的乳房就像一把剑 从伤口中流出他的血 |
| 942 | in a stream and falling with a hiss on to the road. | 在一条溪流中, 与他摔在路上。 |
| 943 | In her despair Tess sprang forward | 在绝望中 苔丝向前冲 |
| 944 | and put her hand upon the hole, with the only result that she became splashed from face | 把她的手放在洞里 唯一的结果就是她从脸上喷出来 |
| 945 | to skirt in the crimson drops. | 穿在斜坡上 |
| 946 | Then she stood helplessly looking on. | 然后,她无助地看着。 |
| 947 | Prince also stood firm | 王子也站稳了 |
| 948 | and motionless as long as he could, till he suddenly sank down in a heap. | 并且无动于衷,直到他突然沉入泥潭。 |
| 949 | By this time the mail cart man had joined her and began dragging and unharnessing the | 这时,邮车男人已经 加入她,并开始拖 和不烦 |
| 950 | hot form of Prince. | 热的王子形式。 |
| 951 | But he was already dead, and seeing that nothing more could be done | 但是他已经死了, 并且看到没有什么可以做的 |
| 952 | immediately, the mail cart man returned to his own animal, which was uninjured. | 邮递员马上回到了自己的动物身上,没有受伤。 |
| 953 | "'You was on the wrong side,' he said. | 他说,你站在错误的一边。 |
| 954 | "'I am bound to go with the mail bags, so that | "'我必须去 邮袋,所以 |
| 955 | the best thing for you to do is to bide here with your load. | 你最好的选择就是 带着你的东西到这儿来 |
| 956 | I'll send someone to help | 我会派人去帮忙 |
| 957 | you as soon as I can. | 你尽快给我。 |
| 958 | It is getting daylight, and you have nothing to fear.' | 天快亮了,你没什么好怕的" |
| 959 | He mounted | 他上马了 |
| 960 | and sped on his way, while Tess stood and waited. | 泰丝一边站着等待着 |
| 961 | The atmosphere turned pale. | 气氛变得苍白。 |
| 962 | The birds | 鸟儿 |
| 963 | shook themselves in the hedges, arose and twittered. | 在树篱里摇摆, |
| 964 | The lane showed all its white features, | 车道显示其所有白色特征, |
| 965 | and Tess showed hers, still whiter. | 泰丝也给她看了 更白了 |
| 966 | The huge pool of blood in front of her was already | 她面前的血流满面 |
| 967 | consuming the iridescence of coagulation, and when the sun rose a hundred prismatic | 当太阳升起时, |
| 968 | hues were reflected from it. | 胡须从中反映出来。 |
| 969 | Prince lay alongside, still and stark, his eyes half open, the hole | 王子躺在一旁,静静和严酷, 他的眼睛半开,洞 |
| 970 | in his chest looking scarcely large enough to have let out all that had animated him. | 他的胸口看起来不够大 足以让他知道所有动画 |
| 971 | "'Tis all my doing, all mine,' the girl cried, gazing at the spectacle. | "这都是我的功劳,都是我的" 那个女孩哭了,看着那场景 |
| 972 | "'No excuse | "没有借口 |
| 973 | for me, none. | 对我来说,没有。 |
| 974 | What will Mother and Father live on now? | 母亲和父亲现在要过什么生活? |
| 975 | A类. | |
| 976 | B类. | |
| 977 | A类. | |
| 978 | B.' | B.' (中文(简体) ). |
| 979 | She shook the child | 她摇动了孩子 |
| 980 | who had slept soundly through the whole disaster. | 在这场灾难中睡得很熟 |
| 981 | "'We can't go on with our load. | "''我们不能继续负载. |
| 982 | Prince is | 亲王是 |
| 983 | killed.' | 被杀了 |
| 984 | When Abraham realised all, the furrows of fifty years were extemporised on his young | 当亚伯拉罕意识到一切时,五十年的沟渠被揭穿在他的年轻时 |
| 985 | face. | 脸 |
| 986 | "'Why, I danced and laughed only yesterday,' she went on to herself, to think that I was | "为什么,我昨天才跳舞和笑," 她继续自己,认为我是 |
| 987 | such a fool. | 真是个傻瓜 |
| 988 | "'Tis because we be on a blighted star and not a sound one, isn't it, Tess?' | 因为我们在一颗破星上 而不是在声音上 不是吗 苔丝? |
| 989 | murmured Abraham through his tears. | 怨恨亚伯拉罕流泪 |
| 990 | In silence they waited through an interval which seemed | 默默地等待着一个间隔 |
| 991 | endless. | 无尽. |
| 992 | At length the sound and an approaching object proved to them that the driver of the | 音响和接近的物体向它们证明: |
| 993 | mail cart had been as good as his word. | 邮箱一直和他说的一样好 |
| 994 | A farmer's man from near Stowcastle came up, | 斯托卡斯尔附近的一个农夫来了 |
| 995 | leading a strong cob. | 引领一个强的蜘蛛。 |
| 996 | He was harnessed to the wagon of beehives in the place of Prince, | 他在王子的位子上 被蜂窝的马车操纵 |
| 997 | and the load taken on towards Castabridge. | 还有往卡斯塔布里奇的货 |
| 998 | The evening of the same day saw the empty | 同一天的晚上,看到空虚 |
| 999 | wagon reach again the spot of the accident. | 马车再次到达事故地点. |
| 1000 | Prince had lain there in the ditch since the | 王子从那时起就在沟里 |
| 1001 | morning, but the place of the blood pool was still visible in the middle of the road, though | 早上,但血池的地方 仍然可见在路中间,虽然 |
| 1002 | scratched and scraped over by passing vehicles. | 被路过的车辆刮伤和刮伤。 |
| 1003 | All that was left of Prince was now hoisted | 王子所剩无几的都被吊起来了 |
| 1004 | into the wagon he had formerly hauled, and with his hoofs in the air and his shoes shining | 他的蹄子在空中和鞋子闪耀 |
| 1005 | in the setting sunlight he retraced the eight or nine miles back to Marlott. | 在阳光照射下 他把八九英里的距离 追溯到马洛特 |
| 1006 | Tess had gone | 苔丝走了 |
| 1007 | back earlier. | 早点回来 |
| 1008 | How to break the news was more than she could think. | 如何破解这个消息是她无法想象的 |
| 1009 | It was a relief to her | 让她放心了 |
| 1010 | to find from the faces of her parents that they already knew of their loss, though this | 从她父母的脸上发现 他们已经知道自己的损失,虽然这个 |
| 1011 | did not lessen the self-reproach which she continued to heap upon herself for her negligence. | 并没有减少她因疏忽而继续自我指责。 |
| 1012 | But the very shiftlessness of the household rendered the misfortune a less terrifying | 但家庭的无所事事 使不幸变得不那么可怕 |
| 1013 | one to them than it would have been to a striving family, though in the present case it meant | 对他们来说,一个比一个坚忍不拔的家族更重要, |
| 1014 | and in the other it would only have meant inconvenience. | 而在另一种情况下,那只会造成不便。 |
| 1015 | In the Derbifield countenances | 在德比菲尔德的视线 |
| 1016 | there was nothing of the rared wrath that would have been burnt upon the girl from parents | 父母对这个女孩的愤怒 根本就没有 |
| 1017 | more ambitious for her welfare. | 更雄心勃勃她的福利。 |
| 1018 | Nobody blamed Tess as she blamed herself. | 没有人责怪苔丝 就像她责怪自己一样 |
| 1019 | When it was discovered | 当它被发现 |
| 1020 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}只有几先令才能给太子的尸骨 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我可没说 | |
| 1021 | Because of his decrepitude, Derbifield rose to the occasion. | 由于他不敬,德比菲尔德奋起登场. |
| 1022 | No, said he stoically, I won't sell his old body. | 不,他说他偷窥, 我不会卖他的老尸体。 |
| 1023 | Not when we Derbiveels was knights in | 我们德比维埃尔斯是骑士的时候 |
| 1024 | the land we didn't sell our charges for cat's meat. | 我们没卖猫肉的价钱 |
| 1025 | Let them keep their shillings. | 让他们保留他们的先令。 |
| 1026 | He served | 他服过役 |
| 1027 | me well in his lifetime and I won't part from him now. | 我在他的一生中很好, 我不会离开他现在。 |
| 1028 | He worked harder the next day in | 第二天他更努力地工作着 |
| 1029 | digging a grave for Prince in the garden than he had worked for months to grow a crop | 在花园里为王子挖坟墓 比他数月来种植庄稼还要辛苦 |
| 1030 | for his family. | 为了他的家人 |
| 1031 | When the hole was ready, Derbifield and his wife tied a rope round the horse and | 当洞准备就绪时,德比菲尔德和他的妻子用绳子绑在马身上 |
| 1032 | dragged him up the path towards it, the children following in a funeral train. | 孩子们在一辆葬礼火车上跟着他 |
| 1033 | Abraham and | 亚伯拉罕和 |
| 1034 | 丽莎·卢(英语:Liza Lou)泣下. | |
| 1035 | Hope and modesty discharged their griefs in loud blares which echoed from | 希望和谦虚以大喊大叫来解除他们的悲痛。 |
| 1036 | the walls, and when Prince was tumbled in they gathered round the grave. | 墙壁,当王子被崩塌时, 他们聚集在坟墓周围。 |
| 1037 | The breadwinner | 养家糊口的人 |
| 1038 | had been taken away from them. | 他们被带走了 |
| 1039 | What would they do? | 他们会怎么做? |
| 1040 | Is he gone to heaven? | 他上天堂了吗? |
| 1041 | asked Abraham | 问亚伯拉罕 |
| 1042 | between the sobs. | 血之间. |
| 1043 | Then Derbifield began to shovel in the earth and the children cried | 然后德尔比菲尔德开始铲地 孩子们哭着 |
| 1044 | anew, all except Tess. | 新的,除了苔丝 |
| 1045 | Her face was dry and pale, though she regarded herself in the light | 她的脸是干燥和苍白的, 虽然她看待自己光芒 |
| 1046 | To the madras, to the madras, to the madras, to the madras, to the madras, to the madras, | 至弥陀经云. |
| 1047 | to the madras, to the madras, to the madras, to the madras, to the madras, to the madras, | 至弥陀经云. |
该视频共有字幕 1050 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p03 2. 2、Tess of the d'Urbervilles (Part 2) (P3)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p03 2. 2、Tess of the d'Urbervilles (Part 2) (P3)
发布于 2026-08-31 · 时长 58:43字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | CHAPTER V The haggling business, which had mainly depended | 第五章 争吵的生意主要依赖 |
| 0:15 | on the horse, became disorganized forthwith. | 骑着马,立刻失去组织 |
| 0:19 | Distress, if not penury, loomed in the distance. | 危难,如果不是穷困的话,就在远处。 |
| 0:24 | Derbyfield是当地所谓的懒汉 | |
| 0:29 | He had good strength to work at times, | 他有时有很强的能力工作, |
| 0:32 | but the times could not be relied on to coincide with the hours of requirement, and having | 但时间不能与所需时间相吻合,而且 |
| 0:37 | been unaccustomed to the regular toil of the day labourer, he was not particularly persistent | 日工的日常劳累,他并不特别坚持 |
| 0:43 | when they did so coincide. | 当他们这样做的时候 |
| 0:46 | Tess, meanwhile, as one who had dragged her parents into this | 泰丝,同时,作为一个 谁拖她的父母在这 |
| 0:51 | quagmire, was silently wondering what she could do to help them out of it, and then | 静静地想她能做些什么来帮助他们 |
展开字幕全文（911 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER V The haggling business, which had mainly depended | 第五章 争吵的生意主要依赖 |
| 2 | on the horse, became disorganized forthwith. | 骑着马,立刻失去组织 |
| 3 | Distress, if not penury, loomed in the distance. | 危难,如果不是穷困的话,就在远处。 |
| 4 | Derbyfield是当地所谓的懒汉 | |
| 5 | He had good strength to work at times, | 他有时有很强的能力工作, |
| 6 | but the times could not be relied on to coincide with the hours of requirement, and having | 但时间不能与所需时间相吻合,而且 |
| 7 | been unaccustomed to the regular toil of the day labourer, he was not particularly persistent | 日工的日常劳累,他并不特别坚持 |
| 8 | when they did so coincide. | 当他们这样做的时候 |
| 9 | Tess, meanwhile, as one who had dragged her parents into this | 泰丝,同时,作为一个 谁拖她的父母在这 |
| 10 | quagmire, was silently wondering what she could do to help them out of it, and then | 静静地想她能做些什么来帮助他们 |
| 11 | her mother broached her scheme. | 她的母亲提出了她的计划。 |
| 12 | "'We must take the opps with the downs, Tess,' said she, and never more could your high blood | 泰丝,我们得带着那些下流的奥秘 说她,而你的高血压永远不能 |
| 13 | have been found out at a more call-for moment. | 在一个更需要帮助的时刻发现的 |
| 14 | You must try your friends. | 你必须尝试你的朋友。 |
| 15 | Do ye know that | 你们知道吗? |
| 16 | there is a very rich Mrs. Derbyfield living on the outskirts of the Chase, who must be | 有一个非常富有的德比菲尔德夫人 住在大通的郊区,他一定是 |
| 17 | our relation? | 我们的关系? |
| 18 | You must go to her and claim kin, and ask for some help in our trouble.' | 你必须去找她 并声称亲人, 并寻求一些帮助 在我们的麻烦。" |
| 19 | "'I shouldn't care to do that,' says Tess. | 苔丝说,我不该这么做 |
| 20 | If there is such a lady, it would be enough | 如果有这么一位女士,就够了 |
| 21 | for us if she were friendly, not to expect her to give us help. | 对我们来说,如果她是友好的, 不要指望她给我们帮助。 |
| 22 | You could win her round | 你可以赢她 |
| 23 | to do anything, my dear. | 做任何事情,亲爱的。 |
| 24 | Besides, perhaps there's more in it than you know of. | 再说了,也许里面还有你不知道的 |
| 25 | I've | 我见过 |
| 26 | heard what I've heard good now.' | "听到我听到的好声音" |
| 27 | The oppressive sense of the harm she had done led Tess to be more deferential than she might | 她伤害的压迫感 让苔丝比她更顺从 |
| 28 | otherwise have been to the maternal wish, but she could not understand why her mother | 但她不明白为什么她的母亲 |
| 29 | should find such satisfaction in contemplating an enterprise of, to her, such doubtful profit. | 在考虑企业,对她来说, 如此可疑的利润时,会发现这种满足。 |
| 30 | Her mother might have made inquiries and have discovered that this Mrs. Derbyfield was a | 她的母亲可能进行了询问 并发现这个德比菲尔德夫人是一个 |
| 31 | lady of unequalled virtues and charity, but Tess's pride made the part of poor relation | 但是泰丝的骄傲 却让关系变得糟糕 |
| 32 | one of particular distaste to her. | 一个特别讨厌她的人 |
| 33 | "'I'd rather try to get work,' she murmured. | "我宁愿找工作," 她喃喃自语。 |
| 34 | "'Derbyfield, you can settle it,' said his wife, turning to where he sat in the background. | "'Derbyfield,你可以解决它,' 说他的妻子,转向他坐在背景。 |
| 35 | "'If you say she ought to go, she will go.' | "'如果你说她应该去,她会去。" |
| 36 | "'I don't let my children going and making themselves beholden to strange kin,' murmured | "我不让我的孩子们去 并让自己 奇怪的亲戚," |
| 37 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}他 | |
| 38 | I'm the head of the noblest branch of the family, and I ought to live up to it.' | 我是家族中最贵族分支的首领,我应该遵守." |
| 39 | His reasons for staying away were worse to Tess than her own objection to going. | 他离开的原因对苔丝来说比她自己反对去更糟糕. |
| 40 | Well, | 那个 |
| 41 | as I killed the horse, mother,' she said mournfully, I suppose I ought to do something. | 我杀了那匹马 妈妈 她说我应该做点什么 |
| 42 | I don't | 我没有 |
| 43 | mind going and seeing her, but you must leave it to me about asking for help, and don't | 介意去见她,但你必须留给我 关于寻求帮助,不要 |
| 44 | go thinking about her making a match for me. | 去考虑她为我做一场比赛 |
| 45 | It is silly.' | 这是愚蠢的。" |
| 46 | "'Very well said, Tess,' observed her father, sententiously. | 泰丝,说得好,她仔细观察她的父亲 |
| 47 | "'Who said I had such a thought?' | "谁说我有这样的想法?" |
| 48 | asked Joan. | 问琼. |
| 49 | "'I fancy it is in your mind, mother, but I'll go.' | "我想这是在你的脑海里,妈妈, 但我会去。" |
| 50 | Rising early next day she walked to the hill-town called Chaston, and there took advantage of | 第二天早起 她走到一个叫查斯顿的山镇 利用了这个机会 |
| 51 | a van which, twice in the week, ran from Chaston eastward to Chasborough, passing near Trantridge, | 一辆面包车,在一周内两次从查斯顿向东跑到查斯伯勒,经过特兰特里奇附近, |
| 52 | the parish in which the vague and mysterious Mrs. Derbyfield had her residence. | 神秘模糊的德比菲尔德夫人的住所所在的教区 |
| 53 | Tess Derbyfield's | 苔丝·德比菲尔德 |
| 54 | route in this memorable morning lay amid the northeastern undulations of the vale in which | 在这个难忘的早晨,这条路 铺在东北的荒芜地带 |
| 55 | she had been born, and in which her life had unfolded. | 她出生了 她的人生在其中展开 |
| 56 | The Vale of Blackmoor was to her | 布莱克摩尔之谷是给她的 |
| 57 | the world, and its inhabitants the races thereof. | 世界及其居民的种族。 |
| 58 | From the gates and stiles of Marlott she had | 从马洛特的城门和石板上 |
| 59 | looked down its length in the wandering days of infancy, and what had been mystery to her | 在婴儿期的漫游日子里 细细地看着它的长度 对她来说是神秘的 |
| 60 | then was not much less than mystery to her now. | 那现在对她来说也不算什么神秘 |
| 61 | She had seen daily from her chamber window | 她每天从房间窗户看到 |
| 62 | towers, villages, faint white mansions. | 塔楼,村庄,昏白的豪宅. |
| 63 | Above all the town of Chaston, standing majestically | 最重要的是 查斯顿镇 站在最险恶的地方 |
| 64 | on its height, its windows shining like lamps in the evening sun. | 在它的高度上,它的窗户如灯光照耀着夕阳。 |
| 65 | She had hardly ever visited | 她几乎没来看过我 |
| 66 | the place, only a small tract even of the Vale and its environs being known to her by | 她只知道谷地及其周围的小片土地 |
| 67 | close inspection, much less had she been far outside the Vale. | 仔细检查,更别提她远离谷地了 |
| 68 | Every contour of the surrounding | 周围的每一个轮廓 |
| 69 | hills was as personal to her as that of her relatives' faces, but for what lay beyond | 山丘对她来说就像她亲戚的面孔一样, 但对于那些超越了 |
| 70 | her judgment was dependent on the teaching of the village school, where she had held | 她的判断取决于她所在的乡村学校的教学。 |
| 71 | a leading place at the time of her leaving, a year or two before this date. | 她离开时的领路人 离这个日期有一两年 |
| 72 | In those early | 在那个早期 |
| 73 | days she had been much loved by others of her own sex and age, and used to be seen about | 她曾经受到别人的爱 与她的性别和年龄, 并经常看到 |
| 74 | the village as one of three, all nearly of the same year, walking home from school side | 几乎是同一年 从学校一边走回家 |
| 75 | by side. | 边行. |
| 76 | Tess, the middle one, in a pink print pinafore of a finely reticulated pattern worn | 泰丝,中间的, 粉红色的印刷品 粉红色的复刻图案 |
| 77 | over a stuff frock that had lost its original colour for a nondescript tertiary, marching | 对于一个没有描述的第三产业 失去原色的东西,游行 |
| 78 | on long stalky legs in tight stockings which had little ladder-like holes at the knees | 长长的跟踪腿 穿着紧紧的袜子 膝盖上的小梯状孔 |
| 79 | torn by kneeling in the roads and banks in search of vegetable and mineral treasures, | 跪在路边和银行里寻找蔬菜和矿藏 |
| 80 | her then earth-coloured hair hanging like pot-hooks, the arms of the two outside girls | 她的头发是土色的 像锅一样挂着 外面两个女孩的手臂 |
| 81 | resting round the waist of Tess, her arms on the shoulders of the two supporters. | 在泰丝的腰部休息 她的手臂在两个支持者的肩膀上 |
| 82 | As | 作为 |
| 83 | Tess grew older and began to see how matters stood, she felt quite a Malthusian towards | 苔丝变老了,开始看到事情的发展, 她觉得一个相当的马尔萨斯人走向 |
| 84 | her mother for thoughtlessly giving her so many little sisters and brothers, when it | 她妈妈不思议地给了她这么多的 兄弟姐妹,当它 |
| 85 | was such a trouble to nurse and provide for them. | 照顾和供养他们太麻烦了 |
| 86 | Her mother's intelligence was that of | 她母亲的智力是 |
| 87 | a happy child. | 一个快乐的孩子。 |
| 88 | Joan Durbeyfield只是另外一个人 不是长子 | |
| 89 | to her own long family of waiters on Providence. | 给普罗维登斯的 长期服务员家庭 |
| 90 | However, Tess became humanely beneficent towards | 不过, 苔丝变得仁慈 向 |
| 91 | the little ones and to help them as much as possible she used, as soon as she left school, | 她一离开学校就尽量帮他们 |
| 92 | to lend a hand at hay-making or harvesting on neighbouring farms, or by preference at | 帮助在邻近的农场从事干草制作或收获,或 |
| 93 | milking or butter-making processes which she had learned when her father had owned cows, | 她父亲养牛时学到的奶制品或奶油制作工艺 |
| 94 | and being deft-fingered, it was a kind of work in which she excelled. | 和被脱节的手指, 这是种工作,她优异。 |
| 95 | Every day seemed | 每天都看起来 |
| 96 | to throw upon her young shoulders more of the family burdens, and that Tess should be | 给她的年轻肩膀 更多的家庭负担, 泰丝应该是 |
| 97 | the representative of the Durbeyfields of the Durberville mansion came as a thing of | 杜伯维尔豪宅的杜伯菲尔德代表来此 |
| 98 | course. | 当然 |
| 99 | In this instance it must be admitted that the Durbeyfields were putting their fairest | 在这种情况下,必须承认,杜尔贝菲尔德夫妇将自己最美的 |
| 100 | side outward. | 外侧。 |
| 101 | She alighted from the van at Tranchridge Cross and ascended on foot a hill | 她从特兰奇里奇十字路口的货车上下来 徒步爬上山头 |
| 102 | in the direction of the district known as the Chase, on the borders of which, as she | 沿着大通区方向前进 与她一样 |
| 103 | had been informed, Mrs Durberville's seat, the slopes, would be found. | 杜伯维尔夫人的座椅 坡道 将会被发现 |
| 104 | It was not a manorial | 这不是庄园 |
| 105 | home in the ordinary sense, with fields and pastures and a grumbling farmer, out of whom | 拥有田地和牧场 以及一个苦闷的农民 |
| 106 | the owners had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook. | 房主不得不用钩子或骗子来挤压自己和家人的收入。 |
| 107 | It was | 这是 |
| 108 | more, far more, a country house built for enjoyment, pure and simple, with not an acre | 更,更,一个乡村住宅 建造为享受, 纯洁和简单, 没有亩 |
| 109 | of troublesome land attached to it beyond that which was required for residential purposes, | 拥有超过居住所需土地的烦琐土地, |
| 110 | and for a little fancy farm kept in hand by the owner and tended by a bailiff. | 以及一个由主人掌管 由法警管理的小农场 |
| 111 | The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in dense evergreens. | 坚硬的砖屋最先出现 在茂密的常绿土地上 |
| 112 | Tess | 苔丝 |
| 113 | thought this was the mansion itself, till, passing through the side wicket with some | 以为这是豪宅本身, 直到,通过侧 柱与一些 |
| 114 | trepidation and onward to a point at which the drive took a turn, the house proper stood | 惊慌失措 走到车开转弯的地步 房子就站着 |
| 115 | in full view. | 在全景区。 |
| 116 | It was of recent direction, indeed almost new, and of the same rich red | 这是最近的方向,实际上几乎是新的, 和同样的丰富的红色 |
| 117 | colour that formed such a contrast with the evergreens of the lodge. | 颜色与小屋的常绿地形成鲜明对比 |
| 118 | Far behind the corner | 远在角落后面 |
| 119 | of the house, which rose like a geranium bloom against the subdued colours around, stretched | 房子的隆起像宝石一样开花 与周围的颜色相抗衡 |
| 120 | the soft azure landscape of the Chase, a truly venerable tract of forest land, one of the | 大通的柔软的祖尔地貌, 一个真正可口的林地,其中之一 |
| 121 | few remaining woodlands in England of undoubted primeval date, wherein juridical mistletoe | 在英格兰,很少有林地是 无疑的原始日期, 在那里司法错误的脚趾。 |
| 122 | was still found on aged oaks, and where enormous yew-trees, not planted by the hand of man, | 在老橡树上仍然发现 巨大的树枝 而不是人类的手所栽培的 |
| 123 | grew as they had grown when they were pollarded for bows. | 生长在它们被粉碎弓形时 |
| 124 | All this sylvan antiquity, however, | 但是,所有这些西尔文古代, |
| 125 | though visible from the slopes, was outside the immediate boundaries of the estate. | 虽然从山坡上看是显而易见的,但却在庄园的直线之外。 |
| 126 | Everything | 所有的东西 |
| 127 | on this snug property was bright, thriving, and well kept. | 在这块小地盘上 阳光灿烂 繁荣 保存良好 |
| 128 | Acres of glass houses stretched | 几英亩的玻璃房屋被拉开 |
| 129 | down the inclines to the copses at their feet. | 向警察靠拢 |
| 130 | Everything looked like money, like the last | 一切都像钱一样,就像最后一样 |
| 131 | coin issued from the mint. | 从薄荷币上发行的硬币. |
| 132 | The stables, partly screened by Austrian pines and evergreen oaks, | 部分由奥地利松树和常绿橡树筛选的马厩, |
| 133 | and fitted with every late appliance, were as dignified as chapels of ease. | 并配有每件晚到的器具,犹如安逸的礼拜堂。 |
| 134 | On the extensive | 在广泛的 |
| 135 | lawn stood an ornamental tent, its door being towards her. | 草坪矗立着一个装饰性的帐篷,它的门正对着她. |
| 136 | Simple Tess Durbeyfield stood | 简单的苔丝·杜贝菲尔德站着 |
| 137 | at gaze in a half-alarmed attitude on the edge of the gravel sweep. | 在沙砾扫荡边缘的半武装姿态下凝视 |
| 138 | Her feet had brought | 她的脚带来了 |
| 139 | her unto this point before she had quite realised where she was, and now all was contrary to | 在她完全意识到自己身处何方之前,她已经走到了这一步,现在所有这一切都违背了 |
| 140 | her expectation. | 她的期望。 |
| 141 | "'I thought we were an old family, but this is all new,' she said in her artlessness. | "'我以为我们是一个旧家庭, 但这一切都是新的,' 她说,在她的艺术。 |
| 142 | She wished that she had not fallen in so resolutely with her mother's plans for claiming kin, | 她希望她没有 如此坚决地陷入 她的母亲的 声称亲属的计划, |
| 143 | and had endeavoured to arrange assistance near her home. | 并努力在她家附近安排援助。 |
| 144 | The Durbeyvilles, or Stoke | 德贝维尔一家,或斯托克 |
| 145 | Durbeyvilles, as they at first called themselves, who owned all this, were a somewhat unusual | Durbeyvilles, 他们最初自称自己, 谁拥有这一切, 是一个有点不寻常的 |
| 146 | family to find in such an old-fashioned part of the country. | 家庭在这样一个古老的地方。 |
| 147 | Parson Tringham had spoken | 帕森·廷汉姆说过话 |
| 148 | truly when he said that our shambling John Durbeyfield was the only really linear representative | 真正的,当他说, 我们的模棱两可的约翰 Durbeyfield 是唯一真正线性的代表 |
| 149 | of the old Durbeyville family existing in the county or near it. | 在县城内或县城附近 |
| 150 | He might have added | 他可能会说 |
| 151 | that he knew very well that the Stoke Durbeyvilles were no more Durbeyvilles of the true tree | 他很清楚斯托克·杜贝维尔家族 不再是真正的杜贝维尔家族 |
| 152 | than he was himself. | 而不是他自己 而不是他自己吗? |
| 153 | Yet it must be admitted that this family formed a very good stock | 但是必须承认,这个家庭 形成了一个非常好的股票 |
| 154 | whereupon to re-graft a name which sadly wanted such renovation. | 然后重新给一个名字 不幸地想要这种翻新 |
| 155 | When old Mr Simon Stoke, latterly deceased, had made his fortune as an honest merchant | 当Simon Stoke老先生后来去世时 他作为一位诚实的商人发财 |
| 156 | – some said money lender – in the north, he decided to settle as a countryman in the | - 有人说放款人 - 在北方,他决定作为乡下人定居 |
| 157 | south of England, and in doing this he felt the necessity of recommencing with a name | 在英国南部 他这样做的时候 觉得必须重新命名 |
| 158 | that would not too readily identify him with the smart tradesman of the past, and that | 他不会轻易认同他 与过去的聪明商人, |
| 159 | would be less commonplace than the original bald, stark words. | 比起最初的秃头 尖锐的言语, |
| 160 | Cunning for an hour in the British Museum, the pages of works devoted to extinct, half-extinct, | 大英博物馆耗时一小时 专为绝种、半绝种的作品 |
| 161 | obscured and ruined families appertaining to the quarter of England in which he proposed | 被蒙蔽和破坏的家庭 属于英格兰的四分之一 他提议 |
| 162 | to settle, he considered that Durbeyville looked and sounded as well as any of them, | 为了和解 他认为Durbeyville和他们中任何一个 都看起来和声音一样好 |
| 163 | and Durbeyville, accordingly, was annexed to his own name for himself and his heirs | 因此,Durbeyville 被吞并在他自己的名字中 为自己和他的继承人 |
| 164 | eternally. | 永远 |
| 165 | Yet he was not an extravagant-minded man in this, and in constructing his family | 然而,他在这件事上和在建造家庭时,都不是过分的。 |
| 166 | tree on the new basis was duly reasonable in framing his intermarriages and aristocratic | 在新基础上的树 适当地合理规定了他的通婚和贵族 |
| 167 | links, never inserting a single title above a rank of strict moderation. | 链接,绝不在严格节制的级别之上插入单个标题。 |
| 168 | Of this work of imagination, poor Tess and her parents were naturally in ignorance, much | 可怜的苔丝和她的父母 自然是无知的 |
| 169 | to their discomfiture. | 让他们的失落。 |
| 170 | Indeed, the very possibility of such annexations were unknown to them, | 事实上,他们不知道这种吞并的可能性, |
| 171 | who supposed that, though to be well-favoured might be the gift of fortune, a family name | 谁认为,虽然是优待 可能是财富的礼物,一个姓氏 |
| 172 | came by nature. | 自然而然而来。 |
| 173 | Tess still stood hesitating like a bather about to make his plunge, hardly knowing whether | 苔丝还是像洗澡者一样犹豫不决 几乎不知道是不是 |
| 174 | to retreat or to persevere. | 或坚持下去。 |
| 175 | When a figure came forth from the dark triangular door of | 当一个数字从黑暗的三角门涌出 |
| 176 | the tent, it was that of a tall young man, smoking. | 帐篷,是一个高个子的年轻人,抽烟。 |
| 177 | He had an almost swarthy complexion, | 他的皮肤几乎很整齐 |
| 178 | with full lips, badly moulded, though red and smooth, above which was a well-groomed | 嘴唇整齐,模具不整,虽然红色和光滑,上面是精良的 |
| 179 | black moustache with curled points, though his age could not be more than three or four | 黑色胡子,有卷曲点,虽然他的年龄不能超过三四岁 |
| 180 | and twenty. | 还有20个 |
| 181 | Despite the touches of barbarism in his contours, there was a singular force | 尽管他的轮廓中充满了野蛮的触觉, 却有一种独特的力量 |
| 182 | in the gentleman's face and in his bold rolling eye. | 在绅士的脸上 在他的大胆的滚滚的眼睛。 |
| 183 | Well, my beauty, what can I do for you? | 我的美人 我能为你做什么? |
| 184 | said he, coming forward, and perceiving that she | 他说,站出来,看到她 |
| 185 | stood quite confounded. | 站得相当困惑。 |
| 186 | Never mind me, I'm Mr. D'Urberville. | 别管我,我是杜伯维尔先生 |
| 187 | Have you come to see me | 你是来看我的吗? |
| 188 | or my mother? | 还是我妈妈? |
| 189 | This embodiment of a D'Urberville and a namesake differed even more from what Tess had expected | 这个D'Urberville的化身和名字 与苔丝的预期更加不同 |
| 190 | than the house and grounds had differed. | 胜过房屋和场地的差异。 |
| 191 | She had dreamed of an aged and dignified face, | 她梦见一个老而有尊严的脸, |
| 192 | the sublimation of all the D'Urberville lineaments, furrowed with incarnate memories representing | 所有D'Urberville线条的亚化, 毛发与内在记忆代表 |
| 193 | in hieroglyphic the centuries of her family's and England's history. | 在象形文字中 她的家族和英格兰的几个世纪的历史。 |
| 194 | But she screwed herself | 但是她却自作自受 |
| 195 | up to the work in hand, since she could not get out of it, and answered, I came to see | 因为她无法脱身 回答说 我来看她 |
| 196 | I'm afraid you cannot see her. | 恐怕你看不见她 |
| 197 | She is an invalid, replied the present representative of the | 她是一个残疾人,回答现任代表的问题。 |
| 198 | spurious house, for this was Mr. Alec, the only son of the lately deceased gentleman. | 虚伪的房子,因为这是亚历克先生, 最近去世的绅士的独子。 |
| 199 | Cannot I answer your purpose? | 我能回答你的目的吗? |
| 200 | What is the business you wish to see her about? | 你想见她做什么生意? |
| 201 | It isn't business. | 这不是生意。 |
| 202 | It is I can hardly say what. | 我很难说 |
| 203 | Pleasure? | 荣幸? |
| 204 | Oh, no! | 哦,没有! |
| 205 | Why, sir, if I tell you it will seem. | 为什么,先生,如果我告诉你 它会看起来。 |
| 206 | Tess's sense of a certain ludicrousness in | 苔丝对某种可笑的感觉 |
| 207 | her errand was now so strong that, notwithstanding her awe of him and her general discomfort | 她现在忙得要命 尽管她很怕他 也很不适 |
| 208 | at being there, her rosy lips curved towards a smile, much to the attraction of the swarthy | 在那里,她的玫瑰唇 弯曲的微笑, 大部分的吸引swarthy |
| 209 | Alexander. | 亚历山大 |
| 210 | It is so very foolish, she stammered. | 这太愚蠢了,她结巴。 |
| 211 | I fear I cannot tell you. | 恐怕我不能告诉你 |
| 212 | Never mind, I like foolish things. | 没关系,我喜欢傻事 |
| 213 | Try again, my dear, said he kindly. | 亲爱的,再试一次,他说他好心点 |
| 214 | Mother asked me to come, Tess continued, and indeed I was in the mind to do so myself likewise. | 母亲让我来,苔丝继续,事实上我也想这样做。 |
| 215 | But I did not think it would be like this. | 但我没想到会是这样 |
| 216 | I came, sir, to tell you that we are of the | 我是来告诉你我们是 |
| 217 | same family as you. | 和你一样的家庭 |
| 218 | Oh, poor relations? | 哦,糟糕的关系? |
| 219 | Yes. | 对 |
| 220 | Stokes? | 斯托克斯吗? |
| 221 | No, Durbervilles. | 不,杜伯维尔 |
| 222 | Aye, aye, I mean Durbervilles. | 是的,是的,我的意思是杜伯维尔。 |
| 223 | 我们的名字被磨损到Durbeyfield, 但我们有 几个证明我们是Durbervilles。 | |
| 224 | Antiquarian's hole we are, and we have an old seal marked with a ramping lion and a | 我们是古老的洞 我们有一个古老的封印 上面印着猛烈的狮子和一个 |
| 225 | shield and a castle over him, and we have a very old silver spoon round in the bowl | 盾牌和城堡在他上面, 我们有一个非常古老的银勺圆 在碗里 |
| 226 | like a little ladle and marked with the same castle. | 就像一个小酒桶 并标记在同一城堡。 |
| 227 | It is so worn that my mother uses | 已经穿得像我妈一样了 |
| 228 | it to stir the pea soup. | 来搅拌豌豆汤 |
| 229 | A castle argent is certainly my crest, said he blandly, and | 城堡的冲动当然是我的峰值, 他说他粗鲁, |
| 230 | my arms are lion-drampant. | 我的手臂是狮子的 |
| 231 | And so mother said we ought to make ourselves be known to you | 妈妈说我们应该让大家知道 |
| 232 | as we have lost our horse by a bad accident and are the oldest branch of the family. | 因为我们失去了我们的马 一个坏的事故 并且是家里最古老的分支。 |
| 233 | Very | 非常喜欢 |
| 234 | kind of your mother, I am sure, and I, for one, don't regret her step. | 有点像你妈妈,我敢肯定, 我,作为一个,不后悔她的脚。 |
| 235 | Alec looked at Tess as he spoke in a way that made her blush a little. | Alec看着Tess说话时 她脸红了一点 |
| 236 | And so, my pretty girl, you have come on a friendly visit to us as relations. | 因此,我的漂亮女孩, 你来 友好拜访我们作为关系。 |
| 237 | I suppose I have, faltered Tess, looking uncomfortable again. | 我想我已经,动摇的苔丝, 再次看起来不舒服。 |
| 238 | Well, there's no harm in it. | 嗯,没有什么坏处。 |
| 239 | Where | 何处 |
| 240 | do you live? | 你还活着吗? |
| 241 | What are you? | 你是谁? |
| 242 | She gave him brief particulars, and, responding to further inquiries, | 她向他作了简短的详细说明,在回答进一步询问时, |
| 243 | told him that she was intending to go back by the same carrier who had brought her. | 告诉他她打算坐带她回来的航母回去 |
| 244 | It | 这个 |
| 245 | is a long while before he returns past Tranchridge Cross, supposing we walk round the grounds | 离他穿过特伦奇里奇十字路口还有很长一段时间 假设我们绕着地面走 |
| 246 | to pass the time, my pretty cause. | 时间流逝,我的美丽事业。 |
| 247 | Tess wished to abridge her visit as much as possible, but the young man was pressing, | 苔丝希望尽可能缩短她的访问 但这位年轻人很紧张 |
| 248 | and she consented to accompany him. | 她同意陪着他 |
| 249 | He conducted her about the lawns, the flower beds, and | 他让她了解草坪 花床 还有 |
| 250 | conservatories, and thence to the fruit garden and the greenhouses, where he asked her if | 音乐馆, 以及果园和温室, 他问她, |
| 251 | she liked strawberries. | 她喜欢草莓 |
| 252 | Yes, said Tess, when they come. | 是的,泰丝说,当他们来。 |
| 253 | They are already here. | 他们已经到了 |
| 254 | D'Urberville began gathering specimens of the fruit for her, handing them back to her | D'Urberville开始为她收集水果的标本 把它们交给她 |
| 255 | as he stooped, and presently, selecting a specially fine product of the British Queen | 他从英国王后那里 挑选出特别精良的产品 |
| 256 | variety, he stood up and held it by the stem to her mouth. | 他站起来 拿着树干抱在她的嘴上 |
| 257 | No, no, she said quickly, putting her fingers between his hand and her lips. | 不,不,她说快,把手指放在他的手和嘴唇之间。 |
| 258 | I would rather | 我宁愿这样 |
| 259 | take it by my own hand. | 亲手拿 |
| 260 | Nonsense, he insisted, and, in a slight distress, she parted her lips and took it in. | 胡说,他坚持说,在轻微的悲痛中,她把嘴唇分开并收下. |
| 261 | They had spent some time wandering desultrally thus, Tess eating in a half-pleased, half-reluctant | 泰丝在半味半味地吃东西 |
| 262 | state whatever D'Urberville offered her. | 说明德伯维尔给她什么 |
| 263 | When she could consume no more of the strawberries | 当她不再吃草莓的时候 |
| 264 | he filled her little basket with them, and thence the two passed round to the rose-trees, | 他把篮子装满了,那两个人就转过头来,到玫瑰树上, |
| 265 | whence he gathered blossoms and gave her to put in her bosom. | 那时他聚集了花朵 把她放在她的怀里 |
| 266 | She obeyed like one in a | 她听命于人 |
| 267 | dream, and when she could affix no more he himself tucked a bar or two into her hat and | 做梦,当她无法再修补时 他自己把一两个酒吧塞进她的帽子里 |
| 268 | heaped her basket with others in the prodigality of his bounty. | 把她的篮子和别人放在他的赏金中 |
| 269 | At last, looking at his watch, | 终于看着他的表 |
| 270 | he said, | 他说, |
| 271 | Now, by the time you have had something to eat it will be time for you to leave, if you | 现在,当你有东西吃的时候 你该走了,如果你 |
| 272 | want to catch the carrier to Shaston. | 想把航母赶到沙斯顿 |
| 273 | Come here and I'll see what grub I can find. | 过来看看我能找到什么 |
| 274 | Stoke D'Urberville把她带回草坪 并进入他离开她的帐篷 | |
| 275 | reappearing with a basket of light luncheon which he put before her himself. | 带着一篮轻便午餐再次出现 他亲自给她准备了午餐 |
| 276 | It was evidently | 很明显 |
| 277 | the gentleman's wish not to be disturbed in this pleasant tate-a-tate by the servantry. | 先生们不希望被仆人打扰 |
| 278 | Do you mind my smoking?' | 你介意我抽烟吗? |
| 279 | he asked. | 他问。 |
| 280 | Oh, not at all, sir. | 哦,一点也不,先生。 |
| 281 | He watched her pretty in unconsciousness munching through the skeins | 他看着她昏昏欲睡 |
| 282 | of smoke that pervaded the tent, and Tess D'Urberville did not divine, as she innocently | 烟雾笼罩着帐篷 苔丝·德伯维尔没有神灵 |
| 283 | looked down at the roses in her bosom, that there behind the blue narcotic haze was potentially | 看着她胸中的玫瑰 蓝色的麻醉烟雾后面有潜力 |
| 284 | the tragic mischief of her drama, one who stood fair to be the blood-red ray in the | 悲剧性的破坏 她的戏剧,一个站在公平 成为血红的射线在 |
| 285 | spectrum of her young life. | 她年轻时的生活 |
| 286 | She had an attribute which amounted to a disadvantage just now, | 她有一个属性 相当于一个不利 刚才, |
| 287 | and it was this that caused Alec D'Urberville's eyes to rivet themselves upon her. | 而正是这导致阿莱克·德伯维尔的眼睛向她倾斜. |
| 288 | It was | 这是 |
| 289 | a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than | 一个奢侈的方面, 一个完整的成长, 这使得她看起来更 一个女人比 |
| 290 | she really was. | 她确实是。 |
| 291 | She inherited the feature from her mother without the quality it denoted. | 她从母亲那里继承了这个特征,但没有说明它的质量。 |
| 292 | It had troubled her mind occasionally, till her companions had said it was a fault which | 她有时候会心烦意乱 直到她的同伴说那是个错误 |
| 293 | time would cure. | 时间可以治愈。 |
| 294 | She soon had finished her lunch. | 她很快就吃完了午餐。 |
| 295 | "'Now I'm going home, sir,' she said, rising. | "'现在我要回家,先生' 她说,上升。 |
| 296 | "'And what do they call you?' | 他们叫你什么? |
| 297 | he asked, as he accompanied her along the drive till they | 他问,当他陪同她 沿着驱动器,直到他们 |
| 298 | were out of sight of the house. | 被赶出家门。 |
| 299 | "'Tess D'Urberville down at Marlott. | 在马洛特的杜伯维尔夫人 |
| 300 | And you say your people have lost their horse?' | 你说你的人民失去了他们的马? |
| 301 | "'I killed him,' she answered, her eyes filling with tears, as she gave particulars of Prince's | "'我杀了他,'她回答, 她的眼睛充满了泪水, 她给出了王子的细节 |
| 302 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}死吗? | |
| 303 | And I don't know what to do for father and account of it. | 我不知道该为父亲做什么 并对此负责 |
| 304 | I must think if I cannot | 如果我不能的话,我必须想 |
| 305 | do something, my mother must find a berth for you. | 做点什么,我母亲必须找到一个泊位给你。 |
| 306 | But, Tess, no nonsense about D'Urberville. | 但是,苔丝,不要胡说八道 |
| 307 | D'Urberfield! | 杜伯菲尔德! |
| 308 | Only you know quite another name.' | 只有你知道另一个名字 |
| 309 | "'I wish for no better, sir,' said she, with something of dignity. | "'我希望没有更好的,先生,' 她说,有 尊严的东西。 |
| 310 | For a moment, only for a moment, when they were in the rising of the drive between the | 片刻,只是片刻, 当他们正在上升的驱动器之间 |
| 311 | tall rhododendrons and conifers, before the lodge became visible, he inclined his face | 高高的Rhododendrons和圆锥虫, 在小屋露面之前,他倾斜的脸 |
| 312 | towards her as if—but no, he thought better of it, and let her go. | 对她来说,好像没有,他想得更好,所以放了她。 |
| 313 | Thus the thing began. | 事情是这样开始的。 |
| 314 | Had she perceived this meeting's import, she might have asked why she was doomed to be | 如果她意识到这次会面的意义 她可能会问为什么她注定 |
| 315 | seen and coveted that day by the wrong man, and not by some other man, the right and desired | 那天被一个错误的人 而不是另一个人 看见和渴望 正确和渴望 |
| 316 | one in all respects, as nearly as humanity can supply the right and desired. | 人类几乎可以提供正确和理想。 |
| 317 | Yet to him, | 对他来说, |
| 318 | who amongst her acquaintance might have approximated to this kind, she was but a transient impression, | 在她的熟人中,谁可能 接近这种, 她只是一个短暂的印象, |
| 319 | half forgotten. | 半个忘了。 |
| 320 | In the ill-judged execution of the well-judged plan of things, the call | 在判决不公的 执行精心策划的事情中,呼吁 |
| 321 | seldom produces the comer. | 很少产生来者。 |
| 322 | The man to love rarely coincides with the hour for loving. | 爱的人很少和爱的时间重合 |
| 323 | Nature does not often say, See, to her poor creature, at a time when seeing can lead to | 大自然不常对她可怜的生物说 此时的目光可以导致 |
| 324 | happy doing, or reply, Hear, to a body's cry of, Where, till the hide-and-seek has become | 快乐地做,或者回答,听, 一个身体的呼喊, 在哪里,直到隐藏和寻找 |
| 325 | an irksome, outworn game. | 一场无聊的游戏 |
| 326 | We may wonder whether at the acme and summit of the human progress | 我们也许想知道,在人类进步的角和首脑会议上, |
| 327 | these anachronisms will be corrected by a finer intuition, a closer interaction of the | 这些不合时宜的事物将会通过更精细的直觉来纠正 更紧密的相互作用 |
| 328 | social machinery than that which now jolts us round and along. | 社会机制,比现在让我们欢欣鼓舞 |
| 329 | But such completeness | 但这样完整 |
| 330 | is not to be prophesied, or even conceived as possible. | 是不会被预言,甚至构思尽可能。 |
| 331 | Enough that in the present case, | 够了,就本案而言, |
| 332 | as in millions, it was not the two halves of a perfect whole that confronted each other | 以百万计,并非完美整体的两半相互对抗 |
| 333 | at the perfect moment. | 在完美的时刻。 |
| 334 | A missing counterpart wandered independently about the earth, waiting | 一个失踪的对应者独立地在大地上徘徊,等待着 |
| 335 | in crass obtuseness till the late time came, out of which maladraught delay sprang anxieties, | 直到晚年,他们都懒惰, |
| 336 | disappointments, shocks, catastrophes, and passing strange destinies. | 失望,冲击,灾难, 和经过奇怪的命运。 |
| 337 | When D'Urberville got back to the tent, he sat down astride on a chair, reflecting with | 当D'Urberville回到帐篷时,他坐在椅子上,反射到 |
| 338 | a pleased gleam in his face. | 他脸上闪闪发光 |
| 339 | Then he broke into a loud laugh. | 然后他大笑起来 |
| 340 | Well, I am damned! | 真该死! |
| 341 | What a funny thing! | 真好笑,你这混蛋! |
| 342 | Ha, ha, ha! | 哈,哈,哈,哈,哈,哈,哈,哈! |
| 343 | And what a crummy girl! | 真是个笨女孩! |
| 344 | CHAPTER VI Tess went down the hill to Trantridge Cross, | 第六章 苔丝下山去特兰特里奇十字架 |
| 345 | and inattentively waited to take her seat in the van returning from Chasperer to Shaston. | 毫不犹豫地等待着坐上从查斯佩尔返回沙斯顿的面包车。 |
| 346 | She did not know what the other occupants said to her as she entered, though she answered | 她不知道其他住户在进入时对她说了什么,尽管她回答 |
| 347 | them. | 他们。 |
| 348 | And when they had started anew she rode along with an inward and not an outward eye. | 当他们重新开始的时候,她骑着一只内向而非外向的眼睛。 |
| 349 | One among her fellow travellers addressed her more pointedly than any had spoken before. | 她的一位同行旅行者比以前说过的更尖锐地向她讲话。 |
| 350 | Why, you be quite a posy, and such roses in early June! | 为什么,你是一个相当多, 和这样的玫瑰在六月初! |
| 351 | Then she became aware of the spectacle she presented to their surprised vision. | 然后她意识到她给她们展示的 令人惊讶的景象 |
| 352 | Roses | 玫瑰丝 |
| 353 | at her breast, roses in her hat, roses and strawberries in her basket to the brim. | 在她的胸前, 玫瑰在她的帽子, 玫瑰和草莓 在她的篮子到布里姆。 |
| 354 | | |
| 355 | blushed and said confusedly that the flowers had been given to her. | 脸红,并混淆地说,这些花是送给她的。 |
| 356 | When the passengers | 当乘客 |
| 357 | were not looking she stealthily removed the more prominent blooms from her hat and placed | 她没有偷看 从帽子上摘下更显著的花朵 |
| 358 | them in the basket where she covered them with her handkerchief. | 在篮子里,她用手帕盖住他们。 |
| 359 | Then she felt her reflecting again, and in looking downwards a thorn of the rose remaining | 然后她觉得她再次反射, 在向下看一刺 剩下的玫瑰 |
| 360 | in her breast accidentally pricked her chin. | 她的胸口不小心刺伤了下巴 |
| 361 | Like all the cottages of Blackmoor Vale Tess | 就像布莱克摩尔·瓦莱·泰斯的所有小屋 |
| 362 | was steeped in fancies and prefigurative superstitions. | 充满了幻想和预想的迷信 |
| 363 | She thought this an ill omen, the first she | 她认为这是一个不好的预兆, 第一个她 |
| 364 | had noticed that day. | 那天已经注意到了 |
| 365 | The van travelled only so far as Shaston and there were several miles | 那辆货车只开到沙斯顿 走了几英里 |
| 366 | of pedestrian descent from that mountain town into the Vale to Marlott. | 从那座山城 进入谷地到马洛特 |
| 367 | Her mother had advised | 她妈妈建议 |
| 368 | her to stay here for the night at the house of a cottage woman they knew, if she should | 她在这里过夜 在一个小屋的女人家 他们知道,如果她应该 |
| 369 | feel too tired to come on. | 感觉太累了,不能来。 |
| 370 | And this Tess did, not descending to her home till the following | 而这个泰丝没有,直到下面才到她家 |
| 371 | afternoon. | 午间. |
| 372 | When she entered the house she perceived in a moment from her mother's triumphant | 当她进屋的时候 她从她母亲的胜利中看到 |
| 373 | manner that something had occurred in the interim. | 以某种方式说明这期间发生了什么 |
| 374 | Oh yes, I know all about it. | 哦,是的,我知道这一切。 |
| 375 | I told you it would be all right, and now it is proved. | 我告诉过你一切都会好起来的 现在已经证明了 |
| 376 | Since I've been away, what has?' | 自从我离开之后,有什么? |
| 377 | said Tess rather wearily. | 泰丝说我们很快乐 |
| 378 | Her mother surveyed the girl | 她妈妈调查了那个女孩 |
| 379 | up and down with arch-approval, and went on banteringly. | 上上下上下上下上下上下下上下下上下下下上下下上下下下下上下下下下上下下下上下下下下上下下上下下下下上下下下上下上下下下上下上下下下上下下下上下上下上下下下下上下下下下上下上下上下下下下下上下下下下下下下下下上下上下上下上下上下下上下下下下上下下下下下下上下下下上下下下下下下下下下下下下上下下下上下下下上下下下下下下下下下下下下下下下下下下上下下下下下下下下下下下下下下上下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下上下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下上下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下 |
| 380 | So you've brought them round. | 所以,你带来了他们圆。 |
| 381 | How do you know, mother? | 你怎么知道,妈妈? |
| 382 | I've had a letter. | 我有一个信。 |
| 383 | Tess then remembered that there would have | 苔丝然后回忆起 本来会 |
| 384 | been time for this. | 已经是时间了 |
| 385 | They say, Mrs Durberville says, that she wants you to look after a little fowl farm which | 他们说,杜伯维尔太太说,她要你照顾一个小禽场 |
| 386 | is her hobby. | 她的爱好。 |
| 387 | But this is only her artful way of getting thee there without raising | 但这只是她的艺术方法 让你在那里而不抚养 |
| 388 | your hopes. | 辨 |
| 389 | She's going to own thee as kin. | 她会把你当成亲人 |
| 390 | That's the meaning, aunt. | 这就是意义,阿姨。 |
| 391 | But I didn't see | 但我没看见 |
| 392 | | |
| 393 | You zeed somebody, I suppose. | 我猜你找过人了 |
| 394 | I saw her son. | 我看见她儿子了 |
| 395 | And did he own he? | 他拥有他吗? |
| 396 | Well, he called me | 他打电话给我 |
| 397 | Cuzz. | 库兹 |
| 398 | And I knew it. | 我知道这一点。 |
| 399 | Jackie, he called her Cuzz, cried Joan to her husband. | 杰基,他叫她卡兹, 哭琼给她的丈夫。 |
| 400 | Well, he spoke to his mother, of course, and she do want thee there. | 他当然和他母亲谈过了 她确实希望你在那里 |
| 401 | But I don't know that I am apt at tending fowls, said the dubious Tess. | 但我不晓得我对养禽很在行 可疑的苔丝说 |
| 402 | Then I don't know who is apt. | 那我也不知道谁是合适的 |
| 403 | You've been born in the business and brought up in it. | 尔时世尊于业中受持供养. |
| 404 | They that be born in a business always know more about it than any apprentice. | 出身于企业的人 总是比任何学徒更了解它 |
| 405 | Besides, | 再说 |
| 406 | that's only just a show of something for you to do that you midn't feel beholden. | 这只是一个展示的东西 为你做,你没有感觉。 |
| 407 | I don't altogether think I ought to go, said Tess thoughtfully. | 我不认为我该去 泰丝想通地说 |
| 408 | Who wrote the letter? | 谁写的? |
| 409 | Would | 会 |
| 410 | you let me look at it? | 你让我看看? |
| 411 | Mrs Durberville wrote it. | 杜伯维尔太太写的 |
| 412 | Here it is. | 在这里。 |
| 413 | The letter was in the third person, and briefly informed Mrs Durberville that her daughter's | 这封信是第三人 并简短地告诉杜伯维尔夫人 她的女儿 |
| 414 | services would be useful to that lady in the management of her poultry farm, that a comfortable | 在管理家禽养殖场方面,服务对这位女士很有帮助, |
| 415 | room would be provided for her if she could come, and that the wages would be on a liberal | 如果她能来 房间会提供 并且工资会是一个自由主义者 |
| 416 | scale if they liked her. | 如果她们喜欢她的话 |
| 417 | Oh, that's all, said Tess. | 哦,就是这样,泰丝说。 |
| 418 | You couldn't expect her to throw her arms round here and kiss | 你没想到她会把手臂扔过来亲吻 |
| 419 | and cally all at once. | 和Cally所有的时间。 |
| 420 | Tess looked out of the window. | 苔丝看着窗外 |
| 421 | I would rather stay here with father and you, she said. | 她说我宁愿和爸爸和你呆在一起 |
| 422 | But why? | 为什么? |
| 423 | I'd rather not tell you why, mother. | 我宁愿不告诉你为什么,妈妈。 |
| 424 | Indeed, I don't quite know why. | 确实,我不知道为什么。 |
| 425 | A week afterwards she came in one evening from an unavailing search for some light occupation | 一周后,她来到一个晚上 从一个不方便的搜索 一些轻工 |
| 426 | in the immediate neighbourhood. | 在近邻。 |
| 427 | Her idea had been to get together sufficient money during | 她的主意是... ...在... |
| 428 | the summer to purchase another horse. | 夏天买另一匹马。 |
| 429 | Hardly had she crossed the threshold before one of | 几乎没有她越过门槛 在其中之一之前 |
| 430 | the children danced across the room, saying, | 孩子们跳过房间说 |
| 431 | The gentleman's been here. | 先生来过此. |
| 432 | Her mother hastened to explain. | 她妈妈急忙解释 |
| 433 | Smile was breaking from every inch of her person. | 笑容从她身体的每一寸都打破了 |
| 434 | Mrs Durberville's son had called on horseback, having been riding by chance in the direction | Durberville夫人的儿子骑着马 偶然骑着马往前走 |
| 435 | of Marlet. | 玛莱特 |
| 436 | He had wished to know, finally, in the name of his mother, if Tess could really | 他想知道,最后,以他的母亲的名义, 如果苔丝真的可以 |
| 437 | come to manage the old lady's fowl farm or not. | 来管理老太太的禽类农场 |
| 438 | The lad who hitherto superintended the | 那个一直顶着 |
| 439 | birds having proved untrustworthy. | 鸟已经证明不可信。 |
| 440 | Mr Durberville says you must be a good girl, if you are at all as you appear. | Durberville先生说你一定是个好女孩 如果你看起来那么好 |
| 441 | He knows | 笵 |
| 442 | you must be worth your weight in gold. | 你一定很值钱 |
| 443 | He is very much interested in you, truth to tell. | 他对你非常感兴趣 说实话 |
| 444 | Tess seemed for the moment really pleased to hear that she had won such high opinion | 泰丝现在似乎很高兴 听说她赢得了这么高的评价 |
| 445 | from a stranger, when, in her own esteem, she had sunk so low. | 从陌生人, 当,在她自己的尊重, 她已经沉了这么低。 |
| 446 | It is very good of him to think that, she murmured, and if I was quite sure how it would | 他这么想是非常好的, 她喃喃自语, 如果我很确定它会怎样 |
| 447 | be living there, I would go any when. | 住在那里,我愿意随时去。 |
| 448 | He is a mighty handsome man. | 他是个英俊的帅哥 |
| 449 | I don't think so, said Tess coldly. | 我不这么认为,苔丝冷酷地说。 |
| 450 | Well, there's your chance whether or no, and I'm sure he wears a beautiful diamond ring. | 好吧,有你的机会 与否,我敢肯定,他穿 美丽的钻石戒指。 |
| 451 | Yes, said little Abraham, brightly from the window-bench, and I see'd it, and it did twinkle | 是的,小亚伯拉罕说, 明亮地从窗台, 我看到它,它确实闪闪发光 |
| 452 | when he put his hand up to his moustaches. | 当他把手伸到他的胡子上。 |
| 453 | Mother, why did our grand relation keep putting | 妈妈,为什么我们的关系总是这样 |
| 454 | his hand up to his moustaches? | 他的手到他的胡子吗? |
| 455 | Hark at that child! | 对那个孩子大吼大叫! |
| 456 | cried Mrs Durberfield, with parenthetic admiration. | 哭泣的杜伯菲尔德太太, 带有括号的钦佩。 |
| 457 | Perhaps to show | 也许可以显示 |
| 458 | his diamond ring, murmured Sir John dreamily from his chair. | 他的钻石戒指, 喃喃约翰爵士梦寐以求地从他的椅子上。 |
| 459 | I'll think it over, said Tess, leaving the room. | 我会考虑的 泰丝说离开房间 |
| 460 | Well, she's made a conquest of the younger branch of a straight off, continued the matron | 嗯,她已经征服了一个年轻的分支 一个直接的,继续主妇 |
| 461 | to her husband, and she's a fool if she don't follow it up. | 对丈夫来说,她是个傻瓜 如果她不跟进的话。 |
| 462 | I don't quite like my children going away from home, said the haggler. | 我不太喜欢我的孩子离家出走 骗子说 |
| 463 | As the head of | 作为团长 |
| 464 | the family, the rest ought to come to me. | 剩下的人应该来找我 |
| 465 | But do let her go, Jackie, coached his poor witless wife. | 但是别管她了 杰基 教他可怜的无脑老婆 |
| 466 | He's struck with her. | 他被她打晕了 |
| 467 | You can | 你当然可以 |
| 468 | see that. | 看看这个。 |
| 469 | He called her Cuzz. | 他叫她卡兹 |
| 470 | He'll marry her most lightly, and make a lady of her, | 他会娶她最轻, 并让她的女士, |
| 471 | and then she'll be what her forefather's was. | 然后她就会成为她的前父 |
| 472 | John Durberfield had more conceit than energy or health, and this supposition was pleasant | 约翰·杜伯菲尔德的自负多于能源或健康,这种推测令人愉快. |
| 473 | to him. | 给他。 |
| 474 | Well, perhaps that's what young Mr Durberfield means, he admitted. | 也许这就是杜伯菲尔德先生的意思 他承认了 |
| 475 | And sure enough, he mid | 当然,他中了 |
| 476 | have serious thoughts about improving his blood by linking on to the old line. | 有认真的想法改善他的血液 通过连接到旧线。 |
| 477 | Tess, | 苔丝 |
| 478 | the little rogue! | 那个小流氓! |
| 479 | And have she really paid him a visit to such an end as this? | 她真的去拜访他吗? |
| 480 | Meanwhile Tess was walking thoughtfully among the gooseberry bushes in the garden and over | 同时 苔丝在花园里的鹅莓树丛里 深思熟虑地走着 |
| 481 | Prince's grave. | 太子坟. |
| 482 | When she came in, her mother pursued her advantage. | 当她进来时,她的母亲追求她的优势. |
| 483 | Well, what are you going to do? | 那你打算怎么办? |
| 484 | she asked. | 她问。 |
| 485 | I wish I had seen Mrs Durberfield, said Tess. | 我希望我见过杜伯菲尔德太太 泰丝说 |
| 486 | I think you might as well settle it. | 我想你还是解决吧 |
| 487 | Then | 礛 |
| 488 | you'll see her soon enough. | 你很快就会见到她的 |
| 489 | Her father coughed in his chair. | 她父亲咳嗽在椅子上。 |
| 490 | I don't know what to say, answered the girl restlessly. | 我不知道该说什么, 回答女孩的不安。 |
| 491 | It is for you to decide. | 由你来决定 |
| 492 | I killed | 我杀了 |
| 493 | the old horse, and I suppose I ought to do something to get you a new one. | 那匹老马,我想我该做点什么给你买新马 |
| 494 | But I don't | 但我没有 |
| 495 | quite like Mr Durberfield being there. | 和杜伯菲尔德先生一样 |
| 496 | The children who had made use of this idea of Tess being shaken up by their wealthy kinfolk, | 那些利用了Tess被他们富有的亲戚震撼的想法的孩子, |
| 497 | which they imagined the other family to be, as a species of Delora Fuge after the death | 他们认为另一个家族是 死后德罗拉福吉的物种 |
| 498 | of the horse, began to cry at Tess's reluctance, and teased and reproached her for hesitating. | 开始对苔丝的不情愿哭泣 嘲笑和责备她犹豫不决 |
| 499 | Tess won't go and be made a lady of. | 苔丝不会去 并成为一个女士。 |
| 500 | No, she says she won't, they wailed with square mouths. | 不,她说她不会, 他们用方形的嘴哭。 |
| 501 | And we shan't have a nice new horse and lots of gold and money to buy fairlings. | 我们没有一匹漂亮的新马 和很多黄金和钱买仙子。 |
| 502 | And Tess | 还有泰丝 |
| 503 | won't look pretty in her best clothes no more. | 穿她最好的衣服也不再漂亮了 |
| 504 | Her mother chimed in to the same tune. | 她妈妈的曲子也一样 |
| 505 | A certain way she had of making her labours in the | 她有某种方式让她的劳力在 |
| 506 | house seem heavier than they were by prolonging them indefinitely also weighed in the argument. | 房子似乎比他们更重,因为无限期地延长了房屋。 |
| 507 | Her father alone preserved an attitude of neutrality. | 她父亲一人保持着中立的态度。 |
| 508 | I will go, said Tess at last. | 我会去的,泰丝说终于。 |
| 509 | Her mother could not repress her consciousness of the nuptial vision conjured up by the girl's | 她的母亲无法压制她对 被女孩幻想的婚姻观念的意识 |
| 510 | consent. | 同意书。 |
| 511 | That's right. | 没错 |
| 512 | For such a pretty maze as Tiz, this is a fine chance. | 对于Tiz这样一个漂亮的迷宫来说,这是一个很好的机会。 |
| 513 | Tess smiled crossly. | 苔丝笑了起来 |
| 514 | I hope it is a chance for earning money. | 我希望这是赚钱的机会。 |
| 515 | It is no other kind of | 这不是其他类型的 |
| 516 | chance. | 机会 |
| 517 | You had better say nothing of that silly sort about the parish. | 你最好别说教区那种傻话 |
| 518 | Mrs Derbyfield did not promise. | 德比菲尔德夫人没有保证 |
| 519 | She was not quite sure that she did not feel proud enough, | 她不确定她是否感到足够骄傲, |
| 520 | after the visitor's remarks, to say a good deal. | 在来访者发言后,说个好话。 |
| 521 | Thus it was arranged, and the young | 事情是这样安排的,年轻人 |
| 522 | girl wrote, agreeing to be ready to set out on any day on which she might be required. | 女孩写了信,同意在任何她需要的一天做好准备。 |
| 523 | She was duly informed that Mrs Derbyfield was glad of her decision, and that a spring | 她被正式告知德比菲尔德太太很高兴她的决定 还有春天 |
| 524 | cart should be sent to meet her in her luggage at the top of the vale on the day after the | 应该派推车去她行李箱里见她 隔天在瓦莱的顶端 |
| 525 | morrow when she must hold herself prepared to start. | 明天她必须准备好开始 |
| 526 | Mrs Derbyfield's handwriting seemed rather masculine. | Derbyfield太太的笔迹看起来相当男性化 |
| 527 | A cart! | 一辆车! |
| 528 | murmured Joan Derbyfield, doubtingly. | 喃喃琼·德比菲尔德,疑之. |
| 529 | It might have been a carriage for her own | 这可能是她的马车 |
| 530 | kin. | 亲戚 |
| 531 | Having at last taken her course, Tess was less restless and abstracted, going about | 泰丝终于走上了她的路 不再那么不安和抽象 |
| 532 | her business with some self-assurance, in the thought of acquiring another horse for | 她的生意有些自信, 想得到另一匹马 |
| 533 | her father by an occupation which would not be onerous. | 她父亲的职业不会很繁重 |
| 534 | She had hoped to be a teacher | 她本想当老师的 |
| 535 | at the school, but the fates seemed to decide otherwise. | 在学校, 但命运似乎决定了其他。 |
| 536 | Being mentally older than her mother, she did not regard Mrs Derbyfield's matrimonial | 她比她母亲年长 她不认为德比菲尔德太太的婚姻 |
| 537 | hopes for her in a serious aspect for a moment. | 希望她有一个严肃的方面 |
| 538 | The light-minded woman had been discovering | 那个头脑光明的女人发现 |
| 539 | good matches for her daughter almost from the year of her birth. | 从她出生的那年起,她的女儿就非常漂亮 |
| 540 | On the morning appointed for her departure, Tess was awake before dawn. | 泰丝在黎明前醒来 |
| 541 | At the marginal | 在边缘 |
| 542 | minutes of the dark, when the grove is still mute, save for one prophetic bird who sings | 黑暗的几分钟, 当树林仍然哑, 除了一个先知的鸟谁唱 |
| 543 | with a clear-voiced conviction that he at least knows the correct time of day, the rest | 以明确的信念 他至少知道正确的时间 其余的 |
| 544 | preserving silence as if equally convinced that he is mistaken. | 保持沉默 仿佛同样相信他错了 |
| 545 | She remained upstairs | 她还在楼上 |
| 546 | packing till breakfast time, and then came down in her ordinary weekday clothes, her | 包装到早餐时间,然后下来 穿着普通的周日衣服,她 |
| 547 | Tess postulated, | 苔丝假设, |
| 548 | "'You will never set out to see your folks without dressing up more the darn than that!' | "你永远不能去见你的父母 不穿更该死的!" |
| 549 | "'But I'm going to work,' said Tess.' | 泰丝说,我要去工作 |
| 550 | "'Well, yes,' said Mrs Derbyfield, and in a private tone, | 德比菲尔德太太说 用一种私人语气 |
| 551 | "'at first there may be a little pretension, but I think it will be wiser, Evie, to put | "'首先,也许有一点点 冒昧, 但我认为这将是明智的,埃维, |
| 552 | your best side outward,' she added. | 你最好的一面外向,"她补充。 |
| 553 | "'Very well, I suppose you know best,' replied Tess with calm abandonment. | "很好,我想你最好知道," 回答泰丝平静地放弃。 |
| 554 | And so, to please | 所以,请 |
| 555 | her parents, the girl put herself quite in Joan's hands, saying serenely, | 她的父母,那女孩把自己 相当在琼的手中,说安静, |
| 556 | "'Do what you like with me, mother.' | "做你喜欢的我,妈妈。" |
| 557 | Mrs Derbyfield was only too delighted at this tractability. | Derbyfield太太对这个可牵引性太高兴了 |
| 558 | First she fetched a great basin | 先是她拿了个大盆子 |
| 559 | and washed Tess's hair with such thoroughness that when dried and brushed it looked twice | 并洗了苔丝的头发 如此彻底, 当干燥和刷刷它看起来两次 |
| 560 | as much as at other times. | 和其他时间一样 |
| 561 | She tied it with a broader pink ribbon than usual. | 她用比平常更宽的粉红色丝带绑住它. |
| 562 | Then she | 礛 |
| 563 | put upon her the white frock that Tess had worn at the club-walking, the airy fullness | 给她穿上泰丝在夜总会穿的白色花纹 满满的空气 |
| 564 | of which, supplementing her enlarged coiffure, imparted to her developing figure an amplitude | 其中,作为她扩大的气质的补充, 给她发展中的人物带来了振奋 |
| 565 | which belied her age, and might cause her to be esteemed as a woman when she was not | 否认自己的年龄,并可能使她像一个女人一样被尊崇, |
| 566 | much more than a child. | 比孩子还多 |
| 567 | "'I declared there's a hole in my stocking-heel,' said Tess. | 苔丝说,我宣布我的丝袜跟有洞 |
| 568 | "'Never mind holes in your stockings. | 不要在你的丝袜上打孔 |
| 569 | They don't speak.' | 他们不说话。" |
| 570 | "'When I was a maid, so long as I had a pretty bonnet, the devil might have fell me in heels.' | "'当我是女佣, 只要我有一个漂亮的帽子, 魔鬼可能掉到我的高跟鞋。" |
| 571 | Her mother's pride in the girl's appearance led her to step back, like a painter from | 她母亲对这个女孩的外貌感到骄傲 让她退后一步 就像画家一样 |
| 572 | his easel, and survey her work as a whole. | 调查她整个工作 |
| 573 | "'You must zee yourself,' she cried. | "'你必须振作起来,'她哭了。" |
| 574 | It is much better than you was on to the day.' | 这比你今天要好得多 |
| 575 | As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tess's | 由于镜片只大到可以反映苔丝的一小部分 |
| 576 | person at one time, Mrs. Derbyfield hung a black cloak outside the casement, and so made | 德比菲尔德太太曾经在外衣上挂着黑色斗篷 |
| 577 | a larger reflector of the panes, as is the woe to bedecking cottagers to do. | 更大的反射面板, 和哀伤 睡觉的家庭主做。 |
| 578 | After this | 在这之后 |
| 579 | she went downstairs to her husband, who was sitting in the lower room. | 她下楼去找坐在下房的丈夫 |
| 580 | "'I'll tell ye what is, Derbyfield,' she said exultingly. | "'我会告诉你是什么,德比菲尔德' 她说的很兴奋。 |
| 581 | "'Ye'll never have the heart not to love her, and whatever you do, don't say too much to | "Ye永远不会有心脏 不爱她, 无论你做什么, 不要说太多 |
| 582 | Tess of his fancy for her and this chance she has got. | 苔丝喜欢她,她有这个机会 |
| 583 | She is such an odd maid that | 她真是个奇怪的女佣 |
| 584 | it mid-zet her against him, or against going there even now. | 它让她中途反对他 或者现在反对去那儿 |
| 585 | And if all goes well, I shall | 如果一切顺利,我会 |
| 586 | certainly be for making some return to that person at Stagfoot Lane for telling us. | 肯定是为了让Stagfoot Lane的那个人回来 因为告诉我们 |
| 587 | Dear | 亲爱的 |
| 588 | good man!' | 好样的! |
| 589 | However, as the moment for the girled setting out drew nigh, when the first excitement of | 然而,当女孩们开始欢呼的时候, |
| 590 | the dressing had passed off, a slight misgiving found place in Joan Derbyfield's mind. | 化妆品已经过关了 琼·德比菲尔德脑海中 发现了一个小小的错误感 |
| 591 | It | 这个 |
| 592 | prompted the matron to say that she would walk a little way, as far as to the point | 促使女主人说,她会走一点点路, 到这一点 |
| 593 | where the eclivity from the valley began its first steep ascent to the outer world. | 谷地的精华 开始向外延伸 |
| 594 | At | 时 |
| 595 | the top Tess was going to be met with the spring-cart sent by the Stoke Derbyvilles, | 顶端的苔丝会遇到斯托克·德比维尔夫妇送来的弹簧卡车 |
| 596 | and her box had already been wheeled ahead towards the summit by a lad with trucks to | 她的盒子已经被一个带着卡车的小伙子 推向山顶 |
| 597 | be in readiness. | 随时待命 |
| 598 | Seeing their mother put on her bonnet, the younger children clamoured | 看到他们的母亲穿上她的帽子, 年幼的孩子尖叫着 |
| 599 | to go with her. | 跟她一起走,我们一起走 |
| 600 | "'I do want to walk a little ways with Sissy. | "'我确实想和西西走一点路. |
| 601 | Now she's gone to marry her gentleman cousin | 现在她去娶她绅士表妹了 |
| 602 | and wear fine clothes.' | 并穿好衣服。" |
| 603 | "'Now,' said Tess, flushing and turning quickly, "'I'll hear no more of that. | '现在,'泰丝说,"冲浪和转速,"''我不会听到更多的。 |
| 604 | Mother, how could | 妈妈,怎么可以 |
| 605 | you ever put such stuff into their heads?' | 你曾经把这种东西 在他们的头上?" |
| 606 | "'Going to work, my dear, for our rich relation, and help get enough money for a new horse,' | "'去工作,亲爱的,为我们丰富的关系, 和帮助得到足够的钱,新马,' |
| 607 | said Mrs Derbyfield pacifically. | 说德比菲尔德太太很平静 |
| 608 | "'Good-bye, father,' said Tess, with a lumpy throat. | "'再见,父亲,' 苔丝说,有一个肿块的喉咙。 |
| 609 | "'Good-bye, my maid,' said Sir John, raising his head from his breast as he suspended his | "再见,我的女仆," 约翰爵士说, "从他的胸前抬起他的头,当他停止他的 |
| 610 | nap, induced by a slight excess this morning, in honour of the occasion. | 为了纪念这个时刻 今早有点过头了 才开始睡觉 |
| 611 | "'Well, I hope my young friend will like such a comely sample of his own blood, and tell | 我希望我的年轻朋友 会喜欢他血样的 |
| 612 | him, Tess, that being quite sunk, quite from our former grandeur—I'll sell him the title—yes, | 他,泰丝,那 相当沉没, 相当从我们的前大人物 - 我会卖他的头衔 - 是的, |
| 613 | sell it—and at no unreasonable figure.' | 出售它,而不以任何不合理的数字。 |
| 614 | "'Not for less than a thousand pound,' cried Lady Derbyfield. | "不小于一千磅," 哭德比菲尔德夫人。 |
| 615 | "'Tell him I'll take a thousand pound.' | ''告诉他我会拿一千磅' |
| 616 | "'Well, I'll take less when I come to think of it. | "'好了,我来想的时候会少吃一点. |
| 617 | He'll adorn it better than a poor, | 他会比穷人更能打扮 |
| 618 | lambicking fiddle-up myself can. | 偷羊小提琴自己可以。 |
| 619 | Tell him he shall have it for a hundred. | 告诉他他有一百块 |
| 620 | But I won't | 但我不会 |
| 621 | stand upon trifles. | 站在三脚架上。 |
| 622 | Tell him he shall have it for a fifty—for twenty pound. | 告诉他他要五十块二十磅 |
| 623 | Yes, twenty | 对,二十 |
| 624 | pound. | 英镑。 |
| 625 | That's the lowest. | 这是最低的。 |
| 626 | Damn it! | 该死! |
| 627 | Family honour is family honour, and I won't take | 家族荣誉就是家族荣誉 我不会接受 |
| 628 | a penny less.' | 少一分钱 |
| 629 | Tess's eyes were too full, and her voice too choked to utter the sentiments that were in | 苔丝的眼睛太满 她的声音太窒息 无法表达内心的情感 |
| 630 | | |
| 631 | She turned quickly and went out. | 她转身很快就出去了 |
| 632 | So the girls and their mother all walked together, | 女孩们和母亲一起走 |
| 633 | a child on each side of Tess holding her hand, and looking at her meditatively from time | 泰丝两边都有一个孩子握着她的手 从头到尾地看着她 |
| 634 | as at one who is about to do great things. | 至於要做大事的人, |
| 635 | Her mother just behind with the smallest, | 她的母亲刚刚落后 与最小, |
| 636 | the group forming a picture of honest beauty flanked by innocence and backed by simple | 组成一个诚实的美人的照片 由纯真和简单支撑 |
| 637 | souled vanity. | 灵魂虚荣。 |
| 638 | They followed the way till they reached the beginning of the ascent, | 他们遵循正道,直到升起。 |
| 639 | on the crest of which the vehicle from Tranchorage was to receive her, this limit having been | 在Tranchorage的车辆接收她的峰顶上,这一限制是 |
| 640 | fixed to save the horse the labour of the last slope. | 固定为拯救马 劳动力的最后坡。 |
| 641 | Far away behind the first hills | 远在第一山后面 |
| 642 | the cliff-like dwellings of Shaston broke the line of the ridge. | 沙斯顿的悬崖式住宅 打破了山脊的界限 |
| 643 | Nobody was visible | 没人能看见 |
| 644 | in the elevated road which skirted the ascent save the lad whom they had sent on before | 在那条高高的道路上,那条高耸的路,只有他们以前所派遣的少年, |
| 645 | them, sitting on the handle of the barrow that contained all Tess's worldly possessions. | 他们坐在那个 包含泰丝所有世界财产的酒吧的手柄上 |
| 646 | I'd hear a bit, and the cart will soon come, no doubt," said Mrs Durbeyfield. | 我听到一点, 车会很快来, 毫无疑问," 夫人杜贝菲尔德。 |
| 647 | Yes, I see it yonder. | 是的,我看见那里。 |
| 648 | It had come, appearing suddenly from behind the forehead of the nearest upland and stopping | 突然从最近的高地前额后出现 停下来 |
| 649 | beside the boy with the barrow. | 旁边的男孩 与桨。 |
| 650 | Her mother and the children thereupon decided to go no | 她的母亲和孩子们决定不要 |
| 651 | further, and bidding them a hasty good-bye, Tess bent her steps up the hill. | 泰丝在山上弯下脚 |
| 652 | They saw | 他们看见了 |
| 653 | her white shape draw near to the spring cart on which her box was already placed, but before | 她的白色形状接近 弹簧车, 她的盒子已经放在,但之前 |
| 654 | she had quite reached it another vehicle shot out from a clump of trees on the summit, came | 另一辆车从山顶的一串树上 被射中 来了 |
| 655 | round the bend of the road there, past the luggage cart, and halted beside Tess who looked | 绕过那条路的弯道 穿过行李车 站在泰丝旁边 |
| 656 | up as if in great surprise. | 仿佛很惊讶 |
| 657 | Her mother perceived for the first time that the second vehicle | 她妈妈第一次想到第二辆车 |
| 658 | was not a humble conveyance like the first, but a spick-and-span gig or dog cart, highly | 不是像第一个一样谦卑的运输工具, 而是一个挑剔而平坦的表演或狗车,高度 |
| 659 | varnished and equipped. | 清净具足. |
| 660 | The driver was a young man of three or four-and-twenty, with a cigar | 司机是个三四二十岁的年轻人 带着雪茄 |
| 661 | between his teeth, wearing a dandy cap, drab jacket, breeches of the same hue, white neck-cloth, | 他的牙齿之间,戴着戴着坚硬的帽子, 厚厚的外套, 白色的颈衣, |
| 662 | stick-up collar, and brown driving-gloves. | 抢劫的项圈和棕色的驾驶手套 |
| 663 | In short, he was the handsome horsey young | 简而言之,他是英俊的马匹青年 |
| 664 | buck who had visited Joan a week or two before to get her answer about Tess. | 她一周或两星期前就去拜访过琼 就是为了得到她关于苔丝的答案 |
| 665 | Mrs Durbeyfield | 杜贝菲尔德夫人 |
| 666 | clapped her hands like a child. | 把她的手像孩子一样按住 |
| 667 | Then she looked down and stared again. | 然后她低头再看 |
| 668 | Could she be deceived | 她会不会被骗? |
| 669 | as to the meaning of this? | 关于这个的意义? |
| 670 | "'Is that the young gentleman kinsman who makes sissy a lady?' | "'是那个让娘娘腔成为女士的年轻绅士亲戚吗?" |
| 671 | asked the youngest child. | 问最小的孩子。 |
| 672 | Meanwhile, the muslin form of Tess could be seen standing still, undecided, beside this | 与此同时,人们可以看到苔丝的木斯林形式 仍然站着,没有决定,除了这个 |
| 673 | turnout whose owner was talking to her. | 参加投票的主人和她说话。 |
| 674 | Her seeming indecision was in fact more than indecision, | 她似乎没有决定力 而不是没有决定力 |
| 675 | it was misgiving. | 这太失礼了 |
| 676 | She would have preferred the humble cart. | 她更喜欢谦卑的车 |
| 677 | The young man dismounted | 那个年轻人下马了 |
| 678 | and appeared to urge her to ascend. | 似乎在催促她升华 |
| 679 | She turned her face down the hill to her relatives and | 她把她的脸 山下给她的亲戚 |
| 680 | regarded the little group. | 看着这个小团体 |
| 681 | Something seemed to quicken her to a determination, possibly | 似乎有些事让她有决心 |
| 682 | the thought that she had killed Prince. | 她认为她杀了王子 |
| 683 | She suddenly stepped up. | 她突然站起来了 |
| 684 | He mounted beside her | 他挂在她旁边 |
| 685 | and immediately whipped on the horse. | 并立即鞭打马匹。 |
| 686 | In a moment they had passed the slow cart with | 一会儿他们就通过慢车了 |
| 687 | the box and disappeared behind the shoulder of the hill. | 盒子和消失 在山的肩膀后面。 |
| 688 | Directly Tess was out of sight, | 直接 苔丝不在眼前 |
| 689 | and the interest of the matter as a drama was at an end, the young one's eyes filled | 整个剧情的兴致 都结束了 年轻人的眼神充满了 |
| 690 | with tears. | 带着泪水 |
| 691 | The youngest child said, I wish poor, poor Tess wasn't gone away to be a lady, | 最小的孩子说,我希望 贫穷,可怜的苔丝没有离开 成为一位女士, |
| 692 | and lowering the corners of his lips burst out crying. | 他的嘴唇的角被震动, |
| 693 | The new point of view was infectious, | 新的观点是传染性的, |
| 694 | and the next child did likewise, and then the next, till the whole three of them wailed | 下一个孩子也这样做了,下一个孩子也这样做了,直到他们全部三个哭着 |
| 695 | loud. | 大声点 |
| 696 | There were tears also in Joan Derbyfield's eyes as she turned to go home, but by the | 琼·德比菲尔德的眼中也流了眼泪 当她转身回家时 |
| 697 | time she had got back to the village she was passively trusting to the favour of accident. | 那时她已经回到了村庄 她被动地相信 事故有利。 |
| 698 | However in bed that night she sighed, and her husband asked her what was the matter. | 然而当晚她在床上叹息,她的丈夫问她出了什么事. |
| 699 | Oh, I don't know exactly, she said. | 哦,我不知道确切的,她说。 |
| 700 | I was thinking that perhaps it would have been better | 我在想也许这样会更好 |
| 701 | if Tess had not gone. | 如果泰丝没走的话 |
| 702 | Oughtn't you to have thought of that before? | 你以前没想过吗? |
| 703 | Well, tis a chance | 有机会 |
| 704 | for the maid. | 为女仆。 |
| 705 | Still, if it were the doing again, I wouldn't let her go till I had found | 但是,如果这是再次做, 我不会让她走 直到我发现 |
| 706 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}看这位年轻绅士是否真的心地善良 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}选择吧 | |
| 707 | her as his kinswoman. | 她就是他的亲戚 |
| 708 | Yes, you ought perhaps to have done that, snored Sir John. | 是的,你也许应该这样做,打呼噜约翰爵士。 |
| 709 | Joan Derbyfield always managed to find consolation somewhere. | 琼·德比菲尔德总是设法在某个地方找到安慰. |
| 710 | Well, as one of the genuine stock | 作为真正的股票之一 |
| 711 | she ought to make her way within, if she plays her trump card aright, and if he don't marry | 她应该让她进去, 如果她玩她的王牌的权利, 如果他不结婚 |
| 712 | her afore, he will after. | 她之前,他会的。 |
| 713 | For that he's all afire with love for her. | 为此,他充满了对她的爱 |
| 714 | Any eye can see that. | 任何眼睛都能看见 |
| 715 | What's her trump card? | 她的王牌是什么来着? |
| 716 | Her Derbyfield blood, you mean? | 你是说她德比菲尔德的血? |
| 717 | No, stupid, her face, as was mine. | 不,愚蠢,她的脸,和我一样。 |
| 718 | CHAPTER VIII | 第八章 |
| 719 | Having mounted beside her, Alec D'Urberville rode rapidly along the crest of the first | 阿莱克·德伯维尔在她身旁骑马后 沿着第一峰快速前进 |
| 720 | hill, chatting compliments to Tess as they went, the cart with her box being left far | 坐在山上,在他们走的时候 向苔丝致意 她的箱子被扔得很远 |
| 721 | behind. | 后面 后面那个 |
| 722 | Rising still, an immense landscape stretched around them on every side, behind | 平稳地上升, 巨大的地貌 环绕着它们 每一边,后面 |
| 723 | the green valley of her birth, before a grey country of which she knew nothing except from | 她出生的绿谷 在灰色的国家之前 她只知道 |
| 724 | her first brief visit to Trantridge. | 她第一次短暂访问特兰特里奇 |
| 725 | Thus they reached the verge of an incline down | 因此,他们濒临崩溃的边缘。 |
| 726 | which the road stretched in a long straight descent of nearly a mile. | 这条路在一条近一英里长的直坡中伸展。 |
| 727 | Ever since the accident | 自从那次事故之后 |
| 728 | with her father's horse, Tess Derbyfield, courageous as she naturally was, had been | 与她父亲的马,苔丝德比菲尔德, 勇敢的自然是, |
| 729 | exceedingly timid on wheels. | 在轮子上非常胆小 |
| 730 | The least irregularity of motion startled her. | 最不规则的动作令她吃惊 |
| 731 | She began to get uneasy | 她开始不安 |
| 732 | at a certain recklessness in her conductor's driving. | 在她指挥员的驾驶中有点鲁莽 |
| 733 | You will go down slow, sir, I suppose, she said with an attempted unconcern. | 先生,我想你会慢慢下去的 她说她无意冒犯 |
| 734 | D'Urberville looked round upon her, nipped his cigar with the tips of his large white | D'Urberville看着她, 用他的大白粉抽他的雪茄 |
| 735 | centre teeth, and allowed his lips to smile slowly of themselves. | 并让他的嘴唇慢慢地微笑 |
| 736 | Why, Tess, he answered, after another whiff or two, it isn't a brave bouncing girl like | 为什么,苔丝,他回答说, 在另一两个气息后, 它不是一个勇敢的弹跳女孩喜欢 |
| 737 | you who asks that. | 谁问你。 |
| 738 | Why, I always go down at full gallop. | 为什么,我总是在全速前进。 |
| 739 | There's nothing like it for | 没有什么像它 |
| 740 | raising your spirits. | 唤醒你的灵魂 |
| 741 | But perhaps you need not now. | 也许你现在不需要了 |
| 742 | Ah, he said, shaking his head, there are two to be reckoned with. | 啊,他说,摇晃他的头, 有两个值得考虑。 |
| 743 | It's not me alone. | 不是我一个人 |
| 744 | Tib | 蒂贝 |
| 745 | has to be considered, and she has a very queer temper. | 不得不考虑 她脾气很怪异 |
| 746 | Who? | 谁? |
| 747 | Why, this mare. | 为什么,这个母马。 |
| 748 | I fancy she looked round at me in a very grim way just then. | 我想她刚才用非常严酷的方式看着我 |
| 749 | Didn't you | 难道你 |
| 750 | notice it? | 注意了吗? |
| 751 | Don't try to frighten me, sir, said Tess stiffly. | 不要试图吓唬我,先生, 泰丝说僵硬。 |
| 752 | Well, I don't. | 我没有 |
| 753 | If any living man can manage this horse, I can. | 如果有活人能驾驭这匹马 我可以 |
| 754 | I won't say any living | 我不会说任何生活 |
| 755 | man can do it, but if such has the power, I am he. | 人能行,但如果有这种能力,我就是他 |
| 756 | Why do you have such a horse? | 你为什么有这么一匹马? |
| 757 | Ah, well, may you ask it. | 啊,好吧,请问。 |
| 758 | It was my fate, I suppose. | 我猜这是我的命运 |
| 759 | Tib has killed one chap, and just | 蒂比杀了一个人,而且... |
| 760 | after I bought her she nearly killed me. | 我买下她后 她差点杀了我 |
| 761 | And then, take my word for it, I nearly killed | 然后,相信我的话,我差点杀了 |
| 762 | | |
| 763 | But she's touchy still, very touchy, and one's life is hardly safe behind her sometimes. | 但是她仍然很敏感,非常敏感,一个人的人生有时在她身后几乎不安全. |
| 764 | They were just beginning to descend, and it was evident that the horse, whether of her | 他们刚刚开始下降, 很明显,马,无论是她的 |
| 765 | own will or of his, the latter being the more likely, knew so well the reckless performance | 他自己或他的意志, 后者更可能, 如此清楚的鲁莽的表现 |
| 766 | expected of her that she hardly required a hint from behind. | 希望她不会从背后得到暗示 |
| 767 | Down, down they sped, the wheels humming like a top, the dog-cart rocking right and left, | 下来,下来,他们跳动, 轮子鸣得像顶部, 狗卡车摇动左右, |
| 768 | its axis acquiring a slightly oblique set in relation to the line of progress, the figure | 其轴获得与进度线,图有关的略为偏斜的设置 |
| 769 | of the horse rising and falling in undulations before them. | 在他们之前,那匹马,是升起而下降的。 |
| 770 | Sometimes a wheel was off the | 有时一个车轮被关闭 |
| 771 | ground, it seemed, for many yards. | 地面,似乎, 在许多码。 |
| 772 | Sometimes a stone was set spinning over the hedge, and | 有时石头被摆在树篱上 |
| 773 | flinty sparks from the horse's hooves outshone the daylight. | 马蹄的火花比日光还亮 |
| 774 | The aspect of the straight road | 直路的一面 |
| 775 | enlarged with their advance, the two banks dividing like a splitting stick, one rushing | 随着他们的推进,两家银行的分化就像一股棍子,一股冲动 |
| 776 | past at each shoulder. | 每肩都过去 |
| 777 | The wind blew through Tess's white muzzle into her very skin, and | 风吹过苔丝的白色口罩 进入她的皮肤, |
| 778 | her washed hair flew out behind. | 她洗过的头发飞出来了 |
| 779 | She was determined to show no open fear, but she clutched | 她决意不公开恐惧 但她紧紧抓住 |
| 780 | 在D'Urberville的雨臂。 | |
| 781 | "'Don't touch my arm. | "''不要碰我的手臂。" |
| 782 | We shall be thrown out if you do. | 如果你这样做,我们将被赶出去。 |
| 783 | Hold on round my waist.' | 绕着我的腰 |
| 784 | | |
| 785 | grabbed his waist, and so they reached the bottom. | 抓住了他的腰, 所以他们到达了底部。 |
| 786 | "'Safe, thank God, in spite of your fooling,' said she, her face on fire. | "'安全,谢天谢地,尽管你愚弄,' 她说,她的脸着火了。 |
| 787 | "'Tess, fie,这就是脾气,'说D'Urberville. | |
| 788 | "'Tis truth.' | "这是事实" |
| 789 | "'You need not let go your hold of me so thanklessly the moment you feel yourself out of danger.' | "'你不必松开你对我的牵挂 如此感激的那一刻,你感到自己摆脱了危险。" |
| 790 | She had not considered what she had been doing, whether he were man or woman, stick or stone, | 她没有考虑过自己在做什么, 无论他是男人还是女人, 棍子还是石头, |
| 791 | in her involuntary hold on him. | 在她非自愿地抱着他。 |
| 792 | Recovering her reserve, she sat without replying, and | 收回她的储备,她坐着不回答, |
| 793 | thus they reached the summit of another declivity. | 于是,他们又到达了另一边。 |
| 794 | "'Now then, again,' said D'Urberville. | "现在,再次说," 杜伯维尔。 |
| 795 | "'No, no,' said Tess. | 不,不,泰丝说。 |
| 796 | Show more sense, do please. | 显示更多的理智,请。 |
| 797 | But when people find themselves on | 但当人们发现自己在 |
| 798 | one of these highest points of the county, they must get down again,' he retorted. | 县里的最高点之一, 他们必须再次下来,'他重新招供。 |
| 799 | He | |
| 800 | loosed rain, and away they went a second time. | 松开的雨,他们走了第二次。 |
| 801 | D'Urberville把他的脸转向她 当他们 | |
| 802 | rocked and said, in playful raillery, | 摇摇晃晃地说: |
| 803 | "'Now then, put your arms round my waist again as you did before, my beauty.' | "现在,把你的手臂 再次围着我的腰 像你以前,我的美人。" |
| 804 | "'Never,' said Tess independently, holding on as well as she could without touching him. | "从来没有," 泰丝独立地说, 坚持得像她可以 不碰他。 |
| 805 | "'Let me put one little kiss on those homebrew lips, Tess, or even on that warmed cheek, | 让我亲吻那些乡巴佬的嘴唇 苔丝 甚至温暖的脸颊 |
| 806 | and I'll stop. | 我会停止。 |
| 807 | On my honour I will.' | 我会的 |
| 808 | Tess, surprised beyond measure, slid further back still on her seat, at which she urged | 苔丝,很惊讶,无法估量, 继续滑回她的座位上, 她敦促 |
| 809 | the horse anew, and rocked her the more. | 那匹新马, 摇动她越多。 |
| 810 | "'Will nothing else do?' | "'不做别的吗?" |
| 811 | she cried at length in desperation, her large eyes staring at | 她绝望地哭着大眼睛看着 |
| 812 | him like those of a wild animal. | 像野兽一样 |
| 813 | This dressing her up so prettily by her mother had apparently | 被她妈妈打扮得这么漂亮 |
| 814 | been too lamentable purpose. | 被太可悲的目的。 |
| 815 | "'Nothing, dear Tess,' he replied. | "没什么,亲爱的苔丝,"他回答。 |
| 816 | "'Oh, I don't know very well. | "'哦,我不太清楚。" |
| 817 | I don't mind,' she panted miserably. | 我不介意,'她喘的很厉害。 |
| 818 | He drew rain, and as | 他画的雨,和 |
| 819 | they slowed he was on the point of imprinting the desired salute, when, as if hardly aware | 他们慢下来了,他正在刻画 想要的敬礼, 当,好像几乎不知道 |
| 820 | of her own modesty, she dodged aside. | 她谦虚地躲在一边 |
| 821 | His arms being occupied with the rains, there | 他的手臂被雨水占据 那里 |
| 822 | was left him no power to prevent her manoeuvre. | 他没有权力阻止她的行动 |
| 823 | "'Now, damn it, I'll break both our necks,' swore her capriciously passionate companion. | "'现在,该死,我会打破我们两个的脖子,' 发誓她的反复无常的热情伴侣。 |
| 824 | "'So you can go from your word like that, you young witch, can you?' | "'所以你可以从你的话 这样,你年轻的女巫,你可以吗? |
| 825 | "'Very well,' said Tess. | 很好,泰丝说。 |
| 826 | I'll not move since you be so determined. | 你下定决心我就不动了 |
| 827 | But I thought you would | 但我以为你会 |
| 828 | be kind to me and protect me as my kinsman. | 对我好一点 保护我做我的亲戚 |
| 829 | Kinsmen be hand, now. | 金斯曼现在是手。 |
| 830 | But I don't want anybody | 但我不想要别人 |
| 831 | to kiss me, sir,' she implored, a big tear beginning to roll down her face, and the corners | 吻我,先生,'她恳求, 大泪开始滚下她的脸, 和角 |
| 832 | of her mouth trembling at her attempts not to cry. | 她的嘴颤抖着不哭的企图 |
| 833 | And I wouldn't have come if I had | 如果我有的话,我就不会来了 |
| 834 | known.' | 已经知道 |
| 835 | He was inexorable, and she sat still, and D'Urberville gave her the kiss of mastery. | 他无可奈何,她静静地坐着,德伯维尔给了她"掌握的吻". |
| 836 | No sooner had he done so than she flushed with shame, took out her handkerchief, and | 他这样做不久,她冲出 羞耻,拿出她的手帕,和 |
| 837 | wiped the spot on her cheek that had been touched by his lips. | 她的脸颊上被他的嘴唇擦伤的斑点。 |
| 838 | His ardour was nettled | 他的怒火被打乱了 |
| 839 | at the sight, for the act on her part had been unconsciously done. | 因为她的行为是无意识的 |
| 840 | "'You're mighty sensitive for a cottage-girl,' said the young man. | 年轻人说,你对小屋女孩很敏感 |
| 841 | Tess made no reply to this remark, of which, indeed, she did not quite comprehend the drift, | 苔丝对此说法没有做出任何回应,事实上她并不完全理解其中的偏移, |
| 842 | unheeding the snub she had administered by her instinctive rub upon her cheek. | 揭开她用本能涂抹脸颊的乳头 |
| 843 | She had, | 她已经... |
| 844 | in fact, undone the kiss, as far as such a thing was physically possible. | 事实上,只要这样的事情在身体上是可能的,就取消吻。 |
| 845 | With a dim | # 阴暗的 |
| 846 | sense that he was vexed, she looked steadily ahead as they trotted on near Melbury Down | 觉得他很烦恼,她一直向前看 当他们在Melbury Down附近 |
| 847 | and Windgreen, till she saw, to her consternation, that there was yet another dissent to be undergone. | 和温德格林,直到她看到, 她的惊愕, 还有另一个异议要经过。 |
| 848 | "'You shall be made sorry for that,' he resumed, his injured tone still remaining as he flourished | "'你会感到抱歉,'他恢复了, 他受伤的语气仍然留在他兴旺的时候 |
| 849 | the whip anew. | 鞭子又来了 |
| 850 | Unless, that is, you agree willingly to let me do it again, and no handkerchief.' | 除非,这就是说,你同意让我再做一次, 没有手帕。 |
| 851 | She sighed. | 她叹气。 |
| 852 | "'Very well, sir,' she said. | "'很好,先生,'她说。 |
| 853 | Oh, let me get my hat.' | 哦,让我拿我的帽子。 |
| 854 | At the moment of speaking, her hat had blown off into the road, their present speed on | 此时此刻 她的帽子吹到了路上 他们现在的速度 |
| 855 | the upland being by no means slow. | 高地绝不是缓慢的。 |
| 856 | Derbaville pulled up and said he would get it for her, | 德巴维尔拉了起来 说他会给她买的 |
| 857 | but Tess was down on the other side. | 但苔丝在另一边 |
| 858 | She turned back and picked up the article. | 她回头拿起那篇文章 |
| 859 | "'You look prettier with it off, upon my soul, if that's possible,' he said, contemplating | "'你看起来漂亮 关闭它,我的灵魂, 如果可能,' 他说,"考虑 |
| 860 | her over the back of the vehicle. | 她在车尾 |
| 861 | "'Now then, up again! | "现在,再次起来!" |
| 862 | What's the matter?' | 这是怎么回事? |
| 863 | The hat was in place and tied, but Tess had | 帽子就位并捆绑,但苔丝有 |
| 864 | not stepped forward. | 没有向前走。 |
| 865 | "'No, sir,' she said, revealing the rare denigory of her mouth as her eye lit in defiant triumph. | "'不,长官,'她说, 揭示了难得的诽谤 她的嘴,因为她的眼睛点燃了 叛逆的胜利。 |
| 866 | "'Not again, if I know it. | "'不再,如果我知道的话. |
| 867 | What, you won't get up beside me? | 什么,你不会站在我旁边? |
| 868 | No, I shall walk. | 不,我会走。 |
| 869 | It's five | 已经五个了 |
| 870 | or six miles yet to Trantridge. | 或六英里到特兰特里奇。 |
| 871 | I don't care if Tess doesn't. | 我不管泰丝是不是 |
| 872 | Besides, the cart is behind. | 此外,车在后面. |
| 873 | You artful hussy! | 你这个有才华的婊子! |
| 874 | Now, tell me, didn't you make that hat blow off on purpose? | 告诉我,你不是故意把帽子炸掉的吗? |
| 875 | I'll swear | 我发誓 |
| 876 | you did.' | 没错 |
| 877 | Her strategic silence confirmed his suspicion. | 她的战略沉默证实了他的怀疑。 |
| 878 | Then Derbaville cursed and swore at her and | 然后德巴维尔咒骂她 |
| 879 | called her everything he could think of for the trick. | 给她打电话,他能想到的一切 |
| 880 | Turning the horse suddenly he tried | 突然转过马来 |
| 881 | to drive back upon her and so to hem her in between the gig and the hedge, but he could | 开车赶她回去 把她挤在演出和树篱之间 |
| 882 | not do this short of injuring her. | 千万别伤害她 |
| 883 | "'You ought to be ashamed of yourself for using such wicked words,' cried Tess with | "你应该为自己使用如此邪恶的言语感到羞愧" |
| 884 | spirit from the top of the hedge into which she had scrambled. | 精神从树篱的顶部, 她已经冲进。 |
| 885 | "'I don't like you at all. | "'我一点都不喜欢你. |
| 886 | I hate and detest you. | 我讨厌和讨厌你。 |
| 887 | I'll go back to mother, I will.' | 我会回到妈妈身边,我会的。" |
| 888 | Derbaville's bad temper cleared up at the sight of hers, and he laughed heartily. | Derbaville的坏脾气在她眼皮底下被洗净了,而他却心怀欢笑. |
| 889 | "'Well, I like you all the better,' he said. | "'嗯,我更喜欢你,'他说。 |
| 890 | "'Come, let there be peace. | "'来吧,让我们有和平。 |
| 891 | I'll never do it any more against your will. | 我不会再违背你的意愿这么做了 |
| 892 | My life upon | 我的生活在继续 |
| 893 | it now.' | 现在 |
| 894 | Still, Tess could not be induced to remount. | 然而,泰丝还是无法被诱导重新上架. |
| 895 | She did not, however, object to his keeping | 但是,她不反对他保留 |
| 896 | his gig alongside her, and in this manner, at a slow pace, they advanced towards the | 以这种方式,他们缓慢地向着 |
| 897 | village of Trantridge. | 特兰特里奇村. |
| 898 | From time to time Derbaville exhibited a sort of fierce distress at the | 时不时的德巴维尔在 |
| 899 | tramping he had driven her to undertake by his misdemeanour. | 他用他的轻罪驱赶她 |
| 900 | She might, in truth, have | 她可能,事实上, |
| 901 | safely trusted him now. | 现在安全地信任他。 |
| 902 | But he had forfeited her confidence for the time, and she kept | 但是,他失去了 她的信心的时间,她保持 |
| 903 | on the ground progressing thoughtfully, as if wondering whether it would be wiser to | 似乎不知道是否明智, |
| 904 | return home. | 归家. |
| 905 | Her resolve, however, had been taken, and it seemed vacillating even to | 然而,她已经下定决心了,而且似乎甚至于 |
| 906 | to abandon it now, unless for graver reasons. | 现在放弃它 除非有更严重的理由 |
| 907 | How could she face her parents, get back her | 她怎么能面对她的父母,找回她 |
| 908 | box, and disconcert the whole scheme for the rehabilitation of her family on such sentimental | 并破坏她家庭的康复计划 |
| 909 | grounds? | 理由吗? |
| 910 | A few minutes later the chimneys of the slopes appeared in view, and in a snug | 几分钟后,斜坡的烟囱 出现在视野中,在一闪而过 |
| 911 | nook to the right, the poultry farm and cottage of Tess's destination. | 右边是泰丝目的地的家禽养殖场和小屋 |
该视频共有字幕 911 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P4 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p04 3. 3、Tess of the d'Urbervilles (Part 3) (P4)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p04 3. 3、Tess of the d'Urbervilles (Part 3) (P4)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:13:46字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Chapter IX The community of Fowles, to which Tess had | 第九章 泰丝曾经去过的福尔斯社区 |
| 0:15 | been appointed as supervisor, purveyor, nurse, surgeon, and friend, made its headquarters | 被任命为监督员、护士、外科医生和朋友 |
| 0:21 | in an old thatched cottage, standing in an enclosure that had once been a garden, but | 在一个老旧的小屋里 站在一个曾经是花园的封闭处 |
| 0:27 | there was now a trampled and sanded square. | 现在有一个被践踏和沙化的广场。 |
| 0:31 | The house was overrun with ivy, its chimney | 房子被常春藤和烟囱淹没 |
| 0:34 | being enlarged by the boughs of the parasite to the aspect of a ruined tower. | 被寄生虫的灌肠 放大到一个被毁的塔的一面 |
| 0:40 | The lower | 下级 |
| 0:40 | rooms were entirely given over to the birds, who walked about them with a proprietary air, | 房间完全交给了鸟类 鸟类们带着独有的空气走来走去 |
| 0:46 | as though the place had been built by themselves, and not by certain dusty copy-holders who | 好像这个地方是自己建造的,而不是由某些灰尘的复制人建造的。 |
| 0:52 | now lay east and west in the churchyard. | 现在躺在教堂的东面和西面 |
展开字幕全文（1176 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chapter IX The community of Fowles, to which Tess had | 第九章 泰丝曾经去过的福尔斯社区 |
| 2 | been appointed as supervisor, purveyor, nurse, surgeon, and friend, made its headquarters | 被任命为监督员、护士、外科医生和朋友 |
| 3 | in an old thatched cottage, standing in an enclosure that had once been a garden, but | 在一个老旧的小屋里 站在一个曾经是花园的封闭处 |
| 4 | there was now a trampled and sanded square. | 现在有一个被践踏和沙化的广场。 |
| 5 | The house was overrun with ivy, its chimney | 房子被常春藤和烟囱淹没 |
| 6 | being enlarged by the boughs of the parasite to the aspect of a ruined tower. | 被寄生虫的灌肠 放大到一个被毁的塔的一面 |
| 7 | The lower | 下级 |
| 8 | rooms were entirely given over to the birds, who walked about them with a proprietary air, | 房间完全交给了鸟类 鸟类们带着独有的空气走来走去 |
| 9 | as though the place had been built by themselves, and not by certain dusty copy-holders who | 好像这个地方是自己建造的,而不是由某些灰尘的复制人建造的。 |
| 10 | now lay east and west in the churchyard. | 现在躺在教堂的东面和西面 |
| 11 | The descendants of these bygone owners felt it | 这些老主人的后代都感觉到了 |
| 12 | almost as a slight to their family when the house, which had so much of their affection, | 几乎是他们家庭的微弱 当房子,有这么多他们的爱, |
| 13 | had cost so much of their forefathers' money, and had been in their possession for several | 花费了他们祖先的很多钱 并且拥有了好几个 |
| 14 | generations before the Durbervilles came and built here, was indefinitely turned into | 在杜伯维尔家族来之前 被无限期地变成了 |
| 15 | a foul house by Mrs. | 夫人的烂房子 |
| 16 | Stoke Durberville as soon as the property fell into hand according | 斯多克·杜伯维尔一拿到地产 |
| 17 | to law. | 对法律。 |
| 18 | It was good enough for Christians in grandfathers' time, they said. | 他们说,对于祖父时代的基督徒来说,这已经足够了。 |
| 19 | The rooms wherein dozens of infants had wailed at their nursing now resounded with the tapping | 数十个婴儿在哺乳时哭诉的房间 现在被敲响 |
| 20 | of nascent chicks. | 幼女们 |
| 21 | Distracted hens in coops occupied spots where formerly stood chairs | 被困在黑牢里的母鸡 占据着曾经站立的椅子的位置 |
| 22 | supporting sedate agriculturalists. | 支持静态农业学家。 |
| 23 | The chimney corner, and once blazing hearth, was now filled | 烟囱角, 和一度燃烧的耳朵, 现在充满了 |
| 24 | with inverted beehives in which the hens laid their eggs, while out of doors the plots that | 以颠倒的蜂巢为母鸡的卵子; |
| 25 | each succeeding householder had carefully shaped with his spade were torn by the cocks | 每个接班的住户都小心翼翼地 被公鸡撕成碎片 |
| 26 | in wildest fashion. | 以最疯狂的方式。 |
| 27 | The garden in which the cottage stood was surrounded by a wall and | 该小屋所在的花园被一堵墙包围 |
| 28 | could only be entered through a door. | 只能通过门进入。 |
| 29 | When Tess had occupied herself about an hour the | 当泰丝占据自己大约一个小时 |
| 30 | next morning in altering and improving the arrangements according to her skilled ideas | 第二天早上,根据她熟练的主意 改变和改善安排 |
| 31 | as the daughter of a professed paltorer, the door in the wall opened and a servant in white | 墙上的门和白衣仆人, |
| 32 | the house. | 那个房子 |
| 33 | Mrs Durberville wants the fowls as usual, she said, but perceiving that Tess did not | Durberville太太想像往常一样放那些禽兽 但她觉得苔丝没有 |
| 34 | quite understand, she explained, Mrs is an old lady and blind. | 她很明白,她解释说 夫人是个老太太,又瞎 |
| 35 | Blind? | 瞎了吗? |
| 36 | said Tess. | 泰丝说。 |
| 37 | Almost before her misgiving at the news could find time to shape itself, she took, under | 几乎在她对新闻的误解 能够找到时间塑造自己之前 |
| 38 | her companion's direction, two of the most beautiful of the hamburgs in her arms and | 她的伴侣的方向, 两个最美丽的 火腿堡在她的怀里, |
| 39 | followed the servant, who had likewise taken two, to the adjacent mansion, which, though | 跟随仆人,他也带了两个,到相邻的豪宅,那间豪宅, |
| 40 | ornate and imposing, showed traces everywhere on this side that some occupant of its chambers | 上面到处有痕迹 表明有人占据着它的会议厅 |
| 41 | could bend to the love of dumb creatures, feathers floating within view of the front, | 可以屈从于愚蠢的生物的爱 羽毛漂浮在前方的视野中 |
| 42 | and hen-coops standing on the grass. | 母鸡站在草地上 |
| 43 | In a sitting-room on the ground floor, ensconced in an arm-chair with her back to the light, | 在一楼的一间客厅里 坐在扶手椅上 背对着灯光 |
| 44 | was the owner and mistress of the estate, a white-haired woman of not more than sixty, | 曾是庄园的主人和情妇,是一位不超过六十岁的白发女子, |
| 45 | or even less, wearing a large cap. | 更甚者,戴大盖. |
| 46 | She had the mobile face frequent in those whose sight | 她经常在人眼里露出移动的表情 |
| 47 | has decayed by stages, has been laboriously striven after and reluctantly let go, rather | 已经逐渐衰败, 辛勤努力 之后和不情愿地放手, 相反, |
| 48 | than the stagnant mean apparent in persons long sightless or born blind. | 而不是长期失明或出生时失明的人所见的停滞的平均值。 |
| 49 | Tess warped up to this lady with her feathered charges, one sitting on each arm. | 苔丝带着羽毛状的炸药向这位女士扭曲,每只手臂上坐着一个. |
| 50 | "'啊! "啊! ! "Ah! | |
| 51 | are you the young woman come to look after my birds?' | 你是来照顾我的鸟的吗? |
| 52 | asked Mrs Durberville, recognizing | 问杜伯维尔太太,认识 |
| 53 | a new footstep. | 一个新的脚步。 |
| 54 | "'I hope you will be kind to them. | 我希望你对他们好一点 |
| 55 | My bailiff tells me you are quite the proper person.' | 我的法警说你很合适 |
| 56 | "'Well, where are they? | "好吧,他们在哪里? |
| 57 | Ah, this is Strutt. | 啊,这是斯特拉特。 |
| 58 | But he is hardly so lively to-day, is he? | 但他今天没那么活泼 是吗? |
| 59 | He is alarmed at being handled by a stranger, I suppose. | 我猜他很担心被陌生人处理 |
| 60 | And Fenner, too. | 及芬纳也. |
| 61 | Yes, they are | 是的,他们是 |
| 62 | a little frightened, aren't you, dears? | 有点害怕,是不是,亲爱的? |
| 63 | But they will soon get used to you.' | 但他们不久就会习惯你了。 |
| 64 | While the old lady had been speaking, Tess and the other maid, in obedience to her gestures, | 当这位老太太说话时 苔丝和其他女仆 顺从她的姿态 |
| 65 | had placed the fowl severally in her lap, and she had felt them over, from head to tail, | 她把禽类放在了她的腿上 她感觉到它们从头到尾 |
| 66 | examining their beaks, their combs, the manes of the cocks, their wings and their claws. | 检查它们的喙,它们的梳子,雄鸡的茎,翅膀和爪子. |
| 67 | Her touch enabled her to recognize them in a moment, and to discover if a single feather | 她的触摸使她能在一瞬间认出他们 并发现是否有一只羽毛 |
| 68 | were crippled or draggled. | 被残废或拖累。 |
| 69 | She handled their crops and knew what they had eaten, and if | 她处理他们的作物 并知道他们吃了什么 如果 |
| 70 | too little or too much, her face enacting a vivid pantomime of the criticisms passing | 太多或太少 她的面孔生动地展现出 批评流传的画面 |
| 71 | in her mind. | 在她的脑海里。 |
| 72 | The birds that the two girls had brought in would duly return to the yard, | 两个女孩带来的鸟儿会回到院子里 |
| 73 | and the process was repeated till all the pet cocks and hens had been submitted to the | 直到所有宠物公鸡和母鸡都交给了 |
| 74 | old woman—hamburgs, bantams, cockins, brahmas, dorkins, and other such sorts as were in fashion | 老妇人——汉堡、班坦姆、鸡鸡、胸罩、呆子和其他时尚 |
| 75 | just then, her perception of each visitor being seldom at fort when she received the | 她觉得每个访客 很少在堡垒上 |
| 76 | bird upon her knees. | 鸟跪. |
| 77 | It reminded Tess of a confirmation in which Mrs. D'Urberville was | 它提醒苔丝,一个确认 D'Urberville夫人是 |
| 78 | the bishop, the fowls the young people presented, and herself and the maidservant, the parson | 主教 年轻人们的飞禽 还有她和女仆 牧师 |
| 79 | and curate of the parish, bringing them up. | 并管理教区,使他们升起。 |
| 80 | At the end of the ceremony Mrs. D'Urberville | 在仪式结束时 杜伯维尔夫人 |
| 81 | abruptly asked Tess, wrinkling and twitching her face into undulations, | 突然问苔丝, 摇晃和抽动她的脸 成无花果, |
| 82 | "'Can you whistle?' | 你能吹口哨吗? |
| 83 | "'Whistle, ma'am?' | "'哨声,夫人?" |
| 84 | "'Yes, whistle tunes.' | 对,吹口哨的曲子 |
| 85 | Tess could whistle, like most country girls, though the accomplishment was one which she | 苔丝可以吹口哨, 像大多数乡村女孩一样, 虽然成就是她 |
| 86 | did not care to profess in genteel company. | 并不想在Genteel公司自称 |
| 87 | However, she blandly admitted that such was | 然而,她坦率地承认, |
| 88 | the fact. | 事实 |
| 89 | "'Then you will have to practice it every day. | "那么你每天都要练习 |
| 90 | I had a lad who did it very well, but | 我有一个小伙子谁做的非常好,但 |
| 91 | he is left. | 他是左边的。 |
| 92 | I want you to whistle to my bullfinches, as I cannot see them, I like to hear them, | 我要你向我的牛鳍吹口哨 因为我看不到它们 我喜欢听到它们 |
| 93 | and we teach them airs that way. | 我们教他们那样的空气。 |
| 94 | Tell her where the cages are, Elizabeth. | 告诉她笼子在哪 伊丽莎白 |
| 95 | You must begin | 你必须开始 |
| 96 | tomorrow, or they will go back in their piping. | 明天,否则他们会回到他们的管道。 |
| 97 | They have been neglected these several days.' | 这几天他们被忽略了。 |
| 98 | "'Mr. | "'先生(英语:Mr. |
| 99 | D'Urberville whistled term this morning, ma'am,' said Elizabeth. | D'Urberville今天早上吹了口哨, 女士,"伊丽莎白说。 |
| 100 | "'He? | "'他吗? |
| 101 | Poo!' | 阿宝! |
| 102 | The old lady's face creased into furrows of repugnance, and she made no further reply. | 这位老太太的脸被折成反感的草皮,她没有再作任何回应. |
| 103 | Thus the reception of Tess by her fancied kinswoman terminated, and the birds were taken | 因此,泰丝被她幻想的亲戚收留 结束了,鸟儿被带走 |
| 104 | back to their quarters. | 回到他们的住处。 |
| 105 | The girl's surprise at Mrs. D'Urberville's manner was not great, | 那个女孩对D'Urberville夫人的举止感到很惊讶, |
| 106 | for since seeing the size of the house she had expected no more. | 因为看到房子的大小 她已经没有希望了 |
| 107 | But she was far from | 但她远在 |
| 108 | being aware that the old lady had never heard a word of the so-called kinship. | 由于意识到这位老太太从未听说过所谓的亲属关系。 |
| 109 | She gathered | 她聚集起来 |
| 110 | that no great affection flowed between the blind woman and her son, but in that, too, | 瞎子和瞎子之间没有太大的感情, |
| 111 | she was mistaken. | 她错了。 |
| 112 | Mrs. D'Urberville was not the first mother compelled to love her offspring | D'Urberville夫人不是第一个 被迫爱孩子的母亲 |
| 113 | resentfully and to be bitterly fond. | 怨恨和爱恨 |
| 114 | In spite of the unpleasant irritation of the day before, | 尽管前一天的不愉快的刺激, |
| 115 | Tess inclined to the freedom and novelty of her new position in the morning, when the | 苔丝喜欢她早上的新职位的自由和新颖之处 |
| 116 | sun shone, now that she was once installed there. | 太阳照耀,现在她曾经被安装在那里。 |
| 117 | And she was curious to test her powers | 她好奇地测试自己的能力 |
| 118 | in the unexpected direction asked of her, so as to ascertain her chance of retaining | 为了确定她是否有机会 |
| 119 | her post. | 她的职位。 |
| 120 | As soon as she was alone within the walled garden, she sat herself down on | 当她一个人在墙壁的花园里时 她就坐着 |
| 121 | a coop, and seriously screwed up her mouth for the long neglected practice. | 一个圈套, 严重的搞砸了她的嘴 长期被忽视的练习。 |
| 122 | She found | 她发现 |
| 123 | her former ability to have degenerated to the production of a hollow rush of wind through | 她以前的能力已经退化为 产生空心的狂风冲过 |
| 124 | the lips, and no clear note at all. | 嘴唇,没有清晰的音符。 |
| 125 | She remained fruitlessly blowing and blowing, wondering | 她一直无果无果地吹和吹, 想知道 |
| 126 | how she could have so grown out of the art which came by nature, till she became aware | 她怎么会从自然而然的艺术中长大 直到她意识到 |
| 127 | of a movement among the ivy boughs which cloaked the garden wall no less than the cottage. | 在常青藤树丛中运动 遮盖着花园的墙壁 |
| 128 | Looking that way, she beheld a form springing from the coping to the plot. | 看着那条路,她看到一种形式 从应对的情节中涌现出来。 |
| 129 | It was Alec D'Urberville | 是亚历克・德伯维尔 |
| 130 | whom she had not set eyes on since she had conducted her the day before to the door of | 自从她前天带她到 |
| 131 | the gardener's cottage where she had lodgings. | 园丁的小屋 她有住处。 |
| 132 | "'Upon my word,' cried he, "'there never was before such a beautiful thing in nature | '根据我的话,'他喊道:'在大自然中从未有过如此美丽的事物 |
| 133 | or art as you. | 或艺术如你。 |
| 134 | Look, cousin Tess!' | 看,苔丝表妹! |
| 135 | Cousin had a faint ring of mockery. | 堂哥笑得一团糟 |
| 136 | I have been watching | 我看着呢 |
| 137 | you from over the wall, sitting like impatients on a monument, and pouting up that pretty | 你从墙上, 像不耐烦地坐在纪念碑上, |
| 138 | red mouth to whistling shape, and wooing and wooing and privately swearing, and never being | 红色的嘴到吹口哨的形状, 和呼喊,呼喊和呼喊, 私下发誓, 从来不是 |
| 139 | able to produce a note. | 能够产生一个注释。 |
| 140 | Why, you are quite cross because you can't do it.' | 为什么,你是相当交叉 因为你不能做到这一点。" |
| 141 | "'I may be cross, but I didn't swear.' | "'我可能已经十字架了,但我并没有发誓' |
| 142 | "'Ah, I understand why you're trying, those bullies. | "啊,我明白你为什么尝试, 那些恶霸。 |
| 143 | My mother wants you to carry on their | 我妈妈希望你继续 |
| 144 | musical education. | 音乐教育. |
| 145 | How selfish of her! | 她太自私了! 她太自私了! |
| 146 | As if attending to these cursed cocks and hens | 好像在照顾这些被诅咒的鸡鸡 |
| 147 | were not enough work for any girl. | 没有足够工作给任何女孩。 |
| 148 | I would flatly refuse if I were you. | 如果我是你,我会拒绝的 |
| 149 | But she wants | 不过她想要 |
| 150 | me particularly to do it, and to be ready by tomorrow morning.' | 我特别要做到这一点, 明天早上准备好。 |
| 151 | "'Does she? | 她有吗? |
| 152 | Well, then, I'll give you a lesson or two.' | 好吧,那么,我会给你一两个教训。" |
| 153 | "'Oh, no, you won't,' said Tess, withdrawing towards the door. | "哦,不,你不会," 泰丝说,退向门。 |
| 154 | "'Nonsense! | "'没有理智! |
| 155 | I don't want to touch you. | 我不想碰你们 |
| 156 | See, I'll stand on this side of the wire-netting, | 看,我会站在电网的这一边, |
| 157 | and you can keep on the other side, so you may feel quite safe. | 你可以待在另一边 这样你就会觉得很安全 |
| 158 | Now, look here. | 现在,看这里。 |
| 159 | You screw | 你乱搞 |
| 160 | up your lips too harshly. | 嘴唇太紧了 |
| 161 | There, tis so.' | 就是这样 |
| 162 | He suited the action to the word, and whistled a line of, | 他把动作适合这个词,并吹出一条线, |
| 163 | "'Take, O, take those lips away.' | "'拿,O,拿开嘴唇' |
| 164 | But the illusion was lost upon Tess. | 但是,泰丝失去了幻觉。 |
| 165 | "'Now try,' said D'Urberville. | "现在试试," 杜伯维尔说。 |
| 166 | She attempted to look reserved. | 她试图保持保留。 |
| 167 | Her face put on a sculptural | 她的脸放在雕塑上 |
| 168 | severity. | 严重性。 |
| 169 | But he persisted in his demand, and at last, to get rid of him, she did put | 但他坚持他的要求 最后为了摆脱他 她确实说 |
| 170 | up her lips as directed for producing a clear note, laughing distressfully, however, and | 她的嘴唇被指向 制作一个清晰的音符, 但令人沮丧的笑, |
| 171 | then blushing with vexation that she had laughed. | 然后脸红 愤怒地说她笑了。 |
| 172 | He encouraged her with, "'Try again.' | 他鼓励她说"再试一次" |
| 173 | Tess was quite serious, painfully serious by this time, and she tried, ultimately and | 泰丝当时相当严肃,痛苦的严肃, 她尝试,最终, |
| 174 | unexpectedly, emitting a real round sound. | 出乎意料的是, 发出一个真正的圆形的声音。 |
| 175 | The momentary pleasure of success got the | 片刻的快乐 成功得到了 |
| 176 | better of her. | 更喜欢她 |
| 177 | Her eyes enlarged, and she involuntarily smiled in his face. | 她的眼睛放大了, 她无意中在他脸上微笑。 |
| 178 | "'That's it. | "'就是这样. |
| 179 | Now I have started you. | 现在我开始你。 |
| 180 | Y'all go on beautifully. | 你们都走得漂亮 |
| 181 | There, I said I would not | 在那里,我说了我不会 |
| 182 | come near you. | 来靠近你。 |
| 183 | And in spite of such temptation as never before felt a mortal man, I'll keep | 尽管我从未有过如此的诱惑 我仍然会保持 |
| 184 | my word. | 我保证 |
| 185 | Tess, do you think my mother a queer old soul?' | 苔丝,你认为我的母亲 一个怪异的老灵魂? |
| 186 | "'I don't know much of her yet, sir.' | "'我还不太了解她,长官' |
| 187 | "'You'll find her so. | 你会发现她如此。 |
| 188 | She must be to make you learn to whistle to her bullfinches. | 她一定让你学会向她的牛鳍吹口哨 |
| 189 | I'm | и琌 |
| 190 | rather out of her books just now, but you will be quite in favour if you treat her livestock | 不过如果你治疗她的牲畜 你会很赞成的 |
| 191 | well. | 不错 |
| 192 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 193 | If you meet with any difficulties and want help here, don't go to the bailiff. | 如果你遇到任何困难 想要帮助这里, 不要去法警。 |
| 194 | Come to me.' | 来我这里。 ' |
| 195 | It was in the economy of this regime that Tess Durberfield had undertaken to fill a | 正是在这个政权的经济中,苔丝·杜伯菲尔德承诺填补一个空缺。 |
| 196 | place. | 地点。 |
| 197 | Her first days' experiences were fairly typical of those which followed through many | 她的头几天的经历 相当典型 之后的很多 |
| 198 | succeeding days. | 接下来的日子。 |
| 199 | 熟悉Alec Durberfield的存在 那个年轻人精心培育的 | |
| 200 | in her by playful dialogue and by jestingly calling her his cousin when they were alone, | 在她身边,通过玩耍的对话 和嘲笑她 他的表妹,当他们独自一人, |
| 201 | removed much of her original shyness of him without, however, implanting any feeling which | 消除了她最初的羞耻感 但是没有植入任何感觉 |
| 202 | could engender shyness of a new and tenderer kind. | 可能会产生一种新的和温柔的害羞。 |
| 203 | But she was more pliable under his hands | 但她更能安抚他 |
| 204 | than a mere companionship would have made her owing to her unavoidable dependence upon | 因为她无法避免的依赖 |
| 205 | his mother, and through that lady's comparative helplessness upon him. | 他的母亲, 和通过这位女士的 相对无助他。 |
| 206 | She soon found that | 她很快发现 |
| 207 | whistling to the bullfinches in Mrs Durberfield's room was no such onerous business when she | 吹口哨给杜伯菲尔德太太房间的牛鳍 可不是什么麻烦事 |
| 208 | regained the art, for she had caught from her musical mother numerous airs that suited | 重新获得艺术,因为她从她的音乐妈妈那里 抓住了许多适合的空气 |
| 209 | those songsters admirably. | 那些歌唱家令人钦佩 |
| 210 | A far more satisfactory time than when she practised in the garden | 比起在花园里练习的时候 更令人满意的时间 |
| 211 | was this whistling by the cages each morning. | 每天早上在笼子边吹口哨 |
| 212 | Unrestrained by the young man's presence, | 被那个年轻人的出现吓坏了 |
| 213 | she threw up her mouth, put her lips near the bars, and piped away in easeful grace | 她吐了口水,把嘴唇放在栏杆附近,然后,以优雅的风度吹去。 |
| 214 | to the attentive listeners. | 以听从者发誓, |
| 215 | Mrs Durberfield slept in a large four-post bedstead hung with heavy damask curtains, | Durberfield夫人睡在一个四柱长的床位上 挂着沉重的窗帘 |
| 216 | and the bullfinches occupied the same apartment, where they flitted about freely at certain | 牛鳍们占据了同一个公寓 在那里,他们自由晃动 在某些 |
| 217 | hours and made little white spots on the furniture and upholstery. | 并做了小白点 在家具和室内。 |
| 218 | Once, while Tess was at the | 有一次,泰丝在 |
| 219 | window when the cages were arranged, giving her lesson as usual, she thought she heard | 当笼子安排好时, 她像往常一样给她上课, 她以为她听到了 |
| 220 | rustling behind the bed. | 在床后面生锈 |
| 221 | The old lady was not present, and turning round the girl had | 老太太不在场,转过身来 女孩有 |
| 222 | an impression that the toes of a pair of boots were visible below the fringe of the curtains. | 一个印象,一双靴子的脚趾 可见在窗帘的边缘。 |
| 223 | Thereupon her whistling became so disjointed that the listener, if such there were, must | 于是,她的口哨断绝了,如果有的话,听者必定要吹口哨。 |
| 224 | have discovered her suspicion of his presence. | 发现她怀疑他在场 |
| 225 | She searched the curtains every morning after | 她每天早上都搜过窗帘 |
| 226 | that, but never found anybody within them. | 但从没有找到任何人 |
| 227 | Alec Durberville显然觉得更好 | |
| 228 | of his freak to terrify her by an ambush of that kind. | 他的怪胎吓得她 被那种伏击。 |
| 229 | CHAPTER X | 第十章 组织事项 |
| 230 | Every village has its idiosyncrasy, its constitution, often its own code of morality. | 每个村庄都有其特质,宪法,常常是自己的道德守则. |
| 231 | The levity | 礼仪 |
| 232 | of some of the younger women in and about Tranchridge was marked, and was perhaps symptomatic | 特兰奇里奇市内和附近一些年轻女性被标记,也许有症状。 |
| 233 | of the choice spirit who ruled the slopes in that vicinity. | 选择精神 谁统治的坡 在附近。 |
| 234 | The place had also a more | 这个地方也有更多的 |
| 235 | abiding defect. | 永远的缺陷。 |
| 236 | It drank hard. | 它喝得很难。 |
| 237 | The staple conversation on the farms around was on the | 农场里的主食谈话是在 |
| 238 | uselessness of saving money, and smock-fronted arithmeticians leaning on their ploughs or | 没用的储蓄, 和smock-front 算术家 倚靠他们的犁或 |
| 239 | hoes would enter into calculations of great nicety to prove that parish relief was a | 为了证明教区救济是 |
| 240 | fuller proposition for a man in his old age than any which could result from savings out | 对于一个年老的男人来说 比任何能从积蓄中 得到的更充分的建议 |
| 241 | of their wages during a whole lifetime. | 他们一生的工资。 |
| 242 | The chief pleasure of these philosophers lay in going every Saturday night when work was | 这些哲学家的主要乐趣在于每周六晚上上班 |
| 243 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后返回 | |
| 244 | small hours of the next morning to spend Sunday in sleeping off the dyspepsic effects of the | 隔天早上的几小时 周日睡在 困难的状态下 |
| 245 | various compounds sold to them as beer by the monopolizers of the once independent inns. | 各种化合物被曾经独立的客栈的垄断者作为啤酒出售给他们. |
| 246 | For a long time Tess did not join in the weekly pilgrimages, but under pressure from matrons | 很久以来,泰丝没有参加每周的朝圣活动,而是在女神的压力下 |
| 247 | not much older than herself, for a fieldman's wages being as high at twenty-one as at forty, | 没有比自己老得多,因为一个外地人的工资 高达21,40, |
| 248 | marriage was early here, Tess at length consented to go. | 婚姻在这里很早,泰丝同意去。 |
| 249 | Her first experience of the journey | 她第一次经历的旅程 |
| 250 | afforded her more enjoyment than she had expected, the hilariousness of the others being quite | 让她比她想象的更快乐 其他人的幽默感也相当 |
| 251 | contagious after her monotonous attention to the poultry farm all week. | 在她一整周都关注着家禽养殖场之后 传染了 |
| 252 | She went again | 她又来了 |
| 253 | and again. | 再来一次 |
| 254 | Being graceful and interesting, standing more over on the momentary threshold | 优雅而有趣 站在一瞬间 |
| 255 | of womanhood, her appearance drew down upon her some sly regards from lounges in the streets | 她的外表在街上的休息室中 引起了一些狡猾的问候 |
| 256 | of Chaspera. | 查斯贝拉 |
| 257 | Hence, though sometimes her journey to the town was made independently, she always | 因此,虽然有时她去镇上的旅程是独立的,但她总是 |
| 258 | searched for her fellows at nightfall to have the protection of their companionship homeward. | 在夜幕降临时寻找她的同伴 以获得他们的同伴的保护 |
| 259 | This had gone on for a month or two when there came a Saturday in September on which a fair | 这已经持续了一两个月 当9月的星期六来了一个博览会 |
| 260 | and a market coincided, and the pilgrims from Trantridge sought double delights at the inns | 一家市场恰逢其时,来自特兰特里奇的朝圣者们向客栈寻求双倍的喜悦。 |
| 261 | on that account. | 是因为这个原因 |
| 262 | Tess's occupations made her late in setting out, so that her companions | 苔丝的职业让她迟到 出发,所以她的同伴 |
| 263 | reached the town long before her. | 远在她之前到达小镇 |
| 264 | It was a fine September evening just before sunset | 日落前的九月夜很精彩 |
| 265 | when yellow lights struggle with blue shades in hairlike lines, and the atmosphere itself | 当黄色的灯光 与蓝色的遮荫相抗衡时 和大气本身 |
| 266 | forms a prospect without aid from more solid objects, except the innumerable winged insects | 除了无数的翼状昆虫之外 没有更坚固物体的帮助 |
| 267 | that dance in it. | 那个舞蹈在里面。 |
| 268 | Through this low-lit mistiness Tess walked leisurely along. | 通过这种低亮的迷雾 苔丝走得很轻松 |
| 269 | She did not discover | 她没有发现 |
| 270 | the coincidence of the market with the fair till she had reached the place, by which time | 市场与集市的巧合 直到她到达了这个地方, 到那时 |
| 271 | it was close upon dusk. | 黄昏时很近 |
| 272 | Her limited marketing was soon completed, and then as usual she | 她的有限营销很快完成,然后和往常一样 |
| 273 | began to look about for some of the Trantridge cottagers. | 开始寻找一些特兰特里奇家庭客房。 |
| 274 | At first she could not find them, | 起初她找不到他们 |
| 275 | and she was informed that most of them had gone on to what they called a private little | 她被告知,他们中的大部分人 已经走上了他们所谓的私密的小路 |
| 276 | jig at the house of a hay-trusser and peat-dealer who had transactions with their farm. | 和农场有交易的干草商和泥炭商的家 |
| 277 | He lived | 他活着 |
| 278 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}试图找到她的路线 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她想找到她 | |
| 279 | eyes fell upon Mr Durberville standing at a street corner. | 眼睛掉在站在街角的杜伯维尔先生身上 |
| 280 | "'What, my beauty? | "什么,我的美丽? |
| 281 | You here so late?' | 你这么晚来? |
| 282 | he said. | 他说。 |
| 283 | She told him that she was simply waiting for | 她告诉他,她只是等待 |
| 284 | company homeward. | 公司主营。 |
| 285 | "'I'll see you again,' said he over her shoulder as she went down the | "'我会再见到你,' 他说,她走下 |
| 286 | back lane. | 后车道。 |
| 287 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}靠近干草梯时 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她能听到小提琴的音符 | |
| 288 | from some building in the rear, but no sound of dancing was audible. | 从后面的某个建筑里, 但舞蹈的声音是无法听到的。 |
| 289 | An exceptional state | 特殊情况 |
| 290 | of things for these parts, where, as a rule, the stamping drowned the music. | 通常印章会淹没音乐 |
| 291 | The front | 前线 |
| 292 | door being open she could see straight through the house into the garden at the back as far | 门是打开的 她可以直接看到房子穿过花园 |
| 293 | as the shades of night would allow, and, nobody appearing to her knock, she traversed the | 夜幕的荫影会让, 而且,没有人出现 在她的敲门, 她穿过 |
| 294 | dwelling and went up the path to the out-house whence the sound had attracted her. | 并走上通往外面的道路 声音吸引了她。 |
| 295 | It was | 这是 |
| 296 | a windowless erection used for storage, and from the open door there floated into the | 一个用来储存的无窗勃起,从开阔的门上浮入 |
| 297 | obscurity a mist of yellow radiance, which at first test thought to be illuminated smoke. | 模糊的一团黄色的光泽, 一开始测试时认为是发光的烟雾。 |
| 298 | But on drawing nearer she perceived that it was a cloud of dust lit by candles within | 但画得更近 她觉得里面的蜡烛点燃了一片尘埃 |
| 299 | the out-house, whose beams upon the haze carried forward the outline of the doorway into the | 烟雾的光束把门道的轮廓 推向了 |
| 300 | wide night of the garden. | 宽阔的花园之夜 |
| 301 | When she came close and looked in she beheld indistinct forms | 当她走近并看 在她被看不清的形式 |
| 302 | racing up and down to the figure of the dance. | 竞速上下跳到舞蹈的身影. |
| 303 | The silence of their footfalls arising from | 他们脚下的沉默产生于 |
| 304 | their being overshoe in scroff, that is to say, the powdery residuum from the storage | 也就是说 仓库里的粉末 |
| 305 | of peat and other products, the stirring of which by their turbulent feet created the | 以泥炭和其他产品为生,因它们的脚部动荡, |
| 306 | nebulosity that involved the scene. | 涉及现场的阴暗 |
| 307 | Through this floating dusty debris of peat and hay, | 通过泥炭和干草的浮尘碎片 |
| 308 | mixed with the perspirations and warmth of the dancers and forming together a sort of | 与舞者们的感应和温暖混合 并形成某种 |
| 309 | vegeto-human pollen, the muted fiddles feebly pushed their notes in marked contrast to the | 哑巴小提琴轻轻地按着他们的笔记 与人类花粉形成鲜明对比 |
| 310 | spirit with which the measure was trodden out. | 以至他们的行为, |
| 311 | They coughed as they danced and laughed | 他们跳舞笑的时候咳嗽 |
| 312 | as they coughed. | 当他们咳嗽。 |
| 313 | Of the more rushing couples there could barely be discerned more than | 在越忙越多的情侣中, |
| 314 | the highlights, the indistinctness shaping them to satires clasping nymphs, a multiplicity | 亮点, 模糊不清 塑造它们 以讽刺, 拼凑的尼姆斯, |
| 315 | of pans whirling a multiplicity of syrinxes, lotus attempting to elude Priapus, and all | 莲花试图避开普里阿普斯 以及所有 |
| 316 | was failing. | 失败了 |
| 317 | At intervals a couple would approach the doorway for air, and, the haze no longer | 每隔一段时间,一对夫妇会接近 空气的大门, |
| 318 | veiling their features, the demigods resolved themselves into the homely personalities of | 被蒙上面纱的神灵们 将自己化为家庭的人格 |
| 319 | their own next-door neighbours. | 他们自己的邻居 |
| 320 | Could Trantridge in two or three hours have metamorphosed itself | 特兰特里奇在两三个小时后会变形吗? |
| 321 | thus madly? | 这么疯狂? |
| 322 | Some salienty of the throng sat on benches and hay-trusses by the wall, and | 墙边的长椅和干草堆上坐着 |
| 323 | one of them recognised her. | 其中一人认出了她。 |
| 324 | "'The maids don't think it respectable to dance at the Fleur de Luce,' he explained. | "'女佣们认为在弗勒·德·卢塞跳舞是不值得尊敬的',他解释说. |
| 325 | "'They don't like to see everybody see which be their fancy men. | "'他们不喜欢看到每个人都看到 谁是他们的帅哥。 |
| 326 | Besides, the house sometimes | 况且,房子有时 |
| 327 | gets shut up just when their gents begin to get greased, so we come here and send out | 当他们的绅士开始被涂油时,就闭嘴,所以我们来这里送出去 |
| 328 | for a liquor.' | 为了一杯酒。 |
| 329 | "'And when be any of you going home?' | 你们什么时候回家? |
| 330 | asked Tess with some anxiety. | 询问 苔丝有些焦虑 |
| 331 | "'Now, almost directly. | 现在,几乎直接。 |
| 332 | This is all but the last jig.' | 这不过是最后一场比赛" |
| 333 | She waited. | 她等着呢 |
| 334 | The reel drew to a close, and some of the party were in the mind for starting, | 片尾图画完了 党内有些人想开始 |
| 335 | but others would not, and another dance was formed. | 但其他人不会, 和另一个舞蹈形成。 |
| 336 | This would surely end it, thought | 这肯定会结束的,以为 |
| 337 | Tess, but it merged into yet another. | 苔丝,但它合并成另一个。 |
| 338 | She became restless and uneasy, yet, having waited | 她不安不安地等待着 |
| 339 | so long, it was necessary to wait longer. | 如此之久,必须等待更长的时间。 |
| 340 | On account of the fare, the roads were dotted | 由于票价问题,道路被点缀 |
| 341 | with roving characters of possibly ill intent, and, though not fearful of measurable dangers, | 可能怀着恶意的花样 虽然不惧怕可以衡量的危险 |
| 342 | she feared the unknown. | 她害怕未知数 |
| 343 | Had she been near Marlott, she would have had less dread. | 如果她在马洛特附近 她就不会那么害怕了 |
| 344 | "'Don't he be nervous, my dear good soul,' expostulated between his coughs, a young man | "'不要紧张,亲爱的好灵魂,' 暴露在他的咳嗽之间,一个年轻人 |
| 345 | with a wet face, and his straw hat so far back upon his head that the brim encircled | 带着湿脸, 和他的草帽 远回他的头上, |
| 346 | it like the nimbus of a saint. | 就像圣徒的灵车 |
| 347 | "'Watch your hurry. | "'小心你的匆忙。" |
| 348 | Tomorrow is Sunday, thank God, and we can sleep it off in church time. | 明天是星期天 谢天谢地 我们可以在教堂休息 |
| 349 | Now have a turn with me.' | 现在跟我转转 |
| 350 | She did not abhor dancing, but she was not going to dance here. | 她不讨厌跳舞 但她不会在这里跳舞 |
| 351 | The movement grew more | 运动发展得更快 |
| 352 | passionate. | 充满激情 |
| 353 | The fiddlers behind the luminous pillar of cloud now and then varied the air | 云柱后面的小提琴手 时不时地改变空气 |
| 354 | by playing on the wrong side of the bridge or with the back of the bow, but it did not | 在桥上或船头背面弹错曲,但没有 |
| 355 | matter. | 物质。 |
| 356 | The panting shapes spun onwards. | 喘气的形状从头开始。 |
| 357 | They did not vary their partners if their inclination | 他们没有改变他们的伙伴,如果他们的倾向 |
| 358 | were to stick to previous ones. | 坚持之前的。 |
| 359 | Changing partners simply meant that a satisfactory | 变化中的伙伴仅仅意味着: |
| 360 | choice had not as yet been arrived at by one or other of the pair, and by this time every | 双方尚未达成选择,到这个时候 |
| 361 | couple had been suitably matched. | 这对夫妇是合适的 |
| 362 | It was then that the ecstasy and the dream began, in which | 那时,摇头丸和梦开始, |
| 363 | emotion was the matter of the universe, and matter but an adventitious intrusion likely | 情感是宇宙的问题, 重要但冒险的入侵可能 |
| 364 | to hinder you from spinning where you wanted to spin. | 阻止你旋转 你想旋转的地方。 |
| 365 | Suddenly there was a dull thump on | 忽然间,一个闷闷不乐的骚动 |
| 366 | the ground. | 在地面上。 |
| 367 | A couple had fallen and lay in a mixed heap. | 有一对夫妇倒下了 躺在一个混合堆。 |
| 368 | The next couple, unable to check | 下对夫妇,无法查证 |
| 369 | its progress, came toppling over the obstacle. | 它的进步, 被障碍所困扰。 |
| 370 | An inner cloud of dust rose around the prostrate | 尘埃纷纷涌起, |
| 371 | figures amid the general one of the room, in which a twitching entanglement of arms | 在房间的一室中, 手臂缠绕着 |
| 372 | and legs was discernible. | 和腿是明显的。 |
| 373 | You shall catch it for this, my gentleman, when you get home," burst in female accents | 你会抓住它,我的先生, 当你回家时," 爆出女性口音 |
| 374 | from the human heap, those of the unhappy partner of the man whose clumsiness had caused | 由人类堆积而成的, 是那些不愉快的伴侣, 他的笨拙导致 |
| 375 | the mishap. | 灾情。 |
| 376 | She happened also to be his recently married wife, in which assortment there was | 她也是他刚结婚的老婆 里面有种 |
| 377 | nothing unusual at Trantridge as long as any affection remained between wedded couples. | 在特兰特里奇没什么不寻常的 只要夫妻间保持任何感情 |
| 378 | Indeed, it was not un-customary in their later lives to avoid making odd lots of the single | 事实上,在他们以后的生活中, 避免做奇怪的事情 并不是不习惯的 |
| 379 | people between whom there might be a warm understanding. | 他们之间可能有一个温暖的理解。 |
| 380 | A loud laugh from behind Tess's back in the shade of the garden united with the titter | 泰丝的后背在花园的阴凉中大笑 与奶子结合 |
| 381 | within the room. | 在房间里。 |
| 382 | She looked round and saw the red coal of a cigar. | 她环顾四周,看到雪茄的红煤. |
| 383 | Alec D'Urberville | 亚历克·德尔伯维尔 |
| 384 | was standing there alone. | 独自站在那里。 |
| 385 | He beckoned to her, and she reluctantly retreated toward | 他向她呼唤,她不情愿地退向 |
| 386 | him. | 他,他是谁? |
| 387 | Well, my beauty, what are you doing here? | 哦,我的美人,你在这里做什么? |
| 388 | She was so tired after her long day and her walk that she confided her trouble to him, | 经过漫长的一天和她的行走,她感到很疲倦 她向他说出了她的麻烦, |
| 389 | that she had been waiting ever since he saw her to have their company home, because the | 她一直等待 自从他看到她 有他们的公司回家, 因为 |
| 390 | road at night was strange to her. | 晚上的路对她来说很奇怪 |
| 391 | But it seems they will never leave off, and I really think I will wait no longer. | 但似乎他们永远不会离开, 我真的认为我将不再等待。 |
| 392 | Certainly do not. | 当然不会 |
| 393 | I have only a saddle-horse here to-day, but come to the Flower Deluxe, | 今天我这里只有一只马鞍马 但来花城 |
| 394 | and I'll hire a trap and drive you home with me. | 我会雇个圈套送你回家 |
| 395 | Tess, though flattered, had never quite got over her original mistrust of him, and despite | 苔丝虽然受宠若惊 却从未摆脱过她对他最初的不信任 |
| 396 | their tardiness she preferred to walk home with the work-folk. | 他们的迟到 她更喜欢跟工人一起回家 |
| 397 | So she answered that she | 所以她回答说 |
| 398 | was much obliged to him, but would not trouble him. | 对他有很大责任,但不会麻烦他。 |
| 399 | I have said that I will wait for them, | 我说过我会等他们 |
| 400 | and they will expect me to now. | 他们会期待我现在。 |
| 401 | Very well, Miss Independence, please yourself. | 很好,独立小姐,请自便 |
| 402 | Then I shall not hurry. | 那我就不着急了 |
| 403 | My good Lord, what | 我的上帝,什么 |
| 404 | a kick-up they are having there! | 他们正在那里踢球! |
| 405 | He had not put himself forward into the light, but some of them had perceived him, and his | 他没有把自己推向光明,但有些人已经感觉到了他,还有他的 |
| 406 | presence led to a slight pause and a consideration of how the time was flying. | 存在导致稍有停顿,并考虑了时间如何飞翔。 |
| 407 | As soon as he | 只要他一回来 |
| 408 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那群山脊的人 开始在山上收钱 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们开始在山上 | |
| 409 | those who had come in from other farms and prepared to leave in a body. | 那些来自其他农场的人 准备在尸体里离开 |
| 410 | Their bundles | 他们的包 |
| 411 | and baskets were gathered up, and half an hour later, when the clock chime sounded a | 半小时后钟声响起 |
| 412 | quarter-past eleven, they were straggling along the lane which led up the hill towards | 十一点前,他们沿 沿着一条路走去 沿着山向上走 |
| 413 | their homes. | 他们的家。 |
| 414 | It was a three-mile walk along a dry white road made whiter to-night by the | 沿着一条干燥的白色道路走了三英里 晚上更白 |
| 415 | light of the moon. | 月光照现. |
| 416 | Tess soon perceived, as she walked in the flock, sometimes with this one, sometimes | 苔丝很快意识到,当她走在羊群中, 有时与这个,有时 |
| 417 | with that, that the fresh night air was producing staggerings and serpentine courses among the | 新鲜的夜晚空气 正在产生惊人的 蛇纹路线 |
| 418 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们太自由了 | |
| 419 | Some of the more careless women also were wandering in | 有些更不小心的女人也来 |
| 420 | their gate. | 他们的大门。 |
| 421 | To wit, a dark varigo, Car Dutch, dubbed Queen of Spades, till lately a favourite | 说来话长,一个黑暗的流浪汉,荷兰车, 被誉为Spades女王, 直到最近一个最喜欢的 |
| 422 | of D'Urbervilles. | 德伯维尔 |
| 423 | Nancy, her sister, nicknamed the Queen of Diamonds, and the young married | 南希,她的妹妹,绰号钻石王后, 年轻的已婚 |
| 424 | woman who had already tumbled down. | 已经跌倒的女人 |
| 425 | Yet, however terrestrial and lumpy their appearance just | 然而,无论陆路和整齐的外表 |
| 426 | now to the mean unglamoured eye, to themselves the case was different. | 现在,对于没有魅力的眼睛, 对自己来说,案件是不同的。 |
| 427 | They followed the | 他们跟随 |
| 428 | road with a sensation that they were soaring along in a supporting medium, possessed of | 带着一种感觉,他们 飞跃在支持的媒介, 拥有 |
| 429 | original and profound thoughts, themselves and surrounding nature forming an organism | 独创和深刻的思想,本身和周围的自然 形成一个有机体 |
| 430 | of which all the parts harmoniously and joyously interpenetrated each other. | 其中所有部分 和谐和欢乐地相互交融 |
| 431 | They were as sublime | 他们像优雅 |
| 432 | as the moon and stars above them, and the moon and stars were as ardent as they. | 犹如月亮和星宿在它们上面一样,月亮和星宿是象他们一样殷勤的。 |
| 433 | Tess, however, had undergone such painful experiences of this kind in her father's house | 然而,苔丝在她父亲的家里 经历了如此痛苦的经历 |
| 434 | that the discovery of their condition spoilt the pleasure she was beginning to feel in | 发现他们的状况 破坏了她开始感受到的快乐 |
| 435 | the moonlight journey. | 月光的旅程。 |
| 436 | Yet she stuck to the party for reasons above given. | 然而,出于上述原因,她仍然留在党内。 |
| 437 | In the open | 在露天 |
| 438 | highway they had progressed in a scattered order, and now their route was through a field | 他们的公路是分散的 现在他们的路线是经过一个田野 |
| 439 | gate, and the foremost, finding a difficulty in opening it, they closed up together. | 大门,最重要的是, 发现一个困难打开它, 他们关闭在一起。 |
| 440 | This | 这个 |
| 441 | leading pedestrian was Car, the Queen of Spades, who carried a wicker basket containing her | 领先的行人是斯派德斯女王的车,他带着一个装着她的摇篮 |
| 442 | mother's groceries, her own draperies, and other purchases for the week. | 母亲的杂货, 她自己的帘子, 和其他购买的一周。 |
| 443 | The basket being | 篮子是 |
| 444 | large and heavy, Car had placed it for convenience of porterage on the top of her head where | 大而重的汽车把它放在她的头顶 |
| 445 | it rose in jeopardised balance as she walked with arms akimbo. | 在她手持金波的行走中,它在危险的平衡中上升。 |
| 446 | "'Well, whatever is that a creepin' down thy back, Car darch,' said one of the group | "好吧,不管是什么 爬进你的背部,汽车达奇," 说一个团体 |
| 447 | suddenly, or looked at Car. | 突然,或者看着汽车。 |
| 448 | Her gown was a light cotton print, and from the back of her | 她的礼服是浅棉印 从她的背部 |
| 449 | head a kind of rope could be seen descending to some distance below her waist, like a Chinaman's | 头部的绳子可以看见 下到腰部以下的某个距离 就像中国人 |
| 450 | queue. | 队列。 |
| 451 | "'Tis her hair fallin' down,' said another. | 她的头发掉下来了 又说 |
| 452 | No, it was not her hair. | 不 不是她的头发 |
| 453 | It was a black stream of something oozing from her basket, and it | 她的篮子里有条黑溪流 |
| 454 | glistened like a slimy snake in the cold still rays of the moon. | 在月亮的寒冷静光线中闪烁着像一条粘糊糊的蛇 |
| 455 | "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 456 | Treacle it was. | 吓坏了 |
| 457 | Car's poor old grandmother had a weakness for the sweet stuff. | 车的可怜的老祖母对甜品有弱点. |
| 458 | Honey | 亲爱的 |
| 459 | she had in plenty out of her own hives, but treacle was what her soul desired, and Car | 她的蜂巢里有很多 但是她的灵魂所渴望的就是三叠纪 |
| 460 | had been about to give her a treat of surprise. | 本来打算给她一个惊喜 |
| 461 | Hasterly lowering the basket, the dark girl | 匆匆放下篮子,那个黑姑娘 |
| 462 | found that the vessel containing the syrup had been smashed within. | 发现装有糖浆的容器被砸在里面。 |
| 463 | By this time there | 这时候到了 |
| 464 | had arisen a shout of laughter at the extraordinary appearance of Car's back, which irritated | 汽车背部的异乎寻常的外表 引起人们的欢笑 令人烦恼 |
| 465 | the dark queen into getting rid of the disfigurement by the first sudden means available, and independently | 黑暗的王后通过 第一次突然的手段 摆脱了毁容 独立 |
| 466 | of the help of the scoffers. | 以施舍者的援助发誓, |
| 467 | She rushed excitedly into the field they were about to cross, and | 她急忙冲进他们要穿越的田野 |
| 468 | flinging herself flat on her back upon the grass, began to wipe her gown as well as she | 在草地上平躺着 开始像她一样擦衣服 |
| 469 | spinning horizontally on the herbage, and gathering herself over it upon her elbows. | 水平旋转在草本上, 并聚集在它的手臂上。 |
| 470 | The laughter rang louder. | 笑声响起 |
| 471 | They clung to the gate, to the posts, rested on their staves | 他们靠在大门上,靠在柱子上 |
| 472 | in the weakness engendered by their convulsions at the spectacle of Car. | 因为他们在车厢里抽搐而导致的弱点 |
| 473 | Our heroine, who had | 我们的女主角 |
| 474 | hitherto held her peace, at this wild moment could not help joining in with the rest. | 一直以来,她保持平静, 在这个疯狂的时刻, 无法帮助加入其他的。 |
| 475 | It | 这个 |
| 476 | was a misfortune in more ways than one. | 不止一个方面是个不幸 |
| 477 | No sooner did the dark queen hear the soberer, | 黑暗女王不早地听到清醒的声音 |
| 478 | richer tone of tess among those of the other work people than a long smouldering sense | 更丰富的调子 其他工作的人的调子 比长的沉闷感 |
| 479 | of rivalry inflamed her to madness. | 争斗使她疯狂 |
| 480 | She sprang to her feet and closely faced the object of | 她一脚一脚 紧紧面对着... |
| 481 | her dislike. | 她不喜欢 |
| 482 | "'How dares thou laugh at me, hussy?' | "'你敢笑我,胡西? |
| 483 | she cried. | 她哭着 |
| 484 | "'I couldn't really help it when tothers did,' apologised tess, still tittering. | "'''我无法真正帮助它 当拖绳做,''道歉的Tess,仍然颤抖。 |
| 485 | "'Thus think the best everybody does, because the best first favourite were he jest now. | ""所以大家认为最好的, 因为最好的第一 最喜欢是他现在开玩笑。 |
| 486 | But stop a bit, my lady, stop a bit. | 但是,停止一点点,夫人,停止一点点。 |
| 487 | I'm as good as two of such. | 我和这两个一样好 |
| 488 | Look here, here's at | 看这里,这里是 |
| 489 | thee.' | "你们" |
| 490 | To tess's horror the dark queen began stripping off the bodice of her gown, which for the | 为了Tess的恐惧 黑暗的女王开始剥去她的长袍的身体 |
| 491 | head to be free of, till she had bared her plump neck, shoulders and arms to the moonshine, | 头是自由的,直到她把 丰满的脖子,肩膀和手臂 伸向月光, |
| 492 | under which they looked as luminous and beautiful as some paraxetillian creation, in their possession | 在那里,他们像一些伞形动物一样光亮而美丽。 |
| 493 | of the faultless rotundities of a lusty country girl. | 是个无懈可击的乡村女孩 |
| 494 | She closed her fists and squared up | 她关上拳头,整齐 |
| 495 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在Tess餐厅 | |
| 496 | "'Indeed, then, I shall not fight,' said the latter majestically. | 后者说:'我绝不战斗。 |
| 497 | "'And if I had known you was of that sort, I wouldn't have let myself down as to come | "'如果我知道你是那种人, 我就不会让自己失望来" |
| 498 | with such a horridge as this is.' | 带着这样一匹马 |
| 499 | The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters | 演讲内容过于广泛, |
| 500 | upon fair tess's unlucky head, particularly from the queen of diamonds, who, having stood | 特别是钻石女王的不幸之首 他站了起来 |
| 501 | in the relations to d'Urberville that Carr had also been suspected of, united with the | 在与德伯维尔的关系中,卡尔也曾被怀疑,与 |
| 502 | latter against the common enemy. | 后者对抗共同的敌人。 |
| 503 | Several other women also chimed in, with an animus that | 还有其他几个女人也进来了 |
| 504 | none of them would have been so fatuous as to show but for the rollicking evening they | 他们中谁都不敢表白,除非那昏昏沉的夜晚。 |
| 505 | had passed. | 已经过去了。 |
| 506 | Thereupon, finding tess unfairly brow-beaten, the husbands and lovers tried | 因此,发现Tess不公平的浏览, 丈夫和情人尝试 |
| 507 | to make peace by defending her, but the result of that attempt was directly to increase the | 通过捍卫她而实现和平,但这一企图的结果是直接增加 |
| 508 | Tess was indignant and shamed. | 苔丝很羞愧,很羞愧 |
| 509 | She no longer minded the loneliness of the way and the lateness | 她不再在意路途的孤独和迟到 |
| 510 | of the hour. | 时间。 |
| 511 | Her one object was to get away from the whole crew as soon as possible. | 她的一个目标是尽快离开整个船员. |
| 512 | | |
| 513 | knew well enough that the better among them would repent of their passion the next day. | 他们中比较好的人 在第二天会悔恨他们的热情 |
| 514 | They were all now inside the field, and she was edging back to rush off alone when a horseman | 他们现在都在田里了 她正忙着要一个人跑去当骑手 |
| 515 | emerged almost silently from the corner of the hedge that screened the road, and Alex | 几乎默默无声地出现在了 检查道路的树篱的角落, 和亚历克斯 |
| 516 | d'Urberville looked round upon them. | 厄伯维尔看着他们 |
| 517 | "'What the devil is all this row about, workfolk?' | "'这到底是怎么回事,这行, 工人?" |
| 518 | he asked. | 他问。 |
| 519 | The explanation was not readily forthcoming, and in truth he did not require any. | 这一解释并非一帆风顺,事实上他不需要任何解释。 |
| 520 | Having | 拥有 |
| 521 | heard their voices while yet some way off, he had ridden creepingly forward and learnt | 听到他们的声音,虽然有些远, 他骑着爬行向前,学习 |
| 522 | enough to satisfy himself. | 足以满足自己。 |
| 523 | Tess was standing apart from the rest near the gate. | 苔丝站在大门附近 与其他人隔着 |
| 524 | He bent | 他弯曲 |
| 525 | over toward her. | 向着她。 |
| 526 | "'Jump up behind me,' he whispered, and will get shot of the screaming cats in a jiffy. | "'跳起来在我身后,'他低声说, 并会被拍摄的尖叫猫 在一瞬间。 |
| 527 | She felt almost ready to faint, so vivid was her sense of the crisis. | 她几乎准备好晕倒,她对危机的感知如此生动。 |
| 528 | At almost any other | 几乎没有其他 |
| 529 | moment of her life she would have refused such proffered aid and company as she had | 在她生命的那一刻 她会拒绝提供如此多的援助和陪伴 |
| 530 | refused them several times before, and now the loneliness would not of itself have forced | 之前拒绝过他们几次 现在孤独本身不会强迫 |
| 531 | her to do otherwise. | 她不会这么做的 |
| 532 | But coming, as the invitation did, at the particular juncture when fear and | 但是,正如邀请一样,在恐惧和恐惧的特殊时刻, |
| 533 | indignation at these adversaries could be transformed by a spring of the foot into a | 对这些对手的愤慨可以通过脚的泉水转化为一种 |
| 534 | triumph over them, she abandoned herself to her impulse, climbed the gate, put her toe | 战胜他们,她放弃了自己 冲动,爬上大门,把她脚趾 |
| 535 | upon his instep, and scrambled into the saddle behind him. | 乘势而入,乘势而入,乘机而入。 |
| 536 | The pair were speeding away into | 双人飞向 |
| 537 | the distant grave by the time that the contentious revelers became aware of what had happened. | 远处的坟墓,当那些有争议者知道发生了什么的时候, |
| 538 | The Queen of Spades forgot the stain on her bodice, and stood beside the Queen of Diamonds | 斯派德斯女王忘记了身体上的污点 站在钻石女王旁边 |
| 539 | and the newly married, staggering young woman, all with a gaze of fixity in the direction | 和新婚,惊人的年轻女子, 都凝视 坚定的方向 |
| 540 | in which the horse's tramp was diminishing into silence on the road. | 骑马的流浪汉在路上渐渐沉默 |
| 541 | "'What be ye lookin' at?' | 你们在看什么? |
| 542 | asked a man who had not observed the incident. | 问一个没有观察此事的人。 |
| 543 | "'Ho, ho, ho!' | "啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊"啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊"啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊"啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊" |
| 544 | laughed Dark Carr. | 笑了黑暗卡尔。 |
| 545 | He, he, he!' | 他,他,他,他!" 他,他,他,他! |
| 546 | laughed the tippling bride as she steadied | 欢笑的新娘,当她静静 |
| 547 | herself on the arm of her fond husband. | 在她喜欢的丈夫的手臂上 |
| 548 | "'He, he, he!' | "'他,他,他!" |
| 549 | laughed Dark Carr's mother, stroking | 笑着笑着暗卡的母亲 |
| 550 | her moustache as she explained laconically, "'Out in the frying-pan into the fire!' | 她的胡子,正如她解释的那样, “'在煎锅里钻进火里! |
| 551 | Then | 礛 |
| 552 | these children of the open air, whomever excess of alcohol could scarcely endure permanently, | 这些露天的孩子, 谁超过酒精几乎无法永久忍受, |
| 553 | betook themselves to the field path, and as they went there, moved onward with them around | 在他们走那条路的时候, |
| 554 | the shadow of one's head a circle of opalised light, formed by the moon's rays upon the | 由月亮的光线所形成 |
| 555 | glistening sheet of dew. | 闪耀的露水 |
| 556 | Each pedestrian could see no halo but his or her own, which never | 每个行人只能看到自己的光环 从来没有 |
| 557 | deserted the head's shadow, whatever its vulgar unsteadiness might be, but adhered to it and | 抛弃了头部的阴影, 不管它的粗俗的不准备, 但坚持它, |
| 558 | persistently beautified it, till the erratic motions seemed an inherent part of the irradiation | 不断美化它 直到无常的动作 似乎是辐射的内在部分 |
| 559 | and the fumes of their breathing a component of the night's mist, and the spirit of the | 他们呼吸的烟雾 是夜雾的一部分 和精神 |
| 560 | scene, and of the moonlight, and of nature, seemed harmoniously to mingle with the spirit | 和月光,和自然, 似乎和谐地与精神交融 |
| 561 | of the wine. | 红酒。 |
| 562 | CHAPTER XI | 第十一章 |
| 563 | The twain cantered along for some time without speech. | 龙舌兰在一段时间内没有说话 |
| 564 | Tess, as she clung to him, still panting | 苔丝,当她紧紧地盯着他, 仍然喘气 |
| 565 | in her triumph, yet in other respects dubious. | 在她的胜利中,然而在其他方面却令人怀疑。 |
| 566 | She had perceived that the horse was not the | 她觉得马不是 |
| 567 | spirited one he sometimes rode, and felt no alarm on that score, though her seat was precarious | 虽然她的座椅很不稳定 但也感觉不到惊慌 |
| 568 | enough, despite her tight hold of him. | 够了,尽管她紧紧抓住了他。 |
| 569 | She begged him to slow the animal to a walk, which | 她恳求他把动物拖慢到散步 |
| 570 | Alec accordingly did. | Alec也这样认为。 |
| 571 | Neatly done, was it not, dear Tess? | 做得好,不是吗,亲爱的苔丝? |
| 572 | he said by and by. | 他说了一遍又一遍 |
| 573 | Yes, said she, I am sure I ought to be much obliged to you. | 是的,她说, 我确信我应该 非常感谢你。 |
| 574 | And are you? | 你是吗? |
| 575 | She did not reply. | 她没有答复。 |
| 576 | Tess, why do you always dislike my kissing you? | 苔丝,你为什么总是不喜欢我吻你? |
| 577 | I suppose because I don't love you. | 我想是因为我不爱你 |
| 578 | I | 一、导 言 |
| 579 | am angry with you sometimes. | 有时会生你的气 |
| 580 | Ah, I half feared as much. | 啊,我一半害怕一样多。 |
| 581 | Nevertheless, Alec did not object | 不过, Alec 没有异议 |
| 582 | to that confession. | 来忏悔 |
| 583 | He knew that anything was better than fragility. | 他知道什么比脆弱更好 |
| 584 | Why haven't you | 你为什么不 |
| 585 | told me when I have made you angry? | 我什么时候让你生气的? |
| 586 | You know very well why, because I cannot help myself | 你很清楚为什么 因为我无法自拔 |
| 587 | here. | 在这里。 |
| 588 | I haven't offended you often by love-making. | 我没有经常因为做爱而冒犯你 |
| 589 | You have sometimes. | 你有时有。 |
| 590 | 多少次了? 多少次了? How many times? | |
| 591 | I don't | 我没有 |
| 592 | know as well as I too many times. | 和我一样知道很多次了 |
| 593 | Every time I have tried? | 每次我都试过? |
| 594 | She was silent, and the horse ambled along for a considerable distance, till a faint | 她默默无声,那匹马 摇晃了相当长的距离,直到昏倒 |
| 595 | luminous fog which had hung in the hollows all the evening became general and enveloped | 整个夜晚 笼罩在空洞里的浓雾 |
| 596 | them. | 他们。 |
| 597 | It seemed to hold the moonlight in suspension, rendering it more pervasive than in clear | 它似乎把月光 悬浮, 使它更普遍 比清楚 |
| 598 | air. | 空气 空气 空气 空气 |
| 599 | Whether on this account, or from absent-mindedness, or from sleepiness, she did not perceive | 无论是出于这个原因,还是出于心不在焉,还是出于睡眠,她都看不出 |
| 600 | that they had long ago passed the point at which the lane to Tranchridge branched from | 他们早已穿过了通往特兰奇里奇的路段 |
| 601 | the highway, and that her conductor had not taken the Tranchridge track. | 她的指挥员没有进入特兰奇里奇轨道 |
| 602 | She was inexpressibly | 她表现得不明显 |
| 603 | weary. | 疲劳. |
| 604 | She had risen at five o'clock every morning of that week, and had been on foot | 那星期早上五点她就起来了 一直徒步走着 |
| 605 | the whole of each day, and on this evening had in addition walked the three miles to | 每一天的一天, 并且在这个晚上, 再加上步行三英里 |
| 606 | Chasperer, waited three hours for her neighbours without eating or drinking, her impatience | Chasperer, 等她邻居三个小时 不吃不喝,她不耐烦 |
| 607 | to start them preventing either. | 开始阻止他们 |
| 608 | She had then walked a mile of the way home, and had undergone | 然后她走了一英里 回家的路上,走了过去 |
| 609 | the excitement of the quarrel, till, with the slow progress of their steed, it was now | 争吵的刺激 直到他们骑马的缓慢发展 |
| 610 | nearly one o'clock. | 快一点了 |
| 611 | Only once, however, was she overcome by actual drowsiness. | 然而,只有一次,她被实际的昏睡所克服. |
| 612 | At that | 那时 |
| 613 | moment of oblivion her head sank gently against him. | 被遗忘的时刻,她的头轻轻地沉没在他身上。 |
| 614 | Durberville stopped the horse, withdrew his feet from the stirrups, turned sideways on | Durberville阻止了马, 将脚从搅拌机上撤下来, 转向侧面 |
| 615 | the saddle, and enclosed her waist with his arm to support her. | 并用他的手臂包扎她的腰 以支撑她 |
| 616 | This immediately put her | 这让她立刻 |
| 617 | on the defensive, and with one of those sudden impulses of reprisal to which she was liable | 以及她为之负责的突然报复冲动 |
| 618 | she gave him a little push from her. | 她从她身上推了他一把 |
| 619 | In his ticklish position he nearly lost his balance, | 在他痒的姿势中 他几乎失去了平衡 |
| 620 | and only just avoided rolling over into the road, the horse, though a powerful one, being | 而只是避免了翻滚 进入道路, 马,虽然很强大, |
| 621 | fortunately the quietest he rode. | 幸运的是,他骑的最安静。 |
| 622 | "'That is devilishly unkind,' he said. | "'他说,这太不礼貌了' |
| 623 | I mean no harm, only to keep you from falling.' | 我的意思是没有伤害, 只是防止你跌倒。 |
| 624 | She pondered suspiciously, till, thinking that this might after all be true, she relented | 她一直怀疑,直到想着这 毕竟是真实的,她退缩了 |
| 625 | and said quite humbly, | 并说非常谦卑, |
| 626 | "'I beg your pardon, sir.' | 请原谅,先生。 |
| 627 | "'I won't pardon you until you show some confidence in me. | "'我不会原谅你,直到你对我表现出一些信任。 |
| 628 | Good God!' | 天呐! |
| 629 | he burst out. | 他爆发了。 |
| 630 | What am I to be repulsed so by a mere chit like you? | 我怎么会被你这种人讨厌呢? |
| 631 | For near three mortal months you | 近三个凡人月 |
| 632 | have trifled with my feelings, eluded me and snubbed me, and I won't stand it. | 欺骗我 抚摸我 我受不了 |
| 633 | I'll leave | 我会离开 |
| 634 | you to-morrow, sir. | 你明天,长官。 |
| 635 | No, you will not leave me to-morrow. | 不,你不会离开我明天。 |
| 636 | Will you, I ask you once more, | 你,我再次问你, |
| 637 | show your belief in me by letting me clasp you with my arm? | 让我用我的手臂把你抱住 来表明你对我的信任? |
| 638 | Come, between us two and | 来,我们两个 |
| 639 | no one else now. | 现在没有其他人了 |
| 640 | We know each other well, and you know that I love you and think you | 我们很熟,你知道我爱你,认为你 |
| 641 | are the prettiest girl in the world, which you are. | 你是世上最漂亮的女孩,你就是 |
| 642 | Mayn't I treat you as a lover?' | 我是不是把你当情人了? |
| 643 | She grew a quick pettish breath of objection, writhing uneasily on her seat, looked far | 她长得一股柔软的反对气息,在她的座位上摇晃,看起来很遥远 |
| 644 | ahead, and murmured, | 在前方,而且喃喃自语, |
| 645 | "'I don't know. | "''我不知道. |
| 646 | I wish. | 我希望是这样 I wish. |
| 647 | How can I say yes or no when?' | "我怎么能说是或不是何时?" |
| 648 | He settled the matter by clasping his arm round her as he desired, and Tess expressed | 他解决了这个问题,按他的愿望,用手臂围住她,泰丝表示 |
| 649 | no further negative. | 没有进一步的负面。 |
| 650 | Thus they sidled slowly onward till it struck her they had been advancing | 因此,他们缓缓地往前走,直到它袭击了她。 |
| 651 | for an unconscionable time, far longer than was usually occupied by the shortest journey | 在不合理的时间, 远比通常被占用 最短的旅程 |
| 652 | from Chasbrough, even at this walking pace, and that they were no longer on hard road | 从查斯布洛出发,即使走这么快,他们也不再踏上艰难的道路 |
| 653 | but in a mere trackway. | 但是在一条轨道上。 |
| 654 | "'Way, where be we?' | "'Way,我们在哪里?" |
| 655 | she exclaimed, passing by a wood. | 她叹息,从木头经过。 |
| 656 | "'A wood? | "'木头? |
| 657 | What wood? | 什么木头? |
| 658 | Surely we are quite out of the road. | 我们肯定已经走投无路。 |
| 659 | A bit of the chase. | 有点追逐。 |
| 660 | The oldest | 长者 |
| 661 | wood in England. | 英国的木材。 |
| 662 | It is a lovely night, and why should we not prolong our ride a little? | 这是一个可爱的夜晚, 为什么我们不延长 我们的旅程一点点? |
| 663 | "'How could you be so treacherous?' | 你怎么能这么狡猾? |
| 664 | said Tess, between archness and real dismay, and getting | 泰丝说,在拱门和真正的沮丧之间 |
| 665 | rid of his arm by pulling open his fingers one by one, though at the risk of slipping | 通过一个接一个地拉开他的手指来摆脱他的手臂, 虽然有滑倒的危险 |
| 666 | off herself. | 离开自己。 |
| 667 | "'Just when I had been putting such trust in you, and obliging you to please you, because | "'当我一直信任你, 并强迫你取悦你,因为 |
| 668 | I thought I had wronged you by that push, please set me down and let me walk home.' | 我以为我错失了你,请放我下来 让我走回家。 |
| 669 | "'You cannot walk home, darling, even if the air were clear. | "'你不能走回家,亲爱的, 即使空气是晴朗的。 |
| 670 | We are miles away from | 我们离这里很远 |
| 671 | Trantridge. | 特兰特里奇 |
| 672 | If, I must tell you, and in this growing fog you might wander for hours among | 如果,我必须告诉你, 在这个越来越大的雾中,你可能徘徊了几个小时 |
| 673 | these trees.' | 这些树。 |
| 674 | "'Never mind that,' she coaxed. | "没关系,"她被吓坏了。 |
| 675 | "'Put me down, I beg you. | 请放我下来 |
| 676 | I don't mind where it is. | 我无所谓它在哪里。 |
| 677 | Only let me get down, sir, please.' | 请让我下来 |
| 678 | "'Very well, then I will, on one condition. | "'很好,那么我会,在一个条件。 |
| 679 | Having brought you here to this out-of-the-way | 把你带到这个远方 |
| 680 | place, I feel myself responsible for your safe conduct home, whatever you may yourself | 在那里,我觉得自己 负责您的安全回家, 无论你可能自己 |
| 681 | feel about it. | 感觉一下 |
| 682 | As to your getting to Trantridge without assistance, it is quite impossible. | 至于你在没有帮助的情况下到达特兰特里奇 这是不可能的 |
| 683 | For, to tell the truth, dear, owing to this fog which so disguises everything, I don't | 因为,说实话,亲爱的,由于这个雾 如此伪装的一切,我不 |
| 684 | quite know where we are myself. | 相当清楚我们是谁 |
| 685 | If you will promise to wait beside the horse while I walk | 如果你答应我走在马边等着 |
| 686 | through the bushes till I come to some road or house and ascertain exactly our whereabouts, | 穿过灌木丛,直到我来到一些道路或房子 并确切确定我们的下落, |
| 687 | I'll deposit you here willingly. | 我愿意把你留在这 |
| 688 | When I come back I'll give you full directions, and if | 当我回来时,我会给你全方向,如果 |
| 689 | you insist on walking you may, or you may ride, at your pleasure.' | 你坚持走 你可以, 或者你可以骑,为您的乐趣。" |
| 690 | She accepted these terms, and slid off on the near side, though not till he had stolen | 她接受了这些条件,然后在附近溜走了,虽然直到他偷了。 |
| 691 | a cursory kiss. | 轻轻的吻 |
| 692 | He sprang down on the other side. | 他从另一边冒出来 |
| 693 | "'I suppose I must hold the horse,' said she. | "我想我必须牵着马,"她说。 |
| 694 | "'Oh, no, it's not necessary,' replied Alec, patting the panting creature. | "哦,不,这没有必要," 回答阿莱克,拍拍喘气生物。 |
| 695 | He's had enough | 他受够了 |
| 696 | of it for to-night.' | 晚上再谈 |
| 697 | He turned the horse's head into the bushes, hitched him on to a | 他把马头翻到灌木丛里 把他绑到一个 |
| 698 | bough, and made a sort of couch or nest for her in the deep mass of dead leaves. | 在枯叶深处为她做了沙发或巢穴 |
| 699 | "'Now, you sit here,' he said. | "现在,你坐在这里,"他说。 |
| 700 | The leaves have not got damp as yet. | 叶尚未得湿. |
| 701 | Just give an eye | 给点眼力 |
| 702 | to the horse. | 对马。 |
| 703 | It will be quite sufficient.' | 这已经足够了。 |
| 704 | He took a few steps away from her, but returning | 他离她几步远,却回来了 |
| 705 | said, | 说, |
| 706 | "'By-the-bye, Tess. | 拜拜 苔丝 |
| 707 | Your father has a new cob to-day. | 你父亲今天有新蜘蛛 |
| 708 | Somebody gave it to him.' | 有人给他的 |
| 709 | "'Somebody? | 有人吗? |
| 710 | You?' | 你吗? |
| 711 | D'Urberville nodded. | 德伯维尔点头 |
| 712 | "'Oh, how very good of you that is!' | "哦,这真是太棒了!" |
| 713 | she exclaimed, with a painful sense of the awkwardness of | 她以痛苦的尴尬感叹 |
| 714 | to thank him just then. | 刚刚感谢他 |
| 715 | And the children have some toys.' | 孩子们还有玩具 |
| 716 | "'I didn't know you ever sent them any thing,' she murmured, much moved. | "'我不知道你曾发过任何消息,'她喃喃自语,非常感动. |
| 717 | I almost wish you | 我差点就希望你 |
| 718 | had not.' | 没有。 |
| 719 | "'Yes, I almost wish it. | "'对,我几乎希望它。 |
| 720 | Why, dear, it hampers me so. | 为什么,亲爱的,它阻碍我如此。 |
| 721 | Tessie, don't you love me ever so little | 苔丝,你别那么爱我 |
| 722 | now?' | 现在? |
| 723 | "'I'm grateful,' she reluctantly admitted, but I fear I do not.' | "'我很感谢,'她不情愿地承认, 但我恐怕没有。" |
| 724 | The sudden vision of his passion for her as a factor in this result so distressed her | 他对她的热情 突然凝视 使她心烦意乱 |
| 725 | that, beginning with one slow tear, and then following with another, she wept outright. | 从一滴缓慢的泪水开始, 紧接着又一滴泪, 她直接哭了。 |
| 726 | "'Don't cry, dear, dear one. | "'不要哭,亲爱的,亲爱的。 |
| 727 | Now sit down here and wait till I come.' | 现在坐下来等我来了 |
| 728 | She passively | 她被动地 |
| 729 | sat down, amid the leaves he had heaped, and shivered slightly. | 坐在他的树叶上,微微颤抖。 |
| 730 | "'Are you cold?' | 你冷吗? |
| 731 | he asked. | 他问。 |
| 732 | "'Not very, a little.' | "不太,一点点。" |
| 733 | He touched her with his fingers, which sank into her as into down. | 他用手指触摸她,手指沉入她体内,如倒下。 |
| 734 | You have only that puffy muslin dress on. | 你只穿那件毛绒的马斯林裙子 |
| 735 | How's that?' | 怎么样? |
| 736 | "'It's my best summer one. | "'这是我最好的夏天之一。 |
| 737 | T'was very warm when I started, and I didn't know I was going | 我开始的时候很暖和 我不知道自己要去 |
| 738 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}骑马 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而且会是晚上 | |
| 739 | Nights grow chilly in September. | 九月夜长寒. |
| 740 | Let me see.' | 让我看看。 |
| 741 | He | |
| 742 | pulled off a light overcoat that he had worn, and put it round her tenderly. | 脱下一件他穿过的衬衫 放在她身边 |
| 743 | "'That's it. | "'就是这样. |
| 744 | Now you'll feel warmer,' he continued. | 现在,你会觉得温暖,'他继续。 |
| 745 | "'Now, my pretty, rest there. | "现在,我的漂亮,在那里休息。" |
| 746 | I shall soon be back again.' | 我很快就会回来的 |
| 747 | Having buttoned the overcoat round her shoulders, he plunged into the webs of vapour, which | 在她肩膀上按下大衣后 他掉进了蒸气网 |
| 748 | by this time formed veils between the trees. | 到那时,树间已形成遮盖。 |
| 749 | She could hear the rustling of the branches | 她能听到树枝的腐烂声 |
| 750 | as he ascended the adjoining slope, till his movements were no louder than the hopping | 当他爬上旁边的斜坡,直到他的动作比跳跃更响亮的时候, |
| 751 | of a bird, and finally died away. | 一只鸟,终于死了 |
| 752 | With the setting of the moon the pale light lessened, | 随着月亮的落定,苍白的光芒减弱, |
| 753 | and Tess became invisible as she fell into reverie upon the leaves where he had left | 泰丝从他离开的叶子上 掉入爱河 变得隐形 |
| 754 | | |
| 755 | In the meantime, Alec D'Urberville had pushed on up the slope to clear his genuine | 在此期间,Alec D'Urberville 推上斜坡 来清除他的真面目 |
| 756 | doubt as to the quarter of the chase they were in. | 怀疑他们在追逐的四分之一。 |
| 757 | He had in fact ridden quite at random | 其实他很随意地骑着 |
| 758 | for over an hour, taking any turning that had come to hand in order to prolong companionship | 在一个多小时的时间里,任何转弯, 都是为了延长伴侣的时间。 |
| 759 | with her, and giving far more attention to Tess's moonlit person than to any wayside | 更关注苔丝的月光人物 而不是任何旁观者 |
| 760 | object. | 对象。 |
| 761 | A little rest for the jaded animal being desirable, he did not hasten his search | 贾德的动物需要一点休息 他没有加快搜索 |
| 762 | for landmarks. | 为地标。 |
| 763 | A clamber over the hill into the adjoining vale brought him to the fence | 山上的一个蛤蟆 进入邻近的山谷 把他带到围栏 |
| 764 | of a highway whose contours he recognised, which settled the question of their whereabouts. | 他认出了一条公路的轮廓,解决了他们的下落问题。 |
| 765 | D'Urberville thereupon turned back, but by this time the moon had quite gone down, and | 德伯维尔于是转过身来 但此时月亮已经下山了 |
| 766 | partly on account of the fog the chase was wrapped in thick darkness, though morning | 部分由于雾霾 追逐被笼罩在黑暗中 虽然早晨 |
| 767 | was not far off. | 离这里不远 |
| 768 | He was obliged to advance with outstretched hands to avoid contact with | 他不得不伸出手来前进,以避免与 |
| 769 | the boughs, and discovered that to hit the exact spot from which he had started was at | 发现要打中他开始的准确位置 |
| 770 | first entirely beyond him. | 首先,完全超越他。 |
| 771 | Roaming up and down, round and round, he at length heard | 上下摇摆,周旋,他听到 |
| 772 | a slight movement of the horse close at hand, and the sleeve of his overcoat unexpectedly | 手边的马略微移动 衣袖出乎意料 |
| 773 | caught his foot. | 抓住了他的脚。 |
| 774 | "'Tess?' | 泰丝? |
| 775 | said D'Urberville. | 德伯维尔说 |
| 776 | There was no answer. | 没有答案。 |
| 777 | The obscurity was now so great that he could | 现在的迷茫是如此之大 他能够 |
| 778 | see absolutely nothing but a pale nebulousness at his feet, which represented the white muslin | 只见他脚下苍白的昏暗 代表着白色的木斯林 |
| 779 | figure he had left upon the dead leaves. | 估计他离开了枯叶。 |
| 780 | Everything else was blackness alike. | 其他一切都是黑色的一样。 |
| 781 | D'Urberville脚踏实地, | |
| 782 | and heard a gentle, regular breathing. | 并听到一个温柔,正常的呼吸。 |
| 783 | He knelt and bent lower till her breath warmed | 他跪下弯下腰 直到她呼吸温暖 |
| 784 | his face, and in a moment his cheek was in contact with hers. | 他的脸, 一会儿他的脸颊 在接触她的。 |
| 785 | She was sleeping soundly, | 她睡得很稳 |
| 786 | and upon her eyelashes there lingered tears. | 她的眼睫毛上流着眼泪。 |
| 787 | Darkness and silence ruled everywhere around. | 黑暗和沉默统治着周围的每一个地方。 |
| 788 | Above them rose the primeval yews and oaks of the chase, in which were poised gentle | 在他们上面升起追逐的原始树和橡树,其中温和, |
| 789 | roosting birds in their last nap, and about them stole the hopping rabbits and hares. | 在最后的午睡中咆哮着鸟类,关于它们偷走了购物兔子和兔子. |
| 790 | But might some say, where was Tess's guardian angel? | 但也许有人会说 苔丝的守护天使在哪? |
| 791 | Where was the providence of her simple | 哪里是她的天赐 简单的 |
| 792 | faith? | 信仰吗? |
| 793 | Perhaps, like that other god of whom the ironical Tishbite spoke, he was talking, | 也许,像另一个神 他的讽刺蒂什比特说话, 他说话, |
| 794 | or he was pursuing, or he was in a journey, or he was sleeping, and not to be wakened. | 或追之,或行之,或卧之,不觉醒. |
| 795 | Why it was that upon this beautiful feminine tissue, sensitive as gossamer and practically | 为什么在这个美丽的女性组织上, 敏感如高萨默和实际上 |
| 796 | blank as snow as yet, there should have been traced such a coarse pattern as it was doomed | 像雪一样空荡荡的 本来应该有这么粗糙的图案 |
| 797 | to receive. | 将接收。 |
| 798 | Why so often the coarse appropriates the finer thus, the wrong man the woman, the | 为什么粗俗的 常常会把更细的, 错的男人女人, |
| 799 | man to our sense of order? | 人对我们的秩序感? |
| 800 | One may indeed admit the possibility of a retribution lurking | 人们可能确实承认 潜伏在报复的可能性 |
| 801 | in the present catastrophe. | 在这场灾难中 |
| 802 | Doubtless some of Tess Durberville's mailed ancestors, rollicking | 毫无疑问,一些苔丝・杜伯维尔的 寄来的祖先,摇摆 |
| 803 | home from a fray, had dealt the same measure even more ruthlessly towards peasant girls | 回家的愤怒, 曾经采取同样的措施 更无情地对待农民女孩 |
| 804 | of their time. | 他们的时代。 |
| 805 | But though to visit the sins of the fathers upon the children may be a | 但是,尽管探究父亲对孩子们的罪过 |
| 806 | human nature, and it therefore does not mend the matter. | 人类的本性,因此无法补救问题。 |
| 807 | As Tess's own people down in these | 作为泰丝的手下 |
| 808 | retreats are never tired of saying among each other in their fatalistic way, it was to be. | 撤退从不厌倦彼此间以宿命论的方式说,这是应该的。 |
| 809 | There lay the pity of it. | 这件事情很可悲 |
| 810 | An immeasurable social chasm was to divide our heroine's personality | 一个不可估量的社会裂缝是 分裂我们的女主角的个性 |
| 811 | thereafter from that previous self of hers, who stepped from her mother's door to try | 她从她妈妈的门上走出来 试图 |
| 812 | her fortune at Trenchridge Poultry Farm. | 她在沟谷家禽农场的财富 |
| 813 | Phase II. | 第二阶段。 |
| 814 | Maiden no more. | 少妇. |
| 815 | Chapter 12. | 第12章 国家 |
| 816 | The | 那个 |
| 817 | basket was heavy and the bundle was large, but she lugged them along like a person who | 篮子很重,捆绑很大 但她像一个人一样拖着他们 |
| 818 | did not find her a special burden in material things. | 没有发现她是一个特殊的负担 在物质的东西。 |
| 819 | Occasionally she stopped to rest in | 有时她会停下来休息 |
| 820 | a mechanical way by some gate or post, and then, giving the baggage another hitch, upon | 一个机械方式通过某个门或哨所, 然后,给行李再次搭便车, |
| 821 | her full round arm, went steadily on again. | 她的全圆臂, 继续稳步前进。 |
| 822 | It was a Sunday morning in late October, about | 那是十月下旬的星期天早上,大约 |
| 823 | four months after Tess Durberfield's arrival at Trenchridge, and some weeks subsequent | 泰丝·杜伯菲尔德到达特伦奇里奇四个月后 几周后 |
| 824 | to the night ride on the chase. | 在追逐的夜晚骑马。 |
| 825 | The time had not long passed daybreak, and the yellow luminosity | 时间不长 黎明, 黄光亮 |
| 826 | upon the horizon behind her back lighted the ridge towards which her face was set, the | 在她背后的地平线上 照亮了她脸上的山脊 |
| 827 | barrier of the Vale wherein she had of late been a stranger, which she would have to climb | 山谷的屏障 她最近是个陌生人 她必须爬上去 |
| 828 | over to reach her birthplace. | 到达她的出生地。 |
| 829 | The ascent was gradual on this side, and the soil and scenery | 上升是渐进的, 土壤和风景 |
| 830 | differed much from those within Blakemore Vale. | 和布莱克莫尔谷的区别很大 |
| 831 | Even the character and accent of the | 连风格和口音 |
| 832 | two peoples had shades of difference, despite the amalgamating effects of a roundabout railway, | 尽管环形铁路的合并影响, |
| 833 | so that, though less than twenty miles from the place of her sojourn at Trenchridge, her | 这样,虽然不到二十英里 她的栖息地在沟岭,她 |
| 834 | native village had seemed a far away spot. | 原村似乎是一个遥远的地方。 |
| 835 | The field folk shut in there traded northward | 那边的野战民关了起来 向北交易 |
| 836 | and westward, travelled, courted, and married northward and westward, thought northward | 和西行,行,礼, 结婚北 和西,以为北 |
| 837 | and westward. | 和西边。 |
| 838 | Those on this side mainly directed their energies and attention to the east and | 这边的人主要把精力和注意力 投向东部和东部 |
| 839 | south. | 南边 |
| 840 | The incline was the same down which Durberville had driven her so wildly on that | 杜伯维尔用那条绳子 疯狂地驱赶了她 |
| 841 | day in June. | 在六月的一天里,我看见了 |
| 842 | Tess went up the remainder of its length without stopping, and on reaching | 泰丝一直不停地往上走 然后到达 |
| 843 | the edge of the escarpment gazed over the familiar green world beyond, now half-veiled | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在外邊望著熟悉的綠色世界 現在是半熟的 |
| 844 | in mist. | 在雾中。 |
| 845 | It was always beautiful from here. | 从这里开始总是很美 |
| 846 | It was terribly beautiful to Tess to-day, | 今天对苔丝来说太美了 |
| 847 | for since her eyes last fell upon it she had learnt that the serpent hisses where the sweet | 因为自从她上次看到它后 她就得知蛇在甜美的地方 |
| 848 | birds sing, and her views of life had been totally changed for her by the lesson. | 鸟儿唱歌 她对生活的看法 被教训彻底改变了 |
| 849 | Verily | 当然 |
| 850 | another girl than the simple one she had been at home was she who, bowed by thought, stood | 还有一个比她在家还简单的女孩 是她,经过思考,她站着 |
| 851 | still here and turned to look behind her. | 还在这里,转身看看她的背后。 |
| 852 | She could not bear to look forward into the | 她无法忍受往前看 |
| 853 | veil. | 纱布. |
| 854 | Ascending by the long white road that Tess herself had just laboured up, she saw | 在泰丝自己刚修完的白色长路中 她看见 |
| 855 | a two-wheeled vehicle beside which walked a man who held up his hand to attract her | 一辆两轮车在旁边走着 一个男人举起手来吸引她 |
| 856 | attention. | 注意点 |
| 857 | She obeyed the signal to wait for him with unspeculative repose, and in a few | 她听从了信号 以无假象的姿势等待着他 少数是 |
| 858 | minutes man and horse stopped beside her. | 男人和马在她旁边停了几分钟 |
| 859 | "'Why do you slip away by stealth like this?' | "为什么你这样偷偷溜走?" |
| 860 | Durberville说, 气喘吁吁的。 | |
| 861 | On a Sunday morning, too, when people are all in bed. | 在星期天的早晨, 当人们都在床上。 |
| 862 | I only discovered it by accident, | 我只是偶然发现的 |
| 863 | and I have been driving like the deuce to overtake you. | 我一直开着 像个小矮人一样 追上你 |
| 864 | Just look at the mare. | 看看那头母马 |
| 865 | Why go | 为什么去 |
| 866 | off like this? | 像这样? |
| 867 | You know that nobody wished to hinder your going, and how unnecessary | 你知道没有人想阻止你, 多么不必要的 |
| 868 | it has been for you to toil along on foot and encumber yourself with this heavy load. | 一直以来,你一直在努力 徒步走 并束缚自己 与沉重的负荷。 |
| 869 | I have followed like a madman simply to drive you the rest of the distance, if you won't | 我像疯子一样跟踪你 只是想把你送走,如果你不 |
| 870 | come back.' | 回来 |
| 871 | "'I shan't come back,' said she. | "'我不会回来,'她说。 |
| 872 | "'I thought you wouldn't. | "'我以为你不会。 |
| 873 | I said so. | 我说了 |
| 874 | Well, then, put up your baskets and let me help | 好吧,那么,把你的篮子 让我帮忙 |
| 875 | you on.' | 继续 |
| 876 | She listlessly paced her basket and bundle within the dog-cart, and stepped up, and they | 她毫无节奏地把篮子 捆在小狗车里 然后站起来 |
| 877 | sat side by side. | 并肩而坐。 |
| 878 | She had no fear of him now, and in the cause of her confidence her sorrow | 她现在没有害怕他, 为了她的信心,她的悲伤 |
| 879 | lay. | 卧倒。 |
| 880 | Durberville mechanically let a cigar, and the journey was continued with broken, unemotional | Durberville机械地让雪茄, 和旅程继续 断裂,不动 |
| 881 | conversation on the commonplace objects by the wayside. | 在路边的普通物体上谈话 |
| 882 | He had quite forgotten his struggle | 他忘记了自己的挣扎 |
| 883 | to kiss her when, in the early summer, they had driven in the opposite direction along | 当初夏,他们开车朝相反的方向走 |
| 884 | the same road. | 同一条路 |
| 885 | But she had not, and she sat now like a puppet, replying to his remarks | 但她没有,她现在像木偶一样坐着,回答他的话 |
| 886 | in monosyllables. | 在单音节中。 |
| 887 | After some miles they came in view of the clump of trees beyond which | 过了几英里后,他们来到了那里,看到一团树木, |
| 888 | the village of Marlott stood. | 马洛特村站了起来 |
| 889 | It was only then that her still face showed the least | 直到那时,她仍然的脸 显示最少 |
| 890 | emotion, a tear or two beginning to trickle down. | 情绪,一两眼泪开始流下。 |
| 891 | "'What are you crying for?' | "'你为什么哭?" |
| 892 | he coldly asked. | 他冷酷地问。 |
| 893 | "'I was only thinking that I was born over there,' murmured Tess. | "'我只是在想,我出生在那里,'喃喃的苔丝。 |
| 894 | "'Well, we must all be born somewhere.' | "好吧,我们都必须在某个地方出生" |
| 895 | "'I wish I had never been born there or anywhere else.' | 我希望我从来没有出生在那里或其他任何地方。 |
| 896 | "'! | |
| 897 | Well, if you didn't wish to come to Trantridge, why did you come?' | 如果你不想来特兰特里奇 你为什么来? |
| 898 | she did not | 她没有 |
| 899 | reply. | 请回答。 |
| 900 | "'You didn't come for love of me, that I'll swear.' | ''你不是为了爱我来的,我发誓' |
| 901 | "'Tis quite true. | "这是很真实的。 |
| 902 | If I had gone for a love of you, if I had ever sincerely loved you, | 如果我爱上了你 如果我真心爱你 |
| 903 | if I loved you still, I should not so loathe and hate myself for my weakness as I do now. | 如果我仍然爱你, 我不应该如此讨厌和恨我自己 因为我的弱点,现在做。 |
| 904 | My eyes were dazed by you for a little, and that was all.' | 我的眼睛被你迷住了一点点,就这样。 |
| 905 | He shrugged his shoulders. | 师拂肩曰. |
| 906 | She resumed, | 她继续了 |
| 907 | "'I didn't understand your meaning till it was too late. | "'直到太迟我才明白你的意思. |
| 908 | That's what every woman says.' | 每个女人都这么说" |
| 909 | "'Who can you dare to use such words?' | "'谁敢用此语? |
| 910 | she cried, turning impetuously upon him, her eyes | 她哭着冲着他,她的眼睛 |
| 911 | flashing as the latent spirit, of which he was to see more some day, awoke in her. | 闪烁着潜伏的灵魂,他有一天会看到更多的, 醒来在她身上。 |
| 912 | "'我的上帝!" "'My God! | |
| 913 | I could knock you out of the gig. | 我可以把你从演出中打倒 |
| 914 | Did it never strike your mind that what every | 难道你从来没有想过什么是 |
| 915 | woman says some women may feel?' | 女人说有些女人会感觉到吗? |
| 916 | "'Very well,' he said, laughing. | "'很好,'他说,笑。 |
| 917 | "'I'm sorry to wound you. | "'对不起伤害你。 |
| 918 | I did wrong. | 我做错了 |
| 919 | I admit it.' | 我承认 |
| 920 | He dropped into some little bitterness as he continued. | 在他继续的时候,他陷入了某种小的苦恼. |
| 921 | "'Only you needn't be so everlastingly flinging it in my face. | "'只是你不需要 如此永久地扔在我的脸上。 |
| 922 | I am ready to pay to the uttermost | 我准备向最彻底的 |
| 923 | farthing. | 远物. |
| 924 | You know you need not work in the fields or the dairies again. | 你知道你不需要再在田间或日间工作了 |
| 925 | You know you | 你认识的 |
| 926 | may clothe yourself with the best, instead of in the bald, plain way that you have lately | 可能让自己穿上最好的衣服 而不是光秃秃的 平庸的方式 你最近有 |
| 927 | affected, as if you couldn't get a ribbon more than you earn.' | 就像你拿不到比赚得多的丝带一样 |
| 928 | Her lip lifted slightly, though there was little scorn as a rule in her large and impulsive | 她的嘴唇略微抬高,虽然在她的大块头和冲动中有一点轻蔑 |
| 929 | nature. | 性质。 |
| 930 | "'I have said, and I will not take anything more from you, and I will not. | "'我说过,我不会再从你身上夺走任何东西,我也不会. |
| 931 | I cannot. | 我没办法 |
| 932 | I | 一、导 言 |
| 933 | should be your creature to go on doing that, and I won't. | 应该是你的生物 继续这样做, 而我不会。 |
| 934 | One would think you were a princess | 有人会认为你是公主 |
| 935 | from your manner, in addition to a true and original d'Urberville. | 除了一个真实和原创的德伯维尔外 |
| 936 | Ha-ha! | 万岁! |
| 937 | Well, Tess, | 泰丝 |
| 938 | my dear, I can say no more. | 亲爱的,我不能再说了 |
| 939 | I suppose I am a bad fellow—a damn bad fellow. | 我想我是一个坏人 一个该死的坏人。 |
| 940 | I was born | 我生下来 |
| 941 | bad, and I have lived bad, and I shall die bad in all probability. | 坏,我曾经过坏生活, 我会死坏的概率。 |
| 942 | But upon my lost soul | 但以我迷失的灵魂 |
| 943 | I won't be bad towards you again, Tess. | 我不会再对你不利了 苔丝 |
| 944 | And if certain circumstances should arise, oh, | 如果出现某些情况 |
| 945 | you understand, in which you are in the least need, the least difficulty, send me one line, | 你明白,在其中 你最不需要,最难, 给我一行, |
| 946 | and you shall have by return whatever you require. | 你将获得你所需要的一切。 |
| 947 | I may not be at Trantridge. | 我可能不在特兰特里奇 |
| 948 | I am | 对 |
| 949 | going to London for a time—and I can't stand the old woman—but all letters will be forwarded. | 我受不了这个老妇人, |
| 950 | She said that she did not wish him to drive her farther, and they stopped just under the | 她说她不希望他开车送她远一点 他们就停在... |
| 951 | clump of trees. She didn't wish him to drive her farther, and they stopped just under the | 树丛 她不希望他开得更远, 他们就停在下面 |
| 952 | D'Urberville alighted and lifted her down bodily in his arms, afterwards placing her | D'Urberville下车,把她抬到他怀里,然后把她放在怀里 |
| 953 | articles on the ground beside her. | 在她旁边的地面上的文章。 |
| 954 | She bowed to him slightly, her eye just lingering in | 她稍稍向他鞠躬,她的眼睛只是停留在 |
| 955 | his, and then she turned to take the parcels for departure. | 他的,然后她转身 把包裹离开。 |
| 956 | Alec D'Urberville取下他的雪茄, 向她弯腰,并说, | |
| 957 | You are not going to turn away like that, dear, come!" | 你不能这样转身,亲爱的,过来!" |
| 958 | If you wish, she answered indifferently. | 如果你愿意,她会无动于衷地回答 |
| 959 | See how you have mastered me! | 看看你是怎么学我的! |
| 960 | She thereupon turned round and lifted her face to his, and remained like a marble term | 她就转过身来,朝他脸上抬起脸来,像大理石一样。 |
| 961 | while he imprinted a kiss upon her cheek, half perfunctorily, half as if zest had not | 他用一个吻印在她的脸颊上, 半个不小心,半个好像Zest没有 |
| 962 | quite died out. | 差点死了 |
| 963 | Her eyes vaguely rested upon the remotest trees in the lane while the kiss | 她的双眼模糊地躺在路边最遥远的树上 而吻 |
| 964 | was given, though she were nearly unconscious of what he did. | 虽然她对他的行为几乎失去知觉 |
| 965 | On the other side, for old acquaintance's sake, she turned her head in the same passive | 在另一边,为了老朋友的缘故, 她把头 在同一被动 |
| 966 | way as one might turn at the request of a sketcher or hairdresser, and he kissed the | 在画画师或美发师的要求下 他亲吻了 |
| 967 | side, his lips touching cheeks that were damp and smoothly chill as the skin of mushrooms | 侧面,他的嘴唇 抚摸脸颊 湿润和顺利的寒冷 作为蘑菇的皮肤 |
| 968 | in the field around. | 在田间周围。 |
| 969 | You don't give me your mouth and kiss me back. | 你不给我你的嘴,吻我回来。 |
| 970 | You never willingly do that. | 你从不甘心这样做 |
| 971 | You'll never | 你永远不会 |
| 972 | love me, I fear. | 爱我,我害怕。 |
| 973 | I have said so often. | 我经常说 |
| 974 | It is true. | 这是真的。 |
| 975 | I have never really and truly loved | 我从来没有真正爱过 |
| 976 | you, and I think I never can, she added mournfully. | 你,我想我永远不能, 她悲伤地加入了。 |
| 977 | Perhaps, of all things, a lie on this thing | 也许,所有的事情, 谎言在这件事情 |
| 978 | would do the most good to me now, but I have honour enough left, little does tears, not | 现在对我最有好处, 但我有足够的荣誉左, 很少哭,没有 |
| 979 | to tell that lie. | 告诉那个谎言。 |
| 980 | If I did love you, I may have the best of causes for letting you know | 如果我真的爱你,我也许有最好的原因让你知道 |
| 981 | it, but I don't. | 但我没有 |
| 982 | He emitted a laboured breath, as if the scene were getting rather oppressive to his heart, | 他喘了口气,好像场景变得很压抑他, |
| 983 | or to his conscience, or to his gentility. | 或对他的良心, 或他的幼稚。 |
| 984 | Well, you are absurdly melancholy, Tess. | 好吧,你荒谬的忧郁,苔丝。 |
| 985 | I | 一、导 言 |
| 986 | have no reason for flattering you now, and I can say plainly that you need not be so | 现在没有理由恭维你 我可以说,你不需要这样 |
| 987 | sad. | 悲伤 |
| 988 | You can hold your own for beauty against any woman of these parts, gentle or simple. | 你可以保持你自己的美丽 对抗这些部分的任何女人,温柔或简单。 |
| 989 | I say it to you as a practical man and well-wisher. | 我以实事求是 心怀好意的人的身份告诉你 |
| 990 | If you are wise, you will show it to the world | 如果你聪明,你会把它展示给全世界 |
| 991 | more than you do before it fades. | 比你在消失前还多 |
| 992 | And yet, Tess, will you come back to me? | 泰丝,你还会来找我吗? |
| 993 | Upon my soul, | 在我的灵魂, |
| 994 | I don't like to let you go like this. | 我不喜欢让你这样走 |
| 995 | Never, never! | 从来没有,从来没有! |
| 996 | I made my mind as soon as I saw what I ought to have seen sooner, and | 我一看到应该早点看到的东西 就下定决心 |
| 997 | I won't come. | 我不会来的 |
| 998 | Then good-morning, my four-month's cousin, good-bye. | 那早安 我四个月的表弟 再见 |
| 999 | He leapt up lightly, arranged the reins, and was gone between the tall red-buried hedges. | 他轻轻地跳起来,安排了绳子,在高高的红布树篱之间走了. |
| 1000 | Tess did not look after him, but slowly wound along the crooked lane. | 苔丝没有照顾他,而是沿着弯曲的车道缓慢受伤. |
| 1001 | It was still early, | 现在还很早 |
| 1002 | and though the sun's lower limb was just free of the hill, his rays, ungenial and peering, | 虽然太阳的下肢 刚刚摆脱了山, 他的射线, 没有天才和同行, |
| 1003 | addressed the eye rather than the touch as yet. | 至今为止,他只接触了眼睛而不是触摸 |
| 1004 | There was not a human soul near. | 附近没有人类的灵魂 |
| 1005 | Sad | 伤心 |
| 1006 | October and her sadder self seemed the only two existences haunting that lane. | 10月和她更悲哀的自我 似乎唯一的两个存在 困扰着这条路。 |
| 1007 | As she | 作为她 |
| 1008 | walked, however, some footsteps approached behind her, the footsteps of a man, and owing | 然而,一些脚步走在她身后, 一个男人的脚步, 并由于 |
| 1009 | to the briskness of his advance, he was close at her heels, and had said good-morning before | 在她身后,他紧紧跟在她的后面,并且说早安 |
| 1010 | she had been long aware of his propinquity. | 她早就知道他的长处了 |
| 1011 | He appeared to be an artisan of some sort, | 他看起来是个工匠 |
| 1012 | and carried a tin pot of red paint in his hand. | 手里拿着一罐红漆 |
| 1013 | He asked in a businesslike manner if | 他以商业方式问 |
| 1014 | he should take her basket, which she permitted him to do, walking beside him. | 他应该带走她的篮子,她允许他这样做,走在他身边。 |
| 1015 | "'It is early to be astir this Sabbath morn,' he said cheerfully. | "'这安息日早晨提前到来" 他说得很开心 |
| 1016 | "'Yes,' said Tess. | 是的,泰丝说。 |
| 1017 | "'When most people are at rest from their week's work.' | "当大多数人休息 他们的周工作。" |
| 1018 | She also | 她也一样 |
| 1019 | assented to this. | 同意这一点。 |
| 1020 | "'Though I do more real work to-day than all the week besides.' | "虽然我今天比整个星期都做更多真正的工作" |
| 1021 | "'Do you?' | 是吗? |
| 1022 | "'All the week I work for the glory of man, and on Sunday for the glory of God. | ''我为人类的荣耀而工作,周日为上帝的荣耀而工作. |
| 1023 | That's | 这是 |
| 1024 | more real than the other, eh? | 比其他更真实,是吗? |
| 1025 | I have a little to do here at this style.' | 我有点事要做 |
| 1026 | The man turned as he spoke to an opening at the roadside leading into a pasture. | 这名男子在讲话时转向路边的开口,走向牧场。 |
| 1027 | "'If you'll wait a moment,' he added, "'I shall not be long.' | "'如果你等一会儿,' 他补充说,"'我不会太久。" |
| 1028 | As he had her basket, | 他拿着她的篮子 |
| 1029 | she could not well do otherwise, and she waited, observing him. | 她不能做其他事情, 她等待,观察他。 |
| 1030 | He set down her basket | 他放下她的篮子 |
| 1031 | in the tin pot, and stirring the paint with the brush that was in it, began painting large | 在锡锅里 用里面的刷子搅动颜料 开始大画 |
| 1032 | square letters in the middle board of the three composing the style, placing a comma | 将逗号放置在三块样式的中间板上的方形字母 |
| 1033 | after each word, as if to give pause, while that word was driven well home to the reader's | 每一个词之后,仿佛要暂停, 而这个词被驱动好 回到读者的 |
| 1034 | heart. | 心脏。 |
| 1035 | Thy damnation slumbereth not.'" | "你的诅咒不会沉睡" |
| 1036 | Against the peaceful landscape, the pale decaying tints of the copses, the blue air of the horizon, | 面对和平的地貌 苍白的腐朽的警察 蓝色的地平线 |
| 1037 | and the lichen-style boards, these staring, vermilion words shone forth. | 和地衣式的木板, 这些凝视, 紫薇花的词发光。 |
| 1038 | They seemed to | 他们似乎 |
| 1039 | shout themselves out and make the atmosphere ring. | 大声呼喊 让大气层响起 |
| 1040 | Some people might have cried, | 有些人可能会哭 |
| 1041 | "'Alas, poor theology!' | "悲哀,可怜的神学!" |
| 1042 | at the hideous defacement, the most grotesque phrase of a creed which | 以丑恶的污蔑发誓, |
| 1043 | had served mankind well in its time. | 曾经为人类服务过 |
| 1044 | But the words entered Tess with accusatory horror. | 但那些话以指责的恐怖进入了苔丝. |
| 1045 | It was as if this man had known her recent history, yet he was a total stranger. | 他好像认识她最近的历史 但他是个陌生人 |
| 1046 | Having | 拥有 |
| 1047 | finished his text, he picked up her basket, and she mechanically resumed her walk beside | 写完他的短信,他拿起她的篮子, 她机械地恢复了她的行走 |
| 1048 | him. | 他,他是谁? |
| 1049 | "'Do you believe what you paint?' | 你相信自己画的吗? |
| 1050 | she asked in low tones. | 她低调地问她 |
| 1051 | "'Believe that text? | "'相信那条短信吗? |
| 1052 | Do I believe in my own existence?' | 我相信自己的存在吗? |
| 1053 | "'But,' she said tremulously, "'suppose your sin was not of your own seeking?' | "但是,"她说,"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' |
| 1054 | He shook | 他摇晃 |
| 1055 | his head. | 他的头 |
| 1056 | "'I cannot split hairs on that burning query,' he said. | "'我不能在那个燃烧的询问上分毛',他说. |
| 1057 | "'I have walked hundreds of miles this past summer, painting these texts on every wall, | 去年夏天我走了几百英里 在墙上画这些文字 |
| 1058 | gate and stile in the length and breadth of this district. | 城门和砖瓦 以这个区的长度和宽度。 |
| 1059 | I leave their application to | 我把他们的申请留给 |
| 1060 | the hearts of the people who read them.' | 读他们的人的心'。 |
| 1061 | "'I think they are horrible,' said Tess, crushing, killing.' | 我觉得他们很可怕 苔丝说 粉碎 杀戮 |
| 1062 | "'That's what they are meant to be,' he replied in a trade voice. | "'这就是他们本意,'他用一个贸易声音回答. |
| 1063 | "'But you should read my hottest ones. | "'但你应该读我的最热的。 |
| 1064 | They're my kips for slums and seaports. | 他们是我的贫民窟和海港的基普。 |
| 1065 | They'd make | 他们会做 |
| 1066 | you wriggle. | 你摇摆。 |
| 1067 | But not what this is a very good text for rural districts. | 但对于农村地区来说,这不是一个很好的文本。 |
| 1068 | There's a nice bit | 有一点不错 |
| 1069 | of blank wall up by that barn standing to waste. | 在谷仓旁的空墙 被浪费 |
| 1070 | I must put one up there, one that will | 我一定要把一个在那里,一个会 |
| 1071 | be good for dangerous young females like yourself to heed. | 对你这样危险的年轻女性来说,要小心 |
| 1072 | Will you wait, Missy?' | 你会等吗,小姐?" |
| 1073 | "'No,' said she, and taking her basket, Tess trudged on. | "不,"她说,和拿她的篮子,苔丝绊倒。 |
| 1074 | A little way forward she turned | 她转身了一点 |
| 1075 | her head. | 她的头 |
| 1076 | The old grey wall began to advertise a similar fiery lettering to the first, with | 老灰墙开始广告 类似的火烧字母给第一个, |
| 1077 | a strange and wanted mien, as if distressed duties it had never before been called upon | 一个陌生的、被通缉的恶魔, 仿佛他从未被召去过困难的任务 |
| 1078 | to perform. | 来表演。 |
| 1079 | It was with a sudden flush that she read and realised what was to be the inscription | 突然冲了一下,她读到并意识到 应该是铭文 |
| 1080 | he was now half way through. | 他现在半途而废 |
| 1081 | Thou shalt not commit.' | 你不该犯错的 |
| 1082 | Her cheerful friend saw her looking, stopped his brush and shouted, | 她快乐的朋友看到她的样子, 停止他的刷子和喊道, |
| 1083 | "'If you want to ask for edification on these things of a moment, there's a very good man | "'如果你想要求在这些事情上 暂时,有一个非常好的人 |
| 1084 | going to preach a charity sermon today in the parish you are going to, Mr Clare of Eminster. | 今天在教区传慈善布道 你要去,艾明斯特的克莱尔先生 |
| 1085 | I'm not of his persuasion now, but he's a good man, and he'll expound as well as any | 我现在不是他的劝导对象 但他是个好人 他会解释的 |
| 1086 | person I know.' | "我认识的人" |
| 1087 | T'was he began the work in me.' | 他开始我的工作。 |
| 1088 | But Tess did not answer. | 但苔丝没有回答 |
| 1089 | She throbbingly resumed her walk, her eyes fixed on the ground. | 她痛苦地恢复了她的行走,她的眼睛固定在地面上。 |
| 1090 | "'! | |
| 1091 | I don't believe God said such things,' she murmured contemptuously when her flush | 我不相信上帝会这么说 她冲水时轻蔑 |
| 1092 | had died away. | 已经死了。 |
| 1093 | A plume of smoke soared up suddenly from her father's chimney, the sight | 突然从她父亲的烟囱里冒出一股烟雾, |
| 1094 | of which made her heart ache. | 这让她心痛 |
| 1095 | The aspect of the interior when she reached it made her | 她到达内地的一面 使她 |
| 1096 | heart ache more. | 心脏更痛 |
| 1097 | Her mother, who had just come downstairs, turned to greet her from | 她的母亲刚刚下楼 转身问候她 |
| 1098 | the fireplace where she was kindling barked oak twigs under the breakfast kettle. | 她点火的壁炉 在早餐壶底下树树枝 |
| 1099 | The | 那个 |
| 1100 | young children were still above, as was also her father it being Sunday morning, when he | 年幼的孩子还在以上,她的父亲也是,星期天早上,他当时在楼上 |
| 1101 | in lying an additional half-hour.' | 再躺半小时 |
| 1102 | "'Where, my dear Tess?' | "哪里,亲爱的苔丝?" |
| 1103 | exclaimed her surprised mother, jumping up and kissing the girl. | 惊叹着她惊奇的母亲,跳起来亲吻女孩. |
| 1104 | "'How be ye? | "你好吗?" |
| 1105 | I didn't see ye till you was in upon me. | 直到你陷害我,我才看见你 |
| 1106 | Have you come home to be married?' | 你回家结婚吗? |
| 1107 | "'No, I have not come home for that, mother.' | "不,我回家不是为了这个,妈妈" |
| 1108 | "'Then for a holiday?' | "然后是度假吗?" |
| 1109 | "'Yes, for a holiday. | "'是的,一个假日。 |
| 1110 | For a long holiday,' said Tess. | 泰丝说,在漫长的假期里 |
| 1111 | "'What, isn't your cousin going to do the handsome thing?' | "什么,你表哥不会做帅哥的事吗?" |
| 1112 | "'He's not my cousin, and he's not going to marry me.' | "'他不是我的表弟,也不会嫁给我. |
| 1113 | Her mother eyed her narrowly. | 她妈妈盯着她 |
| 1114 | "'Come, you have not told me all,' she said. | "'来吧,你没有告诉我所有,'她说。 |
| 1115 | Then Tess went up to her mother, put her face upon Joan's neck, and told, | 然后苔丝去找她的母亲, 把她的脸放在琼的脖子上,并告诉, |
| 1116 | "'And yet thus not got him to marry ye?' | 难道他没有娶你吗? |
| 1117 | reiterated her mother. | 重申了她的母亲。 |
| 1118 | Any woman would have | 任何女人都会 |
| 1119 | done it but you after that.' | 做它,但你之后。" |
| 1120 | "'Perhaps any woman would except me.' | "也许除了我 任何女人都会这样" |
| 1121 | "'It would have been something like a story to come back with if you had,' continued | "'如果你有的话,那会是个故事" |
| 1122 | Durberfield夫人, 准备冲入愤怒的泪水。 | |
| 1123 | "'After all the talk about you and him which has reached us here, who would have expected | 在谈论你和他之后 我们在这里,谁会期待 |
| 1124 | it to end like this? | 像这样结束? |
| 1125 | Why, didn't ye think of doing something good for your family, instead | 为什么,你没想过做一些有利于你家人的事 |
| 1126 | of thinking only of yourself? | 只想着你自己? |
| 1127 | See how I've got to teave and slave, and your poor weak | 看看我怎么泡妞和奴隶 还有你那可怜的弱小 |
| 1128 | father with his heart clogged like a dripping pan. | 父亲的心脏堵塞 像一个滴水锅。 |
| 1129 | I did hope for something to come out | 我确实希望有东西出来 |
| 1130 | of this, to see what a pretty pair you and he made that day when you drove away together | 你们一起开车离开的那天 他和你们做了什么漂亮的配对 |
| 1131 | four months ago. | 四个月前 |
| 1132 | See what he has given us, all as we thought because we were his kin. | 看他给了我们什么, 因为我们是他的亲戚。 |
| 1133 | But if he's not, it must have been done because of his love for ye, and yet you've not got | 但是如果他不是,那一定是因为他对你的爱而做的, 而你还没有 |
| 1134 | him to marry.' | "他结婚。" |
| 1135 | Get Alec Durberfield in the mine to marry her. | 让艾力克·杜伯菲尔德在矿井里娶她 |
| 1136 | He marry her. | 他娶她为妻。 |
| 1137 | On matrimony he had never | 在婚礼上,他从来没有 |
| 1138 | once said a word. | 曾经说过一句话。 |
| 1139 | And what if he had? | 如果他有怎么办? |
| 1140 | How a convulsive snatching at social salvation | 如何震撼夺去社会救赎 |
| 1141 | might have impelled her to answer him, she could not say, but her poor foolish mother | 她可能逼她回答他 她不能说 但是她那可怜的傻妈妈 |
| 1142 | little knew her present feeling towards this man. | 很少知道她现在对这个男人的感觉 |
| 1143 | Perhaps it was unusual in the circumstances, | 也许在这种情况下很不寻常 |
| 1144 | unlucky, unaccountable. | 不幸运,不负责。 |
| 1145 | But there it was, and this, as she had said, was not make her | 但有,而且,正如她说的, 这并不让她 |
| 1146 | detest herself. | 讨厌自己。 |
| 1147 | She had never wholly cared for him. | 她从来没有完全关心他。 |
| 1148 | She did not care at all for him now. | 她现在根本不在乎他 |
| 1149 | She had dreaded him, winced before him, succumbed to adroit advances he took of her helplessness. | 她害怕他,在他之前迷惑他, 屈服于他为了她的无助而做的进步。 |
| 1150 | Then, temporarily blinded by his ardent manners, had been stirred to confused surrender a while, | 暂时被他的热情蒙蔽了双眼 不久又被迷惑了投降 |
| 1151 | had suddenly despised and disliked him, and had run away. | 忽然鄙视和厌恶他,然后逃走。 |
| 1152 | That was all. | 就是这样 |
| 1153 | Hate him she did | 恨他,她确实恨他 |
| 1154 | not quite, but he was dust and ashes to her, and even for her namesake she scarcely wished | 不完全是,但他是灰烬和灰烬 给她,甚至她的名字 她很少希望 |
| 1155 | to marry him. | 嫁给他。 |
| 1156 | You ought to be more careful if you didn't mean to get him to make you | 如果你不想让他逼你 你该小心点 |
| 1157 | his wife. | 他的老婆 他的妈妈 |
| 1158 | "'O mother, my mother!' | "哦,妈妈,妈妈!" |
| 1159 | cried the agonized girl, turning passionately upon her parent | 痛哭着那受苦的女孩 热衷于她的父母 |
| 1160 | as if her poor heart would break. | 仿佛她可怜的心会碎 |
| 1161 | How could I be expected to know? | 我怎么会知道? |
| 1162 | I was a child when | 我小时候 |
| 1163 | I left this house for a month ago. | 我一个月前离开这所房子 |
| 1164 | Why didn't you tell me there was danger in menfolk? | 你为什么不告诉我 男人有危险? |
| 1165 | Why | 为什么 |
| 1166 | didn't you warn me? | 你不是警告过我吗? |
| 1167 | Ladies know what to fend hands against, because they read novels that | 女士们知道要对付什么 因为他们读小说 |
| 1168 | tell them of these tricks. | 告诉他们这些把戏。 |
| 1169 | But I never had the chance alone in that way, and you did | 但我从没有独处的机会, 而你做到了 |
| 1170 | not help me.' | 不帮我。 |
| 1171 | Her mother was subdued. | 她的母亲被制服。 |
| 1172 | "'I thought if I spoke of his fond feelings and what they might lead to, you would be | "'我想如果我说出他的爱 和他们可能带来的,你会 |
| 1173 | hunched with him and lose your chance,' she murmured, wiping her eyes upon her apron. | 和他直觉,失去你的机会,' 她喃喃自语,擦拭她的眼睛 在她的围裙。 |
| 1174 | "'Well, we must make the best of it, I suppose. | "'好吧,我想我们必须尽力而为。 |
| 1175 | Tis not her after all, and what do please | 毕竟不是她,什么请 |
| 1176 | God?' | 上帝吗? |
该视频共有字幕 1176 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P5 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p05 4. 4、Tess of the d'Urbervilles (Part 4) (P5)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p05 4. 4、Tess of the d'Urbervilles (Part 4) (P5)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:04:58字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | CHAPTER XIII | 第十三章 组织事项 |
| 0:14 | The event of Tess Durberfield's return from the manor of her bogus kinfolk was rumoured | 苔丝·杜伯菲尔德从她虚伪亲戚的庄园回来的事件是谣言 |
| 0:19 | abroad, if rumour be not too large a word, for a space of a square mile. | 在国外,如果谣言不是太大一个字, 对于一个平方英里的空间。 |
| 0:26 | In the afternoon | 下午的时候 |
| 0:27 | several young girls of Marlott, former schoolfellows and acquaintances of Tess, called to see her, | 玛洛特的几个年轻姑娘 曾是泰丝的校友和熟人 |
| 0:33 | arriving dressed in their best, starched and ironed, as became visitors to a person who | 他们穿着最好的衣服, 被烤焦,被熨烫, |
| 0:38 | had made a transcendent conquest, as they supposed, and sat round the room looking at | 曾像他们预想的那样,超越天界, |
| 0:44 | her with great curiosity. | 她充满好奇心 |
| 0:46 | For the fact that it was this said thirty-first cousin, Mr Durberville, | 因为这是第三十一个表弟 杜伯维尔先生 |
| 0:51 | who had fallen in love with her, a gentleman not altogether local, whose reputation as | 他爱上了她, 一位不完全在当地的绅士, 他的名声是 |
展开字幕全文（886 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER XIII | 第十三章 组织事项 |
| 2 | The event of Tess Durberfield's return from the manor of her bogus kinfolk was rumoured | 苔丝·杜伯菲尔德从她虚伪亲戚的庄园回来的事件是谣言 |
| 3 | abroad, if rumour be not too large a word, for a space of a square mile. | 在国外,如果谣言不是太大一个字, 对于一个平方英里的空间。 |
| 4 | In the afternoon | 下午的时候 |
| 5 | several young girls of Marlott, former schoolfellows and acquaintances of Tess, called to see her, | 玛洛特的几个年轻姑娘 曾是泰丝的校友和熟人 |
| 6 | arriving dressed in their best, starched and ironed, as became visitors to a person who | 他们穿着最好的衣服, 被烤焦,被熨烫, |
| 7 | had made a transcendent conquest, as they supposed, and sat round the room looking at | 曾像他们预想的那样,超越天界, |
| 8 | her with great curiosity. | 她充满好奇心 |
| 9 | For the fact that it was this said thirty-first cousin, Mr Durberville, | 因为这是第三十一个表弟 杜伯维尔先生 |
| 10 | who had fallen in love with her, a gentleman not altogether local, whose reputation as | 他爱上了她, 一位不完全在当地的绅士, 他的名声是 |
| 11 | a reckless gallant and heartbreaker was beginning to spread beyond the immediate boundaries | 一个鲁莽的勇士和心碎者 开始蔓延到直接边界之外 |
| 12 | of Tranchridge, lent Tess's supposed position, by its fearsomeness, a far higher fascination | 特伦奇城 借给苔丝所谓的位置 以其令人恐惧的魅力 |
| 13 | than it would have exercised if unhazardous. | 如果没有危险,它会行使。 |
| 14 | Their interest was so deep that the younger | 他们的兴趣是如此之深,以至于年轻人 |
| 15 | ones whispered when her back was turned, | 当她转身时, |
| 16 | "'How pretty she is, and how that best frock do set her off! | "'她多么漂亮, 和如何最好的frok使她启动! |
| 17 | I believe it cost an immense | 我相信它花费巨大 |
| 18 | deal, and that it was a gift from him!' | 交易,这是他的礼物!' |
| 19 | Tess, who was reaching up to get the tea things | 苔丝,她来拿茶 |
| 20 | from the corner cupboard, did not hear these commentaries. | 在拐角柜子里,没有听到这些评论。 |
| 21 | If she had heard them she might | 如果她听到他们,她可能 |
| 22 | soon have set her friends right on the matter. | 很快她的朋友们就已经解决了这个问题。 |
| 23 | But her mother heard, and Joan's simple vanity, | 但她妈妈听到了 琼的单纯虚荣 |
| 24 | having been denied the hope of a dashing marriage, fed itself as well as it could upon the sensation | 失去了破碎婚姻的希望, |
| 25 | of a dashing flirtation. | 调情 |
| 26 | Upon the whole she felt gratified, even though such a limited | 总的来说,她感到欣慰,尽管如此有限 |
| 27 | and effanescent triumph should involve her daughter's reputation. | 成功的胜利应该涉及她女儿的名声 |
| 28 | It might end up in | 它可能最终进入 |
| 29 | marriage yet, and in the warmth of her responsiveness to their admiration she invited her visitors | 在她对她们敬仰的热情中 她邀请了她的访客 |
| 30 | to stay to tea. | 留下来喝茶。 |
| 31 | Their chatter, their laughter, their good-humoured innuendos, above all their | 他们的闲聊,他们的笑声, 他们的优雅的暗示, 最重要的是他们 |
| 32 | flashes and flickerings of envy, revived Tess's spirits also, and as the evening wore on she | 充满嫉妒的闪光和闪闪发光 也唤醒了苔丝的魂魄 就像夜色照耀着她 |
| 33 | caught the infection of their excitement, and grew almost gay. | 感染了他们的兴奋, 并成长几乎同性恋。 |
| 34 | The marble hardness | 大理石坚硬 |
| 35 | left her face. | 离开她的脸。 |
| 36 | She moved with something of her old bounding step, and flushed in all | 她搬走了 带着她老式的台阶 冲进来了 |
| 37 | her young beauty. | 她的年轻美貌。 |
| 38 | At moments, in spite of thought, she would reply to their inquiries | 她会回答他们的问询 |
| 39 | with a manner of superiority, as if recognising that her experiences in the field of courtship | 以优异的方式,仿佛承认她在求爱方面的经验 |
| 40 | had, indeed, been slightly enviable. | 确实有点令人羡慕 |
| 41 | But so far was she from being, in the words of Robert | 但到目前为止,她不是, 用罗伯特的话 |
| 42 | South, in love with her own ruin, that the illusion was transient as lightning. | 南方,爱上了她自己的毁灭, 幻想是短暂的如闪电。 |
| 43 | Cold | 凉 |
| 44 | reason came back to mock her spasmodic weakness. | 有理由回来嘲弄她的痉挛弱点。 |
| 45 | The ghastliness of her momentary pride would | 她一时的骄傲令人发指 |
| 46 | convict her and recall her to reserved listlessness again, and the despondency of the next morning's | 判她有罪 并把她召回 保留无名状态 以及第二天早上的沮丧 |
| 47 | dawn, when it was no longer Sunday but Monday, and no best clothes, and the laughing visitors | 黎明时分,不是星期天,而是星期一, 没有最好的衣服, 和欢笑的访客 |
| 48 | were gone, and she awoke alone in her old bed the innocent younger children breathing | 她独自一人在老床上醒来 无辜的幼童在呼吸 |
| 49 | softly around her. | 轻轻地围绕她。 |
| 50 | In place of the excitement of her return, and the interest it had inspired, | 代替她回来的兴奋 以及她激发的兴趣 |
| 51 | she saw before her a long and stony highway which she had to tread without aid and with | 她在她面前看到一条漫长而坚固的公路,她不得不在没有援助的情况下沿着这条公路前进。 |
| 52 | little sympathy. | 一点同情心 |
| 53 | Her depression was then terrible, and she could have hidden herself in a tomb. | 她的抑郁症当时很可怕,她本可以把自己藏在坟墓里. |
| 54 | In the course of a few weeks Tess revived sufficiently to show herself so far as was | 几周内 泰丝恢复了活力 足以展现自己 |
| 55 | necessary to get to church one Sunday morning. | 周日早上必须去教堂 |
| 56 | She liked to hear the chanting, such as it | 她喜欢听到呼喊,比如说 |
| 57 | was, and the old psalms, and to join in the morning hymn. | 曾经,和旧诗, 并加入早晨的颂歌。 |
| 58 | That innate love of melody, | 原生的旋律爱, |
| 59 | which she had inherited from her ballad-singing mother, gave the simplest music a power over | 她继承了她唱芭蕾舞的妈妈 给了最简单的音乐力量 |
| 60 | her, which could well-nigh drag her heart out of her bosom at times. | 她,这几乎可以 拖她的心脏出她的怀抱 有时。 |
| 61 | To be as much out | 出来一样多 |
| 62 | of observation as possible for reasons of her own, and to escape the gallantries of | 出于她自己的原因 尽可能的观察 并逃离英勇的 |
| 63 | the young men, she set out before the chiming began, and took a back seat under the gallery, | 年轻人在烟囱开始前出发 坐在画廊下面 |
| 64 | close to the lumber, where only old men and women came, and where the beer stood on end | 离木材很近,只有老男人和老女人来过,啤酒就在那里 |
| 65 | among the churchyard tools. | 在教堂里的工具。 |
| 66 | Parishioners dropped in by twos and threes, deposited themselves | 教友们来了两三个人 自己来 |
| 67 | in rows before her, rested three-quarters of a minute on their foreheads as if they | 在她面前排成一排, 在他们的前额上躺了四分之三分钟 |
| 68 | were praying, though they were not, then sat up and looked around. | 当时,他们祈祷,其实不是。然后,他们就坐着,环顾四周。 |
| 69 | When the chants came | 当圣歌降临 |
| 70 | on, one of her favorites happened to be chosen among the rest, the double chant, Langdon. | 她最爱的一首歌 恰巧被选在了其他的歌词中 双曲朗登 |
| 71 | But she did not know what it was called, though she would have much liked to know. | 但她不知道这叫什么 虽然她很想知道 |
| 72 | She thought | 她觉得 |
| 73 | without exactly wording the thought how strange and godlike was a composer's power who, from | 没有确切的措辞 思想 多么奇怪和神一样 是一个作曲家的力量 谁,从 |
| 74 | the grave, could lead through the sequences of emotion which he alone had felt at first, | 坟墓,可以引导 序列的情感 一开始,他独自感受, |
| 75 | a girl like her who had never heard of his name, and never would have a clue to his personality. | 像她这样的女孩,从未听说过他的名字, 也永远不会知道他的个性。 |
| 76 | The people who had turned their heads turned them again as the service proceeded, and at | 转过头来的人又转过头来 |
| 77 | observing her, they whispered to each other. | 看着她,他们悄悄地对着对方。 |
| 78 | She knew what their whispers were about, grew | 她知道他们的低语是什么 成长 |
| 79 | sick at heart, and felt that she could come to church no more. | 心里有病,觉得她不能再来教堂了. |
| 80 | The bedroom which she had | 她的卧室 |
| 81 | shared with some of the children formed her retreat more continually than ever. | 与一些孩子分享 她的撤退比以往更持续 |
| 82 | Here, | 在这里, |
| 83 | under her few square yards of thatch, she watched winds and snows and rains, gorgeous | 在她那几平方码的墨水下, 她看着风雪和雨, 华丽 |
| 84 | sunsets, and successive moons at their full. | 日落,和连续的月亮, |
| 85 | So close kept she that at length almost everybody | 这么近就让她 几乎所有人都这样 |
| 86 | thought she had gone away. | 以为她走了 |
| 87 | The only exercise that Tess took at this time was after dark. | 苔丝此时唯一进行的锻炼是在天黑之后. |
| 88 | It was then, when out in the woods, that she seemed least solitary. | 那时,在树林里,她似乎最不孤独。 |
| 89 | She knew how to hit | 她知道怎么打她 她知道怎么打她 |
| 90 | to a hare's breath that moment of evening when the light and the darkness are so evenly | 当光明和黑暗如此均匀的夜晚 |
| 91 | balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving | 白昼的束缚和黑夜的悬念,彼此抵消, |
| 92 | absolute mental liberty. | 绝对的精神健康。 |
| 93 | It is then that the plight of being alive becomes attenuated to | 因此,活下来的苦境就变成了 |
| 94 | its least possible dimensions. | 它的最小维度。 |
| 95 | She had no fear of the shadows. | 她对阴影没有恐惧 |
| 96 | Her sole idea seemed | 她唯一的想法似乎已经 |
| 97 | to be to shun mankind, or rather that cold accretion called the world, which so terrible | 来躲避人类, 或者说,冷酷的气息叫世界, 这太可怕了 |
| 98 | in the mass, is so unformidable, even pitiable, in its units. | 在质量上,是那么的不可畏缩, 甚至可怜的,在它的单位。 |
| 99 | On these lonely hills and dales, | 在这些孤独的山丘上, |
| 100 | her quiescent glide was of a piece with the element she moved in. | 她的滑翔伞是一块 与她移动的元素。 |
| 101 | Her flexuous and stealthy | 她的柔软和隐秘 |
| 102 | figure became an integral part of the scene. | 数字成为现场的一个组成部分。 |
| 103 | At times her whimsical fancy would intensify | 有时她的奇异幻想会愈演愈烈 |
| 104 | natural processes around her till they seemed a part of her own story. | 她周围的自然过程 直到它们看起来是她自己故事的一部分 |
| 105 | Rather they became | 相反,他们变成了 |
| 106 | a part of it. | 这是其中的一部分。 |
| 107 | For the world is only a psychological phenomenon, and what they seemed they were. | 因为世界只是一种心理现象 以及他们看起来的样子 |
| 108 | The midnight airs and gusts moaning amongst the tightly wrapped buds and bark of the winter | 午夜的空气和气喘吁吁的呻吟 在紧紧包裹的花蕾和冬天的树皮中 |
| 109 | twigs were formulae of bitter reproach. | 树枝是痛苦责难的公式。 |
| 110 | A wet day was the expression of irremediable | 湿透的一天是无法补救的 |
| 111 | grief at her weakness in the mind of some vague ethical being whom she could not class | 在她无法分辨的道德观念中 对她软弱感到悲伤 |
| 112 | definitely as the god of her childhood, and could not comprehend as any other. | 绝对是她童年的神 无法像其他神一样理解 |
| 113 | But this | 但这个 |
| 114 | encompassment of her own characterisation, based on shreds of convention, peopled by | 包含她自己的性格, 以零碎的公约为基础, |
| 115 | phantoms and voices apathetic to her, was a sorry and mistaken creation of Tess's fancy, | 幻影和声音对她的悲观, 是一个遗憾和错误的创造 苔丝的花哨, |
| 116 | a cloud of moral hobgoblins by which she was terrified without reason. | 一群道德的霍布戈林人 毫无理由地吓到了她 |
| 117 | It was they that | 就是他们 |
| 118 | were out of harmony with the actual world, not she. | 和现实世界不合,不是她 |
| 119 | Walking among the sleeping birds | 在睡鸟中行走 |
| 120 | in the hedges, watching the skipping rabbits on a moonlit warren, or standing under a pheasant-laden | 在树篱里,看着跳伞的兔子 在月光的瓦伦上,或站在野鸡的笼子里 |
| 121 | bow, she looked upon herself as a figure of guilt intruding into the haunts of innocence. | 她把自己看成有罪的人物 侵入了天真无邪 |
| 122 | But all the while she was making a distinction where there was no difference. | 但一直以来,她都在区分 没有区别的地方 |
| 123 | Feeling herself | 感觉自己 |
| 124 | in antagonism, she was quite in accord. | 在对抗中,她相当一致。 |
| 125 | She had been made to break an accepted social | 她被逼得要打破一个社会 |
| 126 | law, but no law known to the environment in which she fancied herself such an anomaly. | 法律,但没有法律知道 在环境 她幻想自己 这样一个异常。 |
| 127 | CHAPTER XIV It was a hazy sunrise in August. | 第十四章 组织事项 八月的日出时很模糊 |
| 128 | The denser | 更密集 |
| 129 | nocturnal vapours, attacked by the warm beams, were dividing and shrinking into isolated | 夜间蒸汽受到暖光束的攻击,被分割和缩小为孤立 |
| 130 | fleeces within hollows and covets, where they waited till they should be dried away to nothing. | 在空洞和荒野中,他们在那里等待着,直到他们被干涸,一无所有。 |
| 131 | The sun, on account of the mist, had a curious, sentient, personal look, demanding the masculine | 太阳,由于雾霾,有一个好奇, 灵敏,个人外观,要求男性 |
| 132 | pronoun for its adequate expression. | 其充分表达的代名词. |
| 133 | His present aspect, coupled with the lack of all human | 他现在的面貌,加上缺乏一切人类 |
| 134 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在一瞬间 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我明白了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我 | |
| 135 | One could feel that | 可以感觉到 |
| 136 | high. | 高点 |
| 137 | The luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, god-like creature, gazing down | 光辉的光芒是金发 光线 轻轻的眼睛 像神一样的生物 |
| 138 | in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with an interest | 在充满兴趣的大地上 |
| 139 | for him. | 为了他 |
| 140 | His light, a little later, broke through chinks of cottage shutters, throwing | 他的灯光,稍晚一点, 打破了中国 家庭百叶窗,扔 |
| 141 | stripes like red-hot pokers upon cupboards, chests of drawers and other furniture within, | 橱柜上的条纹如红热扑克 抽屉的箱子和里面的其他家具 |
| 142 | and awakening harvesters who were not already astir. | 和尚未觉醒的收获者。 |
| 143 | But of all ruddy things that morning, | 那天早晨,有许多杂事, |
| 144 | the brightest were two broad arms of painted wood which rose from the margin of a yellow | 最亮的是两只宽阔的木头 从黄色的边缘升起 |
| 145 | cornfield hard by Marlott village. | 马洛特村旁边的玉米田 |
| 146 | They, with two others below, formed the revolving Maltese | 他们与下面的另外两人组成了循环的马耳他人. |
| 147 | cross of the reaping machine which had been brought to the field on the previous evening | 穿过前晚送来的收割机 |
| 148 | to be ready for operations this day. | 准备今天的行动 |
| 149 | The paint with which they were smeared, intensified | 他们被涂抹的油漆愈加强化 |
| 150 | in hue by the sunlight, imparted to them a look of having been dipped in liquid fire. | 在阳光下,他们看见自己被液态火浸没。 |
| 151 | The field had already been opened. | 球场已经打开。 |
| 152 | That is to say, a lane a few feet wide had been hand-cut | 也就是说,一条宽几英尺的车道 被手割了 |
| 153 | through the wheat along the whole circumference of the field for the first passage of the | 穿过小麦 沿着整个田间圈 |
| 154 | horses and machine. | 马和机器。 |
| 155 | Two groups, one of men and lads, the other of women, had come down | 两个团体,一个是男人和男人,另一个是女人, 已经下来了 |
| 156 | the eastern lane just at the hour when the shadows of the eastern hedgetop struck the | 东边的车道 就在东边的山顶上 |
| 157 | west hedge midway so that the heads of the groups were enjoying sunrise while their feet | 中途向西的树篱 使群头享受日出 |
| 158 | were still in the dawn. | 还在黎明的时候 |
| 159 | They disappeared from the lane between the two stone posts which | 他们从两个石柱之间的车道上消失了, |
| 160 | flanked the nearest field gate. | 侧翼 最近的战地大门。 |
| 161 | Presently there arose from within a ticking like the | 现在,它从一个 滴答像 |
| 162 | love-making of the grasshopper. | 爱造草庵. |
| 163 | The machine had begun, and a moving concatenation of three | 机器开始了, 和移动的凝聚3 |
| 164 | horses and the aforesaid long rickety machine was visible over the gate, a driver sitting | 门上可以看到马和那台长长的机 司机坐着 |
| 165 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在拖著的馬上 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在執行的座位上 | |
| 166 | Along one side | 一边 |
| 167 | of the field the whole wane went, the arms of the mechanical reaper revolving slowly | 机械收割者的手臂慢慢旋转 |
| 168 | till it passed down the hill quite out of sight. | 直到它从山上掉下来 完全看不见 |
| 169 | In a minute it came up on the other | 一分钟后,又出现了另一个 |
| 170 | side of the field at the same equable pace, the glistening brass star in the forehead | 球场的侧面 以同样平缓的速度 额头闪烁的青铜星 |
| 171 | of the forehorse first catching the eye as it rose into view over the stubble, then the | 当它升起在斜坡上视线时, |
| 172 | right arms, and then the whole machine. | 右臂,然后整个机器。 |
| 173 | The narrow lane of stubble encompassing the field | 覆盖田园的狭窄的石道 |
| 174 | grew wider with each circuit, and the standing corn was reduced to small area as the morning | 每条路都变宽了 露天的玉米像早上一样缩小到很小的地方 |
| 175 | wore on. | 继续穿 |
| 176 | Rabbits, hares, snakes, rats, mice retreated inwards as into a fastness, unaware | 兔子、野兔、蛇、老鼠、老鼠 向内退去,变成一个快速的,不知道 |
| 177 | of the ephemeral nature of their refuge and of the doom that awaited them later in the | 他们的归宿是永恒的,他们在将来将受刑罚。 |
| 178 | day, when, their covert shrinking to a more and more horrible narrowness, they were huddled | 一天,当他们的秘密缩小到 越来越恐怖的狭窄, 他们被拥抱 |
| 179 | together, friends and foes, till the last few yards of upright wheat fell also under | 朋友和敌人一起 直到最后几码的直立小麦也掉下 |
| 180 | the teeth of the unerring reaper, and they were every one put to death by the sticks | 枯燥的死神的牙齿 他们都是被棍子杀死的 |
| 181 | and stones of the harvesters. | 和收获者的石头。 |
| 182 | The reaping machine left the fallen corn behind it in | 收割机留下了掉下来的玉米 |
| 183 | little heaps, each heap being of the quantity for a sheaf, and upon these the active binders | 每一座房屋,每座房屋,每座房屋,每座房屋,每座房屋,每座房屋上,有沸石, |
| 184 | in the rear laid their hands, mainly women, but some of them men in print shirts and trousers | 后方的双手,主要是女的, 但也有一些男人穿着印衬衫和裤子 |
| 185 | supported round their waists by leather straps, rendering useless the two buttons behind which | 用皮带支撑腰部,使后面的两个按钮失去作用。 |
| 186 | twinkled and bristled with sunbeams at every movement of each wearer as if they were a | 在每一个穿戴者的每一次运动中,都闪烁和闪烁着太阳束,好像它们是一个一样。 |
| 187 | sex, were the most interesting of this company of binder by reason of the charm which is | 性,是这个连锁店里最有趣的 因为它的魅力是 |
| 188 | acquired by woman when she becomes part and parcel of outdoor nature, and is not merely | 当妇女成为室外性质的一部分时获得的,不仅仅是 |
| 189 | an object set down therein as in ordinary times. | 如平时一样在其中设定的对象。 |
| 190 | A field man is a personality of field. | 田野人就是田野的个性. |
| 191 | A field woman is a portion of the field. | 野外妇女是野外的一部分。 |
| 192 | She has somehow lost her own margin, imbibed the | 她不知何故失去了自己的优势 潜入了 |
| 193 | with it. | 用这个 |
| 194 | The women, or rather girls, for they were mostly young, wore drawn cotton bonnets | 妇女,或者说女孩,因为她们大多是年青,戴着棉帽 |
| 195 | with great flapping curtains to keep off the sun, and gloves to prevent their hands being | 戴着防晒的窗帘和手套 |
| 196 | wounded by the stubble. | 被 s伤. |
| 197 | There was one wearing a pale pink jacket, another in a cream-coloured | 有一个穿着苍白的粉色夹克 另一个穿着奶油色的 |
| 198 | tight-sleeved gown, another in a petticoat as red as the arms of the reaping machine, | 紧身礼服,另一件身着红色的宠物 和收割机的手臂一样 |
| 199 | and others, older, in the brown rough roper all over, the old established and most appropriate | 其他人,年长, 棕色粗糙的绳索 到处都是, 古老和最合适的 |
| 200 | dress of the field woman which the young ones were abandoning. | 穿着年轻女子抛弃的野外女子的衣服。 |
| 201 | This morning the eye returns | 今天早上,眼睛回来了 |
| 202 | involuntarily to the girl in the pink cotton jacket, she being the most flexuous and finely | 对穿粉红棉夹克的女孩来说 她是最灵活最精致的 |
| 203 | drawn figure of them all. | 都画好了 |
| 204 | But her bonnet is pulled so far over her brow that none of her | 但她的帽子被拉过她的眉毛 以至于她没有 |
| 205 | face is disclosed while she binds, though her complexion may be guessed from a stray | 脸被揭开,而她被捆绑着, 虽然她的皮肤可能被猜测 从流浪者 |
| 206 | twine or two of dark brown hair which extends below the curtain of her bonnet. | 细丝或两根深棕色的头发 伸展在她的帽子窗帘下 |
| 207 | Perhaps one | 也许一个 |
| 208 | reason why she seduces casual attention is that she never courts it, though the other | 她诱导别人注意的原因 就是她从不讨好别人 |
| 209 | women often gaze around them. | 女人经常围着她们看 |
| 210 | Her binding proceeds with clock-like monotony. | 她的捆绑方式是像钟状单调 |
| 211 | From the | 从 |
| 212 | bring them even. | 把他们扯平 |
| 213 | Then, stooping low, she moves forwards, gathering the corn with both hands | 然后低调地往前走 用双手把玉米收起来 |
| 214 | against her knees and pushing her left-gloved hand under the bundle to meet the right on | 向着她的膝盖 推着她的左手 在捆绑下与右侧 |
| 215 | the other side, holding the corn in an embrace like that of a lover. | 另一边,像情人一样把玉米抱在怀里 |
| 216 | She brings the ends | 她带来了结局 |
| 217 | of the bond together and kneels on the sheaf while she ties it, beating back her skirts | 捆绑在一起,跪在羊排上... ...当她绑起来时,打回她的裙子 |
| 218 | now and then when lifted by the breeze. | 当风吹起时 |
| 219 | A bit of her naked arm is visible between the | 她的裸臂在两侧可见 |
| 220 | buff leather of the gauntlet and the sleeve of her gown, and as the day wears on, its | 胸罩的皮革 和她的袖子, 随着白天穿, |
| 221 | feminine smoothness becomes scarified by the stubble and bleeds. | 女性的光滑会因断裂和流血而伤痕累累。 |
| 222 | At intervals she stands | 每隔一段时间她就站着 |
| 223 | up to rest and to retire her disarranged apron, or to pull her bonnet straight. | 要休息 并退休 她的停机坪 或拉她的帽子直。 |
| 224 | Then one can | 那样就可以了 |
| 225 | see the oval face of a handsome young woman with deep dark eyes and long heavy clinging | 看见一个英俊的年轻女人的椭圆面孔 有着深色的眼睛 和漫长的缠绕 |
| 226 | tresses which seems to clasp in a beseeching way anything they fall against. | 穿戴的花纹似乎 以令人望而生畏的方式 触碰任何事物 |
| 227 | The cheeks | 脸颊 |
| 228 | are paler, the teeth more regular, the red lips thinner than is usual in a country-bred | 牙齿变细 嘴唇变细 比乡巴佬平常的还要细 |
| 229 | girl. | 姑娘们 |
| 230 | It is Tess Durberfield, otherwise Durberville, somewhat changed. | 是苔丝·杜伯菲尔德 否则杜伯维尔就变了 |
| 231 | The same, but not the same. | 一样,但不一样。 |
| 232 | At the present stage of her existence living as a stranger and an alien here, though it | 在她生存的现阶段 作为陌生人和外星人在这里生活 |
| 233 | was no strange land that she was in. | 她住的地方并不陌生 |
| 234 | After a long seclusion she had come to a resolve | 经过长时间的隔绝 她终于下定决心 |
| 235 | to undertake outdoor work in her native village, the busiest season of the year in the agricultural | 在她的家乡村里做户外工作,这是一年中最繁忙的农业季节 |
| 236 | world having arrived, and nothing that she could do within the house being so remunerative | 世界已经到了, 而她不能做 在房子里如此赚钱 |
| 237 | for the time as harvesting in the fields. | 在田间收获的时间。 |
| 238 | The movements of the other women were more | 其他妇女的行动更为频繁 |
| 239 | or less similar to Tess's, the whole bevy of them drawing together like dancers in a | 或不太像泰丝的, 整个贝维 在一起像舞者在一个 |
| 240 | quadrille at the completion of a sheaf by age, every one placing her sheaf on end against | 按年龄分,每张剪完后四倍,每张剪到最后 |
| 241 | those of the rest till a shock or stitch, as it was here called, of ten or a dozen was | 其余的,直到惊吓或缝合, 如这里所说的, 十或十几个是 |
| 242 | formed. | 组成。 |
| 243 | They went to breakfast and came again, and the work proceeded as before. | 他们去吃早餐,又来了,工作也像以前一样进行. |
| 244 | As the hour | 时间 |
| 245 | of eleven drew near a person watching her might have noticed that every now and then | 看着她的人时常会发现 |
| 246 | Tess's glance flitted wistfully to the brow of the hill, though she did not pause in her | 苔丝的目光摇晃着 飞向山上的眉毛 虽然她没有停下来 |
| 247 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我还得说 | |
| 248 | On the verge of the hour the heads of a group of children of ages ranging from | 即将到来的是,一群年龄大的孩子的头目 |
| 249 | six to fourteen rose above the stubbly convexity of the hill. | 6到14岁在山丘的弯曲上方 |
| 250 | The face of Tess flushed slightly, | 苔丝的脸有点冲动 |
| 251 | but still she did not pause. | 但她还是没有停下来 |
| 252 | The eldest of the comers, a girl who wore a triangular shawl, | 来者中的长者 一个穿三角披肩的女孩 |
| 253 | its corner draggling on the stubble, carried in her arms what at first sight seemed to | 它的角 拖在石块上, 抬在她的怀里, |
| 254 | be a doll, but proved to be an infant in long clothes. | 做个娃娃,但被证明是长衣婴儿. |
| 255 | Another brought some lunch. | 另一个带来了一些午餐。 |
| 256 | The harvesters | 收割者们 |
| 257 | ceased working, took their provisions, and sat down against one of the shocks. | 停止工作,拿走了他们的用品,坐下来对付其中的一次冲击。 |
| 258 | Here they | 他们在这里 |
| 259 | fell, too, the men plying a stone jar freely and passing round a cup. | 男人们也摔倒了 自由驾驶一个石头罐子 然后绕着杯子走 |
| 260 | Tess Durbeyfield | 苔丝·杜尔贝菲尔德 |
| 261 | had been one of the last to suspend her labours. | 曾经是最后一个中止她劳动的人之一。 |
| 262 | She sat down at the end of the shock. | 她坐在震荡的尽头。 |
| 263 | | |
| 264 | face turned somewhat away from her companions. | 脸朝她的朋友们转来转去。 |
| 265 | When she had deposited herself, a man in a | 当她自己沉浸在... 一个男人在... |
| 266 | rabbit-skin cap and with a red handkerchief tucked into his belt held the cup of ale over | 兔子皮帽 带着红色手帕 塞在他的腰带 拿着酒杯 |
| 267 | top of the shock for her to drink, but she did not accept his offer. | 让她喝得非常震惊 但她不接受他的提议 |
| 268 | As soon as her lunch | 只要她一吃午饭 |
| 269 | was spread she called up the big girl, her sister, and took the baby of her, who, glad | 她把大姑娘叫来了 她的妹妹 带走了她的孩子 她很高兴 |
| 270 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}被解除负担 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去参加下一场大震荡 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}和别的孩子们一起 | |
| 271 | playing there. | 在那边玩 |
| 272 | Tess, with a curiously stealthy yet courageous movement, and with a still | 泰丝,一个奇特的隐秘而勇敢的运动,和一个静静的 |
| 273 | rising colour, unfastened her frock and began suckling the child. | 颜色不断升华, 解开她的裂缝 并开始给孩子吸奶。 |
| 274 | The men who sat nearest | 坐在旁边的男人 |
| 275 | considerately turned their faces towards the other end of the field, some of them beginning | 仔细地把脸转向另一端,有些开始 |
| 276 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}烟,一个心不在焉的爱人 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}很后悔地把罐子弄坏了 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}不会 | |
| 277 | longer yield a stream. | 更长的流源。 |
| 278 | All the women but Tess fell into animated talk and adjusted the disarranged | 除了苔丝之外,所有的女人都陷入了动画化的谈话中,调整了混乱的状态 |
| 279 | knots of their hair. | 他们头发的结节。 |
| 280 | When the infant had taken its fill the young mother sat it upright in | 当婴儿吃饱后 年轻母亲就坐在那里 |
| 281 | her lap and looking into the far distance dandled it with a gloomy indifference that | 她的膝盖,看着远处 以阴沉的漠不关心的心情 |
| 282 | was almost dislike. | 几乎不喜欢。 |
| 283 | Then all of a sudden she fell to violently kissing it some dozens of | 然后她突然摔倒 暴力接吻了几十个 |
| 284 | times as if she could never leave off, the child crying at the vehemence of an onset | 就像她永远不能离开, 小孩哭在发作的激烈之中 |
| 285 | which strangely combined passionateness with contempt. | 奇怪的是 激情和蔑视结合在一起 |
| 286 | "'She's fun to that there, child, though she may pretend to hatin' and say she wishes | 她的乐趣在那里,孩子, 虽然她可能假装 恨说她希望 |
| 287 | the baby and her too were in the churchyard,' observed the woman in the red petticoat. | 她和孩子也在教堂里 看见那个穿红裙子的女人 |
| 288 | "'She'll soon leave off sayin' that,' replied the one in buff. | "'她很快会离开 说','回答一个在布夫。 |
| 289 | "'Lord, it is wonderful | 主啊,这是美妙的 |
| 290 | what a body can get used to at that certain time. | 尸体在那个时候能习惯什么 |
| 291 | 有点比Persuadin必须 | |
| 292 | do with a comin' aunt, I reckon. | 做一个来了的阿姨,我想。 |
| 293 | There were they that had heard a sobbing one night last | 他们听到昨晚的哭声 |
| 294 | during the chase, and it midda gone hard with a certain party if folks had come along. | 在追逐中, 如果有人一起来的话, 中田和某个派对会很辛苦。 |
| 295 | Well, | 那个 |
| 296 | a little more or a little less, twas a thousand pities that shoulda happened to she of all | 或多或少一点, 一千多件可怜的事,应该发生在她身上 |
| 297 | others. | 别人。 |
| 298 | But it is always the comeliest. | 但这总是最美妙的。 |
| 299 | The plain ones be as safe as churches, eh, Jenny?' | 平凡人和教堂一样安全,对吧,珍妮? |
| 300 | The speaker turned to one of the group who certainly was not ill-defined as plain. | 该发言者转而谈到其中的一个集团,他当然没有被错误地定义为普通人。 |
| 301 | It | 这个 |
| 302 | was a thousand pities indeed. | 简直是千载难逢 |
| 303 | It was impossible for even an enemy to feel otherwise on looking | 连敌人都不可能在看时有别的感觉 |
| 304 | at Tess as she sat there with her flower-like mouth and large, tender eyes, neither black | 泰丝坐在那里时 她的嘴像花 眼睛又大又嫩 黑色 |
| 305 | nor blue nor grey nor violet, rather all those shades together, and a hundred others, which | 或蓝或灰或紫色, 或所有这些阴影在一起, 和另外一百个, |
| 306 | could be seen if one looked into their irises, shade behind shade, tint beyond tint, around | 可以看见,如果有人看 他们的升起, 阴影后面的荫影, 锡过锡,周围 |
| 307 | pupils that had no bottom, an almost standard woman, but for the slight incautiousness of | 没有底部的学生, 一个几乎是标准的女性, |
| 308 | character inherited from her race. | 从她种族继承的性格。 |
| 309 | A resolution which had surprised herself had brought her | 令她惊讶的一项决议 |
| 310 | into the fields this week for the first time during many months, after wearing and wasting | 本周首次进入田间 在许多月里 穿着和浪费 |
| 311 | her palpitating heart with every engine of regret that lonely inexperience could devise, | 她满怀悔恨 孤独的无经验 |
| 312 | common sense had illumined her. | 常识让她发光了 |
| 313 | She felt that she would do well to be useful again, to taste | 她觉得她最好能再次有用 品尝 |
| 314 | a new sweet independence at any price. | 新的甜美的独立,不惜任何代价。 |
| 315 | The past was past. | 过去已过去. |
| 316 | Whatever it had been, it was | 无论它是什么,它是 |
| 317 | no more at hand. | 不再有手头。 |
| 318 | Whatever its consequences, time would close over them. | 不论后果如何,时间都会结束。 |
| 319 | They would all, | 他们都会 |
| 320 | in a few years, be as if they had never been, and she herself grasped down and forgotten. | 几年后,就像他们从未有过, 她自己抓住并忘记了。 |
| 321 | Meanwhile, the trees were just as green as before, the birds sang, and the sun shone | 同时,树和以前一样绿 鸟儿唱歌,阳光照耀 |
| 322 | as clearly now as ever. | 就像现在一样清晰 |
| 323 | The familiar surroundings had not darkened because of her grief nor | 熟悉的环境没有因为她的悲伤而变暗 |
| 324 | sickened because of her pain. | 因为她的痛苦而生病。 |
| 325 | She might have seen that that what had bowed her head so | 她可能已经看到,是什么 使她的头这样下跪 |
| 326 | profoundly, the thought of the world's concern at her situation, was founded on an illusion. | 深刻地说,世界对她的处境的关心是建立在一种幻想之上的。 |
| 327 | She was not an existence, an experience, a passion, a structure of sensations to anybody | 她不是一个存在, 一个经历, 一个激情, 一个结构的感觉任何人 |
| 328 | but herself. | 但是她自己却在说 |
| 329 | To all humankind, besides, Tess was only a passing thought. | 此外,对全人类来说,苔丝只是一个过时的想法。 |
| 330 | Even to friends, | 即使对朋友来说 |
| 331 | she was no more than a frequently passing thought. | 她只是个经常流传的想法 |
| 332 | If she made herself miserable the | 如果她让自己痛苦 |
| 333 | long nights and days, it was only this much to them. | 漫长的夜晚和日子, 对他们来说都是如此。 |
| 334 | Ah, she makes herself unhappy. | 啊,她让自己不高兴。 |
| 335 | If | 若为 |
| 336 | she tried to be cheerful, to dismiss all care, to take pleasure in the daylight, the flowers, | 她试图欢乐, 放弃所有照顾, 在白天,花儿, |
| 337 | the baby, she could only be this idea to them. | 宝宝,她只能是这个想法给他们。 |
| 338 | Ah, she bears it very well. | 啊,她承受得很好。 |
| 339 | Moreover, alone | 而且,独自一人 |
| 340 | in a desert island would she have been wretched at what had happened to her? | 在荒漠的岛上 她会为她所遭遇的不幸而痛苦吗? |
| 341 | Not greatly. | 没那么大 |
| 342 | If she could have been but just created to discover herself as a spouseless mother with | 如果她能被创造出来 只是为了发现自己作为一个无配偶的母亲 |
| 343 | no experience of life except as the parent of a nameless child, would the position have | 除了无名子女的父母之外,没有生活经历 |
| 344 | caused her to despair? | 让她绝望了? |
| 345 | No. | 没有 |
| 346 | She would have taken it calmly and found pleasures therein. | 她会冷静下来,并在那里找到乐趣。 |
| 347 | Most of the miseries have been generated by her conventional aspect and not by her innate | 大部分的灾难都是由她传统的方面 而不是由她的天生引起的 |
| 348 | sensations. | 感觉 |
| 349 | Whatever Tess's reasoning, some spirit had induced her to dress herself up | 不管苔丝的推理是什么 某种精神让她打扮成这样 |
| 350 | neatly as she had formerly done and come out into the fields, harvest hands being greatly | 就像她以前做的那样 来到田野里 收割手力很大 |
| 351 | in demand just then. | 刚刚被要求。 |
| 352 | This was why she had borne herself with dignity and had looked | 这就是为什么她带着尊严 看着 |
| 353 | people calmly in the face at times, even when holding the baby in her arms. | 有时人们会平静地面对,即使把孩子抱在怀里。 |
| 354 | The harvest | 收获 |
| 355 | men rose from the shock of corn and stretched their limbs and extinguished their pipes. | 男人们从玉米的冲击中奋起,伸展他们的四肢,熄灭他们的管道。 |
| 356 | The horses, which had been unharnessed and fed, were again attached to the scarlet machine. | 曾经不伤风化和被喂养的马匹再次附着在红花机上. |
| 357 | Tess, having quickly eaten her own meal, beckoned to her eldest sister to come and take away | 苔丝快吃光了自己的饭 就叫着姐姐过来带走 |
| 358 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她把裙子系紧了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}又穿上了毛手套 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}又换了一根画 | |
| 359 | bond from the last completed sheaf for the tying of the next. | 上次完成的债券 用于绑定下一个 |
| 360 | In the afternoon and evening the proceedings of the morning were continued, Tess staying | 下午和晚上,上午的会议继续进行,苔丝留下来 |
| 361 | on till dusk with the body of harvesters. | 直到黄昏与收割者的尸体。 |
| 362 | Then they all rode home in one of the largest | 然后他们都骑着一辆最大的车回家 |
| 363 | wagons in the company of a broad tarnished moon that had risen from the ground to the | 与被玷污的月亮同在的马车 从地面升起 |
| 364 | eastwards, its face resembling the outworn gold-leaf halo of some worm-eaten Tuscan saint. | 向东,它的脸像一些蠕虫食用图斯卡纳圣徒的外形金叶光环. |
| 365 | Tess's female companions sang songs and showed themselves very sympathetic and glad at her | 苔丝的女伴们唱了歌 表现出非常同情和高兴 |
| 366 | reappearance out of doors, though they could not refrain from mischievously throwing in | 虽然他们不能避免错误地扔进 |
| 367 | a few verses of the ballad about the maid who went to the merry Greenwood and came back | 歌舞剧的几首歌 讲述了那个女佣 回到绿林的欢乐时光 |
| 368 | in a changed state. | 在改变的状态。 |
| 369 | There are counterpoises and compensations in life, and the event which | 生活中有反垄断和补偿, 和事件 |
| 370 | had made of her a social warning had also for the moment made her the most interesting | 给她做了一个社会警告 也让她成为最有趣的 |
| 371 | personage in the village to many. | 村里的人对很多。 |
| 372 | Their friendliness won her still further away from herself, their | 他们的友好让她离自己更远 |
| 373 | lively spirits were contagious, and she became almost gay. | 活泼的灵气具有传染性,她也变得几乎是同性恋. |
| 374 | But now that her moral sorrows | 但现在她的道德悲伤 |
| 375 | were passing away, a fresh one arose on the natural side of her which knew no social law. | 她逝世了,她自然而然地出现了一种新事物,她不知道社会法律。 |
| 376 | When she reached home it was to learn to her grief that the baby had been suddenly taken | 当她回到家时,她要向她学习 婴儿突然被带走的悲痛 |
| 377 | ill since the afternoon. | 从下午开始就生病了 |
| 378 | Some such collapse had been probable, so tender and puny was | 有些这样的倒塌是有可能的,所以温柔而敏锐 |
| 379 | its frame, but the event came as a shock nevertheless. | 但事件还是很震惊 |
| 380 | The baby's offence against society in coming | 婴儿的罪 社会即将来临 |
| 381 | into the world was forgotten by the girl-mother. | 进入这个世界 被女孩母亲遗忘了 |
| 382 | Her soul's desire was to continue that offence | 她的灵魂想要继续犯罪 |
| 383 | by preserving the life of the child. | 保护孩子的生命 |
| 384 | However, it soon grew clear that the hour of emancipation | 然而,人们很快清楚地看到,解放的时刻 |
| 385 | for that little prisoner of the flesh was to arrive earlier than her worst misgivings | 因为那个肉体的小囚犯 会比她最担心的早到 |
| 386 | had conjectured. | 曾经猜想。 |
| 387 | And when she had discovered this, she was plunged into a misery which | 当她发现这一点时 她陷入了痛苦之中 |
| 388 | transcended that of the child's simple loss. | 超越了孩子的简单损失。 |
| 389 | Her baby had not been baptized. | 她的婴儿没有受洗。 |
| 390 | Tess had drifted | 苔丝漂流了 |
| 391 | into a frame of mind which accepted passively the consideration that if she should have | 以消极态度接受考虑 |
| 392 | to burn for what she had done, burn she must, and there was an end to it. | 为了她的所作所为而烧死她,她必须烧死她,而这一切就结束了。 |
| 393 | Like all village | 像所有村庄一样 |
| 394 | girls, she was well grounded in the Holy Scriptures and had dutifully studied the histories of | 女孩们,她以圣经为坚实基础,并认真研究了 |
| 395 | a hola and a hola-bar, and knew the inferences to be drawn therefrom. | 一条胡萝卜和一条胡萝卜,并且知道从它中可以推断出来的道理。 |
| 396 | But when the same question | 但当同一个问题 |
| 397 | arose with regard to the baby, it had a very different colour. | 婴儿的颜色不同 |
| 398 | Her darling was about to | 她亲爱的正要 |
| 399 | die, and no salvation. | 死了,没有救赎。 |
| 400 | It was nearly bedtime, but she rushed downstairs and asked if she | 都快睡了,但她急着下楼问她 |
| 401 | might send for the parson. | 可能会派牧师来 |
| 402 | The moment happened to be one at which her father's sense of the | 那一刻,她父亲对 |
| 403 | antique nobility of his family was highest, and his sensitivities to the smudge which | 他家族的古老贵族地位最高 他对污点的敏感度 |
| 404 | Tess had set upon that nobility most pronounced, for he had just returned from his weekly booze | 苔丝已经把贵族放在最显著的位置了 因为他刚刚从每周的酒里回来 |
| 405 | at Rolliver's Inn. | 在罗利弗酒店。 |
| 406 | No parson should come inside his door, he declared, prying into his affairs | 任何帕森都不应该进门, 他宣称,窥探他的事务 |
| 407 | just then when, by her shame, it had become more necessary than ever to hide them. | 当她羞愧地将她们藏起来的时候 |
| 408 | He | |
| 409 | locked the door and put the key in his pocket. | 把门锁上,把钥匙放在口袋里 |
| 410 | The household went to bed, and distressed | 家里人睡着,很伤心 |
| 411 | beyond measure, Tess retired also. | 泰丝也退休了 |
| 412 | She was continually waking as she lay, and in the | 她躺在床上时 一直醒着 |
| 413 | middle of the night, found that the baby was still worse, it was obviously dying, quietly | 半夜,发现宝宝更糟糕,显然快死了,悄悄地 |
| 414 | and painlessly, but nonetheless surely. | 和无伤大雅,但确是无可奈何的。 |
| 415 | In her misery she rocked herself upon the bed. | 在她的痛苦中,她在床上摇摇欲坠。 |
| 416 | The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalks outside reason, and | 钟敲响了一个庄严的小时, 当花哨的跟踪在理智之外, |
| 417 | malignant possibilities stand rock firm as facts. | 恶性的可能性是坚固的事实 |
| 418 | She thought of the child consigned | 她想到了那个孩子 |
| 419 | to the nethermost corner of hell as its double doom for lack of baptism and lack of legitimacy. | 地狱最深的角落是地狱的双重厄运 因为它缺乏洗礼和合法性 |
| 420 | Saw the arch fiend tossing it with his three-pronged fork, like the one they used for heating the | 看见拱门用三边叉子扔下去 就像他们用来加热的叉子 |
| 421 | oven on baking days. | 烤箱在烘焙的日子。 |
| 422 | To which picture she added many other quaint and curious details | 在那张照片里,她加入了许多其他奇特和奇特的细节 |
| 423 | of torment sometimes taught to the young in this Christian country. | 折磨有时会教给这个基督教国家的年轻人 |
| 424 | The lurid presentiment | 流露的场面 |
| 425 | so powerfully affected her imagination in the silence of the sleeping house that her | 如此强烈地影响了她的想象力 在睡房的沉默,她 |
| 426 | nightgown became damp with perspiration, and the bedstead shook with each throb of her | 睡衣湿透了 床位摇动着她的每个节奏 |
| 427 | heart. | 心脏。 |
| 428 | The infant's breathing grew more difficult, and the mother's mental tension increased. | 婴儿的呼吸更加困难,母亲的心理紧张也更加紧张. |
| 429 | It was useless to devour the little thing with kisses. | 用吻来吞噬小东西是没用的. |
| 430 | She could stay in bed no longer, | 她可以留在床上 不再, |
| 431 | and walked feverishly about the room. | 疯狂地走在房间里。 |
| 432 | "'O merciful God, have pity, have pity upon my poor baby!' | 仁慈的上帝啊 怜悯我的宝贝吧 |
| 433 | she cried. | 她哭着 |
| 434 | "'Heap as much anger as you want to upon me, and welcome, but pity the child!' | "'如你想对我那样愤怒,欢迎,但怜悯孩子!" |
| 435 | she lent | 她借了钱 |
| 436 | against the chest of drawers and murmured incoherent supplications for a long while | 对着抽屉的胸口 和长时期不协调的祈祷 |
| 437 | till she suddenly started up. | 直到她突然开始。 |
| 438 | "'Ah, perhaps baby can be saved! | "啊,也许婴儿可以被拯救! |
| 439 | Perhaps it will be just the same!' | 也许是一样的! |
| 440 | she spoke so brightly | 她说话那么亮 |
| 441 | that it seemed as though her face might have shone in the gloom surrounding her. | 似乎她的脸在阴暗中闪耀 |
| 442 | She lit | 她点燃了 |
| 443 | a candle and went to a second and a third bed under the wall, where she awoke her young | 一盏蜡烛,然后到墙下的第二张和第三张床,她在那里唤醒她的年轻 |
| 444 | sisters and brothers, all of whom occupied the same room. | 兄弟姐妹们,他们都在同一间屋子里 |
| 445 | Pulling out the washing-stand | 把洗手台拉出来 |
| 446 | so that she could get behind it, she poured some water from a jug and made them kneel | 她从罐子里倒了点水 让他们跪下 |
| 447 | around, putting their hands together with fingers exactly vertical. | 将双手和手指放在一起 |
| 448 | While the children, | 孩子们, |
| 449 | scarcely awake or stricken at her manner, their eyes growing larger and larger, remained | 几乎醒不过来 或被她的方式折磨 他们的眼睛越来越大 仍然 |
| 450 | in this position, she took the baby from her bed, a child's child. | 她把孩子从床上带走了 一个孩子的孩子 |
| 451 | So immature as | 这么不成熟,就像 |
| 452 | scarce to seem a sufficient personality to endow its producer with the maternal title. | 几乎没有人像一个足够的个性 赋予制作人母亲头衔 |
| 453 | Tess then stood erect with the infant on her arm beside the basin. | 苔丝然后站在她手臂上的婴儿 站在盆地旁边 |
| 454 | The next sister held | 下一个妹妹抱着 |
| 455 | the prayer-book open before her, as the clerk at church held it before the parson, and thus | 祈祷书在她面前打开 教堂的书记员在牧师面前拿着 |
| 456 | the girl sat about baptizing her child. | 女孩坐着为孩子洗礼 |
| 457 | Her figure looked singularly tall and imposing | 她的身材看起来特别高,很硬 |
| 458 | as she stood in her long white night-gown, a thick cable of twisted dark hair hanging | 当她站在她长白的夜衣里 一条扭曲的深色头发的厚厚的缆绳 |
| 459 | straight down her back to her waist. | 直下她的腰部。 |
| 460 | The kindly dimness of the weak candle abstracted from | 虚弱的蜡烛的温柔阴沉 |
| 461 | her form and features the little blemishes which sunlight might have revealed, the stubble | 她的形态和特征 太阳可能揭示的小斑点 斑点 |
| 462 | upon her wrists and the weariness of her eyes, her high enthusiasm having a transfiguring | 她的手腕和双眼的疲惫 充满了强烈的热情 |
| 463 | effect upon the face which had been her undoing, showing it as a thing of immaculate beauty | 影响她的面貌 表现得美极了 |
| 464 | with a touch of dignity which was almost regal. | 几乎是荣耀的尊严 |
| 465 | The little ones kneeling round, their sleepy | 小的跪在地上,睡着 |
| 466 | eyes blinking and red, awaited her preparations full of a suspended wonder which their physical | 眼睛闪闪发亮 红眼 等待着她的准备 充满了悬念 |
| 467 | heaviness at that hour would not allow to become active. | 那时的重力是不允许活动的 |
| 468 | The most impressed of them | 他们中最令人印象深刻的 |
| 469 | said, | 说, |
| 470 | "'Be you really going to christen him Tess?' | "'你真的要去 基督他苔丝? |
| 471 | The girl-mother replied in a grave affirmative, | 女孩妈妈回答说, |
| 472 | "'What's his name going to be?' | '其名将何? |
| 473 | She had not thought of that, but a name suggested by a | 她没有想到这一点, 但一个名字建议 |
| 474 | phrase in the book of Genesis came into her head as she proceeded with the baptismal service, | "创世纪"一书中的短语在她开始接受洗礼时进入她的脑海, |
| 475 | and now she pronounced it, | 现在她宣布, |
| 476 | ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 477 | She sprinkled the water, and there was silence. | 她洒了水,然后就安静下来了。 |
| 478 | "'And say, Amen, children.' | "阿门,孩子们" |
| 479 | The tiny voices piped in obedient response, | 微小的声音在听从的反应中发出响亮的声音, |
| 480 | "'Amen,' Tess went on, | 阿门 苔丝继续说 |
| 481 | "'We receive this child,' and so forth, | ''我们接受这个孩子'等等, |
| 482 | and do so in him with the sign of the cross.' | 且以十字架的印记在他那里做这件事。 |
| 483 | Here she dipped her hand into the basin and fervently drew an immense cross upon the baby | 她把手伸进水盆 热切地把巨大的十字架画在婴儿身上 |
| 484 | with her forefinger, continuing with the customary sentences as to his manfully fighting against | 继续按惯例判决他有男子气概的反抗 |
| 485 | sin, the world, and the devil, and being a faithful soldier and servant until his life's | 罪孽,世界,魔鬼, 作为一个忠诚的士兵和仆人,直到他的生命 |
| 486 | end. | 结束。 |
| 487 | She duly went on with the Lord's Prayer, and the children, lisping it after her in a thin, | 她与主祷告, 和孩子们,Lisping它 之后,她瘦了, |
| 488 | gnat-like wail, till, at the conclusion, raising their voices to Clark's pitch, they again | 直到最后,他们把声音 提升到克拉克的投球声 |
| 489 | piped into the silence, | 沉浸在寂静之中, |
| 490 | "'Amen.' | "'阿门'. |
| 491 | Then their sister, with much augmented confidence in the efficacy of this sacrament, poured | 然后他们的姐姐,带着对这个圣洁的功效 充满了信心 |
| 492 | forth from the bottom of her heart the thanksgiving that follows, uttering it boldly and triumphantly | 她内心深处的感恩, |
| 493 | in the stopped diapason note which her voice acquired when her heart was in her speech, | 在她说话的时候 她的声音得到的迪帕松音符中 |
| 494 | and which will never be forgotten by those who knew her. | 永不会被认识她的人遗忘 |
| 495 | The ecstasy of faith almost apotheosized her. | 信仰的摇头丸几乎让她神魂颠倒 |
| 496 | It set upon her face a glowing irradiation and brought a red spot into the middle of | 它使她的脸发光 并带一个红点进入中间 |
| 497 | each cheek, while the miniature candle-flame, inverted in her eye-pupils, shone like a diamond. | 每个脸颊,而迷你蜡烛的火焰, 倒在她的眼孔, 闪耀像钻石。 |
| 498 | The children gazed up at her with more and more reverence, and no longer had a will for | 孩子们越来越尊敬她 不再有意志 |
| 499 | questioning. | 质询。 |
| 500 | She did not look like Sissy to them now, but as a large, towering, and awful, a divine | 她看起来不像西西 现在,但作为一个大, 高耸,可怕的,神圣的 |
| 501 | personage, with whom they had nothing in common. | 性格,他们没有什么共同点。 |
| 502 | Poor sorrow's campaign against sin, the world, and the devil was doomed to be of limited | 可怜的悲哀与罪恶的战斗 世界和魔鬼注定是有限的 |
| 503 | brilliancy, luckily perhaps for himself considering his beginnings. | 光荣,幸运的也许 他自己考虑他的开始。 |
| 504 | In the blue of the morning that fragile soldier and servant breathed his last, and when the | 在蓝色的早晨, 脆弱的士兵和仆人呼吸了他的最后一口气, 当 |
| 505 | other children awoke they cried bitterly and begged Sissy to have another pretty baby. | 其他孩子醒来后痛哭着求西西再生一个漂亮的孩子 |
| 506 | The calmness which had possessed Tess since the christening remained with her in the infant's | 自从洗礼以来 泰丝的平静 一直留在婴儿的身边 |
| 507 | loss. | 损失。 |
| 508 | In the daylight, indeed, she felt her terrors about his soul to have been somewhat exaggerated. | 在白天,她确实觉得她对他的灵魂的恐惧有些夸张. |
| 509 | Whether well founded or not, she had no uneasiness now, reasoning that if Providence would not | 不论是否有根据,她现在没有不安, 推理如果普罗维登斯不会 |
| 510 | ratify such an act of approximation, she, for one, did not value the kind of heaven | 批准这样的近似行为 她不重视天堂 |
| 511 | lost by the irregularity, either for herself or for her child. | 无论是为自己还是为她的孩子,都因不正常而丧失了生命。 |
| 512 | So passed away sorrow the undesired, that inobtrusive creature, that bastard gift of | 因此,逝去的悲伤, 不受欢迎的, 那个侵入性生物, |
| 513 | shameless nature, who respects not the social law, a waif to whom eternal time had been | 无耻的天性,谁不尊重社会法则, 一个永恒的时光曾经对它 |
| 514 | a matter of days merely, who knew not that such things as years and centuries ever were, | 只是几天而已,谁不知道 诸如数年和数世纪的事情, |
| 515 | to whom the cottage interior was the universe, the week's weather, climate, new-born babyhood, | 对谁来说,小屋的内部是宇宙, 一周的天气,气候,新生的婴儿, |
| 516 | human existence, and the instinct to suck, human knowledge. | 人类的存在, 和吸食的本能,人类的知识。 |
| 517 | Tess, who mused on the christening a good deal, wondered if it were doctrinally sufficient | 泰丝在洗礼上沉迷于一笔好交易 想知道这在理论上是否足够 |
| 518 | to secure a Christian burial for the child. | 为孩子安葬基督徒 |
| 519 | Nobody could tell this but the parson of the | 没有人可以告诉这一点,但牧师 |
| 520 | house after dusk and stood by the gate, but could not summon courage to go in. | 黄昏后的房子,站在大门旁, 但不能召唤勇气去。 |
| 521 | The enterprise | 企业 |
| 522 | would have been abandoned if she had not by accident met him coming homeward as she turned | 如果她不是偶然遇到他 她转身回家就会被抛弃 |
| 523 | away. | 离开。 |
| 524 | In the gloom she did not mind speaking freely. | 在阴暗中,她不介意自由说话。 |
| 525 | I should like to ask you something, sir. | 我想问你一件事,先生。 |
| 526 | He expressed his willingness to listen, and she told the story of the baby's illness and | 他表示愿意听话 她讲述了婴儿生病的故事 |
| 527 | the exemplarised ordinance. | 说明性法令。 |
| 528 | And now, sir, she added earnestly, can you tell me this? | 而现在,先生,她认真补充, 你能告诉我这个吗? |
| 529 | Will it be just the same for | 这是否只是一样 |
| 530 | him as if you had baptised him? | 他好像你给他洗过澡一样? |
| 531 | Having the natural feelings of a tradesman at finding | 拥有商人的自然感情 |
| 532 | that a job he should have been called in for had been unskillfully botched by his customers | 他本该被叫来的工作 被他的顾客不小心搞砸 |
| 533 | among themselves, he was disposed to say no. | 在他们中间,他注定要说不。 |
| 534 | Yet the dignity of the girl, the strange tenderness | 然而,女孩的尊严, 奇怪的温柔 |
| 535 | in her voice, combined to affect his nobler impulses, or rather those that he had left | 在她的声音,结合 影响他的更高尚的冲动, 或者说那些他已经离开的 |
| 536 | in him after ten years of endeavour to graft technical belief on actual scepticism. | 在他十年的努力中,他把对实际怀疑的技术信念转移。 |
| 537 | The | 那个 |
| 538 | man and the ecclesiastic fought within him, and the victory fell to the man. | 人与教士争斗,胜负降于人. |
| 539 | My dear girl, he said, it will be just the same. | 我亲爱的女孩,他说,这将是相同的。 |
| 540 | Then you will give him a Christian burial? | 那你会给他一个基督教的葬礼吗? |
| 541 | she asked quickly. | 她问得很快。 |
| 542 | The vicar felt himself cornered. | 牧师觉得自己被包围了 |
| 543 | Hearing of the baby's illness, he had conscientiously | 听到婴儿的病情,他很认真 |
| 544 | gone to the house after nightfall to perform the rite, and, unaware that the refusal to | 夜幕降临后去屋里做仪式 不知是否拒绝 |
| 545 | admit him had come from Tess's father and not from Tess, he could not allow the plea | 承认他来自苔丝的父亲 而不是苔丝,他不允许认罪 |
| 546 | of necessity for its irregular administration. | 对非正常管理的必要性。 |
| 547 | Ah, that's another matter, he said. | 啊,这是另一个问题,他说。 |
| 548 | Another matter? | 还有件事? |
| 549 | Why? | 为什么? |
| 550 | asked Tess rather warmly. | 询问 苔丝相当热情 |
| 551 | Well, I would willingly do so if only we too | 好吧,我愿意这样做,如果只有我们 |
| 552 | were concerned, but I must not for certain reasons. | 但我不能因为某些原因 |
| 553 | Just for once, sir? | 就一次,长官? |
| 554 | Really, I must not. | 真的,我不应该。 |
| 555 | Oh, sir! | 哦,长官! |
| 556 | she seized his hand as she spoke. | 她一说话就抓住了他的手 |
| 557 | He withdrew it, shaking his head. | 他撤回,摇头。 |
| 558 | Then I don't like you, she burst out, and I'll never come to your church no more. | 然后我不喜欢你,她突然冲出来 我再也不会来你的教堂了 |
| 559 | Don't talk so rashly. | 别乱说话 |
| 560 | Will it be just the same? | 一样吗? |
| 561 | Don't, for God's sake, speak as saint | 看在上帝的份上,不要说圣话 |
| 562 | to sinner, but as you yourself, to me, myself, poor me. | 罪人,但像你自己, 对我,我自己,可怜的我。 |
| 563 | How the vicar reconciled his answer with the strict notions he supposed himself to hold | 牧师如何调和他的答案 与严格的概念 他应该自己持有 |
| 564 | on the subject is beyond a layman's power to tell, though not to excuse. | 虽然不是借口 但外行不能说 |
| 565 | Somewhat moved, he said, in this case also, it will be just the same. | 他说,有些动静,在这种情况下,也一样。 |
| 566 | So the baby was carried in a small deal box under an ancient woman's shawl to the churchyard | 所以孩子被放在一个小交易箱里 放在一个古老女人的披肩下到教堂的院子里 |
| 567 | that night, and buried by lantern light, at the cost of a shilling and a pint of beer | 那天晚上,被灯笼灯光掩埋, 花费一先令和一品脱啤酒 |
| 568 | to the sexton, in that shabby corner of God's allotment, where he let the nettles grow, | 在上帝分配的简陋角落 他让内裤生长 |
| 569 | and where all unbaptised infants, notorious drunkards, suicides, and others of the conjecturally | 和所有未洗礼的婴儿, 臭名昭著的醉鬼, 自杀, 以及其他人的猜想 |
| 570 | damned were laid. | 该死的被埋了 |
| 571 | In spite of the untoward surroundings, however, | 然而,尽管周围环境不利, |
| 572 | Tess bravely made a little cross of two laths and a piece of string, and having bound it | 苔丝勇敢地做了一个小十字架 两个拉丝和一条绳子,并捆绑它 |
| 573 | with flowers, she stuck it up at the head of the grave one evening when she could enter | 有天晚上,她用花插在墓前 她可以进去的时候 |
| 574 | the churchyard without being seen, putting at the foot also a bunch of the same flowers | 教堂的院子没有被看到, 脚上还放着一堆同样的花 |
| 575 | in a little jar of water to keep them alive. | 在一罐水里 让他们活着 |
| 576 | What matter was it that on the outside of | 关键在于外在 |
| 577 | the jar the eye of mere observation noted the words, Keelwell's Marmalade? | 光是观察的眼睛就注意到这些话了 Keelwell的玛玛拉德? |
| 578 | The eye of | 双眼 |
| 579 | higher things. | 更高级的东西。 |
| 580 | CHAPTER XV | 第十一章 |
| 581 | By experience, says Roger Ansham, we find out a short way by a long wandering. | 罗杰·安沙姆说,根据经验,我们通过一个长途跋涉找到一条短路。 |
| 582 | Not seldom | 很少见 |
| 583 | that long wandering unfits us for further travel, and of what use is our experience | 长期徘徊 不适合我们继续旅行 以及我们的经验有什么用 |
| 584 | to us then. | 那就给我们 |
| 585 | Tess Durbeyfield的经历就是这种无能. | |
| 586 | At last she | 她终于来了 |
| 587 | had learned what to do. | 已经学会了怎么做。 |
| 588 | But who would now accept her doing? | 但现在谁愿意接受她? |
| 589 | If before going to the Durbeyfield | 如果在去杜尔贝菲尔德之前 |
| 590 | she had vigorously moved under the guidance of sundry gnomic texts and phrases known to | 她曾在太阳系文字和词句的指导下大力移动 |
| 591 | her and to the world in general, no doubt she would never have been imposed on. | 她和整个世界,毫无疑问 她永远不会被强迫。 |
| 592 | But | 不过 |
| 593 | it had not been in Tess's power, nor is it in anybody's power, to feel the whole truth | 泰丝没有权力,也没有任何人 来感受整个真相 |
| 594 | of golden opinions while it is possible to profit from them. | 和金色的见解,而从中得益。 |
| 595 | She, and how many more, | 她 还有多少人 |
| 596 | might have ironically said to God with St. Augustine, Thou hast counselled a better course | 可能讽刺的是,你和圣奥古斯丁一起对上帝说, 你建议了更好的方向 |
| 597 | than thou hast permitted. | 你所允许的。 |
| 598 | She remained in her father's house during the winter months, | 在冬天的几个月里 她一直待在父亲的家里 |
| 599 | plucking fowls or cramming turkeys and geese, or making clothes for her sisters and brothers | 抓飞禽走虎 烤火鸡和鹅 给她的兄弟姐妹做衣服 |
| 600 | out of some finery which Durberville had given her and she had put by with contempt. | 杜伯维尔给了她一些美食 她却轻视她 |
| 601 | Apply | 应用 |
| 602 | to him she would not, but she would often clasp her hands behind her head and muse when | 对他来说,她不会的,但她会经常把双手放在头后,然后,当 |
| 603 | she was supposed to be working hard. | 她应该努力工作。 |
| 604 | She philosophically noted dates as they came past in the revolution | 她从哲学上注意到了革命时期的岁月 |
| 605 | of the year, the disastrous night of her undoing at Trantridge with its dark background of | 她带着黑暗的背景 在特兰特里奇的惨痛夜晚 |
| 606 | the chase, also the dates of the baby's birth and death, also her own birthday and every | 追逐 婴儿出生和死亡的日期 还有她自己的生日 |
| 607 | other day individualised by events in which she had taken some share. | 有一天,她因一些事件而变得个性化。 |
| 608 | She suddenly thought | 她突然想起来 |
| 609 | one afternoon, when looking in the glass at her fairness, that there was yet another date | 有一天下午,在玻璃里看着她的公平, 说还有另一个约会 |
| 610 | of greater importance to her than these, that of her own death, when all these charms would | 对她来说比这些更重要, 即她自己的死亡, 当所有这些魅力将 |
| 611 | have disappeared, a day which lay sly and unseen among all the other days of the year, | 已逝去的日子,是一年中最阴暗的日子, |
| 612 | giving no sign or sound when she annually passed over it, but not the less surely there. | 当她每年传阅《古兰经》的时候,没有任何迹象,也没有任何声音, |
| 613 | When was it? | 什么时候的事? |
| 614 | Why did she not feel the chill of each yearly encounter with such a cold | 为什么她不觉得 寒冷的每一年 遇到这样的感冒 |
| 615 | relation? | 关系? |
| 616 | She had Jeremy Taylor's thought that some time in the future those who had | 她有Jeremy Taylor的想法 在未来的某个时候 那些有 |
| 617 | known her would say, It is the day that poor Tess Durbeyfield died, and there would be | 知道她会说,这是一天 可怜的苔丝·杜贝菲尔德死了, |
| 618 | nothing singular in their minds in the sentiment. | 在他们的头脑中,没有什么是独特的。 |
| 619 | Of that day, doomed to be her terminus in | 在那一天,注定是她的终结 |
| 620 | time through all the ages, she did not know the place in month, week, season or year. | 历经岁月,她不知道地点 在月,周,季节或年份。 |
| 621 | Almost at a leap, Tess thus changed from simple girl to complex woman, simply because of her | 苔丝从简单的女孩变成了复杂的女人 只是因为她 |
| 622 | symbols of reflectiveness passed into her face, and a note of tragedy at times into | 反射的象征传到她的脸上, 和悲剧笔记有时变成 |
| 623 | her voice. | 她的声音。 |
| 624 | Her eyes grew larger and more eloquent. | 她的眼睛越来越大 更雄辩。 |
| 625 | She became what would have been called a fine | 她变成了所谓的罚款 |
| 626 | creature. | 怪兽 |
| 627 | Her aspect was fair and arresting, her soul that of a woman whom the turbulent | 她的面貌是公平的 逮捕她 她的灵魂是一个女人 |
| 628 | experiences of the last year or two had quite failed to demoralize. | 过去一年或两年来的经历相当没有降低士气。 |
| 629 | But for the world's | 但对于世界 |
| 630 | opinion those experiences would have been simply a liberal education. | 认为这些经验只是一种自由教育。 |
| 631 | She had held so | 她一直这样 |
| 632 | aloof of late that her trouble, never generally known, was nearly forgotten in Marlott. | 她的麻烦在马洛特几乎被遗忘了 |
| 633 | But | 不过 |
| 634 | it became evident to her that she could never be really comfortable again in a place which | 对她来说很明显 她再也不会真正舒适了 |
| 635 | had seen the collapse of her family's attempt to claim kin, and through her even closer | 她亲眼目睹了家族欲求亲的崩溃 通过她更亲近 |
| 636 | reunion with the rich d'Urbervilles. | 和富翁一起团聚 |
| 637 | At least she could not be comfortable there till long | 至少她在那里很不自在 |
| 638 | years should have obliterated her keen consciousness of it. | 多年的时间应该抹去她的敏锐意识 |
| 639 | Yet even now Tess felt the pulse of | 然而,即使现在,苔丝感觉到了脉搏 |
| 640 | hopeful life still warm within her. | 充满希望的生活在她体内仍然温暖。 |
| 641 | She might be happy in some nook which had no memories. | 她可能在没有记忆的角落里快乐 |
| 642 | To escape the past and all that appertained thereto was to annihilate it, and to do that | 逃避过去 和所有属于它的东西 就是消灭它 并做到这一点 |
| 643 | she would have to get away. | 她必须离开。 |
| 644 | Was once lost, always lost really true of chastity? | 曾经失落过, 总是失去真正的贞操吗? |
| 645 | she would | 她会 |
| 646 | ask herself. | 问自己。 |
| 647 | She might prove it false if she could veil bygones. | 她可能证明它是假的 如果她可以掩盖过去。 |
| 648 | The recuperative power | 恢复权力 |
| 649 | which pervaded organic nature was surely not denied to maidenhood alone. | 自然而然的, |
| 650 | She waited a long | 她等了这么久 |
| 651 | time without finding opportunity for a new departure. | 时间,没有寻找机会 新的出发。 |
| 652 | A particularly fine spring came | 特别棒的春天来了 |
| 653 | round, and the stir of germination was almost audible in the buds. | 发芽的发芽几乎在萌芽中发出 |
| 654 | It moved her as it moved | 动起来就动了 |
| 655 | the wild animals, and made her passionate to go. | 并让她充满激情地离开 |
| 656 | At last, one day in early May, a letter | 终于,5月初的一天, 一封信 |
| 657 | reached her from a former friend of her mother's to whom she had addressed inquiries long before, | 从她母亲的一位前朋友那里找到她 她早就问过她 |
| 658 | a person whom she had never seen, that a skilful milkmaid was required at a dairy house many | 一个她从未见过的人, 一个乳房需要熟练的奶娘, |
| 659 | miles to the southward, and that the dairyman would be glad to have her for the summer months. | 往南数里,而乳者喜其夏月. |
| 660 | It was not quite so far off as could have been wished, but it was probably far enough, | 虽然离我们没有那么远 但可能已经够远了 |
| 661 | her radius of movement and repute having been so small. | 她移动的半径和声望 如此之小。 |
| 662 | To persons of limited spheres, miles | 限界人士,英里 |
| 663 | are as geographical degrees, parishes are counties, counties as provinces or kingdoms. | 堂区为县,县为省或王国。 |
| 664 | On one point she was resolved. | 有一点她解决了 |
| 665 | There should be no more d'Urberville air castles in the | 不应该再有德伯维尔空军城堡了 |
| 666 | dreams and deeds of her new life. | 她新生活的梦想和行为 |
| 667 | She would be the dairymaid Tess, and nothing more. | 她会是奶油女工苔丝, 没有别的了。 |
| 668 | | |
| 669 | mother knew Tess's feeling on this point so well, though no words had passed between them | 妈妈很了解苔丝的感受 虽然他们之间没有说过话 |
| 670 | on the subject, that she never alluded to the nightly ancestry now. | 关于这个话题,她从未提到过夜里的祖先 |
| 671 | Yet such is human | 然而,这种人 |
| 672 | inconsistency that one of the interests of the new place to her was the accidental virtue | 她认为新地方的利益之一 是偶然的美德 |
| 673 | of it lying near her forefather's country, for they were not Blakemore men, though her | 他们不是布莱克摩人,虽然是她 |
| 674 | mother was Blakemore to the bone. | 妈妈是布莱克莫的骨骼。 |
| 675 | The dairy called Talbotays, for which she was bound, | 奶制品叫Talbotays 她被捆绑在一起 |
| 676 | stood not remotely from one of the former estates of the d'Urbervilles, near the great | 离都伯维尔的旧庄园不远 离大庄园很近 |
| 677 | family vaults of her grand dames and their powerful husbands. | 家庭金库 她的祖母和他们强大的丈夫。 |
| 678 | She would be able to look | 她会看 |
| 679 | at them and think not only that d'Urberville, like Babylon, had fallen, but that the individual | 在他们面前 不仅认为 厄伯维尔像巴比伦一样 已经堕落了 而且认为这个人 |
| 680 | innocence of a humble descendant could lapse as silently. | 一个卑微的后裔的清白 可能会像沉默一样消失 |
| 681 | All the while she wondered if | 一直以来,她都在想 |
| 682 | any strange good thing might come of her being in her ancestral land, and some spirit within | 任何奇怪的东西 可能来 在她的祖传土地, |
| 683 | her rose automatically as the sap in the twigs. | 她会自动升起 像树枝里的树苗 |
| 684 | It was unexpended youth surging up anew after | 之后,青梅竹马又重新崛起了 |
| 685 | its temporary check, and bringing with it hope and the invincible instinct towards self-delight. | 它的暂时检查, 并带来希望 和不可战胜的本能 走向自我快乐。 |
| 686 | Phase III The Rally Chapter 16 | 第三阶段 《拉利宪章》第16章 |
| 687 | On a time-scented, bird-hatching morning in May, between two and three years after the | 5月的早晨,在时间点上, 5月2到3年之后, |
| 688 | return from Trantridge, silent, reconstructive years for Tess Durbeyfield, she left her home | 从Trantridge回来,沉默,重建的苔丝·杜贝菲尔德的岁月,她离开了家 |
| 689 | for the second time. | 为第二次。 |
| 690 | Having packed up her luggage so that it could be sent to her later, | 收拾好行李,待会再寄给她 |
| 691 | she started in a hired trap for the little town of Stour Castle, through which it was | 她从一个雇佣的陷阱开始 来到斯图尔城堡 |
| 692 | necessary to pass on her journey, now in a direction almost opposite to that of her first | 向着一个与她第一次相反的方向前进 |
| 693 | adventuring. | 冒险 |
| 694 | On the curve of the nearest hill she looked back regretfully at Marlott and | 在最近的山丘的曲线上,她遗憾地回望着马洛特和 |
| 695 | her father's house, although she had been so anxious to get away. | 她父亲的房子 虽然她一直急着要离开 |
| 696 | Her kindred dwelling | 她的家族住所 |
| 697 | there would probably continue their daily lives as heretofore with no great diminution | 他们的日常生活也许会继续 像以前一样 没有大减 |
| 698 | of pleasure in their consciousness, although she would be far off and they deprived of | 虽然她离家很远 他们却被剥夺了 |
| 699 | her smile. | 她的笑脸。 |
| 700 | In a few days the children would engage in their games as merrily as ever without | 几天后,孩子们会像往常一样快乐地玩游戏 |
| 701 | the sense of any gap left by her departure. | 她离开后留下的空白感 |
| 702 | This leaving of the younger children she had | 孩子们的离别 |
| 703 | decided to be for the best. | 选择了最好的方式 |
| 704 | Were she to remain they would probably gain less good by her | 如果她留下来 他们可能不会从她那里得到好处 |
| 705 | precepts than harm by her example. | 戒律比她的例子更有害 |
| 706 | She went through Stour Castle without pausing, and | 她穿过了Stour城堡,没有贫困, |
| 707 | onward to a junction of highways where she could await a carrier's van that ran to the | 前往一条公路交叉口 在那里她可以等待 航母的面包车跑到 |
| 708 | south-west, for the railways which engirdled this interior tract of country had never yet | 西南方向的铁路 横贯着这片内陆地带的铁路 |
| 709 | struck across it. | 穿过它。 |
| 710 | While waiting, however, they came along a farmer in his spring cart | 然而,在等待的时候,他们沿着一个农夫的春车走来 |
| 711 | driving approximately in the direction that she wished to pursue. | 开车朝她想追的方向走 |
| 712 | Although he was a stranger | 虽然他是个陌生人 |
| 713 | to her, she accepted his offer of a seat beside him, ignoring that its motive was a mere tribute | 对她来说,她接受了他提出的坐在他身旁的提议,而无视其动机仅仅是向她致敬。 |
| 714 | to her countenance. | 对她的容貌。 |
| 715 | He was going to Weatherbury, and accompanying him thither she could walk | 他要去韦瑟伯里 陪着他 她可以走路 |
| 716 | the remainder of the distance instead of travelling in the van by way of Casterbridge. | 其余的距离 而不是通过卡斯特布里奇乘坐面包车 |
| 717 | Tess did | 苔丝说的 |
| 718 | not stop at Weatherbury after this long drive, further than to make a slight nondescript | 长途跋涉之后,别停在韦瑟伯里, 更进一步,略微不描述 |
| 719 | meal at noon at a cottage to which the farmer recommended her. | 中午在农夫推荐她的小屋吃饭 |
| 720 | Then she started on foot, | 然后她开始步行, |
| 721 | basket in hand, to reach the wide upland of Heath, dividing this district from the low-lying | 篮子在手, 到达海斯的广阔高地, 这个区从低洼 |
| 722 | meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's | 奶制品是她一天的目的和结束 |
| 723 | pilgrimage. | 朝觐. |
| 724 | Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt | 苔丝以前从未访问过这个国家,但她觉得 |
| 725 | akin to the landscape. | 与风景相近. |
| 726 | Not so very far to the left of her she could discern a dark patch | 离她左边不远 她能发现一个暗色的斑点 |
| 727 | in the scenery, which inquiry confirmed her in supposing to be trees marking the environments | 在景色中,调查证实 她假设是树 标志环境 |
| 728 | of Kingsbeer, in the church of which perished the bones of her ancestors, her useless ancestors, | 君士比尔的,在教堂里,她的祖先和无用的祖先的骨骼, |
| 729 | lay entombed. | 沉浸在床上。 |
| 730 | She had no admiration for them now. | 她现在对她们不屑一顾 |
| 731 | She almost hated them for the dance they | 她几乎讨厌他们跳舞 |
| 732 | had led her. | 已经领导了她。 |
| 733 | Not a thing at all that had been theirs did she retain but the old seal and | 她只保留了旧封印和旧封印 |
| 734 | spoon. | 汤匙. |
| 735 | "'Poo, I have as much of mother as father in me,' she said. | "阿宝,我母亲和父亲一样多" |
| 736 | All my prettiness comes | 我所有的美丽都来了 |
| 737 | from her, and she was only a dairymaid. | 她从她, 她只是一个奶娘。 |
| 738 | The journey over the intervening uplands and lowlands | 穿越中间高地和低地的旅程 |
| 739 | of Egdon, when she reached them, was a more troublesome walk than she had anticipated, | 在埃格顿,当她到达他们, 这是一个更麻烦的步行 比她预期的, |
| 740 | the distance being actually but a few miles. | 距离其实只有几英里 |
| 741 | It was two hours, owing to sundry wrong turnings, | 两小时了,因为转错弯了 |
| 742 | ere she found herself on a summit commanding the long sought-for Vale, the valley of the | 她发现自己在一个峰顶上 指挥着渴望已久的谷地 |
| 743 | great dairies, the valley in which milk and butter grew to rankness, and were produced | 大奶油,牛奶和黄油生长的河谷, |
| 744 | more profusely, if less delicately, than at her home, the verdant plain so well watered | 比起她家里 更精致 更精致 更精致 更精致 更精致 |
| 745 | by the river Vah or Froome. | 沿着瓦赫河或弗鲁姆河。 |
| 746 | It was intrinsically different from the Vale of Little Dairies, | 它与小乳房谷的内在不同 |
| 747 | Blackmoor Vale, which, save during her disastrous sojourn at Trantridge, she had exclusively | 黑沼谷,除了在特兰特里奇 灾难性的逗留期间 她独家拥有 |
| 748 | known till now. | 直到现在为止 |
| 749 | The world was drawn to a larger pattern here. | 世界被引向了更大的格局。 |
| 750 | The enclosures numbered fifty | 附文编号为50 |
| 751 | acres instead of ten. | 英亩而不是十亩 |
| 752 | The farmsteads were more extended. | 农场的面积扩大得多。 |
| 753 | The groups of cattle formed | 牛群组成了 |
| 754 | tribes hereabout. | 这里的部落。 |
| 755 | They're only families. | 他们只是一家人 |
| 756 | These myriad of cows stretching under her | 这些牛在她下面伸展 |
| 757 | eyes from the far east to the far west outnumbered any she had ever seen at one glance before. | 从远东到远西的目光 超过她以前见过的 |
| 758 | The greenlea was speckled as thickly with them as a canvas by Van Olsloot or Salat | 绿叶像万·奥尔斯卢特或萨拉特画的画布一样细腻 |
| 759 | with burgers. | 还有汉堡 |
| 760 | The ripe hue of the red and duncine absorbed the evening sunlight, which | 成熟的红色和薄荷吸收了晚间阳光 |
| 761 | the white-coated animals returned to the eye in rays almost dazzling, even at the distant | 白斑的动物在光线中重回眼睛 几乎眩晕,甚至在遥远的地方 |
| 762 | elevation on which she stood. | 她站在那个高地上 |
| 763 | The bird's-eye perspective before her was not so luxuriantly | 在她面前的鸟眼视角没那么奢华 |
| 764 | beautiful perhaps as that other one which she knew so well, yet it was more cheering. | 也许像她所熟知的另一幅画一样美丽 但更令人高兴 |
| 765 | It lacked the intensively blue atmosphere of the rival vale and its heavy soils and | 它缺乏强烈的蓝色气氛 对立的山谷和它的重土壤和 |
| 766 | vents. | 通风口 |
| 767 | The new air was clear, bracing, ethereal. | 新的空气是清晰的,有节奏的,有气质的。 |
| 768 | The river itself, which nourished the grass | 养草的河流本身 |
| 769 | and cows of these renowned dairies, flowed not like the streams in Blackmoor. | 和这群著名的乳牛,不是象黑泥河里的溪流那样流淌的。 |
| 770 | Those were | 这些是 |
| 771 | slow, silent, often turbid, flowing over beds of mud into which the incautious wader might | 慢慢的,安静的, 常常是坚韧的, 流过泥床 泥床, |
| 772 | sink and vanish unawares. | 沉没和消失 不知不觉。 |
| 773 | The frume waters were clear as the pure river of life shown | 清澈的海水,就像纯净的生命河一样 |
| 774 | to the evangelist, rapid as the shadow of a cloud, with pebbly shallows that prattled | 传福音者,如云影般迅速, 有着尖浅的浅浅, |
| 775 | to the sky all day long. | 整天飞向天空 |
| 776 | There the water-flower was the lily, the crow-foot here. | 水花是百合 乌鸦脚 |
| 777 | Either the | 无论是 |
| 778 | change in the quality of the air from heavy to light, or the sense of being amid new scenes | 空气质量从重型改为轻型,或者在新场景中的感觉 |
| 779 | where there were no invidious eyes upon her, sent up her spirits wonderfully. | 在那里,没有令人反感的眼睛看着她, |
| 780 | Her hopes | 辨 |
| 781 | mingled with the sunshine in an ideal protosphere which surrounded her as she bounded along | 与阳光同在 一个理想的原生圈 包围着她 |
| 782 | against the soft south wind. | 对抗柔软的南风 |
| 783 | She heard a pleasant voice in every breeze, and in every bird's | 她听到一个愉快的声音 每微风,和每鸟 |
| 784 | note seemed to lurk a joy. | 音符似乎潜伏着欢乐。 |
| 785 | Her face had latterly changed with changing states of mind, continually | 她的脸后来随着精神状态的改变而改变,不断 |
| 786 | fluctuating between beauty and ordinariness, according as the thoughts were gay or grave. | 美与俗之间波动, |
| 787 | One day she was pink and flawless, another pale and tragical. | 有一天她粉红无瑕,又一个苍白而悲惨. |
| 788 | When she was pink she was | 当她粉红色的时候,她是 |
| 789 | feeling less than when pale. | 感觉比苍白的时候少 |
| 790 | Her more perfect beauty accorded with her less elevated mood. | 她更完美的美貌 与她的情绪降低。 |
| 791 | Her more intense mood with her less perfect beauty. | 她更强烈的心情 与她不那么完美的美丽。 |
| 792 | It was her best face physically that | 这是她最好的面孔 |
| 793 | was now set against the south wind. | 现已与南风相对立. |
| 794 | The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet | 无法抗拒的 普遍的 自动的寻找甜蜜的倾向 |
| 795 | pleasure somewhere which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length | 从最卑微到最崇高的快乐 |
| 796 | mastered Tess. | 控制泰丝。 |
| 797 | Being even now only a young woman of twenty, who mentally and sentimentally | 现在只有二十岁的年轻女子 精神上和情感上 |
| 798 | had not finished growing, it was impossible that any event should have left upon her an | 还没有完成生长, 任何事件都不可能留给她 |
| 799 | impression that was not in time capable of transmutation. | 认为这不能及时转换。 |
| 800 | And thus her spirit and her | 因此她的灵魂和她 |
| 801 | talents, but found them inadequate, till, recollecting the psalter that her eyes had | 但发现他们不够 直至回忆起她的眼睛 |
| 802 | so often wandered over of a Sunday morning, before she had eaten of the tree of knowledge, | 在她吃到知识之树之前 经常在周日的早晨徘徊 |
| 803 | she chanted, | 她高呼着, |
| 804 | O ye sun and moon, o ye stars, ye green things upon the earth, ye fowls of the air, beasts | 日月啊,星星啊,大地上的绿物啊,空中的飞禽走兽啊! |
| 805 | and cattle, children of men, bless ye the Lord, praise him and magnify him for ever. | 牲畜和人类的子孙,应当赞颂真主,赞颂他超绝万物。 |
| 806 | She suddenly stopped and murmured, | 她突然停下来 喃喃自语 |
| 807 | Perhaps I don't quite know the Lord as yet. | 也许我还不太了解上帝 |
| 808 | And probably the half-unconscious rhapsody was of fetishistic utterance in a monotheistic | 可能半无意识的狂言 是在一神论中 |
| 809 | setting. | 设置。 |
| 810 | Women whose chief companions are the forms and forces of outdoor nature retain | 妇女的主要伴侣是户外性质的形式和力量 |
| 811 | in their souls far more of the pagan fantasy of their remote forefathers than of the systematized | 在他们的灵魂中, 远比异教幻想 他们遥远的祖先, |
| 812 | religion taught their race at a later date. | 宗教以后会教授他们的种族。 |
| 813 | However, Tess found at least approximate expression | 然而,泰丝至少发现了近似表达 |
| 814 | for her feelings in the old Benedictae that she had list from infancy, and it was enough. | 她对本尼迪克塔的老感觉 她从小就有了名单 就够了 |
| 815 | Such high contentment with such a slight initial performance as that of having started towards | 如此高的满足度 如此轻微的初步表现 像开始走向 |
| 816 | a means of independent living was a part of the Derbyfield temperament. | 独立生活的手段是德比菲尔德脾气的一部分。 |
| 817 | Tess really wished | 苔丝真的希望 |
| 818 | to walk uprightly while her father did nothing of the kind. | 在她父亲无所事事的情况下 直走 |
| 819 | But she resembled him in being | 但她像他一样 |
| 820 | content with immediate and small achievements, and in having no mind for laborious effort | 满足于立竿见影的、微小的成就,以及毫无心志的辛勤劳动; |
| 821 | towards such petty social advancement as could alone be affected by a family so heavily handicapped | * 实现这种微小的社会进步,而这种进步可能单独受到如此严重残疾的家庭的影响; |
| 822 | as the once powerful Derbyfields were now. | 就像曾经强大的德比菲尔德现在一样 |
| 823 | There was, it might be said, the energy of | 也许可以说,有能量 |
| 824 | mother's unexpended family as well as the natural energy of Tess's years rekindled after | 母亲的未用家庭 以及泰丝的自然能量 |
| 825 | the experience which had so overwhelmed her for the time. | 那种经历让她不知所措 |
| 826 | Let the truth be told. | 说真话吧 |
| 827 | Let the | 让 |
| 828 | Women do, as a rule, live through such humiliations, and regain their spirits and again look about | 女人通常会忍受这种屈辱 重拾精神 |
| 829 | them with an interested eye. | 他们的眼睛很感兴趣 |
| 830 | While there's life, there's hope, is a conviction not so entirely unknown to the betrayed as | 尽管有生命,有希望, 是一个信念 并非完全不知道 被背叛者 |
| 831 | some amiable theorists would have us believe. | 一些友好的理论家会让我们相信 |
| 832 | Tess Durberfield then, in good heart and full of zest for life, descended the Egdon slopes | 苔丝·杜伯菲尔德 怀着善良的心 一生充满了喜悦 |
| 833 | lower and lower toward the dairy of her pilgrimage. | 朝她朝圣的乳制品下垂 |
| 834 | The marked difference in the final particular between the rival vales now showed itself. | 竞争对手瓦莱斯之间的最终区别已经显现出来。 |
| 835 | The secret of Blackmoor was best discovered from the heights around. | 布莱克摩尔的秘密最好从周围的高处发现. |
| 836 | To read or write | 读或写 |
| 837 | the valley before her it was necessary to descend into its midst. | 在她之前的山谷,必须进入其中。 |
| 838 | When Tess had accomplished | 当泰丝完成 |
| 839 | this feat she found herself to be standing on a carpeted level which stretched to the | 她发现自己站在一个 铺满了地毯的高度上 |
| 840 | east and west as far as the eye could reach. | 东面和西面,只要眼睛能到达 |
| 841 | The river had stolen from the higher tracts | 这条河是从高处偷来的 |
| 842 | and brought in particles to the vale, all this horizontal land, and now, exhausted, | 然后把颗粒带入山谷, 这些横向的土地, 现在,疲惫不堪, |
| 843 | aged and attenuated, lay serpentining along through the midst of its former spoils. | 已逝去,已逝去,已逝去,已逝去的战利品, |
| 844 | Not quite sure of her direction, Tess stood still upon the hemmed expanse of verdant flatness | 不太确定她的方向,苔丝仍然站在 宽阔的草原平坦 |
| 845 | like a fly on a billiard table of indefinite length, and of no more consequence to the | 就像飞翔在台球台上 无限的长度, 并且不再影响 |
| 846 | presence upon the placid valley so far had been to excite the mind of a solitary heron | 目前为止,在柏拉锡河谷的出现 是为了激怒一个孤独的母牛 |
| 847 | which, after descending to the ground not far from her path, stood with neck erect looking | 在离她的道路不远的地方下地后,她竖起脖子, |
| 848 | at her. | 对她 |
| 849 | Suddenly there arose from all parts of the lowland a prolonged and repeated call. | 突然从低地各地 不断呼唤 |
| 850 | From the furthest east to the furthest west the cries spread as if by contagion, accompanied | 从最远的东到最远的西, 哭喊声散发,好像传染,伴有 |
| 851 | in some cases by the barking of a dog. | 有时候是狗的叫声 |
| 852 | It was not the expression of the valley's consciousness | 这不是山谷意识的表现 |
| 853 | that beautiful Tess had arrived, but the ordinary announcement of milking-time, half past four | 美丽的苔丝已经到来, 但通常宣布 挤奶时间,在四点半 |
| 854 | o'clock, when the dairymen set about gathering in the cows. | 早上,当奶贩们开始聚集在牛群里时 |
| 855 | The red and white herd nearest | 最近的红白群 |
| 856 | at hand, which had been phlegmatically waiting for the call, now trooped towards the steadying | 手头,它一直 手脚上等待呼叫, 现在向稳定 |
| 857 | in the background, their great bags of milk swinging under them as they walked. | 在背景中,他们伟大的袋 牛奶摇摆在他们脚下。 |
| 858 | Tess followed | 苔丝跟着 |
| 859 | slowly in their rear and entered the bartern by the open gate through which they had entered | 在他们的后方慢慢地进入了酒吧 沿着他们进入的大门 |
| 860 | before her. | 在她面前,我看见她了 |
| 861 | Long, thatched sheds stretched round the enclosure, their slopes encrusted | 长长的树棚 围着围起来 斜坡被围住 |
| 862 | with livid green moss, and their eaves supported by wooden posts rubbed to a glossy smoothness | 以青苔为生,以木柱为支撑, |
| 863 | by the flanks of infinite cows and calves of bygone years, now passed to an oblivion | 以无穷无尽的牛和牛的侧翼发誓, |
| 864 | almost inconceivable in its profundity. | 几乎无法想象它的慷慨 |
| 865 | Between the posts were ranged the milches, each exhibiting | 柱子之间有几百万,每个展出 |
| 866 | herself at the present moment to a whimsical eye in the rear as a circle on two stalks, | 此时此刻,她对后方的一双怪异的眼球 像是两根树枝上的圆圈 |
| 867 | down the centre of which a switch moved pendulum-wise, while the sun, lowering itself behind this | 在中央,一个开关向下移动,而太阳则向下移动 |
| 868 | patient row, threw their shadows accurately inward toward the wall. | 病人排成一排, 将他们的影子准确地扔向墙壁。 |
| 869 | Thus it threw shadows | 因此,它投下阴影 |
| 870 | of these obscure and homely figures every evening with as much care over each contour | 每天晚上都要小心翼翼 |
| 871 | as if it had been the profile of a court beauty on a palace wall, copied them as diligently | 仿佛宫墙上的宫廷美人 刻意抄袭 |
| 872 | as if it had copied Olympian shapes on marble façades long ago, or the outline of Alexander, | 仿佛它复制了大理石外观上的奥运形状 或亚历山大的轮廓 |
| 873 | Caesar and the pharaohs. | 凯撒和法老们 |
| 874 | They were the less restful cows that were stalled. | 他们是最不平静的牛 被停滞。 |
| 875 | Those that | 那些 |
| 876 | would stand still of their own will were milked in the middle of the yard, while many of such | 在院子里挤满了他们自己的意愿 而很多这样的人 |
| 877 | better behaved ones stood waiting now. | 更好的人现在站在等待。 |
| 878 | All prime milches such as were seldom seen out | 所有最顶尖的米数 很少被看到 |
| 879 | of this valley, and not always within it, nourished by the succulent feed which the | 这个山谷, 并非总在它内部, 由苏古力的饲料滋养, |
| 880 | water-mead supplied at this prime season of the year. | 水米在一年的黄金季节供应。 |
| 881 | Those of them that were spotted | 那些被发现的人 |
| 882 | with white reflected the sunshine in dazzling brilliancy, and the polished brass knobs on | 白色的光辉照耀了阳光 光亮的青铜把手 |
| 883 | their horns glittered with something of military display. | 他们的号角闪烁着一些军事展示 |
| 884 | Their large veined udders hung ponderous | 他们的大脉茎 沉思着 |
| 885 | as sandbags, the teats sticking out like the legs of a gypsy's croc, and as each animal | 作为沙袋, 茶叶像吉普赛人的鳄鱼的腿 和每个动物 |
| 886 | lingered for her turn to arrive, the milk oozed forth and fell in drops to the ground. | 等待她的到来 牛奶喷出 掉到地上 |
该视频共有字幕 886 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P6 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p06 5. 5、Tess of the d'Urbervilles (Part 5) (P6)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p06 5. 5、Tess of the d'Urbervilles (Part 5) (P6)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:10:14字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Chapter 17 | 第17章 联合国 |
| 0:13 | The dairymaids and men had flocked down from their cottages and out of the dairy-house | 奶娘们和男人们都从小屋里 和奶房里聚集起来 |
| 0:18 | with the arrival of the cows from the meads. | 以蜜蜂中的牛群盟誓, |
| 0:21 | The maids walking in patterns, not on account | 女仆走在图案上,不是因为她 |
| 0:24 | of the weather, but to keep their shoes above the mulch of the bartern. | 让他们的鞋一直放在酒吧的泥浆上方 |
| 0:30 | Each girl sat down | 每个女孩都坐下来 |
| 0:31 | on her three-legged stool, her face sideways, her right cheek resting against the cow, and | 在她三脚凳上, 她的脸部侧面, 她的右脸颊休息 与牛, |
| 0:38 | walked musingly along the animal's flank at Tess as she approached. | 在泰丝接近时 沿着动物的侧翼走着 |
| 0:43 | The male milkers, | 男人们, |
| 0:44 | with hat-brims turned down, resting flat on their foreheads and gazing on the ground, | 他们的胸襟被翻转,他们的额头被固定着,他们注视著地面, |
展开字幕全文（988 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chapter 17 | 第17章 联合国 |
| 2 | The dairymaids and men had flocked down from their cottages and out of the dairy-house | 奶娘们和男人们都从小屋里 和奶房里聚集起来 |
| 3 | with the arrival of the cows from the meads. | 以蜜蜂中的牛群盟誓, |
| 4 | The maids walking in patterns, not on account | 女仆走在图案上,不是因为她 |
| 5 | of the weather, but to keep their shoes above the mulch of the bartern. | 让他们的鞋一直放在酒吧的泥浆上方 |
| 6 | Each girl sat down | 每个女孩都坐下来 |
| 7 | on her three-legged stool, her face sideways, her right cheek resting against the cow, and | 在她三脚凳上, 她的脸部侧面, 她的右脸颊休息 与牛, |
| 8 | walked musingly along the animal's flank at Tess as she approached. | 在泰丝接近时 沿着动物的侧翼走着 |
| 9 | The male milkers, | 男人们, |
| 10 | with hat-brims turned down, resting flat on their foreheads and gazing on the ground, | 他们的胸襟被翻转,他们的额头被固定着,他们注视著地面, |
| 11 | did not observe her. | 没有观察她。 |
| 12 | One of these was a sturdy middle-aged man, whose long white pinner was | 其中一个是稳健的中年男子 他的长白披针是 |
| 13 | somewhat finer and cleaner than the wraps of the others, and whose jacket underneath | 比其他人的包裹更精致更干净 下方还有夹克 |
| 14 | had a presentable marketing aspect—the master dairyman of whom she was in quest, his double | 她正在寻找的乳品大师 他的替身 |
| 15 | character as a working milker and butter-maker here during six days, and on the seventh as | 在六天的时间里在这里做奶油和奶油制作人 第七天是 |
| 16 | a man in shining broadcloth in his family pew at church, being so marked as to have | 穿着光亮的宽布衣的男人 在教堂的缝合, 被如此标记,以至于有 |
| 17 | inspired a rhyme. | 激发了韵律。 |
| 18 | Dairyman Dick all the week. | 奶妈 迪克整个星期。 |
| 19 | On Sundays, Mr. Richard Crick. | 周日,理查德・克里克先生 |
| 20 | Seeing Tess | 见泰丝 |
| 21 | standing at gaze, he went across to her. | 站在视线前,他走到她那边。 |
| 22 | The majority of dairymen have a cross-manner | 大部分的奶牛都有一个十字架 |
| 23 | at milking-time, but it happened that Mr. Crick was glad to get a new hand, for the | 但恰巧克里克先生 很高兴有了新手 |
| 24 | days were busy ones now, and he received her warmly, inquiring for her mother and the rest | 现在的日子是忙碌的, 他得到了她的热情, 询问她的母亲和其余的 |
| 25 | of the family, though this as a matter of form merely, for in reality he had not been | 尽管这只是一个形式问题,但实际上他不是 |
| 26 | aware of Mrs. Durbeyfield's existence till appraised of the fact by a brief business | 德贝菲尔德太太的存在 直到一个短暂的生意来评估 |
| 27 | letter about Tess. | 关于泰丝的信 |
| 28 | Oh, I, as a lad, I knowed you're a part of the country very well, he said terminatively, | 哦,我,作为一个孩子, 我知道你是国家的一部分 非常清楚, 他说, |
| 29 | though I've never been there since, and an aged woman of ninety that used to live nigh | 虽然从那时起我从未去过 还有一个九十岁的老女人 曾经住在附近 |
| 30 | here, but is dead and long gone, told me that a family of some such name as yours in Blackmore | 这里,但死了,很久不见了, 告诉我,一个家庭 像你这样的名字 在布莱克莫尔 |
| 31 | Vale came originally from these parts, and that were an old ancient race that had all | Vale最初来自这些地方 那是个古老的种族 |
| 32 | but perished off the earth, though the new generations didn't know it. | 却从大地上消失,即使后代不知道。 |
| 33 | But Lord, I took | 但主啊,我带走了 |
| 34 | no notice of the old woman's ramblings, not I. Oh no, it is nothing, said Tess. | 没有注意到老妇人的胡言乱语,不是我。 不,没什么,泰丝说。 |
| 35 | Then the | 接下来 |
| 36 | talk was of business only. | 只谈生意 |
| 37 | "'You can milk him clean, my matey? | "'你可以给他牛奶干净,我的朋友? |
| 38 | I don't want my cows going a zoo at this time of year.' | 我不想我的牛在这个时候去动物园 |
| 39 | She reassured him on that point, and he surveyed her up and down. | 她向他保证了这一点,他调查了她上下。 |
| 40 | She had been staying indoors | 她一直待在室内 |
| 41 | a good deal, and her complexion had grown delicate. | 一个很好的交易, 她的皮肤变得微妙。 |
| 42 | "'Quite sure you can stand it. | "'相当确定你能忍受. |
| 43 | Tess comfortable enough here for rough folk, but we don't live | 苔丝在这里很舒适 粗糙的人,但我们没有生活 |
| 44 | in a cow-cumber frame.' | 在一个牛皮架。 |
| 45 | She declared that she could stand it, and her zest and willingness | 她宣称她能忍受, 她的热情和意愿 |
| 46 | seemed to win him over. | 似乎赢得了他。 |
| 47 | "'Well, I suppose you'll want a dish of tea or victuos of some sort, eh?' | "好吧,我想你会想要一盘茶 或某种维图,是吧?" |
| 48 | "'Not yet.' | "还没有" |
| 49 | "'Well, do as ye like about it. | "好吧,随你便吧。" |
| 50 | But, Faith, if to as I, I should be as dry as a kex we | 但是,费丝,如果像我一样,我应该干得和我们一样干 |
| 51 | travel in so far.' | 旅行到现在为止。 |
| 52 | "'I'll begin milking now to get my hand in,' said Tess. | "'我会开始挤奶 现在得到我的手,' 苔丝说。 |
| 53 | She drank a little milk as temporary refreshment, to the surprise—indeed, slight contempt | 她喝了点牛奶作为暂时的饮品,令人惊讶——事实上,有点轻蔑。 |
| 54 | of Dairyman Crick, to whose mind it had apparently never occurred that milk was good as a beverage. | 乳房司机克里克的心目中,显然从未出现过 牛奶是很好的饮料。 |
| 55 | "'Oh, if ye can swallow that, be it so,' he said indifferently, while a milker held | "哦,如果你能吞下,如果是这样," 他说无动于衷,而一个奶机持有 |
| 56 | up the pail that she sipped from. | 上她从桶里喷出来。 |
| 57 | Tess, what I hate touched for years, not I. Rot the stuff! | 苔丝,我恨触摸多年,不是我 烂东西! |
| 58 | It would lion my innards like lead. | 它会让我的内脏像铅一样 |
| 59 | You can try your hand upon she,' he pursued, nodding | 你可以试试你的手在她身上,'他追逐,点头 |
| 60 | to the nearest cow. | 给最近的母牛 |
| 61 | Not but what she do milk rather hard. | 不,只是她做牛奶相当辛苦。 |
| 62 | Weave hard ones, and weave easy | 织得硬的 织得简单 |
| 63 | ones, like other folks. | 像其他人一样 |
| 64 | However, you'll find out that soon enough.' | 不过,你很快就会发现的 |
| 65 | When Tess had changed her bonnet for a hood, and was really on her stool under the cow, | 当苔丝把帽子换成头罩 并真正在她的凳子下牛, |
| 66 | and the milk was squirting from her fist into the pail, she appeared to feel that she had | 牛奶从拳头喷到桶里 她似乎觉得自己有 |
| 67 | really laid a new foundation for her future. | 真正为她的未来奠定了新的基础. |
| 68 | The conviction bred serenity. | 定罪滋长了平静。 |
| 69 | Her pulse slowed, | 她的脉搏减慢了 |
| 70 | and she was able to look about her. | 她可以看着她 |
| 71 | The milkers formed quite a little battalion of men and | 挤奶工组成了一个小营的人 |
| 72 | maids, the men operating on the hard-teated animals, the maids on the kindlier natures. | 佣人,男人操作 硬质动物, 佣人 更温柔的自然。 |
| 73 | It was a large dairy. | 是个大奶制品 |
| 74 | There were nearly a hundred milkers under Crick's management, | 克里克管理着将近一百个奶机 |
| 75 | all told. | 都说了 |
| 76 | And of the herd, the master dairyman milked six or eight with his own hands, a | 在牛群中,乳品大师 用自己的手挤了六八个奶 |
| 77 | less away from home. | 离家更远了 |
| 78 | These were the cows that milked hardest of all. | 这些奶牛挤得最厉害 |
| 79 | For his journey milkman | 为了他的旅程 奶妈 |
| 80 | being more or less casually hired, he would not entrust this half-dozen to their treatment, | 或多或少是临时雇佣的 他不会委托这半个孩子去治疗 |
| 81 | lest from indifference they should not milk them fully, nor to the maids, lest they should | 以免他们忘恩负义,不给佣人充乳,不给她们充乳。 |
| 82 | fail in the same way for lack of finger-grip, with the result that in course of time the | 以同样的方式因缺少手指而失败,结果在一段时间内, |
| 83 | cows would go a zoo, that is, dry up. | 奶牛会去动物园, 也就是说,干涸。 |
| 84 | It was not the loss for the moment that made slack | 不是因为损失才松懈的 |
| 85 | milking so serious, but that with the decline of the demand there came a decline and ultimately | 挤奶这么严重, 但随着需求下降 出现了下降,最终 |
| 86 | a cessation of supply. | a 停止供应。 |
| 87 | After Tess had settled down to her cow, there was for a time no talk | 泰丝安顿下来后 一直没说话 |
| 88 | in the barton, and not a sound inferred with the purr of the milk-jets into the numerous | 在巴顿,没有一种声音 与乳汁喷射到无数 |
| 89 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}只有一阵惊叹 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}请她转身 | |
| 90 | around or stand still. | 左右或站稳。 |
| 91 | The only movements were those of the milkers' hands up and down, | 唯一的动作是挤奶者上下手的动作, |
| 92 | and the swing of the cows' tails. | 和牛尾的摇摆。 |
| 93 | Thus they all worked on, encompassed by the vast flat | 因此,他们都努力工作, 包含在巨大的公寓 |
| 94 | mead which extended to either slope of the valley, a level landscape compounded of old | 绵延至河谷两侧的山地 地平面变老了 |
| 95 | landscapes long forgotten, and no doubt differing in character very greatly from the landscape | 风景早已被遗忘 无疑与风景不同 |
| 96 | they composed now. | 他们现在组成。 |
| 97 | "'To my thinking,' said the dairyman, rising suddenly from a cow he had just finished off, | "'我想,'说," 奶牛人,突然起身 从牛他刚刚结束, |
| 98 | snatching up his three-legged stool in one hand and the pail in the other, and moving | 一只手抓起他的三脚凳,另一只手抓起桶,然后动起来 |
| 99 | on to the next hard yielder in his vicinity. | 前往他附近的下一个坚果者。 |
| 100 | "'To my thinking, the cows don't ghee down | ""在我看来, 牛不ghee下来 |
| 101 | their milk to-day as usual. | 他们的牛奶今天照常。 |
| 102 | Upon my life, if Winkler do begin keeping back like this, | 在我的生命中,如果温克勒真的开始这样退缩, |
| 103 | she'll not be worth going under my midsummer.' | 她不会值得 在我的中夏。" |
| 104 | "'Tis because there's a new hand come among us,' said Jonathan Cale. | 乔纳森·凯尔说,"是因为我们中间有一只新手 |
| 105 | I've noticed such | 我已经注意到了 |
| 106 | things are far. | 事情是很远的。 |
| 107 | "'To be sure, it may be so. | "'诚然,也许如此. |
| 108 | I didn't think, aunt.' | 我没想过,姨妈 |
| 109 | "'I've been told that it goes up into their horns at such times,' said a dairymaid. | 有人告诉我,在这样的时候,它会升到他们的角上,一个奶娘说. |
| 110 | "'Well, as to going up into their horns,' replied the dairyman, crick dubiously, as | ""嗯,关于上到他们的角,""回答 奶商,Crick怀疑, |
| 111 | though even witchcraft may be limited by anatomical possibilities. | 即使巫术也可能受到解剖可能性的限制. |
| 112 | I couldn't say—I certainly | 我不敢说 |
| 113 | could not. | 无法。 |
| 114 | But as nut-cows will keep it back as well as the horned ones, I don't quite | 但是,由于坚果牛会保持它 以及角的,我不完全 |
| 115 | agree to it.' | 同意它。" 同意这一点。 |
| 116 | "'Do ye know that riddle about the nut-cows, Jonathan? | 你知道关于坚果牛的谜语吗 乔纳森? |
| 117 | Why do nut-cows give less milk in | 为什么坚果牛给的牛奶少 |
| 118 | a year than horned?' | 一年比号角大吗? |
| 119 | "'I don't,' interposed the milkmaid. | "我没有," 干预了奶娘。 |
| 120 | Why do they?' | 为什么? |
| 121 | "'Because there ain't so many of them,' said the dairyman. | "因为没有这么多人," 奶匠说。 |
| 122 | Hell some ever, these gamesters | 地狱的永远,这些玩家 |
| 123 | do certainly keep back their milk to-day. | 他们的牛奶今天一定放后 |
| 124 | Folks, we must lift up a stave or two. | 伙计们,我们必须举起一两根 |
| 125 | That's | 这是 |
| 126 | the only cure for it.' | 唯一的治疗方法 |
| 127 | Songs were often resorted to in dairies hereabouts as an enticement to the cows when they showed | 歌声经常在乳房里被人们用来诱惑牛 |
| 128 | signs of withholding their usual yield, and the band of milkers at this request burst | 停止正常产量的迹象,应此要求的挤奶机组破碎 |
| 129 | into melody. | 进入旋律。 |
| 130 | In purely businesslike tones it is true, and with no great spontaneity. | 在纯粹的商谈中,这是事实,没有极大的自发性。 |
| 131 | The result, according to their own belief, being a decided improvement during the song's | 根据他们自己的信念, 结果是在歌曲的决定性改进 |
| 132 | continuance. | 继续 |
| 133 | When they had gone through fourteen or fifteen verses of a cheerful ballad about | 当他们经过十四或十五节 喜悦的歌谣, |
| 134 | a murderer who was afraid to go to bed in the dark because he saw certain brimstone | 一个杀人犯 他害怕在黑暗中睡觉 因为他看见了某些金石 |
| 135 | flames around him, one of the male milkers said, | 他身边的火焰, 一个男性挤奶者说, |
| 136 | "'I wish singing on the stoop didn't use up so much of a man's wind. | "'我希望歌唱在stoop上 没有用这么多的人的风。 |
| 137 | You should get your | 你应该得到你的 |
| 138 | harp, sir, not but what a fiddle is best.' | 竖琴,先生,不是,但什么小提琴是最好的。 |
| 139 | Tess, who had given an ear to this, thought | 泰丝,谁给了这个耳朵, |
| 140 | the words were addressed to the dairyman, but she was wrong. | 这些话是写给奶婆的 但她错了 |
| 141 | A reply, in the shape of | 答复的形式为: |
| 142 | why, came as it were out of the belly of a done cow in the stalls. | 为什么,因为它出腹 一个做牛在摊位。 |
| 143 | It had been spoken | 已经说过了 |
| 144 | by a milker behind the animal whom she had not hitherto perceived. | 被她从未见过的动物背后的挤奶机压死 |
| 145 | "'Oh yes, there's nothing like a fiddle,' said the dairyman, though I do think the bulls | "哦,是的,没有什么像小提琴," 说奶牛,虽然我认为公牛 |
| 146 | are more moved by a tune than cows. | 比起牛,它更动人 |
| 147 | At least that's my experience. | 至少这是我的经验。 |
| 148 | Once there was an old | 曾经有一个老 |
| 149 | aged man over at Melstock, William Dewey by name, one of the family that used to do a | 在梅尔斯托克的老人, 威廉杜威的名字,一个家庭曾经做一个 |
| 150 | Jonathan 你介意吗? | |
| 151 | I knowed the man by sight as | 我认得这个人 |
| 152 | well as I knowed my own brother, in a manner of speaking. | 就像我认识自己的哥哥一样 可以说 |
| 153 | Well, this man was a-coming home | 这个人已经回到家了 |
| 154 | from a wedding where he had been playing his fiddle one fine moonlit night, and for shortness' | 在一个婚礼上 他一直在演奏他的小提琴 一个月光的夜晚, 和短暂的。 |
| 155 | sake he took a cut across forty acres, a-feared lying that way, where a bull was out to grass. | 他割了四十英亩的地皮 害怕地躺在那边 牛跑到草地上 |
| 156 | The bull seed William and took after him, horns aground, begad, and though William runned | 公牛的种子威廉 并带走他, 角搁浅,乞求, 虽然威廉跑 |
| 157 | his best and hadn't much to drink in him, considering it was a wedding and the folks | 他最好的,没有喝太多 在他身上,认为这是一个婚礼和人们 |
| 158 | well off, he found he'd never reach the fence and get over in time to save himself. | 幸好,他发现他永远无法到达栅栏 及时过来救自己。 |
| 159 | Well, | 那个 |
| 160 | as a last thought he pulled out his fiddle as he runned, and struck up a jig, turning | 作为最后的思考 他拔出他的小提琴 当他跑, |
| 161 | to the bull and backing toward the corner. | 向牛靠拢 向角落靠拢 |
| 162 | The bull softened down and stood up, looking | 公牛软化了,站起来,看着 |
| 163 | hard at William Dewey, who fiddled on and on, till a sort of a smile stole over the | 在威廉·杜威的硬身中,他不停地摇摆着,直到一个微笑被偷走 |
| 164 | bull's face. | 牛脸. |
| 165 | But no sooner did William stop his playing and turn to get over Hedge than | 但威廉停止演奏 转身过海奇 |
| 166 | the bull would stop his smiling and lower his horns toward the seat of William's britches. | 公牛会停止微笑, 并降低他的角 向威廉的裤子的座位。 |
| 167 | Well, William had to turn about and play on willy-nilly, and it was only three o'clock | 嗯,威廉不得不转身和玩 Willy -nilly, 它只是三点钟 |
| 168 | in the world, and I knowed that nobody would come that way for hours, and he so leery and | 在世界上,我知道 没有人会从那里走 几个小时,他是如此的麻木和 |
| 169 | tired that I didn't know what to do. | 厌倦了我不知道该怎么办。 |
| 170 | When he had scraped till about four o'clock he | 当他刮到四点左右 |
| 171 | felt that he verily would have to give over soon, and he said to himself, There's only | 他觉得他必须马上放弃,他对自己说: |
| 172 | this last tune between me and eternal welfare, heaven save me, or I'm a done man. | 我和永恒福利的最后一首曲子 愿上帝保佑我 否则我就死定了 |
| 173 | Well, then | 那么,这样吧 |
| 174 | he called to mind how he'd seen cattle kneel on Christmas Eve's in the dead of night. | 他提醒大家 他是如何看到牛跪在圣诞夜的夜里 |
| 175 | It | 这个 |
| 176 | was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull. | 那时不是圣诞夜 但是他脑子里想着玩弄公牛 |
| 177 | So | 这么说 |
| 178 | he broke into the Tivety hymn, just as at Christmas Carol singing, and lo and behold | 他闯进提维提颂歌里 就像圣诞卡罗尔唱歌时一样 |
| 179 | down went the bull on his bending knees, in his ignorance, just as if to a true Tivety | 他不知不觉地跪下 朝一个真正的蒂维蒂 |
| 180 | night and hour. | 晚上和小时。 |
| 181 | As soon as his horn friend were down, William turned, clinked off like | 他的角朋友一下来,威廉就转身,像... |
| 182 | a long dog, and jumped safe overhead, before the praying bull had got to his feet again | 一只长长的狗,在祈祷的公牛再次踏上他的脚前, 跳上安全的地方 |
| 183 | to take after him. | 带走他 |
| 184 | William used to say that he'd seen a man look a fool a good many times, | 威廉常说,他见过一个男人 一个傻瓜好几次, |
| 185 | but he'd never seen such a fool as that bull looked when he found his pious feelings had | 但是他从未见过像那头公牛那样的傻瓜 当他发现他的虔诚的感情 |
| 186 | been played upon, and was not Christmas Eve. | 并且不是圣诞夜 |
| 187 | Yes, William Dewey, that was a man's name, | 是的,威廉·杜威,这是一个男人的名字, |
| 188 | and I can tell you to a foot where he's alone in Melstock Churchyard at this very moment, | 我可以告诉你一个脚 在那里他独自在梅尔斯托克教堂 此时此刻, |
| 189 | just between the second yew tree and the north aisle. | 就在第二棵树和北过道之间 |
| 190 | It's a curious story. | 这故事很奇特 |
| 191 | It takes us back | 它带我们回去了 |
| 192 | to medieval times when faith was a living thing. | 到中世纪的时候 信仰是一种活物 |
| 193 | The remark, singular for a dairy yard, | 奶制品院的单数 |
| 194 | was murmured by the voice behind the done cow. | 被那头牛背后的声音喃喃自语 |
| 195 | But as nobody understood the reference, | 但因为没有人理解这个提法 |
| 196 | no notice was taken, except that the narrator seemed to think it might imply a scepticism | 除了旁白者似乎认为 这可能意味着怀疑 |
| 197 | as to his tale. | 至于他的故事。 |
| 198 | Well, it is quite true, sir. | 没错,长官 |
| 199 | Whether or no, I knowed the man well. | 不管有没有,我认识他 |
| 200 | Oh, yes, I have no doubt of it, said the person behind the done cow. | 哦,是的,我毫不怀疑, 说的人背后做牛。 |
| 201 | Tess's attention was thus attracted to the dairyman's interlocutor, of whom she could | 泰丝的注意力因此吸引到了乳品师的对话者,她可以 |
| 202 | see but the merest patch, owing to his burying his head so persistently in the flank of | 看,但最简单的补丁, 因为他埋葬他的头 如此坚持在侧翼 |
| 203 | the milcher. | 矿工。 |
| 204 | She couldn't understand why he should be addressed as Sir even by the dairyman | 她不明白为什么他应该被叫作Sir 甚至是奶妈 |
| 205 | himself. | 他本人 |
| 206 | But no explanation was discernible. | 但没有任何解释是显而易见的。 |
| 207 | He remained under the cow long enough to have | 他留在牛下足够长的时间 |
| 208 | milked three, uttering a private ejaculation now and then, as if he could not get on. | 挤了三口,不时私语射精,好像他不能上场. |
| 209 | "'Take it gentle, sir, take it gentle,' said the dairyman, "'tis knack not strength that | "'温柔点,先生,温柔点,'" 奶牛人说,'''是手艺而不是力量 |
| 210 | does it.' | 做到这一点。" |
| 211 | "'So I find,' said the other, standing up at last and stretching his arms. | "所以我发现,'另一个说, 终于站起来,伸展他的手臂。 |
| 212 | I think I | 我觉得 |
| 213 | have finished her, however, though she made my fingers ache.' | 虽然她让我的手指痛 |
| 214 | Tess could then see him at full length. | 泰丝可以看见他 完全长度。 |
| 215 | He wore the ordinary white pinner and leather | 他穿着普通的白色披针和皮革 |
| 216 | leggings of a dairy farmer when milking, and his boots were clogged with the mulch of the | 一个奶农挤奶时的腿 靴子上塞满了泥浆 |
| 217 | yard. | 花园。 |
| 218 | But this was all his local livery. | 但这都是他的本地生活 |
| 219 | Beneath it was something educated, reserved, subtle, | 在下面,这是一些教育, 保留,微妙, |
| 220 | sad, differing. | 悲伤,不同。 |
| 221 | But the details of his aspect were temporarily thrust aside by the discovery | 但是他的方方面面的细节被暂时推到一边 |
| 222 | that he was the one whom she had seen before. | 他就是她以前见过的那个人 |
| 223 | Such vicissitudes had Tess passed through | 泰丝经过了这种变化 |
| 224 | since that time that for a moment she could not remember where she had met him, and then | 从那时起 她就不记得她在哪见过他 然后 |
| 225 | it flashed upon her that he was the pedestrian who had joined at the club-dance at Marlott. | 它闪耀在她身上,他是行人 谁加入了在马洛特的俱乐部舞。 |
| 226 | The passing stranger who had come she knew not whence had danced with others, but not | 过世的陌生人来了 她不知道从哪里开始 和别人跳舞的 |
| 227 | with her, had slightly left her and gone on his way with his friends. | 和她一起 刚离开她 和朋友一起走了 |
| 228 | The flood of memories | 记忆的泛滥 |
| 229 | brought back by this revival of an incident anterior to her troubles produced a momentary | 她的麻烦之前的一次事件 使她一时恢复过来 |
| 230 | dismay lest, recognising her also, he should by some means discover her story. | 恐怕他也会发现她的故事 |
| 231 | But it passed | 但是已经过去了 |
| 232 | away when she found no sign of remembrance in him. | 当时,她没有发现任何记念的迹象。 |
| 233 | She saw by degrees that since her | 她从几度看出来 |
| 234 | first and only encounter his mobile face had grown more thoughtful, and had acquired a | 首先只见过他移动的面孔 已经变得更加体贴 并得到了一个 |
| 235 | young man's shapely moustache and beard, the latter of the palest straw colour where it | 年轻人的形状 胡子和胡子, 后者最鲜艳的稻草颜色 |
| 236 | began upon his cheeks, and deepening to a warm brown further from its root. | 从他的颊部开始, 深入到一个温暖的棕色 从它的根。 |
| 237 | Under his | 在他的脚下 |
| 238 | linen milking pinner he wore a dark velveteen jacket, cord breeches and gaiters, and a starched | 他穿着深色的天鹅绒夹克、 绳子和脚踏车, 和淀粉 |
| 239 | white shirt. | 白衬衫 |
| 240 | Without the milking gear nobody could have guessed what he was. | 没有奶具 没人能猜到他是什么 |
| 241 | He might with | 他可能会与 |
| 242 | equal probability have been an eccentric landowner or a gentlemanly ploughman, that he was but | 一个古怪的土地所有者 或者一个绅士般的犁人 他曾经是 |
| 243 | a novice at dairy work she had realised in a moment from the time he had spent upon the | 她从他花在奶制品上的那一刻起 就意识到 |
| 244 | milking of one cow. | 挤奶一头牛. |
| 245 | Meanwhile many of the milkmaids had said to one another of the newcomer, | 与此同时,许多奶娘对新来的人说, |
| 246 | how pretty she is, with something of real generosity and admiration, though with half | 她是多么漂亮, 以真正慷慨和钦佩的东西, 虽然一半 |
| 247 | a hope that the auditors would qualify the assertion, which, strictly speaking, they | 希望审计员能对这种说法作出限定,严格地说,这些说法是: |
| 248 | might have done, prettiness being an inexact definition of what struck the eye in Tess. | 美貌是泰丝眼中的不准确定义 |
| 249 | When the milking was finished for the evening they straggled indoors, where Mrs Crick, the | 当今晚的挤奶工作完成后,他们就挤在室内,在那里,克里克太太, |
| 250 | dairyman's wife, who was too respectable to go out milking herself, and wore a hotstuff | 奶匠的妻子,她太受人尊敬的 外出挤奶,穿热裤 |
| 251 | gown in warm weather because the dairymaids wore prints, was giving an eye to the leads | 在温暖的天气里穿着礼服 因为乳品女佣穿了指纹 看到了线索 |
| 252 | and things. | 和东西。 |
| 253 | Only two or three of the maids, Tess learned, slept in the dairy-house beside | 只有两三个女佣 苔丝学会了睡在旁边的乳房里 |
| 254 | herself, most of the helpers going to their homes. | 大部分的帮手都会回家 |
| 255 | She saw nothing at supper-time of the | 她没看到晚餐的时候 |
| 256 | superior milker who had commented on the story, and asked no questions about him, the remainder | 高年级的牛奶师 曾评论过这个故事, 没有问关于他的问题,其余的 |
| 257 | of the evening being occupied in arranging her place in the bed-chamber. | 晚上被安排在寝室。 |
| 258 | It was a large | 这是一个大 |
| 259 | room over the milk-house, some thirty feet long, the sleeping-cots of the other three | 房间在牛奶房, 大约30英尺长, 其他三个的睡袋 |
| 260 | indoor milkmaids being in the same apartment. | 室内奶娘在同一间公寓里 |
| 261 | They were blooming young women, and except | 他们正在开花 年轻女性,除了 |
| 262 | one rather older than herself. | 一个比她年长得多 |
| 263 | By bedtime Tess was thoroughly tired and fell asleep | 到了睡觉的时候 苔丝完全累了 睡着了 |
| 264 | immediately. | 马上 |
| 265 | But one of the girls who occupied an adjoining bed was more wakeful than Tess, | 但有一个女孩占据了旁边的床 比苔丝更醒目 |
| 266 | and would insist upon relating to the latter various particulars of the homestead into | 并坚持将家庭所在地的各种细节与后者联系起来。 |
| 267 | which she had just entered. | 她刚输入的 |
| 268 | The girls whispered words, mingled with the shades, and, to Tess's | 女孩们悄悄地说着话, 蒙着阴影, 和泰丝的 |
| 269 | drowsy mind, they seemed to be generated by the darkness in which they floated. | 昏昏沉沉的头脑,似乎由漂浮在其中的黑暗产生. |
| 270 | Angel Clare先生 他学着挤奶 弹竖琴 | |
| 271 | us. | 我们 |
| 272 | He is a parson's son, and is too much taken with his own thoughts to notice girls. | 他是一个帕森的儿子, 和太多他的想法 吸引了自己的想法 以注意到女孩。 |
| 273 | He is the dairyman's pupil, learning farming in all its branches. | 他是乳制品师的徒弟, 学习农耕的所有分支。 |
| 274 | He has learned sheep-farming | 他学过养羊 |
| 275 | at another place, and he is now mastering dairy-work. | 在另一个地方, 他现在掌握 奶制品工作。 |
| 276 | Yes, he is quite the gentleman | 是的,他很绅士 |
| 277 | born. | 生来. |
| 278 | His father is the Rev. | 他的父亲是牧师. |
| 279 | Clare Edminster先生 离这里很远 | |
| 280 | Oh, I have heard of him, said her companion, now awake. | 哦,我听说过他,说她的同伴,现在醒了。 |
| 281 | A very earnest clergyman, is he | 一个非常虔诚的神职人员,是么? |
| 282 | not? | 不是吗? |
| 283 | Yes, that he is, the earnestest man in all Wessex, they say. | 是的,他们说他是威塞克斯最真诚的人 |
| 284 | The last of the Low Church | 最后的教会 |
| 285 | sought, they tell me, for all about here be what they call high. | 他们要求,他们告诉我, 这里的一切是他们所谓的高。 |
| 286 | All his sons, except | 他的子孙,除了... |
| 287 | for Mr. Clare, be made parson's too. | 给克莱尔先生 也是帕森的 |
| 288 | Tess had not, at this hour, the curiosity to ask | 泰丝现在没有好奇心问 |
| 289 | why the present Mr. Clare was not made a parson like his brethren, and gradually fell asleep | 为什么现在Clare先生没有像他的兄弟们一样成为牧师 并逐渐睡着了 |
| 290 | again, the words of her informant coming to her along with the smell of the cheeses in | 她的告密者的话 带着奶酪的气味 |
| 291 | the adjacent cheese-loft, and the measured dripping of the whey from the rings downstairs. | 相邻的奶酪店 还有楼下戒指上滴的奶酪 |
| 292 | CHAPTER 18 Angel Clare rises out of the past not altogether | 章 次 页 次 18天使克莱尔 走出过去 并非完全 |
| 293 | as a distinct figure, but as an appreciative voice, a long regard of fixed abstracted eyes, | 作为一个独特的人物, 但作为一个赞赏的声音, 长视固定抽象的眼睛, |
| 294 | and a mobility of mouth somewhat too small and delicately lined for a man's, though with | 和口的移动 有点小 和微妙的衬线 对于一个人,虽然 |
| 295 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}足以消除任何推论 | |
| 296 | of indecision. | 缺乏决定。 |
| 297 | Nevertheless, something nebulous, preoccupied, vague in his bearing and regard, | 然而,一些模糊, 忙碌,模糊 在他的视线和视线, |
| 298 | marked him as one who had probably had no very definite aim or concern about his material | 他被标记为一个 可能没有非常明确的目的 或关心他的材料 |
| 299 | future. | 未来 |
| 300 | Yet, as a lad, people had said of him that he was one who might do anything | 然而,作为一个小男孩,人们曾说过,他是一个 谁可以做任何事情 |
| 301 | if he tried. | 如果他尝试。 |
| 302 | He was the youngest son of his father, a poor parson at the other end of | 他是他父亲最小的儿子 在另一端是个可怜的牧师 |
| 303 | the county, and had arrived at Talbothays Dairy as a six-months pupil after going the | 到了塔尔博特海斯乳房 做了六个月的学生 |
| 304 | round of some other farms, his object being to acquire a practical skill in the various | 他的目标是在各种农场获得实用技能 |
| 305 | processes of farming, with a view either to the colonies or the tenure of a home-farm, | 以殖民地或家庭农场保有权为目的的农业过程, |
| 306 | as circumstances might decide. | 由情况决定 |
| 307 | His entry into the ranks of the agriculturalists and breeders | 他进入农业家和饲养者队伍 |
| 308 | was a step in the young man's career which had been anticipated neither by himself nor | 这是年轻人事业中迈出的一步 他自己和别人都没想到 |
| 309 | by others. | 被别人。 |
| 310 | Mr Clare the Elder, whose first wife had died and left him a daughter, married | 长者克莱尔先生,他的第一任妻子去世,给他留下了一个女儿,已婚 |
| 311 | a second late in life. | 生命的第二个迟到。 |
| 312 | This lady had somewhat unexpectedly brought him three sons, so that | 这位女士意外地给他带来了三个儿子 所以... |
| 313 | between Angel, the youngest, and his father, the vicar, there seemed to be almost a missing | 介于 最小的天使和他的父亲 牧师 似乎失踪了 |
| 314 | generation. | 生成。 |
| 315 | Of these boys the aforesaid Angel, the child of his old age, was the only son | 在这些男孩中,上述天使,他年老的孩子,是独子 |
| 316 | who had not taken a university degree, though he was the single one of them whose early | 他没有取得大学学位,虽然他是其中唯一一个 |
| 317 | promise might have done full justice to an academic training. | 承诺可能已经为学术培训做了充分公正。 |
| 318 | Some two or three years before Angel's appearance at the Marlott Dance, on a day when he had | 在安吉尔出现在玛洛特舞厅前的两三年 一天 |
| 319 | left school and was pursuing his studies at home, a parcel came to the vicarage from | 离校后在家继续读书 有个包裹从教堂来到牧师那里 |
| 320 | the local booksellers directed to the Reverend James Clare. | 本地的书店 指向詹姆斯·克莱尔牧师 |
| 321 | The vicar, having opened it | 牧师打开了 |
| 322 | and found it to contain a book, read a few pages, whereupon he jumped up from his seat | 发现里面有一本书 读了几页 然后从座位上跳下来 |
| 323 | and went straight to the shop with the book under his arm. | 直接带着书到店里 |
| 324 | "'Why has this been sent to my house?' | 为什么这个被送到我家? |
| 325 | he asked, preemptorily, holding up the volume. | 他问,预先, 举起音量。 |
| 326 | "'It was ordered, sir.' | 这是命令,长官 |
| 327 | "'Not by me, not by anyone belonging to me, I am happy to say.' | '不由我,不由我所有的人,我很高兴地说. |
| 328 | The shopkeeper looked in his order-book. | 店员看他的订单簿。 |
| 329 | "'Oh, it has been misdirected, sir,' he said. | "哦,它被误导了,先生,"他说。 |
| 330 | "'It was ordered by Mr Angel Clare, and should have been sent to him.' | "'这是Angel Clare先生订的,应该寄给他' |
| 331 | Mr Clare winced as if he had been struck. | Clare先生好像被打了一样 |
| 332 | He went home pale and dejected, and called | 他苍白地回家, 被吓坏了,并打电话 |
| 333 | Angel into his study. | 天使进入他的书房。 |
| 334 | "'Look into this book, my boy,' he said. | "'看看这本书,我的孩子,'他说。 |
| 335 | "'What do you know about it?' | "'你对此知道多少? |
| 336 | "'I ordered it,' said Angel, simply. | "''我订的,'天使说,简单。 |
| 337 | "'What for?' | 为什么? |
| 338 | "'To read.' | "'读. ' |
| 339 | "'How can you think of reading it?' | "'你怎么能想到读它? |
| 340 | "'How can I? | "'我怎么能这样? |
| 341 | Why, it's a system of philosophy. | 为什么,这是一个哲学系统。 |
| 342 | There is no more moral or even religious | 没有更多的道德甚至宗教 |
| 343 | work published.' | 作品已经出版。 |
| 344 | "'Yes, moral enough, I don't deny that. | "'是的,道德足以,我不否认这一点. |
| 345 | But religious? | 但是宗教吗? |
| 346 | For you, who intend to be | 对于你,谁打算 |
| 347 | minister of the gospel?' | 福音的大臣吗? |
| 348 | "'Since you have alluded to the fact, father,' said the son, with anxious thought upon his | 父亲,既然你提到这个事实 儿子说,他很焦虑 |
| 349 | face, I should like to say once for all that I should prefer not to take orders. | 容我说一句 我宁愿不听命 |
| 350 | I fear | 我担心 |
| 351 | I could not conscientiously do so. | 我不能认真这样做。 |
| 352 | I love the church as one loves a parent. | 我喜欢教堂 就像一个人爱父母一样 |
| 353 | I shall | 我会的 |
| 354 | always have the warmest affection for her. | 总是对她最热情的爱 |
| 355 | There is no institution for whose history | 没有哪个机构的历史 |
| 356 | I have a deeper admiration. | 我有一个更深的钦佩。 |
| 357 | But I cannot honestly be ordained her minister, as my brothers are, | 但我不能像兄弟们一样 奉命担任她的部长 |
| 358 | while she refuses to liberate her mind from an untenable, redemptive theology. | 而她拒绝从一个站不住脚的 红色的神学中解放她的心灵 |
| 359 | It had | 它曾经 |
| 360 | never occurred to the straightforward and simple-minded vicar that one of his own flesh | 从来没有想到 直截了当 头脑简单 牧师 他自己的肉体之一 |
| 361 | and blood could come to this. | 血流成河 |
| 362 | He was stultified, shocked, paralysed. | 他被惊吓、震惊、瘫痪。 |
| 363 | And if Angel were not | 如果天使没有 |
| 364 | going to enter the church, what was the use of sending him to Cambridge? | 送他去剑桥有什么用? |
| 365 | The university | 大学 |
| 366 | as a step to anything but ordination seemed, to this man of fixed ideas, a preface without | 对于这个有固定思想的人来说 这是一种前言 |
| 367 | a volume. | a 卷数。 |
| 368 | He was a man not merely religious but devout, a firm believer, not as the phrase | 他不仅是个虔诚的人 也是坚定的信仰者 而不是那个词 |
| 369 | now exclusively construed by the theological thimble-rigors in the church and out of it, | 现在完全被教会中的神学修道士们 所解释 |
| 370 | but in the old and ardent sense of the evangelical school, one who could indeed opine that the | 但是在福音派学校的 古老而热诚的意义上, 他确实可以认为 |
| 371 | eternal and divine did eighteen centuries ago in very truth. | 永恒和神圣的,18世纪前,非常真实。 |
| 372 | Angel's father tried argument, | 安吉尔的父亲试图辩论, |
| 373 | persuasion, entreaty. | 劝导,条约。 |
| 374 | No, father, I cannot underwrite Article 4, leave alone the rest, | 不,父亲,我不能承担第4条, 留下剩下的, |
| 375 | taking it in the literal and grammatical sense as required by the declaration, and therefore | 按照宣言的要求从字面和语法上加以理解,因此 |
| 376 | I can't be a parson in the present state of affairs, said Angel. | Angel说,在目前状况下我不能当牧师 |
| 377 | My whole instinct in | 我的直觉 |
| 378 | matters of religion is towards reconstruction. | 宗教事务是走向重建。 |
| 379 | To quote your favourite epistle to the Hebrews, | 引用你最喜欢的希伯来人诗句 |
| 380 | the removing of those things that are shaken as of things that are made, that those things | 清除那些被震动的东西 那些被制造,那些东西 |
| 381 | which cannot be shaken may remain. | 不能动摇的,将继续存在。 |
| 382 | His father grieved so deeply that it made Angel quite | 他父亲悲痛欲绝 使安吉尔相当 |
| 383 | ill to see him. | 很难见到他。 |
| 384 | What is the good of your mother and me economising and stinting ourselves | 你妈妈和我 节俭和自尽有什么好处 |
| 385 | to give you a university education if it is not to be used for the honour and glory of | 让你接受大学教育 如果不是用来荣誉和荣耀 |
| 386 | God? | 神吗? |
| 387 | his father repeated. | 他的父亲重复。 |
| 388 | Why, that it may be used for the honour and glory of man, father. | 为什么,它可能被用来 荣誉和荣耀的人,父亲。 |
| 389 | Perhaps if Angel had persevered he might have gone to Cambridge like his brothers, but the | 也许如果安吉尔坚持下去 他可能像他的兄弟们一样去了剑桥 |
| 390 | vicar's view of that seat of learning as a stepping-stone to orders alone was quite a | 牧师认为学习之地是 单独命令的阶梯 |
| 391 | family tradition. | 家庭传统。 |
| 392 | And so rooted was the idea in his mind that perseverance began to appear | 如此根深蒂固的想法 在他的脑海里, 坚持性开始出现 |
| 393 | to the sensitive son akin to an intent to misappropriate a trust and wrong the pious | 至爱的子嗣, |
| 394 | heads of the household who had been and were, as his father had hinted, compelled to exercise | 正如他父亲所暗示的,曾经和现在被迫锻炼的户主 |
| 395 | much thrift to carry out this uniform plan of education for the three young men. | 为这三名年轻人执行这个统一的教育计划非常节省。 |
| 396 | I will do without Cambridge, said Angel at last. | 终于没有剑桥了,天使说 |
| 397 | I feel that I have no right to go there | 我觉得我没有权利去那里 |
| 398 | in the circumstances. | 在这种情况下。 |
| 399 | The effects of this decisive debate were not longing showing themselves. | 这场决定性辩论的效果并没有表现出来。 |
| 400 | He spent years and years in desultory studies, undertakings and meditations. | 他历经多年的荒诞研究、事业和冥想。 |
| 401 | He began to | 他开始 |
| 402 | evince considerable indifference to social forms and observances. | 表明对社会形式和遵守相当冷漠。 |
| 403 | The material distinctions | 物质区别 |
| 404 | of rank and wealth he increasingly despised. | 他日益鄙视他的地位和财富。 |
| 405 | Even the good old family, to use a favourite | 连一个好老家都用得上 |
| 406 | phrase of a late local worthy, had no aroma for him unless there were new good resolutions | 除非有新的好决议 否则他没有香气 |
| 407 | in its representatives. | 在其代表。 |
| 408 | As a balance to these austerities, when he went to live in London | 作为这些紧缩的平衡 当他去伦敦时 |
| 409 | to see what the world was like and with a view to practising a professional business | 看看世界是怎样的 并且为了从事专业生意 |
| 410 | there, he was carried off his head and nearly entrapped by a woman much older than himself, | 在那里,他被抬下头, 几乎被一个比自己大得多的女人困住, |
| 411 | though luckily he escaped not greatly the worse for the experience. | 幸运的是,他逃过一劫 没有比这更糟糕的经历。 |
| 412 | Early association | 早期联系 |
| 413 | with country solitudes had bred in him an unconquerable and almost unreasonable aversion | 国家学派对他产生了不可征服和几乎不合理的厌恶 |
| 414 | to modern town life, and shut him out from such success as he might have aspired to by | 阻止他取得他所期望的成功 |
| 415 | following a mundane calling in the impracticability of the spiritual one. | 追随一个无常的召唤 在精神的不可行。 |
| 416 | But something had to | 但有些事情必须 |
| 417 | be done. | 已经做了。 |
| 418 | He had wasted many valuable years, and having an acquaintance who was starting | 他浪费了许多宝贵的年头, 和有一个熟人谁开始 |
| 419 | on a thriving life as a colonial farmer, it occurred to Angel that this might be a lead | 作为殖民农民的繁荣生活 安吉尔觉得这可能是个线索 |
| 420 | in the right direction. | 在正确的方向。 |
| 421 | Farming, either in the colonies, America or at home, farming | 无论是在殖民地、美国还是在家庭,农业 |
| 422 | at any rate, after becoming well qualified for the business by a careful apprenticeship, | 无论如何,在经过仔细的学徒训练后, |
| 423 | that was a vocation which would probably afford an independence without the sacrifice of what | 这是一个职业,它可能可以 独立而不牺牲什么 |
| 424 | he valued even more than a competency, intellectual liberty. | 他不仅重视能力,还重视智力自由 |
| 425 | So we find Angel Clare at six and | 所以,我们找到天使克莱尔 在六和 |
| 426 | nine, and as there were no houses at hand in which he could get a comfortable lodging, | 九,因为没有房子 他可以得到舒适的住所, |
| 427 | a border at the dairyman's. | 乳品店的边界 |
| 428 | His room was an immense attic, which ran the whole length | 他的房间是一个巨大的阁楼, 整个长度 |
| 429 | of the dairy-house. | 乳房里的东西 |
| 430 | It could only be reached by a ladder from the cheese-loft, and had | 只有梯子才能从奶酪店到达那里 |
| 431 | been closed up for a long time till he arrived and selected it as his retreat. | 被关闭了很长一段时间,直到他到达并选择它作为他的撤退. |
| 432 | Here Clare | 在这里克莱尔 |
| 433 | had plenty of space, and could often be heard by the dairy-folk pacing up and down when | 有很多空间 经常被奶牛族听到 上下走动 |
| 434 | the household had gone to rest. | 他家已经休息了 |
| 435 | A portion was divided off at one end by a curtain, behind | 一部分在一端被窗帘分割 后面 |
| 436 | which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room. | 那是他的床 外边是家用客厅 |
| 437 | At first he lived | 一开始他活了下来 |
| 438 | up above entirely, reading a good deal, and strumming upon an old harp which he had bought | 高高在上,朗诵一大笔钱, 并勾勒着他买的一把老竖琴 |
| 439 | at a sale, saying, when in a bitter humour, that he might have to get his living by it | 在一次销售中说,当在痛苦的幽默中, 他可能不得不靠这个谋生 |
| 440 | the streets some day. | 总有一天,街道。 |
| 441 | But he soon preferred to read human nature by taking his meals downstairs | 但是,他很快就喜欢看人性,把他的饭带到楼下 |
| 442 | in the general dining-kitchen, with the dairyman and his wife, and the maids and men, who altogether | 在一般的厨房, 与奶匠和他的妻子, 以及女仆和男人, 他们完全 |
| 443 | formed a lively assembly, for though but few milking-hands slept in the house, several | 组成了一个活泼的集会,虽然在房子里睡觉的奶手很少, |
| 444 | joined the family at meals. | 一起吃饭 |
| 445 | The longer Clare resided here, the less objection had he to | 克莱尔在这里居住的时间越长,他反对的就越少 |
| 446 | his company, and the more did he like to share quarters with them in common. | 他更喜欢和他们分享共同的住宅 |
| 447 | Much to | 还有很多 |
| 448 | his surprise he took indeed a real delight in their companionship. | 他惊讶于他们的朋友。 |
| 449 | The conventional farm-folk | 传统农夫 |
| 450 | of his imagination, personified by the pitiable dummy known as Hodge, were obliterated after | 他的想象力被一个叫做Hodge的 可怜的假人所塑造 之后被抹去 |
| 451 | a few days' residence. | 几天的住处 |
| 452 | At close quarters no Hodge was to be seen. | 附近没有霍奇 |
| 453 | At first it is true | 一开始是真的 |
| 454 | When Clare's intelligence was fresh from a contrasting society, these friends with whom | 当克莱尔的智力 刚从一个反差的社会, 这些朋友谁 |
| 455 | he now hobnobbed seemed a little strange. | 他现在有点奇怪 |
| 456 | Sitting down as a level member of the dairyman's | 作为乳品店的高级会员坐下来 |
| 457 | household seemed at the outset an undignified proceeding. | 家庭一开始似乎是一个不体面的程序。 |
| 458 | The ideas, the modes, the surroundings | 想法,模式,周围 |
| 459 | appeared retrogressive and unmeaning. | 似乎是倒退和无意义的。 |
| 460 | But, with living on there day after day, the acute | 但是,由于生活在那里 日复一日,急性 |
| 461 | adjourner became conscious of a new aspect in the spectacle. | 旁听者意识到了新的一面。 |
| 462 | Without any objective change | 没有任何客观改变 |
| 463 | whatever, variety had taken the place of monotonousness. | 不管怎么说,品种取代了单调。 |
| 464 | His host and his host's household, his men | 他的主人和他的家人,他的手下 |
| 465 | and his maids, as they became intimately known to Clare, began to differentiate themselves | 他的女仆们随着 克莱尔的熟知 开始自我区别 |
| 466 | as in a chemical process. | 在化学过程中。 |
| 467 | The thought of Pascals was brought home to him. | 帕斯卡尔斯的思想被带回家. |
| 468 | The typical and unvarying Hodge ceased to exist. | 典型且不变化的霍奇不复存在. |
| 469 | He had been disintegrated into a number | 他已经分解成一个数字 |
| 470 | of varied fellow-creatures, beings of many minds, beings infinite in difference, some | 不同的同族生物 多种心灵的生物 无限的差别 |
| 471 | happy, many serene, a few depressed, one here and one there bright, even to genius, and | 欢乐,许多平静, 几个沮丧, 一个在这里,一个在那里明亮, 甚至对天才, |
| 472 | some stupid, others wanton, others austere, some mutely Miltonic, some poetically Cromwellian, | 有些是愚蠢的,有些是贪婪的,有些是严酷的,有些是哑巴的米尔顿克,有些是诗人克伦威尔, |
| 473 | into men who had private views of each other as he had of his friends, who could applaud | 他们彼此之间有私人观点 就像他的朋友一样 他们可以鼓掌 |
| 474 | or condemn each other, amuse or sadden themselves by the contemplation of each other's foibles | 或互相谴责, 取笑或悲伤 彼此的愚弄 |
| 475 | or vices, men every one of whom walked in his own individual way the road to dusty death. | 或恶行,或男人 他们每个人都以自己的方式走 道路尘埃般的死亡。 |
| 476 | Unexpectedly he began to like the outdoor life for its own sake and for what it brought | 没想到,他开始喜欢户外生活 为了它本身和它带来的东西 |
| 477 | apart from its bearing on his own proposed career. | 除了对他自己建议的职业有影响 |
| 478 | Considering his position he had become | 考虑到他的地位,他成为了 |
| 479 | wonderfully free from the chronic melancholy which is taking hold of the civilized races | 摆脱了长期忧郁的 文明种族 |
| 480 | with the decline of belief in a beneficent power. | 与对善良力量的信念的下降。 |
| 481 | For the first time of late years he | 这是他晚年第一次 |
| 482 | could read as his musings inclined him, without any eye to cramming for a profession, since | 读起来就像他的肌肉 倾向他, 没有任何眼睛 挤出一个职业,因为 |
| 483 | the few farming handbooks which he deemed it desirable to master occupied him but little | 几本他觉得应该掌握的农耕手册 很少 |
| 484 | time. | 时间。 |
| 485 | He grew away from old associations and saw something new in life and humanity. | 他从旧的社团中成长,看到生命和人性中的新事物. |
| 486 | Secondarily | 第二组 |
| 487 | he made close acquaintance with a phenomena which he had known before but darkly, the | 他熟知一种他以前所知道的现象, |
| 488 | seasons in their moods, morning and evening, night and noon, winds in their different tempers, | 他们的心情, 早晨和晚上, 晚上和中午, |
| 489 | trees, waters, and mists, shade and silence, and the voices of inanimate things. | 树,水,和雾, 遮蔽和沉默, 和无生命的东西的声音。 |
| 490 | The early | 早期 |
| 491 | mornings were still sufficiently cool to render a fire acceptable in the large room wherein | 清晨还很凉爽 可以让大房间的火灾被接受 |
| 492 | they breakfasted, and by Mrs Crick's orders, who held that he was too genteel to mess at | 他们吃早餐,根据克里克夫人的命令, 她认为他太绅士了,不能乱来 |
| 493 | their table, it was Angel Clare's custom to sit in the yawning chimney corner during | 他们的桌子是天使克莱尔的习惯 坐在烟囱角落里 |
| 494 | his meal, his carp and saucer and plate being placed on a hinged flap at his elbow. | 他的餐,他的鲤鱼和酱油和盘子 被放在他的肘部的颈上 |
| 495 | The | 那个 |
| 496 | light from the long wide mullioned window opposite shone in upon this nook, and assisted | 从宽阔的窗户对面的灯光 照亮了这个角落 并提供了帮助 |
| 497 | by a secondary light of cold blue quality which shone down the chimney, enabled him | 透过冷蓝的二次光线 照亮烟囱,使他得以 |
| 498 | to read there easily whenever disposed to do so. | 只要有意愿,就很容易在那里阅读。 |
| 499 | Between Clare and the window was the | 克莱尔和窗户之间是 |
| 500 | table at which his companions sat, their munching profiles rising sharply against the panes, | 他的同伴们坐在那里的桌子上,他们的胸襟向窗帘猛升, |
| 501 | while to the side was the milk-house door through which were visible the rectangular | 侧面是乳房门,通过它可以看到长方形 |
| 502 | leads in rows, full to the brim with the morning's milk. | 排成一行, 满是早上的牛奶。 |
| 503 | At the further end the great churn | 在更远的尽头,伟大的春 |
| 504 | could be seen revolving, and its slipslopping heard, the moving power being discernible | 可以看到旋转, 听到它的滑动, 移动的动力是明显的 |
| 505 | through the window in the form of a spiritless horse, walking in a circle, and driven by | 穿过窗外无魂马 绕着圆圈走 由我驾驶 |
| 506 | a boy. | 一个男孩。 |
| 507 | For several days after Tess's arrival, Clare, sitting abstractly reading from some | 在苔丝到来后几天 克莱尔 坐在抽象的阅读 |
| 508 | book, periodical or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present | 书本,期刊或音乐作品 刚通过邮报,几乎没有注意到 她在场 |
| 509 | at table. | 在桌边。 |
| 510 | She talked so little, and the other maids talked so much that the babble did | 她说话那么少,其他女仆说话那么多 |
| 511 | not strike him as possessing a new note, and he was ever in the habit of neglecting the | 而不是把他说成拥有新音符 他一直习惯于忽略 |
| 512 | particulars of an outward scene for the general impression. | 一般印象外景的具体情况。 |
| 513 | One day, however, when he had | 然而,有一天,当他 |
| 514 | been conning one of his music scores, and by force of imagination was hearing the tune | 利用想象力听到曲调 |
| 515 | in his head, he lapsed into listlessness, and the music sheet rolled to the half. | 在他脑海中,他陷入了无动于衷的状态 音乐板卷到了一半 |
| 516 | He | |
| 517 | looked at the fire of logs with its one flame pirouetting at the top of a dying dance after | 看着木头的火焰 它的火焰喷射在 即将逝去的舞蹈的顶端 |
| 518 | the breakfast cooking and boiling, and it seemed to jig to his inward tune, also at | 早餐的烹饪和沸腾, 它似乎拼凑到他的内调, 也在 |
| 519 | the two chimney crooks dangling down from the cotterle or crossbar, plumed with soot, | 那两个烟囱骗子从小屋或横杠上爬下来, 上面有烟尘, |
| 520 | which quivered to the same melody, also at the half-empty kettle whining in accompaniment. | 在半空的壶边发牢骚 |
| 521 | The conversation at the table mixed in with his phantasmal orchestra, till he thought, | 在桌边的谈话 混合了他的幽灵管弦乐团, 直到他想到, |
| 522 | What a fluty voice one of those milkmaids has! | 奶娘们的嗓子真香 |
| 523 | I suppose it is the new one. | 我想这是新的 |
| 524 | Clare looked | 克莱尔看着 |
| 525 | round upon her, seated with the others. | 在她身边,和其他人坐在一起。 |
| 526 | She was not looking towards him. | 她没有看他。 |
| 527 | Indeed, owing | 确实,欠 |
| 528 | to his long silence, his presence in the room was almost forgotten. | 在他的沉默中,他在房间里的存在几乎被遗忘。 |
| 529 | "'I don't know about ghosts,' she was saying, "'but I do know that our souls can be made | "'我不知道关于鬼,' 她说,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' |
| 530 | to go outside our bodies when we are alive.' | 当我们活着时,就离开我们的身体 |
| 531 | The dairyman turned to her with his mouth | 那个奶婆用嘴朝她转 |
| 532 | full, his eyes charged with serious inquiry, and his great knife and fork—breakfasts were | 他的双眼被严刑拷问 他的大刀和叉子 |
| 533 | here—planted erect on the table like the beginning of a gallows. | 在这里,安插在桌子上,犹如绞刑架的开始。 |
| 534 | What, really, now? | 什么,真的,现在? |
| 535 | And is it so madey?' | 这么美吗? |
| 536 | he said. | 他说。 |
| 537 | "'A very easy way to feel them go,' continued Tess, "'is to lie on the grass at night and | "'一个很容易感觉他们去的方式,' 继续泰丝,'''是躺在草地上 晚上和 |
| 538 | look straight up at some big bright star, and by fixing your mind upon it you will soon | 直视一颗大明亮的恒星, 通过固定你的头脑,你会很快 |
| 539 | find that you are hundreds and hundreds of miles away from your body, which you don't | 发现你离身体有几百英里远,你没有 |
| 540 | seem to want at all.' | 似乎想要的东西。 |
| 541 | The dairyman removed his hard gaze from Tess and fixed it on his | 奶制品师从苔丝身上 取下他的硬眼睛 并固定在他的身上 |
| 542 | wife. | 老婆,你老婆吗? |
| 543 | "'Now that's a wrong thing, Christiana, eh? | 克里斯蒂安娜,这是不对的 |
| 544 | To think of the miles I've vamped the starlit | 想想我对星光的侵袭 |
| 545 | nights these last thirty years, caught in, or traded, or for a doctor, or for a nurse, | 过去30年的夜晚,被困或交易, 或为医生,或护士, |
| 546 | and never had the least notion of that till now, or filled my soul rise as much as an | 直到现在,我从未有过这么小的想法, 也从未让我的灵魂充满 |
| 547 | inch above my shirt-colour.' | 在我的衬衫颜色上方寸长 |
| 548 | The general attention being drawn to her, including that of the | 她受到普遍注意,包括她对《公约》 |
| 549 | dairyman's pupil, Tess flushed, and remarking evasively that it was only a fancy, resumed | 奶匠的徒弟苔丝被冲了出来 并说出它只是一个花样,恢复了 |
| 550 | her breakfast. | 她的早饭。 |
| 551 | Claire continued to observe her. | 克莱尔继续观察她. |
| 552 | She soon finished her eating, and, having a consciousness | 她很快就吃完饭 有了知觉 |
| 553 | that Claire was regarding her, began to trace imaginary patterns on the tablecloth with | 克莱尔在她身上 开始追踪桌布上的假想图案 |
| 554 | a forefinger, with the constraint of a domestic animal that perceived itself to be watched. | 家畜自觉被监视 |
| 555 | "'What a fresh and virginal daughter of nature that milkmaid is!' | "'一个多么新鲜的处女 自然是奶娘!" |
| 556 | he said to himself. | 他对自己说。 |
| 557 | And | 还有 |
| 558 | then he seemed to discern in her something that was familiar, something which carried | 然后他似乎在她身上发现了一些 熟悉的事物,一些携带着 |
| 559 | him back into a joyous and unforeseeing past, before the necessity of taking thought had | 他回到一个快乐和不预知的过去 在思考的必要性之前 |
| 560 | made the heavens grey. | 使天变成灰色的。 |
| 561 | He concluded that he had beheld her before, where he could not | 他的结论是,他以前曾见过她,但不能 |
| 562 | tell. | 告诉。 |
| 563 | A casual encounter during some country ramble it certainly had been, and he was not | 在某个国家里偶然的遭遇 当然是,他不是 |
| 564 | greatly curious about it. | 非常好奇这一点。 |
| 565 | But the circumstance was sufficient to lead him to select Tess | 但情况足以让他选择泰丝 |
| 566 | in preference to the other pretty milkmaids when he wished to contemplate contiguous womankind.' | 更喜欢其他漂亮的奶娘 当他想考虑毗连的女人。 |
| 567 | CHAPTER XIX In general the cows were milked as they presented themselves, without fancy | 第十九章 一般来说,奶牛在露面时被挤奶,没有花样 |
| 568 | or choice. | 或选择。 |
| 569 | But certain cows will show a fondness for a particular pair of hands, sometimes | 但有些母牛会喜欢一双特定的手 有时 |
| 570 | carrying this predilection so far as to refuse to stand at all, except to their favourite, | 除了他们喜欢的外, |
| 571 | the pale of a stranger being unceremoniously kicked over. | 一个陌生人被无礼地踢了过来 |
| 572 | It was Dairyman Crick's rule | 这是戴利曼·克里克的规矩 |
| 573 | to insist on breaking down these partialities and aversions by constant interchange, since | 坚持通过不断交换来打破这些偏颇和厌恶,因为 |
| 574 | otherwise, in the event of a milkman or maid going away from the dairy, he was placed in | 否则,如果一名牛奶工或女佣离开乳品厂,他就被安置在 |
| 575 | a difficulty. | 一个困难。 |
| 576 | The maid's private aims, however, were the reverse of the Dairyman's rule, the | 然而,女佣的私人目的, 是反向 乳房人的规则, |
| 577 | daily selection by each damsel of the eight or ten cows to which she had grown accustomed, | 每天由她习惯的八头牛或十头牛中的每个女仆挑选, |
| 578 | rendering the operation on their willing udders surprisingly easy and effortless. | 使操作在他们愿意的灌木上 令人惊讶的容易和不费力。 |
| 579 | Tess, like | 苔丝,喜欢 |
| 580 | her compiers, soon discovered which of the cows had a preference for her style of manipulation, | 她的仆人,很快就发现 哪个母牛喜欢她的操纵风格, |
| 581 | and her fingers having become delicate from the long domiciliary imprisonments to which | 她的手指已经变得脆弱 从长期内衣监禁 |
| 582 | she had subjected herself at intervals during the last two or three years, she would have | 在过去的两三年里,她每隔两三年都会受苦受难。 |
| 583 | been glad to meet the Milcher's views in this respect. | 很高兴见到米切尔在这方面的看法 |
| 584 | Out of the whole ninety-five there | 总共95个 |
| 585 | were eight in particular, Dumpling, Fancy, Lofty, Mist, Old Pretty, Young Pretty, Tidy | 特别是8岁 跳水 花花 洛芙蒂 迷雾 老漂亮 年轻漂亮 蒂迪 |
| 586 | and Loud, who, though the teats of one or two were as hard as carrots, gave down to | 和卢德, 虽然一两个的茶 硬如胡萝卜, |
| 587 | her with a readiness that made her work on them a mere touch of the fingers. | 她的准备使她的作品 仅仅是手指的触摸。 |
| 588 | Knowing | 认识 |
| 589 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她自觉地把动物带走 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}接受 | |
| 590 | the very hard yielders, which she could not yet manage. | 很难挣脱的,她还不能应付。 |
| 591 | But she soon found a curious correspondence | 但她很快发现一个奇怪的信件 |
| 592 | between the ostensibly chance position of the cows and her wishes in this matter, till | 母牛们表面上的机会地位 和她在这件事上的愿望 |
| 593 | she felt that their order could not be the result of accident. | 她觉得他们的命令不可能是意外的结果。 |
| 594 | The Dairyman's pupil had | 乳房工人的学生 |
| 595 | bent a hand in getting some of the cows together of late, and at the fifth or sixth time she | 帮我们把一些牛凑在一起 在五六时 |
| 596 | turned her eyes as she rested against the cow, full of sly inquiry upon him. | 在她对着母牛躺下时,她转过眼睛,充满了对他的狡猾调查。 |
| 597 | "'Mr Clare, you have raged the cows,' she said, blushing, and in making the accusation, | "'克莱尔先生,你愤怒的牛,' 她说,脸红, 在提出指控, |
| 598 | symptoms of a smile gently lifted her upper lip in spite of her, so as to show the tips | 微笑的症状 轻轻地抬起她的上唇 尽管她,以显示提示 |
| 599 | of her teeth, the lower lip remaining severely still. | 她的牙齿, 下唇 仍然严重。 |
| 600 | "'Well, it makes no difference,' said he. | 他说,这没什么区别 |
| 601 | You will always be here to milk them. | 你将永远在这里喂奶。 |
| 602 | Do you | 你会吗? |
| 603 | think so? | 是吗? |
| 604 | I hope I shall, but I don't know.' | 我希望我会,但我不知道。" |
| 605 | She was angry with herself afterwards, thinking | 她后来很生气,想着 |
| 606 | that he, unaware of her grave reasons for liking this seclusion, might have mistaken | 他不知道她喜欢这种隔离的 严重原因 可能搞错了 |
| 607 | her meaning. | 她的意义。 |
| 608 | She had spoken so earnestly to him, as if his presence were somehow a factor | 她对他那么真诚的说 好像他的存在是个因素 |
| 609 | in her wish. | 在她的愿望。 |
| 610 | Her misgiving was such that at dawn, when the milking was over, she walked | 她的失意如此,在黎明时分, 当挤奶结束,她走 |
| 611 | in the garden alone to continue her regrets that she had disclosed to him her discovery | 仅仅在花园里 继续后悔 她向他透露了她的发现 |
| 612 | of his considerateness. | 他的谨慎。 |
| 613 | It was a typical summer evening in June, the atmosphere being in such | 这是典型的六月份的夏日之夜 气氛是这样的 |
| 614 | delicate equilibrium and so transmissive that inanimate objects seemed endowed with | 微妙的平衡和如此的传播 以至于无生命的物体似乎赋予 |
| 615 | two or three senses, if not five. | 二三感应若非五. |
| 616 | There was no distinction between the near and the far, | 近与远之间没有区别 |
| 617 | and an auditor felt close to everything within the horizon. | 一个审计师觉得自己离地平线很近 |
| 618 | The soundlessness impressed her | 声音让她印象深刻 |
| 619 | as a positive entity, rather than as the mere negation of noise. | 作为一个积极的实体,而不是仅仅否定噪音。 |
| 620 | It was broken by the strumming | 被断了 |
| 621 | of strings. | 关系 |
| 622 | Tess had heard those notes in the attic above her head. | 苔丝在她头上的阁楼里听到了这些笔记 |
| 623 | Dim, flattened, | 阴沉,平缓, |
| 624 | constrained by their confinement, they had never appealed to her as now, when they wandered | 由于被禁闭,他们从未像现在一样向她求助,当时他们徘徊 |
| 625 | in the still air with a stark quality like that of nudity. | 在静空气中, 具有像裸体一样的严酷品质。 |
| 626 | To speak absolutely, both | 绝对地说两句 |
| 627 | instrument and execution were poor, but the relative is all, and as she listened Tess, | 乐器和行刑都很差,但亲戚是所有, 当她听苔丝, |
| 628 | like a fascinated bird, could not leave the spot. | 像一只迷幻的鸟, 不能离开的位置。 |
| 629 | Far from leaving she drew up towards | 远远没有离开 她画的面向 |
| 630 | the performer, keeping behind the hedge that he might not guess her presence. | 演艺人 躲在树篱后面 他可能猜不到她的存在 |
| 631 | The outskirt | 脱衣裙 |
| 632 | of the garden in which Tess found herself had been left uncultivated for some years, | 在那座花园里,泰丝发现她自己被弃置了几年, |
| 633 | and was now damp and rank, with juicy grass which sent up mists of pollen at a touch, | 现在潮湿和排名, 含汁的草 散发出一丝花粉的迷雾, |
| 634 | and with tall blooming weeds emitting offensive smells, weeds whose red and yellow and purple | 高高的开花杂草 散发出强烈的气味 红黄紫色的杂草 |
| 635 | hues formed a polychrome as dazzling as that of cultivated flowers. | 胡叶与栽培的花朵一样,形成多色斑点. |
| 636 | She went stealthily | 她偷偷跑去偷东西了 |
| 637 | as a cat through this profusion of growth, gathering cuckoo-spittle on her skirts, cracking | 作为一只猫,通过这种生长, 在她的裙子上聚集咕噜声,裂开 |
| 638 | snails that were underfoot, staining her hands with thistle-milk and slug-slime, and rubbing | 脚下有蜗牛,用黄油牛奶和滑石涂污她的手,还有擦伤 |
| 639 | off upon her naked arms sticky blights which, though snow-white on the apple-tree trunks, | 脱去她裸体的手臂 粘着的灯泡, 虽然雪白色 在苹果树的树干, |
| 640 | made madder stains on her skin. | 她的皮肤有更疯狂的污点 |
| 641 | Thus she drew quite near to Clare, still unobserved of him. | 因此,她非常接近Clare, 仍然无人看见他。 |
| 642 | Tess was conscious of neither time nor space. | 苔丝既不了解时空 |
| 643 | The exultation which she had described as | 她描述的喜悦 |
| 644 | being productable at will by gazing at a star came now without any determination of hers. | 随心所欲 看着恒星的出现 却毫无定论 |
| 645 | She undulated upon the thin notes of the second-hand harp, and their harmonies passed like breezes | 她解开二手竖琴的细音符 他们的谐音像微风般传来 |
| 646 | through her, bringing tears into her eyes. | 通过她, 给她的眼睛带来眼泪。 |
| 647 | The floating pollen seemed to be his notes | 漂浮的花粉似乎是他的笔记 |
| 648 | made visible, and the dampness of the garden, the weeping of the garden's sensibility. | 已而显之,而园之湿润,园之感而泣之. |
| 649 | Though | 虽然 |
| 650 | near nightfall the rank-smelling weed-flowers glowed as if they would not close for intentness, | 夜里,闻名的杂草花,好像不近情理一样。 |
| 651 | and the waves of colour mixed with the waves of sound. | 颜色的波浪与声音的波浪混合 |
| 652 | The light which still shone was | 仍然闪耀的光芒 |
| 653 | derived mainly from a large hole in the western bank of cloud. | 主要来源于云西岸的一个大洞. |
| 654 | It was like a piece of day | 这就像一天的一部分 |
| 655 | left behind by accident, dusk having closed in elsewhere. | 黄昏在别处关闭 |
| 656 | He concluded his plaintive melody, a very simple performance, demanding no great skill, | 他完成了他的平庸旋律, 一个非常简单的表演, 要求没有伟大的技能, |
| 657 | and she waited, thinking another might be begun. | 她等待着,想着另一个可能开始。 |
| 658 | But, tired of playing, he had desultorily | 但是,厌倦了玩耍,他变得很不高兴 |
| 659 | come round the fence and was rambling up behind her. | 绕着篱笆过来,在她身后乱晃 |
| 660 | Tess, her cheeks on fire, moved | 苔丝,她的脸颊着火了,动了 |
| 661 | away furtively as if hardly moving at all. | 似乎一动也不动 |
| 662 | Angel, however, saw her light summer gown | 不过,天使看到她轻轻的夏服 |
| 663 | and he spoke, his low tones reaching her, though he was some distance off. | 他说话 他低调的声调联系了她 虽然他离她有点远 |
| 664 | "'What makes you draw off in that way, Tess?' | 泰丝,你为什么这样抽? |
| 665 | said he. | 他说了 |
| 666 | "'Are you afraid?' | "'你害怕吗?" |
| 667 | "'Oh, no, sir. | "哦,不,长官。" |
| 668 | None of outdoor things, especially just now when the apple-bluff has fallen and | 没有室外的东西,尤其是刚才 苹果泡泡掉, |
| 669 | everything's so green.' | 一切都那么绿色。" |
| 670 | "'But you have your indoor fears, eh?' | 但你有你的室内恐惧,是吧? |
| 671 | "'Well, yes, sir.' | 是的,长官 |
| 672 | "'What of?' | 怎么样? |
| 673 | "'I couldn't quite say.' | "我不能说得很清楚" |
| 674 | "'The milk turning sour?' | ''牛奶变酸? |
| 675 | "'No.' | "没有" |
| 676 | "'Life in general?' | "'一般的生活吗? |
| 677 | "'Yes, sir.' | "是的,长官" |
| 678 | "'Ah, so have I, very often. | "'啊,我也一样,非常经常。 |
| 679 | This hobble of being alive is rather serious, don't you think | 活着的豪华是相当严重的 你不觉得吗 |
| 680 | so?' | 怎么样? |
| 681 | "'It is. | "'这是。 |
| 682 | No, you put it that way.' | 不,你这么说。" |
| 683 | "'All the same. | "'都一样. |
| 684 | I shouldn't have expected a young girl like you to see it so just yet.' | 我不应该期待像你这样的年轻女孩看到它 这么快。 |
| 685 | "'How is it you do?' | "你好吗?" |
| 686 | She maintained a hesitating silence. | 她一直犹豫不决 |
| 687 | "'Come, Tess, tell me in confidence.' | "来吧,苔丝,告诉我秘密。" |
| 688 | She thought that he meant—' | 她认为他是... |
| 689 | "'What were the aspects of things to her?' | 事情对她有什么影响? |
| 690 | And replied shyly, | 并卑微地回答说: |
| 691 | "'The trees have inquisitive eyes, haven't they? | "'树有疑惑之眼,岂不? |
| 692 | That is, seems as if they had. | 也就是说,似乎他们有。 |
| 693 | And the | 还有 |
| 694 | river says, Why do ye trouble me with your looks? | 河说,你为什么烦我 你的长相? |
| 695 | And you seem to see numbers of tomorrows | 你似乎看到了明天的数 |
| 696 | just all in a line, the first of them the biggest and clearest, the others getting smaller | 都排成一行,第一个是最大和最清晰的,另一个是越来越小 |
| 697 | and smaller as they stand further away. | 更小,当他们站得更远。 |
| 698 | But they all seem very fierce and cruel, and as if they | 但是,他们都看起来非常凶猛和残忍,似乎他们 |
| 699 | said, I am coming, beware of me, beware of me, and you, sir, can raise up dreams with your music | 说,我来了,小心我,小心我, 而你,先生,可以用你的音乐唤起梦想 |
| 700 | and drive all such horrid fancies away.' | 并驱赶一切恶梦。 |
| 701 | He was surprised to find this young woman, | 他发现这个年轻女人很惊讶 |
| 702 | who though but a milkmaid, had just that touch of rarity about her which might make her the | 除了一个奶妈,她身上的鲜花 可能让她成为 |
| 703 | envy of her housemates, shaping such sad imaging. | 羡慕她的室友,塑造了如此悲伤的影像. |
| 704 | She was expressing in her own native phrases, | 她用她自己的语言表达 |
| 705 | assisted a little by her sixth standard training, feelings which might almost have been called | 她的第六标准训练帮助了一点, 感觉几乎可以称之为 |
| 706 | those of the age, the ache of modernism. | 那些时代,现代主义的痛楚。 |
| 707 | The perception arrested him less when he reflected | 当他反省时 感觉会减少 |
| 708 | that what are called advanced ideas are really in great part but the latest fashion in definition. | 所谓的先进思想其实很大程度上是定义中的最新方式。 |
| 709 | A more accurate expression by words in logy and ism of sensations which men and women have vaguely | 更准确的表达 以文字 和感官的mm |
| 710 | grasped for centuries. | 数个世纪以来被掌握 |
| 711 | Still, it was strange that they should have come to her while yet so young. | 然而,奇怪的是,他们竟然这么年轻就来到她身边。 |
| 712 | More than strange, it was impressive, interesting, pathetic, not getting the cause. | 更奇怪的是,它令人印象深刻,有趣,可悲,没有获得事业. |
| 713 | There was nothing to remind him that experience is as to intensity and not as to duration. | 没有什么可以提醒他,经验是强度,而不是持续时间。 |
| 714 | Tess's passing corporeal blight had been her mental harvest. | 苔丝的过往 体质衰弱是她的精神收获。 |
| 715 | Tess, on her part, | 苔丝,就她而言, |
| 716 | could not understand why a man of clerical family and good education and above physical want should | 无法理解为什么一个有文人家庭、受过良好教育、而且身体匮乏的人 |
| 717 | look upon it as a mishap to be alive. | 视之为不祥而生. |
| 718 | For the unhappy pilgrim herself there was very good reason, | 对于不开心的朝圣者本人来说 理由非常充分 |
| 719 | but how could this admirable and poetic man ever have descended into the valley of humiliation, | 这个令人钦佩的诗人,怎么会堕入屈辱的山谷呢? |
| 720 | her felt with the man of Uz as she had herself felt two or three years ago, | 她和Uz的男人有感情 就像她两三年前一样 |
| 721 | my soul chooseth strangling and death rather than my life, I loathe it, I would not live | 我的灵魂选择了扼杀和死亡 而不是我的生活,我讨厌它,我不会活着 |
| 722 | all way. | 一路顺风 |
| 723 | It was true that he was at present out of his class, but she knew that was only because, | 确实他现在不在班上 但她知道那只是因为 |
| 724 | like Peter the Great in a shipwright's yard, he was studying what he wanted to know. | 就像彼得大帝在船作家的院子里 他正在研究他想知道的 |
| 725 | He did not milk cows because he was obliged to milk cows, but because he was learning how to be | 他没有奶牛,因为他有义务奶牛, 而是因为他正在学习如何成为 |
| 726 | a rich and prosperous dairyman, landowner, agriculturalist, and breeder of cattle. | 富饶富饶的奶牛 地主 农业家 养牛人 |
| 727 | He would become an American or Australian Abraham, commanding like a monarch his flocks | 他会成为美国或澳大利亚亚伯拉罕 像君主一样指挥他的羊群 |
| 728 | and his herds, his spotted and ring straked, his manservants and his maids. | 他的羊群,他的斑点和戒指 鞭打,他的仆人和佣人。 |
| 729 | At times, | 有时 |
| 730 | nevertheless, it did seem unaccountable to her that a decidedly bookish, musical, | 然而,她似乎不负责 一个坚决的赌博,音乐, |
| 731 | thinking young man should have chosen deliberately to be a farmer and not a clergyman like his father | 认为年轻人应该刻意选择做农夫 而不是像父亲一样的神职人员 |
| 732 | and brothers. | 和兄弟们 |
| 733 | Thus, neither having the clue to the other's secret, they were respectively | 因此,他们没有 线索对方的秘密, 他们分别 |
| 734 | puzzled at what each revealed, and awaited new knowledge of each other's character and moods | 对每个人的启示感到迷惑,等待着对彼此的性格和情绪的新了解 |
| 735 | without attempting to pry into each other's history. | 而不是试图探究对方的历史 |
| 736 | Every day, every hour, brought to him | 每天,每个小时,都带给他 |
| 737 | one more little stroke of her nature, and to her one more of his. | 她的本性再中一下 对她来说,还有他的 |
| 738 | Tess was trying to lead a repressed | 苔丝想领导一个被压抑的人 |
| 739 | life, but she little divined the strength of her own vitality. | 生活, 但她小神化了 她自己的活力的力量。 |
| 740 | At first, Tess seemed to regard | 起初,泰丝似乎在考虑 |
| 741 | Angel Clare是个聪明人而不是男人 | |
| 742 | As such, she compared him to herself, | 因此,她把他比作自己, |
| 743 | and at every discovery of the abundance of his illuminations, of the distance between her own | 在每一发现 他的光线丰富, 她自己的距离 |
| 744 | modest mental standpoint and the unmeasurable Andean altitude of his, she became quite dejected, | 温和的心理观点 和无法测量的安第斯海拔, 她变得相当被排斥, |
| 745 | disheartened from all further effort on her own part whatever. | 无论她自己付出什么努力,她都感到沮丧。 |
| 746 | He observed her dejection one day | 有一天,他观察她的叛逆 |
| 747 | when he had casually mentioned something to her about pastoral life in ancient Greece. | 那时他随便跟她提到 古希腊的牧业生活 |
| 748 | She was gathering the buds called lords and ladies from the bank while he spoke. | 他说话的时候她正在收集 银行的女主人 |
| 749 | Why do you look so woe-begone all of a sudden? | 你为什么突然看起来这么悲哀? |
| 750 | he asked. | 他问。 |
| 751 | Oh, tis only about my own self, | 哦,只是关于我自己, |
| 752 | she said, with a frail laugh of sadness, fitfully beginning to peel a lady meanwhile. | 她说,带着悲伤的虚弱笑声, 巧妙地开始剥了一位女士 同时。 |
| 753 | Just a sense of what might have been with me. | 只是对可能和我在一起的感觉 |
| 754 | My life looks as if it had been wasted for want of | 我的人生看起来好像白白浪费了 |
| 755 | chances. | 机会 |
| 756 | When I see what you know, what you have read and seen and thought, I feel what a nothing | 当我看到你知道的,你所读的,所看到的,所想的,我感觉什么是一无所有 |
| 757 | I am. | 没错 |
| 758 | I'm like the poor Queen of Sheba who lived in the Bible. | 我就像住在圣经里的 可怜的谢巴女王 |
| 759 | There is no more spirit in me. | 我已没有灵魂了 |
| 760 | Bless my soul, don't go travelling about that. | 保佑我的灵魂,不要去旅行 关于这一点。 |
| 761 | Why, he said, with some enthusiasm, | 为什么,他说, 用一些热情, |
| 762 | I should be only too glad, my dear Tess, to help you to anything in the way of history | 我太高兴了,亲爱的苔丝 帮你们解决历史问题 |
| 763 | or any line of reading you would like to take up. | 或任何你想读的行。 |
| 764 | It is a lady again, interrupted she, holding out the buds she had peeled. | 又是一位女士 打断了她 抓住她剥的花蕾 |
| 765 | What? | 你说什么? |
| 766 | I mean that there are always more ladies than lords when you come to peel them. | 我是说,当你来剥皮的时候,女人总是比大人多。 |
| 767 | Never mind about the lords and ladies. | 别管大人和女士们了 |
| 768 | Would you like to take up any course of study, | 你想学习吗? |
| 769 | history, for example? | 比如说历史? |
| 770 | Sometimes I feel I don't want to know anything more about it than I know | 有时候我觉得我不想知道更多 |
| 771 | already. | 已经。 |
| 772 | Why not? | 为什么不呢? |
| 773 | Because what's the use of learning that I am one of a long row only, | 因为学习有什么用,我只是一个长排之一, |
| 774 | finding out that there is set down in some old book, someone just like me, and to know | 发现有些旧书里有我这样的人 想知道 |
| 775 | that I shall only act her part, making me sad, that's all. | 我只会扮演她的角色 让我难过 就这样 |
| 776 | The best is not to remember | 最好的是不记得 |
| 777 | that your nature and your past doings have been just like thousands and thousands, | 你的本性 和你的过去一样 |
| 778 | and that your coming life and doings will be like thousands and thousands. | 你即将到来的生活和行为 将像成千上万。 |
| 779 | What? | 你说什么? |
| 780 | Really, then, you don't want to learn anything? | 你真的不想学东西吗? |
| 781 | I shouldn't mind learning why the sun do shine and the just and the unjust alike, | 我不介意知道为什么太阳会照亮 公正和不公正的人一样 |
| 782 | she answered with a slight quaver in her voice, but that's what books will not tell me. | 她用一个微弱的声音回答, 但书不会告诉我。 |
| 783 | Tess, fire for such bitterness! | 苔丝,火为如此苦! |
| 784 | Of course, he spoke with a conversational sense of duty only, | 当然,他只以对话的责任感说话, |
| 785 | for that sort of wandering had not been unknown to himself in bygone days, and as he looked at | 那种游荡在过去的日子里 一直无人知晓 |
| 786 | the unpractised mouth and lips, he thought that such a daughter of the soil could only have caught | 他的嘴唇和嘴唇, 他认为这样一个土里的女儿只能抓住 |
| 787 | up the sentiment by rote. | 情绪上升的轮回。 |
| 788 | She went on peeling the lords and ladies till Clare, regarding for | 她继续剥去 领主和女士们 直到克莱尔,关于 |
| 789 | a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, | 一瞬间,她鞭子的波状卷曲 被她弯曲的目光照射在柔软的脸颊上 |
| 790 | lingeringly went away. | 挥之不去 |
| 791 | When he was gone she stood awhile, thoughtfully peeling the last bud, | 当他离开时,她站了一段时间, 深思熟虑地剥去最后的芽, |
| 792 | and then, awakening from her reverie, flung it and all the crowd of florid nobility | 然后,从她的荣耀中醒来, 挥舞它和所有的人群 浮华的贵族 |
| 793 | impatiently on the ground, in an ebullition of displeasure with herself for her neaceries, | 在地面上,她因自己的忧郁而烦恼, |
| 794 | and with a quickening warmth in her heart of hearts. | 她的心怀着快速的温暖 |
| 795 | How stupid he must think her! | 他一定觉得她有多蠢! |
| 796 | In an access of hunger for his good opinion she bethought herself of what she had laterally | 在饥饿中,她想着她自己 平面的看法 |
| 797 | endeavoured to forget, so unpleasant had been its issues, the identity of her family with that of | 试图忘记, 如此令人不快的问题是, 她的家庭身份与 |
| 798 | (原始内容存档于2017-09-29). Knightley d'Urbervilles. | |
| 799 | Barren attribute as it was, disastrous as its discovery had been in | 巴伦的属性,因为它的发现是灾难性的 |
| 800 | many ways to her, perhaps Mr Clare, as a gentleman and a student of history, would respect her | 对于她来说,许多方法,也许克莱尔先生 作为一个绅士和历史学生,会尊重她 |
| 801 | sufficiently to forget her childish conduct with the lords and ladies, if he knew that those | 足以忘记她对领主和女士的幼稚行为 如果他知道那些 |
| 802 | Purbeck marble and alabaster people in Kingsmere Church really represented her own lineal forefathers, | 在金斯米尔教堂的Purbeck大理石和阿拉巴斯特人 真正代表了她自己的血统祖先, |
| 803 | that she was no spurious d'Urberville, compounded of money and ambition like those at Trantridge, | 她不是虚伪的D'Urberville, 再加上金钱和野心 像那些在特兰特里奇, |
| 804 | but true d'Urberville to the bone. | 但真正的德伯维尔的骨头。 |
| 805 | But before venturing to make the revelation, | 但在揭开真相之前 |
| 806 | dubious Tess indirectly sounded the dairyman as to its possible effect upon Mr Clare by asking | 可疑 苔丝间接地把奶匠 说成对克莱尔先生的影响 |
| 807 | the former if Mr Clare had any great respect for old county families when they had lost all their | 如果Clare先生在失去所有家庭时 对旧郡家庭有任何尊重 |
| 808 | money and land. | 钱和土地 |
| 809 | Mr Clare, said the dairyman emphatically, is one of the most rebellious rossums you ever knowed, | Clare先生,这位乳品师说, 他是你认识的最叛逆的罗素之一, |
| 810 | not a bit like the rest of his family, and if there's one thing that he do hate more than another, | 如果有一件事他比其他更讨厌 |
| 811 | tis the notion of what's called an old family. | 是一种叫旧家庭的概念。 |
| 812 | He says that it stands to reason that old families | 他说,这是有道理的,老家庭 |
| 813 | have done their spurt of work in past days and can't have anything left in them now. | 过去几天里他们干过很多活 并且现在不能留下任何东西 |
| 814 | There's the Billets and the Drenckards and the Grays and the St Quentin's and the Hardies and | 还有比列特人 德伦卡德人 格雷人 圣康坦人 哈迪斯人 |
| 815 | the Goulds, who used to own the lands for miles down this valley. | 古尔德人,他们曾经拥有土地 在山谷下方数英里。 |
| 816 | You could buy them all up now | 你可以全买光了 |
| 817 | for a song or most. | 为一首歌或大多数。 |
| 818 | Why, our little wretty priddle here, you know, is one of the Paradells, | 为什么,我们的小扳手在这里, 你知道,是游行者之一, |
| 819 | the old family that used to own lots of the land out by King's Hittock, now owned by the Earl of | 曾经拥有大片土地的老家族 由国王的赫托克拥有 现在由伯爵拥有 |
| 820 | Wessex, afore even he or his was heard of. | 韦塞克斯,他或他之前都听说过 |
| 821 | Wow, Mr Clare found this out and spoke quite scornful | 哇,克莱尔先生发现了这个 并说出相当鄙视 |
| 822 | to the poor girl for days. | 给可怜的女孩好几天 |
| 823 | Ah, he says to her, you'll never make a good dairymaid. | 啊,他跟她说, 你永远不会做一个好奶娘。 |
| 824 | All your skill | 你所有的本领 |
| 825 | was used up ages ago in Palestine, and you must lie fallow for a thousand years to get strength | 在巴勒斯坦用光了很久,你必须躺上一千年才能获得力量 |
| 826 | for more deeds. | 为了更多的行动。 |
| 827 | A boy came here to other day asking for a job, and said his name was Matt, | 一个男孩来找工作 说他叫马特 |
| 828 | and when we asked him his surname, he said he'd never heard that I had any surname, | 当我们问他姓的时候 他说他从没听说过我有姓 |
| 829 | and when we asked why, he said he supposed his folks hadn't been established long enough. | 而当我们问为什么, 他说,他以为 他的父母没有被建立足够长的时间。 |
| 830 | Ah, you're the very boy I want, said Mr Clare, jumping up and shaking hands with | 啊,你正是我想要的男孩, 说克莱尔先生,跳起来和握手 |
| 831 | him. | 他,他是谁? |
| 832 | I've great hopes of you, and gave him half a crown. | 我对你充满希望 给了他半个王冠 |
| 833 | Oh no, he can't stomach old families. | 哦,不,他不能 胃老家庭。 |
| 834 | After hearing this caricature of Clare's opinions, poor Tess was glad that she had not said a word | 听到克莱尔的漫画后 可怜的苔丝很高兴她一句话都没说 |
| 835 | in a weak moment about her family, even though it was so unusually old as almost to have gone | 尽管她的家庭非常的老 几乎已经走了 |
| 836 | round the circle and become a new one. | 圆圆成新圆. |
| 837 | Besides, another dairy girl was as good as she, it seemed, | 另外,另一个乳品女孩 和她一样好,似乎, |
| 838 | in that respect. | 在这方面。 |
| 839 | She held her tongue about the d'Urberville vault and the knight of the | 她对德伯维尔的金库 和骑士握着舌头 |
| 840 | conqueror whose name she bore. | 征服者 她的名声。 |
| 841 | The insight afforded into Clare's character suggested to her | 对克莱尔的性格的洞察 向她暗示 |
| 842 | that it was largely owing to her supposed untraditional newness that she had won interest | 大部分是因为她所谓的非传统新事物 她赢得了兴趣 |
| 843 | in his eyes. | 在他的眼里, |
| 844 | Chapter 20. | 第二十章 国家 |
| 845 | The season developed and matured. | 赛季发展成熟. |
| 846 | Another year's instalment of flowers, | 又一年的分期开花 |
| 847 | leaves, nightingales, thrushes, finches, and such ephemeral creatures took up their positions where | 叶子 夜莺 鞭子 鳍鱼 以及这些麻黄生物 |
| 848 | only a year ago others had stood in their place, when these were nothing more than germs and | 仅仅一年前,其他人就站在他们的位置上, 而这些只是细菌, |
| 849 | inorganic particles. | 无机粒子. |
| 850 | Rays from the sunrise drew forth the buds and stretched them into long stalks. | 日出时的雷射出芽芽,伸长成长的茎. |
| 851 | Lifted up sap in noiseless streams, opened petals, and sucked out secrets in invisible jets and | 在无声的溪流中抬起树苗 打开花瓣 吸出隐形喷气机的秘密 |
| 852 | breathings. Lifted up sap in noiseless streams, opened petals, and sucked out secrets in invisible jets and breathings. | 呼吸声 在无声的溪流中抬起树苗,打开花瓣,吸出隐形喷气机和呼吸中的秘密. |
| 853 | Derryman Crick's household of maids and men lived on comfortably, placidly, even merrily. | 戴瑞曼·克里克的女仆和男人们的家住着舒适,多姿多彩,甚至愉快. |
| 854 | Their position was perhaps the happiest of all positions in the social scale, being above | 她们在社会上的地位也许是最幸福的, |
| 855 | the line at which neediness ends, and below the line at which the conveniences begin to | 需要结束的线, 在方便开始的线以下 |
| 856 | cramp natural feeling, and the stress of threadbare modishness makes too little of enough. | 抽筋的自然感觉, 和线粒体调皮的压力 使得太少 足够。 |
| 857 | Thus passed the leafy time, when arborescence seems to be the only thing aimed at out of | 叶片时间流逝了, 当气旋似乎是唯一的目标 |
| 858 | doors. | 门。 |
| 859 | Tess and Claire unconsciously studied each other, ever balanced on the edge of a | Tess和Claire无意识地互相研究, 在边缘上保持平衡。 |
| 860 | passion, yet apparently keeping out of it. | 热情,但显然远离它。 |
| 861 | All the while they were converging under an | 在他们聚在一起的时候 |
| 862 | irresistible lure, as surely as two streams in one veil. | 不可抗拒的诱惑 就像一面纱上的两条溪流 |
| 863 | Tess had never in her recent | 苔丝最近从没去过 |
| 864 | life been so happy as she was now. | 生活就像现在一样快乐 |
| 865 | Possibly never would be so happy again. | 也许再也不会这么高兴了 |
| 866 | She was, for | 她是,因为 |
| 867 | one thing, physically and mentally suited among these new surroundings. | 有一件事,身体上和精神上 适合这些新的环境。 |
| 868 | The sapling, | 树苗, |
| 869 | which had rooted down to a poisonous stratum on the spot of its sowing, had been transplanted | 被移植到一个有毒的层 在它的播种地点, |
| 870 | to a deeper soil. | 到更深的土壤。 |
| 871 | Moreover, she and Claire also stood as yet on the debatable land between | 此外,她和克莱尔还站在可争论的土地上 |
| 872 | predilection and love, where no profundities have been reached, no reflections have set | 偏执和爱,没有达成任何好处,没有建立思考 |
| 873 | in, awkwardly inquiring, whither does this new current tend to carry me? | 这个新电流会带我到哪里去? |
| 874 | What does it | 这是什么 |
| 875 | mean to my future? | 对我的未来意味着什么? |
| 876 | How does it stand towards my past? | 它如何站在我的过去? |
| 877 | Tess was the merest stray phenomenon | 苔丝是最简单的流浪现象 |
| 878 | to Angel Claire as yet, a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute | 给Angel Claire,一个刚得到这个属性的 华丽的暖化迹象 |
| 879 | of persistence in his consciousness. | 在意识中坚持不懈。 |
| 880 | So he allowed his mind to be occupied with her, | 因此,他允许他的头脑 与她在一起, |
| 881 | deeming his preoccupation to be no more than a philosopher's regard of an exceeding novel, | 认为他所关心的只不过是哲学家对一部超小说的看法, |
| 882 | fresh and interesting specimen of woman-kind. | 新鲜而有趣的女性样板。 |
| 883 | They met continually. | 他们经常见面。 |
| 884 | They could not help | 他们帮不了忙 |
| 885 | it. | 这个 |
| 886 | They met daily in that strange and solemn interval, the twilight of the morning, in | 他们每天相遇 在那个奇怪而庄严的间隔间 早晨的黄昏 |
| 887 | the violet or pink dawn, for it was necessary to rise early, so very early, here. | 紫罗兰或粉红色的黎明, 因为必须早起, 所以非常早,在这里。 |
| 888 | Milking was done betimes, and before the milking came the skimming, which began at a little | 挤奶时间到了 挤奶时间到了 挤奶时间才开始 |
| 889 | past three. | 过三时. |
| 890 | It usually felt a lot of some one or other of them to wake the rest, the | 通常会觉得他们之中有很多人 来唤醒其他人 |
| 891 | first being aroused by an alarm-clock, and, as Tess was the latest arrival, and they soon | 因为泰丝是最新到来的 很快 |
| 892 | discovered that she could be depended upon not to sleep through the alarm as the others | 发现她不能像其他人一样睡在警钟里 |
| 893 | did, this task was thrust most frequently upon her. | 是的 这项任务经常被推向她身上 |
| 894 | No sooner had the hour of three | 三岁时 |
| 895 | struck and whizzed than she left her room and ran to the dairyman's door, then up the | 撞到她离开房间 跑到奶婆家门口 然后上楼 |
| 896 | ladder to Angel's, calling him in a loud whisper, then woke her fellow dairymaids. | 然后叫醒了她的奶娘们 |
| 897 | By the time | 当时 |
| 898 | that Tess was dressed, Clare was downstairs and out in the humid air. | 苔丝穿好衣服 克莱尔在楼下 在潮湿的空气中 |
| 899 | The remaining maids | 剩下的女仆们 |
| 900 | and the dairyman usually gave themselves another turn on the pillow, and did not appear until | 奶匠通常会把枕头再打开一次,直到 |
| 901 | a quarter of an hour later. | 25小时后 |
| 902 | The grey half-tones of daybreak are not the grey half-tones of | 白昼的灰半音不是灰半音 |
| 903 | the day's clothes, though the degree of their shade may be the same. | 日衣,虽其荫度亦可同. |
| 904 | In the twilight of | 在黄昏中 |
| 905 | morning light seems active, darkness passive. | 晨光看起来很活跃 黑暗是被动的 |
| 906 | In the twilight of evening it is the darkness | 傍晚的黄昏是黑暗 |
| 907 | which is active and crescent, and the light which is the drowsy reverse. | 充满活力和月亮的光芒, |
| 908 | Being so often, | 经常这样 |
| 909 | possibly not always by chance, the first two persons to get up at the dairy-house, they | 可能并不总是偶然的, 头两个人起床 在乳房,他们 |
| 910 | seemed to themselves the first persons up of all the world. | 在自己看来,是世界上最早的人。 |
| 911 | In these early days of her | 在她的这些早期 |
| 912 | residence here Tess did not skim, but went out of doors at once after rising where he | 住在这里 苔丝没有滑雪,而是在升起后立即走出门 |
| 913 | was generally awaiting her. | 通常都在等着她 |
| 914 | The spectral, half-compounded, aqueous light which pervaded | 光谱,半成型,水光 遍布 |
| 915 | the open mead impressed them with a feeling of isolation, as if they were Adam and Eve. | 开放的蜜蜂 给他们留下了孤独的感觉 就像亚当和夏娃 |
| 916 | At this dim, inceptive stage of the day Tess seemed to Clare to exhibit a dignified largeness, | 在这个暗淡的, 敏锐的阶段 泰丝似乎在克莱尔 表现出一个有尊严的庞大, |
| 917 | both of disposition and physique, an almost regnant power, possibly because he knew that | 可能是因为他知道 |
| 918 | at that preternatural time hardly any woman so well endowed in person as she was likely | 在那个很自然的时期 几乎没有一个女人能像她那样 拥有如此丰厚的天赋 |
| 919 | to be walking in the open air within the boundaries of his horizon, very few in all England. | 在他的地平线范围内 在空气中行走 在全英格兰很少 |
| 920 | Fair | 公平 |
| 921 | women are usually asleep at midsummer dawns. | 妇女通常在夏季中天睡觉。 |
| 922 | She was close at hand, and the rest were nowhere. | 她手头紧紧, 其余的都没有。 |
| 923 | The mixed, singular, luminous gloom in which they walked along together to the spot where | 混合的,单调的,光亮的阴暗 他们一起走到一个地方 |
| 924 | the cows lay often made him think of the resurrection hour. | 母牛经常让他想到复活的时刻 |
| 925 | He little thought that the Magdalene | 他一点都没想过马格达林号 |
| 926 | might be at his side. | 也许站在他这边 |
| 927 | Whilst all the landscape was in neutral shade, his companion's face, | 虽然所有的风景都是 中性的荫影,他的同伴的脸, |
| 928 | which was the focus of his eyes, rising above the mist stratum, seemed to have a sort of | 这是他眼睛的焦点, 在雾层之上,似乎有某种 |
| 929 | disforescence about it. | 令其不觉. |
| 930 | She looked ghostly, as if she were merely a soul at large. | 她看起来很幽灵,好像她只是 一个灵魂在逃。 |
| 931 | In | 内 |
| 932 | reality her face, without appearing to do so, had caught the cold gleam of day from | 现实中,她的脸,没有看起来这样做, 已经抓住了寒冷的光芒 从今天起, |
| 933 | the northeast. | 东北 |
| 934 | His own face, though he did not think of it, wore the same aspect to her. | 他自己的脸,虽然他没有想到, 穿同样的方面给她。 |
| 935 | It was then, as has been said, that she impressed him most deeply. | 如前所述,她对他印象最深刻。 |
| 936 | She was no longer the milk | 她已经不是牛奶了 |
| 937 | maid, but a visionary essence of woman, a whole sex condensed into one typical form. | 女仆,但女性的远见精髓, 整个性凝聚成一种典型的形式。 |
| 938 | He called her Artemis Demeter and other fanciful names half-teasingly, which she did not like | 他叫她阿耳忒弥斯·德米特 和其他幻想中的名字 半味的 她不喜欢 |
| 939 | because she did not understand them. | 因为她不明白 |
| 940 | Call me Tess, she would say, Askance, and he did. | 叫我苔丝,她会说,Askance,他做到了。 |
| 941 | Then it would grow lighter, and her features would become simply feminine. | 然后它会变得更轻, 她的特征会变得单纯的女性。 |
| 942 | They had changed | 他们变了 |
| 943 | from those of a divinity, who could confer bliss, to those of a being who craved it. | 那是从能给予恩惠的神灵的到来。 |
| 944 | At these non-human hours they could get quite close to the waterfowl. | 这些非人类的小时 它们可以接近水禽 |
| 945 | Herons came, with | 赫伦斯来了 |
| 946 | a great bold noise as of opening doors and shutters, out of the boughs of a plantation | 一个巨大的大胆的噪音,像打开门和窗帘, 从一个种植园的树犁里 |
| 947 | which they frequented at the side of the mead, or, if already on the spot, hardly maintained | 他们经常在蜂蜜的一侧,或者即使已经露面,也几乎不能维护。 |
| 948 | their standing in the water, as the pair walked by, watched them by moving their heads round | 他们站在水中, 双人走过, 通过移动他们的头环看着他们 |
| 949 | in a slow, horizontal, passionless wheel, like the turn of puppets by clockwork. | 在一个缓慢,横向,无激情的轮子中,就像木偶通过时钟工作转动. |
| 950 | They | 他们 |
| 951 | could then see the faint summer fogs in layers, woolly, level, and apparently no thicker than | 然后,可以看到微弱的夏季雾 分层,羊毛,平面,显然没有比 |
| 952 | counterpains spread about the meadows in detached remnants of small extent. | 针叶林散布在草原上 散布在小范围内的离散残留物中 |
| 953 | On the grey moisture | 在灰色的湿度上 |
| 954 | of the grass were marks where the cows had lain through the night, dark green islands | 草地上留下的痕迹是 夜深的绿岛 |
| 955 | of dry herbage the size of their carcasses, in a general sea of dew. | 在一般的露水海中 |
| 956 | From each island | 从每个岛上 |
| 957 | proceeded a serpentine trail by which the cow had rambled away to feed after getting | 沿着一条蛇状的路走 牛在得到食物后 挤走了 |
| 958 | up, at the end of which they found her, the snoring puff from her nostrils when she recognised | 在最后他们发现了她时 她鼻孔里呼啸的气泡 |
| 959 | them, making an intenser little fog of her own amid the prevailing one. | 他们使她自己的浓雾 在流行的雾中 |
| 960 | Then they drove | 然后他们开车 |
| 961 | the animals back to the bartern, or sat down to milk them on the spot, as the case might | 动物们回到酒吧,或者坐下来当场喂奶,如果情况可能 |
| 962 | require. | 要求。 |
| 963 | Or perhaps the summer fog was more general, and their meadows lay like a white | 也许夏天的雾比较一般 他们的草地就像白的 |
| 964 | sea out of which the scattered trees rose like dangerous rocks. | 大海中,散落的树木像危险的岩石一样生长。 |
| 965 | Birds would soar through | 鸟会飞过 |
| 966 | it into the upper radiance and hang on the wing sunning themselves, or alight on the | 它进入上层的光线 并挂在翅膀上 晒亮自己,或点燃 |
| 967 | wet rails subdividing the mead, which now shone like glass rods. | 潮湿的铁栏杆 将羊肉分解 现在它像玻璃棒一样闪耀 |
| 968 | Minute diamonds of | 分钟钻石 |
| 969 | moisture from the mist hung, too, upon Tess's eyelashes and drops upon her hair like seed | 雾水也挂在苔丝的眉毛上 像种子一样滴在头发上 |
| 970 | pearls. | 宝珠. |
| 971 | When the day grew quite strong and commonplace, these dried off her. | 当白天变得很强壮和平凡时, 这些干涸了她。 |
| 972 | Moreover, | 此外, |
| 973 | Tess then lost her strange and ethereal beauty. | 苔丝后来失去了她奇特的美貌 |
| 974 | Her teeth, lips and eyes scintillated in the | 她的牙齿,嘴唇和眼睛 闪烁在... |
| 975 | sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own | 阳光照亮,她再次是 昏暗而公平的乳品女佣, 她不得不抱自己的 |
| 976 | against the other women of the world. | 对抗世界其他女人 |
| 977 | About this time they would hear Dairyman Crick's | 这一次他们听到奶子男Crick的 |
| 978 | voice lecturing the non-resident milkers for arriving late, and speaking sharply to old | 给外地的挤奶工讲话 让他们晚点赶到 和老人们说话 |
| 979 | Deborah Feander for not washing her hands. | 黛博拉·费兰德没有洗手 |
| 980 | "'For heaven's sake, pop thy hands under the pump, Deb. | 看在上帝的份上 把你的手放在泵下 Deb |
| 981 | Upon my soul, if the London folk | 我的灵魂,如果伦敦人 |
| 982 | only knowed of thee a nice lovely ways, they'd swallow their milk and butter more mincingly | 只知道你一个可爱的方式, 他们会吞下他们的牛奶和黄油 更薄 |
| 983 | than they do already, and that's saying a good deal.' | 比他们已经做了, 这说明一个很好的交易。" |
| 984 | The milking proceeded, till towards the end Tess and Clare, in common with the rest, could | 挤奶一直持续到最后 苔丝和克莱尔 和其他的一样 |
| 985 | hear the heavy breakfast table dragged out from the wall in the kitchen by Mrs. Crick, | 听克里克夫人从厨房墙上拖出来的重早餐桌 |
| 986 | this being the invariable preliminary to each meal, the same horrible scrape accompanying | 这是每顿饭的不可改变的序幕 同样的可怕的刮痕伴有 |
| 987 | its return journey when the table had been cleared. | 清空桌子时的回程 |
| 988 | The same horrible scrape accompanying its return journey when the table had been cleared. | 当桌子被清空时,在返程途中也出现了同样的可怕刮痕。 |
该视频共有字幕 988 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P7 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p07 6. 6、Tess of the d'Urbervilles (Part 6) (P7)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p07 6. 6、Tess of the d'Urbervilles (Part 6) (P7)
发布于 2026-08-31 · 时长 51:43字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | CHAPTER XXI There was a great stir in the milk-house just | 第二十一章 奶房里有场大闹 |
| 0:16 | after breakfast. | 早饭后。 |
| 0:17 | The churn revolved as usual, but the butter would not come. | 但黄油不会来 |
| 0:22 | Whenever this | 每当这样 |
| 0:23 | happened the dairy was paralysed. | 奶制品瘫痪了 |
| 0:26 | Squish-squash echoed the milk in the great cylinder, but | 粉丝在大圆筒里呼应牛奶,但是 |
| 0:30 | never arose the sound they waited for. | 他们所等待的声音,从未发出过。 |
| 0:34 | Dairyman Crick and his wife, the milkmaids Tess, Marion, | 奶妈克里克和他的妻子 奶娘苔丝 玛丽安 |
| 0:38 | Retty Priddle、Izz Hewitt和小屋里已婚夫妇 还有Clare先生、Jonathan | |
| 0:45 | Kale, old Deborah and the rest, stood gazing hopelessly at the churn, and the boy who kept | Kale,老黛博拉和其余的人 毫无希望地站在烤箱旁 |
展开字幕全文（819 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER XXI There was a great stir in the milk-house just | 第二十一章 奶房里有场大闹 |
| 2 | after breakfast. | 早饭后。 |
| 3 | The churn revolved as usual, but the butter would not come. | 但黄油不会来 |
| 4 | Whenever this | 每当这样 |
| 5 | happened the dairy was paralysed. | 奶制品瘫痪了 |
| 6 | Squish-squash echoed the milk in the great cylinder, but | 粉丝在大圆筒里呼应牛奶,但是 |
| 7 | never arose the sound they waited for. | 他们所等待的声音,从未发出过。 |
| 8 | Dairyman Crick and his wife, the milkmaids Tess, Marion, | 奶妈克里克和他的妻子 奶娘苔丝 玛丽安 |
| 9 | Retty Priddle、Izz Hewitt和小屋里已婚夫妇 还有Clare先生、Jonathan | |
| 10 | Kale, old Deborah and the rest, stood gazing hopelessly at the churn, and the boy who kept | Kale,老黛博拉和其余的人 毫无希望地站在烤箱旁 |
| 11 | the horse going outside put on moon-like eyes to show his sense of the situation. | 外面的马把月亮般的双眼放在身上 以显示他对情况的感觉 |
| 12 | Even the | 连 |
| 13 | melancholy horse himself seemed to look in at the window in inquiring despair at each | 忧郁的马 自己似乎看着窗子 问每个绝望 |
| 14 | walk round. | 走过来。 |
| 15 | "'Tis years since I went to conjure a trendle's son at Egdon. | "自从我去埃格顿 召集一个潮流的儿子之后的几年" |
| 16 | Years!" | 岁月!" |
| 17 | said the Dairyman bitterly, | 乳房工人说, |
| 18 | and he was nothing to whatever his father had been. | 他对他父亲所做过的一切都一无所知 |
| 19 | I have said it fifty times, if I | 我说过50遍了,如果我 |
| 20 | have said it once, that I don't believe in him, and I don't believe in him. | 我曾经说过,我不信他,我不信他。 |
| 21 | But I shall | 但我会 |
| 22 | have to go to him if he's alive. | 如果他还活着就得去找他 |
| 23 | But yes, I shall have to go to him, if this sort of | 但是,是的,我必须去 他,如果这种 |
| 24 | thing continues. | 事情还在继续 |
| 25 | Even Mr Clare began to feel tragical at the Dairyman's desperation. | 甚至克莱尔先生也开始对乳房里的绝望感到悲哀. |
| 26 | "'Conjure a fall to other side of Castabridge, 他们曾经叫维多,是一个非常好的 | |
| 27 | man when I was a boy,' said Jonathan Kale. | 乔纳森·凯尔说,我还是个孩子的时候 |
| 28 | But he's rotten as touchwood by now. | 但是他现在已经烂透了 |
| 29 | My grandfather | 我爷爷 |
| 30 | used to go to conjure a mountain out by Ellescombe, and a clever man I was, so I've heard grandfathers | 曾经在Ellescombe的山上 和一个聪明的男人,我听说过祖父 |
| 31 | say,' continued Mr Crick. | 继续说 克里克先生 |
| 32 | But there's no such genuine folk about nowadays.' | 但现在没有这么真实的人 |
| 33 | Mrs Crick's mind kept nearer to the matter in hand. | 克里克太太的心思更接近手头的事 |
| 34 | "'Perhaps somebody in the house is in love,' she said tentatively. | ""也许房子里有人在恋爱," 她说暂时。 |
| 35 | I've heard telling my | 我听说过我 |
| 36 | younger days that that will cause it. | 更年轻的日子,那将导致它。 |
| 37 | Why, Crick, that maid we had years ago, do you | 为什么,克里克,那个女仆 我们几年前,你呢? |
| 38 | mind? | 介意吗? |
| 39 | And how the butter didn't come then.' | 黄油怎么没来呢? |
| 40 | "'Oh yes, yes. | "哦,是的,对。 |
| 41 | But that isn't the right's aunt. | 但那不是那对的阿姨 |
| 42 | It had nothing to do with the love-making. | 和做爱无关 |
| 43 | I can make all about it. | 我可以做这一切。 |
| 44 | T'was the damage to the churn.' | 这是对鸡肉的伤害。" |
| 45 | He turned to Clare. | 他转向克莱尔。 |
| 46 | "'Jack Dollop, a horrorsbird of a fella we had there as a milker at one time here, | 杰克・多洛普,一个恐怖鸟 我们有一个家伙在那里作为一个牛奶机在这里, |
| 47 | saw her, caught in a young woman over at Millstock, and deceived her, as he had deceived | 看见她,在米尔斯托克被一个年轻女人抓住 欺骗了她,因为他欺骗了她 |
| 48 | many afore. | 很多前辈 |
| 49 | And he had another sort of woman to reckon with this time, and it were not | 他有另一种女人来考虑 这次,它不是 |
| 50 | the girl herself. | 那个女孩自己。 |
| 51 | One holy Tuesday of all the days of the Almanac. | 阿尔马纳克的神圣星期二 |
| 52 | We was here as we | 我们当时在这里 |
| 53 | mid be now, only there was no churning in hand. | 现在中途,只有手头没有电源。 |
| 54 | When we zid the girl's mother coming | 当我们把女孩的妈妈叫来 |
| 55 | up to the door with a great brass-mounted umbrella in her hand, that would have felled | 在门上,她手里有一把伟大的青铜架伞 本来会掉下来的 |
| 56 | an ox, and saying, Do Jack Dollop work here? | 说杰克多洛普在这里工作吗? |
| 57 | Because I want him. | 因为我想要他。 |
| 58 | I have a big bone to pick | 我要挑个大骨头 |
| 59 | with he. | 还有他 |
| 60 | I can assure him.' | 我可以向他保证 |
| 61 | And some way behind her mother walked Jack's young woman, crying bitterly into her anchor | 在她母亲身后 带着杰克的年轻女人 痛哭着向她的锚哭 |
| 62 | chair. | 轮椅。 |
| 63 | "'Lard, there's a time,' said Jack, looking out of the window at him. | "'拉德,有时间,'说杰克,看着窗外的他. |
| 64 | She'll murder me. | 她会杀了我。 |
| 65 | How shall I get? | 我该怎么得到? |
| 66 | Where shall I? | 我该去哪儿? |
| 67 | Don't tell her where I be.' | 别告诉她我在哪里 |
| 68 | And with that he scrambled into the churn through the trap-door, and shut himself inside, | 他钻进圈子门,把自己关在里面, |
| 69 | just as the young woman's mother busted into the milk-house. | 就像那个年轻女人的母亲闯进了牛奶房一样 |
| 70 | "'The villain, where is he?' | 恶棍,他在哪里? |
| 71 | says she. | 说她。 |
| 72 | I'll claw his face for him. | 我会为他抓他的脸 |
| 73 | Let me only catch him.' | "让我只抓住他。" |
| 74 | Well, she hunted about everywhere, bally-ragging Jack by side and by seam, Jack lying a most | 嗯,她到处打猎,打球的杰克 在旁边和缝合,杰克说谎最多。 |
| 75 | stifled inside the churn, and the poor maid—or young woman, rather—standing at the door | 被闷死在墙里,被困在门前的贫穷的女仆,或年轻的女子, |
| 76 | crying her eyes out, I shall never forget it, never, to a melted marble stone. | 哭她的眼睛,我永远不会忘记它,永远不会, 一个融化的大理石石。 |
| 77 | But she | 不过她 |
| 78 | couldn't find him nowhere at all.' | "根本找不到他" |
| 79 | The Dairy Man paused, and one or two words of comment came from the listeners. | "乳人"暂停,一两句评论来自听众. |
| 80 | Dairy | 奶制品 |
| 81 | Man Crick's stories often seemed to be ended where they were not really so, and strangers | 曼·克里克的故事 似乎经常被终结 在他们不是真的如此, 陌生人 |
| 82 | were betrayed into premature ejaculations of finality, though old friends knew better. | 虽然老朋友更了解 最终结果的射精 |
| 83 | The narrator went on, | 旁白者继续, |
| 84 | "'Well, how the old woman should have found the whip to guess it! | "'老妇人如何找鞭子猜! |
| 85 | I could never tell, | 我永远看不出来 |
| 86 | but she found out that he was inside that there churn. | 但她发现他在里面 |
| 87 | Without saying a word, she took | 她一言不发 就带走了 |
| 88 | hold of the winch. | 拿着绞盘 |
| 89 | It was turned by hand, poor then, and round she swung him, and Jack | 转过身来,可怜的人,然后她转过身来 |
| 90 | began to flock about inside. | 开始向里面聚集。 |
| 91 | Oh, lard! | 哦,猪! |
| 92 | Stop the churn! | 停下来! |
| 93 | Let me out,' says he, popping | 让我出去,他说,他跳出来 |
| 94 | out his head. | 摆脱他的头。 |
| 95 | I shall be churned into a pummi.' | "我会被激怒" |
| 96 | He was a cowardly chap in his heart, as most | 他是一个懦弱的家伙在他的心脏, 像大多数 |
| 97 | men mostly be. | 男人大多是这样的 |
| 98 | "'Not till ye may commence for ravaging her virgin innocence,' says the old woman. | 老妇人说,"直到你开始破坏她的处女清白" |
| 99 | "'Stop the churn, you old witch!' | "住手 你这个老巫婆!" |
| 100 | screams he. | 尖叫着他。 |
| 101 | You call me old witch, do you, you deceiver,' | 你叫我老巫婆,你这个骗子 |
| 102 | says she, when you ought to have been calling me mother-in-law these last five months.' | 她说你应该叫我婆婆 这五个月来 |
| 103 | And on went the churn, and Jack's bones rattled round again. | 继续,杰克的骨头又转动了 |
| 104 | Well, none of us ventured to | 好吧,我们都没有冒险 |
| 105 | interfere, and at last I promised to make it right with her. | 我终于答应要和她好好相处了 |
| 106 | Yes, I'll be as good as | 是的,我会像 |
| 107 | my word,' he said, and so it ended that day. | 我答应你,"他说, 所以那天就结束了。 |
| 108 | While the listeners were smiling their comments, there was a quick movement behind their backs, | 当听众们笑着说时, 背后出现了快速的运动, |
| 109 | and they looked round. | 他们看了四周。 |
| 110 | Tess, pale-faced, had gone to the door. | 苔丝,脸色苍白, 已经走到门口。 |
| 111 | "'How warm, Tess, to-day,' she said almost inaudibly. | "'多么温暖,苔丝,今天,' 她说几乎无稽之谈。 |
| 112 | It was warm, and none of them connected | 它很暖和,没有连接 |
| 113 | her withdrawal with the reminiscences of the dairyman. | 她的退出 与回想起 奶匠。 |
| 114 | He went forward and opened the | 他向前打开了 |
| 115 | door for her, saying, with tender raillery, "'Why, Maidey,' he frequently, with unconscious | 她的门,说, 温柔的栏杆, "为什么,梅迪,'他经常, 昏迷 |
| 116 | irony, gave her this pet name, "'the prettiest milker I've got in my dairy. | 讽刺的是,给了她这个宠物的名字,"'最漂亮的牛奶 我得到了我的乳制品。 |
| 117 | You mustn't | 你不能这样 |
| 118 | get so fagged as this at the first breath of summer weather, or we should be finally | 夏日天气第一气息时,我们就会这样 |
| 119 | put to for want of ye by dog-days, shan't we, Mr Clare?' | 以狗日为例,是不是,克莱尔先生? |
| 120 | "'I was faint, and I think I am better out-a doors,' she said mechanically, and disappeared | "'我晕倒了,我觉得我最好走出一个门,' 她说机械,并消失 |
| 121 | outside. | 外边 |
| 122 | Fortunately for her the milk in the revolving churn at that moment changed its | 幸运的是,她那回转的牛奶 改变了它 |
| 123 | squashing for a decided flick-flack. | 粉碎一个决定的闪闪发光。 |
| 124 | "'Tis come in,' cried Mrs Crick, and the attention | "Tis进来了,'哭了 克里克夫人,和注意力 |
| 125 | of all was called off from Tess. | 从苔丝那里取消的 |
| 126 | That fair sufferer soon recovered herself externally, | 那个受苦受难的人很快就在外头康复了 |
| 127 | but she remained much depressed all the afternoon. | 但是她整个下午都很沮丧 |
| 128 | When the evening milking was done she did | 晚上挤奶的时候,她做到了 |
| 129 | not care to be with the rest of them, and went out of doors, wandering along she knew | 不想和其余的人在一起 走出门,沿着她知道 |
| 130 | not whither. | 哪里都别去 |
| 131 | She was wretched—oh, so wretched!—at the perception that to her companions the | 她确是卑贱的,确是她的朋友。 |
| 132 | dairyman's story had been rather a humorous narration than otherwise. | 乳房男的故事是相当幽默的叙事 |
| 133 | None of them but | 没有,但是... |
| 134 | herself seemed to see the sorrow of it. | 她自己似乎看到了它的悲伤。 |
| 135 | To a certainty not one knew how cruelly it touched | 当然,没有人知道它有多残酷 |
| 136 | the tender place in her experience. | 她经历中温柔的地方 |
| 137 | The evening sun was now ugly to her, like a great inflamed | 晚上的太阳对她来说是丑陋的,就像一个巨大的炎热 |
| 138 | wound in the sky. | 伤在天空。 |
| 139 | Only a solitary, cracked-voice reed sparrow greeted her from the bushes by | 只有一只孤独的,破碎的芦苇麻雀 从灌木丛里迎接她 |
| 140 | the river in a sad, machine-made tone resembling that of a past friend whose friendship she | 河在悲哀的,机器化的语气 类似一个过去的朋友 她的友谊 |
| 141 | had outworn. | 已经过时了。 |
| 142 | In these long June days the milkmaids, and indeed most of the household, | 在这漫长的六月的日子里, 奶娘,实际上大多数的家庭, |
| 143 | went to bed at sunset or sooner, the morning work before milking being so early and heavy | 早早早早去睡觉 早早早早去挤奶 |
| 144 | at a time of full pails. | 时值全桶。 |
| 145 | Tess usually accompanied her fellows upstairs. | 苔丝通常陪她的同伴上楼 |
| 146 | Tonight, however, she | 不过今晚,她 |
| 147 | was the first to go to their common chamber, and she had dozed when the other girls came | 是第一个去他们共同房间的 当其他女孩来的时候,她睡着了 |
| 148 | in. | 进去 |
| 149 | She saw them undressing in the orange light of the vanished sun, which flushed their | 她看见他们在消失的太阳的橙色光光下脱光衣服,这冲刷了他们 |
| 150 | forms with its colour. | 带有颜色的窗体。 |
| 151 | She dozed again, but she was reawakened by their voices and quietly | 她又打晕了 但她被他们的声音唤醒 悄悄地 |
| 152 | turned her eyes towards them. | 把她的眼睛转向他们。 |
| 153 | Neither of her three chamber companions had got into bed. | 她三个室友都没有上床睡觉 |
| 154 | They were standing in a group in their nightgowns, barefooted at the window, the last red rays | 他们穿着睡衣站在一群人中 赤脚在窗边 最后的红光 |
| 155 | of the west still warming their faces and necks, and the walls around them. | 他们的面部和颈部以及周围的墙壁, |
| 156 | They were | 他们是 |
| 157 | watching somebody in the garden with deep interest, their three faces close together—a | 他们的三面相亲 |
| 158 | Jovial and round one, 一个苍白的,有深色头发的, 一个公平的,她的长发是auburn的。 | |
| 159 | "'Don't push. | "''别推. |
| 160 | You can see as well as I,' said Retty, the auburn-haired and youngest girl, | 你可以和我一样看到,雷蒂,那个发型年轻的女孩 |
| 161 | without removing her eyes from the window. | 她的眼睛从窗户上移开 |
| 162 | "'Tis no use for you to be in love with him | 你爱上他没用 |
| 163 | any more than me, Retty Priddle,' said jolly-faced Marion, the eldest, slyly. | 比我还厉害,雷蒂·普里德" 说"快乐的面孔" 马里昂,长子,狡猾的 |
| 164 | His thoughts be | 他的想法会 |
| 165 | of other cheeks than thine.' | 与你不同的脸颊。 |
| 166 | Retty Priddle仍然看着,其他人又看了. | |
| 167 | "'There he is again,' cried Izz Hewitt, the pale girl with dark damp hair and keenly cut | "他又来了" "呼喊着伊兹·休伊特" "那个苍白的姑娘" |
| 168 | lips. | 双唇 |
| 169 | "'You needn't say anything, Izz,' answered Retty, for Izzid you kiss in his shade.' | "你什么都不用说,伊兹," 回答雷蒂,因为伊兹德 你吻在他的荫下。" |
| 170 | "'What did you see her doing?' | "你看见她在做什么?" |
| 171 | asked Marion. | 问马里昂。 |
| 172 | "'Why, he was standing over the way-tub to | "'为什么,他站在路边... ... |
| 173 | let off the way, and the shade of his face came upon the wall behind, close to Izz, who | 让开,他的脸的阴影 来到后面的墙上,靠近伊兹,他 |
| 174 | was standing there filling a vat. | 站在那里装满了酒 |
| 175 | She put her mouth against the wall and kissed the | 她把嘴贴在墙上 亲吻了 |
| 176 | shade of his mouth. | 其口荫. |
| 177 | Izzid her, though he didn't.' | 虽然他没有,但她很兴奋" |
| 178 | "'Oh, Izz Hewitt,' said Marion. | "哦,伊兹・休伊特," 玛丽安说。 |
| 179 | A rosy spot came into the middle of Izz Hewitt's cheek. | 伊兹·休伊特的脸颊中间有个玫瑰斑点 |
| 180 | "'Well, there was no harm in't,' she declared with attempted coolness. | "好吧,没有伤害," 她以尝试凉爽宣布。 |
| 181 | And if I be in love | 如果我恋爱了 |
| 182 | with him, so is Retty too, and so be you, Marion, come to that.' | 和他一起,雷蒂也一样,你,玛丽安,也一样,来吧。 |
| 183 | Marion's full face could not blush past its chronic pinkness. | 玛莉安的满脸脸都脸红了 无法抵挡它的长期粉红色 |
| 184 | "'Aye,' she said, what a tale! | "啊,"她说,什么是故事! |
| 185 | Oh, there he is again, dear Izz, dear face, dear Mr. Clare. | 哦,他又来了,亲爱的伊兹,亲爱的脸,亲爱的克莱尔先生。 |
| 186 | There, you've owned it.' | 在那里,你拥有它。 |
| 187 | "'So have you, so have we all,' said Marion, with the dry frankness of complete indifference | 玛丽安说:"你,我们所有人都一样," 完全漠不关心的冷漠 |
| 188 | to opinion. | 意见。 |
| 189 | It is silly to pretend otherwise amongst ourselves, though we need not own | 虽然我们不需要自己 |
| 190 | it to other folks. | 给别人的 |
| 191 | I will just marry him to-morrow.' | 我明天就嫁给他 |
| 192 | "'So would I, and more,' murmured Izz Hewitt. | "'我,还有更多的,' 喃喃的伊兹・休伊特。 |
| 193 | And I too,' whispered the more timid Retty. | 我也低语了 更胆小的雷蒂 |
| 194 | The listener grew warm. | 听者渐渐发热. |
| 195 | "'We can't all marry him,' said Izz. | 伊兹说我们不能都嫁给他 |
| 196 | "'We shan't. | "'我们不会。 |
| 197 | Either of us witches were still,' said the eldest. | 我们中任何一个女巫都还活着,"说长子。 |
| 198 | "'There he is again.' | "他又来了" |
| 199 | They all three blew him a silent kiss.' | 他们三个都给他一个安静的吻 |
| 200 | "'Why?' | 为什么? |
| 201 | asked Retty quickly. | 快问雷蒂 |
| 202 | "'Because he likes Tess Durbeyfield best,' said Marion, lowering her voice. | "因为他最喜欢苔丝·杜贝菲尔德" 马里昂说,降低她的声音. |
| 203 | I have watched | 我看过 |
| 204 | him every day, and have found it out. | 他天天都有发现 |
| 205 | There was a reflective silence. | 有一个反射的沉默。 |
| 206 | But she don't care | 不过她不在乎 |
| 207 | anything for him,' at length breathed Retty. | 任何给他的东西,"长时间呼吸雷蒂。 |
| 208 | "'Well, I sometimes think that too.' | 我有时也会这么想 |
| 209 | "'But how silly all this is,' said Izz Hewitt, impatiently. | "'但这一切是多么的愚蠢,'说伊兹·休伊特,不耐烦. |
| 210 | Of course he won't marry any | 他当然不会结婚 |
| 211 | one of us, or Tess either. | 我们中的一个, 或者泰丝。 |
| 212 | A gentleman son is going to be a great landowner and a farmer | 一个绅士的儿子会成为伟大的地主和农民 |
| 213 | abroad. | 在国外。 |
| 214 | More likely to ask us to come wean as farm-hands at so much a year.' | 更可能要求我们一年多来做农夫 |
| 215 | One sighed, and another sighed, and Marion's plump figure sighed the biggest of all. | 一个叹息,另一个叹息,玛丽安的羽毛人物叹息了其中最大的. |
| 216 | Somebody | 有人吗? |
| 217 | in bed hard by sighed too. | 在床上苦苦叹息。 |
| 218 | Tears came into the eyes of Retty Priddle, the pretty, red-haired | 泪流到雷蒂·普里多的眼里 漂亮的红发 |
| 219 | youngest, the last bard of the Paradels, so important in the county annals. | 最小的,最后的游行者,如此重要 在县的年鉴。 |
| 220 | They watched | 他们看着 |
| 221 | silently a little longer, their three faces still close together as before, and the triple | 他们的三张面孔仍然像以前一样紧紧地 和三张面孔 |
| 222 | hues of their hair mingling. | 他们的头发在搅拌 |
| 223 | But the unconscious Mr Clare had gone indoors, and they saw him | 但不知所措的克莱尔先生 进了室内 他们看见他 |
| 224 | no more, and the shades beginning to deepen, they crept into their beds. | 没有更多的, 和阴影开始加深, 他们钻进自己的床。 |
| 225 | In a few minutes | 几分钟后 |
| 226 | they heard him ascend the ladder to his own room. | 他们听到他爬上梯子到自己的房间。 |
| 227 | Marion was soon snoring, but Izz did | 玛丽安很快打呼噜,但伊兹打呼噜 |
| 228 | not drop into forgetfulness for a long time. | 永远不要忘记 |
| 229 | Retty Priddle哭着睡着了。 | |
| 230 | The deeper-passioned Tess was very far from sleeping even then. | 内心深处的苔丝当时还远未入睡 |
| 231 | This conversation was | 这次谈话是 |
| 232 | another of the bitter pills she had been obliged to swallow that day. | 那天她不得不吃另一粒苦药 |
| 233 | Scarce the least feeling | 少一点感觉 |
| 234 | of jealousy arose in her breast. | 她的胸中产生了嫉妒 |
| 235 | For that matter she knew herself to have the preference. | 她知道自己喜欢这个 |
| 236 | Being more finely formed, better educated, and though the youngest except Retty, more | 更精细的形成, 更好的教育, 虽然最小 除了雷蒂, |
| 237 | woman than either, she perceived that only the slightest ordinary care was necessary | 女人比女人都要多 她觉得只需要一点点普通的护理 |
| 238 | for holding her own in Angel Clare's heart against these her candid friends. | 因为自己在安吉尔·克莱尔的心中 与她坦诚的朋友对抗 |
| 239 | But the | 不过 |
| 240 | question was, ought she to do this? | 问题是,她应该这样做吗? |
| 241 | There was, to be sure, hardly a ghost of a chance | 肯定有 机会的鬼魂 |
| 242 | for either of them in a serious sense, but there was or had been a chance of one or the | 对于其中任何一个在严肃的意义上, 但曾经或曾经的机会 一个或一个 |
| 243 | other inspiring him with a passing fancy for her, and enjoying the pleasure of his attentions | 以她的花招激励着他 享受着他关注的乐趣 |
| 244 | while he stayed there. | 他待在那里的时候 |
| 245 | Such unequal attachments had led to marriage, and she had heard from | 这种不平等的附属关系导致了婚姻,她听说, |
| 246 | his crick that Mr Clare had one day asked, in a laughing way, what would be the use of | 他的摇篮,克莱尔先生有一天 笑着问,有什么用 |
| 247 | his marrying a fine lady, and all the while ten thousand acres of colonial pasture to | 他娶了一个好女人 和一万英亩的殖民地牧场 |
| 248 | feed and cattle to rear and corn to reap. | 饲料和牛的后方和玉米的收获。 |
| 249 | A farm-woman would be the only sensible kind | 农场女人是唯一明智的人 |
| 250 | of wife for him. | 为他的妻子。 |
| 251 | And whether Mr Clare had spoken seriously or not, why should she, who | 克莱尔先生到底有没有认真说话 她为什么要说 |
| 252 | could never conscientiously allow any man to marry her now, and who had religiously | 永远不能自觉地允许任何男人 嫁给她,谁的宗教信仰 |
| 253 | determined that she would never be tempted to do so, draw off Mr Clare's attention from | 她决定永远也不会这样做 吸引克莱尔先生的注意力 |
| 254 | other women for the brief happiness of sunning herself in his eyes while he remained at Talbothays. | 其他女人的短暂快乐 在他的眼睛上晒太阳 当他留在塔尔博特海斯。 |
| 255 | Chapter 22 They came downstairs yawning next morning, | 第22章 联合国 他们第二天早上在楼下打哈欠 |
| 256 | but skimming and milking were proceeded with as usual, and they went indoors to breakfast. | 但是滑雪和挤奶都照常进行 他们进屋吃早餐 |
| 257 | Dairyman Crick was discovered stamping about the house. | 乳房男克里克被发现在房子上盖章. |
| 258 | He had received a letter in which | 他收到了一封信,信中说 |
| 259 | a customer had complained that the butter had a twang. | 一个顾客抱怨黄油有黄油 |
| 260 | "'And be gad salt have,' said the dairyman, who held in his left hand a wooden slice on | "'被加盐',"说,乳者,他左手拿着一个木片 |
| 261 | which a lump of butter was stuck. | 一块黄油卡住了 |
| 262 | Yes, taste it for yourself.' | 是的,自己尝尝吧 |
| 263 | Several of them gathered | 有几个人聚集在一起 |
| 264 | around him, and Mr Clare tasted, Tess tasted, also the indoor milkmaids, one or two of the | 在他身边 克莱尔先生尝过 苔丝尝过 还有室内奶娘 一两个 |
| 265 | milking men, and last of all Mrs Crick, who came out from the waiting breakfast table. | 给男人挤奶 最后还有克里克太太 从等待早餐桌出来 |
| 266 | 肯定有一个Twang。 | |
| 267 | The dairyman, who had thrown himself into abstraction to | 奶制品商,他把自己 陷入抽象到 |
| 268 | better realize the taste and so divine the particular species of noxious weed to which | 更好地意识到味道 并如此神圣 特定物种的有毒杂草 |
| 269 | it appertained, suddenly exclaimed, "'Tis garlic!' | 突然说:"大蒜!" |
| 270 | And I thought there wasn't a blade | 我以为没有刀片 |
| 271 | left in that mead.' | 留在那个药丸里。 |
| 272 | Then all the old hands remembered that a certain dry mead, into which | 然后所有的老手都记得 一种干米,进入其中 |
| 273 | a few of the cows had been admitted of late, had, in years gone by, spoilt the butter in | 几头牛是最近才承认的, 多年来,他们把黄油弄坏了 |
| 274 | the same way. | 同样的方式。 |
| 275 | The dairyman had not recognized the taste at the time, and thought the butter | 奶匠当时不认得味道,想着黄油 |
| 276 | to be bewitched. | 被蛊惑 |
| 277 | We must overhaul that mead,' he resumed. | 我们必须整顿那颗羊肉,他恢复了 |
| 278 | This mustn't continue.' | 不能再这样下去了 |
| 279 | All having armed themselves with old pointed knives, they went out together. | 他们都带着老尖刀 一起出去了 |
| 280 | As the inimical | 作为反面 |
| 281 | plant could only be present in very microscopic dimensions to have escaped ordinary observation, | 植物只有在非常微小的维度上存在 才能逃避普通的观察 |
| 282 | to find it seemed rather a hopeless attempt in the stretch of rich grasp for them. | 发现这似乎是一种毫无希望的尝试, 对他们来说, |
| 283 | However, | 不过, |
| 284 | they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search. | 由于搜查的重要性,他们组成了一支队伍,所有人员都给予了协助。 |
| 285 | The | 那个 |
| 286 | dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help, then Tess Marion, | 在上端的奶匠与克莱尔先生, 他曾经自愿帮助, 然后苔丝玛丽恩, |
| 287 | Is Hewitt and Retty, then Bill Lule, Jonathan and the married dairywomen, Beck Krebs with | 赫威特和雷蒂,然后是比尔·卢勒,乔纳森和已婚的奶婆,贝克·克里布斯 |
| 288 | her wooly black hair and rolling eyes, and Flaxon Francis, consumptive from the winter's | 她的毛色黑色头发和滚滚的眼睛, 和弗莱森弗朗西斯, 消费从冬天的 |
| 289 | of the water-meads, who lived in their respective cottages. | 他们住在自己的小屋里。 |
| 290 | With eyes fixed upon the ground, | 眼睛固定在地上, |
| 291 | they crept slowly across the strip of the field, returning a little further down in | 他们慢慢地穿过球场 返回到更深处 |
| 292 | such a manner that, when they should have finished, not a single inch of the pasture | 那样,当他们完成的时候,一寸草场, |
| 293 | but would have fallen under the eye of some one of them. | 却被他们中的某个人所迷惑 |
| 294 | It was a most tedious business, | 这是一个最无聊的生意, |
| 295 | not more than half a dozen shoots of garlic being discoverable in the whole field. | 半打大蒜在田里都能发现 |
| 296 | Yet | 不过 |
| 297 | such was the herb's pungency that probably one bite of it by one cow had been sufficient | 草药的耐用性 可能已经足够了 |
| 298 | to season the whole dairy's produce for the day. | 将整个奶制品的季节。 |
| 299 | Differing one from another in natures | 在性质上彼此不同 |
| 300 | and moods so greatly as they did, they yet formed, bending, a curiously uniform row, | 和他们的心情如此之大, 他们形成,弯曲, 奇怪的统一排队, |
| 301 | automatic, noiseless, and an alien observer passing down the neighbouring lane might well | 自动无声 外星观察者可能从邻近的车道经过 |
| 302 | have been excused for massing them as hodge. | 已回避他们为豪杰。 |
| 303 | As they crept along, stooping low to discern | 当他们悄悄地走动时, |
| 304 | the plant, a soft yellow gleam was reflected from the butter-cups into their shaded faces, | 植物,一个软黄色的光线 从黄油囊反射到它们遮蔽的脸上 |
| 305 | giving them an elfish, moonlit aspect, though the sun was pouring upon their backs in all | 给它们一条椭圆形的月光线 虽然太阳正倾注在它们的背上 |
| 306 | the strength of noon. | 中午的强度。 |
| 307 | Angel Clare, who communistically stuck to his rule of taking part with the | Angel Clare, 共产主义的坚持 他的统治,参加与 |
| 308 | best in everything, glanced up now and then. | 最好的东西,看 偶尔。 |
| 309 | It was not, of course, by accident that he | 他当然不是偶然的 |
| 310 | walked next to Tess. | 走到苔丝旁边 |
| 311 | Well, how are you? | 你好吗? |
| 312 | he murmured. | 他喃喃自语。 |
| 313 | Very well, thank you, sir, she replied demurely. | 很好,谢谢,先生,她回答很坦率 |
| 314 | As they had been discussing a score of personal matters only a half an hour before, the introductory | 由于半小时前他们一直在讨论个人问题,导言 |
| 315 | style seemed a little superfluous, but they got no further in speech just then. | 风格似乎有点多余 但他们刚才没话可说了 |
| 316 | They crept | 他们哭 |
| 317 | the hem of her petticoat just touching his gaiter, and his elbow sometimes brushing hers. | 她的宠物的手肘碰了一下他的脚步器 他的肘部有时会刷她的 |
| 318 | At last the dairyman who came next could stand it no longer. | 下一位奶匠终于受不了了 |
| 319 | Upon my soul and body, this seer stooping to fairly make my back open and shut, he exclaimed, | 在我的灵魂和身体上, 这个渗漏者弯曲 公平让我的背打开和关闭, 他叹息, |
| 320 | straightening himself up slowly with an excruciated look till quite upright. | 慢慢地整顿自己 以令人毛骨悚然的外表 直到相当直立。 |
| 321 | And you, Maidy Tess, you wasn't well a day or two ago. | 还有你 Maidy Tess 你一两天前身体不好 |
| 322 | This will make your headache finally. | 这会让你头痛的 |
| 323 | Don't do any more. | 别再做了 |
| 324 | If you'll fail feinty, leave the rest to finish it. | 如果你失败了 剩下的就交给你了 |
| 325 | Dairyman Crick withdrew, and Tess dropped behind. | 乳房男克里克退位,苔丝也落在后面. |
| 326 | Mr Clare also stepped out of line | 克莱尔先生也出轨了 |
| 327 | and began privateering about for the weed. | 并开始私自为杂草。 |
| 328 | When she found him near her, her very tension | 当她发现他靠近她, 她非常紧张 |
| 329 | at what she had heard the night before made her the first to speak. | 在她前一晚听到的 让她第一个说话。 |
| 330 | Don't they look pretty? | 它们看起来不漂亮吗? |
| 331 | she said. | 她说的 |
| 332 | Who? | 谁? |
| 333 | Is he Hewitt and Retty? | 他是休伊特和雷蒂吗? |
| 334 | Tess had moodily | 苔丝很愉快 |
| 335 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而她应该... {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她应该... | |
| 336 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}去推荐他们 掩盖她自己的邪恶魅力 | |
| 337 | Pretty? | 漂亮吗? |
| 338 | Well, yes, they are pretty girls. | 嗯,是的,他们是漂亮的女孩。 |
| 339 | Fresh-looking. | 新鲜的 |
| 340 | I have often thought so. | 我经常这么想 |
| 341 | Though poor dear's prettiness won't last long. | 虽然可怜的亲爱的美貌不会持续太久 |
| 342 | Oh, no, unfortunately. | 哦,不,很遗憾。 |
| 343 | They are excellent | 他们很棒 |
| 344 | dairywomen. | 奶妈。 |
| 345 | Yes, though not better than you. | 是的,虽然不比你好。 |
| 346 | They skim better than I. | 他们比我还滑 |
| 347 | Do they? | 是吗? |
| 348 | Clare remained | 克莱尔留下了 |
| 349 | observing them, not without their observing him. | 观察他们,而不观察他。 |
| 350 | She's colouring up, continued Tess heroically. | 她的彩色, 继续泰丝的英勇。 |
| 351 | Who? | 谁? |
| 352 | Retty Priddle. | 雷蒂・普里多 |
| 353 | Oh, why's that? | 为什么? |
| 354 | Because you are looking at her. | 因为你看着她。 |
| 355 | Self-sacrificing as her mood might be, Tess could not go well | 泰丝的心情会自我牺牲,她不会好起来 |
| 356 | further and cry, Marry one of them, if you really do want a dairywoman and not a lady, | 再哭吧,嫁给他们中的一个 如果你真的想要一个奶婆而不是一个女人 |
| 357 | and don't think of marrying me. | 也不要考虑嫁给我 |
| 358 | She followed dairyman Crick, and had the mournful | 她跟随奶婆Crick 怀着哀伤 |
| 359 | satisfaction of seeing that Clare remained behind. | 很高兴看到克莱尔留下来 |
| 360 | From this day she forced herself to | 从今天起,她强迫自己 |
| 361 | take pains to avoid him, never allowing herself, as formerly, to remain log in his company, | 为了躲避他 忍着痛苦 永远不要像以前一样 留在他的公司里 |
| 362 | even if their juxtaposition were purely accidental. | 即使他们的并列是偶然的。 |
| 363 | She gave the other three every chance. | 她给了其他三个机会。 |
| 364 | Tess was woman enough to realise from their avowals to her that Angel Clare had the honour | 苔丝已经足够女性化了 从他们的Avowals到她,天使克莱尔有荣誉 |
| 365 | of all the dairymaids in his keeping, and her preconception of his care to avoid compromising | 以及她为避免妥协而预设的 |
| 366 | the happiness of either in the least degree bred a tender aspect in Tess for what she | 幸福在最低程度 培养出一个温柔的方面 在苔丝为她 |
| 367 | deemed rightly or wrongly the self-controlling sense of duty shown by him, a quality which | 正确或错误地认为他所表现的自我控制责任感,这种品质 |
| 368 | she had never expected to find in one of the opposite sex, and in the absence of which | 她从未料到会在异性中找到,在没有异性的情况下 |
| 369 | more than one of the simple hearts who were his housemates might have gone weeping on | 不止一个简单的心 谁是他的室友可能去哭泣 |
| 370 | her pilgrimage. | 她的朝圣仪式 |
| 371 | CHAPTER XXIII | 第二十三章 |
| 372 | The hot weather of July had crept upon them unawares, and the atmosphere of the flat vale | 7月的炎热天气在不知不觉中 笼罩着他们 平坦的山谷的气氛 |
| 373 | hung heavy as an opiate over the dairy-folk, the cows, and the trees. | 作为阿片剂 悬在奶牛和树上 |
| 374 | Hot, steaming rains | 炎热的暴雨 |
| 375 | fell frequently, making the grass where the cows fed yet more rank, and hindering the | 使牛食的草地更加繁茂 并阻碍 |
| 376 | late hay-making in the other meads. | 晚干草制在其他的药。 |
| 377 | It was Sunday morning. | 当时是星期天早上 |
| 378 | The milking was done. | 挤奶就完成了。 |
| 379 | The | 那个 |
| 380 | outdoor milkers had gone home. | 户外挤奶机已经回家。 |
| 381 | Tess and the other three were dressing themselves rapidly, | 泰丝和另外三个人穿得很快 |
| 382 | the whole bevy having agreed to go together to Melstock Church, which lay some three or | 整个Bevy同意一起去梅尔斯托克教堂 大约三个或 |
| 383 | four miles distant from the dairy-house. | 离乳房四英里远 |
| 384 | She had now been two or three months at Talbothays, | 她现在在塔尔博特海斯呆了两三个月 |
| 385 | and this was her first excursion. | 这是她第一次外出 |
| 386 | All the preceding afternoon and night heavy thunderstorms | 前一下午和一晚上的暴风雨 |
| 387 | had hissed down upon the meads and washed some of the hay into the river, but this morning | 将一些干草冲进河里 但今天早上 |
| 388 | the sun shone out all the more brilliantly for the deluge, and the air was balmy and | 阳光照亮了所有辉煌的 为大海, 空气是balmy和 |
| 389 | clear. | ⊿拜肈 |
| 390 | The crooked lane leading from their own parish to Melstock ran along the lowest | 从他们自己的教区到梅尔斯托克的弯道 沿着最低的 |
| 391 | levels in a portion of its length, and when the girls reached the most depressed spot | 当女孩们到达最阴郁的地方时 |
| 392 | they found that the result of the rain had been to flood the lane over Shrew to a distance | 他们发现,雨的结果 是洪水淹没了Shrew的航道 |
| 393 | of some fifty yards. | 大约50码。 |
| 394 | This would have been no serious hindrance on a weekday. | 这不会是周日的严重障碍。 |
| 395 | They would | 他们会 |
| 396 | have clicked through it in their high patterns and boots quite unconcerned, but on this day | 他们用高的图案和靴子点击它,但今天, |
| 397 | of vanity, this sun's day, when flesh went forward to coquette with flesh, while hypocritically | 虚荣的太阳,当肉体走向 以肉为装饰,同时虚伪 |
| 398 | affecting business with spiritual things, on this occasion, for wearing their white | 影响生意与精神的东西, 在这个场合, 穿他们的白色 |
| 399 | stockings and thin shoes, and their pink, white and lilac gowns, on which every mud | 袜子和薄鞋 以及粉红色、白色和丁香的长袍 每件泥都穿着 |
| 400 | spot would be visible, the pool was an awkward impediment. | 水池是个尴尬的障碍 |
| 401 | They could hear the church bell | 他们能听到教堂的钟声 |
| 402 | calling as yet nearly a mile off. | 电话还差一英里 |
| 403 | "'Who would have expected such a rise in the river in summer time?' | ''谁能料到夏天河水会这么高? |
| 404 | said Marion from | 玛莉安说 |
| 405 | the top of the roadside bank on which they had climbed, and were maintaining a precarious | 他们攀登的路边银行的顶部 维持着不稳定 |
| 406 | footing in the hope of creeping along its slope till they were past the pool. | 他们希望沿着山坡爬下去 直到他们穿过游泳池 |
| 407 | We can't | 我们不能 |
| 408 | get there anyhow without walking right through it, or else going round the Turnpike way, | 无论如何,不走过它, 否则绕过Turnpike的方式, |
| 409 | and that would make us very late,' said Retty, pausing hopelessly. | 这会让我们很晚,雷蒂说, 绝望地贫困。 |
| 410 | "'And I do colour up so hot walking into church late and all the people staring round,' said | "'我确实很热闹地走进教堂很晚, 所有人都围着看" |
| 411 | Marion, that I hardly call down again till we get into the that it may please these.' | 玛莉安,我几乎不叫 下来,直到我们进入 它可能取悦这些。" |
| 412 | While they stood clinging to the bank they heard a splashing round the bend of the road, | 当他们站在银行边上时 他们听到在路边的弯道上喷溅声 |
| 413 | and presently appeared Angel Clare advancing along the lane to ward them through the water. | 并且现在出现天使克莱尔沿着航道前进 以保护他们通过水。 |
| 414 | Four hearts gave a big throb simultaneously. | 四颗心同时给了一个大节奏. |
| 415 | His aspect was probably as unsabotarian a | 他的一面可能像无助 |
| 416 | one as a dogmatic parson's son often presented, his attire being his dairy clothes, his long | 身为教条的帕森的儿子 经常出现 他的衣着是他的奶制品 |
| 417 | wading boots, a cabbage leaf inside his hat to cool his head down with a thistle-spud | 呜呼的靴子 帽子里有卷心菜叶 用来冷却头部 |
| 418 | to finish him off. | 杀了他 |
| 419 | "'He's not going to church,' said Marion. | 他不会去教堂的,玛丽安说 |
| 420 | "'No, I wish he was,' murmured Tess. | "不,我希望他是," 喃喃的苔丝。 |
| 421 | Angel, in fact, rightly or wrongly, to adopt the safe | 天使,事实上,正确或错误的,收养保险箱 |
| 422 | phrase of evasive controversialists, preferred sermons in stones to sermons in churches and | 更喜欢用石头布道 而不是教堂布道 |
| 423 | chapels on fine summer days. | 夏日的礼拜堂 |
| 424 | This morning, however, he had gone out to see if the damage | 今天早上,他出门看看是否造成了伤害 |
| 425 | to the hay by the flood was considerable or not. | 洪水对干草影响很大 |
| 426 | On his walk he observed the girls from | 在他走动时,他观察到女孩们 |
| 427 | a long distance, though they had been so occupied with their difficulties of passage as not | 长途跋涉,虽然他们一直 如此忙于通过的困难 |
| 428 | to notice him. | 来注意他 |
| 429 | He knew that the water had risen at that spot, and that it would soon | 他知道水在那个地方升起 很快就会 |
| 430 | quite check their progress. | 看看他们的进展 |
| 431 | So he had hastened on, with a dim idea of how he could help, | 他急忙忙忙忙地想着如何帮助他, |
| 432 | one of them in particular. | 其中一个特别的。 |
| 433 | The rosy-cheeked, bright-eyed quartet looked so charming in | 华丽华丽的四重奏看起来很迷人 |
| 434 | their light summer attire, clinging to the roadside bank like pigeons on a roof slope, | 他们的淡淡的夏日服饰,像鸽子一样坚守在路边的山坡上, |
| 435 | that he stopped a moment to regard them before coming close. | 他停止了片刻 看着他们之前接近。 |
| 436 | Their gauzy skirts had brushed | 他们的纱裙刷过 |
| 437 | up from the grass innumerable flies and butterflies, which, unable to escape, remained caged in | 从草丛中爬上无数的苍蝇和蝴蝶,它们无法逃脱,仍然笼罩在笼子里 |
| 438 | the transparent tissue as in an aviary. | 透明组织像在航空。 |
| 439 | Angel's eyes at last fell upon Tess. | 天使的眼睛终于落在苔丝身上了. |
| 440 | They hind most | 他们最后头 |
| 441 | of the four. | 四个。 |
| 442 | She, being full of suppressed laughter at their dilemma, could not help | 她充满了被压制的笑声 在他们的两难境地,无济于事 |
| 443 | meeting his glance radiantly. | 光辉的面孔 |
| 444 | He came beneath them in the water, which did not rise over | 他从水里来到他们的下面,水里没有升起, |
| 445 | his long boots, and stood looking at the entrapped flies and butterflies. | 他的长靴, 站着看着被困的苍蝇和蝴蝶。 |
| 446 | "'Are you trying to get to church?' | 你想去教堂吗? |
| 447 | he said to Marion, who was in front, including the | 他对在前面的玛莉安说, |
| 448 | next two in his remark, but avoiding Tess. | 接下来的两句话,但避开苔丝。 |
| 449 | "'Yes, sir, and it is getting late, and my colour do come up so.' | "是的,先生,现在很晚了,我的颜色也出来了" |
| 450 | "'I'll carry you through the pool every jill of you.' | "'我会载你穿过池子,你每一个字。" |
| 451 | The whole four flushed as if one heart beat through them. | 整个四个人像一个心跳过他们一样冲过去 |
| 452 | "'I think you can't, sir,' said Marion. | 玛丽安说,你不行 |
| 453 | "'It's the only way for you to get past. | "'这是你唯一能通过的方法. |
| 454 | Stand still. | 别动 |
| 455 | Nonsense, you're not too heavy. | 胡说 你没那么重 |
| 456 | I'll | 我会的 |
| 457 | carry you all four together. | 带你们四个人一起走 |
| 458 | Now, Marion, attend,' he continued, "'and put your arms | 现在,玛丽安,出席,' 他继续说,"'并把你的手臂 |
| 459 | round my shoulders. | 绕着我的肩膀。 |
| 460 | So, now, hold on, that's well done.' | 所以,现在,坚持住,这是很好的。" |
| 461 | Marion had lowered herself upon his arm and shoulder as directed, and Angel strode off | 玛莉安按着方向把手臂和肩膀 放下手脚 |
| 462 | with her, his slim figure as viewed from behind, looking like the mere stem to a great nose-gay | 与她,他的瘦身 从后面看, 看起来像一个简单的茎 在一个伟大的鼻子同性恋 |
| 463 | suggested by hers. | 她的推荐。 |
| 464 | They disappeared round the curve of the road, and only his sousing | 他们消失在马路的弯道上 只有他的吸血 |
| 465 | footsteps and the top ribbon of Marion's bonnet told where they were. | 脚步和玛莉安帽子的顶端丝带 告诉了他们在哪里 |
| 466 | In a few minutes he | 几分钟后,他 |
| 467 | reappeared. | 重新出现。 |
| 468 | His Hewitt was the next in order upon the bank. | 他的休伊特是银行的下一个 |
| 469 | "'Here he comes,' she murmured, and they could hear that her lips were dry with emotion. | "'他来了,'她喃喃自语, 他们可以听到她的嘴唇是干 用情感。 |
| 470 | "'And I have to put my arms round his neck and look into his face as Marion did.' | ''我不得不用手臂围住他的脖子,像玛莉安那样看着他的脸' |
| 471 | "'There's nothing in that,' said Tess quickly. | 苔丝说,"那里面什么也没有" |
| 472 | "'一切都有时间了' 继续说 Is, unheding. | |
| 473 | A time to embrace, and a time | 一个拥抱的时刻,一个时刻 |
| 474 | to refrain from embracing. | 避免拥抱。 |
| 475 | The first is now going to be mine.' | 第一个现在将是我的。" |
| 476 | "Fie,这是经文,Is。" | |
| 477 | "'Yes,' said Is. | "是的,"说。 |
| 478 | I always hear at church for pretty verses.' | 我总是在教堂听到漂亮的诗句。 |
| 479 | Angel Clare, to whom three-quarters of this performance was a commonplace act of kindness, | Angel Clare,这次演出中四分之三的表演 是对她的平凡善行, |
| 480 | now approached Is. | 现在接近Is。 |
| 481 | She quietly and dreamily lowered herself into his arms, and Angel methodically | 她悄悄地梦寐以求地 把自己放入他的怀里 天使有条理地 |
| 482 | marched off with her. | 和她一起进军 |
| 483 | When he was heard returning for the third time, Retty's throbbing heart | 听说他第三次回来的时候 瑞蒂心跳不已 |
| 484 | could be almost seen to shake her. | 几乎可以看见她摇晃。 |
| 485 | He went up to the red-herd girl, and while he was | 他上去找那个红羊女 趁他还在 |
| 486 | seizing her he glanced at Tess. | 抓住了她,他看着苔丝。 |
| 487 | His lips could not have pronounced more plainly, "'It will | 他的嘴唇再清楚不过了, "'它会 |
| 488 | soon be you and I.'" | "很快成为你和我" |
| 489 | Her comprehension appeared in her face. | 她的理解出现在她脸上。 |
| 490 | She could not help it. | 她没办法 |
| 491 | There was an understanding | 有一个谅解 |
| 492 | between them. | 他们之间。 |
| 493 | Poor little Retty, though by far the lightest weight, was the most troublesome | 可怜的小蕾蒂 虽然最轻的重量 最麻烦 |
| 494 | of Clare's burdens. | 克莱尔的负担。 |
| 495 | Marion had been like a sack of meal, a dead weight of plumpness, | 玛丽恩就像一袋饭, 死胖子, |
| 496 | under which he had literally staggered. | 在那之前他完全交错 |
| 497 | Is had ridden sensibly and calmly. | 冷静而冷静 |
| 498 | Retty was | 莱蒂是 |
| 499 | a bunch of hysterics. | 一群歇斯底里的人。 |
| 500 | However, he got through with the disquieted creature, deposited her, | 然而,他通过 与不安的生物, 把她, |
| 501 | and returned. | 然后就回来了。 |
| 502 | Tess could see over the hedge the distant three in a group, standing as | 苔丝可以看见树篱上 远处的三组人,站在 |
| 503 | he had placed them on the next rising ground. | 他把它们放在下一个高地上。 |
| 504 | It was now her turn. | 现在轮到她了 |
| 505 | She was embarrassed to | 她很尴尬 |
| 506 | discover that excitement at the proximity of Mr. Clare's breath and eyes, which she | 发现Clare先生的呼吸和眼睛很近 令人兴奋 |
| 507 | had condemned in her companions, was intensified in herself, and as if fearful of betraying | 在她的同伴中曾受谴责,在她心中却更加强烈。 |
| 508 | her secret she palted with him at the last moment. | 她的秘密在最后一刻和他交待 |
| 509 | "'I may be able to climb along the bank, perhaps. | "'我也许可以沿着银行爬上去,也许. |
| 510 | I can climb better than they. | 我可以比他们爬得更好 |
| 511 | You must be | 你一定是这样 |
| 512 | so tired, Mr. | 这么累,先生。 |
| 513 | Clare.' | 克莱尔 |
| 514 | "'No, no, Tess,' said he quickly, and almost before she was aware she was seated in his | "'不,不,苔丝,' 他说他很快, 几乎在她意识到 她坐在他的 |
| 515 | arms and resting against his shoulder. | 手臂与他的肩膀对着躺着 |
| 516 | Three layers to one, Rachel,' he whispered. | 三层对一层,瑞秋,'他低语。 |
| 517 | "'They are better women than I,' she replied, magnanimously sticking to her resolve. | "'她们比我更优秀' 她回答说,"大方地坚持她的决心" |
| 518 | "'Not to me,' said Angel. | "'不对我来说,'天使说。" |
| 519 | He saw her grow warm at this, and they went some steps in | 他看见她在这里变暖,他们走了一些步骤 |
| 520 | silence. | 安静 |
| 521 | "'I hope I am not too heavy,' she said timidly. | "'我希望我没有太重,' 她说胆小。 |
| 522 | "'Oh, no, you should lift Mary in such a lump. | "哦,不,你应该把玛丽抬到这么高的地方。" |
| 523 | You are like an undulating billow warmed | 你就像一朵无边的雪花 |
| 524 | by the sun, and all this fluff of muslin about you is the froth. | 以太阳盟誓,你所遭遇的一切,都是薄荷的。 |
| 525 | It is very pretty if I seem | 如果我看起来很漂亮 |
| 526 | like that to you. | 像这样对你。 |
| 527 | Do you know that I have undergone three quarters of this labour entirely | 你知道我经历了四分之三的劳动吗? |
| 528 | for the sake of the fourth quarter? | 为了第四季度? |
| 529 | No, I did not expect such an event to-day. | 不,我没想到今天会这样 |
| 530 | Nor I, | 我也一样 |
| 531 | the water came up so sudden,' that the rise in the water was what she understood him to | 水突然涌上来 水的上升就是她对他的理解 |
| 532 | refer to, the state of her breathing belied. | 她的呼吸状态被否认了 |
| 533 | Clare stood still and inclined his face toward | 克莱尔静静地站着 他的脸朝 |
| 534 | | |
| 535 | "'Oh, Tessie!' | "哦,泰丝!" |
| 536 | he exclaimed. | 他赞美。 |
| 537 | The girl's cheeks burned to the breeze, and she could not look | 女孩的脸颊被微风烧伤,她无法看 |
| 538 | into his eyes for her emotion. | 进入他的眼睛,为她的情感。 |
| 539 | It reminded Angel that he was somewhat unfairly taking | 它提醒Angel 他有点不公平地带走了 |
| 540 | advantage of an accidental position, and he went no further with it. | 意外位置的优势, 他没有再进一步。 |
| 541 | No definite words | 无定词 |
| 542 | of love had crossed their lips as yet, and suspension at this point was desirable now. | 爱已经越过了他们的嘴唇, 此时此刻的中止是可取的。 |
| 543 | However he walked slowly to make the remainder of the distance as long as possible, but at | 然而,他走得慢 使剩下的距离 尽可能长,但是在 |
| 544 | last they came to the bend, and the rest of their progress was in full view of the other | 最后他们来到了弯道 剩下的进展是完全看得到的 |
| 545 | three. | 三个。 |
| 546 | The dry land was reached, and he set her down. | 旱地到达,他把她放倒. |
| 547 | Her friends were looking with round, | 她的朋友们在四处寻找 |
| 548 | thoughtful eyes at her and him, and she could see that they had been talking of her. | 深思熟虑地看着她和他,她可以看到他们一直在谈论她。 |
| 549 | He | |
| 550 | hastily bade them farewell and splashed back along the stretch of submerged road. | 匆忙地告别他们,沿着淹没的路向后喷洒。 |
| 551 | The four | 这四个 |
| 552 | moved on together as before, till Marion broke the silence by saying, | 继续前行 直到玛丽安打破沉默 |
| 553 | "'No, in all truth we have no chance against her.' | "不,事实上我们没有机会反对她" |
| 554 | She looked joylessly at Tess. | 她看着苔丝无趣 |
| 555 | "'What do you mean?' | ""何谓? |
| 556 | asked the latter. | 问后者。 |
| 557 | "'He likes E best, very best. | "'他喜欢E,非常好。 |
| 558 | We could see it as he brought E. E would have kissed E | 我们可以看到,当他带来了E. E会吻E. |
| 559 | if you had encouraged him to do it ever so little.' | 如果你鼓励他这样做 从来没有这么少。" |
| 560 | "'No, no,' said she. | 不,不,她说。 |
| 561 | The gaiety with which they had set out had somehow vanished, and | 他们所怀的怨恨不知何故消失了, |
| 562 | yet there was no enmity or malice between them. | 但他们之间并没有敌意或恶意。 |
| 563 | They were generous young souls. | 他们是慷慨的年轻的灵魂。 |
| 564 | They | 他们 |
| 565 | had been reared in the lonely country nooks where fatalism is a strong sentiment, and | 在孤独的国度中长大 宿命论是一种强烈的情绪 |
| 566 | they did not blame her. | 他们没有责怪她。 |
| 567 | Such supplanting was to be.' | 这种替代应该是。" |
| 568 | Tess's heart ached. | 苔丝的心脏痛。 |
| 569 | There was no concealing from herself the fact that she loved Angel | 她爱安琪儿的事实是无法隐瞒的 |
| 570 | Clare, perhaps all the more passionately from knowing that the others had also lost their | 克莱尔,也许更热衷于 知道其他人也失去了他们的 |
| 571 | hearts to him. | 心为他. |
| 572 | There is contagion in this sentiment, especially among women, and yet | 这种情绪有传染性,特别是在妇女中,然而, |
| 573 | that same hungry heart of hers compassionated her friends. | 那个饥饿的心 同情她的朋友 |
| 574 | Tess's honest nature had fought | 苔丝的诚实的本性 曾经战斗过 |
| 575 | against this, but too feebly, and the natural result had followed. | 与此事相对,但过于轻浮,自然的结果随之而来。 |
| 576 | "'I will never stand in your way, nor in the way of either of you,' she declared to | ''我绝不会妨碍你们,也不会妨碍你们' |
| 577 | Retty that night in the bedroom, her tears running down. | 那天晚上在卧室里 她的眼泪流下来了 |
| 578 | "'I can't help this, my dear. | "'我不能帮助这一点,亲爱的。 |
| 579 | I don't think marrying is in his mind at all. | 我觉得他根本不想结婚 |
| 580 | But if he | 不过如果他 |
| 581 | were even to ask me, I should refuse, as I should refuse any man.' | 我甚至问我,我应该拒绝, 我应该拒绝任何人。 |
| 582 | "'Oh, would you? | "哦,你会吗? |
| 583 | Why?' | 为什么? |
| 584 | said wondering Retty. | 说想知道雷蒂。 |
| 585 | "'It cannot be. | "'这不可能。 |
| 586 | But I will be plain, putting myself quite on the other side. | 但我会直言不讳地把自己放在另一边 |
| 587 | I don't think | 我不觉得 |
| 588 | he will choose either of you.' | 他会选择你们中的任何一个 |
| 589 | "'I have never expected it, thought of it,' moaned Retty. | "'我从未想到,想到它,'呻吟雷蒂。 |
| 590 | But oh, I wish I was dead!' | 但我真希望我已经死了! |
| 591 | The poor child, torn by a feeling which she hardly understood, turned to the two other | 可怜的孩子被她难以理解的感受撕裂 转向了另外两个 |
| 592 | girls who came upstairs just then. | 刚才上楼的女孩们 |
| 593 | "'We be friends with her again,' she said to them. | "'我们再次成为她的朋友,' 她对他们说。 |
| 594 | She thinks no more of his choosing | 她不再考虑他的选择 |
| 595 | her than we do.' | 她比我们更厉害 |
| 596 | So the reserve went off, and they were confiding and warm. | 于是预备队爆炸了,他们感到温暖。 |
| 597 | "'I don't seem to care what I do now,' said Marion, whose mood was turned to its lowest | "'我似乎不在乎我现在做什么,' 玛丽恩说,他的心情 变成了最低的 |
| 598 | base. | 基础。 |
| 599 | I was going to marry a dairyman at Stickleford, who asked me twice. | 我要嫁给一个在斯蒂克勒福德的奶匠 他两次问我。 |
| 600 | But my soul I would put | 但我的灵魂,我会把 |
| 601 | an end to myself rather than be his wife now. | 而不是现在成为他的妻子 |
| 602 | Why don't ye speak, Izz? | 你为什么不说话,伊兹? |
| 603 | To confess then?' | 坦白吗? |
| 604 | murmured Izz. | 恶言伊兹. |
| 605 | I made sure to-day that he was going to kiss me as he held me, and I lay | 我确定今天他会吻我 当他抱着我,我躺下 |
| 606 | still against his breast, hoping and hoping, and never moved at all. | 仍然对着他的胸,希望和希望, 从来没有动过。 |
| 607 | But he did not. | 但他没有。 |
| 608 | I | 一、导 言 |
| 609 | don't like biding here at Talbothoys any longer. | 不再喜欢参加塔尔博霍斯的比赛了 |
| 610 | I shall go home.' | 我会回家的 |
| 611 | The air of the sleeping chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the | 睡室的空气似乎 与绝望的激情 |
| 612 | girls. | 女孩们 |
| 613 | They writhed feverishly under the oppressiveness of an emotion thrust on them by cruel nature's | 他们被残酷的本性所压迫 |
| 614 | law, an emotion which they had neither expected nor desired. | 法律,一种他们既未预料也未预期的情感。 |
| 615 | The incident of the day had fanned | 那天的事件激起了 |
| 616 | the flame that was burning the inside of their hearts out, and the torture was almost more | 燃烧着他们内心的火焰 折磨几乎更多 |
| 617 | than they could endure. | 他们无法忍受 |
| 618 | The differences which distinguished them as individuals were abstracted | 将他们区分为个人的区别是抽象的 |
| 619 | by this passion, and each was just a portion of one organism called sex. | 由这种激情, 每一个只是一个有机体的一部分 叫做性。 |
| 620 | There was so much | 有这么多 |
| 621 | hope. | 愿见. |
| 622 | Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain | 每一个都是有常识的女孩 她没有自欺欺人 |
| 623 | conceits or deny her love or give herself airs in the idea of outshining the others. | 妄想或否认她的爱 或给自己空气的想法 超越其他人。 |
| 624 | The full recognition of the futility of their infatuation from a social point of view, its | 从社会角度充分承认他们痴迷的徒劳无益, |
| 625 | purposeless beginning, its self-bounded outlook, its lack of everything to justify its existence | 毫无目的的开始,它自成一体的展望,它缺乏一切来证明它存在的理由 |
| 626 | in the eye of civilization, while lacking nothing in the eye of nature, the one fact | 在文明的眼中,虽然在自然的眼中 什么都没有,但唯一的事实 |
| 627 | that did exist, ecstaticizing them to a killing joy, all this imparted to them a resignation, | 使他们欣喜至极,这一切都使他们辞职, |
| 628 | a dignity, which a practical and sordid expectation of winning him as a husband would have destroyed. | 一个尊严, 一个实际和肮脏的期待 赢得他作为一个丈夫,将会毁灭。 |
| 629 | They tossed and turned on their little beds, and the cheese ring dripped monotonously downstairs. | 他们扔下并打开了自己的小床,奶酪环在楼下单声道滴. |
| 630 | "'Be you awake, Tess?' | 你醒了吗,苔丝? |
| 631 | whispered one half an hour later. | 半小时后悄悄地说 |
| 632 | It was Izz Hewitt's voice. | 是伊兹·休伊特的声音 |
| 633 | Tess replied in the affirmative, whereupon also Rettie and Marion suddenly flung the | 泰丝回答说肯定了 蕾蒂和玛莉安也突然把 |
| 634 | bed-clothes off them and sighed, "'So be we.' | 他们便从床上走出来,并叹息说:'我们就是这样的人。' |
| 635 | I wonder what she be like. | 不知道她长什么样 |
| 636 | The lady, they | 那个女士,他们 |
| 637 | say, his family have looked out for him.' | 他说:'他的家人照顾他。' |
| 638 | "'I wonder,' said Izz. | "'我不知道,'说伊兹。 |
| 639 | Some lady looked out | 有个女士小心 |
| 640 | for him,' gasped Tess, starting, "'I have never heard of that.' | 对他来说,"'毒气苔丝,开始,"'我从来没有听说过这一点。" |
| 641 | "'Oh yes,' Tiz whispered. | "哦,是的,"蒂兹低语。 |
| 642 | A young lady of his own rank, chosen by his family, a doctor of divinity's daughter, near | 一个自己级别的年轻女士, 被他的家人选中, 一个神的女儿的医生,在附近 |
| 643 | his father's parish of Eamonster. | 他父亲的伊蒙斯特教区. |
| 644 | He don't much care for her, they say, but he is sure | 他们说他不太关心她 但他很确定 |
| 645 | to marry her.' | "嫁给她。" |
| 646 | They had heard so very little of this, yet it was enough to build up wretched | 他们听得很少,但已经足够了 积聚可怜 |
| 647 | doldrum dreams upon, there in the shade of the night. | 在夜幕的阴凉中 做梦 |
| 648 | They pictured all the details of | 他们想象了所有的细节 |
| 649 | his being won round to consent, of the wedding preparations, of the bride's happiness, of | 他赢得同意 婚礼准备 新娘的幸福 |
| 650 | her dress and veil, of her blissful home with him. | 她的裙子和面纱, 她幸福的家与他。 |
| 651 | Then oblivion would have fallen upon | 那样的话 就会被遗忘了 |
| 652 | themselves as far as he and their love were concerned. | 就他和他们的爱而言 |
| 653 | Thus they talked and ached and | 他们这样说话, |
| 654 | slept, till sleep charmed their sorrow away. | 睡了,直到睡醒了他们的悲伤 |
| 655 | After this disclosure Tess nourished no further | 这次披露之后 苔丝没有再养了 |
| 656 | foolish thought that there even looked any grave and deliberate import in Clare's attentions | 愚蠢的想法,甚至看起来 任何严重和故意的进口 克莱尔的注意力 |
| 657 | to her. | 给她。 |
| 658 | It was a passing summer love of her face, for love's own temporary sake, nothing | 那是对她的爱 因为爱是暂时的 |
| 659 | more. | 再来 |
| 660 | And the thorny crown of this sad conception was that she whom he really did prefer in | 而这个悲哀的念头的尖锐冠冕 就是他真正喜欢的她 |
| 661 | a cursory way to the rest, she who knew herself to be more impassioned in nature, cleverer, | 她知道自己在自然界更冲动 更聪明 |
| 662 | more beautiful than they, was in the eyes of propriety far less worthy of him than the | 比他们更美丽 在正派的眼里 远不如他 |
| 663 | homelier ones whom he ignored. | 他所忽视的更土生土长的人。 |
| 664 | Chapter 24 Amid the oozing fatness and warm ferments | 第24章 在肥胖和温暖的发酵中 |
| 665 | of the Vile Vale, at a season when the rush of juices could almost be heard below the | 在维勒谷的季节 果汁的冲动几乎可以听到 |
| 666 | lists of fermentation, it was impossible that the most fanciful love should not grow | 发酵列表, 最幻想的爱情不可能不成长 |
| 667 | passionate. | 充满激情 |
| 668 | The ready bosoms existing there were impregnated by their surroundings. | 那里已经准备好的胸罩 被周围的包围着 |
| 669 | June | 6月(半天) |
| 670 | passed over their heads, and the Thermidorian weather which had come in its wake seemed | 他们头顶上, 和热米多尔的天气 来在它的后面 |
| 671 | an effort on the part of nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy. | 自然界努力配合塔尔博特海斯乳房的心脏状态. |
| 672 | The air | 空气 |
| 673 | of the place, so fresh in the spring and early summer, was stagnant and enervating now. | 在春天和初夏,这里非常新鲜, 已经停滞了,现在又充满了活力。 |
| 674 | Its | 内容 |
| 675 | heavy scents weighed upon them, and at midday the landscape seemed lying in a swoon. | 浓重的气味压在他们身上, 到了中午, 风景似乎躺在一个swoon。 |
| 676 | Ethiopic | 热带 |
| 677 | scorchings browned the upper slopes of the pastures, but there was still bright green | 烧焦了牧场的上坡 但还是有绿色的 |
| 678 | herbage here where the water-courses purled. | 这里的草本植物 水道的净化。 |
| 679 | And as Clare was oppressed by the outward | 当克莱尔被外向的压迫 |
| 680 | heats, so was he burdened inwardly by waxing fervour of passion for the soft and silent | 热量,他内心的包袱 由对柔软和无声的热情 |
| 681 | tess. | 泰丝 |
| 682 | The rains having passed, the uplands were dry. | 雨过后,高地干燥。 |
| 683 | The wheels of the dairyman's spring-cart, | 乳商的春车的轮子, |
| 684 | as he sped home from market, licked up the pulverised surface of the highway, and were | 当他从市场溜回家, 舔到公路的粉碎表面, |
| 685 | followed by white ribbons of dust, as if they had set a thin powder-train on fire. | 然后是白丝带的灰尘,他们好像放火烧了一根薄粉火车。 |
| 686 | The cows | 奶牛们 |
| 687 | jumped wildly over the five-barred Barton gate, maddened by the gadfly. | 疯狂地跳过五巴顿门, 疯狂的gadfly。 |
| 688 | Dairyman Crick | 奶业家克里克 |
| 689 | kept his shirt-sleeves permanently rolled up from Monday to Saturday. | 从周一到周六 他的衬衫袖子一直卷起来 |
| 690 | Open windows had | 打开窗口 |
| 691 | no effect on ventilation without open doors, and the dairy garden, the blackbirds and thrushes | 没有开门,没有通风效果 奶园,黑鸟和树枝 |
| 692 | crept out among the current bushes, rather in the manner of quadrupeds than of winged | 流淌在树丛中 而不是四面八方 |
| 693 | creatures. | 众生. |
| 694 | The flies in the kitchen were lazy, teasing and familiar, crawling about in unwanted places, | 厨房里的苍蝇懒惰 取笑和熟悉 在不想要的地方爬行 |
| 695 | on the floor, into drawers, and over the backs of the milkmaid's hands. | 在地板上,进入抽屉, 在奶娘的手背上。 |
| 696 | Conversations were | 谈话是 |
| 697 | concerning sun-stroke, while butter-making, and still more butter-making, was a despair. | 日中风,而制黄油, 和更多的制黄油, 是一种绝望。 |
| 698 | They milked entirely in the meads for coolness and convenience, without driving in the cows. | 他们完全挤在蜂蜜中,以获得凉爽和方便,而不在牛群中开车。 |
| 699 | During the day the animals obsequiously followed the shadow of the smallest tree as it moved | 在白天,动物们随同小树的影子移动 |
| 700 | round the stem with the diurnal roll, and when the milkers came they could hardly stand | 和日光卷一起绕着树干, 当挤奶机来了,他们几乎站不起来 |
| 701 | still for the flies. | 还是苍蝇。 |
| 702 | On one of these afternoons four or five un-milked cows chanced to stand apart from the general | 在其中的一个下午 四五个没有奶牛 有机会站在将军之外 |
| 703 | herd, behind the corner of a hedge, among them being Dumpling and Old Pretty, who loved | 牧群,在树篱的角落后面, 包括垃圾箱和老美人,谁爱 |
| 704 | Tess's hands above those of any other maid. | 泰丝的手比其他女仆要高 |
| 705 | When she rose from her stool under a finished | 当她从凳子上爬起来时, |
| 706 | cow, Angel Clare, who had been observing her for some time, asked her if she would take | 奶牛,天使克莱尔, 一直观察她一段时间, 问她会不会采取 |
| 707 | the aforesaid creatures next. | 接下来是上述生物 |
| 708 | She silently ascended, and with her stool at arm's length | 她悄悄地升起, 和她的凳子在手臂的长度 |
| 709 | and the pail against her knee went round to where they stood. | 她膝盖上的铁桶 绕到他们站的地方 |
| 710 | Soon the sound of Old Pretty's | 很快的老美人的声音 |
| 711 | milk fizzing into the pail came through the hedge, and then Angel felt inclined to go | 牛奶飞进桶里 穿过树篱,然后安吉尔觉得喜欢去 |
| 712 | round the corner also, to finish off a hard-yielding milker who had strayed there, he being now | 在拐角处, 完成一个难产的 挤奶机,谁走在那里, 他现在 |
| 713 | as capable of this as the dairyman himself. | 和奶牛人一样有能力 |
| 714 | All the men and some of the women, when milking, | 所有的男人和一些女人, 当挤奶, |
| 715 | dug their foreheads into the cows and gazed into the pail, but a few, mainly the younger | 将额头挖进牛群里,凝视着桶子,但是少数,主要是年轻的 |
| 716 | ones, rested their heads sideways. | 头靠边休息 |
| 717 | 这是Tess Durbeyfield的习惯 她的庙会催促 | |
| 718 | the milker's flank, her eyes fixed on the far end of the meadow with the quiet of one | 挤奶机的侧翼, 她的眼睛固定在草地的远端 用一个安静的 |
| 719 | lost in meditation. | 在冥想中迷失了方向。 |
| 720 | She was milking Old Pretty thus, and the sun, chancing to be on the milking | 她正在挤奶 老漂亮, 和太阳, 跳舞在挤奶 |
| 721 | side, had shone flat against her pink-gowned form and her white-curtained bonnet, and upon | 侧面 平地照着她粉红色的外形 和白色的帽子 和上面 |
| 722 | her profile, rendering it keen as a cameo, cut from the done background of the cow. | 她的画像 使它成为喜剧演员 从牛的背景剪下来 |
| 723 | | |
| 724 | sat under his cow, watching her. | 坐在他的牛下,看着她。 |
| 725 | The stillness of her head and features was remarkable. | 她的头部和特征的静态是惊人的。 |
| 726 | | |
| 727 | might have been in a trance, her eyes open, yet unseeing. | 她的眼睛睁开,却看不见 |
| 728 | Nothing in the picture moved | 照片上什么都没有动 |
| 729 | but Old Pretty's tail and Tess's pink hands, the latter so gently as to be a rhythmic pulsation | 但老普丽特的尾巴和苔丝的粉红色手, 后者轻轻地成为节奏性的脉动 |
| 730 | only, as if they were obeying a reflex stimulus, like a beating heart. | 他们好像在服从反射刺激 就像心跳一样 |
| 731 | How very lovable her | 多么可爱她 |
| 732 | face was to him! | 脸是他的! |
| 733 | Yet there was nothing ethereal about it. | 然而,它并没有什么令人怀疑的。 |
| 734 | All was real vitality, real warmth, | 一切都是真正的活力,真正的温暖, |
| 735 | real incarnation. | 真实的化身。 |
| 736 | And it was in her mouth that this culminated. | 她的嘴里有这个结果。 |
| 737 | Eyes almost as deep | 眼睛几乎一样深 |
| 738 | and speaking as he had seen before, and cheeks perhaps as fair, brows as arched, a chin and | 像他以前看到的一样说话 脸颊也许像美貌 眉毛像拱门 下巴 |
| 739 | throat almost as shapely. | 喉咙几乎和形状一样 |
| 740 | Her mouth he had seen nothing to equal on the face of the earth. | 她的嘴,他没有看到 在地球上平等。 |
| 741 | To a young man with the least fire in him, that little upward lift in the middle of her | 献给一个火力最小的年轻人 她中间那个小小的升降机 |
| 742 | red-top lip was distracting, infatuating, maddening. | 红顶嘴唇让人分心 迷恋 疯狂 |
| 743 | He had never before seen a woman's | 他从来没有见过女人的 |
| 744 | lips and teeth which forced upon his mind with such persistent iteration the old Elizabethan | 他的嘴唇和牙齿 使老伊利莎白不断的反复 |
| 745 | simile of roses filled with snow. | 一英里的玫瑰满是雪 |
| 746 | Perfect, he as a lover might have called them offhand. | 完美,他作为一个情人 可能叫他们离手。 |
| 747 | But, no, they were not perfect. | 但是,不,它们并不完美。 |
| 748 | And it was the touch of the imperfect upon the would-be-perfect | 这是不完美者的触摸 未来完美的 |
| 749 | that gave the sweetness, because it was that which gave the humanity. | 给人以甜美, 因为它给了人性。 |
| 750 | Clare had studied the curves of those lips so many times that he could reproduce them | Clare研究过这些唇的曲线多次,以至于可以复制它们. |
| 751 | mentally with ease. | 身心安乐. |
| 752 | And now, as they again confronted him, clothed with colour and life, | 而现在,当他们再次面对他, 衣着颜色和生命, |
| 753 | they sent an aura over his flesh, a breeze through his nerves, which well nigh produced | 他们用微风吹过他的肉身, |
| 754 | a qualm, and actually produced by some mysterious physiological process a prosaic sneeze. | 一个夸夸其谈, 而实际上通过一些神秘的生理过程 产生了一个亲子喷嚏。 |
| 755 | | |
| 756 | then became conscious that he was observing her, but she would not show it by any change | 后来意识到他在观察她 但她不会以任何变化来显示 |
| 757 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}虽然奇异的梦境消失了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而近距离的视线可能 | |
| 758 | easily have discerned that the rosiness of her face deepened and then faded till only | 很容易发现她脸上的香气会变深 然后逐渐消失 |
| 759 | a tinge of it was left. | 剩下的一块 |
| 760 | The influence that had passed into Clare like an excitation from the sky did not die down. | 传入克莱尔的影响力就像从天空传来的赞叹,并没有消亡. |
| 761 | Resolutions, reticences, prudences, fears fell back like a defeated battalion. | 决议、沉默、谨慎、恐惧像一个被打败的营一样回落。 |
| 762 | He jumped | 他跳下来了 |
| 763 | up from his seat, and leaving his pail to be kicked over if the milcher had such a mind, | 离开他的座位, 留下他的桶 被踢过去,如果米切尔有这样一个头脑, |
| 764 | went quickly toward the desire of his eyes, and kneeling down beside her clasped her in | 迅速走向他眼中的欲望 跪在她的膝盖上 |
| 765 | his arms. | 他的双臂。 |
| 766 | Tess was taken completely by surprise, and she yielded to his embrace with unreflecting | 苔丝被完全惊奇地带走了, 她以不折不扣的语气屈服于他的怀抱 |
| 767 | inevitableness. | 不可避免的。 |
| 768 | Having seen that it was really her lover who had advanced, and no one else, | 看到这是真的她的爱人 已经进步,没有其他人, |
| 769 | her lips parted, and she sank upon him in her momentary joy with something like a very | 她的嘴唇断裂了, 她沉没在他身上 在她短暂的欢乐 的东西,像一个非常 |
| 770 | ecstatic cry. | 喜怒哀乐. |
| 771 | He had been on the point of kissing that too tempting mouth, but he had | 他一直想亲吻那个太诱人的嘴 但他有 |
| 772 | checked himself for tender conscience' sake. | 检查自己 温柔的良心的缘故。 |
| 773 | "'Forgive me, Tess, dear,' he whispered. | "对不起,苔丝,亲爱的," 他低语。 |
| 774 | I ought to have asked. | 我应该问的 |
| 775 | I did not know what I | 我不知道我是谁 |
| 776 | was doing. | 本来在做 |
| 777 | I do not mean it as a liberty. | 我不是说这是自由 |
| 778 | I am devoted to you, Tessy, dearest, in all | 我忠于你,泰西,最亲爱的 |
| 779 | sincerity.' | 真诚 |
| 780 | Old Pretty by this time had looked round, puzzled, and seen two people crouching under | 这时候美人看起来圆圆 迷惑了 看见两个人蹲在下面 |
| 781 | where, by immemorial custom, there should have been only one, lifted her hind leg crossly. | 根据古老的习惯,应该只有一个, 抬起她的后腿交叉。 |
| 782 | "'She's angry. | "'她的愤怒。 |
| 783 | She doesn't know what we mean. | 她不知道我们是什么意思。 |
| 784 | She'll kick over the milk,' exclaimed Tess, | 她会踢过牛奶,' 声称泰丝, |
| 785 | gently striving to be free herself, her eyes concerned with the quadruped's action, her | 轻轻地为自由而努力 她的双眼关注着四重奏的动作 |
| 786 | heart more deeply concerned with herself and Claire. | 心更关心自己和克莱尔 |
| 787 | She slipped up from her seat, and | 她从座位上滑了下来 |
| 788 | they stood together, his arm still encircling her. | 他们站在一起 他的手臂仍然包围着她 |
| 789 | Tess's eyes, fixed on distance, began | 泰丝的眼睛,固定在距离上,开始 |
| 790 | to fill. | 来填充。 |
| 791 | "'Why do you cry, my darling?' | 你为什么哭 亲爱的? |
| 792 | he said. | 他说。 |
| 793 | "'Oh, I don't know,' she murmured. | "哦,我不知道," 她喃喃自语。 |
| 794 | As she saw and felt more clearly the position she | 正如她所见 更清楚地感觉到她的地位 |
| 795 | was in, she became agitated and tried to withdraw. | 她当时很生气,想退出 |
| 796 | "'Well, I have betrayed my feeling, Tess, at last,' said he with a curious sigh of desperation, | ""我背叛了我的感觉,苔丝,终于," 他说他有一个好奇的叹息绝望, |
| 797 | signifying unconsciously that his heart had outrun his judgment. | 无意中表示他的心已经超出了他的判断 |
| 798 | "'That I love you dearly, and truly I need not say. | "'我爱你,真的,我不需要说。 |
| 799 | But I—' | 不过... |
| 800 | "'It shall go no further now. | ''现在不再继续了. |
| 801 | It distresses you. | 让你很难过 |
| 802 | I am surprised as you are. | 我和你一样惊讶 |
| 803 | You will not | 你不会的 |
| 804 | think I have presumed upon your defencelessness. | 我想我认为你没有自卫能力 |
| 805 | Being too quick and unreflecting, will you?' | 反应太快和不反射,好吗? |
| 806 | "'I can't tell.' | "我看不出来" |
| 807 | He had allowed her to free herself, and in a minute or two the milking | 他让她自由了,一两分钟后 挤奶 |
| 808 | of each was resumed. | 恢复了每个项目。 |
| 809 | Nobody had beheld the gravitation of the two into one, and when | 没有人看到 两人的引力为一, 当 |
| 810 | the dairyman came round by that screened nook a few minutes later there was not a sign to | 几分钟后,乳品师从那个 筛选出来的角落过来了 没有迹象表明 |
| 811 | reveal that the markedly sundered pair were more to each other than mere acquaintance. | 显示明显的双胞胎 彼此之间不只是熟人 |
| 812 | Yet in the interval since Crick's last view of them something had occurred which changed | 然而在克里克最后一次看到他们之后的一段时间里 发生了一些改变 |
| 813 | the pivot of the universe for their two natures, something which, had he known its quality, | 宇宙的支柱 因为他们的两种性质, 一些东西,如果他知道它的质量, |
| 814 | the dairyman would have despised as a practical man, yet which was based upon a more stubborn | 奶匠会轻视现实的男子汉 但它是基于一个更顽固的 |
| 815 | and restless tendency than a whole heap of so-called practicalities. | 和不安的倾向 比整堆所谓的实用。 |
| 816 | A veil had been | 一个面纱曾经是 |
| 817 | whisked aside. | 摇摆在一边。 |
| 818 | The tract of each one's outlook was to have a new horizon henceforward, for | 每个人展望的路程 是一个新的前景 未来,因为 |
| 819 | a short time, or for a long. | 时间很短,或者很长 |
该视频共有字幕 819 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P8 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p08 7. 7、Tess of the d'Urbervilles (Part 7) (P8)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p08 7. 7、Tess of the d'Urbervilles (Part 7) (P8)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:09:19字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | CHAPTER XXV Clare, restless, went out into the dusk when | 第二十五章 Clare 沉闷不安地走进黄昏 |
| 0:19 | evening drew on, she who had won him having retired to her chamber. | 晚上,她赢得他的人 退休回到了自己的房间。 |
| 0:25 | The night was as sultry as the day. | 夜如是等烦恼. |
| 0:28 | There was no coolness after dark unless on the grass. | 黑暗后没有凉爽,除非在草地上。 |
| 0:33 | Roads, garden-paths, the house-fronts, the barren walls were warm as hearths, and reflected | 道路 花园路 房子前墙 贫瘠的墙壁温和如耳鸣 |
| 0:39 | the noontide temperature into the noctambulist's face. | 中午的温度 进入诺克塔姆布尔特的脸。 |
| 0:44 | He sat in the east gate of the dairy-yard and knew not want to think of himself. | 他坐在乳品园的东门,知道不想想到自己. |
| 0:50 | Feeling had indeed smothered judgment that day. | 那天,感觉的确使判断窒息。 |
| 0:55 | Since the sudden embrace three hours before, the twain had kept apart. | 自从三个小时前突然拥抱, t一直分开。 |
| 1:00 | She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, | 她似乎静静地,几乎惊慌失措 对所发生的一切, 而新颖的,没有预谋, |
展开字幕全文（915 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER XXV Clare, restless, went out into the dusk when | 第二十五章 Clare 沉闷不安地走进黄昏 |
| 2 | evening drew on, she who had won him having retired to her chamber. | 晚上,她赢得他的人 退休回到了自己的房间。 |
| 3 | The night was as sultry as the day. | 夜如是等烦恼. |
| 4 | There was no coolness after dark unless on the grass. | 黑暗后没有凉爽,除非在草地上。 |
| 5 | Roads, garden-paths, the house-fronts, the barren walls were warm as hearths, and reflected | 道路 花园路 房子前墙 贫瘠的墙壁温和如耳鸣 |
| 6 | the noontide temperature into the noctambulist's face. | 中午的温度 进入诺克塔姆布尔特的脸。 |
| 7 | He sat in the east gate of the dairy-yard and knew not want to think of himself. | 他坐在乳品园的东门,知道不想想到自己. |
| 8 | Feeling had indeed smothered judgment that day. | 那天,感觉的确使判断窒息。 |
| 9 | Since the sudden embrace three hours before, the twain had kept apart. | 自从三个小时前突然拥抱, t一直分开。 |
| 10 | She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, | 她似乎静静地,几乎惊慌失措 对所发生的一切, 而新颖的,没有预谋, |
| 11 | mastery of circumstance disquieted him, palpitating, contemplated being that he was. | 不知所措,他心烦意乱,想着自己是。 |
| 12 | He could hardly realize their true relations to each other as yet, and what their mutual | 他几乎无法意识到他们之间的真正关系 以及他们之间 |
| 13 | bearing should be before third parties henceforward. | 因此,应在第三方面前承担义务。 |
| 14 | Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary residence here was | 安吉尔作为学生来到这家乳制品公司 以为他在这里的临时住所 |
| 15 | to be the merest episode in his life, soon passed through and easily forgotten. | 成为他一生中最简单的一集 很快的经过 很容易被遗忘 |
| 16 | He had come as to a place from which, as to a screened alcove, he could calmly view the | 他来到一个地方, 在那里,一个被筛选的山洞, 他能够冷静地观察 |
| 17 | absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman, crowds of men and women | 与华特·惠特曼 一群男人和女人一起消化世界 |
| 18 | are tired in the usual costumes. | 穿着平常的服装很累 |
| 19 | How curious you are to me! | 你对我很好奇! |
| 20 | Resolve upon a plan for plunging into that world anew. | 下定决心重新踏入这个世界 |
| 21 | But behold, the absorbing scene had been imported hither. | 但显然,吸收场景是进口的。 |
| 22 | What had been the engrossing world had dissolved into an uninteresting outer dumb show, while | 充满活力的世界 已经溶化为一场无趣的 外在的哑剧 |
| 23 | here, in this apparently dim and impassioned place, novelty had volcanically started up, | 在这里,在这个显然阴暗和冲动的地方, 新的开始火山化, |
| 24 | as it had never for him started up elsewhere. | 因为对于他来说 从未在别处开始过 |
| 25 | Every window of the house being open, Clare could hear across the yard each trivial sound | 房子每扇窗都开着 克莱尔可以听到院子对面的声音 |
| 26 | of the retiring household. | 退休的住户。 |
| 27 | That dairy-house, so humble, so insignificant, so purely to him a place of constrained sojourn, | 那个乳房,那么谦卑,那么微不足道, 对他来说, 纯粹是一个住的地方, |
| 28 | that he had never hitherto deemed it of sufficient importance to be reconnoited as an object | 他从未认为被侦察为目标足够重要 |
| 29 | of any quality whatever in the landscape. | 任何品质的风景。 |
| 30 | What was it now? | 现在是什么? |
| 31 | The aged and likened brick gables breathed forth, Stay! | 古老和比喻的砖头 甘布尔呼吸出来,留下来! |
| 32 | 窗 windows一笑,门ax凝凝凝. | |
| 33 | The creeper blushed confederacy. | 爬行者脸红的联盟。 |
| 34 | A personality within it was so far-reaching in her influence as to spread into and make | 内心的个性 对她的影响如此深远 以至于传播到和制造 |
| 35 | the bricks, mortar, and whole overhanging sky throb with a burning sensibility. | 砖块,迫击炮, 和整个上吊的天空 和燃烧的灵敏度。 |
| 36 | Whose was this mighty personality? | 这个伟大的人格是谁的? |
| 37 | A milkmaid's. | 奶妈 |
| 38 | It was amazing, indeed, to find how great a matter the life of the obscure dairy had | 令人惊奇的是,发现 隐秘的乳制品的生活有多重要 |
| 39 | come to him, and though new love was to be held partly responsible for this, it was not | 来到他身边 虽然新爱应该承担部分责任 |
| 40 | solely so. | 完全是这样。 |
| 41 | Many besides Angel have learned that the magnitude of lives is not as to their external displacements, | 还有很多 天使已经知道,生命的大小 与其外迁, |
| 42 | but as to their subjective experiences. | 但他们的主观经历。 |
| 43 | The impressionable peasant leaves a larger, fuller, more dramatic life than the pachydermatous | 印象深刻的农民 留下一个更大的,更充分,更戏剧化的生活 比pachydermatous |
| 44 | king. | 国王 |
| 45 | Looking at it thus, he found that life was to be seen of the same magnitude here as elsewhere. | 从这个角度看,他发现,这里的生命与其他地方一样巨大。 |
| 46 | Despite his heterodoxy, faults, and weaknesses, Clare was a man of conscience. | 尽管他有异形,有缺陷,有弱点,但克莱尔却是一个良心的人. |
| 47 | Tess was no insignificant creature to toy with and dismiss, but a woman living her precious | 苔丝不是无足轻重的生物 来玩耍和解雇, 但一个女人生活 她的宝贝 |
| 48 | life, a life which, to herself who endured or enjoyed it, possessed as great a dimension | 生活,生活, 对于自己,谁忍受或享受, 拥有一个伟大的维度 |
| 49 | as the life of the mightiest to himself. | 作为最强者的生活 对于自己。 |
| 50 | Upon her sensations the whole world depended to Tess. | 根据她的感受 整个世界都依赖于苔丝 |
| 51 | Through her existence all her fellow creatures existed to her. | 通过她的存在 她所有的生物都存在 |
| 52 | The universe itself only came into being for Tess on the particular day in the particular | 宇宙本身只为泰丝 在特定的日子里 |
| 53 | year in which she was born. | 她出生的那个年头 |
| 54 | This consciousness upon which she had intruded was the single opportunity of existence ever | 她所触动的这种意识 是有史以来唯一的存在机会 |
| 55 | safe to Tess by an unsympathetic first cause, her all, her every and only chance. | 安全给苔丝 一个无与伦比的第一原因, 她的全部,她 每一次和唯一的机会。 |
| 56 | How then should he look upon her as of less consequence than himself, as a pretty trifle | 那他该怎么看她比他自己 更没有后果? |
| 57 | to caress and grow weary of, and not deal in the great seriousness with the affection | 抚摸和变得厌倦, 而不是在非常严肃的对待爱 |
| 58 | which he knew that he had awakened in her, so fervid and so impressionable as she was | 他知道,他已觉醒 在她,所以发火 和如此有感觉,像她。 |
| 59 | under her reserve, in order that it might not agonize and wreck her? | 为了不让她痛苦和崩溃? |
| 60 | To encounter her daily in the accustomed manner would be to develop what had begun. | 以习惯的方式每天与她见面,就是发展已经开始的东西。 |
| 61 | Living in such close relations, to meet meant to fall into endearment. | 生活在如此亲密的关系中, 相遇就注定会陷入痛苦。 |
| 62 | Flesh and blood could not resist it. | 血肉无法抵抗 |
| 63 | And having arrived at no conclusion as to the issue of such a tendency, he decided to | 在没有得出关于这种倾向的结论之后,他决定 |
| 64 | hold aloof for the present from occupations in which they would be mutually engaged. | 暂时远离他们共同从事的职业。 |
| 65 | As yet the harm done was small. | 伤害还很小 |
| 66 | But it was not easy to carry out the resolution never to approach her. | 但是,执行决议从不接近她并不容易。 |
| 67 | He was driven towards her by every heave of his pulse. | 他的脉搏每向她倾斜 |
| 68 | He thought he would go and see his friends. | 他以为他会去见他的朋友 |
| 69 | It might be possible to sound them upon this. | 也许可以用这个来表达 |
| 70 | In less than five months his term here would have ended, and after a few additional months | 在不到五个月的时间里,他在这里的任期就会结束,再过几个月 |
| 71 | spent upon other farms he would be fully equipped in agricultural knowledge, and in a position | 在其他农场上,他将充分掌握农业知识,并处于一个地位。 |
| 72 | to start on his own account. | 从他自己开始 |
| 73 | Would not a farmer want a wife? | 难道一个农民不想要一个妻子吗? |
| 74 | And should a farmer's wife be a drawing-room wax figure, or a woman who understood farming? | 农夫之妻应作画室蜡像者,或知农夫之妇乎? |
| 75 | Notwithstanding the pleasing answer returned to him by the silence, he resolved to go his | 尽管沉默的回答令人高兴,他还是决定去 |
| 76 | journey. | 旅程。 |
| 77 | One morning when they sat down at breakfast at Talbothoy's Dairy, some maid observed that | 一天早上,当他们在Talbothoy的乳房吃早餐时, 一些女佣观察到 |
| 78 | she had not seen anything of Mr Clare that day. | 她那天没见到克莱尔先生 |
| 79 | Oh, no! | 哦,没有! |
| 80 | said Dairyman Crick, Mr Clare has gone home to Eminster to spend a few days | 克里克先生回埃明斯特呆了几天 |
| 81 | with his kinfolk. | 他的亲戚。 |
| 82 | For four impassioned ones around that table, the sunshine of the morning went out at a | 4个冲动的人在桌子上, 早晨的阳光在一片 |
| 83 | stroke, and the birds muffled their song. | 中风, 鸟儿们搅拌他们的歌。 |
| 84 | But neither girl by word or gesture revealed her blankness. | 但无论是言语还是手势,都没有显示出她的空白. |
| 85 | He's getting on towards the end of his time with me, added the dairyman, with a phlegm | 他跟我在一起的时间快到尾声了,加了个奶匠,加了个脚腿 |
| 86 | which unconsciously was brutal. | 不知不觉的残忍 |
| 87 | And so I suppose he is beginning to see about his plans elsewhere. | 所以我想他已经开始去别的地方了 |
| 88 | How much longer is he to bide here? | 他还要在这里待多久? |
| 89 | asked Is Huett, the only one of the gloom-stricken | 问惠特, 唯一的忧郁者 |
| 90 | bevy who could trust her voice with the question. | 贝维谁可以信任 她的声音的问题。 |
| 91 | The others waited for the dairyman's answer as if their lives hung upon it. | 其他人等待着奶匠的回答,仿佛他们的生命悬在它上. |
| 92 | Retty, with parted lips, gazing on the tablecloth, Marion with heat added to her redness, Tess | 丽蒂 嘴唇分开 看着桌布 玛莉安 红色加热 苔丝 |
| 93 | throbbing and looking out at the meads. | 抽筋 看着羊肉 |
| 94 | Well, I can't mind thy exact day without looking at my memorandum-book, replied Crick with | 好吧,我不介意你的确切一天 不看我的备忘录,回答克里克 |
| 95 | the same intolerable unconcern. | 同样的不可容忍的不安。 |
| 96 | And even that may be altered a bit. | 甚至可能改变一点。 |
| 97 | He'll bide to get a little practice in the carving out of the straw-yard for certain. | 他会在草场外的雕刻中练习一下 |
| 98 | He'll hang on till the end of the year, I should say. | 我该说他会坚持到年底 |
| 99 | Four months or so of torturing ecstasy in his society, of pleasure girded about with | 4个月左右的折磨 摇头丸在他的社会, |
| 100 | pain, after that the blackness of unutterable night. | 痛苦,在那之后 黑暗的不可割裂的夜晚。 |
| 101 | At this moment of the morning Angel Clare was riding along a narrow lane, ten miles | 早上的这一刻 天使克莱尔骑着一条狭窄的路 十英里 |
| 102 | distance from the breakfasters, in the direction of his father's vicarage at Eminster, carrying, | 远离早餐店 沿着他父亲在埃明斯特的牧师的方向 |
| 103 | as well as he could, a little basket which contained some black puddings and a bottle | 一个小篮子 里面有黑布丁和瓶子 |
| 104 | of mead sent by Mrs Crick with her kind regards to his parents. | 是克里克太太寄来的 和他父母的问候 |
| 105 | The white lane stretched before him, and his eyes were upon it, but they were staring into | 在他之前,白道是伸著的,他的眼睛注视着白道,他们却注视着, |
| 106 | the next year, and not at the lane. | 明年,而不是在车道。 |
| 107 | He loved her. | 他爱她。 |
| 108 | Ought he to marry her? | 他应该娶她吗? |
| 109 | Dared he to marry her? | 他想娶她吗? |
| 110 | What would his mother and brothers say? | 他的母亲和兄弟会怎么说? |
| 111 | What would he himself say in a couple of years after the event? | 事发后几年内他会怎么说? |
| 112 | That would depend upon whether the germs of staunch comradeship underlay the temporary | 这将取决于坚定的战友的细菌 是否支撑着暂时的 |
| 113 | emotion or whether it were a sensuous joy in her form only, with no substratum of everlastingness. | 情感还是只有她这个样子的 令人感动的快乐 没有永恒的下层 |
| 114 | His father's hill surrounded Little Town, the Tudor church-tower of Redstone, the clump | 他父亲的山环绕着小城, 红石的都铎教堂的塔子, |
| 115 | of trees near the vicarage came at last into view beneath him, and he rode down towards | 他骑着马往下走, |
| 116 | the well-known gate. | 名门. |
| 117 | Casting a glance in the direction of the church before entering his home, he beheld, standing | 在进入他家前 朝教堂方向看了一眼 他站着 |
| 118 | by the vestry door, a group of girls, ages between twelve and sixteen, apparently awaiting | 在背心门旁,一群女孩, 年龄在12至16岁之间,显然等待着 |
| 119 | the arrival of some other one, who in a moment became visible. | 某个人在一瞬间就醒目了 |
| 120 | A figure somewhat older than the schoolgirls, wearing a broad-brimmed hat and highly-starched | 一个比女生年纪大一点的人物, 戴着宽胸的帽子, 和高血压 |
| 121 | cambric morning-gown, with a couple of books in her hand, Clare knew her well. | 康布里克晨衣,手持几本书,克莱尔很了解她. |
| 122 | He could not be sure that she observed him. | 他无法确定她是否注意到他。 |
| 123 | He hoped she did not, so as to render it unnecessary that he should go and speak to her, blameless | 他希望她不这样做,这样就没有必要让他去和她说话,无责无责 |
| 124 | creature that she was. | 她是个生物 |
| 125 | An overpowering reluctance to greet her made him decide that she had not seen him. | 迫不及待地不愿迎接她,使他决定她没有见到他。 |
| 126 | The young lady was Miss Mercy Chant, the only daughter of his father's neighbour and friend, | 这位小姐是慈悲小姐 父亲的邻居和朋友唯一的女儿 |
| 127 | whom it was his parents' quiet hope that he might wed some day. | 他父母希望有一天能结婚 |
| 128 | She was great at antinomanianism and Bible classes, and was plainly going to hold a class | 她很擅长反诺曼主义和圣经课, 并且显然会举办一个课 |
| 129 | now. | 现在 |
| 130 | Clare's mind flew to the impassioned, summer-steeped heathens of the Vaar Vale, their rosy faces | 克莱尔的头脑飞向了 狂躁的,夏日的异教徒 瓦瓦尔谷,他们可爱的脸 |
| 131 | court-patched with cow-droppings, and to one the most impassioned of them all. | 宫廷用牛药喷洒,至于其中最冲动者,皆用之. |
| 132 | It was on the impulse of the moment that he had resolved to trot over to Eamonster, and | 正是在那一刻 他决定去埃蒙斯特 |
| 133 | hence had not written to apprise his father and mother, aiming, however, to arrive about | 因此没有写信通知他的父亲和母亲,目的是要赶到那里。 |
| 134 | the breakfast-hour before they should have gone out to their parish duties. | 在他们去教区工作之前的早餐时间 |
| 135 | He was a little late, and they had already sat down to the morning meal. | 他有点晚 他们已经坐下来吃早饭了 |
| 136 | The group at table jumped up to welcome him as soon as he entered. | 桌子上的人一进来就跳起来迎接他 |
| 137 | They were his father and mother, his brother, the Reverend Felix, curate at a town in the | 他们是他的父亲和母亲,他的哥哥, 牧师费利克斯, 在镇上的牧师 |
| 138 | adjoining county, home for the inside of a fortnight, and his other brother, the Reverend | 和他另一个弟弟牧师 |
| 139 | Cuthbert, the classical scholar and fellow and dean of his college, down from Cambridge | 古典学者 剑桥大学的同学和院长 |
| 140 | for the long vacation. | 长假。 |
| 141 | His mother appeared in a cap and silver spectacles, and his father looked what, in fact, he was | 他的母亲出现在一个帽子和银色的眼镜, 他的父亲看着什么,事实上,他是 |
| 142 | an earnest, God-fearing man, somewhat gaunt, in years about sixty-five, his pale face lined | 一个虔诚,敬畏上帝的人, 有点胆小, 在大约65年里, 他苍白的脸线 |
| 143 | with thought and purpose. | 有思想和宗旨 |
| 144 | Over their heads hung the picture of Angel's sister, the eldest of the family, sixteen | 他们头上挂着天使的妹妹的照片 家里的长子16岁 |
| 145 | years his senior, who had married a missionary and gone out to Africa. | 他的年长, 曾经嫁给一个传教士 并出去非洲。 |
| 146 | Old Mr. Clare was a clergyman of a type which, within the last twenty years, has well-nigh | 克莱尔先生是个神职人员 近20年来 |
| 147 | dropped out of contemporary life. | 离开当代生活。 |
| 148 | A spiritual descendant in the direct line from Wycliffe, Huss, Luther, Calvin, an evangelical | 来自威克利夫、胡斯、路德、加尔文 的直系精神后裔 |
| 149 | of the evangelicals, a conversionist, a man of apostolic simplicity in life and thought, | 是福音派教徒、皈依派教徒、平庸的教徒, |
| 150 | he had in his raw youth made up his mind once and for all on the deeper questions of existence | 他年轻的时候 曾经对更深层次的存在问题 下过决心 |
| 151 | and admitted no further reasoning on them henceforward. | 因此,他们不再受到任何指责。 |
| 152 | He was regarded even by those of his own date and school of thinking as extreme, while on | 他甚至被他自己的约会和思想流派认为是极端的,而当时, |
| 153 | the other hand those totally opposed to him were unwillingly one to admiration for his | 另一方面,那些完全反对他的人 不愿意钦佩他 |
| 154 | thoroughness, and for the remarkable power he showed in dismissing all question as to | 以及他表现出的非凡力量 在排除所有关于 |
| 155 | principles in his energy for applying them. | 运用这些原则。 |
| 156 | He loved Paul of Tarsus, liked St John, hated St James as much as he dared, and regarded | 他爱的塔尔苏斯的保罗,喜欢圣约翰, 恨圣詹姆斯像他敢, |
| 157 | with mixed feelings Timothy, Titus, and Philemon. | 与混合的感情 蒂莫西,蒂图斯,和菲莱蒙。 |
| 158 | The New Testament was less a Christiad than a Poliad to his intelligence, less an argument | "新约"与其说是"克里斯蒂亚德" 不如说是"波利亚德" |
| 159 | than an intoxication. | 比醉酒还厉害 |
| 160 | His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, | 他对决定主义的信念 几乎等于是恶习 相当地说 |
| 161 | on its negative side, to a remunerative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer | 在消极的一面, 一个有报酬的哲学 与Schopenhauer的表兄弟关系 |
| 162 | and Lepardy. | 还有莱帕迪 |
| 163 | He despised the canons and the rubric, swore by the articles, and deemed himself consistent | 他鄙视那些小狗和小狗 以文章发誓 认为自己是一贯的 |
| 164 | through the whole category, which in a way he might have been. | 整个类别, 在某种程度上,他可能是。 |
| 165 | One thing he certainly was—sincere. | 他肯定有一件事是真诚的。 |
| 166 | To the aesthetic, sensuous, pagan pleasure in natural life and lush womanhood which his | 对自然生活中的美学 感性 异教的快乐 以及他那充满活力的女人 |
| 167 | son Angel had lately been experiencing in Var Vale, his temper would have been quite | 儿子安杰尔最近在瓦莱经历了 他的脾气会相当好 |
| 168 | antipathetic in a high degree, had he either by inquiry or imagination been able to apprehend | 如果通过询问或想象,他能够逮捕 |
| 169 | it. | 这个 |
| 170 | Once upon a time, Angel had been so unlucky as to say to his father in a moment of irritation | 从前,安吉儿很不走运,在烦恼的时刻 对他父亲说 |
| 171 | that it might have resulted far better for mankind if Greece had been the source of the | 如果希腊是战争的源头,那么它可能给人类带来更好的结果。 |
| 172 | religion of modern civilisation and not Palestine. | 现代文明而不是巴勒斯坦的宗教。 |
| 173 | And his father's grief was of that blank description which could not realise that there might lurk | 而他父亲的悲痛 是在那个空白的描述 无法意识到可能潜伏 |
| 174 | a thousandth part of a truth, much less a half-truth or a whole truth, in such a proposition. | 千分之一的真相 更别提半个真相 或整个真相 |
| 175 | He had simply preached austerely at Angel for some time after. | 他在安杰尔传教了一段时间 |
| 176 | But the kindness of his heart was such that he never resented anything for long, and welcomed | 但是他心中的慈悲 使他永远不怨恨任何东西 |
| 177 | his son to-day with a smile which was as candidly sweet as a child's. | 他儿子今天的微笑 和孩子一样甜美 |
| 178 | Angel sat down, and the place felt like home. | 天使坐下, 这个地方感觉像家。 |
| 179 | Yet he did not so much as formally feel himself one of the family gathered there. | 然而,他并没有正式感到自己是聚集在那里的家庭之一。 |
| 180 | Every time that he returned hither he was conscious of this divergence, and since he | 每次他回来的时候 他都意识到这种分歧 |
| 181 | had last shared in the vicarage life it had grown even more distinctly foreign to his | 他的祭司生涯中最后一次分享... ...对于他来说越来越陌生 |
| 182 | own than usual. | 和往常一样 |
| 183 | Its transcendental aspirations, still unconsciously based on the geocentric view of things, a | 它的超乎寻常的愿望, 仍然无意识地基于 地心观的东西,a |
| 184 | zenithal paradise, a nadiral hell, were as foreign to his own as if they had been the | 赞美的天堂,一个地狱, 对他自己来说就像他们曾经一样陌生 |
| 185 | dreams of people on another planet. | 在另一个星球上的梦想 |
| 186 | Latterly he had seen only life, felt only the great passionate pulse of existence, unwarped, | 后来他只看到了生命 只感受到生命中充满激情的脉搏 |
| 187 | uncontorted, untrammelled by those creeds which futilely attempt to check what wisdom would | 毫无争议,不受这些信仰的束缚,这些信仰徒劳无益地试图检查什么是智慧 |
| 188 | be content to regulate. | 满足于调节。 |
| 189 | On their part they saw a great difference in him. | 就他们而言,他们看到他有很大的不同。 |
| 190 | A growing divergence from the angel-clear of former times. | 与以前天使的距离越来越大 |
| 191 | It was chiefly a difference in his manner that they noticed just now, particularly his | 他们刚才注意到,主要是他的方式不同,特别是他 |
| 192 | brothers. | 兄弟们 |
| 193 | He was getting to behave like a farmer. | 他变得像个农民 |
| 194 | He flunk his legs about, the muscles of his face had grown more expressive, his eyes looked | 他的双腿不及格, 他的肌肉 已经变得更有表现力, 他的眼睛看着 |
| 195 | as much information as his tongue spoke, and more. | 就像他的舌头说的,还有更多 |
| 196 | The manner of the scholar had nearly disappeared, still more the manner of the drawing-room | 学者的方式几乎消失了, 更多的是画室的方式 |
| 197 | young man. | 年轻人 |
| 198 | A prig would have said that he had lost culture, and a prude that he had become coarse. | 一个小矮人会说他失去了文化 和他变得粗鲁的假说 |
| 199 | Such was the contagion of domiciliary fellowship with the Talbothoys' nymphs and swains. | 这就是与塔尔博托伊家族的尼科和斯瓦因家族的内科研究金的蔓延。 |
| 200 | After breakfast he walked with his two brothers, non-evangelical, well-educated, hallmarked | 早餐后,他和两个兄弟一起散步,他们都是非福音派的,受过良好教育的,标志性的 |
| 201 | young men, correct to their remotest fibre. | 年轻人,正确到最远的纤维。 |
| 202 | Such unimpeachable models as are turned out yearly by the lathe of a systematic tuition. | 这种无可挑剔的模式,每年通过系统的学费证明。 |
| 203 | They were both somewhat short-sighted, and when it was the custom to wear a single eyeglass | 他们俩都有些短视, 习惯是只戴一只眼镜 |
| 204 | and a string, they wore a single eyeglass and a string. | 他们只戴着一副眼镜和一副绳子 |
| 205 | When it was the custom to wear a double-glass, they wore a double-glass. | 在习惯上戴双镜时,他们也戴双镜. |
| 206 | When it was the custom to wear spectacles, they wore spectacles straightway, all without | 通常穿戴眼镜时 他们穿戴眼镜直线,没有 |
| 207 | reference to the particular variety of defect in their own vision. | 提及他们自己愿景中特有的各种缺陷。 |
| 208 | When Wordsworth was enthroned, they carried pocket-copies, and when Shelley was belittled, | 当Wordsworth被封印的时候,他们携带了口袋复制品,当Shelly被贬低时, |
| 209 | they allowed him to grow dusty on their shelves. | 他们允许他在他们的货架上长出尘埃。 |
| 210 | 当Correggio的圣家受到钦佩时,他们钦佩Correggio的圣家. | |
| 211 | When he was decried in favour of Velasquez, they sedulously followed suit without any | 当他被判支持Velasquez时,他们毫不留情地紧随其后。 |
| 212 | personal objection. | 个人反对。 |
| 213 | If these two noticed Angel's growing social ineptness, he noticed their growing mental | 如果这俩人注意到安吉尔的社交能力越来越弱 他注意到他们精神越来越强 |
| 214 | limitations. | 限制。 |
| 215 | Felix seemed to him all church, Cuthbert all college. | 菲利克斯在他看来是所有的教堂, 库斯伯特所有的大学。 |
| 216 | His diocetan synod and visitations were the mainspring of the world to the one, Cambridge | 他的Diocetan综合征和访问是世界的主要泉源 剑桥 |
| 217 | to the other. | 至彼处. |
| 218 | Each brother candidly recognised that there were a few unimportant scores of millions | 每个兄弟都坦率地承认, 有几个不重要的几十亿 |
| 219 | of outsiders in civilised society, persons who were neither university men nor churchmen, | 在文明社会中的外人, 既不是大学男子也不是教会成员的人, |
| 220 | but they were to be tolerated rather than reckoned with and respected. | 但他们应该被容忍,而不是被考虑和尊重。 |
| 221 | They were both dutiful and attentive sons, and were regular in their visits to their | 他们都是忠于职守和勤勉的儿子,经常去探望他们的孩子。 |
| 222 | parents. | 父母亲。 |
| 223 | Felix, though an offshoot from a far more recent point in the devolution of theology | 菲利克斯,虽然一个离谱 从更近的一点 在神学的转移 |
| 224 | than his father, was less self-sacrificing and disinterested. | 比起他父亲,他更没有自我牺牲和无私。 |
| 225 | More tolerant than his father of a contradictory opinion in its aspect as a danger to its holder, | 比他父亲更宽容的是,他的观点自相矛盾,对持有者构成威胁, |
| 226 | he was less ready than his father to pardon it as a slight to his own teaching. | 他比父亲更没有准备赦免他 对他自己的教义来说是轻微的 |
| 227 | Cuthbert was, on the whole, the more liberal-minded, though with a greater subtlety. | 总的来说,库斯贝特思想更加自由,尽管他有更微妙的倾向. |
| 228 | He had not so much heart. | 他没有那么多的心。 |
| 229 | As they walked along the hillside, Angel's former feeling revived in him, that whatever | 当他们沿着山坡走的时候,安吉尔以前的感受在他身上复活了,不管怎样 |
| 230 | their advantages by comparison with himself, neither saw nor set forth life as it really | 他们与自己相比的优势,既未看见,也未创造真正的生命 |
| 231 | was lived. | 他们活下来了 |
| 232 | Perhaps, as with many men, their opportunities of observation were not so good as their opportunities | 也许,和很多男人一样,他们的观察机会不如他们的机会好 |
| 233 | of expression. | 表达方式。 |
| 234 | Neither had an adequate conception of the complicated forces at work outside the smooth | 对在平滑状态外工作的复杂力量也没有适当的概念。 |
| 235 | and gentle current in which they and their associates floated. | 他们和同族的人,在其中飘扬着温和的海流, |
| 236 | Neither saw the difference between local truth and universal truth, that what the inner world | 也没有看到地方真理与普遍真理之间的区别, 即内心世界 |
| 237 | said in their clerical and academic hearing was quite a different thing from what the | 在他们的文秘和学术听证会上 说这和 |
| 238 | outer world was thinking. | 外面的世界在思考。 |
| 239 | "'I suppose it is farming or nothing for you now, my dear fellow,' Felix was saying, | "'我想这是农耕 或对你没有,亲爱的朋友' 菲利克斯说, |
| 240 | among other things, to his youngest brother, as he looked through his spectacles at the | 除其他外,他最小的弟弟, 他看着他的眼镜 |
| 241 | distant fields with sad austerity. | 边远的田地 悲哀的紧缩 |
| 242 | "'And therefore we must make the best of it. | ''所以我们必须尽力而为' |
| 243 | But I do entreat you to endeavour to keep as much as possible in touch with moral ideas. | 但我恳求你尽量与道德观念保持联系。 |
| 244 | Farming, of course, means roughing it externally, but high thinking may go with plain living | 当然,农耕意味着在外部打磨,但高思维可能与平庸的生活相伴 |
| 245 | nevertheless.' | 不过 |
| 246 | "'Of course it may,' said Angel. | 当然可以,天使说。 |
| 247 | Was it not proven 1900 years ago, if I made trespass upon your domain a little? | 1900年前,如果我侵入你的地盘,那难道没有证明吗? |
| 248 | Why should you think, Felix, that I am likely to drop my high thinking and my moral ideals?' | 费利克斯,你为什么认为 我可能放弃我的崇高思想和道德理想? |
| 249 | "'Well, I fancied from the tone of your letters and our conversation—it may be fancy only—that | 我从你的信和我们的对话的语气中幻想着... 也许只是幻想... |
| 250 | you were somehow losing intellectual grasp. | 你不知何故失去了理智 |
| 251 | 难道你没有被击中, Cuthbert?" | |
| 252 | "'Now, Felix,' said Angel dryly. | "现在,费利克斯,'说天使干。 |
| 253 | We are very good friends, you know, each of us treading our allotted circles. | 我们是非常好的朋友,你知道, 我们每个人都走我们分配的圈子。 |
| 254 | But if it comes to intellectual grasp, I think you, as a contented dogmatist, had better | 但是,如果说到知识掌握, 我认为你作为一个满足的教条主义者,有更好的 |
| 255 | leave mine alone, and inquire at what has become of yours.' | 别管我,你问吧! |
| 256 | They returned down the hill to dinner, which were fixed at any time at which their father's | 他们回到山下吃晚饭 他们父亲的晚餐随时可以修好 |
| 257 | and mother's morning work in the parish usually concluded. | 母亲在教区的早间工作通常结束。 |
| 258 | Convenience, as regarded afternoon callers, was the last thing to enter into the consideration | 方便,如下午来电者, 是最后进入考虑 |
| 259 | of selfish Mr. and Mrs. Clare, though the three sons were sufficiently in unison on | 虽然三个儿子已经完全一致 |
| 260 | this matter to wish that their parents would conform a little to modern notions. | 希望父母能与现代观念保持一致。 |
| 261 | The walk had made them hungry. | 散步让他们饿了。 |
| 262 | Angel, in particular, who was now an outdoor man, accustomed to the profuse darpays in | 特别是天使,他现在是个户外男人, 习惯了奢侈的达瓦斯在 |
| 263 | empty of the dairyman's somewhat coarsely laden table. | 牛奶师的桌子有点粗糙 |
| 264 | But neither of the old people had arrived, and it was not till the sons were almost tired | 但老人都没有到来 直到儿子们几乎都累了 |
| 265 | of waiting that their parents entered. | 等待他们的父母进入。 |
| 266 | The self-denying pair had been occupied in coaxing the appetites of some of their sick | 自我否定的一对 被占用 以凝固一些病人的胃口 |
| 267 | parishioners, whom they, somewhat inconsistently, tried to keep imprisoned in the flesh, | 教友们,他们试图将他们囚禁在肉体中, |
| 268 | their own appetites being quite forgotten. | 他们的胃口被遗忘了 |
| 269 | The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited before them. | 一家人坐下来吃饭,一顿冷瓶子的冷饭就放在他们面前。 |
| 270 | Angel looked round for Mrs. Crick's black puddings, which he had directed to be nicely | 安吉尔四处寻找克里克夫人的黑布丁,他曾指示这些布丁要好一点. |
| 271 | grilled, as they did them at the dairy, and of which he wished his father and mother to | 烧烤,就像他们在乳制品上做的一样, 他希望他的父母 |
| 272 | appreciate the marvellous herbal savours as highly as he did himself. | 和他自己一样 欣赏美妙的草药味 |
| 273 | Ah, you are looking for the black puddings, my dear boy, observed Clare's mother. | 啊,你在找黑布丁,亲爱的孩子, 观察克莱尔的母亲。 |
| 274 | But I am sure you will not mind doing without them, as I am sure your father and I shall | 但我敢肯定,你不会介意 没有他们,因为我相信 你父亲和我将会 |
| 275 | not, when you know the reason. | 不,当你知道原因。 |
| 276 | I suggested to him that we should take Mrs. Crick's kind present to the children of the | 我建议他把克里克夫人的礼物 送给孩子们 |
| 277 | who can earn nothing just now because of his tax of delirium tremens, and he agreed that | 刚因为他税税过低 他同意 |
| 278 | it would be a great pleasure to them, so we did. | 这会给他们带来极大的乐趣,所以我们做到了。 |
| 279 | Of course, said Angel cheerfully, looking round for the mead. | 当然,天使说 欢乐地,寻找 圆的蜂蜜。 |
| 280 | I found the mead so extremely alcoholic, continued his mother, that it was quite unfit for use as a | 我发现那颗羊肉太酒精了, 继续他的母亲, 它非常不适合用作一个 |
| 281 | beverage, but as valuable as rum or brandy in an emergency, so I have put it in my medicine chest. | 饮料,但价值 如朗姆酒或白兰地在紧急情况下, 所以我把它在我的药胸。 |
| 282 | We never drink spirits at this table on principle, added his father. | 我们从不喝精神 在这张桌子上原则上, 加他的父亲。 |
| 283 | But what shall I tell the dairyman's wife, said Angel. | 但是Angel说,我该怎么跟奶婆的妻子说呢? |
| 284 | The truth, of course, said his father. | 事实,当然,他说他的父亲。 |
| 285 | I rather wanted to say we had enjoyed the mead and the black puddings very much. | 我倒想说 我们非常喜欢吃肉和黑布丁 |
| 286 | She is a kind, jolly sort of body, and is sure to ask me directly I return. | 她是一个善良的,快乐的那种身体, 而且肯定直接问我 我回来。 |
| 287 | You cannot if we did not, Mr. Clare answered lucidly. | 如果我们不这样做,你就不能清楚回答。 |
| 288 | Ah, no, though that mead was a drop of pretty tipple. | 啊,不,虽然那颗米是一滴 漂亮的小费。 |
| 289 | Oh, what? | 或 |
| 290 | said Cuthbert and Felix both. | 库斯伯特和费利克斯都说 |
| 291 | Oh, it is an expression they used down at Talbothays, replied Angel, blushing. | 哦,这是他们在塔尔博特海斯使用的一种表达, 回答天使,脸红。 |
| 292 | He felt that his parents were right in their practice, if wrong in their want of sentiment, | 他觉得他的父母在他们的实践中是正确的, 如果错误的因为他们的情绪, |
| 293 | and said no more. | 并说不再。 |
| 294 | CHAPTER 26 | 第26章 组织事项 |
| 295 | It was not until the evening, after family prayers, that Angel found opportunity approaching | 直到晚上,在家庭祈祷之后,天使才发现机会接近 |
| 296 | his father one or two subjects near his heart. | 他的父亲一两个臣民靠近他的心脏。 |
| 297 | He had strung himself up to the purpose, while kneeling behind his brothers on the carpet, | 他把自己绑在地毯上 跪在兄弟后面 |
| 298 | studying the little nails in the heels of their walking-boots. | 学习脚后跟的小指甲 |
| 299 | When the service was over, they went out of the room with their mother, | 当服务结束, 他们走出房间与他们的母亲, |
| 300 | and Mr. Clare and himself were left alone. | 克莱尔先生和他本人被抛在一边 |
| 301 | The young man first discussed with the elder his plans for the attainment of his position | 那个年轻人先和长者讨论过 他想要达到这个地位 |
| 302 | as a farmer on an extensive scale, either in England or in the colonies. | 无论是在英国还是在殖民地,作为一个大规模的农民。 |
| 303 | His father then told him that, as he had not been put to the expense of sending Angel up | 后来他父亲告诉他,因为他没有被送上安吉尔 |
| 304 | to Cambridge, he had felt it his duty to set by a sum of money every year towards the purchase | 到剑桥,他觉得自己有义务 每年用一笔钱来购买 |
| 305 | or lease of land for him some day, that he might not feel himself unduly slighted. | 或为他而租地,以便他感觉自己不义。 |
| 306 | As far as worldly wealth goes, continued his father, you will no doubt stand far | 财富远在天涯海角,继续他的父亲, 你无疑会站得很远 |
| 307 | superior to your brothers in a few years. | 几年内比你的兄弟们强多了 |
| 308 | This considerateness on old Mr. Clare's part led Angel onward to the other and dearer subject. | 对克莱尔先生的这种体贴 使安吉尔走向另一个更亲爱的话题 |
| 309 | He observed to his father that he was then six and twenty, and that when he would start | 他对他的父亲说,他那时是六岁,二十岁,他什么时候开始? |
| 310 | in the farming business he would require eyes in the back of his head to see to all matters. | 在农庄,他需要眼睛 在他的后脑勺看所有的事情。 |
| 311 | Someone would be necessary to superintend the domestic labours of his establishment | 需要有人来代替他的家佣 |
| 312 | whilst he was afield. | 他那时是阿菲尔德 |
| 313 | Would it not be well, therefore, for him to marry? | 因此,他结婚会不好吗? |
| 314 | His father seemed to think this idea not unreasonable, and then Angel put the question, | 他父亲似乎认为这个想法并非不合理,然后安吉尔提出问题, |
| 315 | What kind of wife do you think would be best for me as a thrifty, hard-working farmer? | 什么样的妻子,你认为我最好 作为一个节俭,勤劳的农民? |
| 316 | A truly Christian woman who would be of help and comfort to you in your goings out and your | 一个虔诚的基督徒女人,在你出门时 会为你带来帮助和安慰 |
| 317 | friend and neighbour, Dr. Chant. | 朋友和邻居,钱特博士 |
| 318 | But ought she not primarily be able to milk cows, | 但是她不应该主要 能够奶牛, |
| 319 | churn good butter, make immense cheeses, know how to sit hens and turkeys and rear chickens, | 烧好黄油,做大奶酪,知道如何坐着母鸡,火鸡和后鸡, |
| 320 | to direct a field of labourers in an emergency, and estimate the value of sheep and calves? | 并估计羊和小牛的价值? |
| 321 | As a farmer's wife, yes, certainly, it would be desirable. | 作为农民的妻子,是的,当然,这是可取的。 |
| 322 | Mr. Clare the elder had plainly never thought of these points before. | Clare先生的长者 从来没有想过这些观点 |
| 323 | I was going to add, he said, that for a pure and saintly woman you will not find one more | 我本来要补充的,他说, 对于一个纯洁而圣洁的女人, 你不会再找到一个 |
| 324 | to your true advantage, and certainly not more to your mother's mind and my own than your friend | 对你真正的优势, 当然对你妈妈的头脑和我自己 都比你的朋友更重要 |
| 325 | Mercy, whom you used to show a certain interest in. | 怜悯,你曾经表现出某种兴趣 |
| 326 | It is true that my neighbour Chant's daughter | 我邻居钱特的女儿是真的 |
| 327 | has lately caught up the fashion of the younger clergy round about us for decorating the communion | 最近我们周围年轻神职人员的时尚 来装饰圣餐 |
| 328 | table, altar, as I was shocked to hear her call it one day, with flowers and other stuff on | 桌子,祭坛,我震惊地听到她叫它 有一天,有花和其他东西 |
| 329 | festival occasions. | 节日活动。 |
| 330 | But her father, who is quite as opposed to such flummery as I, | 但是她的父亲, 他相当反对 像我这样的流利, |
| 331 | said that it can be cured. | 说可以治愈 |
| 332 | It is a mere girlish outbreak, which I am sure will not be permanent. | 这仅仅是一次女孩的爆发,我确信它不会是永久的。 |
| 333 | Yes, yes, Mercy is good and devout, I know, but father, don't you think that a young woman, | 是的,是的,慈悲是好的,虔诚的,我知道, 但是父亲,你不认为一个年轻的女人, |
| 334 | equally pure and virtuous as Miss Chant, but one who, in place of that lady's ecclesiastical | 和钱特小姐一样纯洁善良 却能代替这位女士的教会 |
| 335 | accomplishments, understands the duties of farm life as well as a farmer himself, would suit me | 成就,理解农场的责任 以及农民本人,会适合我 |
| 336 | infinitely better? | 永远更好? |
| 337 | His father persisted in his conviction that a knowledge of a farmer's wife's | 他的父亲坚持相信,他知道一个农民的妻子 |
| 338 | duties came second to a porline view of humanity, and the impulsive angel, wishing to honour his | 职责仅次于人类的卑微观, 冲动的天使,希望纪念他 |
| 339 | father's feelings and to advance the cause of his heart at the same time, grew specious. | 父亲的感情和同时推进他的心的事业,逐渐变得浮夸. |
| 340 | He said | 他说 |
| 341 | that fate or providence had thrown in his way a woman who possessed every qualification to be | 命运或天赐 使一个女人 他拥有所有的资格 |
| 342 | the helpmate of an agriculturalist, and was decidedly of a serious turn of mind. | 是一个农业家的帮手, 并被决定 一个严重的转变思想。 |
| 343 | He would not say whether or not she had attached herself to the sound low-church school of his | 他不会说她是否 把自己附身在 他的低气温学校 |
| 344 | father, but she would probably be open to conviction on that point. | 父亲,但她可能愿意 相信这一点。 |
| 345 | She was a regular churchgoer of | 她经常去教堂 |
| 346 | simple faith, honest-hearted, receptive, intelligent, graceful to a degree, chaste as a | 单纯的信仰,诚实的心,接受的,智慧的,优雅的,程度的,贞洁的 |
| 347 | and in personal appearance exceptionally beautiful. | 和在个人外表 非常美丽。 |
| 348 | Is she of a family such that you would care to marry into a lady in short? | 她是一个家庭,你愿意嫁给一个女人吗? |
| 349 | asked his startled | 问他吓坏了 |
| 350 | mother, who had come softly into the study during the conversation. | 母亲,在谈话中温和地来到书房。 |
| 351 | She is not what in common parlance is called a lady, said Angel unflinchingly, for she is a | 天使说,她不是普通女人 因为她是个 |
| 352 | nature. | 性质。 |
| 353 | Mercy Chant is of a very good family. | 慈悲尚特是一个非常好的家庭。 |
| 354 | Poor! | 鸡 |
| 355 | What's the advantage of that, mother? | 这有什么好处,妈妈? |
| 356 | said Angel quickly. | 说安吉尔快。 |
| 357 | How is family to avail the wife of a man who has to rough it as I have and shall have to do? | 家人如何为一个男人的妻子效劳,他必须像我一样粗暴对待,而且必须这样做? |
| 358 | Mercy is accomplished, and accomplishments have their charm, | 慈悲是成就的 成就是有魅力的 |
| 359 | returned his mother, looking at him through her silver spectacles. | 回到他的母亲,看着他 通过她的银色眼镜。 |
| 360 | As to external accomplishments, what will be the use in them in the life I'm going to lead? | 至于外部成就,在我将要领导的生活中,这些成就有什么用呢? |
| 361 | While as to her reading I can take that in hand, she'll be apt pupil enough, | 关于她的阅读,我可以拿 手,她会是合适的学生, |
| 362 | as you would say if you knew her, she's brim full of poetry, actualized poetry, | 就像你会说,如果你认识她, 她充满诗歌, 实现诗歌, |
| 363 | if I may use the expression. | 如果我可以用这个表情的话。 |
| 364 | She lives what paper poets only write, | 她活在纸质诗人只写的东西里 |
| 365 | and she's an unimpeachable Christian, I'm sure, perhaps of the very tribe, | 她是一个无可挑剔的基督徒, 我相信,也许非常部落, |
| 366 | genus and species you desire to propagate. | 你希望传播的基因和物种。 |
| 367 | Oh, Angel, you are mocking. | 哦,安吉尔,你在嘲笑我。 |
| 368 | Mother, I beg pardon, but as she really does attend church almost every Sunday morning, | 妈妈,请原谅,但她确实 参加教堂几乎每个星期天早上, |
| 369 | and is a good Christian girl, I'm sure you will tolerate any social shortcomings for the sake of | 并且是个好基督教女孩, 我相信你会容忍任何社会缺陷,因为 |
| 370 | that quality, and feel that I may do worse than choose her. | 感觉我可能比选择她更糟 |
| 371 | Angel waxed quite earnest in that | 天使在这件事上很真诚 |
| 372 | rather automatic orthodoxy in his beloved Tess, which, never dreaming that it might stand him | 在他的爱的苔丝中 有着很自动的正统性 从未梦见它能忍受他 |
| 373 | such good stead, he had been prone to slight when observing it practised by her and the other | 当他看到她和另一个人练习时,他很容易被轻视。 |
| 374 | milkmaids, because of its obvious unreality amid beliefs essentially naturalistic. | 奶娘,因为它明显不真实 信仰基本上是自然主义的。 |
| 375 | In their sad doubts as to whether their son had himself any right whatsoever to the title he | 他们悲哀地怀疑他们的儿子是否有权拥有他的头衔 |
| 376 | claimed for the unknown young woman, Mr. and Mrs. Clare began to feel it as an advantage | Clare夫妇为了那个不知名的年轻女人 开始觉得这是个优势 |
| 377 | not to be overlooked, that she at least was sound in her views, especially as the conjunction of the | 不可忽视的是,她至少认为她的观点很合理,特别是她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为,她认为她认为,她认为,她认为,她认为,她认为她认为,她认为,她认为,她认为她认为,她认为, |
| 378 | pair must have risen by an act of providence, for Angel would never have made orthodoxy a condition | 因为安吉尔绝对不会把正统作为条件 |
| 379 | of his choice. | 是他自己选择的 |
| 380 | They said finally that it was better not to act in a hurry, but that they would not | 他们最后说,最好不要匆忙行事,但他们不会 |
| 381 | object to see her. | 反对见她。 |
| 382 | Angel therefore refrained from declaring more particulars now. | 因此,安吉尔现在没有宣布更多的细节。 |
| 383 | He felt that | 他觉得 |
| 384 | single-minded and self-sacrificing as his parents were, there yet existed certain latent prejudices | 正如他父母一样, 存在某些潜在的偏见 |
| 385 | of theirs as middle-class people, which would require some tact to overcome. | 作为中产阶级的人,这需要一些技巧来克服。 |
| 386 | For though legally | 虽然法律上 |
| 387 | at liberty to do as he choose, and though their daughter-in-law's qualifications could make no | 尽管她们媳妇的资历可以使 |
| 388 | practical difference in their lives, in the probability of her living far away from them, | 他们生活中的实际差别 以及她远离他们的概率 |
| 389 | he wished for affection's sake not to wound their sentiment in the most important decision of his | 为了爱,他不想在最重要的决定中 伤害他们的感情 |
| 390 | He observed his own inconsistencies in dwelling upon accidents in Tess's life as if they were vital | 他发现自己在泰丝生命中的意外 似乎很关键 |
| 391 | features. | 特性。 |
| 392 | It was for herself that he loved Tess, her soul, her heart, her substance, not for her | 他为了自己爱苔丝 她的灵魂 她的心脏 她的物质 |
| 393 | skill in the dairy, her aptness as his scholar, and certainly not for her simple formal faith professions. | 她作为他的学者的本事 肯定不是她简单的正式信仰 |
| 394 | Her unsophisticated, open-air existence required no varnish of conventionality to make it palatable | 她的不成熟的露天存在 不需要传统化的光彩才能让它变得美好 |
| 395 | to him. | 给他。 |
| 396 | He held that education had as yet but little affected the beats of emotion and impulse | 他认为,教育至今没有影响 情绪和冲动 |
| 397 | on which domestic happiness depends. | 取决于家庭幸福 |
| 398 | It was probable that, in the lapse of ages, | 很可能,随着年龄的推移, |
| 399 | improved systems of moral and intellectual training would appreciably, perhaps considerably, | 改进道德和智力培训制度将明显,也许相当, |
| 400 | elevate the involuntary and even the unconscious instincts of human nature. | 提升人类本性非自愿甚至无意识的本能. |
| 401 | But up to the present | 但直到现在 |
| 402 | day culture, as far as he could see, might be said to have affected only the mental | 日文化,就他所见,可以说只影响精神 |
| 403 | epiderm of those lives which had been brought under its influence. | 其影响下的生命的缩影。 |
| 404 | This belief was confirmed | 这一信念得到证实 |
| 405 | by his experience of women which, having latterly been extended from the cultivated middle class into | 根据他对妇女的经验,这些经验后来从种植的中产阶级扩大到了 |
| 406 | the rural community, had taught him how much less was the intrinsic difference between the good and | 农村社区教会他好人和好人之间的内在区别要少得多。 |
| 407 | wise woman of one social stratum and the good and wise woman of another social stratum than between | 一个社会阶层的聪明女人 另一个社会阶层的贤淑女人 |
| 408 | the good and bad, the wise and the foolish of the same stratum or class. | 善恶,智慧和愚蠢 在同一阶层或阶级。 |
| 409 | It was the morning of his | 这是他的早晨 |
| 410 | departure. | 离开。 |
| 411 | His brothers had already left the Vicarage to proceed on a walking tour in the | 他的哥哥们已经离开Vicarage了 去散步了 |
| 412 | North, whence one was to return to his college and the other to his curacy. | 北边,一个是回他的大学,另一个是回他的馆舍。 |
| 413 | Angel might have | 天使也许有 |
| 414 | accompanied them, but preferred to rejoin his sweetheart at Halberthays. | 陪着他们,但更喜欢在哈尔伯赛斯重新回到他的甜心身边. |
| 415 | He would have been an | 他本会是一个 |
| 416 | awkward member of the party, for though the most appreciative humanist, the most ideal religionist, | 党内尴尬的党员, 虽然最欣赏的人文主义者, 最理想的宗教主义者, |
| 417 | even the best versed Christiologist of the three, there was alienation in the standing | 就算是三位中最优秀的基督学家 立体中也有异化 |
| 418 | consciousness that his squareness would not fit the round hole that had been prepared for him. | 他意识到他的平面 不适合为他准备的圆洞 |
| 419 | To neither Felix nor Cuthbert had he ventured to mention Tess. | 菲利克斯和库斯伯特都没有提过苔丝 |
| 420 | His mother made him sandwiches, | 他妈妈给他做了三明治 |
| 421 | and his father accompanied him on his own mare a little way along the road. | 他父亲也跟着他走在路上的小路 |
| 422 | Having fairly well | 身体还不错 |
| 423 | advanced his own affairs, Angel listened in a willing silence as they jogged on together through | 安吉尔在他们一起慢跑时 静静地听话 |
| 424 | the shady lanes to his father's account of his parish difficulties and the coldness of brother | 暗道到他父亲的叙述 他的教区困难和兄弟的冷漠 |
| 425 | clergymen whom he loved, because of his strict interpretations of the New Testament by the | 他所爱的神职人员 因为他对新约的严格解释 |
| 426 | light of what they deemed a pernicious Calvinistic doctrine. | 从他们认为 有害的加尔文主义理论。 |
| 427 | Pernicious! | 令人惊叹! |
| 428 | said Mr Clare with genial scorn, and he proceeded to recount experiences which | Clare先生说,他有种鄙视,他接着讲述了一些经历。 |
| 429 | would show the absurdity of that idea. | 将显示这个想法的荒谬性。 |
| 430 | He told of wondrous conversions of evil livers, | 他告诉了邪恶的肝脏的奇妙转变, |
| 431 | of which he had been the instrument, not only amongst the poor, but amongst the rich and well | 他曾经是其中的工具,不仅在穷人中,而且在富人和井人中 |
| 432 | to do, and he also candidly admitted many failures. | 他还坦率地承认了许多失败。 |
| 433 | As an instance of the latter he | 作为后者的例子,他 |
| 434 | mentioned the case of a young upstart squire named Durberville, living some forty miles off | 提到一个名叫杜伯维尔的年轻起居侍从 住在40英里外的地方 |
| 435 | in the neighbourhood of Trantridge. | 在特兰特里奇附近 |
| 436 | Not one of the ancient Durbervilles of Kingsbear and other | 不是金熊和其他的古老杜伯维尔 |
| 437 | places? | 地方吗? |
| 438 | asked his son. | 问其子曰. |
| 439 | That curiously historic worn-out family with its ghostly legend of the | 这个奇特的历史磨损家族 有着幽灵般的传说 |
| 440 | Durbervilles decayed and disappeared sixty or eighty years ago, at least, I believe so. | Durbervilles在六八十年前腐烂和消失 至少我相信是这样 |
| 441 | This seems to be a new family which has taken the name. | 这似乎是一个新的家庭 取了这个名字。 |
| 442 | For the credit of the former knightly line | 前骑士的功劳 |
| 443 | I hope they are spurious, I am sure. | 我希望他们是假的,我相信。 |
| 444 | But it is odd to hear you express interest in old families, | 但听到你对老家表示兴趣 很奇怪 |
| 445 | I thought you set less store by them even than I. | 我还以为你比我还少给他们买东西呢 |
| 446 | You misapprehend me, father, you often do, said Angel with a little impatience. | 你误解了我,爸爸,你经常说 安吉尔有点不耐烦 |
| 447 | Politically I am sceptical as to the virtue of their being old. | 在政治上,我怀疑他们年老的优点。 |
| 448 | Some of the wise even among | 一些聪明人甚至 |
| 449 | themselves acclaim against their own succession, as Hamlet puts it, but lyrically, dramatically, | 正如哈姆雷特所说,他们自己反对自己的继承,但从逻辑上来说,是戏剧性的, |
| 450 | and even historically I am tenderly attached to them. | 即使是在历史上,我也温柔地依附于他们。 |
| 451 | This distinction, though by no means a | 这种区别,尽管绝不是 |
| 452 | one, was yet too subtle for Mr Clare the Elder, and he went on with the story he had been about | 第一,对于长辈克莱尔先生来说太狡猾了 他继续讲述他的故事 |
| 453 | to relate, which was that after the death of the senior so-called Durberville the young man | 也就是在所谓的杜伯维尔死后 年轻人 |
| 454 | developed the most culpable passions, though he had a blind mother whose condition should have | 虽然他有一个盲目的母亲 他的病情应该 |
| 455 | made him no better. | 他没有好过。 |
| 456 | A knowledge of his career having come to the ears of Mr Clare when he was | 克蕾尔先生在世时 他对事业的了解 |
| 457 | in that part of the country preaching missionary sermons, he boldly took occasion to speak to the | 在那里,他大胆地利用机会, 向全国的传教士讲道。 |
| 458 | delinquent on his spiritual state. | 在精神状态下犯罪 |
| 459 | Though he was a stranger, occupying another's pulpit, | 虽然他是个陌生人 占据着别人的船舱 |
| 460 | he had felt this to be his duty, and took for his text the words from St Luke, | 他觉得这是他的职责 并且把圣卢克的文字 |
| 461 | Thou fool, this night thy soul shall be required of thee. | 你个傻瓜,今晚你的灵魂必须满足你 |
| 462 | The young man much resented this | 那个年轻人很讨厌这个 |
| 463 | directness of attack, and in the war of words which followed, when they met, he did not scruple | 攻击的直接性, 在随后的文字战争中, 当他们相遇时, 他没有扭曲 |
| 464 | publicly to insult Mr Clare without respect for his grey hairs. | 公开侮辱克莱尔先生 不尊重他的灰色头发。 |
| 465 | Angel flushed with distress. | 天使充满了痛苦 |
| 466 | Dear father, he said sadly, I wish you would not expose yourself to such gratuitous pain from | 亲爱的父亲,他不幸地说,我希望你不会 暴露在如此无缘无故的痛苦中。 |
| 467 | scoundrels. | 无赖者. |
| 468 | Pain? | 痛苦吗? |
| 469 | said his father, his rugged face shining in the ardour of self-abdigation. | 他说他的父亲, 他崎岖的面孔 闪耀在自卑的热情。 |
| 470 | The only pain to me was pain on his account. | 我唯一的痛苦就是他身上的痛苦 |
| 471 | Poor, foolish young man! | 可怜的,愚蠢的年轻人! |
| 472 | Do you suppose his incensed | 你认为他的香 |
| 473 | words could give me any pain, or even his blows? | 说话能给我带来任何痛苦 甚至他的打击? |
| 474 | Be reviled we bless, being persecuted we suffer it, | 受迫害,受迫害,受迫害 |
| 475 | being defamed we entreat, we are made as the filth of the world, and as the offscouring of | 我们被诽谤,我们要求, 我们被造为世界的污秽, |
| 476 | all things until this day. | 直到今天为止 |
| 477 | Those ancient and noble words of the Corinthians are strictly true at this | 科林斯人那些古老而高尚的言语 严格地讲是真实的 |
| 478 | present hour. | 现时. |
| 479 | Not blows, father, he did not proceed to blows. | 没有打,父亲,他没有去打。 |
| 480 | No, he did not, though I have | 不,他没有,虽然我有 |
| 481 | borne blows from men in a mad state of intoxication. | 在疯狂的醉酒状态下,遭受人们的毒打。 |
| 482 | No, a dozen times, my boy, what then? | 不,十几次,我的孩子,然后呢? |
| 483 | I have saved | и毕 |
| 484 | them from the guilt of murdering their own flesh and blood thereby, and they have lived to thank me | 他们因为谋杀自己的骨肉而负罪 他们活着感谢我 |
| 485 | and praise God. | 赞美上帝 |
| 486 | May this young man do the same, said Angel fervently, but I fear otherwise, | 但愿这个年轻人也这样做,安吉尔热切地说, 但我恐怕不然, |
| 487 | from what you say. | 从你说的。 |
| 488 | We'll hope nevertheless, said Mr Clare, and I continue to pray for him, | 不过我们还是希望 克莱尔先生说 我继续为他祈祷 |
| 489 | though on this side of the grey we shall probably never meet again. | 虽然在灰色的这一边 我们可能再也见不到面了 |
| 490 | But after all, | 但毕竟, |
| 491 | one of those poor words of mine may spring up in his heart as a good seed some day. | 我那一句可怜的话 有一天会像种子一样出现在他的心中 |
| 492 | Now, as always, Clare's father was sanguine as a child, and, though the younger could not accept | 现在,和往常一样,克莱尔的父亲 童年时是乐观的, 虽然年轻人不能接受 |
| 493 | his parents' narrow dogma, he revered his practice and recognized the hero under the pietist. | 他父母的狭义教条,他崇敬他的修行,并认可了派特派下的英雄. |
| 494 | Perhaps he revered his father's practice even more now than ever, seeing that, in the question of | 也许他现在比以往更加敬重他父亲的实践,看到这一点, |
| 495 | making Tessie his wife, his father had not once thought of inquiring whether she were well provided | 让Tessaie成为他的妻子 他父亲从未想过要问她是否得到充足的食物 |
| 496 | or penniless. | 或无钱. |
| 497 | The same unworldliness with what had necessitated Angel's getting a living as a farmer, | 和安吉尔为了养家糊口 所必须的一样不世界化 |
| 498 | and would probably keep his brothers in the position of poor Parsons for the term of their | 并可能让他的兄弟们 处于可怜的帕森斯的地位 |
| 499 | activities. | 活动。 |
| 500 | Yet Angel admired it nonetheless. | 不过安吉尔还是很欣赏它 |
| 501 | Indeed, despite his own heterodoxy, Angel often | 事实上,尽管他有异性恋,天使经常 |
| 502 | felt that he was nearer to his father on the human side than was either of his brethren. | 觉得他比兄弟俩都亲近他父亲 |
| 503 | Chapter 27 | 第27章 联合国 |
| 504 | An uphill and down-dale ride of twenty-odd miles through a garish midday atmosphere | 20多英里的上山和下戴尔 穿透着豪华的午间气氛 |
| 505 | brought him in the afternoon to a detached knoll a mile or two west of Talbothays, | 下午他被带到塔尔博特海斯以西一两英里处的 一座破洞 |
| 506 | whence he again looked into that green trough of sappiness and humidity—the veil of the Vaar | 从那时起,他再次观察了那充满喜悦和湿润的绿色河槽, |
| 507 | off-room. | 离间 |
| 508 | Immediately he began to descend from the upland to the fat alluvial soil below. | 他立刻开始从高地下沉到下面的脂肪冲积土. |
| 509 | The atmosphere grew heavier. | 大气层越来越重。 |
| 510 | The languid perfume of the summer fruits, the mists, | 夏日果实的香水 迷雾 |
| 511 | the hay, the flowers, formed therein a vast pool of odour which at this hour seemed to make the | 干草,花朵,在其中形成 一大池的气味 这时候似乎使 |
| 512 | animals, the very bees and butterflies, drowsy. | 动物 蜜蜂和蝴蝶 昏昏欲睡 |
| 513 | Clare was now so familiar with the spot that he | 克莱尔现在很熟悉他的位置 |
| 514 | knew the individual cows by their names, when, a long distance off, he saw them dotted about the | 认识这些牛的名字, 当,很长的距离, 他看到他们 点点 |
| 515 | meads. | 药丸. |
| 516 | It was with a sense of luxury that he recognised his power of viewing life here from | 他以一种奢侈感 认识了自己的力量 从这里观看生活 |
| 517 | its inner side in a way that had been quite forgotten to him in his student days. | 他内心的一面 在他的学生时代被遗忘了 |
| 518 | And much | 还有很多 |
| 519 | as he loved his parents, he could not help being aware that to come here as now, after an experience | 由于他爱他的父母, 他无法不意识到,像现在一样,在经历之后来到这里。 |
| 520 | of home life, affected him like throwing off splints and bandages. | 他的家庭生活受到的影响,就像丢掉胶片和绷带一样。 |
| 521 | Even the one customary | 即使是习惯上的 |
| 522 | on the humours of English rural society being absent in this place, Talbothays having no | 关于英国农村社会缺席的幽默,塔尔博特海斯没有 |
| 523 | resident landlord. | 居住房东。 |
| 524 | The denizens were all enjoying the usual afternoon nap of an hour or so which | 囚犯们都享受一个小时左右的午睡 |
| 525 | the exceedingly early hours kept in summertime rendered a necessity. | 夏令时的超早时间使得有必要这样做。 |
| 526 | At the door the wood-hooped | 在门边的木头 |
| 527 | pails, sodden and bleached by infinite scrubbings, hung like hats on a stand upon the forked and | 被无穷的洗涤器漂白 挂得像帽子一样 |
| 528 | purpose, all of them ready and dry for the evening milking. | 目的,所有准备和干燥的晚上挤奶。 |
| 529 | Angel entered and went through | 天使进入并经过 |
| 530 | the silent passages of the house to the back quarters where he listened for a moment. | 房子的无声通道到后方 他听了一会儿。 |
| 531 | Sustained | 反对 |
| 532 | snores came from the cart-house where some of the men were lying down. | 鼻涕声来自一些男人躺在那里的车屋。 |
| 533 | The grunt and squeal of | 喊叫声和尖叫声 |
| 534 | sweltering pigs arose from the still further distance. | 捕食猪是从距离更远的地方产生的 |
| 535 | The large-leaved rhubarb and cabbage | 大叶胡萝卜和小白菜 |
| 536 | plants slept too, their broad limp surfaces hanging in the sun like half-closed umbrellas. | 植物也睡了,它们的宽长的跛脚表面像半闭伞一样挂在太阳上. |
| 537 | He unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three. | 他肆无忌惮,喂他的马,当他再次进入房子时,钟敲了三下。 |
| 538 | Three was the afternoon skimming hour, and with the stroke Clare heard the creaking of the | 三个是下午滑雪时间 随着中风克莱尔听到震动 |
| 539 | floorboards above, and then the touch of a descending foot on the stairs. | 上面的地板 然后是楼梯上脚的触摸 |
| 540 | It was Tess's who, | 泰丝是谁, |
| 541 | in another moment, came down before his eyes. | 在另一刻, 下来在他的眼前。 |
| 542 | She had not heard him enter, | 她没有听到他进来, |
| 543 | and hardly realized his presence there. | 却几乎没意识到他的存在 |
| 544 | She was yawning, and he saw the red interior of her mouth | 她在打哈欠 他看见她嘴里红的 |
| 545 | as if it had been a snake's. | 就像蛇一样 |
| 546 | She had stretched one arm so high above her coiled-up cable of hair | 她把一只手臂伸得这么高 在她卷起来的毛线上 |
| 547 | that he could see it sat in delicacy above the auburn. | 他可以看到它坐的很精致 上烧。 |
| 548 | Her face was flushed with sleep, | 她的脸被打得睡着 |
| 549 | and her eyelids hung heavy over their pupils. | 她的眼皮在瞳孔上悬浮着 |
| 550 | The brim fullness of her nature breathed from her. | 她的天性充满了活力 |
| 551 | It was a moment when a woman's soul is more incarnate than at any other time, | 那是一个女人的灵魂比其他时候 更被化身的时刻 |
| 552 | when the most spiritual beauty bespeaks itself flesh, and sex takes the outside place in the | 当最灵性美人自言自语时 性就占据了外在 |
| 553 | presentation. | 介绍。 |
| 554 | Then those eyes flashed brightly through their filmy heaviness before the remainder | 那双眼睛在剩下的人之前 闪闪发光 |
| 555 | of her face was well awake. | 她的脸很清醒 |
| 556 | With an oddly compounded look of gladness, shyness, and surprise, | 奇怪的是 喜悦 害羞 惊喜 |
| 557 | she exclaimed, | 她叹息, |
| 558 | Oh, Mr Clare, how you frightened me! | 哦,克莱尔先生,你怎么吓到我了! |
| 559 | I— | 我... 我... ... 我... 我... |
| 560 | There had not at first been time for her to think of the changed relations which his declaration | 一开始她没有想到 他所宣称的改变的关系 |
| 561 | had introduced, but the full sense of the matter rose up in her face when she encountered | 但当她遇到 |
| 562 | Clare's tender look as he stepped forward to the bottom stair. | 克莱尔的温柔的外表,当他走进下面的楼梯。 |
| 563 | Dear darling Tessie! | 亲爱的泰西! |
| 564 | he whispered, putting his arm round her, and his face to her flushed cheek. | 他悄悄地说,把他的手臂围住她, 和他的脸对她的冲脸颊。 |
| 565 | Don't, for heaven's sake, mister me any more! | 不要,看在上帝的份上, 先生我更多的! |
| 566 | I've hastened back so soon because of you. | 我这么快就回来了 因为你 |
| 567 | Tess's excitable heart beat against his by way of reply, and there they stood upon the red brick | 泰丝的激动的心跳 与他的回答, 他们站在红砖上 |
| 568 | floor of the entry, the sun slanting in by the window upon his back, as he held her tightly to | 入口的地板,太阳斜向在窗边 他的背上,因为他紧紧地抱着她 |
| 569 | his breast. | 他的乳头。 |
| 570 | Upon her inclining face, upon the blue veins of her temple, upon her naked arm | 紧贴着她的脸 在她庙宇的蓝色血管上 在她赤裸的手臂上 |
| 571 | and her neck, and into the depths of her hair, having been lying down in her clothes, she was | 和她的脖子, 并进入她的深发, 一直躺在她的衣服, |
| 572 | warm as a sunned cat. | 暖如阳光的猫。 |
| 573 | At first she would not look straight up at him, but her eyes soon lifted, | 起初她不会直视他 但她的眼睛很快抬起 |
| 574 | and his plumbed the deepness of the ever-varying pupils, with their radiating fibrils of blue and | 他深处的瞳孔 有着蓝色和蓝色的散热纤维 |
| 575 | black and grey and violet, while she regarded him as Eve at her second awakening might have | 黑灰色和紫色, 而她认为他 夏娃在她的第二次觉醒可能 |
| 576 | regarded Adam. | 亚当。 |
| 577 | I've got to go a-skimming, she pleaded, and I've only owed Deb to help me to-day. | 我得去滑雪 她恳求 我只欠Deb今天的帮助 |
| 578 | Mrs Crick is gone to market with Mr Crick, and Retty is not well, and the others are gone out | 克里克太太和克里克先生去市场了 莱蒂不舒服 其他人也出去了 |
| 579 | somewhere, and won't be home till milking. | 某处,而且不会回家 直到挤奶。 |
| 580 | As they retreated to the milk-house, Deborah | 当他们退到乳房,黛博拉 |
| 581 | Fyander appeared on the stairs. | 费兰德出现在楼梯上. |
| 582 | I've come back, Deborah, said Mr Clare, upwards, so I can help Tess with the skimming, | 我回来了,黛博拉,说克莱尔先生,向上, 所以我可以帮助苔丝 滑行, |
| 583 | and as you're very tired, I'm sure, you needn't come down till milking time. | 既然你累了,我敢肯定, 你不需要下来 直到挤奶的时间。 |
| 584 | Possibly Talbothay's | 可能是塔尔博泰的 |
| 585 | milk was not very thoroughly skimmed that afternoon. | 那天下午,牛奶没有被完全省下来。 |
| 586 | Tess was in a dream wherein familiar | 苔丝在梦中 熟悉 |
| 587 | objects appeared as having light and shade and position, but no particular outline. | 物体显示为具有光线、阴影和位置,但没有特定的轮廓。 |
| 588 | Every time | 每次都这样 |
| 589 | she held the skimmer under the pump to cool it for the work, her hand trembled, the ardour of | 她把滑雪机放在泵下 为工作冷却, 她的手颤抖, |
| 590 | his affection being so palpable that she seemed to flinch under it like a plant in too burning a sun. | 他的感情如此明显 她似乎像植物一样在阳光下垂缩 |
| 591 | Then he pressed her again to his side, and when she had done running her forefinger round the | 然后他又把她逼到他身边 当她跑到她身边 |
| 592 | leads to cut off the cream-edge, he cleaned it in nature's way, for the unconstrained manners | 他用自然的方式清理了奶油尖 以保持不受约束的礼仪 |
| 593 | of Talbothay's dairy came convenient now. | 塔尔博特海的奶制品现在方便了 |
| 594 | I might as well say it now as later, dearest, he resumed gently. | 亲爱的,我还是现在再说吧 他慢慢恢复了 |
| 595 | I wish to ask you something of a very practical nature, which I have been thinking of ever since | 我想问你一些非常实际的问题 我从那时起就一直在想 |
| 596 | that day last week in the Meads. | 上周在米德河畔的那天 |
| 597 | I shall soon want to marry, and being a farmer, you see, | 我很快就要结婚了 做个农民 |
| 598 | I shall require for my wife a woman who knows all about the management of farms. | 我要求我妻子有个女人 知道农场的管理 |
| 599 | Will you be that woman, Tessie? | 你会是那个女人吗 Tessie? |
| 600 | He put it in that way that she might not think he had yielded to an impulse of which his head | 他这样说,她可能认为他没有屈服于他的头部的冲动 |
| 601 | would disapprove. | 将不同意。 |
| 602 | She turned quite careworn. | 她变得很关心。 |
| 603 | She had bowed to the inevitable result of proximity, | 她屈服于近距离的必然结果, |
| 604 | the necessity of loving him, but she had not calculated upon this sudden corollary, | 爱他的必要性, 但她没有计算 这个突然的必然结果, |
| 605 | which indeed Clare had put before her without quite meaning himself to do it so soon. | 克蕾儿在她面前说到的 并没这么快就这么做 |
| 606 | With pain that was like the bitterness of dissolution, she murmured the words of her | 痛苦就像解脱的苦痛 她喃喃自语 |
| 607 | indispensable and sworn answer as an honourable woman. | 作为一位光荣的女士,必须和宣誓的回答。 |
| 608 | Oh, Mr Clare, I cannot be your wife, I cannot be. | 哦,克莱尔先生,我不能成为你的妻子,我不能成为你的妻子。 |
| 609 | The sound of her own decision seemed to break Tess's very heart, and she bowed her face in | 她自己的决定的声音 似乎打破了苔丝的心, 她低头在 |
| 610 | her grief. | 她的悲伤。 |
| 611 | But Tess, he said, amazed at her reply, and holding her still more greedily close, | 但是泰丝,他说, 惊讶于她的答复, 并更贪婪地把她拉近, |
| 612 | Do you say no? | 你说不? |
| 613 | Surely you love me? | 你真的爱我? |
| 614 | Oh, yes, yes, and I would rather be yours than anybody's in the world, | 哦,是的,是的, 我宁愿是你的 而不是任何人的世界, |
| 615 | returned the sweet and honest voice of the distressed girl. | 回到了悲伤女孩的甜美和诚实的声音。 |
| 616 | But I cannot marry you. | 但我不能嫁给你。 |
| 617 | Tess, he said, holding her at arm's length, | 苔丝,他说, 牵着她的距离, |
| 618 | You are engaged to marry someone else? | 你要娶别人? |
| 619 | No, no. | 没有,没有。 |
| 620 | Then why do you refuse me? | 那你为什么拒绝我? |
| 621 | I don't want to marry. | 我不想结婚。 |
| 622 | I have not thought of doing it. | 我没有想过这样做。 |
| 623 | I cannot. | 我没办法 |
| 624 | I only want to love you. | 我只想爱你 |
| 625 | But why? | 为什么? |
| 626 | Driven to subterfuge, she stammered, | 被驱赶到潜伏处, 她结巴, |
| 627 | Your father is a parson, and your mother wouldn't like you to marry such as me. | 你父亲是个牧师 你妈妈不希望你嫁给我这样的人 |
| 628 | She will want you to marry a lady. | 她会希望你嫁给一个女士 |
| 629 | Nonsense! | 胡说! |
| 630 | I have spoken to them both. | 我和他们都谈过了 |
| 631 | That is partly why I went home. | 这也是我回家的原因 |
| 632 | I feel I cannot. | 我觉得我不能。 |
| 633 | Never, never. | 从来没有,从来没有。 |
| 634 | She echoed. | 她附议了 |
| 635 | Is it too sudden to be asked thus, my pretty? | 是不是太突然被问了,我的美人? |
| 636 | Yes, I did not expect it. | 是的,我没想到。 |
| 637 | If you will let it pass, please, Tessie, I will give you time, he said. | 如果你能让它过去,请,泰西, 我会给你时间,他说。 |
| 638 | It was very abrupt to come home and speak to you all at once. | 回家跟大家说话很突然 |
| 639 | I will not allude to it again for a while. | 我将不再重复它一段时间。 |
| 640 | She again took up the shining skimmer, held it beneath the pump, and began anew. | 她再次拿起闪亮的滑雪机, 把它放在泵下, 并重新开始。 |
| 641 | But she could not, as at other times, hit the exact under-surface of the cream | 但她不能像其他时候一样 撞到奶油的表面 |
| 642 | with the delicate dexterity required, try as she might. | 带着她需要的微妙的节奏 尽量试试 |
| 643 | Sometimes she was cutting down into the milk, sometimes in the air. | 有时她会把牛奶切下来 有时会掉在空中 |
| 644 | She could hardly see, her eyes having filled with two blurring tears, | 她几乎看不见 她的眼睛充满了两眼模糊的眼泪 |
| 645 | drawn forth by a grief which, to this her best friend and dear advocate, | 她的挚友和亲爱的倡导者 |
| 646 | she could never explain. | 她永远无法解释 |
| 647 | I can't skim, I can't, she said, turning away from him. | 我不能滑雪,我不能,她说, 拒绝他。 |
| 648 | Not to agitate and hinder her longer, the considerate Claire began talking in a more | 考虑周到的克莱尔开始谈论更多 |
| 649 | general way. | 通则. |
| 650 | You quite misapprehend my parents. | 你完全误解了我的父母。 |
| 651 | They are the most simple-mannered people alive, and quite unambitious. | 他们是活着的最简单的人, 和相当没有野心。 |
| 652 | They are two of the few remaining evangelical school. | 他们是少数仅存的福音派学校中的两所. |
| 653 | Tessie, are you an evangelical? | 泰西 你是福音派吗? |
| 654 | I don't know. | 师曰. |
| 655 | You go to church very regularly, and our passing here is not very high, they tell me. | 你经常去教堂 我们的路途并不高 他们告诉我 |
| 656 | Tessie's ideas on the view of the parish clergyman, whom she heard every week, | Tessie关于教区神职人员的观点 她每周都听到 |
| 657 | seemed to be rather more vague than Claire's, who had never heard him at all. | 似乎比克莱尔的更模糊, 他从来没有听说过他。 |
| 658 | I wish I could fix my mind on what I hear there more firmly than I do, | 我希望我能确定 我在那里听到的比我更坚定, |
| 659 | she remarked, as a safe generality. | 她说,作为一个安全的概括。 |
| 660 | It is often a great sorrow, tell me. | 告诉我,这常常是一个巨大的悲伤。 |
| 661 | She spoke so unaffectedly that Angel was sure in his heart that his father could | 她说话不受影响 安吉尔心里肯定他父亲可以 |
| 662 | not object to her on religious grounds, even though she did not know whether her | 虽然她不知道她是否 |
| 663 | principles were high, low, or broad. | 原则是高、低或宽泛的。 |
| 664 | He himself knew that in reality the confused beliefs which she held, apparently imbibed in | 他本人知道,实际上,她所持有的困惑的信仰显然存在于 |
| 665 | childhood, were, if anything, Tractarian as to phraseology, and pantheistic as to essence. | 童年时期,如果说有的话,在语法上是实用主义的,在本质上是泛神论的。 |
| 666 | Confused or otherwise to disturb them was his last desire. | 他的遗愿是想打扰他们或打扰他们。 |
| 667 | Leave thou thy sister when she prays, her early heaven her happy views. | 离开你的妹妹,当她祈祷, 她的早期天堂,她快乐的观点。 |
| 668 | Nor thou with shadowed hint confuse a life that leads melodious days. | 你也没有暗示,你的确迷惑了过往的时光。 |
| 669 | He had occasionally thought the council less honest than musical, but he gladly conformed | 他偶尔会觉得议会的诚实不如音乐界的诚实,但他很高兴地服从 |
| 670 | to it now. | 到现在 |
| 671 | He spoke further of the incidents of his visit, of his father's mode of life, | 他进一步谈到他访问的事件,他父亲的生活方式, |
| 672 | of his zeal for his principles. | 他对原则的热情 |
| 673 | She grew serene, and the undulations disappeared from her skimming. | 她长得宁静,未脱落者从她的滑雪中消失. |
| 674 | As she finished one lead after another, he followed her and drew the plugs for letting | 当她完成一个又一个的线索时,他跟随她并画了插头让 |
| 675 | down the milk. | 牛奶下调 |
| 676 | I fancied you looked a little downcast when you came in. | 你进来时我幻想你有点低调 |
| 677 | She ventured to observe, anxious to keep away from the subject of herself. | 她冒险观察,急于远离自己的主题. |
| 678 | Yes, well, my father has been talking a good deal to me of his troubles and difficulties, | 是的 我父亲一直在和我谈他的麻烦和困难 |
| 679 | and the subject always tends to depress me. | 主题总是让我沮丧 |
| 680 | He is so zealous that he gets many snubs and buffettings from people in a different | 他这么热衷于从不同的人那里 得到很多甜点和自助餐 |
| 681 | way of thinking from himself, and I don't like to hear of such humiliations to a man | 他自己的想法, 我不喜欢听到这样羞辱一个人 |
| 682 | of his age, the more particularly as I don't think earnestness does any good when carried | 在他这个年纪, 更特别的,因为我觉得 认真做任何好处 当携带 |
| 683 | so far. | 目前为止 |
| 684 | He has been telling me of a very unpleasant scene in which he took part quite recently. | 他一直告诉我一个非常不愉快的场景 他最近参加了。 |
| 685 | He went as the deputy to some missionary society to preach in the neighborhood of | 他作为一些传教士的副手 去附近传教 |
| 686 | a place forty miles from here, and made it his business to expostulate with a lax young | 一个离这里40英里的地方, 并把它作为他的生意 与一个松懈的年轻 |
| 687 | cynic he met with somewhere about there, son of some landowner up that way, and who has | 他在那附近遇到的愤世嫉俗 那边有个地主的儿子 |
| 688 | a mother afflicted with blindness. | 一个失明的母亲。 |
| 689 | My father addressed himself to the gentleman point blank, and there was quite a disturbance. | 我父亲对这位绅士说:"空白点",而那里发生了相当的骚乱. |
| 690 | It was very foolish of my father, I must say, to intrude his conversation upon a stranger | 我不得不说,我的父亲很愚蠢 干涉他和陌生人的谈话 |
| 691 | when the probabilities were so obvious that it would be useless. | 当概率如此明显 以致于毫无用处时 |
| 692 | But whatever he thinks to be his duty, that he'll do in season or out of season, and of | 但是无论他认为他的职责是什么 他都会在赛季或赛季结束后做 |
| 693 | course he makes many enemies not only among the absolutely vicious, but among the easy | 当然,他使许多敌人 不仅在绝对的恶毒, 和容易的 |
| 694 | going who hate to be bothered. | 去谁讨厌被打扰。 |
| 695 | He says he glories in what happened, and that good may be done indirectly, but I wish he | 他说他为所发生的事而荣耀, 并且可能间接做好事, 但我希望他 |
| 696 | would not so wear himself out now he's getting old, and would leave such pigs to their wallowing. | 现在他变老了 也不会这么累 还会把猪丢在墙上 |
| 697 | Tess's look had grown hard and worn, and her ripe mouth tragical, and she no longer showed | 苔丝的长相已经变硬和磨损, 她的成熟的嘴悲剧, 她不再显示 |
| 698 | any tremulousness. | 任何颤抖。 |
| 699 | Clare's revived thoughts of his father prevented his noticing her particularly, and so they | Clare恢复了对父亲的思绪 阻止了他特别注意到她 所以 |
| 700 | went on down the white row of liquid rectangles till they had finished and drained them off, | 沿着白色的液体矩形走下去 直到它们完成并排干它们, |
| 701 | when the other maids returned and took their pails, and Deb came to scald out the leeds | 当其他的女仆回来拿起桶子时,黛比来把绳子烫出来 |
| 702 | for the new milk. | 为了新牛奶。 |
| 703 | As Tess withdrew to go afield to the cows, he said to her softly, | 当苔丝退去赶牛时 他轻轻地对她说 |
| 704 | And my question, Tessie? | 我的问题呢,泰西? |
| 705 | Oh, no, no, replied she, with grave hopelessness, as one who had heard and knew the turmoil of | 哦,不,不,回答她, 以严重的绝望, 像一个曾听到和知道动荡 |
| 706 | 她自己的过去 在Alec D'Urberville的幻觉。 | |
| 707 | It can't be! | 这不可能! |
| 708 | She went out toward the mead, joining the other milkmaids with a bound, as if to try | 她向着羊肉走去 带着捆绑加入其他奶娘 就像尝试 |
| 709 | to make the open air drive away her sad constraint. | 使开放的空气 驱使她悲哀的束缚。 |
| 710 | All the gulls drew onward to the spot where the cows were grazing in the further mead, | 所有海鸥都往前走 到牛群在远处放牧的地方 |
| 711 | the bevy advancing with the bold grace of wild animals, the reckless unchastened motion | 野兽的大胆优雅 鲁莽无节制的动作 |
| 712 | of women accustomed to unlimited space, in which they abandoned themselves to the air | 习惯无限空间的妇女 在那里,她们抛弃了自己 |
| 713 | as a swimmer to the wave. | 作为游泳者到浪。 |
| 714 | It seemed natural enough to him now that Tess was again in sight to choose a mate from | 现在泰丝又在视线里 选了个伴 |
| 715 | unconstrained nature and not from the abodes of art. | 不拘束的本性 而不是艺术的住处 |
| 716 | Chapter 28 | 第28章 联合国 |
| 717 | Her refusal, though unexpected, did not permanently daunt Clare. | 她的拒绝虽然出乎意料,但并没有永久地让克莱尔畏缩. |
| 718 | His experience of women was great enough for him to be aware that the negative often meant | 他对女性的经历非常丰富,使他意识到负面因素往往意味着 |
| 719 | nothing more than the preface to the affirmative, and it was little enough for him not to know | 仅仅是肯定的序言, 和这还不足以让他不知道 |
| 720 | that in the manner of the present negative there lay a great exception to the dallying | 以现在的消极面来看, 摇摆不定是一个很大的例外 |
| 721 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我非常担心 | |
| 722 | That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, | 她已经允许他和她做爱... ...他读来是额外的保证, |
| 723 | not fully trowing that in the fields and pastures to | 在田野和牧场中, |
| 724 | sigh gratis is by no means deemed waste. | 绝不认为免费是浪费。 |
| 725 | Love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake | 做爱在这里 经常被不体贴地接受 为了自己的甜美 |
| 726 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}比起在高貴的家裏 一個女孩渴望 | |
| 727 | establishment paralyzes her healthy thought of a passion. | 机构麻痹了她健康的激情思想 |
| 728 | "'Tess, why did you say no in such a positive way?' | 泰丝,你为什么这么积极地拒绝? |
| 729 | he asked her in the course of a few | 他问她 在几个过程中 |
| 730 | days. | 几天时间 |
| 731 | She started. | 她开始。 |
| 732 | "'Don't ask me. | "'不要问我。 |
| 733 | I told you why, partly. | 我告诉你为什么,部分。 |
| 734 | I'm not good enough, not worthy enough.' | 我不够好,不够值得 |
| 735 | "'How, not fine lady enough?' | "怎么,不够好的女士?" |
| 736 | "'Yes, something like that,' murmured she. | "是的,类似的东西," 喃喃自语她。 |
| 737 | "'Your friends would scorn me.' | "你的朋友会鄙视我" |
| 738 | "'Indeed you mistake them, my father and mother. | 你的确误解了他们,我的父母。 |
| 739 | As for my brothers, I don't care.' | 至于我的兄弟,我不在乎。" |
| 740 | He clasped his fingers behind her back to keep her from slipping away. | 他把手指放在她身后 以防她溜走 |
| 741 | "'Now, you did not mean it sweet. | "'现在,你不意味着它甜蜜。 |
| 742 | I am sure you did not. | 我敢肯定你没有。 |
| 743 | You have made me so restless that I cannot read or play or do anything. | 你让我心烦意乱,我无法阅读、演奏或做任何事情。 |
| 744 | I am in no hurry, Tess, but I want to know, to hear from your own warm lips. | 我不急,苔丝, 但我想知道, 从你温暖的嘴唇听到。 |
| 745 | That you will some day be mine, any time you may choose, but some day.' | 你将有一天成为我的,任何时间,但有一天。 |
| 746 | She could only shake her head and look away from him. | 她只能摇头看他 |
| 747 | Claire regarded her attentively, conned the characters of her face as if they had been | 克莱尔很仔细地看待她, 欺骗了她脸上的人物 仿佛他们是 |
| 748 | hieroglyphics. | 象形文字学. |
| 749 | The denial seemed real. | 否认似乎是真实的。 |
| 750 | "'Then I ought not to hold you in this way, ought I? | ""那我不应该这样抱着你,对吗? |
| 751 | I have no right to you, no right to seek out where you are or to walk with you. | 我无权接近你 无权寻找你的下落 也无权和你一起走 |
| 752 | Honestly, Tess, do you love any other man?' | 说实话,苔丝,你还爱别的男人吗? |
| 753 | "'How can you ask?' | "'你怎么能问? |
| 754 | she said, with continued self-suppression. | 她说,不断的自我压制。 |
| 755 | "'I almost know that you do not. | "'我几乎知道你没有。 |
| 756 | But then why do you repulse me?' | 然则汝为甚么厌恶我? |
| 757 | "'I don't repulse you. | "'我不讨厌你。 |
| 758 | I like you to tell me you love me, and you may always tell me so as you go about with me, | 我喜欢你告诉我你爱我, 你可能总是告诉我, 当你跟我走, |
| 759 | and never offend me. | 从来没有冒犯过我。 |
| 760 | But why will you not accept me as a husband?' | 你为什么不接受我做丈夫呢? |
| 761 | "'Ah, that's different. | "'啊,这是不同的。 |
| 762 | It is for your own good, indeed, my dearest. | 这是为了你好,的确,我亲爱的。 |
| 763 | Oh, believe me, it is only for your sake. | 哦,相信我,这只是为了你 |
| 764 | I don't like to give myself the great happiness of promising to be yours in that way, because, | 我不喜欢给自己一个伟大的幸福 承诺以这种方式成为你的,因为, |
| 765 | because I am sure I ought not to do it.' | 因为我确定我不该这么做 |
| 766 | "'But you will make me happy.' | 但你会让我快乐的 |
| 767 | "'Ah, you think so, but you don't know.' | 啊,你这么想,但你不知道。 |
| 768 | In such times as this, apprehending the grounds of her refusal to be her modest sense of | 在这样的时候,逮捕她拒绝成为她谦虚的感受的理由 |
| 769 | incompetence in matters social and polite, he would say that she was wonderfully well-informed | 在社交和礼貌上无能,他会说,她非常知情 |
| 770 | and versatile, which was certainly true, her natural quickness and her admiration for him | 和多才多艺的, 这当然是真的, 她的自然快速 和她的钦佩他 |
| 771 | having led her to pick up his vocabulary, his accent, and fragments of his knowledge | 让她拿起他的词汇 口音和他知识的碎片 |
| 772 | to a surprising extent. | 令人惊讶的是。 |
| 773 | After these contests and her victory she would go away by herself under the remotest cow | 经过这些比赛和她的胜利 她会独自离开 在最遥远的牛下 |
| 774 | if at milking-time, or into the sedge, or into her room if at leisure interval, and | 如果在挤奶时,或进入树枝, 或进入她的房间里,如果在休闲间隔, |
| 775 | mourn silently, not a minute after an apparently phlegmatic negative. | 默哀, 一分钟后, |
| 776 | The struggle was so fearful. | 斗争是如此的恐惧。 |
| 777 | Her own heart was so strongly on the side of his, two ardent hearts against one | 她的心在他身边是如此强烈, 两个热心的心对一个 |
| 778 | poor little conscience that she tried to fortify her resolution by | 可怜的小良心 她试图强化她的解决方案 |
| 779 | every means in her power. | 所有手段,她的力量。 |
| 780 | She had come to Talbothais with a made-up mind. | 她来塔尔博特海是凭着一个决定的 |
| 781 | On no account | 没有 |
| 782 | could she agree to a step which might afterwards cause bitter ruin to her husband for his blindness | 她会同意采取一个步骤 之后可能会给丈夫带来痛苦的毁灭 他的失明 |
| 783 | in wedding her, and she held that what her conscience had decided for her when her mind | 在她结婚时,她认为 她的良心决定了她的想法 |
| 784 | was unbiased ought not to be overruled now. | 现在不应该推翻公正。 |
| 785 | Why don't some one tell him all about me?' | "为什么不有人告诉他我的一切?" |
| 786 | she said. | 她说的 |
| 787 | It was only forty miles off. | 离这里只有40英里 |
| 788 | Why | 为什么 |
| 789 | hasn't it reached here? | 它没有到达这里吗? |
| 790 | Somebody must know.' | "必须有人知道" |
| 791 | Yet nobody seemed to know. | 但似乎没人知道 |
| 792 | Nobody told him. | 没人告诉他 |
| 793 | For two or three days no more was said. | 在两三天里,没有人说。 |
| 794 | She guessed from the sad countenances of her chamber | 她从房间的悲哀表情中猜到了 |
| 795 | companions that they regarded her not only as the favourite, but as the chosen. | 他们以她为至仁主,而以她为至仁主。 |
| 796 | But they | 但是他们 |
| 797 | could see for themselves that she did not put herself in his way. | 她自己会发现 她没有妨碍他 |
| 798 | Tess had never before | 苔丝从来没有过 |
| 799 | known a time in which the thread of her life was so distinctly twisted of two strands—positive | 在她生命的线条 被两条线所明显扭曲的时候 |
| 800 | pleasure and positive pain. | 乐与正痛. |
| 801 | At the next cheesemaking the pair were again left alone together. | 在接下来的奶酪制作时,两人再次被单独留在一起. |
| 802 | The dairyman himself | 奶贩自己 |
| 803 | had been lending a hand, but Mr Crick as well as his wife seemed latterly to have acquired | 曾经帮过忙 但克里克先生和他的妻子 似乎后来才得到 |
| 804 | a suspicion of mutual interest between these two, though they walked so circumspectly that | 怀疑他们俩有共同的兴趣 虽然他们走得很谨慎 |
| 805 | suspicion was but of the faintest. | 怀疑只是最轻微的。 |
| 806 | Anyhow, the dairyman left them to themselves. | 总之,那个乳制品工 把他们留给自己了 |
| 807 | They | 他们 |
| 808 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在把大块的肉放进酒缸之前 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}把大块的肉都弄出来 | |
| 809 | The operation | 行动 |
| 810 | resembled the act of crumbling bread on a large scale, and amid the immaculate whiteness | 像是大面积的面包碎裂 和纯洁的白色 |
| 811 | of the curds Tess Durbeyfield's hands showed themselves of the pinkness of the rose. | 苔丝·杜贝菲尔德的手 显示出玫瑰的粉红色 |
| 812 | Angel, | 安吉尔 |
| 813 | who was filling the vats with his handfuls, suddenly ceased and laid his hands flat upon | 他用他的手把酒桶装满了,他忽然停了下来,把手放在地上, |
| 814 | | |
| 815 | Her sleeves were rolled far above the elbow, and bending lower he kissed the inside | 她的袖子在肘部上方 弯曲在下 |
| 816 | vein of her soft arm. | 她柔软的手臂 |
| 817 | Although the early September weather was sultry, her arm, from her dabbling | 虽然9月初的天气很闷 她的手臂,从她的舞动 |
| 818 | in the curds, was as cold and damp to his mouth as a new gathered mushroom, and tasted | 在腐殖质中, 冰冷和潮湿的嘴 就像一个新的聚集的蘑菇, |
| 819 | of the way. | 让路 |
| 820 | But she was such a sheaf of susceptibilities that her pulse was accelerated by the touch, | 但她是如此的易感 她的脉搏因触摸而加速 |
| 821 | her blood driven to her finger ends, and the cool arms flushed hot. | 她的血流到手指端 凉爽的手臂冲热 |
| 822 | Then, as though her | 碞钩妓 |
| 823 | heart had said, Is coyness longer necessary? | 心已经说, 舒适性是否更必要? |
| 824 | Truth is truth between man and woman, as between | 真理是男人和女人之间的真理 |
| 825 | man and man. | 人类和人类 |
| 826 | She lifted her eyes, and they beamed devotedly into his, as her lip rose | 她抬起双眼,双眼向着他的嘴唇 |
| 827 | in a tender half-smile. | 在一个温柔的半英里。 |
| 828 | Do you know why I did that, Tess? | 你知道我为什么要这么做吗,苔丝? |
| 829 | he said. | 他说。 |
| 830 | Because you love me very much. | 因为你非常爱我 |
| 831 | Yes, and as | 对,而且 |
| 832 | a preliminary to a new entreaty. | 新的条约的初步内容。 |
| 833 | Not again! | 又来了! |
| 834 | She looked a sudden fear that her resistance | 她看起来突然害怕自己的反抗 |
| 835 | might break down under her own desire. | 可能因为她自己的欲望而崩溃 |
| 836 | Oh, Tessy, he went on, I cannot think why you are so tantalizing. | 哦,泰西,他继续说, 我无法想象你为什么这么诱人。 |
| 837 | Why do you disappoint | 你为什么失望? |
| 838 | me so? | 是吗? |
| 839 | You seem almost like a coquette upon my life, you do, a coquette of the first urban | 你看上去就像我生命中最美好的一面 |
| 840 | water水. | |
| 841 | They blow hot and blow cold, just as you do, and it is the very last sort of thing | 就像你一样,他们吹热吹冷 这是最后的事情 |
| 842 | to expect to find in a retreat like Talbathay's. | 希望能在像塔尔巴赛那样的撤退中找到 |
| 843 | And yet, dearest, he quickly added, observing how the remark had cut her, I know you to | 然而,最亲爱的,他迅速补充, 观察这句话是如何割伤她的,我知道你 |
| 844 | be the most honest, spotless creature that ever lived, so how can I suppose you a flirt? | 成为最诚实,无斑点的生物 曾经生活, 所以我怎么能认为你是一个调情? |
| 845 | Tess, why don't you like the idea of being my wife, if you love me as you seem to do? | 苔丝,你为什么不 喜欢做我的妻子的想法, 如果你爱我 你似乎这样做? |
| 846 | I have never said I don't like the idea, and I never could say it, because it isn't true. | 我从来没有说过我不喜欢这个想法, 我从来没有说过,因为那不是真的。 |
| 847 | The stress now getting beyond endurance, her lip quivered, and she was obliged to go away. | 压力已经超过耐力,她的嘴唇颤抖,她不得不离开。 |
| 848 | Clare was so pained and perplexed that he ran after and caught her in the passage. | Clare很痛苦很困惑 他追上她 抓住了她 |
| 849 | Tell me, tell me, he said, passionately clasping her in forgetfulness of his curd-y hands. | 告诉我,告诉我,他说, 充满激情地将她的手 忘却。 |
| 850 | Do tell me that you won't belong to anyone but me. | 告诉我 除了我 你不属于任何人 |
| 851 | I will, I will tell you, she exclaimed, and I will give you a complete answer, if you | 我会,我会告诉你, 她赞美, 我会给你一个完整的答案,如果你 |
| 852 | will let go now. | 现在就放手 |
| 853 | I will tell you my experiences. | 我会告诉你我的经验。 |
| 854 | All about myself, all. | 所有关于我自己,所有。 |
| 855 | Your experiences, dear, yes, certainly any number. | 你的经验,亲爱的,是的,当然是任何数字。 |
| 856 | He expressed a scent in loving satire, looking into her face. | 他用爱的莎蒂雅来表达一种气味 看着她的脸 |
| 857 | My Tess has no doubt almost | 我的苔丝毫无疑问 |
| 858 | as many experiences as that wild convulvulus out there on the garden hedge that opened | 有很多经验 野生的弯曲 在花园的树篱上打开 |
| 859 | itself this morning for the first time. | 今天早上,这是第一次 |
| 860 | Tell me anything, but don't use that wretched expression | 告诉我什么,但不要用那讨厌的表情 |
| 861 | any more about not being worthy of me. | 更多关于不值得我。 |
| 862 | I will try not, and I'll give you my reasons to-morrow, next week. | 我会尝试不, 我会告诉你我的理由 明天,下周。 |
| 863 | Say, on Sunday? | 星期天吗? |
| 864 | Yes, on Sunday. | 对,星期天 |
| 865 | At last she got away, and did not stop in her retreat till she was in the thicket of | 她终于逃脱了 直到她身陷险境 |
| 866 | pollard willows at the lower side of the barton, where she could be quite unseen. | 在巴顿下方的花粉柳 在那里她可以相当隐蔽 |
| 867 | Here Tess | 在这里,泰丝 |
| 868 | flung herself down upon the rustling undergrowth of spear-grass as upon a bed, and remained | 抛在长矛草的树丛下 就像躺在床上一样 |
| 869 | crouching in palpitating misery broken by momentary shoots of joy which her fears about | 俯卧在痛苦中 被短暂的欢乐片段所打破 她担心的 |
| 870 | the ending could not altogether suppress. | 结束不能完全压制。 |
| 871 | In reality she was drifting into acquiescence. | 在现实中,她正在被默许。 |
| 872 | Every seesaw of her breath, every wave of her blood, every pulse singing in her ears | 她呼吸的每一眼,每一股血潮,每一股脉搏在她的耳朵里唱歌 |
| 873 | was a voice that joined with nature in revolt against her scrupulousness. | 和大自然一起反抗她的谨慎 |
| 874 | Reckless, inconsiderate | 冷漠,无礼 |
| 875 | acceptance of him, to close with him at the altar, revealing nothing and chancing discovery, | 接受他, 在祭坛上与他闭口不谈, |
| 876 | to snatch ripe pleasure before the iron teeth of pain could have time to shut upon her, | 抢走成熟的快感 在痛苦的铁牙可以有时间关闭她, |
| 877 | that was what love counseled. | 爱就是这么说的 |
| 878 | And in almost a terror of ecstasy Tess divined that, despite | 几乎在恐怖 迷幻的苔丝 神圣的,尽管 |
| 879 | her many months of lonely self-chastisement, wrestlings, communings, schemes to lead a | 她很多月的孤独自慰 摔跤 杂交 计划领导一个 |
| 880 | future of austere isolation, love's counsel would prevail. | 未来的严酷隔离, 爱的劝告将占上风。 |
| 881 | The afternoon advanced, and still she remained among the willows. | 下午挺进,她仍留在柳中. |
| 882 | She heard the rattle of | 她听到响声 |
| 883 | taking down the pails from the forked stands, the wah-wah which accompanied the getting | 从铁架上拿下铁桶, 伴随着他 |
| 884 | together of the cows, but she did not go to the milking. | 但是她没有去挤奶 |
| 885 | They would see her agitation, | 他们会看到她的躁动, |
| 886 | and the dairyman thinking the cause to be love alone would good-naturedly tease her, | 乳房男以为爱的事业是孤独的 那会很温柔的取笑她 |
| 887 | and that harassment could not be borne. | 骚扰是无法忍受的。 |
| 888 | Her lover must have guessed her overwrought state, | 她的爱人一定猜到她太紧张了 |
| 889 | and invented some excuse for her non-appearance, for no inquiries were made, or calls given. | 并编造了一些借口 她不出席, 没有提出询问, 或打电话。 |
| 890 | At half-past six the sun settled down upon the levels, with the aspect of a great forge | 在六点半的时候,太阳就落到地平线上了, 上面是巨大的铸造物 |
| 891 | in the heavens, and presently a monstrous, pumpkin-like moon arose on the other hand. | 在天空中,而现在却出现了一个 类似南瓜的可怕月亮 |
| 892 | The pollard willows, tortured out of their natural shape by incessant choppings, became | 花粉柳条 被不断的砍伤 折磨出自然形状 |
| 893 | spiny-haired monsters as they stood up against it. | 脊毛怪兽,当他们站起来反对它。 |
| 894 | She went in and upstairs without a light. | 她没有灯就进去楼上 |
| 895 | It was now Wednesday. | 现在是星期三。 |
| 896 | Thursday came, and Angel looked thoughtfully at her from a distance, | 星期四来了,安吉尔从远处 仔细地看着她, |
| 897 | but intruded in no way upon her. | 但绝对没有打扰她 |
| 898 | The indoor milkmaids Marion and the rest seemed to guess | 室内奶娘玛莉安和其他人似乎猜测 |
| 899 | that something definite was afoot, for they did not force any remarks upon her in the | 肯定的东西是脚, 因为他们没有强迫任何话 在她 |
| 900 | bed-chamber. | 寝室。 |
| 901 | Friday passed. | 星期五通过。 |
| 902 | Saturday. | 礼拜六 |
| 903 | Tomorrow was the day. | 明天是那个日子 |
| 904 | I shall give way. | 我会让路。 |
| 905 | I shall say yes. | 我会答应的 |
| 906 | I shall let myself marry him. | 我会让自己嫁给他。 |
| 907 | I cannot help it. | 我没办法 |
| 908 | | |
| 909 | jealously panted with her hot face in the pillow that night, on hearing one of the other | 那天晚上在枕头里 嫉妒地喘着热脸 听到另一个 |
| 910 | girls sigh his name in her sleep. | 女孩在梦中叹息着他的名字。 |
| 911 | I cannot bear to let anybody have him but me. | 我不能让任何人拥有他 除了我 |
| 912 | Yes, | 对 |
| 913 | it is a wrong to him, and may kill him when he knows. | 对他来说是错的,在他知道的时候可能会杀了他。 |
| 914 | Oh, my heart! | 哦,我的心脏! |
| 915 | Oh, oh, oh! | 瓳 瓳 瓳 |
该视频共有字幕 915 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P9 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p09 8. 8、Tess of the d'Urbervilles (Part 8) (P9)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p09 8. 8、Tess of the d'Urbervilles (Part 8) (P9)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:13:13字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | 29. | 29. 联合国 |
| 0:14 | Now, who midgey think I've heard news o' this mornin', said Derryman Crick, as he sat down | 狄瑞曼·克里克在坐下时 说 |
| 0:20 | to breakfast next day, with a riddling gaze round the munching men and maids. | 第二天吃早饭时, 带着一双欢快的目光, 环绕着男人和女佣。 |
| 0:27 | Now, jest who midgey think! | 现在,笑谁的米吉想! |
| 0:30 | One guessed, and another guessed. | 一个猜,另一个猜。 |
| 0:33 | Mrs Crick did not guess, because she knew already. | Crick夫人没有猜到 因为她早就知道了 |
| 0:39 | "'Wow,' said the Derryman, "'tis that slack-twisted o'er his bird o' a fella Jack Dollop. | "'哇,'德瑞曼说,'''是那个懒惰的 o'er他的鸟' 的家伙杰克多洛普。 |
| 0:47 | He's lately got married to a widow-woman.' | 他最近嫁给了一个寡妇 |
| 0:51 | "'Not Jack Dollop. | 不是杰克・多洛普 |
| 0:52 | A villain to think o' that,' said a Milker. | 一个恶棍这么想, 说一个Milker。 |
展开字幕全文（1048 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 29. | 29. 联合国 |
| 2 | Now, who midgey think I've heard news o' this mornin', said Derryman Crick, as he sat down | 狄瑞曼·克里克在坐下时 说 |
| 3 | to breakfast next day, with a riddling gaze round the munching men and maids. | 第二天吃早饭时, 带着一双欢快的目光, 环绕着男人和女佣。 |
| 4 | Now, jest who midgey think! | 现在,笑谁的米吉想! |
| 5 | One guessed, and another guessed. | 一个猜,另一个猜。 |
| 6 | Mrs Crick did not guess, because she knew already. | Crick夫人没有猜到 因为她早就知道了 |
| 7 | "'Wow,' said the Derryman, "'tis that slack-twisted o'er his bird o' a fella Jack Dollop. | "'哇,'德瑞曼说,'''是那个懒惰的 o'er他的鸟' 的家伙杰克多洛普。 |
| 8 | He's lately got married to a widow-woman.' | 他最近嫁给了一个寡妇 |
| 9 | "'Not Jack Dollop. | 不是杰克・多洛普 |
| 10 | A villain to think o' that,' said a Milker. | 一个恶棍这么想, 说一个Milker。 |
| 11 | The name entered quickly into Tess Durbeyfield's consciousness, for it was the name of the | 这个名字很快进入了苔丝·杜贝菲尔德的意识中,因为它就是这个名字的名字. |
| 12 | lover who had wronged his sweetheart, and had afterwards been so roughly used by the | 爱人曾经伤害过他的爱人 之后却被他如此粗略的利用 |
| 13 | young woman's mother in the butter-churn. | 年轻女子的母亲在黄油堆。 |
| 14 | "'And has he married the valiant matron's daughter as he promised?' | 他是否如他所承诺的,娶了英勇的女主人的女儿? |
| 15 | asked Angel Clare | 问天使克莱尔 |
| 16 | absently as he turned over the newspaper he was reading at the little table, to which | 当他把报纸翻过来时 他正在小桌子上看报纸, |
| 17 | he was always banished by Mrs Crick in her sense of his gentility. | 他总是被克里克太太放逐 以他的幼稚感。 |
| 18 | "'Not he, sir. | "'不是他,长官. |
| 19 | Never meant to,' replied the Derryman. | 从来没有想过,'回答德瑞曼。 |
| 20 | "'As I say, tis a widow-woman, and she had money, it seems, fifty pound a year or so, | "'我说,Tis一个寡妇 -女人, 她有钱, 它似乎,每年50磅左右, |
| 21 | and that was all he was after. | 这就是他想要的 |
| 22 | They were married in a great hurry, and then she told him that by marrying she had lost | 他们结婚很匆忙, 然后她告诉他,通过结婚,她失去了 |
| 23 | her fifty pound a year. | 她每年50英镑。 |
| 24 | Just fancy the state of my gentleman's mind at the news. | 只是幻想一下我先生在新闻里的想法 |
| 25 | Never such a cat-and-dog life as they've been leading ever since. | 从此以后就再也没有过这种猫狗生活了 |
| 26 | Serves him well, be right. | 对他很好,没错 |
| 27 | But unlucky the poor woman gets the worst aunt.' | 但不幸的可怜女人得到最差的姑妈 |
| 28 | "'Well, the silly buddy should have told him sooner that the ghost of her first man would | 那个傻小子应该早点告诉他 她第一个男人的鬼魂会 |
| 29 | trouble him,' said Mrs Crick. | 麻烦他,克里克太太说 |
| 30 | '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''‘''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 31 | Still, you can see exactly how toise. | 不过,你还是可以看到 究竟如何触摸。 |
| 32 | She wanted a home, and didn't like to run the risk of losing him. | 她想要一个家, 不喜欢冒失去他的风险。 |
| 33 | Don't you think that was something like it, maidens?' | 难道你不认为那是 类似的东西,娘娘腔?" |
| 34 | He glanced toward the royal girls. | 他看着皇家女孩 |
| 35 | "'She ought to have told him just before they went out to church, when he could hardly have | "'她应该告诉他 就在他们去教堂之前, 当时他几乎没有 |
| 36 | backed out,' exclaimed Marion. | 后退,' 赞美玛丽恩。 |
| 37 | "'Yes, she ought,' agreed Is. | 是的,她应该,'同意Is。 |
| 38 | "'She must have seen what he was after, and should have refused him,' said Retty | 莱蒂说 她一定看到了他所追求的 |
| 39 | sposmatically. | 绝对是 |
| 40 | "'And what do you say, my dear?' | 亲爱的,你怎么说? |
| 41 | asked the Derryman of Tess. | 问泰丝的德瑞曼 |
| 42 | "'I think she ought to have told him the true state of things, or else refused him. | 我觉得她应该告诉他事情的真实情况 否则就拒绝了他 |
| 43 | I don't know,' replied Tess, the bread-and-butter choking her. | 我不知道,"回答苔丝, 面包和布特窒息了她。 |
| 44 | "'Be cussed if I done either, aunt,' said Beck Nibs, a married helper from one of the | 阿姨,如果我做了,就责备你 贝克尼布斯,一个已婚的助手 |
| 45 | cottages. | 木屋,别墅 |
| 46 | "'All's fair in love and war. | "'爱与战争是公平的. |
| 47 | I'd a married him just as she did, and if he'd a said two words to me about not telling | 我和她一样会嫁给他 如果他能对我说两句话 |
| 48 | him beforehand anything whatsoever about my first chap that I hadn't choosed to tell, | 他事先说过我第一个朋友的事 我可没说 |
| 49 | I'd a knotted him down with a rolling-pin, a scram little fella like he. | 我用一个滚筒把他绑了下来 像他这样的小混混 |
| 50 | Any woman could do it.' | 任何女人都能做到这一点。" |
| 51 | The laughter which followed this sally was supplemented only by a sorry smile, for form's | 紧接着的笑声,只是用一个对不起的微笑来补充,因为形式 |
| 52 | break from Tess. | 离开泰丝 |
| 53 | What was comedy to them was tragedy to her, and she could hardly bear the mirth. | 对她们来说,喜剧是她的悲剧,她几乎无法忍受这迷宫. |
| 54 | She soon rose from table, and, with an impression that Clare would follow her, went along a | 她很快从桌子上站起来, 并有一个印象 克莱尔会跟着她, |
| 55 | little wriggling path, now stepping to one side of the irrigating channels, and now to | 现在踏上灌溉渠道的一面 现在去 |
| 56 | the other, till she stood by the main stream of the var. | 另一条 直到她站在船体主溪边 |
| 57 | Men had been cutting the water-weeds higher up the river, and masses of them were floating | 男人们在河上划水草 大量漂浮 |
| 58 | past her, moving islands of green crow-foot, whereupon she might almost have ridden, long | 穿过她,移动的岛屿 绿鸦脚,然后她可能 几乎骑,长 |
| 59 | locks of which weed had lodged against the piles driven to keep the cows from crossing. | 为了不让奶牛过河,在堆积堆积堆积堆积的草丛上放置了锁。 |
| 60 | Yes, there was the pain of it, this question of a woman telling her story, the heaviest | 是的,有它的痛苦, 这个问题 一个女人讲述她的故事, 最重 |
| 61 | of crosses to herself, seemed but amusement to others. | 自我的十字架, 似乎只是娱乐别人。 |
| 62 | It was as if people should laugh at martyrdom. | 好像人们应该嘲笑殉难 |
| 63 | "'Tessie!' | 泰丝! |
| 64 | came from behind her, and Clare sprang across the gully, alighting beside | 克莱尔从她身后走来 穿过沟渠,在旁边着火 |
| 65 | her feet. | 她的脚。 |
| 66 | "'My wife, soon?' | "我的妻子,很快吗?" |
| 67 | "'No, no, I cannot. | "'不,不,我不能这样做。 |
| 68 | For your sake, oh, Mr Clare, for your sake I say no.' | 为了你,哦,克莱尔先生,为了你,我说不。" |
| 69 | "'Tess!' | 泰丝! |
| 70 | "'Still I say no,' she repeated. | "'我还是拒绝,'她重复。 |
| 71 | Not expecting this, he had put his arm lightly round her waist the moment after speaking, | 没想到他一说话就把手臂轻轻地放在她的腰上 |
| 72 | beneath her hanging tail of hair. | 在她垂头丧气的头发下面 |
| 73 | The younger dairymaids, including Tess, breakfasted with their hair loose on Sunday mornings, before | 包括苔丝在内的年轻奶娘 星期天早上吃早饭 头发松了 |
| 74 | building it up extra high for attending church, a style which they could not adopt when milking | 为了参加教堂建造了超高的建筑, 这种风格在挤奶时无法采用 |
| 75 | with their heads against the cows. | 与他们的头对着牛。 |
| 76 | If she had said yes instead of no, he would have kissed her. | 如果她说"是"而不是"不是" 他就会吻她 |
| 77 | It had evidently been his intention, but her determined negative deterred his scrupulous | 很明显,这是他的本意, 但她坚决的消极 威慑他的谨慎 |
| 78 | heart. | 心脏。 |
| 79 | Their condition of domiciliary comradeship put her, as the woman, to such disadvantage | 他们的居家同志状况使她作为女性处于如此不利的地位 |
| 80 | by its enforced intercourse, that he felt it unfair to her to exercise any pressure | 由于强迫性交,他觉得对她施加任何压力都是不公平的。 |
| 81 | of blandishment which he might have honestly employed had she been better able to avoid | 如果她能更好地避免,他本可以诚实地受雇于 |
| 82 | him. | 他,他是谁? |
| 83 | He released her momentarily imprisoned waist, and withheld the kiss. | 他释放了她暂时监禁的腰部,并扣留了吻。 |
| 84 | It all turned on that release. | 这一切都打开了释放。 |
| 85 | What had given her strength to refuse him this time was solely the tale of the widow | 她这次拒绝他的原因 完全是寡妇的故事 |
| 86 | told by the dairyman, and that would have been overcome in another moment. | 由乳品师告诉, 而这会在另一个时刻被克服。 |
| 87 | But Angel said no more. | 但安吉尔说不再了。 |
| 88 | His face was perplexed. | 他的脸很困惑 |
| 89 | He went away. | 他离开了。 |
| 90 | Day after day they met, somewhat less constantly than before. | 他们日复一日地相遇,比以前更频繁。 |
| 91 | And thus two or three weeks went by. | 于是两三个星期过去了。 |
| 92 | The end of September drew near, and she could see in his eye that he might ask her again. | 9月底临近,她从他眼中可以看到他可能再次问她。 |
| 93 | His plan of procedure was different now, as though he had made up his mind that her negatives | 他的手术计划现在不一样了 好像他已经下定决心了 她的负面反应 |
| 94 | were after all only coyness and youth, startled by the novelty of the proposal. | 被这个提案的新颖之处所惊吓 |
| 95 | The fitful evasiveness of her manner when the subject was under discussion countenance | 在讨论这个主题时,她所表现的巧妙的回避态度令人钦佩 |
| 96 | the idea. | 这个想法。 |
| 97 | So he played a more coaxing game, and while never going beyond words or attempting the | 所以他玩了个更温柔的游戏 却从不超越言语 |
| 98 | renewal of caresses, he did his utmost orally. | 恢复爱抚,他做了他最大的口头。 |
| 99 | In this way Clare persistently wooed her in undertones like that of the pearling milk, | 这样Clare就用珍珠牛奶 来不断地给她下药 |
| 100 | at the cow's side, at skimmings, at buttermakings, at cheesemakings, among broody poultry, and | 在牛的一侧, 滑雪, 奶油制作, 奶酪制作, 布洛迪家禽, |
| 101 | among farrowing pigs, as no milkmaid was ever wooed before by such a man. | 在野猪中,因为以前没有乳母 被这样的人迷惑过。 |
| 102 | Tess knew that she must break down. | 苔丝知道她必须崩溃 |
| 103 | Neither a religious sense of a certain moral validity in the previous union, nor a conscientious | 在以前的工会中,无论是具有某种道德有效性的宗教意识,还是出于良心, |
| 104 | wish for candour, could hold out against it much longer. | 希望能开诚布公 能够忍耐久一点 |
| 105 | She loved him so passionately, and he was so godly in her eyes, and being though untrained | 她如此热情的爱着他, 他是如此的神 在她的眼睛, 和虽然没有训练 |
| 106 | instinctively refined, her nature cried for his tutelary guidance, and thus, though Tess | 她本能地精炼了自己的本能 她的天性为他的护法而哭泣 因此,虽然泰丝 |
| 107 | kept repeating to herself, I can never be his wife, the words were in vain. | 我永远不能成为他妻子 那些话是徒劳的 |
| 108 | A proof of her weakness lay in the very utterance of what calm strength would not have taken | 她的弱点的证明 在于对镇定的力量的描述 |
| 109 | the trouble to formulate. | 设计困难。 |
| 110 | Every sound of his voice, beginning on the cold subject, stirred her with a terrifying | 他的每一个声音,从冷酷的话题开始, 让她惊恐不安 |
| 111 | bliss, and she coveted the recantation she feared. | 幸福,她渴望她所担心的忏悔 |
| 112 | His manner was, what man's is not, so much that of one who would love and cherish and | 他的方式是,什么是人不是, 如此之多的人谁会爱和珍惜, |
| 113 | defend her under any conditions, changes, charges, or revelations, that her gloom lessened | 在任何条件、改变、指控或揭发下为她辩护 她的忧郁减轻 |
| 114 | as she basked in it. | 当她冲进去的时候 |
| 115 | The season meanwhile was drawing onward to the equinox, and though it was still fine, | 赛季同时向正赛进发 虽然还不错 |
| 116 | the days were much shorter. | 时间要短得多 |
| 117 | The dairy had again worked by morning candlelight for a long time, and a fresh renewal of Clare's | 奶制品在早上烛光前再次工作了很长时间 和Clare的更新 |
| 118 | pleading occurred one morning between three and four. | 一天早上三点到四点 |
| 119 | She had run up in her bed-gown to his door to call him as usual, then had gone back to | 她穿着睡衣跑到他的门前,像往常一样打电话给他,然后又回到了 |
| 120 | dress and called the others, and in ten minutes was walking to the head of the stairs with | 穿着衣服,打电话给其他人, 十分钟后,走到楼梯头 |
| 121 | a candle in her hand. | 她手里拿着蜡烛 |
| 122 | At the same moment he came down the steps from above in his shirt-sleeves and put his | 同时,他穿着衬衫袖子从上面走下台阶,并把他的 |
| 123 | arm across the stairway. | 手臂穿过楼梯。 |
| 124 | "'Now, Miss Flirt, before you go down,' he said preemptorily, "'it is a fortnight since | "现在,佛莱特小姐,在你下楼之前," 他说先发制人" |
| 125 | I spoke, and this won't do any longer. | 我说话了,这已经不行了 |
| 126 | You must tell me what you mean, or I shall have to leave this house. | 你必须告诉我你的意思 否则我就得离开这房子了 |
| 127 | My door was ajar just now, and I saw you. | 我的门刚开着,我看到你了 |
| 128 | For your own safety I must go. | 为了你的安全,我得走了。 |
| 129 | You don't know.' | -你不知道吗? |
| 130 | "'Well, is it to be yes at last?' | "好吧,它是不是终于是"? |
| 131 | "'I'm only just up, Mr. Clare, and it's too early to take me to task,' she pouted. | "'我只是刚刚起来,克莱尔先生, 现在带我任务为时尚早,'她呼喊。 |
| 132 | "'You need not call me Flirt, it is cruel and untrue. | "'你不必叫我Flirt, 这是残酷和不真实的。 |
| 133 | Wait till by-and-by, please wait till by-and-by. | 等待到旁,请等待到旁。 |
| 134 | I will really think seriously about it between now and then. | 从那时起,我会认真思考这个问题。 |
| 135 | Let me go downstairs.' | 让我下楼 |
| 136 | She looked a little like what she said she was, as, holding the candle sideways, she | 她看起来有点像她说的那样 她拿着蜡烛在侧面 |
| 137 | tried to smile away the seriousness of her words. | 她的言语很严肃,但她却想微笑 |
| 138 | "'Call me Angel, then, and not Mr. | "'叫我安吉尔,那么,而不是先生。 |
| 139 | Clare.' | 克莱尔 |
| 140 | "'天使!" "'Angel! | |
| 141 | Angel dearest, why not? | 亲爱的天使,为什么不呢? |
| 142 | It would mean that I agree, wouldn't it? | 这意味着我同意,不是吗? |
| 143 | It would only mean that you love me, even if you cannot marry me, and you were so good | 这只会意味着你爱我, 即使你不能嫁给我, 你是如此优秀 |
| 144 | as to own that long ago.' | 很久以前就拥有它了 |
| 145 | "'Very well, then. | "'很好,那么。" |
| 146 | Angel dearest, if I must,' she murmured, looking at her candle, a roguish curl coming upon | 天使最亲爱的,如果我必须,' 她喃喃自语,看着她的蜡烛, 一个罗吉什卷曲来了 |
| 147 | her mouth, notwithstanding her suspense. | 她的嘴,尽管她的悬念。 |
| 148 | Clare had resolved never to kiss her until he had obtained her promise. | 克莱尔决心不吻她 直到他得到她的诺言。 |
| 149 | But somehow, as Tess stood there in her pretty tucked-up milking-gown, her hair carelessly | 但不知怎的,当苔丝站在那 漂亮的盖子上 乳胶,她的头发粗心大意。 |
| 150 | heaped upon her head till there should be leisure to arrange it when skimming and milking | 在她头部被撞,直到有 休闲安排它 当滑雪和挤奶 |
| 151 | were done. | 已经做了。 |
| 152 | He broke his resolve, and brought his lips to her cheek for one moment. | 他打破了他的决心,并把他的嘴唇带到她的脸上一分钟。 |
| 153 | She passed downstairs very quickly, never looking back at him or saying another word. | 她非常迅速地从楼下经过,从不回头看他,也不说别的词. |
| 154 | The other maids were already down, and the subject was not pursued. | 其他女仆已经下台了,这个话题没有被追查. |
| 155 | Except Marian, they all looked wistfully and suspiciously at the pair in the sad yellow | 除了玛丽安,他们都看 疯狂和可疑的一对 在悲伤的黄色 |
| 156 | rays which the morning candles emitted in contrast with the first cold signals of the | 清晨蜡烛发出的光线 与最初的寒冷信号形成对比 |
| 157 | dawn without. | 黎明没有。 |
| 158 | When skimming was done, which, as the milk diminished with the approach of autumn, was | 当滑雪完成后,随着牛奶随着秋季的到来而减少, |
| 159 | a lessening process day by day, Retty and the rest went out. | 日复一日,雷蒂和其余的人出去了 |
| 160 | The lovers followed them. | 爱人随从. |
| 161 | "'Our tremulous lives are so different from theirs, are they not?' | "'我们颤抖的生活 是如此不同他们,不是吗?" |
| 162 | he musingly observed | 他默默地观察 |
| 163 | to her as he regarded the three figures tripping before him through the frigid pallor of opening | 对她来说,因为他认为三个数字 在他之前绊倒 通过寒冷的开场礼 |
| 164 | day. | 日报. |
| 165 | "'Not so very different, I think,' she said. | "'没什么特别,我想,'她说。 |
| 166 | "'Why do you think that? | "'你为什么这么想? |
| 167 | There are very few women's lives that are not tremulous,' Tess replied, pausing over | 很少有女人的生活不颤抖,"苔丝回答, |
| 168 | the new word as if it impressed her. | 新词好像让她印象深刻 |
| 169 | "'There's more in those three than you think. | "'这三个人之中,比你想的还要多. |
| 170 | What is in them?' | 他们里面是什么? |
| 171 | "'Almost either of them,' she began, would make—perhaps would make—a properer wife | "几乎他们中的任何一个," 她开始,会... 也许会... |
| 172 | than I, and perhaps they love you as well as I almost.' | 比我,也许他们爱你 像我几乎。" |
| 173 | "'Oh, Tessy!' | "哦,泰丝!" |
| 174 | There were signs that it was almost an exquisite relief to her to hear the impatient exclamation, | 有迹象显示,听到不耐烦的感叹, 这对她来说几乎是一个美妙的解脱, |
| 175 | though she had resolved so intrepidly not to let generosity make one bid against herself. | 虽然她毫不犹豫地解决了 不愿让慷慨对自己出价 |
| 176 | That was now done, and she had not the power to attempt self-immolation a second time then. | 现在已经这样做了,她当时没有第二次试图自焚的能力。 |
| 177 | They were joined by a milker from one of the cottages, and no more was said on that which | 他们被一个小屋的挤奶机附在一起, 并且没有人再谈论什么 |
| 178 | concerned them so deeply. | 他们对此深感忧虑。 |
| 179 | But Tess knew that this day would decide it. | 但苔丝知道这一天会决定的 |
| 180 | In the afternoon several of the dairyman's household and assistants went down to the | 下午,奶牛家的几个人 和助手去了 |
| 181 | meads as usual, a long way from the dairy, where many of the cows were milked without | 和往常一样,远离奶牛 在那里,许多奶牛没有奶 |
| 182 | being driven home. | 被带回家。 |
| 183 | The supply was getting less as the animals advanced in calf, and the supernumerary milkers | 随着幼崽和超数字的挤奶机的进化 供应越来越少 |
| 184 | of the lush green season had been dismissed. | 绿色季节被解除了职务 |
| 185 | The work progressed leisurely. | 工作进展顺利 |
| 186 | Each pailful was poured into tall cans that stood in a large spring-wagon which had been | 每个桶都倒进高高的罐子里 里面有一大块春风 |
| 187 | brought upon the scene, and when they were milked the cows trailed away. | 当牛被挤奶的时候,它们就飞走了。 |
| 188 | Dairyman Crick, who was there with the rest, his wrapper gleaming miraculously white against | 乳房人克里克,他和其余的人在一起 他的包裹闪闪发光 奇迹般的白色对着 |
| 189 | the leaden evening sky, suddenly looked at his heavy watch. | 突然看着他的重表 |
| 190 | "'Tis later than I thought," he said. | "比我想的晚,"他说。 |
| 191 | "'Begad! | "'贝加德! |
| 192 | We shan't be soon enough with this milk at the station, if we don't mind. | 如果我们不介意的话,我们在车站喝这些牛奶还不够 |
| 193 | There's no time to-day to take it home and mix it with the balka for sending off. | 今天没有时间把它带回家 和balka混合 送走。 |
| 194 | It must go to station straight from here. | 它必须从这里直达车站。 |
| 195 | Who'll drive it across?' | 谁开车过去? |
| 196 | Mr Clare volunteered to do so, though it was none of his business, asking Tess to accompany | 克莱尔先生自愿这么做 虽然这不关他的事 请苔丝陪我 |
| 197 | him. | 他,他是谁? |
| 198 | The evening, though sunless, had been warm and muggy for the season, and Tess had come | 晚上虽然没有阳光 但这个赛季很温暖又毛茸茸的 泰丝也来了 |
| 199 | out with her milking-hood only, naked-armed and jacketless, certainly not dressed for | 脱光衣服 穿不着外套 |
| 200 | a drive. | 开车 |
| 201 | She therefore replied by glancing over her scant habilments. | 因此,她回答说,她为自己的微弱身高而欢呼。 |
| 202 | But Clare gently urged her. | 但克莱尔轻轻地催她 |
| 203 | She assented by relinquishing her pail and stool to the dairyman to take home, and mounted | 她同意了 把她的浴缸和凳子 交给奶妈带回家 然后挂了 |
| 204 | the spring-wagon beside Clare. | 克莱尔旁边的春游 |
| 205 | Chapter 30 | 第30章 联合国 |
| 206 | In the diminishing daylight we went along the level roadway through the meads, which | 在日落的日光下,我们沿着平面 公路穿过蜜蜂, |
| 207 | stretched away into grey miles, and were backed into the extreme edge of distance by the swarthy | 伸到灰色的里程中, 被战士包围在极远的边缘 |
| 208 | and abrupt slopes of Egdon Heath. | 和埃格登海斯的突然坡度。 |
| 209 | On its summit stood clumps and stretches of fir-trees, whose notched tips appeared like | 在它的峰顶上, 树丛和长长的松树, 他们的尖尖 似乎像 |
| 210 | battle-minted towers crowning black-fronted castles of enchantment. | 战斗的塔楼 以黑色的魔法城堡为冠冕 |
| 211 | They were so absorbed in the sense of being close to each other that they did not begin | 他们彼此亲近 才没有开始 |
| 212 | talking for a long while, and the silence being broken only by the clucking of the milk | 长话短说, 沉默被打破 仅仅因为挤牛奶 |
| 213 | in the tall cans behind them. | 在他们的身后, |
| 214 | The lane they followed was so solitary that the hazelnuts had remained on the boughs till | 他们走的路太孤僻了, 胡萝卜一直留在树丛里,直到 |
| 215 | they slipped from their shells, and the blackberries hung in heavy clusters. | 他们从壳中滑下来 黑莓被吊在厚重的簇中 |
| 216 | Every now and then Angel would fling the lash of his whip round one of these, pluck it off, | 安吉尔偶尔会把鞭子的鞭子 卷起来,拔掉 |
| 217 | and give it to his companion. | 并赏赐他的伙伴。 |
| 218 | The dull sky soon began to tell its meaning by sending down herald drops of rain, and | 低沉的天空很快开始通过降下预示着的雨滴来表达它的意义, |
| 219 | the stagnant air of the day changed into a fitful breeze which played about their faces. | 一天的静静空气 变成了一股温柔的微风 吹着他们的脸 |
| 220 | The quicksilvery glaze on the rivers and pools vanished. | 河水和水池上的闪闪发光的光芒消失了 |
| 221 | From broad mirrors of light they changed to lusterless sheets of lead, with a surface | 从光的宽镜中,它们变成了无色的铅片,表面 |
| 222 | like a rasp, but that spectacle did not affect her preoccupation. | 但那个场景并没有影响她的专注 |
| 223 | Her countenance, a natural carnation slightly embrowned by the season, had deepened its | 她的容貌,一个自然的康乃馨 被这个季节稍为美化, |
| 224 | tinge with the beating of the raindrops, and her hair, which the pressure of the cow's | 和她的头发 牛的压力 |
| 225 | flanks had as usual, caused to tumble down from its fastenings and stray beyond the curtain | 侧翼像往常一样, 导致它从紧身衣上倒下, 偏离了窗帘 |
| 226 | of her calico bonnet, was made clammy by the moisture, till it hardly was better than seaweed. | 她的胸罩 被水分制成黏糊糊的 直到它几乎比海藻好 |
| 227 | "'I ought not to have come, I suppose,' she murmured, looking at the sky. | "我不应该来,我想," 她抱怨,看着天空。 |
| 228 | "'I'm sorry for the rain,' said he, but how glad I am to have you here.' | "'对不起下雨,'他说,' 但我是多么高兴 有你在这里。" |
| 229 | Remote Eggedon disappeared by degrees behind the liquid gauze. | 远处的Eggedon在液态纱布后面因度而消失. |
| 230 | The evening grew darker, and roads being crossed by gates, it was not safe to drive faster | 晚上越来越暗 道路被关上 开得更快不安全 |
| 231 | than at a walking pace. | 而不是步履维艰 |
| 232 | The air was rather chill. | 空气相当凉爽。 |
| 233 | ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 234 | "'Creep close to me, and perhaps the drizzle won't hurt you much. | "'Creep贴近我,也许细雨不会伤害你太多. |
| 235 | I should be sorrier still if I did not think that the rain might be helping me.' | 如果我不认为雨会帮助我,我应该更痛苦。" |
| 236 | She imperceptibly crept closer, and he wrapped round them both a large piece of sailcloth, | 她无法忍受地哭得更近 他把大件帆布包起来 |
| 237 | which was sometimes used to keep the sun off the milk-cans. | 它有时被用来让太阳远离乳罐。 |
| 238 | Tess held it from slipping off him as well as herself. | 泰丝也忍不住要甩掉他 |
| 239 | Clare's hands being occupied. | 克莱尔的双手被占用了 |
| 240 | "'Now we are all right again.' | "现在我们又没事了" |
| 241 | "'Oh, no, we are not. | "哦,不,我们不是。 |
| 242 | It runs down into my neck a little, and it must still be more into yours.' | 它跑进我脖子上 一定更深入你的脖子 |
| 243 | "'That's better. | "'这是更好的。 |
| 244 | Your arms are like wet marble, Tess. | 你的手臂就像湿大理石,苔丝。 |
| 245 | Wipe them in the cloth. | 把布擦干净 |
| 246 | Now if you want to stay quiet you will not get another drop.' | 现在,如果你想保持安静 你不会再得到一滴。" |
| 247 | "'Well, dear, about that question of mine—that long-standing question.' | "'亲爱的,关于我的问题... 那个长期存在的问题' |
| 248 | The only reply that he could hear for a little while was the smack of the horses' hoofs on | 他能听到的只有马蹄的一击 |
| 249 | the moistened road, and the cluck of the milk in the cans behind them. | 湿润的路 和他们后面罐子里的牛奶 |
| 250 | "'Do you remember what I said?' | "'你还记得我说的吗?" |
| 251 | "'I do,' she replied. | "'我愿意,'她回答。 |
| 252 | "'Before we get home, mind, I'll try.' | "'在我们回家之前,我试试' |
| 253 | He said no more then. | 他说了别再说了 |
| 254 | As they drove on the fragment of an old manor-house of Caroline-date rose against the sky, and | 当他们驾车撞上卡罗琳·戴德的旧庄园的碎片时, |
| 255 | was in due course passed and left behind. | 在适当的时候通过和留下。 |
| 256 | "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 257 | seats which belonged to an ancient Norman family formerly of great influence in this | 属于一个古老的诺曼家族的席位 曾经对这里有很大影响 |
| 258 | (原始内容存档于2019-09-21). country - the D'Urbervilles. | |
| 259 | I never passed one of their residences without thinking of them. | 我从来没有通过过他们的住所 没有想到他们。 |
| 260 | There's something very sad in the extinction of a family of renown, even if it was fierce | 一个有名望的家族的灭亡中 有一种非常悲哀的事物 即使它很凶猛 |
| 261 | domineering feudal renown.' | 充斥着封建名声 |
| 262 | "'Yes,' said Tess. | 是的,泰丝说。 |
| 263 | They crept along towards a point in the expanse of shade just at hand at which a feeble light | 它们在眼前的一片宽阔的荫影中, |
| 264 | was beginning to assert its presence—a spot where, by day, a fitful white streak of stream, | 它开始出现, 在那里,日复一日, |
| 265 | at intervals beyond the dark green background, denoted intermittent moments of contact between | 表示间歇性接触的时刻 |
| 266 | their secluded world and modern life. | 他们隔绝的世界和现代生活。 |
| 267 | Modern life stretched out its stream-feeler to this point three or four times a day, touched | 现代生活每天3到4次 |
| 268 | their native existences, and quickly withdrew its feeler again, as if what it touched had | 他们原是存在的,他们又迅速退避,好像触摸过一样, |
| 269 | been uncongenial. | 被调和。 |
| 270 | They reached the feeble light which came from the smoky lamp of a little railway station—a | 他们到达了一个小火车站的烟雾灯光, |
| 271 | poor enough terrestrial star, yet in one sense of more importance to Talbothay's dairy and | 地球恒星贫乏 但从某种意义上来说 对塔尔博特海的奶制品 |
| 272 | mankind than the celestial ones to which it stood in such humiliating contrast. | 人类比它所依附的天体还多。 |
| 273 | The cans of new milk were unladen in the rain, Tess getting a little shelter from a neighbouring | 新牛奶罐子在雨中松动 苔丝从邻居那里得到一个小避难所 |
| 274 | holly-tree. | 圣诞树。 |
| 275 | Then there was the hissing of a train which drew up almost silently upon the wet rails, | 然后一列火车在湿铁栏杆上 几乎无声无息地拉着 |
| 276 | and the milk was rapidly swung can by can into the truck. | 牛奶迅速被罐装进卡车 |
| 277 | The light of the engine flashed for a second upon Tess Durbeyfield's figure. | 发动机的光照在苔丝·杜贝菲尔德的身影上闪了一秒钟. |
| 278 | Motionless under the great holly-tree, no object could have looked more foreign to the | 无动于衷的大树下 没有比这更陌生的东西 |
| 279 | gleaming cranks and wheels than this unsophisticated girl with the round bare arms, the rainy face | 闪闪发光的曲柄和车轮 比这个不精致的女孩 赤臂圆 雨脸 |
| 280 | and hair, the suspended attitude of a friendly leopard at pause, the print-gown of no date | 和头发, 暂停时友好的豹子的悬浮姿态, 无日期的印花 |
| 281 | or fashion, and the cotton bonnet drooping on her brow. | 或者时尚 还有棉帽在她的眉毛上滴水 |
| 282 | She mounted again beside her lover, with a mute obedience characteristic of impassioned | 她再次挂在爱人旁边 有着哑巴服从的特征 |
| 283 | natures at times, and when they had wrapped themselves up overhead in ears in the sail-cloth | 有时,他们用帆布裹住耳朵, |
| 284 | again, they plunged back into the now thick night. | 他们又回到了现在的黑暗中 |
| 285 | Tess was so receptive that the few minutes of contact with the whirl of material progress | 泰丝非常接受 几分钟的接触 与螺旋的物质进步 |
| 286 | lingered in her thought. | 沉浸在她的思绪中 |
| 287 | Londoners will drink it at their breakfast tomorrow, won't they? | 伦敦人明天早餐时会喝,对吧? |
| 288 | she asked. | 她问。 |
| 289 | Strange people that we have never seen. | 我们从未见过的陌生人 |
| 290 | Yes, I suppose they will, though not as we send it, when its strength has been lowered | 是的,我想他们会的,虽然不是我们送的, 当它的实力已经降低的时候 |
| 291 | so that it might not get up into their heads. | 以免它进入他们的脑海 |
| 292 | Noble men and noble women, ambassadors and centurions, ladies and tradeswomen, and babies | 贵族男女、大使和百夫长、女士和女商人以及婴儿 |
| 293 | who have never seen a cow. | 从来没有见过牛。 |
| 294 | Well, yes, perhaps, particularly centurions, who don't know anything of us and where it | 嗯,是的,也许,特别是百年, 谁不知道我们什么,在哪里 |
| 295 | comes from, or think how we too drove miles across the moor to know in the rain that it | 或者想一想我们怎么开车过荒野 却在雨中不知道 |
| 296 | might reach them in time. | 可能会及时找到他们 |
| 297 | We did not drive entirely on account of these precious Londoners, we drove a little on our | 我们不是因为这些宝贵的伦敦人而开车的 我们开着一点点 |
| 298 | own, on account of that anxious matter which you will, I'm sure, set at rest, dear Tess. | 我敢肯定,基于你所关心的 事情,我敢肯定,安心,亲爱的苔丝。 |
| 299 | Now, permit me to put it in this way. | 现在,允许我用这种方式。 |
| 300 | You belong to me already, you know, your heart, I mean, does it not? | 你已经属于我了,你知道, 你的心脏,我的意思是,不是吗? |
| 301 | You know as well as I, oh yes, yes. | 你跟我一样清楚,哦,是的。 |
| 302 | Then if your heart does, why not your hand? | 如果你的心脏有, 为什么不你的手? |
| 303 | My only reason was on account of you, on account of a question. | 我的唯一理由 是因为你,因为一个问题。 |
| 304 | I have something to tell you. | 我有件事要告诉你 |
| 305 | But suppose it to be entirely for my happiness, and my worldly convenience also? | 但假设这完全是为了我的幸福, 和我的世界便利呢? |
| 306 | Oh yes, if it is for your happiness and worldly convenience. | 哦,是的,如果这是为了你的幸福和世界的便利。 |
| 307 | But my life before I came here I want, well, it is for my convenience as well as my happiness. | 但我来到这里之前的生活 我想,嗯,这是 为了我的方便和我幸福。 |
| 308 | If I have a very large farm, either English or colonial, you will be invaluable as a wife | 如果我有一个非常大的农场,无论是英国还是殖民地,你作为妻子是宝贵的 |
| 309 | to me, better than a woman out of the largest mansion in the country. | 对我来说,胜过一个女人 出该国最大的豪宅。 |
| 310 | So please, please, dear Tessy, disabuse your mind of the feeling that you will stand in | 因此,请,请,亲爱的泰西, 打破你的头脑 感觉你会站在 |
| 311 | my way. | 我的方法。 |
| 312 | But my history, I want you to know it. | 但我的历史,我要你知道它。 |
| 313 | You must let me tell you, you will not like me so well. | 你一定要让我告诉你,你不会喜欢我的 |
| 314 | Tell it if you wish to, dearest, this precious history then. | 如果你愿意的话 说出这段宝贵的历史 |
| 315 | Yes, I was born at so-and-so, and, oh Domini, I was born at Marlott, she said, catching | 是的,我出生在这样和这样, 哦,多米尼,我出生在马洛特, 她说,捕捉 |
| 316 | at his words as a help, lightly as they were spoken. | 以他的言语为援助, |
| 317 | And I grew up there, and I was in the sixth standard when I left school, and they said | 我在那里长大, 我在第六标准 当我离开学校, 他们说 |
| 318 | I had a great aptness, and should make a good teacher, so it was settled that I should be | 我有一个伟大的端庄, 应该成为一个好老师, 所以它决定我应该 |
| 319 | one. | 一个 |
| 320 | But there was trouble in my family. | 但我家里有麻烦 |
| 321 | Father was not very industrious, and he drank a little. | 父亲并不十分勤奋,他喝了一点酒. |
| 322 | Yes, yes, poor child, nothing new. | 是的,是的,可怜的孩子,没什么新鲜事 |
| 323 | He pressed her more closely to his side. | 他更亲近她 |
| 324 | And then there is something very unusual about it, about me. | 对我来说,这很不寻常。 |
| 325 | I, I was— | 我当时... |
| 326 | Tess's breath quickened. | 苔丝的呼吸加速。 |
| 327 | Yes, dearest, never mind. | 是的,亲爱的,没关系。 |
| 328 | I, I am not a Derbyfield, but a Derbyville, a descendant of the same family as those that | 我,我不是德比菲尔德,而是德比维尔 一个家族的后裔 |
| 329 | occupied the old house we passed, and we are all gone to nothing. | 占领了我们经过的旧房子, 我们都一无所有。 |
| 330 | A Derbyville, indeed! | 德比维尔,真的! |
| 331 | And is that all the trouble, dear Tess? | 这就是所有的问题,亲爱的泰丝? |
| 332 | Yes, she answered faintly. | 是的,她回答很轻 |
| 333 | Well, why should I love you less after knowing this? | 好吧,我为什么要爱你 以后知道这一点? |
| 334 | I was told by the dairyman that you hated old families. | 奶婆告诉我 你讨厌老家 |
| 335 | Well, it is true in one sense I do hate the aristocratic principle of blood before everything, | 嗯,从某种意义上讲,我确实讨厌血的贵族原则, |
| 336 | and do think that as reasoners the only pedigrees we ought to respect are those spiritual ones | 并且认为作为理性者 我们唯一应该尊重的 是那些精神上的 |
| 337 | of the wise and virtuous, without regard to corporeal paternity. | 智慧和善良的人, 不考虑亲子关系。 |
| 338 | But I am extremely interested in this news. | 但我对这个消息极感兴趣。 |
| 339 | You can have no idea how interested I am. | 你不知道我有多感兴趣 |
| 340 | Are you not interested yourself in being one of that well-known line? | 你对成为这行的著名人物不感兴趣吗? |
| 341 | No. | 没有 |
| 342 | I have thought it sad, especially since coming here and knowing that many of the hills and | 我觉得很悲哀,特别是自从来到这里 并且知道许多山丘和 |
| 343 | fields I see once belonged to my father's people, but other hills and fields belonged | 我曾经见过的田地属于我父亲的人 但其他的丘陵和田地属于 |
| 344 | to Areti's people, and perhaps others to Marion's, so that I don't value it particularly. | 给阿雷蒂的人,也许其他人给玛莉安, 所以我不特别重视它。 |
| 345 | Yes, it is surprising how many of the present tillers of the soil were once owners of it, | 是的,令人惊讶的是,现在的耕田中,有多少人曾经拥有它, |
| 346 | and I sometimes wonder that a certain school of politicians don't make a capital out of | 我有时会怀疑 某个政治学派 不会从 |
| 347 | the circumstance, but they don't seem to know it. | 情况,但他们似乎不知道。 |
| 348 | I wonder that I did not see the resemblance of your name to Derbyville and trace the manifest | 不知你和德比维尔的相似之处 |
| 349 | corruption. | 腐败。 |
| 350 | And this was the carking secret she had not told. | 这是她没说过的偷车秘密 |
| 351 | At the last moment her courage had failed her. | 最后一刻,她的勇气使她失望。 |
| 352 | She feared his blame for not telling him sooner. | 她担心他没早点告诉他 |
| 353 | Her instinct of self-preservation was stronger than her candour. | 她的自我保护本能比她的坦率更强大. |
| 354 | Of course, continued the unwitting Clare, I should have been glad to know you to be | 当然,继续不知情的克莱尔, 我本该很高兴知道你是 |
| 355 | descended exclusively from the long-suffering, dumb, unrecorded rank and file of the English | 完全来自于长期受苦的,哑巴,没有记录的英军官兵 |
| 356 | nation, and not from the self-seeking few who have made themselves powerful at the expense | 而不是那些以牺牲为代价 使自己强大起来的人 |
| 357 | of the rest, but I am corrupted away from that by my affection for you, Tess, he laughed | 其余的,但我被我的爱所腐蚀,苔丝,他笑了 |
| 358 | as he spoke, and made selfish likewise. | 正如他所说的,他也是自私的。 |
| 359 | For your own sake I rejoice in your descent. | 为了你,我为你而高兴 |
| 360 | Society is hopelessly snobbish, and this fact of your extraction may make an appreciable | 社会是无望的寡头, 而这个事实 你提取 可能是一个明显的 |
| 361 | to its acceptance of you as my wife, after I have made you the well-read woman that I | 我以你为我的妻子, |
| 362 | mean to make you. | 意味着让你。 |
| 363 | My mother too, poor soul, will think so much better of you on account of it. | 我妈妈也一样,可怜的灵魂, 会想到你这样更好。 |
| 364 | Tess, you must spell your name correctly, Derbyville, from this very day. | 苔丝,你必须正确拼出你的名字,德比维尔,从今天开始。 |
| 365 | I like the other way rather best. | 我更喜欢另一种方式 |
| 366 | But you must, dearest. | 但你必须,亲爱的。 |
| 367 | Good heavens! | 天呐! |
| 368 | Why, dozens of mushroom millionaires would jump at such a possession. | 为什么,几十个蘑菇百万富翁 会跳跃在这样的拥有。 |
| 369 | By-the-bye, there's one of that kidney who has taken the name. | 拜之,有肾主取此名者. |
| 370 | Where have I heard of him? | 我在哪里听说过他? |
| 371 | Up in the neighbourhood of the Chase, I think. | 我想是在大通的附近 |
| 372 | Why, he is the very man who had that rumpus with my father I told you of. | 他就是那个和我说过的父亲在一起的人 |
| 373 | What an odd coincidence! | 真是个奇怪的巧合! |
| 374 | Angel, I think I would rather not take the name. | 安吉尔,我想我宁愿不取这个名字。 |
| 375 | It is unlucky, perhaps. | 也许是运气不好 |
| 376 | She was agitated. | 她很激动 |
| 377 | Now, then, Mistress Teresa Derbyville, I have you. | 那么 特蕾莎·德比维尔太太 我抓到你了 |
| 378 | Take my name, and so you will escape yours. | 拿上我的名字,你就会逃脱你的 |
| 379 | The secret is out, so why should you any longer refuse me? | 秘密出来了,你为什么还要拒绝我? |
| 380 | If it is sure to make you happy to have me as your wife, and you feel that you do wish | 如果这能让你高兴 有我作为你的妻子, 你感觉你确实希望 |
| 381 | to marry me very, very much— | 嫁给我非常,非常... |
| 382 | I do, dearest, of course. | 我当然知道,亲爱的 |
| 383 | I mean that it is only your wanting me very much, and being hardly able to keep alive | 我的意思是,它只是你非常想要我, 几乎无法保持生命 |
| 384 | whatever my offence is, that would make me feel I ought to say I will. | 不管我有什么罪过 让我觉得应该说我会的 |
| 385 | You will. | 你会的。 |
| 386 | You do say it. | 你说的没错 |
| 387 | I know. | 我知道,我记得 |
| 388 | You will be mine for ever and ever. | 你将永远属于我 |
| 389 | He clasped her close and kissed her. | 他紧紧地吻了她 |
| 390 | Yes. | 对 |
| 391 | She had no sooner said it than she burst into a dry, hard sobbing, so violent that it seemed | 她一说,就冲进一个干燥的, 强烈的哭泣, 如此暴力,似乎 |
| 392 | to rend her. | 以报复她。 |
| 393 | Tess was not a hysterical girl by any means, and he was surprised. | 苔丝绝对不是歇斯底里的女孩 他很惊讶 |
| 394 | Why do you cry, dearest? | 你为什么哭,亲爱的? |
| 395 | I can't tell quite. | 我看不出来 |
| 396 | I am so glad to think of being yours and making you happy. | 我很高兴想到成为你的 让你快乐 |
| 397 | But this does not seem very much like gladness, my Tessie. | 但是这似乎不太像快乐,我的泰西。 |
| 398 | I mean, I cry because I broken down in my vow. | 我的意思是,我哭了 因为我打破了我的誓言。 |
| 399 | I said I would die unmarried. | 我说我会死未婚。 |
| 400 | But if you love me, you would like me to be your husband? | 但如果你爱我,你想让我做你的丈夫? |
| 401 | Yes, yes, yes, but, oh, I sometimes wish I had never been born. | 是的,是的,是的,但是,哦,我有时候希望我从来没有出生。 |
| 402 | Now, my dear Tess, if I did not know that you are very much excited and very inexperienced, | 现在,亲爱的苔丝,如果我不知道 你非常兴奋,非常缺乏经验, |
| 403 | I should say that remark was not very complimentary. | 我要说,这一说法不是非常赞美的。 |
| 404 | How came you to wish that if you care for me? | 如果你关心我 你怎么那么希望? |
| 405 | Do you care for me? | 你关心我吗? |
| 406 | I wish you would prove it in some way. | 我希望你能以某种方式证明这一点。 |
| 407 | How can I prove it more than I have done? | 我怎么证明它比我做的更多? |
| 408 | She cried in abstraction of tenderness. | 她以温柔的抽象方式哭泣. |
| 409 | Will this prove it more? | 这能证明更多吗? |
| 410 | She clasped his neck, and for the first time Clare learned what an impassioned woman's | 她割断了他的脖子, 第一次克莱尔得知 一个无奈的女人的 |
| 411 | kisses were like upon the lips of one whom she loved with all her heart and soul, as | 亲吻就像她全心全意爱的人的嘴唇 |
| 412 | Tess loved him. | 苔丝爱他。 |
| 413 | There, now do you believe? | 现在你相信了吗? |
| 414 | she asked, flushed, and wiping her eyes. | 她问,冲洗,并擦拭她的眼睛。 |
| 415 | Yes, I never really doubted. | 是的,我从来没有真正怀疑。 |
| 416 | Never, never. | 从来没有,从来没有。 |
| 417 | So they drove on through the gloom, forming one bundle inside the sailcloth, the horse | 于是他们开车穿过阴暗的阴霾, 在帆布,马身上形成一个捆绑 |
| 418 | going as he would, and the rain driving against them. | 随他所欲而去,雨也驱赶他们。 |
| 419 | She had consented. | 她已经同意了。 |
| 420 | She might as well have agreed at first. | 她一开始可能也同意了 |
| 421 | The appetite for joy which pervades all creation, that tremendous force which sways humanity | 欢乐的欲望 遍及所有创造 巨大的力量 |
| 422 | to its purpose as the tide sways the helpless weed, was not to be controlled by vague lucubrations | 潮汐冲动无助的杂草 不被模糊的光芒所控制 |
| 423 | over the social rubric. | 在社交主题。 |
| 424 | I must write to my mother, she said. | 我得写信给我妈妈 她说 |
| 425 | You don't mind me doing that? | 你不介意我这么做吗? |
| 426 | Of course not, dear child. | 当然没有,亲爱的孩子。 |
| 427 | You are a child to me, Tess, not to know how very proper it is to write to your mother | 苔丝,你对我来说是个孩子 不明白写信给你母亲有多恰当 |
| 428 | at such a time, and how wrong it would be in me to object. | 在这样的时刻, 和我是多么的错误 它会是我反对。 |
| 429 | Where does she live? | 她住哪? 她住哪? 她住哪? 她住哪? 她住哪? |
| 430 | In the same place, Marlet, on the further side of Blackmore Vale. | 在同一个地方,玛莱特,在布莱克莫尔谷的另一边. |
| 431 | Ah, then, I have seen you before this summer. | 啊,那么,我见过你 在这个夏天之前。 |
| 432 | Yes, at that dance on the green, but you would not dance with me. | 是的,在那个绿色的舞蹈, 但你不会和我跳舞。 |
| 433 | Oh, I hope that is not a vil omen for us now. | 哦,我希望这对我们来说不是个预兆。 |
| 434 | CHAPTER XXXI Tess wrote a most touching and urgent letter | 第三十一章 苔丝写了一封非常感人和紧急的信 |
| 435 | to her mother the very next day, and by the end of the week a response to her communication | 第二天就给母亲, 到周末,她的来文得到回复 |
| 436 | arrived in Joan D'Urberfield's wandering last century hand. | 来到了琼·杜伯菲尔德上世纪的游手好闲 |
| 437 | Dear Tess, I write these few lines, hoping they will find you well as they leave me at | 亲爱的苔丝,我写这几行, 希望他们能找到你,当他们离开我。 |
| 438 | present. | 现在。 |
| 439 | Thank God for it! | 感谢上帝! |
| 440 | Dear Tess, we are all glad to hear that you are going really to be married soon, but with | 亲爱的苔丝,我们都很高兴听到 你即将结婚,但是... |
| 441 | respect to your question, Tess, I say between ourselves, quite private but very strong, | 尊重你的问题,苔丝,我说 我们之间,相当私人,但非常强大, |
| 442 | that on no account do you say a word of your bygone trouble to him. | 你绝对不会对他说出你过去的麻烦 |
| 443 | I did not tell everything to your father, he being so proud on account of his respectability, | 我没有把一切都告诉你父亲 他以他的尊贵为荣 |
| 444 | which perhaps your intended is the same. | 也许你们的意图是一样的 |
| 445 | Many a woman, some of the highest in the land, have had a trouble in their time, and why | 许多女人,有些是国家最高的, 曾经遇到过麻烦,为什么 |
| 446 | should you trumpet yours when others don't trumpet theirs? | 别人不吹喇叭的时候,你应该吹喇叭吗? |
| 447 | No girl would be such a fool, specially as it is a long time ago, and not your fault | 没有一个女孩会是这样一个傻瓜, 特别是很久以前, 也不是你的错 |
| 448 | at all. | 一点也不 |
| 449 | I shall answer the same if you ask me fifty times. | 如果你问我50次,我也会回答同样的问题。 |
| 450 | Besides, you must bear in mind that, knowing it to be your childish nature to tell all | 此外,你必须记住,知道这是 你幼稚的天性告诉所有人 |
| 451 | that's in your heart, so simple, I made you promise me never to let it out by word or | 这在你的心中,如此简单, 我让你答应我 永远不让它出来 通过文字或 |
| 452 | deed, having your welfare in mind, and you most solemnly did promise it going from this | 行动,铭记你的福利, 你最郑重地承诺 从这一点 |
| 453 | door. | 门。 |
| 454 | I have not named either that question or your coming marriage to your father, as he would | 我还没给那个问题起名 也没有给你父亲起名 |
| 455 | blab it everywhere, poor simple man. | 到处说吧 可怜的人 |
| 456 | Dear Tess, keep up your spirits, and we mean to send you a hog's head of cider for your | 亲爱的苔丝,保持你的精神, 我们想送你一个猪头的苹果酒给你 |
| 457 | wedding, knowing there is not much in your parts, and thin, serous stuff there is. | 婚礼,知道你的部位不多, 和薄薄的,令人惊奇的东西有。 |
| 458 | So no more at present, and with kind love to your young man, from your affectionate | 所以,现在没有更多的, 和友好的爱 你的年轻人,从你的爱 |
| 459 | mother, J. Derbyfield. | 妈妈,J. 德比菲尔德。 |
| 460 | Oh, mother, mother, murmured Tess, she was recognizing how light was the touch of events, | 哦,妈妈,妈妈, 喃喃的苔丝, 她认识到 光是如何触摸的事件, |
| 461 | the most oppressive upon Mrs. Derbyfield's elastic spirit. | 最压迫德比菲尔德夫人的弹性精神 |
| 462 | Her mother did not see life as Tess saw it. | 她的母亲没有看到生命 正如泰丝看到它。 |
| 463 | That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident, but perhaps | 过去的这些天里, 一直困扰着她的母亲... ...只是一场意外,但也许 |
| 464 | her mother was right as to the course to be followed, whatever she might be in her reasons. | 她的母亲是对的,应该遵循的道路,不管她的理由是什么。 |
| 465 | Silence seemed on the face of it best for her adored one's happiness. | 沉默在脸上似乎是最好的 她喜欢的幸福。 |
| 466 | Silence it should be. | 安静点吧 |
| 467 | Thus steadied by a command from the only person in the world who had any shadow of right to | 世界上唯一一个有权利 |
| 468 | control her action, Tess grew calmer. | 控制她的行动,苔丝变得平静。 |
| 469 | The responsibility was shifted, and her heart was lighter than it had been for weeks. | 责任被转移,她的心比过去几周轻. |
| 470 | The day of declining autumn, which followed her ascent, beginning with the month of October, | 秋天从十月开始 随她升起 |
| 471 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她经历了一个季节 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她的精神态度 | |
| 472 | than any other period of her life. | 而不是她生命中任何其他时期。 |
| 473 | There was hardly a touch of earth in her love for Clare. | 在她对克莱尔的爱中几乎没有一点人性 |
| 474 | To her sublime trustfulness he was all that goodness could be, knew all that a guide, | 对她至高无上的信任... ...他是唯一的善良... |
| 475 | philosopher and friend should know. | 哲学家和朋友应该知道。 |
| 476 | She thought every line in the contour of his person the perfection of masculine beauty, | 她认为他身上的每一行 都充满了男性美貌 |
| 477 | his soul the soul of a saint, his intellect that of a seer. | 他的灵魂是圣人的灵魂, 他的智慧是见者的灵魂。 |
| 478 | The wisdom of her love for him as love sustained her dignity. | 她爱他的智慧,如同爱维持她的尊严。 |
| 479 | She seemed to be wearing a crown. | 她好像戴着王冠 |
| 480 | The compassion of his love for her as she saw it made her lift up her heart to him in | 他对她的爱的怜悯 让她向她敞开心扉 |
| 481 | devotion. | 奉献 |
| 482 | He would sometimes catch her large worshipful eyes that had no bottom to them, looking at | 他有时会捕捉到她那没有底线的大眼睛,看着 |
| 483 | him from their depths, as if she saw something immortal before her. | 他从他们的深处走来,好像她看见一件不朽的东西。 |
| 484 | She dismissed the past, trod upon it, and put it out, as one treads upon a cold that | 她抛弃了过去,随心所欲,扑灭过去,当一个人踏上寒冷的时候, |
| 485 | is smouldering and dangerous. | 令人发指和危险 |
| 486 | She had not known that men could be so disinterested, chivalrous, protective in their love for women | 她不知道男人对女人的爱 如此冷漠、有魅力、有保护 |
| 487 | as he. | 作为他。 |
| 488 | Angel Clare was far from all that she thought him in this respect—absurdly far indeed—but | Angel Clare远非她所认为的,但很荒谬 |
| 489 | he was in truth more spiritual than animal. | 他其实比动物更精神 |
| 490 | He had himself well in hand, and was singularly free from grossness. | 他手头很紧 完全没有恶心 |
| 491 | Though not cold-natured, he was rather bright than hot, less byronic than shellian, could | 虽然他不是冷酷无情的, 但他相当聪明,而不是热辣, 不如贝利安, |
| 492 | love desperately, but with a love more especially inclined to the imaginative and ethereal. | 爱是绝望的 但爱更倾向于有想象力的 |
| 493 | It was a fastidious emotion, which could jealously guard the loved one against his very self. | 这是一种禁欲的情感, 它可以嫉妒地保护 被爱的人 与他自身的。 |
| 494 | This amazed and enraptured Tess, whose slight experiences had been so infelicitous till | 这让苔丝惊奇和被折磨, 她的轻微经历一直如此不合法,直到 |
| 495 | now, and in her reaction from indignation against the male sex she swerved to excess | 现在,在她的反应 从愤怒的男性性别 她扭曲到过度 |
| 496 | of honour for Clare, they unaffectedly sought each other's company. | 为了Clare,他们不受影响地寻找对方的陪伴。 |
| 497 | In her honest faith she did not disguise her desire to be with him. | 在她诚实的信念中,她并没有掩饰她与他在一起的愿望. |
| 498 | The sum of her instincts in this matter, if clearly stated, would have been that the elusive | 她在这个问题上的本能总和,如果说得清楚的话,就是难以捉摸 |
| 499 | quality in her sex which attracts men in general might be distasteful to so perfect a man after | 她的性格 吸引了一般的男性 可能会讨厌如此完美的男人 |
| 500 | an avowal of love, since it must in its very nature carry with it a suspicion of art. | 爱的预言,因为它的本性 一定带有对艺术的怀疑。 |
| 501 | The country custom of unreserved comradeship out of doors during betrothal was the only | 在订婚期间无保留同志的习俗是唯一的 |
| 502 | custom she knew, and to her it had no strangeness, though it seemed oddly anticipative to Clare | 习惯上她知道,对她来说,它没有怪异之处, 虽然这似乎奇怪的 意想不到克莱尔 |
| 503 | till he saw how normal a thing she, in common with all the other dairy folk, regarded it. | 直到他看到一个正常的事情, 她与所有其他的乳制品民俗一样, 看待它。 |
| 504 | Thus, during this October month of wonderful afternoons, they roved along the meads by | 因此,在这个10月的美妙的下午, 他们沿着蜂蜜, |
| 505 | creeping paths which followed the bricks of trickling tributary brooks, hopping across | 沿着沟壑的支流溪流的砖头 漫步而过 |
| 506 | by little wooden bridges to the other side, and back again. | 由小木桥到另一边,然后又回来。 |
| 507 | They were never out of the sound of some pearling weir, whose bars accompanied their own murmuring, | 他们从未离开过一些珍珠之声, |
| 508 | while the beams of the sun, almost as horizontal as the mead itself, formed a pollen of radiance | 太阳的光束 几乎和珠子本身一样水平 形成花粉状的光线 |
| 509 | over the landscape. | 在风景之上。 |
| 510 | They saw tiny blue fogs in the shadows of trees and hedges all the time | 他们看到小蓝雾 在树和树篱的阴影下 |
| 511 | that there was bright sunshine elsewhere. | 在别的地方有阳光 |
| 512 | The sun was so near the ground and the sward so flat | 太阳离地面这么近 斜坡那么平坦 |
| 513 | that the shadows of Clare and Tess would stretch a quarter of a mile ahead of them, | 克莱尔和苔丝的影子会比他们提前四分之一英里 |
| 514 | like two long fingers pointing afar to where the green alluvial reaches abutted | 就像两根长的手指 指向绿色冲积层的边缘 |
| 515 | against the sloping sides of the vale. | 对着山谷的斜坡 |
| 516 | Men were at work here and there, for it was the season for | 男人在这里和那里工作 因为那是季节 |
| 517 | taking up the meadows, or digging the little waterways clear for the winter irrigation, | 或挖出清澈的小水道 用于冬季灌溉 |
| 518 | and mending their banks where trodden down by the cows. | 并修补被牛踩在地上的银行。 |
| 519 | The shovel falls of loam, black as jet, | 乌鸦的铲子 黑如喷气机 |
| 520 | brought there by the river when it was as wide as the whole valley, or an essence of soils, | 当河水宽至整个河谷的时候, |
| 521 | pounded champagnes of the past, steeped, refined, and subtleized to extraordinary richness, | 冲刺的香槟过去, 陡峭,精炼, 和微妙的丰富, |
| 522 | out of which came all the fertility of the mead and of the cattle grazing there. | 蜂蜜和牲畜的肥力,从其中降下。 |
| 523 | Clare hardily kept his arm round her waist in sight of these watermen, with the air of a man | 克莱尔把手臂围在腰部 看着这些水手 |
| 524 | was accustomed to public dalliance, though actually as shy as she, who with lips parted | 习惯于公开的花花公子, 虽然实际上与她一样害羞, 谁的嘴唇分开 |
| 525 | and eyes askance on the labourers, wore the look of a wary animal the while. | 看着那些工人, 却穿着一只敬畏的动物的外表。 |
| 526 | You are not ashamed of owning me as yours before them, she said gladly. | 她很高兴地说,你并不羞耻地拥有我 像你以前一样 |
| 527 | Oh, no! | 哦,没有! |
| 528 | But if it should reach the ears of your friends at Erminster that you were walking about | 但是,如果它应该到达 你朋友的耳朵 在埃尔明斯特,你走 |
| 529 | like this with me, a milkmaid, the most bewitching milkmaid ever seen, they might feel it a hurt to | 像我这样,一个奶娘, 最令人着迷的奶娘, 他们可能觉得这很疼 |
| 530 | their dignity. | 他们的尊严。 |
| 531 | My dear girl, a Durberville hurt the dignity of a Clare? | 我亲爱的女儿,一个杜伯维尔 伤害了克莱尔的尊严? |
| 532 | It is a grand card to play, | 这是一个大牌玩, |
| 533 | that of your belonging to such a family, and I am reserving it for a grand effect when we were | 你属于这样的一个家庭, 我保留它的一个伟大的效果 当我们是 |
| 534 | and have the proofs of your descent from Parson Tringham. | 并有证明 你从帕森・廷汉姆。 |
| 535 | Apart from that, my future is to be | 除此之外,我的未来是 |
| 536 | totally foreign to my family. | 对我的家人来说完全陌生 |
| 537 | It will not affect even the surface of their lives. | 甚至不会影响他们生活的表面。 |
| 538 | We shall leave | 我们要走了 |
| 539 | this part of England, perhaps England itself, and what does it matter how people regard us here? | 英国的这一部分,也许英国本身, 和它有什么关系 人们如何看待我们在这里? |
| 540 | You will like going, will you not? | 你会喜欢去,不是吗? |
| 541 | She can answer no more than a bare affirmative. | 她只能回答一个明显的肯定。 |
| 542 | So great was the emotion aroused in her at the thought of going through the world with him as | 在她想着和他一起穿越世界时 激起的情感是如此伟大 |
| 543 | her own familiar friend. | 她的熟人朋友,我认识她 |
| 544 | Her feelings almost filled her ears like a babble of waves and | 她的感情几乎像波浪般充斥着她的耳朵 |
| 545 | surged up to her eyes. | 冲向她的眼睛 |
| 546 | She put her hand in his, and thus they went on to a place where the reflected | 她把手伸进他的手里 于是他们去了一个反射的地方 |
| 547 | sun glared up from the river under a bridge with a molten metallic glow that dazzled their eyes, | 阳光从河面上凝视 桥下熔融的金属光芒 闪耀着他们的眼睛 |
| 548 | though the sun itself was hidden by the bridge. | 太阳本身就藏在桥边 |
| 549 | They stood still whereupon little furred and | 他们仍然站着,然后小毛毛, |
| 550 | feathered heads popped up from the smooth surface of the water, but finding that the disturbing | 羽毛头从水面平滑地上涌出 但发现扰动 |
| 551 | presences had paused and not passed by, they disappeared again. | 他们停了下来,没有经过,他们又消失了。 |
| 552 | Upon this river brink they | 在这条河的边缘 |
| 553 | lingered till the fog began to close round them, which was very early in the evening at this time | 一直呆到雾开始围住它们 这时候很早的时候 |
| 554 | the year, settling on the lashes of her eyes where it rested like crystals and on his brows | 那一年 她的双眼被鞭打着 像水晶一样躺着 |
| 555 | and hair. | 还有头发 |
| 556 | They walked later on Sundays when it was quite dark. | 星期天很黑的时候,他们走得很晚 |
| 557 | Some of the dairy people, | 一些乳制品业的人, |
| 558 | who were also out of doors on the first Sunday evening after their engagement, | 他们在订婚后的第一个星期天晚上也出门, |
| 559 | heard her impulsive speeches ecstaticized to fragments, though they were too far off to hear | 听到她冲动的演讲 激动得像碎片一样, 虽然它们太远,听不到 |
| 560 | the words discoursed. | 都说了些话 |
| 561 | Noted the spasmodic catch in her remarks, broken into symbols by the | 她的言语中注意到了 精神错乱的捕捉力, |
| 562 | leapings of her heart as she walked leaning on his arm, her contented pauses, the occasional | 她的心脏跳动,当她走在 他的手臂, 她满足的停顿,偶尔 |
| 563 | little laugh upon which her soul seemed to ride, the laugh of a woman in company with the man she | 小笑,她的灵魂似乎 骑着,一个女人的笑 与男人,她 |
| 564 | loves, and as one from all other women, unlike anything else in nature. | 爱,就像其他女人一样 与自然界的任何东西不同 |
| 565 | They marked the buoyancy | 他们标记了浮力 |
| 566 | of her tread, like the skim of a bird which was not quite alighted. | 她的脚步, 就像一只鸟的滑行, 它没有相当的被点燃。 |
| 567 | Her affection for him was now | 她现在爱他 |
| 568 | the breath and life of Tess's being. | 泰丝的呼吸和生命 |
| 569 | It enveloped her as a photosphere, irradiated her into | 它将她包裹成一个光圈 将她辐射到 |
| 570 | forgetfulness of her past sorrows, keeping back the gloomy spectres that would persist in their | 忘记她过去的悲伤, 避免阴暗的幽灵 将持续在他们的 |
| 571 | attempts to touch her. | 试图触摸她。 |
| 572 | Doubt, fear, moodiness, care, shame. | 怀疑 恐惧 情绪 关心 羞耻 |
| 573 | She knew that they were waiting like | 她知道他们在等 |
| 574 | walls just outside the circumscribing light, but she had long spells of power to keep them | 墙壁就在环绕光线外 但她有很长的魔力来保存它们 |
| 575 | in hungry subjection there. | 在饥饿的主体那里。 |
| 576 | A spiritual forgetfulness co-existed with an intellectual | 心灵的忘却与知识分子共存 |
| 577 | remembrance. | 纪念。 |
| 578 | She walked in brightness, but she knew that in the background those shapes of darkness | 她走在光明中, 但她知道在背景 这些形状的黑暗 |
| 579 | were always spread. | 总是被传播。 |
| 580 | They might be receding, or they might be approaching, one or the other, | 他们可能正在退缩,或者他们正在接近, 一种或另一种, |
| 581 | a little every day. | 每天都有点 |
| 582 | One evening Tess and Clare were obliged to sit indoors keeping house, | 一天晚上 泰丝和克莱儿被迫坐在室内养家 |
| 583 | all the other occupants of the domicile being away. | 住家的其他人都离开了 |
| 584 | As they talked, she looked thoughtfully up | 他们说话时,她看起来很周到 |
| 585 | at him, and met his two appreciative eyes. | 在他面前,他看见了两只感谢的眼睛。 |
| 586 | I am not worthy of you. | 我不配你这样 |
| 587 | No, I am not, she burst out, jumping up from her low stool as though | 不,我不是,她从低凳子上跳出来 |
| 588 | appalled at his homage and the fullness of her own joy thereat. | 震惊于他的敬意和她的快乐 |
| 589 | Clare, deeming the whole basis | 克莱尔,认为整个基础 |
| 590 | of her excitement to be that which was only the smaller part of it, said, I won't have you speak | 她兴奋的只是小部分, 说,我不会让你说话 |
| 591 | like it, dear Tess. | 喜欢它,亲爱的苔丝。 |
| 592 | Distinction does not consist in the facile use of a contemptible set of | 区别并不在于轻率地使用一套可鄙的 |
| 593 | conventions, but in being numbered among those who are true and honest and just and pure and | 但是,在那些诚实、公正、纯洁、 |
| 594 | lovely and of good report, as you are, my Tess. | 很高兴见到你 苔丝 |
| 595 | She struggled with the sob in her throat. | 她喉咙里流着血 |
| 596 | How | 怎么样 |
| 597 | often had that string of excellencies made her young heart ache in church of late years, | 经常在晚年的教堂里 带着那串优雅的心痛 |
| 598 | and how strange that he should have sighted them now. | 多么奇怪,他现在应该看到他们。 |
| 599 | Why didn't you stay and love me when I—I was sixteen, living with my little sisters and | 为什么你不留下来爱我 当我 - 我16岁, 与我的小姐妹和 |
| 600 | you danced on the green? | 你在绿地上跳舞? |
| 601 | Oh, why didn't you, why didn't you? | 哦,你为什么不,你为什么不? |
| 602 | she said, impetuously clasping her | 她说, 急躁地打她 |
| 603 | hands. | 手举起来。 |
| 604 | Angel began to comfort and reassure her, thinking to himself truly enough what a creature | 天使开始安慰和安抚她, 真正地想着一个生物 |
| 605 | of moods she was, and how careful he would have to be of her when she depended for her happiness | 以及当她依赖幸福时,他会多么小心 |
| 606 | entirely upon him. | 完全针对他。 |
| 607 | Ah, why didn't I stay? | 啊,我为什么不留下来? |
| 608 | he said. | 他说。 |
| 609 | That is just what I feel. | 这就是我的感觉。 |
| 610 | If I had only known—but you must not be so bitter in your regard—why should you be? | 如果我只知道,但你绝不是那么痛苦,你怎么会知道呢? |
| 611 | With the woman's instinct to hide, she diverged hastily. | 凭着女人的本能隐藏,她仓促地分道扬镳. |
| 612 | I should have had four more years of your heart than I can ever have now. | 我应该有四年的你 心脏比我现在的任何。 |
| 613 | Then I should not have | 那我不该这样 |
| 614 | wasted my time as I have done. | 浪费了我的时间 |
| 615 | I should have had so much longer happiness. | 我应该有这么多的快乐。 |
| 616 | It was no mature woman with a dark vista of intrigue behind her who was tormented thus, | 没有一个成熟的女人 背后有暗黑的阴谋 她受到这样的折磨, |
| 617 | but a girl of simple life, not yet one and twenty, who had been caught during her days of | 但却是一个简单的女孩, 还没有一个二十岁, 在她的日子里被抓住了。 |
| 618 | immaturity like a bird in a springe. | 长得像春天的鸟儿 |
| 619 | To calm herself the more completely, she rose from her | 为了更彻底地镇定自己 她从她身边升起 |
| 620 | little stool and left the room, overturning the stool with her skirts as she went. | 小凳子离开房间,在走的时候用裙子翻过凳子. |
| 621 | He sat on by | 他坐在旁边 |
| 622 | the cheerful firelight thrown from a bundle of green ash-sticks laid across the dogs. | 从一捆绿灰棍扔到狗身上的 欢乐的火光 |
| 623 | The sticks | 棍子们 |
| 624 | snapped pleasantly, and hissed out bubbles of sap from their ends. | 愉快的断裂, 和喷出泡泡 从他们的端。 |
| 625 | When she came back she was herself | 回来的时候,她就是自己 |
| 626 | again. | 再来 |
| 627 | Do you not think you are just a wee bit capricious? | 你不觉得你只是有点反复无常吗? |
| 628 | Fitful, Tess? | 不错吧,苔丝? |
| 629 | he said, good-humouredly, | 他说,很好笑, |
| 630 | as he spread a cushion for her on the stool, and seated himself in the settle beside her. | 他 为 他 铺 凳子 、 坐在 他 身旁 的 住处 上 |
| 631 | I wanted to ask you something, and just then you ran away. | 我想问你一件事, 然后你就跑了。 |
| 632 | Yes, perhaps I am capricious, she murmured. | 是的,也许我是反复无常的, 她喃喃自语。 |
| 633 | She suddenly approached him and put a hand upon each | 她忽然靠近他,把一只手放在他身上 |
| 634 | of his arms. | 他的双臂。 |
| 635 | No, Angel, I am not really so, by nature I mean. | 不,安吉尔,我不是那么的, 自然,我的意思。 |
| 636 | The more particularly to assure | 特别是要保证 |
| 637 | him that she was not, she placed herself close to him on the settle, and allowed her head to find a | 她把她自己放在他身边 并允许她的头找到一个 |
| 638 | place. | 地点。 |
| 639 | Why did you want to ask me? | 你为什么问我? |
| 640 | I am sure I will answer it, she continued humbly. | 我敢肯定,我会回答,她继续谦虚。 |
| 641 | Well, you love me, | 你爱我 |
| 642 | and have agreed to marry me, and hence there follows a thirdly. | 并答应嫁给我, 因而有第三。 |
| 643 | When shall the day be? | 什么时候是一天? |
| 644 | I like living like this, but I must think of starting in business on my own hook with the | 我喜欢这样的生活, 但我必须想 开始做生意 我自己的钩子 |
| 645 | new year, or a little later, and before I get involved in the multifarious details of my new | 新年, 或稍晚, 在我参与 各种细节 我的新 |
| 646 | position, I should like to have secured my partner. | 位置,我想得到我的伴侣。 |
| 647 | But, she timidly answered, to talk quite | 但是,她胆小地回答说 |
| 648 | practically, wouldn't it be best not to marry till after all that? | 实际上,不是最好不结婚 直到这一切之后? |
| 649 | Though I can't bear the thought | 虽然我无法忍受 |
| 650 | of you going away and leaving me here. | 你离开,把我留在这里。 |
| 651 | Of course you cannot, and it is not best in this case. | 当然你不行,但这样可不行 |
| 652 | I want you to help me in many ways in making my start. | 我要你在很多方面帮助我开始 |
| 653 | When shall it be? | 什么时候? |
| 654 | Why not a fortnight from | 为什么不从两周后 |
| 655 | now? | 现在? |
| 656 | No, she said, becoming grave. | 不 她说 变得很严肃 |
| 657 | I have so many things to think of first. | 我有很多事情要先考虑 |
| 658 | But he drew her | 但他画了她 |
| 659 | gently near to him. | 轻轻靠近他 |
| 660 | The reality of marriage was startling when it loomed so near. | 当婚姻如此逼近时,现实令人吃惊。 |
| 661 | Before | 在此之前 |
| 662 | discussion of the question had proceeded further, Dare walked around the corner of the settle, | 讨论这个问题进一步进行, 大胆走在解决的角落, |
| 663 | into the full firelight of the apartment, Mr. Dairyman Crick, Mrs. Crick and two of | 戴里曼·克里克先生 克里克夫人和其中两人 |
| 664 | the milkmaids. | 奶妈。 |
| 665 | Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet, while her | 苔丝像弹性球一样从侧面涌向她的脚,而她 |
| 666 | face flushed, and her eyes shone in the firelight. | 脸被冲掉 眼睛在火光中闪耀 |
| 667 | I knew how it would be if I sat so close to him, she cried with vexation. | 我知道如果我坐在他身边 她会哭得满脸怨恨 |
| 668 | I said to myself, | 我对自己说, |
| 669 | they are sure to come and catch us. | 他们一定会来抓我们 |
| 670 | And he wasn't really sitting on his knee, though | 他并没有真正坐在他的膝盖上,虽然 |
| 671 | it might have seemed as if I was almost. | 可能看起来我快到了 |
| 672 | Well, if so, be you hadn't told us, I'm sure we shouldn't have noticed that you had been | 好吧,如果是这样,如果你没有告诉我们, 我敢肯定,我们不应该注意到你曾经 |
| 673 | sitting anywhere at all in this light," replied the Dairyman. | 坐在任何一处 光,"回答乳房。 |
| 674 | He continued to his wife, with | 他继续找他的妻子, |
| 675 | the solid mean of a man who understood nothing of the emotions related to matrimony. | 一个完全不懂婚姻感情的人 |
| 676 | Now, Christianer, that shows that folks should never fancy how the folks be supposing things | 现在,克里斯蒂安纳,这说明人们永远不应该 幻想人们如何假设事情 |
| 677 | when they baint. | 当他们抱怨。 |
| 678 | Oh, no, I should never have thought a word of where she was a-sittin' | 哦,不,我不该想到一个词 在那里她坐。 |
| 679 | to if she hadn't a-told me, not I. | 如果她没有告诉我,不是我。 |
| 680 | We're going to be married soon, said Claire, with improvised phlegm. | 克莱尔说,我们很快就要结婚了, 带着即兴表演。 |
| 681 | Ah, and be ye. | 啊,还有你。 |
| 682 | Well, I'm truly glad to hear it, sir. | 嗯,我真的很高兴听到它,先生。 |
| 683 | I thought you may do such a thing for some time. | 我想你可能会做这种事一段时间。 |
| 684 | She's | 琌 |
| 685 | too good for a dairymaid, I said so the very first day I zid her, and a prize for any man, | 对乳品女佣来说太好了,我说,第一天我给她发号施令 给任何人一个奖品, |
| 686 | and what's more, a wonderful woman for a gentleman farmer's wife! | 更有甚者,一个出色的女人 一个绅士农民的妻子! |
| 687 | He won't be at the mercy of | 他不会听命于 |
| 688 | his bailey with her at his side. | 他的贝利和她站在他身边。 |
| 689 | Somehow Tess disappeared. | 苔丝不知何故消失了 |
| 690 | She had been even more struck with the look of the girls who | 她更被那些女孩们的表情所震惊 |
| 691 | followed Crick than abashed by Crick's blunt praise. | 跟着克里克 被克里克的直率赞美所击败 |
| 692 | After supper, when she reached her | 晚饭后,当她到达她 |
| 693 | bedroom, they were all present. | 卧室,他们都在场。 |
| 694 | A light was burning, and each damsel was sitting up whitely | 一盏灯在燃烧 每一个姑娘都白白地坐着 |
| 695 | in her bed, awaiting Tess, the whole, like a row of avenging ghosts. | 在她的床上,等待苔丝,整个, 像一排复仇鬼。 |
| 696 | But she saw in a | 但她看到一个 |
| 697 | few moments that there was no malice in their mood. | 他们的心情没有恶意 |
| 698 | They could scarcely feel as a loss what | 他们几乎不会觉得失去什么 |
| 699 | they had never expected to have. | 他们从没想过会这样 |
| 700 | Their condition was objective, contemplative. | 他们的病情是客观的,可重复的。 |
| 701 | "'He's going to marry her,' murmured Retty, never taking her eyes off Tess. | "'他要娶她,' 喃喃的Retty, 从来没有拿她的眼睛离开苔丝。 |
| 702 | "'How her face do show it!' | "她的脸怎么表现的!" |
| 703 | "'You be going to marry him?' | 你要嫁给他? |
| 704 | asked Marion. | 问马里昂。 |
| 705 | "'Yes,' said Tess. | 是的,泰丝说。 |
| 706 | "'When?' | 什么时候? |
| 707 | "'Someday.' | "总有一天" |
| 708 | They thought this was evasiveness only. | 他们认为这只是逃避。 |
| 709 | "'Yes, going to marry him, a gentleman,' repeated Is Hewitt. | "'是的,要嫁给他,一个绅士' 重复的是Hewitt。 |
| 710 | And by a sort of fascination, | 和某种迷恋, |
| 711 | the three girls, one after another, crept out of their beds, and came and stood barefooted | 三个女孩一个接一个地从床上爬出来 赤脚站出来 |
| 712 | around Tess. | 在泰丝身边 |
| 713 | Retty put her hands upon Tess's shoulders, as if to realize her friend's corporality | Retty把手放在Tess的肩膀上 好像意识到她朋友的下流 |
| 714 | after such a miracle, and the other two laid their arms around her waist, all looking into | 在这样一个奇迹之后,另外两个 将双臂放在她的腰部,所有看着 |
| 715 | her face. | 她的脸。 |
| 716 | "'How it do seem! | "'看起来怎么样! |
| 717 | Almost more than I can think of,' said Is Hewitt. | 几乎比我想象的还要多,"说Hewitt。 |
| 718 | Marion kissed Tess. | 玛丽安吻了苔丝. |
| 719 | "'Yes,' she murmured as she withdrew her lips. | "是的,"当她收回嘴唇时,她喃喃自语. |
| 720 | "'Was that because of love of her, or because other lips have touched there by now?' | 是因为爱她 还是因为其他的嘴唇 已经触摸到了那里? |
| 721 | continued | 续 |
| 722 | Is dryly to Marion. | 是干到玛丽安。 |
| 723 | "'I wasn't thinking of that,' said Marion simply. | "'我没有想到,' 玛丽安说简单的。 |
| 724 | "'I was only feeling all the strangeness, aunt, that she is to be his wife, and nobody | 姨妈,我只是觉得很怪,她要成为他的妻子,没有人 |
| 725 | else. | 别的 |
| 726 | I don't say nay to her, nor either of us, because we did not think of it, only loved | 我不对她说不,我们也不说,因为我们没有想到它,只爱它 |
| 727 | him. | 他,他是谁? |
| 728 | Still, nobody else is to Marion in the world, no fine lady, nobody in socks and satins, | 然而,没有人是 玛丽安在世界上, 没有好女士, 没有人穿袜子和赛丁, |
| 729 | but she who do live like we.' | 但是她确实像我们一样生活 |
| 730 | "'Are you sure you don't dislike me far at?' | "'你真的不讨厌我吗? |
| 731 | said Tess in a low voice. | 泰丝低声说 |
| 732 | They hung about | 他们挂在 |
| 733 | her in their white nightgowns before replying, as if they considered their answer might | 她穿着白睡衣,然后回答,好像他们想着他们的回答一样。 |
| 734 | lie in her look. | 躺在她脸上 |
| 735 | "'我不知道,我不知道,' 喃喃的Rettie Priddle。 | |
| 736 | "'I want to hate ye, but I cannot.' | 我想恨你,但我不能这样 |
| 737 | "'That's how I feel,' echoed Is and Marion. | "'这就是我的感受,' 呼应伊斯和玛丽安。 |
| 738 | "'I can't hate her. | "'我不能恨她。" |
| 739 | Somehow she hinders me.' | 不知何故,她阻碍我。 |
| 740 | "'He ought to marry one of you,' murmured Tess. | "他应该嫁给你们中的一个人" |
| 741 | "'Why, you are all better than I. | 为什么,你们都比我好。 |
| 742 | "'We better than you,' said the girls in a low, slow whisper. | "'我们比你好', 女孩们在低,慢的低语。 |
| 743 | "'No, no, dear Tess.' | "不,不,亲爱的苔丝" |
| 744 | "'You are,' she contradicted, impetuously. | "'你,'她矛盾, 冲动。 |
| 745 | And suddenly, tearing away from their clinging | 忽然间 撕裂了他们的束缚 |
| 746 | arms, she burst into a hysterical fit of tears, bowing herself on the chest of drawers and | 手臂,她冲进一股歇斯底里的泪水, 在抽屉的胸前鞠躬, |
| 747 | repeating incessantly, "'Oh, yes, yes, yes!' | 不断重复,"哦,是的,是的!" |
| 748 | Having once given way, she could not stop | 曾经让路,她无法停止 |
| 749 | her weeping. | 她的哭声。 |
| 750 | "'He ought to have had one of you,' she cried. | "'他应该有一个你,' 她哭了。 |
| 751 | "'I think I ought to make him even now. | ""我想我应该把他扯平了. |
| 752 | You would be better for him than—' | 你对他来说比... |
| 753 | "'I don't know what I'm saying. | "''我不知道自己在说什么. |
| 754 | Oh, oh!' | 瓳瓳 |
| 755 | They went up to her and clasped her round, but still her sobs tore her. | 他们朝她走去 撕裂了她的圆圈 但仍然撕裂了她 |
| 756 | "'Get some water,' said Marion. | "'得到一些水,'马里昂说。 |
| 757 | She's upset by us. | 她对我们很不满 |
| 758 | Poor thing, poor thing.' | 可怜的东西,可怜的东西。 |
| 759 | They gently led her back to the side of her bed, where they kissed her warmly. | 他们轻轻地带她回到床边,在那里他们热烈吻她. |
| 760 | "'You are best foreign,' said Marion. | 玛丽安说,你是最好的外国人 |
| 761 | More ladylike, and a better scholar than we, especially | 更像淑女, 和更好的学者 比我们,特别是 |
| 762 | since he is tauty so much. | 因为他太笨了 |
| 763 | But even you ought to be proud. | 但你也应该感到骄傲 |
| 764 | You be proud, I'm sure.' | 我肯定你会骄傲的 |
| 765 | "'Yes, I am,' she said. | "'是的,我是,'她说。 |
| 766 | And I am ashamed at so breaking down.' | 我感到羞愧的是,这样崩溃。" |
| 767 | When they were all in bed and the light out, Marion whispered across to her, | 当他们都躺在床上,灯光熄灭, 玛丽安悄悄地对着她, |
| 768 | "'You will think of us when you be his wife, Tess, and how we told you that we loved him, | "'你会想到我们 当你是他的妻子,苔丝, 我们如何告诉你,我们爱他, |
| 769 | and how we tried not to hate you, and did not hate you, and could not hate you, because | 我们怎么不恨你 也不恨你 也不能恨你 因为 |
| 770 | you were his choice, and we never hoped to be chose by him.' | 你是他的选择,我们从未希望被他选择。 |
| 771 | They were not aware that, | 他们不知道, |
| 772 | at these words, salt-stinging tears trickled down upon Tess's pillow anew, and how she | 撒盐的眼泪 滴在苔丝的枕头上 |
| 773 | resolved with a bursting heart to tell all her history to Angel Clare, despite her mother's | 心碎地决定向安吉尔·克莱尔 讲述她所有的历史 尽管她的母亲 |
| 774 | command, to let him for whom she lived and breathed despise her if he would, and her | 命令,让他为她而生 并呼吸 鄙视她,如果他愿意,她 |
| 775 | mother regard her as a fool, rather than preserve a silence which might be deemed a treachery | 母亲视她为傻瓜 而不是保持沉默 可能被视为背叛 |
| 776 | to him, and which somehow seemed a wrong to these.' | 对他来说,这似乎是错误的。 |
| 777 | Chapter 32 | 第32章 联合国 |
| 778 | This penitential mood kept her from naming the wedding-day. | 这种悔改的心情让她无法命名婚礼日. |
| 779 | The beginning of November | 11月初,我们... |
| 780 | found its date still in abeyance, though he asked her at the most tempting times. | 虽然他在最诱人的时候问她, |
| 781 | But | 不过 |
| 782 | Tess's desire seemed to be for a perpetual betrothal, in which everything should remain | 泰丝的欲望似乎是 永远的订婚, 在其中,一切应该保持 |
| 783 | as it was then. | 就像当时一样 |
| 784 | The meads were changing now, but it was still warm enough in the early | 羊肉现在变了 但早前还是很暖和 |
| 785 | afternoons, before milking, to idle there a while, and the state of dairy work at this | 下午在挤奶前 在那里闲逛一会 奶制品的状态 |
| 786 | time of year allowed a spare hour for idling. | 一年的时间允许一个空闲时间。 |
| 787 | Looking over the damp sod in the direction | 向着潮湿的方向看 |
| 788 | of the sun, a glistening ripple of gossamer webs was visible to their eyes under the luminary, | 太阳的光辉照耀着他们的眼睛, |
| 789 | like the track of moonlight on the sea. | 就像月光在海上的踪迹 |
| 790 | Gnats, knowing nothing of their brief glorification, | 纳特人,不知道 他们短暂的颂扬, |
| 791 | wandered across the shimmer of this pathway, irradiated as if they bore fire within them, | 他们徘徊于这条道路上的光辉之中,他们好像在其中燃烧着火一样。 |
| 792 | then passed out of its line, and were quite extinct. | 然后昏倒了,完全灭绝了。 |
| 793 | In the presence of these things he | 面对这些东西,他 |
| 794 | would remind her that the date was still the question. | 提醒她 日期仍然是问题所在 |
| 795 | Or he would ask her at night, when | 或者他会在晚上问她 |
| 796 | he accompanied her on some mission invented by Mrs Crick to give him the opportunity. | 他陪同她执行克里克夫人发明的任务 给他机会 |
| 797 | This was mostly a journey to the farmhouse on the slopes above the Vale, to inquire how | 这主要是一次前往谷地上坡的农舍的旅程,以询问如何 |
| 798 | the advanced cows were getting on in the straw-barton to which they were relegated. | 高级的牛们在稻草棒中奔跑 他们被压在草棒里 |
| 799 | It was a time | 那时候 |
| 800 | of the year that brought great changes to the world of kine. | 那年给血脉世界带来巨大变化 |
| 801 | Batches of the animals | 动物的蝙蝠 |
| 802 | were sent away daily to this lying-in hospital, where they lived on straw till their calves | 每天被送去这间躺着的医院 他们住在草地上直到幼崽 |
| 803 | were born. | 生下来的 |
| 804 | After which event, and as soon as the calf could walk, mother and offspring | 之后,只要小牛能走路,母亲和后代 |
| 805 | were driven back to the dairy. | 被赶回了乳制品。 |
| 806 | In the interval which elapsed before the calves were sold, | 在小牛被卖掉之前的一段时间里, |
| 807 | there was of course little milking to be done. | 当然,要挤奶的事很少。 |
| 808 | But as soon as the calf had been taken away, | 但牛犊一被带走 |
| 809 | the milkmaids would have to set to work as usual. | 奶娘们要像往常一样工作 |
| 810 | Returning from one of these dark walks, they reached the great gravel cliff immediately | 从这些黑暗的行走中返回,他们立刻到达了大石崖 |
| 811 | over the levels, where they stood and listened. | 他们在那里, |
| 812 | The water was now high in the streams, squirting | 现在河水高涨,流淌 |
| 813 | through the weirs, and tinkling under culverts. | 穿过织物,在涵洞下叮当 |
| 814 | The smallest gullies were all full. | 最小的海鸥都满了 |
| 815 | There | 那边 |
| 816 | was no taking short-cuts anywhere, and foot-passengers were compelled to follow the permanent ways. | 无处可走,徒步者被迫永远走。 |
| 817 | From the whole extent of the invisible vale came a multitudinous intonation. | 从整个隐形山谷中 出现了一种多毛的融合 |
| 818 | It forced | 它强迫 |
| 819 | upon their fancy that a great city lay below them, and that the murmur was the vociferation | 他们妄想在他们的下面有一座大城,他们妄言有怨言, |
| 820 | of its populace. | 他们的民众。 |
| 821 | "'It seems like tens of thousands of them,' said Tess, holding public meetings in their | 泰丝说,似乎有上万人在他们 |
| 822 | marketplaces, arguing, preaching, quarreling, sobbing, roaning, praying, and cursing. | 市场 争吵 传教 争吵 哭泣 呻吟 祈祷 咒骂 |
| 823 | Clare | 克莱尔 |
| 824 | was not particularly heeding. | 并没有特别注意。 |
| 825 | "'Did Crick speak to you today, dear, about his not wanting much assistance during the | 亲爱的,克里克今天跟你说过 他不需要太多援助 |
| 826 | winter months?' | 冬天几个月? |
| 827 | "'No.' | "没有" |
| 828 | "'The cows are going dry rapidly.' | "牛们正在迅速干涸" |
| 829 | "'Yes. | 对 |
| 830 | Six or seven went to the straw-barton yesterday, and three the day before making | 昨天六七号去稻草棒 三天前 |
| 831 | nearly twenty in the straw ready.' | 近二十个在稻草准备好。 |
| 832 | Oh, is it that the farmer don't want my help for the carving? | 农民不想我帮忙雕刻吗? |
| 833 | Oh, I'm not wanted here any | 哦,我不想在这里 |
| 834 | more, and I've tried so hard to—' | 更多,我努力过... |
| 835 | Crick didn't exactly say that he would no longer require you, but, knowing what our | 克里克没说他不再需要你了 但知道我们 |
| 836 | relations were, he said in the most good-mannered and respectful manner possible that he supposed | 他说他们的关系 以他所认为的 最有礼貌和最尊重的方式 |
| 837 | on my leaving at Christmas I should take you with me, and on my asking what he would do | 圣诞节我离开时,我应该带你们一起走 我问他会怎么做 |
| 838 | Without you, he merely observed that, as a matter of fact, it was a time of year when | 没有你,他只是说,事实上,是一年一度 |
| 839 | he could do with very little female help. | 他可以做 很少女性帮助。 |
| 840 | I'm afraid I was sinner enough to feel rather | 恐怕我罪孽深重 |
| 841 | glad that he was in this way forcing your hand. | 很高兴他这样逼迫你 |
| 842 | I don't think you ought to have felt glad, Angel, because tis always mournful not to | 我想你不应该感到快乐,天使, 因为Tis总是哀悼不 |
| 843 | be wanted, even if at the same time tis convenient. | 被通缉 即使同时是方便的 |
| 844 | Well, it is convenient. | 这很方便 |
| 845 | You have admitted that. | 你承认了 |
| 846 | He put his finger upon her cheek. | 他用手指指着她的脸颊 |
| 847 | Ah! | 摆! |
| 848 | he said. | 他说。 |
| 849 | What? | 你说什么? |
| 850 | I feel the red rising up at her having been caught. | 我感觉到她被抓到时 红色的升起 |
| 851 | But why should I trifle so? | 但我为什么要这样? |
| 852 | We will not trifle. | 我们不会磨蹭的。 |
| 853 | Life is too serious. | 生活太严肃了 |
| 854 | It is. | 没错 |
| 855 | Perhaps I saw that before you did. | 也许在你之前我见过 |
| 856 | She was seeing it then. | 她当时看见了 |
| 857 | To decline to marry him, after all, in obedience to her emotion of last night, and leave the | 拒绝嫁给他,毕竟, 服从她的情感昨晚, |
| 858 | dairy, meant to go to some strange place, not a dairy, for milkmaids were not in request | 奶制品,是要去一个陌生的地方, 不是奶制品, 因为奶娘没有被要求 |
| 859 | now carving-time was coming on, to go to some arable farm where no divine being like Angel | 现在,雕刻时间就要到了, 去一些可耕地 在那里没有神像天使 |
| 860 | Clare was. | 克莱尔是。 |
| 861 | She hated the thought, and she hated more the thought of going home. | 她讨厌这种想法,更讨厌回家的想法. |
| 862 | So that seriously, dear Tess, he continued, since you will probably have to leave at Christmas, | 所以说真的,亲爱的苔丝, 他继续, 因为你可能要离开 在圣诞节, |
| 863 | it is in every way desirable and convenient so that I should carry you off then as my | 这在一切方面都是可取和方便的 所以我应该把你当作我的 |
| 864 | property. | 属性。 |
| 865 | Besides, if you were not the most uncalculating girl in the world, you would | 此外,如果你不是世界上最难计算的女孩,你会 |
| 866 | know that we could not go on like this for ever. | 永远不能这样下去 |
| 867 | I wish we could, that it would always be summer and autumn, and you always caught in me and | 我希望我们可以, 它将永远是夏秋, 你总是抓住我和 |
| 868 | always thinking as much of me as you have done through the past summer-time. | 总是想着我 就像你过去夏天一样 |
| 869 | I always shall. | 我会永远的 |
| 870 | Oh, I know you will!' | 我知道你会的!" |
| 871 | she cried with a sudden fervour of faith in him. | 她突然对他充满信心地哭泣 |
| 872 | Angel, I will fix the day when I will become yours for always. | 安琪儿,我会安排一天 我永远成为你的 |
| 873 | Thus at last it was arranged between them, during that dark walk home, amid the myriads | 终于在他们之间安排好了 在黑暗的回家路上 无数的 |
| 874 | of liquid voices on the right and left. | 左右有液体的声音 |
| 875 | When they reached the dairy, Mr. and Mrs. Crick | 当他们到达乳制品, 克里克夫妇 |
| 876 | were promptly told, with injunctions to secrecy, for each of the lovers was desirous that the | 因为每个情人都希望 |
| 877 | marriage should be kept as private as possible. | 婚姻应尽可能保密。 |
| 878 | The dairyman, though he had thought of dismissing | 那个奶匠,虽然他想开除 |
| 879 | her soon, now made a great concern about losing her. | 现在她非常担心失去她 |
| 880 | What should he do about his skimming? | 他的滑雪怎么办? |
| 881 | 谁会给Angleberry和Sanborne的女士们做装饰性的蝴蝶? | |
| 882 | Mrs. Crick | 克里克太太,你好吗? |
| 883 | congratulated Tess on the shilly shelling, having at last come to an end, and said that | 祝贺 苔丝在狂轰滥炸 终于结束了 并说 |
| 884 | directly she had set eyes on Tess, she divined that she was to be the chosen one of somebody | 她直接看着苔丝 她天生就认为她是被选中的 |
| 885 | who was no common outdoor man. | 他不是户外的普通人 |
| 886 | Tess had looked so superior as she walked across the barton | 苔丝走过巴顿时看起来好漂亮 |
| 887 | on that afternoon of her arrival that she was of a good family she could have sworn. | 当她到达的下午 她是一个好家庭 她可以发誓。 |
| 888 | In point of fact Mrs. Crick did remember thinking that Tess was graceful and good-looking as | 事实上,克里克夫人的确记得 泰丝优雅又帅气 |
| 889 | she approached, but the superiority might have been a growth of the imagination added | 她走近了,但优势可能是 想象力的增加 |
| 890 | by subsequent knowledge. | 由后来的知识。 |
| 891 | Tess was now carried along on the wings of the hours, without a | 苔丝现在被带在时空的翅膀上,没有 |
| 892 | sense of her will. | 感觉她的意志。 |
| 893 | The word had been given, the number of the day written down. | 这个词已经给出了,写下来的天数。 |
| 894 | Her naturally | 她当然 |
| 895 | bright intelligence had begun to admit the fatalistic convictions common to field folk | 聪明的智商开始承认 野外百姓共同的宿命论信念 |
| 896 | and those who associate more extensively with natural phenomena than with their fellow creatures, | 和那些与自然现象比起与同类动物更广泛关联的人, |
| 897 | and she accordingly drifted into that passive responsiveness to all things her lover suggested, | 于是她对爱人建议的所有事情 都产生了被动的反应 |
| 898 | characteristic of the frame of mind. | 思维的特征。 |
| 899 | But she wrote anew to her mother, ostensibly to notify | 但她又给她母亲写了封信 表面上是为了通知她 |
| 900 | the wedding day, really to again implore her advice. | 婚礼那天 再一次恳求她的建议 |
| 901 | It was a gentleman who had chosen | 是一位绅士选择了 |
| 902 | her, which perhaps her mother had not sufficiently considered. | 她,也许她的母亲没有充分考虑。 |
| 903 | A post-nuptial explanation which | 婚后解释 |
| 904 | might be accepted with a light heart by a rougher man might not be received with the | 更粗糙的人可能不会接受 |
| 905 | same feeling by him. | 和他一样的感觉 |
| 906 | But this communication brought no reply from Mrs. Derbyfield. | 但Derbyfield女士没有对此作出答复。 |
| 907 | 尽管Angel Clare对自己 和Tess 说到实际需要 | |
| 908 | for their immediate marriage, there was in truth an element of precipitancy in the step, | 因为他们的近亲,事实上,在台阶上有一个倾斜的因素, |
| 909 | as became apparent at a later date. | 这一点在稍后的某一天变得很明显。 |
| 910 | He loved her dearly, though perhaps rather ideally | 他非常爱她 虽然也许很理想 |
| 911 | and fancifully than with the impassioned thoroughness of her feeling for him. | 并且比她对他充满激情的彻底感觉更兴奋 |
| 912 | He had entertained | 他娱乐 |
| 913 | no notion, when doomed he had thought to an unintellectual, bucolic life, that such charms | 不知道,当他命中注定, 他想到一个不通情达理, bucolic 生活, |
| 914 | as he beheld in this idyllic creature would be found behind the scenes. | 当他被看到这个神话般的生物 会被发现在幕后 |
| 915 | Unsophistication | 不精确化 |
| 916 | was a thing to talk of, but he had not known how it really struck one until he came here. | 不过他一直不知道它是如何真正打击一个人 直到他来到这里。 |
| 917 | Yet he was very far from seeing his future track clearly, and it might be a year or two | 然而,他远未清晰地看到未来的道路, 这可能是一两年 |
| 918 | before he was able to consider himself fairly started in life. | 之前,他可以考虑 自己从生活中开始。 |
| 919 | The secret lay in the tinge | 秘诀就藏在叮当里 |
| 920 | of recklessness imparted to his career and character by the sense that he had been made | 他的事业和性格 被赋予了鲁莽 |
| 921 | to miss his true destiny through the prejudices of his family. | 通过家庭的偏见 错过他真正的命运 |
| 922 | Don't you think it would have been better for us to wait till you were quite settled | 你不认为我们最好等到你安顿下来吗? |
| 923 | in your Midland farm? | 在你的米德兰农场? |
| 924 | She once asked timidly. | 她曾经胆小地问她 |
| 925 | A Midland farm was the idea just then. | 刚才的主意是米德兰农场 |
| 926 | To tell the truth, my Tess, I don't like you to be left anywhere away from my protection | 说实话,我的苔丝,我不喜欢你 离开我保护的任何地方 |
| 927 | and sympathy. | 和同情心。 |
| 928 | The reason was a good one so far as it went. | 原因是一个很好的原因,到目前为止。 |
| 929 | His influence over her had | 他对她的影响 |
| 930 | been so marked that she had caught his manners and habits, his speech and phrases, his likings | 她的举止和习惯,他的演讲和言论,他的喜好 |
| 931 | and his aversions, and to leave her in farmland would be to let her slip back again out of | 以及他的厌恶, 并把她留在农田, 将是让她再次溜出 |
| 932 | accord with him. | 同意他的意见。 |
| 933 | He wished to have her under his charge for another reason. | 他希望她受他管辖是出于另一个原因。 |
| 934 | His parents | 他的父母 |
| 935 | had naturally desired to see her once at least before he carried her off to a distant settlement, | 在他带她去远方定居之前 自然想见她一次 |
| 936 | English or colonial, and as no opinion of theirs was to be allowed to change his intention, | 英国人或殖民地人 都不允许他们改变意图 |
| 937 | he judged that a couple of months' life with him in lodgings, whilst seeking for an advantageous | 他判断说,与他一起在住所生活几个月,同时寻求一个有利的 |
| 938 | opening, would be of some social assistance to her and what she might feel to be a trying | 她可能会觉得自己很努力 |
| 939 | ordeal. | 磨难。 |
| 940 | Her presentation to his mother at the vicarage. | 她给母亲的牧师介绍 |
| 941 | Next he wished to see a little of the working of a flour mill, having an idea that he might | 接下来他想看看一个面粉厂的工作 有个想法,他可能 |
| 942 | combine the use of one with corn growing. | 结合使用一种作物和种植玉米。 |
| 943 | The proprietor of an old water mill at Wellbridge, | 威尔布里奇一家老水厂的业主 |
| 944 | once the mill of an abbey, had offered him the inspection of his time-honoured mode of | 曾经是修道院的修道院 曾经邀请他检查 他的古老模式 |
| 945 | procedure and a hand in the operations for a few days whenever he should choose to come. | 在他选择来的时候, 做几天手术 |
| 946 | Clare paid a visit to the place, some few miles distant, one day at this time to inquire | 克莱尔拜访了这个地方, 几英里远, 一天在这个时候询问 |
| 947 | particulars, and returned to Talbothays in the evening. | 详细情况 晚上回到塔尔博特海斯 |
| 948 | She found him determined to spend | 她发现他决心花 |
| 949 | 在Wellbridge面粉厂呆过一阵子 | |
| 950 | And what had determined him? | 什么决定了他? |
| 951 | Lest the opportunity | 避免机会 |
| 952 | of an insight into grinding and bolting, than the casual fact that lodgings were to be obtained | 对磨损和螺栓的洞察力, 而不是获得住房的偶然事实 |
| 953 | in that very farm-house which, before its mutilation, had been the mansion of a branch | 在那间农舍里 在被肢解之前 是一家分店的豪宅 |
| 954 | of the Durberville family. | 杜伯维尔家族 |
| 955 | This was always how Clare settled practical questions, by | 克莱尔总是这样解决实际问题 |
| 956 | a sentiment which had nothing to do with them. | 一种和他们无关的感觉 |
| 957 | They decided to go immediately after | 他们决定马上走 |
| 958 | the wedding, and remain for a fortnight, instead of journeying to towns and inns. | 而不是去城镇和客栈 |
| 959 | "'Then we will start off to examine some farms on the other side of London, though I have | "然后我们开始检查 伦敦另一边的一些农场, 虽然我 |
| 960 | heard of,' he said. | 听说了,"他说。 |
| 961 | And by March or April we will pay a visit to my father and mother.' | 到3月或4月,我们将拜访我的父母。" |
| 962 | Questions of procedure such as these arose and passed, and the day, the incredible day | 诸如此类的程序问题出现并逝去,一天,不可思议的一天 |
| 963 | on which she was to become his, loomed large in the near future. | 不久的将来,她将变成他的主人。 |
| 964 | The 31st of December, | 12月31号, |
| 965 | New Year's Eve, was the date. | 新年前夕,是约会。 |
| 966 | "'His wife,' she said to herself, could it ever be? | "''他的妻子',她对自己说,它会不会是? |
| 967 | Their two selves together, nothing | 他们两个在一起,什么都没有 |
| 968 | to divide them, every incident shared by them? | 把他们分开,他们分享的每一个事件? |
| 969 | Why not? | 为什么不呢? |
| 970 | And yet why?' | 为什么? |
| 971 | One Sunday morning Izz Huett returned from church, and spoke privately to Tess. | 一个星期天早上伊兹·休特从教堂回来,私下与苔丝交谈. |
| 972 | "'You was not called home this morning?' | "'你今天早上没被叫回家吗?" |
| 973 | FOOTNOTE, CALLED HOME, LOCAL PHRASE FOR PUBLICATION OF BANDS. | 足球,叫回家, 地方宣传银行。 |
| 974 | END OF FOOTNOTE | 足球结束 |
| 975 | "'What? | 什麽? |
| 976 | It should have been the first time of asking to-day,' she answered, looking | 这应该是第一次 问今天,'她回答,寻找 |
| 977 | quietly at Tess. | 悄悄的在泰丝。 |
| 978 | "'You meant to be married New Year's Eve, dearie?' | "'你打算结婚 新年除夕,亲爱的'? |
| 979 | The other returned | 另一个回来了 |
| 980 | a quick affirmative. | 快速确认。 |
| 981 | Then there must be three times of asking, and now there be only two | 那肯定有三次问, 现在只有两次 |
| 982 | Sundays left between.' | 周日之间 |
| 983 | Tess felt her cheek paling. | 苔丝觉得她的脸颊有调皮 |
| 984 | Izz was right. | 伊兹是对的 |
| 985 | Of course, there must be three. | 当然,必须有三个。 |
| 986 | Perhaps he | 也许他 |
| 987 | had forgotten. | 已经忘记了。 |
| 988 | If so, there must be a week's postponement, and that was unlucky. | 如果是这样,必须推迟一个星期,这是不幸的。 |
| 989 | How could | 怎么会 |
| 990 | she remind her lover? | 她提醒她的爱人? |
| 991 | She, who had been so backward, was suddenly fired with impatience | 她一直很落后,突然被急着解雇 |
| 992 | and alarm, lest she should lose her dear prize. | 和惊恐,以免她失去她亲爱的奖品。 |
| 993 | A natural incident relieved her anxiety. | 自然事件缓解了她的焦虑. |
| 994 | Izz mentioned the omission of the bands to Mrs Crick, and Mrs Crick assumed a matron's | 伊兹向克里克太太提及了乐队的遗漏,克里克太太假设了一位女主妇. |
| 995 | privilege of speaking to Angel on the point. | 很荣幸能和安吉尔谈谈 |
| 996 | "'Have ye forgotten a Mr Clare, the bands, I mean?' | "'你忘了一个克莱尔先生,乐队,我的意思是?" |
| 997 | "'No, I have not forgotten,' said Clare. | "'没有,我没有忘记,' 克莱尔说。 |
| 998 | As soon as he caught Tess alone, he assured | 他一抓到泰丝就保证 |
| 999 | | |
| 1000 | "'Don't let them tease you about the bands. | "'不要让他们笑话你 关于乐队。 |
| 1001 | A licence will be quieter for us, and | 执照对我们来说比较安静 |
| 1002 | so I have decided on a licence without consulting you. | 所以我没有征求你的意见就决定了执照 |
| 1003 | So if you go to church on Sunday morning | 如果你星期天早上去教堂的话 |
| 1004 | you will not hear your own name, if you wished to.' | 如果你愿意,你不会听到你的名字。 |
| 1005 | "'I didn't wish to hear it, dearest,' she said proudly. | "'我不想听到,亲爱的,' 她说骄傲。 |
| 1006 | But to know that things were | 但为了知道事情 |
| 1007 | in train was an immense relief to Tess, notwithstanding, who had been well nigh feared that some one | 尽管泰丝在火车上很轻松,但她很担心有人 |
| 1008 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就会站起来 禁止她历史上的乐队 | |
| 1009 | How events were favouring | 事态如何有利 |
| 1010 | | |
| 1011 | "'I don't feel easy,' she said to herself. | "'我不觉得容易,' 她说自己。 |
| 1012 | All this good fortune may be scourged out | 所有这些好运气 可能会被诅咒 |
| 1013 | of me afterwards by a lot of ill. That's how Heaven mostly does. | 之后我因为很多病。 天堂就是这样的 |
| 1014 | I wish I could have had | 我希望我能拥有 |
| 1015 | common bands.' | 常见的乐队。 |
| 1016 | But everything went smoothly. | 但一切都顺利 |
| 1017 | She wondered whether he would like her to be married in | 她想知道他是否希望她结婚 |
| 1018 | her present best white frock, or if she ought to buy a new one. | 或者她应该买个新的 |
| 1019 | The question was set at | 问题定在 |
| 1020 | rest by his forethought, disclosed by the arrival of some large packages addressed to | 由他的预谋,通过一些大包裹的到来披露 |
| 1021 | | |
| 1022 | Inside them she found a whole stock of clothing, from bonnet to shoes, including | 在他们身上 她发现了一整堆衣服 从帽子到鞋子 |
| 1023 | a perfect morning costume, such as would well support the simple wedding they planned. | 一种完美的晨装 最好能支持他们策划的婚礼 |
| 1024 | He | |
| 1025 | entered the house shortly after the arrival of the packages, and heard her upstairs undoing | 包裹到来后不久就进入了房子 听到她在楼上解开 |
| 1026 | them. | 他们。 |
| 1027 | A minute later she came down with a flush on her face and tears in her eyes. | 一分钟后,她脸部被冲掉,眼中流泪。 |
| 1028 | "'How thoughtful you've been,' she murmured, her cheek upon his shoulder. | "'你多么体贴,' 她喃喃自语,她的脸颊在他的肩膀上。 |
| 1029 | Even to the gloves | 连手套都戴着 |
| 1030 | and handkerchief. | 还有手帕 |
| 1031 | My own love! | 我的爱人! |
| 1032 | How good, how kind! | 多么的好,多么的亲切! |
| 1033 | No, no, Tess, just an order to a tradeswoman | 不,不,苔丝,只是给女商人的命令 |
| 1034 | in London, nothing more.' | 在伦敦,没有更多的。 |
| 1035 | And to divert her from thinking too highly of him, he told her | 为了转移她的注意力 让她不要太看重他 他告诉她 |
| 1036 | to go upstairs and take her time, and see if it all fitted, and if not to get the village | 上楼慢慢来,看看是否都装好了,如果不是去村里 |
| 1037 | seamstress to make a few alterations. | 裁缝做一些改变。 |
| 1038 | She did return upstairs and put on the gown. | 她的确回到楼上 穿上睡衣 |
| 1039 | Alone she stood for a moment before the glass, | 她独自站在玻璃前一分钟, |
| 1040 | looking at the effect of her silk attire. | 看着她丝绸打扮的效果 |
| 1041 | And then there came into her head her mother's | 然后她妈妈的脑袋里 |
| 1042 | ballad of the mystic robe that never would become that wife that had once done amiss, | 神秘的长袍的芭蕾舞曲 永远不会成为曾经失职的妻子 |
| 1043 | which Mrs Durbeyfield used to sing to her as a child, so blithely and so archly, her | 杜贝菲尔德太太小时候常唱的歌 如此闪闪发光 如此拱门 |
| 1044 | foot on the cradle, which she rocked to the tune. | 脚踏在摇篮上, 她摇动的曲调。 |
| 1045 | Suppose this robe should betray her | 如果这件长袍背叛了她 |
| 1046 | by changing colour, as her robe had betrayed Queen Guinevere. | 她的长袍已经背叛了吉娜薇女王 |
| 1047 | Since she had been at the | 自从她去了 |
| 1048 | dairies, she had not once thought of the lines, till now. | 奶酪,她从来没有想过 线,直到现在。 |
该视频共有字幕 1048 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P10 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p10 9. 9、Tess of the d'Urbervilles (Part 9) (P10)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p10 9. 9、Tess of the d'Urbervilles (Part 9) (P10)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:42:11字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | CHAPTER XXXIII Angel felt that he would like to spend a | 第 三十三 章 安吉尔觉得他想花一个 |
| 0:15 | day with her before the wedding, somewhere away from the dairy, as at last jaunt in her | 在婚礼前和她一起 在远离乳制品的别处 就像最后在她身上 |
| 0:20 | company while they were mere lover and mistress. | 他们只是情人和情妇 |
| 0:24 | A romantic day, in circumstances that would | 浪漫的一天,在这样的情况下 |
| 0:27 | never be repeated, with that other and greater day beaming close ahead of them. | 永远不要重蹈覆辙,在他们前方的一道大日光束。 |
| 0:33 | During the | 期间 |
| 0:33 | preceding week, therefore, he suggested making a few purchases in the nearest town, and they | 因此,上周,他建议 在最近的城镇进行几次采购, |
| 0:39 | started together. | 一起开始的 |
| 0:41 | Clare's life at the dairy had been that of a recluse in respect to the | Clare在乳品店的生活 一直是一个隐蔽的,因为 |
| 0:45 | world of his own class. | 他的阶级世界 |
展开字幕全文（1727 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER XXXIII Angel felt that he would like to spend a | 第 三十三 章 安吉尔觉得他想花一个 |
| 2 | day with her before the wedding, somewhere away from the dairy, as at last jaunt in her | 在婚礼前和她一起 在远离乳制品的别处 就像最后在她身上 |
| 3 | company while they were mere lover and mistress. | 他们只是情人和情妇 |
| 4 | A romantic day, in circumstances that would | 浪漫的一天,在这样的情况下 |
| 5 | never be repeated, with that other and greater day beaming close ahead of them. | 永远不要重蹈覆辙,在他们前方的一道大日光束。 |
| 6 | During the | 期间 |
| 7 | preceding week, therefore, he suggested making a few purchases in the nearest town, and they | 因此,上周,他建议 在最近的城镇进行几次采购, |
| 8 | started together. | 一起开始的 |
| 9 | Clare's life at the dairy had been that of a recluse in respect to the | Clare在乳品店的生活 一直是一个隐蔽的,因为 |
| 10 | world of his own class. | 他的阶级世界 |
| 11 | For months he had never gone near a town, and, requiring no | 几个月来,他从来没有去过一个镇, 并且,要求不 |
| 12 | vehicle, had never kept one, hiring the dairyman's cob or gig if he rode or drove. | 汽车,从来没有保留过一辆, 雇用奶牛的蜘蛛 或演出,如果他骑或开车。 |
| 13 | They went | 他们去了 |
| 14 | in the gig that day, and then for the first time in their lives they shopped as partners | 在那天的演出中, 然后他们第一次 在他们的生活中, |
| 15 | in one concern. | 一个问题。 |
| 16 | It was Christmas Eve, with its load of holly and mistletoe, and the town | 平安夜 荷莉和密托 小镇 |
| 17 | was very full of strangers who had come in from all parts of the country on account of | 到处都是陌生人 他们来自全国各地 |
| 18 | the day. | 这天 |
| 19 | Tess paid the penalty of walking about with happiness, superadded to beauty | 苔丝为了幸福而走来走去 |
| 20 | on her countenance by being much stared at as she moved amid them on his arm. | 在她手臂上移动时 被许多观众盯着 |
| 21 | In the | 在那个 |
| 22 | evening they returned to the inn at which they had put up, and Tess waited in the entry | 晚上他们回到了他们设下的客栈,泰丝在入口处等待 |
| 23 | while Angel went to see the horse and gig brought to the door. | 安吉儿去看马和演出时, |
| 24 | The general sitting-room | 普通会议室 |
| 25 | was full of guests who were continually going in and out. | 满是不断出入的客人 |
| 26 | As the door opened and shut each | 当门打开并关闭 |
| 27 | time for the passage of these, the light within the parlour fell full upon Tess's face. | 门厅的光照在苔丝的脸上 |
| 28 | Two | 两个 |
| 29 | men came out and passed by her among the rest. | 男人们从她身边走出来 |
| 30 | One of them had stared her up and down in | 其中一个一直盯着她上下 |
| 31 | surprise, and she fancied he was a Trantridge man, though that village lay so many miles | 她惊讶地幻想他是个特兰特里奇人 虽然那个村子躺了这么多英里 |
| 32 | off, that Trantridge folk were rarities there. | 关闭,那特兰特里奇的民谣在那里。 |
| 33 | "'Comely做的,'说另一个。 | |
| 34 | "'True, comely enough, but let's say make a great mistake.' | ""诚,喜之,可谓大错. " |
| 35 | And he negated the remainder of the definition forthwith. | 他立即否定了定义的其余部分。 |
| 36 | Clare had just returned from the | 克莱尔刚从医院回来 |
| 37 | stable-yard, and confronting the man on the threshold, heard the words, and saw the shrinking | 和在门槛上的人对峙, 听到这些话,看到缩小 |
| 38 | of Tess. | 泰丝。 |
| 39 | The insult to her stung him to the quick, and before he had considered anything | 在他考虑之前 她的侮辱让他被刺死 |
| 40 | at all he struck the man on the chin with the full force of his fist, sending him staggering | 他用拳头击打他的下巴,让他惊慌失措 |
| 41 | backwards into the passage. | 向后进入通道。 |
| 42 | The man recovered himself and seemed inclined to come on, and | 那个男人恢复了自我 似乎想来 |
| 43 | Clare, stopping outside the door, put himself in a posture of defence. | 克莱尔,停在门外,把自己置于防守的姿态. |
| 44 | But his opponent | 但他的对手 |
| 45 | began to think better of the matter. | 开始对这件事有更好的想法。 |
| 46 | He looked anew at Tess as he passed her, and said to | 他经过泰丝时,重新看着她 |
| 47 | Clare, | 克莱尔, |
| 48 | "'I beg pardon, sir, to as a complete mistake. | "'对不起,先生, 这是一个完全错误。 |
| 49 | I thought she was another woman forty miles | 我以为她是个四十英里外的女人 |
| 50 | from here.' | 从这里。 |
| 51 | Clare, feeling then that he had been too hasty, and that he was, moreover, to blame for leaving | 克莱尔觉得他太仓促了 而且他应该怪罪他离开 |
| 52 | her standing in an impassage, did what he usually did in such cases, gave the man five | 她站在阴道里 做他通常在这类情况下做的事 给他五分 |
| 53 | shillings to plaster the blow, and thus they parted, bidding each other a pacific good | 以先令施压,然后分开 互相授与和平之恩 |
| 54 | night. | 边 |
| 55 | As soon as Clare had taken the reins from the ostler, and the young couple had driven | 克莱儿一从燕子手中夺去 年轻夫妇就开车 |
| 56 | off, the two men went in the other direction. | 两人往另一方向走 |
| 57 | "'And was it a mistake?' | "这是个错误吗?" |
| 58 | said the second one. | 说第二句. |
| 59 | "'Not a bit of it. | "'没有一点点。 |
| 60 | But I didn't want to hurt the gentleman's feelings, not I.' | 但我不想伤害这位先生的感情 不是我 |
| 61 | In the meantime the lovers were driving onward. | 在此期间,情侣们开车往前走. |
| 62 | "'Could we put off our wedding till a little later?' | 我们能不能晚点再结婚? |
| 63 | Tess asked in a dry, dull voice. | 苔丝用一个干燥乏味的声音问起. |
| 64 | "'I mean, if we wished.' | "'我的意思是,如果我们愿意。" |
| 65 | "'No, my love, calm yourself. | 不,亲爱的,冷静下来 |
| 66 | Do you mean that the fellow may have time to summon me | 你是说他有时间召唤我? |
| 67 | for assault?' | 攻击? |
| 68 | he asked, good-humouredly. | 他问, 良好的幽默。 |
| 69 | "'No, I only meant if it should have to be put off.' | "不,我只是说如果它必须被推迟。" |
| 70 | What she meant was not very clear, and he directed her to dismiss such fancies from | 她的意思不是很清楚,他指示她 撤销这种幻想 |
| 71 | her mind, which she obediently did, as well as she could. | 她的头脑,她听从了, 以及她所能做的。 |
| 72 | But she was grave—very grave | 她很严肃,很严肃 |
| 73 | all the way home—till she thought, We shall go away, a very long distance, hundreds of | 一路回家,直到她想,我们会离开, 很远的距离,几百个 |
| 74 | miles from these parts, and such as this can never happen again, and no ghost of the past | 离这些地方还有几英里 这种事再也不会发生 过去的鬼魂也不会再发生 |
| 75 | reach there. | 到达那里。 |
| 76 | They parted tenderly that night on the landing, and Clare ascended to his | 当晚他们轻轻地离开 在着陆, 克莱尔升到了他 |
| 77 | attic. | 楼阁. |
| 78 | Tess sat up, getting on with some little requisites, lest the few remaining days should | 泰丝坐了起来 带着一些小要求上路 以免剩下的几天 |
| 79 | afford sufficient time. | 有足够的时间。 |
| 80 | While she sat she heard a noise in Angel's room overhead—a | 当她坐着的时候,她听到天使房间里的噪音... |
| 81 | sound of thumping and struggling. | 敲打和挣扎的声音。 |
| 82 | Everybody else in the house was asleep, and in her anxiety | 屋里其他人都睡着了 她很焦虑 |
| 83 | lest Clare should be ill, she ran up and knocked at his door, and asked him what was the matter. | 以免克莱尔生病,她跑起来敲门,问他怎么回事. |
| 84 | "'Oh, nothing, dear,' he said from within. | "哦,没什么,亲爱的," 他说从内部。 |
| 85 | I am so sorry I disturbed you, but the reason | 我很抱歉打扰你,但因为... |
| 86 | is rather an amusing one. | 相当有趣 |
| 87 | I fell asleep and dreamt that I was fighting that fellow again | 我睡着了,梦到我又和那个家伙打架了 |
| 88 | who insulted you, and the noise you heard was my pummeling away with my fists at my | 他侮辱你,你听到的噪音 是我用拳头敲我 |
| 89 | portmanteau, which I pulled out to-day for packing. | 波特曼托,我今天抽出来打包 |
| 90 | I am occasionally liable to these | 我偶尔也会受这些苦 |
| 91 | freaks in my sleep. | 怪胎在我的梦中。 |
| 92 | Go back to bed, and think of it no more.' | 回去睡觉吧,不要再想了 |
| 93 | This was the last drachm required to turn the scale of her indecision. | 这是她最后一次决定力失控的动作 |
| 94 | Declare the | 宣布: |
| 95 | not. | 没有 |
| 96 | But there was another way. | 但还有另一种方式 |
| 97 | She sat down and wrote on the four pages of a note-sheet | 她坐下来写在一张纸条上的四页 |
| 98 | a succinct narrative of those events of three or four years ago, put it into an envelope, | 简洁地叙述三四年前的事件, |
| 99 | and directed it to Clare. | 并指示克莱尔。 |
| 100 | Then, lest the flesh should again be weak, she crept upstairs without | 然后,以免肉体再次虚弱, 她爬楼上,没有 |
| 101 | any shoes and slipped the note under his door. | 任何鞋子和滑 纸条在他的门下。 |
| 102 | Her night was a broken one, as it might well | 她的夜晚可能已经破碎了 |
| 103 | be, and she listened for the first faint noise overhead. | 她听了第一个微弱的声音 |
| 104 | It came as usual. | 就像往常一样 |
| 105 | He descended | 他来了 |
| 106 | as usual. | 和往常一样 |
| 107 | She descended. | 她掉下来了 |
| 108 | He met her at the bottom of the stairs and kissed her. | 他在楼梯底部遇见她并亲吻了她. |
| 109 | Surely | 当然 |
| 110 | it was as warmly as ever. | 和以前一样热烈 |
| 111 | He looked a little disturbed and worn, she thought, but he said | 她觉得他看起来有点不舒服和磨损 但他说 |
| 112 | not a word to her about her revelation, even when they were alone. | 没有告诉她她的启示, 即使他们是孤独的。 |
| 113 | Could he have had it? | 他能接受吗? |
| 114 | Unless he began the subject, she felt that she could say nothing. | 除非他开始这个话题,她觉得自己什么也说不出来. |
| 115 | So the day passed, | 于是,逝去之日, |
| 116 | and it was evident that whatever he thought he meant to keep it to himself. | 很明显,无论他怎么想 他都想保守秘密 |
| 117 | Yet he was | 然而他还是 |
| 118 | frank and affectionate as ever. | 直言不讳 和爱人一样 |
| 119 | Could it be that her doubts were childish, that he forgave | 会不会是她的怀疑是幼稚的 他原谅了 |
| 120 | her, that he loved her from what she was, just as she was, and smiled at her disquiet | 她,他爱她 从她是什么, 就像她是什么, 微笑她的不安 |
| 121 | as a foolish nightmare? | 作为愚蠢的噩梦? |
| 122 | Had he really received her note? | 他真的收到她的纸条了吗? |
| 123 | She glanced into his room and could | 她看着他的房间,可以 |
| 124 | see nothing of it. | 什么都看不见 |
| 125 | It might be that he forgave her, and even if he had not received it, she | 可能是他原谅了她 即使他没有得到她 |
| 126 | had a sudden enthusiastic trust that he surely would forgive her. | 突然充满了信心 他一定会原谅她的 |
| 127 | Every morning and night | 每天早上和晚上 |
| 128 | he was the same, and thus New Year's Eve broke, the wedding day. | 他和以前一样 所以除夕夜就毁了 婚礼那天 |
| 129 | The lovers did not rise at | 恋人没有站起来 |
| 130 | walking-time, having through the whole of this last week of their sojourn at the dairy | 步行时间, 经历了这整个 上周他们住 乳制品 |
| 131 | been accorded something of the position of guests, Tess being honoured with a room of | 泰丝被授予宾客之位 |
| 132 | her own. | 她自己来的 |
| 133 | When they arrived downstairs at breakfast time, they were surprised to see what effects | 早餐时他们到楼下时 惊讶地看到什么效果 |
| 134 | had been produced in the large kitchen for their glory since they had last beheld it. | 是在大厨房里生产的 他们的荣耀,因为他们最后一次看到它。 |
| 135 | At some unnatural hour of the morning the dairyman had caused the yawning chimney-corner | 早上的某个不自然的时刻 乳品师制造了那发光的烟囱角 |
| 136 | to be whitened, and the brick hearth reddened, and a blazing yellow damask blower to be hung | 被白化 砖头被红化 被吊死 |
| 137 | across the arch in place of the old grimy blue cotton one with a black sprig pattern, | 穿过拱门 代替了旧的灰蓝色棉花 带有黑色螺纹图案, |
| 138 | which had formerly done duty here. | 他们以前在这里工作过 |
| 139 | This renovated aspect of what was the focus indeed of the | 重新装修的这一方面 确实是 |
| 140 | room on a dull winter morning threw a smiling demeanour over the whole apartment. | 寒冷的冬天早晨 整个公寓都充满了微笑 |
| 141 | "'I was determined to do summer in honour, aunt,' said the dairyman, and as you wouldn't | "'我决心做夏日的荣誉,阿姨,' 说奶婆,而你不会 |
| 142 | hear of my getting a rattling good randy with fiddles and base veils complete, as we should | 听说我把小提琴和底纱 弄得一团糟 |
| 143 | have done in old times, this was all like a thinker as a noiseless thing.' | 从前,这就像一个思想家一样, |
| 144 | Tess's friends lived so far off that none could conveniently have been present at the | 泰丝的朋友住得这么远 没人能方便地在场 |
| 145 | ceremony, even had any been asked, but as a fact nobody was invited from Marlott. | 但事实上没有人被马洛特邀请 |
| 146 | As | 作为 |
| 147 | for Angel's family, he had written and duly informed them of the time, and assured them | 对于安吉尔的家人,他已经写了信 并及时告知他们的时间, 并向他们保证 |
| 148 | that he would be glad to see one at least of them here for the day if he would like | 如果他愿意的话,他会很高兴看到其中至少一个在这里 |
| 149 | to come. | 来 |
| 150 | His brothers had not replied at all, seeming to be indignant with him. | 他的兄弟们完全没有答复,似乎对他感到羞愧。 |
| 151 | While his | 当他的 |
| 152 | father and mother had written a rather sad letter, deploring his precipitancy in rushing | 父亲和母亲写了一封相当悲哀的信, 对他匆匆忙忙忙的失意表示遗憾 |
| 153 | into marriage, but making the best of the matter by saying that, though a dairywoman | 结婚,但最好的事情 通过说,虽然一个奶妈 |
| 154 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们的儿子已经到了一个年龄 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她的儿子 | |
| 155 | at which he might be supposed to be the best judge. | 在那里,他也许应该是 最好的法官。 |
| 156 | This coolness in his relations distressed | 他的感情这么冷淡,很痛苦 |
| 157 | clear less than it would have done had he been without the grand card with which he | 如果没有那张大牌,那就更难办了 |
| 158 | meant to surprise them ere long. | 本来想让他们大吃一惊 |
| 159 | To produce Tess, fresh from the dairy as a Durberville, | 生产苔丝,新鲜的奶制品 作为杜伯维尔, |
| 160 | and a lady, he had felt to be temerarious and risky. | 和一位女士, 他觉得是 紧张和危险。 |
| 161 | Hence he had concealed her lineage | 所以他隐瞒了她的血统 |
| 162 | until such times as, familiarized with worldly ways by a few months' travel and reading with | 几个月的旅行和阅读 |
| 163 | him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly | 他可以带她去探望他的父母 传授知识,同时胜利 |
| 164 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}把她编成这样古老的台词 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她就是这么值得的 | |
| 165 | It was a pretty lover's dream, if no | 这是一个漂亮的情人的梦想,如果不是 |
| 166 | more. | 再来 |
| 167 | Perhaps Tess's lineage had more value for himself than for anybody in the world | 也许 泰丝的家族对自己的价值 比世界上任何人都大 |
| 168 | besides. | 临Τ |
| 169 | Her perception that angels bearing towards her still remained in no wit altered | 她对天使对她的感知 仍然没有改变 |
| 170 | by her own communication rendered Tess guiltily doubtful if he could have received it. | 根据她自己的来文 泰丝很怀疑他能不能收到 |
| 171 | | |
| 172 | rose from breakfast before he had finished, and hastened upstairs. | 早饭还没吃完就起身了 赶在楼上 |
| 173 | It had occurred to | 突然间 |
| 174 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}再看看那鬼鬼鬼鬼祟祟的房间 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}那房间很清晰,或者说很冷淡 | |
| 175 | for so long, and climbing the ladder she stood at the open door of the apartment, regarding | 这么长时间,爬上梯子 她站在公寓的敞开门,关于 |
| 176 | and pondering. | 并思考, |
| 177 | She stooped to the threshold of the doorway where she had pushed in the | 她踩到门前的门口 |
| 178 | note two or three days earlier in such excitement. | 在两三天前,在这样的兴奋。 |
| 179 | The carpet reached close to the sill, and | 地毯伸到树枝附近, |
| 180 | under the edge of the carpet she discerned the faint white margin of the envelope containing | 在地毯的边缘下 她发现信封的微弱白边 |
| 181 | her letter to him, which he obviously had never seen. | 她给他的信,他显然从未见过。 |
| 182 | Owing to her having in her haste | 因为她匆匆忙忙 |
| 183 | thrust it beneath the carpet as well as beneath the door. | 把它推到地毯和门下 |
| 184 | With a feeling of faintness she | 她有点晕倒 |
| 185 | withdrew the letter. | 撤回了这封信。 |
| 186 | There it was, sealed up just as it had left her hands. | 在那里,它被封起来 就像它离开了她的手。 |
| 187 | The mountain | 山头 |
| 188 | had not been removed. | 未删除。 |
| 189 | She could not let him read it now, the house being in full bustle | 她现在不能让他看, 屋子里到处乱跑 |
| 190 | of preparation, and descending to her own room she destroyed the letter there. | 她把信扔到她的房间 |
| 191 | She was | 她曾经是 |
| 192 | so pale when he saw her again that he felt quite anxious. | 当他再次见到她时很苍白 他感到很焦虑 |
| 193 | The incident of the misplaced | 错误事件 |
| 194 | letter she had jumped at as if it prevented a confession, but she knew in her conscience | 她跳过的信仿佛阻止了忏悔 但她在良心上知道 |
| 195 | that it need not. | 没有必要 |
| 196 | There was still time. | 还有时间 |
| 197 | Yet everything was in a stir. | 然而,一切都在动荡之中。 |
| 198 | There was coming | 来了 |
| 199 | and going, all had to dress, the dairyman and Mrs Crick having been asked to accompany | 都得穿好衣服 奶婆和克里克太太被要求陪我 |
| 200 | them as witnesses, and reflection or deliberate talk was well nigh impossible. | 他们作为证人,而反省或有意的谈话几乎是不可能的。 |
| 201 | The only minute | 就一分钟 |
| 202 | Tess could get to be alone with Clare was when they met upon the landing. | 苔丝可以和克莱尔单独在一起 当他们遇到降落。 |
| 203 | "'I'm so anxious to talk to you. | "'我好急切地想和你谈谈. |
| 204 | I want to confess all my faults and blunders,' she said | 我想坦白我所有的过失和错误 她说 |
| 205 | with affected lightness. | 与影响轻度。 |
| 206 | "'No, no, we can't have any faults talked of. | "'不,不,我们不能有任何错误谈论。 |
| 207 | You must be deemed perfect to-day, at | 今天你必须被认为是完美的,在 |
| 208 | least, my sweet,' he cried. | 至少,我亲爱的,'他哭了。 |
| 209 | We shall have plenty of time hereafter, I hope, to talk | 希望以后我们有足够的时间谈谈 |
| 210 | over our failings. | 我们的失败。 |
| 211 | I will confess mine at the same time. | 我会同时承认我的 |
| 212 | But it would be better for | 但这样比较好 |
| 213 | me to do it now, I think, so that you could not say—'Well, my quixotic one, you shall | 我现在就去,我想,这样你就不能说... ..."好吧,我的口交之一,你会 |
| 214 | tell me everything. | 告诉我一切。 |
| 215 | Say, as soon as we are settled in our lodging, not now. | 说,一旦我们定居在我们的住所,不是现在。 |
| 216 | I too will | 我也会的 |
| 217 | tell you my faults, then. | 那就告诉你我的错 |
| 218 | But do not let us spoil the day with them. | 但不要让我们同他们一起破坏这一天。 |
| 219 | They will be excellent | 他们一定会很棒的 |
| 220 | matter for a dull time.' | 沉闷的时间。 |
| 221 | "'Then you don't wish me to, dearest?' | "你不希望我这样,亲爱的?" |
| 222 | "'I do not, Tessy, really. | 我没有,泰西,真的。 |
| 223 | The hurry of dressing and starting left no time for more | 着装和开始的匆忙 已经没有时间了 |
| 224 | on this.' | "这个。" |
| 225 | Those words of his seemed to reassure her on further reflection. | 他的这些话似乎让她在进一步思考时放心。 |
| 226 | She was whirled | 她被电击了 |
| 227 | onward through the next couple of critical hours by the mastering tide of her devotion | 在接下来的几小时里, 由她的献身精神的潮流 |
| 228 | to him, which closed up further meditation. | 以他的名义,结束他的沉思。 |
| 229 | Her one desire so long resisted—to make | 她的一个愿望 如此久远的抗拒 - 使 |
| 230 | herself his, to call him her lord, her own, then, if necessary, to die—had at last lifted | 他自己,叫他主人,她的主人, 然后,如果必要的话,死—— 终于解除了 |
| 231 | her up from her plodding, reflective pathway. | 她从她的穿梭,反射路径。 |
| 232 | In dressing she moved about in a mental cloud | 穿衣服时,她走在了精神云中 |
| 233 | of many-coloured idealities which eclipsed all sinister contingencies by its brightness. | 以光泽掩盖一切险恶的意外 |
| 234 | The church was a long way off, and they were obliged to drive, particularly as it was winter. | 教堂距离很远,他们不得不开车,特别是冬天。 |
| 235 | A closed carriage was ordered from a wayside inn, a vehicle that had been kept there ever | 一个封闭的车厢被订购 从一个路边客栈, 这辆车一直保存在那里 |
| 236 | since the old days of post-chaise travelling. | 自查尔茨旅行后的旧时代起 |
| 237 | It had stout wheel spokes and heavy fellows, | 它有坚硬的轮子 和沉重的人, |
| 238 | a great curved bed, immense straps and springs, and a pole like a battering ram. | 一条大弯曲的床, 巨大的带子和弹簧, 和一根杆子 像打公羊。 |
| 239 | The pastillian | 面条 |
| 240 | was a venerable boy of sixty, a martyr to romantic gout, the result of excessive exposure | 是个60岁高贵的男孩 浪漫主义的殉道者 过度暴露的结果 |
| 241 | in youth, counteracted by strong lickers, who had stood at indoors doing nothing for | 在青年时期,被强力的舔者所抵制,他们站在室内无事可做 |
| 242 | a whole five and twenty years, but had elapsed since he had no longer been required to ride | 整整5年和20年 但已经过去了 因为他不再需要骑马了 |
| 243 | professionally, as if expecting the old times to come back again. | 职业上,仿佛期待旧时光再现 |
| 244 | He had a permanent running | 他有一个永久的竞选 |
| 245 | wound on the outside of his right leg, originated by the constant bruisings of aristocratic | 他右腿外侧的伤口 源于贵族的不断瘀伤 |
| 246 | carriage-poles during the many years that he had been in regular employ at the King's | 在国王的很多年里 他经常受雇于 |
| 247 | Arms Caster Bridge. | 兵器铸造桥. |
| 248 | Inside this cumbrious and creaking structure, and behind this decayed conductor, the Parti | 在这种阴沉而裂缝的结构中, 在这个腐朽的导体背后, Parti |
| 249 | Carre took their seats, the bride and bridegroom and Mr and Mrs Crick. | Carre就座了 新娘和新郎 还有克里克夫妇 |
| 250 | Angel would have liked | 天使会喜欢的 |
| 251 | one at least of his brothers to be present as groomsmen, but their silence after his | 至少他的一个兄弟要作为新郎出席, 但他们的沉默在他之后 |
| 252 | gentle hint to that effect by letter had signified that they did not care to come. | 通过信件发出温柔的提示,表明他们无意前来。 |
| 253 | They disapproved | 他们不赞成 |
| 254 | the marriage, and could not be expected to countenance it. | 结婚,不能指望 支持它。 |
| 255 | Perhaps it was as well that | 也许也是 |
| 256 | they could not be present. | 他们不能在场。 |
| 257 | They were not worldly young fellows, but fraternizing with dairy | 他们不是天生的年轻人,而是用乳制品结交的 |
| 258 | folk would have struck unpleasantly upon their biased niceness, apart from their views of | 人们会不愉快地打击 他们的偏见的善良, 除了他们的观点 |
| 259 | the match. | 比赛 |
| 260 | Upheld by the momentum of the time, Tess knew nothing of this, did not see anything, did | 被当时的势头所支撑,苔丝对此一无所知,什么也没看到,有没有 |
| 261 | not know the road they were taking to the church. | 也不知道他们去教堂的路 |
| 262 | She knew that Angel was close to her. | 她知道安吉尔和她很亲近 |
| 263 | All the rest was a luminous mist. | 余皆为光焰雾. |
| 264 | She was a sort of celestial person who owed her being | 她是一个天体的人 谁欠她的 |
| 265 | to poetry, one of those classical divinities Clare was accustomed to talk to her about | 在诗歌方面, 古典神祇之一 克莱尔习惯和她谈论 |
| 266 | when they took their walks together. | 他们一起散步的时候 |
| 267 | The marriage, being by license, there were only a dozen | 结婚,凭执照,只有十几个 |
| 268 | or so of people in the church. | 教会里的人 |
| 269 | Had there been a thousand, they would have produced no more | 如果有一千人 他们就不会再生产 |
| 270 | effect upon her. | 对她的影响。 |
| 271 | They were at stellar distances from her present world. | 他们离她现在的世界很遥远 |
| 272 | In the ecstatic solemnity | 在喜悦的庄严中 |
| 273 | with which she swore her faith to him, the ordinary sensibilities of sex seemed a flippancy. | 她对他发誓, 性爱的普通感性似乎很愚蠢。 |
| 274 | At a pause in the service, while they were kneeling together, she unconsciously inclined | 在服务中暂停时, 当他们跪在一起时, 她无意识地倾向 |
| 275 | herself towards him, so that her shoulder touched his arm. | 自己朝着他,使她的肩膀触摸他的手臂。 |
| 276 | She had been frightened by | 她被吓坏了 |
| 277 | a passing thought, and the movement had been automatic, to assure herself that he was really | 一个过去的想法, 运动是自动的, |
| 278 | there, and to fortify her belief that his fidelity would be proof against all things. | 并强化她的信念,即他的忠贞,足以证明他对于万事是全能的。 |
| 279 | Clare knew that she loved him. | 克莱尔知道她爱他 |
| 280 | Every curve of her form showed that. | 她的每个曲线都显示这一点。 |
| 281 | But he did not know, | 但是他并不知道, 他不知道, |
| 282 | at this time, the full depth of her devotion, its single-mindedness, its meekness. | 此时,她全心全意的奉献, 独心的,温柔的。 |
| 283 | What | 什麽? |
| 284 | long-suffering it guaranteed! | 长期受苦受难! |
| 285 | What honesty! | 真诚实! |
| 286 | What endurance! | 何等耐力! 何等耐力! |
| 287 | What good faith! | 真有诚意! |
| 288 | As they came | 他们来了 |
| 289 | out of church, the ringers swung the bells off their rests, and a modest peal of three | 在教堂里,铃声响起 铃声响起 |
| 290 | notes broke forth. | 纸币坏了 |
| 291 | That limited amount of expression, having been deemed sufficient | 有限的表达量,由于被认为足够 |
| 292 | by the church-builders for the joys of such a small parish. | 以建造教堂的人们盟誓, |
| 293 | Passing by the tower with her husband on the path to the gate, she could feel the vibrant | 她和丈夫在通往大门的路上经过塔楼 她能感觉到充满活力 |
| 294 | air humming round them from the louvered belfry in a circle of sound, and it matched the highly-charged | 空气在一圈的音响中 绕着它们绕来绕去,它和高压的音响吻合 |
| 295 | mental atmosphere in which she was living. | 她当时所处的精神环境 |
| 296 | This condition of mind, wherein she felt glorified | 这种心理状况,她感到赞美 |
| 297 | by an irradiation not her own, like the angel whom St John saw in the sun, lasted till the | 像圣约翰在太阳下看到的天使一样 一直持续到天亮 |
| 298 | sound of the church bells had died away, and the emotions of the wedding service had calmed | 教堂的钟声已经逝去 婚礼的情绪平静下来了 |
| 299 | down. | 下来 |
| 300 | Her eyes could dwell upon details more clearly now, and Mr and Mrs Crick, and Mr | 她的双眼可以更清楚地细述细节 克里克先生和太太 还有 |
| 301 | and Mrs Crick, having directed their own gig to be sent for them, to leave the carriage | 和克里克夫人, 已经指示他们自己的工作 送他们, |
| 302 | to the young people, she observed the build and character of that conveyance for the first | 她对年轻人来说,她观察到了第一种运输工具的建设和特点。 |
| 303 | time. | 时间。 |
| 304 | Sitting in silence, she regarded it long. | 静静地坐着 她觉得很长 |
| 305 | "'I fancy you seem oppressed, Tessie,' said Clare. | "你看上去很受压迫 泰西"克莱尔说 |
| 306 | "'Yes,' she answered, putting her hand to her brow. | "是的,"她回答说,把手放在她的眉毛上. |
| 307 | "'I tremble at many things. | "'我在许多事情上颤抖。 |
| 308 | It is all so serious, Angel. | 这一切都是如此严重,天使。 |
| 309 | Among other things, I seem to have | 除其他事项外,我似乎有 |
| 310 | seen this carriage before, and to be well acquainted with it. | 以前见过这辆马车 并且非常熟悉 |
| 311 | It is very odd. | 这是非常奇怪的。 |
| 312 | I must | 我必须 |
| 313 | have seen it in a dream. | 在梦里见过 |
| 314 | Oh, you have heard the legend of the D'Urberville coach, that | 你听过杜伯维尔教练的传奇 |
| 315 | well-known superstition of this county about your family, when they were very popular here, | 众所周知的关于你家的迷信 当他们在这里很受欢迎的时候 |
| 316 | and this lumbering old thing reminds you of it.' | 这个老木材让你想起它。 |
| 317 | "'I've never heard of it to my knowledge,' said she. | "'据我所知,我从未听说过,'她说。 |
| 318 | "'What is the legend? | "'什么是传说? |
| 319 | May I know it?' | 我能知道吗? |
| 320 | "'Well, I would rather not tell it in detail just now. | "'好吧,我宁愿不 详细讲一下刚才。 |
| 321 | A certain D'Urberville of the sixteenth | 十六世的某个德伯维尔 |
| 322 | or seventeenth century committed a dreadful crime in his family coach, and since that | 17世纪在他的家庭教练中犯下了可怕的罪行, |
| 323 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}但我会告诉你 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我告诉你 | |
| 324 | another day. | 再过一天 |
| 325 | It is rather gloomy. | 它相当阴暗。 |
| 326 | Evidently some dim knowledge of it is brought back to | 很明显,一些 模糊的知识被带回 |
| 327 | your mind by the sight of this venerable caravan.' | 看着这辆高贵的货车,你的头脑 |
| 328 | "'I don't remember hearing it before,' she murmured. | "'我不记得听到它之前,' 她喃喃自语。 |
| 329 | ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 330 | Or is it when | 还是当 |
| 331 | we have committed a crime?' | 我们犯了罪? |
| 332 | "'Now, Tess!' | "现在,苔丝!" |
| 333 | he silenced her by a kiss. | 他用吻让她安静下来 |
| 334 | By the time they reached home she was contrite | 当他们到家时,她已经忏悔 |
| 335 | and spiritless. | 和无精神。 |
| 336 | She was Mrs Angel Clare, indeed. | 她确实是天使克莱尔夫人 |
| 337 | But had she any moral right to the name? | 但是她有道德上的权利吗? |
| 338 | Or | 或者说 |
| 339 | she not more truly Mrs Alexander D'Urberville? | 她是不是更真实的亚历山大·德伯维尔夫人? |
| 340 | Could intensity of love justify what might | 爱的强度能证明什么 |
| 341 | be considered in upright souls as culpable reticence? | 在正直的心灵中被视为可耻的沉默? |
| 342 | She knew not what was expected | 她不知道什么是预期 |
| 343 | of women in such cases, and she had no counsellor. | 她没有顾问 |
| 344 | However, when she found herself alone in her | 然而,当她发现自己孤独在她身边 |
| 345 | room for a few minutes—the last day on which she was ever to enter it—she knelt down | 在她进入乐园的最后一天,她躺下, |
| 346 | and prayed. | 并祈祷。 |
| 347 | She tried to pray to God, but it was her husband who really had her supplication. | 她试图向上帝祈祷, 但正是她的丈夫 得到了她的祝福。 |
| 348 | Her idolatry of this man was such that she herself almost feared it to be ill-omined. | 她对这个男人的偶像崇拜 以至于她自己几乎害怕 被人误解 |
| 349 | She was conscious of the notion expressed by Friar Lawrence. | 她意识到劳伦斯修士表达的概念. |
| 350 | These violent delights | 这些暴力的快乐 |
| 351 | have violent ends. | 有暴力的结局。 |
| 352 | It might be too desperate for human conditions, too rank, too wild, | 它可能太绝望 对于人类的条件, 太多等级,太野性, |
| 353 | too deadly. | 太致命了。 |
| 354 | Oh, my love, my love, why do I love you so? | 哦,我的爱,我的爱,我为什么如此爱你? |
| 355 | She whispered there alone, for | 她独自悄悄地说 |
| 356 | she you love is not my real self, but one in my image, the one I might have been. | 你爱的不是我真正的自己 而是我想象中的我 |
| 357 | Afternoon came, and with it the hour for departure. | 下午来了,还有出发的时间 |
| 358 | They had decided to fulfil the plan of going | 他们决定完成计划 |
| 359 | for a few days to the lodging in the old farmhouse near Wellbridge Mill, at which he meant to | 几天后,他来到威尔布里奇磨坊附近的旧农舍,在那里他打算 |
| 360 | reside during his investigation of flower processes. | 在他调查花序时居住 |
| 361 | At two o'clock there was nothing | 两点钟时空什么都没有 |
| 362 | left to do but to start. | 只能继续了 |
| 363 | All the servantry of the dairy were standing in the red brick | 奶制品的仆人都站在红砖上 |
| 364 | entry to see them go out, the dairyman and his wife following to the door. | 进门看他们出去 奶婆和他的妻子跟到门口 |
| 365 | Tess saw her | 苔丝看见她了 |
| 366 | three chambermates in a row against the wall, pensively inclining their heads. | 三个室友在墙上一连串地 弯曲地压住他们的头 |
| 367 | She had much | 她吃过很多 |
| 368 | questioned if they would appear at the parting moment, but there they were, stoical and staunch | 他们是否在离别时出现, |
| 369 | to the last. | 到最后一个。 |
| 370 | She knew why the delicate Retty looked so fragile, and is so tragically sorrowful, | 她知道,为什么 微妙的雷蒂看起来如此脆弱, 如此悲哀, |
| 371 | and Marion so blank, and she forgot her own dogging shadow for a moment in contemplating | 玛莉安却忘记了自己在想 |
| 372 | theirs. | 他们的。 |
| 373 | She impulsively whispered to him, | 她冲动地对他低语 |
| 374 | "'Will you kiss them all once, poor things, for the first and last time?' | 你会亲他们一次,可怜的东西, 第一次和最后一次? |
| 375 | Clare had not the least objection to such a full-well formality, which was all that | Clare对这种完全正式的手续 并非最不反对的 |
| 376 | was to him, and as he passed them he kissed them in succession where they stood, saying, | 是属于他的。当他经过他们的时候,他接吻了他们。 |
| 377 | "'Good-bye to each as he did so.' | "'和他一样,再见' |
| 378 | When they reached the door, Tess femininely glanced | 当他们到达大门,苔丝 女性的目光 |
| 379 | back to discern the effect of that kiss of charity. | 来了解慈善之吻的效果 |
| 380 | There was no triumph in her glance | 她的眼神没有胜利 |
| 381 | as there might have been. | 可能已经存在。 |
| 382 | If there had, it would have disappeared when she saw how moved | 如果有,当她看到如何移动,它就会消失 |
| 383 | the girls all were. | 女孩们都是 |
| 384 | The kiss had obviously done harm by awakening feelings they were | 这个吻显然伤害了他们 唤醒了他们的感情 |
| 385 | trying to subdue.' | "试图征服。" |
| 386 | Of all this Clare was unconscious. | 在所有这些克莱尔 昏迷。 |
| 387 | Passing on to the wicket-gate he shook hands with the dairyman and his wife, and expressed | 他和奶婆和妻子握手 并表达 |
| 388 | his last thanks to them for their attentions, after which there was a moment of silence | 他最后一次感谢他们的关注, 之后有一个片刻的沉默 |
| 389 | before they moved off. | 在他们离开之前 |
| 390 | It was interrupted by the crowing of a cock. | 因鸡鸡的叫声而中断. |
| 391 | The white one with | 白色的那个 |
| 392 | the rose comb had come and settled on the palings in front of the house, within a few | 玫瑰梳子在屋前的花圈上安顿了下来 在几处 |
| 393 | yards of them, and his notes thrilled their ears through, dwindling away like echoes down | 他的音符使他们的耳朵震动, |
| 394 | a valley of rocks. | 石头谷 |
| 395 | "'Oh,' said Mrs Crick, an afternoon crow. | "哦,"克里克太太说,一个下午的乌鸦。 |
| 396 | Two men were standing by the yard-gate holding | 两个人站在院子门边 |
| 397 | it open. | 打开了 |
| 398 | "'That's bad,' one murmured to the other, not thinking that the words could be heard | "'这是不好的,'一个喃喃自语的到另一个, 不认为这些话可以听到 |
| 399 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在门前的人群旁边 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}是的 | |
| 400 | The cock crew again straight towards Clare. | 公鸡队再次直奔克莱尔 |
| 401 | "'Well,' said the dairyman. | "'嗯,'说乳商。 |
| 402 | "'I don't like to hear him,' said Tester her husband, to tell the man to drive it away. | "'我不喜欢听到他,'说Tester她的丈夫, 告诉男人把它赶走。 |
| 403 | Good-bye, good-bye.' | 再见 再见 |
| 404 | The cock crew again. | 公鸡队又来了 |
| 405 | "'Poosh! | "'普什语! |
| 406 | Just you be off, sir, or I'll twist your neck,' said the dairyman, with some irritation, | 你走吧,先生 否则我扭断你的脖子 那个奶婆说,有点烦躁 |
| 407 | turning to the bird and driving him away. | 转过身去赶他走 |
| 408 | And his wife, as they went indoors—'Now | 他的妻子,当他们进去的时候, |
| 409 | to think of that just to-day! | 就想着今天! |
| 410 | We've not heard his crow of an afternoon all the year afore. | 我们没有听到他的乌鸦 全年下午。 |
| 411 | It only means a change in the weather,' she said. | 她说这只意味着天气的改变 |
| 412 | "'Not what you think. | "'不是你想的那样。 |
| 413 | It is impossible.' | 这是不可能的。" |
| 414 | Chapter 34 | 第34章 联合国 |
| 415 | They drove by the level road along the valley to a distance of a few miles, and, reaching | 他们沿着河谷的平面道路行驶到几英里外,到达 |
| 416 | Wellbridge, turned away from the village to the left, and over the great Elizabethan bridge, | 威尔布里奇,从村里往左转 穿过伟大的伊丽莎白桥 |
| 417 | which gives the place half its name. | 这使得这个地方 一半的名字。 |
| 418 | Immediately behind it stood the house wherein they had | 紧接着那座房子的后面 |
| 419 | engaged lodgings, whose exterior features are so well known to all travellers through | 所有旅行者都非常了解其外表特征 |
| 420 | the Froome Valley—once a portion of a fine manorial residence, and the property and seat | 弗鲁姆河谷,在庄园中, |
| 421 | of a derbaville, but since its partial demolition a farmhouse. | 德巴维尔,但因为 部分拆除 农场房屋。 |
| 422 | "'Welcome to one of your ancestral mansions,' said Clare, as he handed her down. | "欢迎来到你祖先的豪宅" Clare说,当他把她放下时 |
| 423 | But he | 不过他 |
| 424 | regretted the pleasantry. | 很遗憾的愉快。 |
| 425 | It was too near a satire. | 它太接近一个讽刺。 |
| 426 | On entering they found that, though | 他们进入时发现,虽然 |
| 427 | they had only engaged a couple of rooms, the farmer had taken advantage of their proposed | 他们只租了几间房 农民利用了他们的提议 |
| 428 | presence during the coming days to pay a New Year's visit to some friends, leaving a woman | 在未来几天里,出席一些朋友的新年访问,留下一名妇女 |
| 429 | from a neighbouring cottage to minister to their few wants. | 从一个邻近的小屋到部长 和他们的少数需要。 |
| 430 | The absoluteness of possession | 占有的绝对性 |
| 431 | pleased them, and they realised it as the first moment of their experience under their | 很高兴,他们意识到,这是他们第一次体验 |
| 432 | own exclusive roof-tree. | 拥有独家的屋顶树。 |
| 433 | But he found that the mouldy old habitation somewhat depressed | 但是,他发现 模具的旧住宅 有点沮丧 |
| 434 | his bride. | 他的新娘们 |
| 435 | When the carriage was gone they ascended the stairs to wash their hands, the | 当马车不见了 他们爬上楼梯洗手 |
| 436 | child-woman showing the way. | 童妇示众. |
| 437 | On the landing Tess stopped and started. | 在登陆的苔丝停止并开始. |
| 438 | "'What's the matter?' | "'何为? |
| 439 | said he. | 他说了 |
| 440 | "'Those horrid women,' she answered, with a smile. | "'那些可怕的女人,' 她回答,微笑。 |
| 441 | How they frightened me! | 他们怎么吓到我了! |
| 442 | He looked | 他看着 |
| 443 | up and perceived two life-size portraits on panels built into the masonry. | 上面的两幅生命的肖像画 刻在石板上 |
| 444 | As all visitors | 作为所有访客 |
| 445 | to the mansion are aware, these paintings represent women of middle age, of a date some | 这些画代表了中年女性 约会中一些 |
| 446 | two hundred years ago, whose lineaments, once seen, can never be forgotten. | 二百年前,他们的血统,曾经见过,永远无法忘记. |
| 447 | The long, pointed | 长,指 |
| 448 | features, narrow eye and smirk of the one so suggestive of merciless treachery, the | 其特征, 狭窄的眼睛 和笑一个如此暗示 无情的背叛, |
| 449 | teeth and bold eye of the other, suggesting arrogance to the point of ferocity, haunt | 对方的牙齿和大胆的眼睛, 暗示傲慢到凶猛的地步, |
| 450 | the beholder afterwards in his dreams.' | 在那日,在梦里, |
| 451 | "'Whose portraits are those?' | "'谁是肖像? |
| 452 | asked Clare of the child-woman. | 问了那个女孩子们的克莱尔 |
| 453 | "'I have been told by old folk that they were ladies of the D'Urberville family, the ancient | "'我从老百姓那里得知 他们是D'Urberville家族的女士 古老的 |
| 454 | lords of this manor,' she said, owing to their being builded into the wall. | 她说 这座庄园的领主 因为他们被建在墙上 |
| 455 | They can't be | 他们不可能是 |
| 456 | moved away.' | 搬家了 滚开 |
| 457 | The unpleasantness of the matter was that, in addition to their effect upon Tess, her | 令人不快的是,除了对苔丝的影响外,她 |
| 458 | fine features were unquestionably traceable in these exaggerated forms. | 这些夸张的形式无疑可以追溯到精细的特征。 |
| 459 | He said nothing | 他什么都没说 |
| 460 | of this, however, and regretting that he had gone out of his way to choose the house for | 然而,对于他为了选择房子而走出去表示遗憾。 |
| 461 | their bridal time, went on into the joining room. | 他们的婚礼时间,进入了会合室。 |
| 462 | The place, having been rather hastily | 这个地方,相当匆忙 |
| 463 | prepared for them, they washed their hands in one basin. | 他们用一个盆子洗手 |
| 464 | Clare touched hers under the | 克莱尔摸她的下面 |
| 465 | water水. | |
| 466 | "'Which are my fingers, and which are yours?' | "我的手指是什么,你的手指是什么?" |
| 467 | he said, looking up. | 他说,抬头看。 |
| 468 | "'They are very much mixed.' | "'他们非常混合。" |
| 469 | "'They are all yours,' said she, very prettily, and endeavoured to be gayer than she was. | "'她们都是你的,'她说, 非常漂亮, 并努力成为同性恋比她更。 |
| 470 | He had not been displeased with her thoughtfulness on such an occasion. | 在这样的时候,他并没有对她的想法不满意。 |
| 471 | It was what every sensible | 这是所有明智的 |
| 472 | woman would show. | 女人会露面的 |
| 473 | But Tess knew that she had been thoughtful to excess, and struggled against | 但苔丝知道她已经深思熟虑 过度,并与之斗争 |
| 474 | it. | 这个 |
| 475 | The sun was so low on that short last afternoon of the year that it shone in through | 太阳在短短的一年的 上下午,它闪过 |
| 476 | a small opening, and formed a golden staff which stretched across to her skirt, where | 一个小小的开口, 并形成了一个金色的手杖, 伸向她的裙子, |
| 477 | it made a spot like a paint-mark set upon her. | 它在她身上做了一个像漆印一样的地方 |
| 478 | They went into the ancient parlour to | 他们进入古老的餐厅 |
| 479 | tea, and here they shared their first common meal alone. | 在这里他们单独分享了第一次常见的晚餐 |
| 480 | Such was their childishness, | 这就是他们的幼稚。 |
| 481 | or rather his, that he found it interesting to use the same bread-and-butter plate as | 更确切地说,他觉得 使用同样的面包和布特盘子很有趣 |
| 482 | herself, and to brush crumbs from her lips with his own. | 自己,用自己的嘴唇刷碎屑。 |
| 483 | He wondered a little that she | 他有点好奇她 |
| 484 | did not enter into these revolities with his own zest, looking at her silently for a long | 没有进入这些屈辱 与他自己的愤怒, 看着她 沉默很长时间 |
| 485 | time. | 时间。 |
| 486 | "'She is a dear, dear Tess,' he thought to himself, as one deciding on the true construction | "'她是一个亲爱的,亲爱的苔丝,' 他自认为,作为一个决定 真正的建筑 |
| 487 | of a difficult passage. | 一个困难的段落。 |
| 488 | Do I realise solemnly enough how utterly and irretrievably this | 我是否郑重意识到 多么彻底和无可挽回 |
| 489 | little womanly thing is the creature of my good or bad faith and fortune? | 女人性小事 是我的好或坏的信念和财富? |
| 490 | I think not. | 我想没有。 |
| 491 | I think I could not, unless I were a woman myself. | 我想我不能 除非我自己是个女人 |
| 492 | What I am in worldly a state, she | 我的世界状态,她 |
| 493 | is. | 没错 |
| 494 | What I become, she must become. | 我变成什么,她必须成为。 |
| 495 | What I cannot be, she cannot be. | 我不能成为她,她不能成为她 |
| 496 | And shall I ever | 我会永远 |
| 497 | neglect her, or hurt her, or even forget to consider her? | 忽视她,或伤害她, 甚至忘记考虑她? |
| 498 | God forbid such a crime!' | 上帝禁止这种犯罪!" |
| 499 | They sat on over the tea-table, waiting for their luggage, which the dairyman had promised | 他们坐在茶桌旁 等待着他们的行李 乳品师答应过的 |
| 500 | to send before it grew dark. | 在天黑之前发送。 |
| 501 | But evening began to close in, and the luggage did not | 但晚上开始靠近 行李没有 |
| 502 | arrive, and they had brought nothing more than they stood in. | 他们只带了些东西来 |
| 503 | With the departure of | 随着离开 |
| 504 | the sun the calm mood of the winter day changed. | 冬天平静的心情改变了 |
| 505 | Out of doors there began noises as of silk | 门外有丝绸般的噪音 |
| 506 | smartly rubbed. | 聪明的擦擦。 |
| 507 | The restful dead leaves of the preceding autumn were stirred to irritated | 前年秋天的枯叶被激怒 |
| 508 | resurrection, and whirled about unwillingly, and tapped against the shutters. | 复活后,不情愿地呼唤起来, 并敲击百叶窗。 |
| 509 | It soon began | 很快开始 |
| 510 | to rain. | 来下雨 |
| 511 | "'That cock knew the weather was going to change,' said Clare. | 克莱尔说,那个老二知道天气会变 |
| 512 | The woman who had attended | 曾经出席的女子 |
| 513 | upon them had gone home for the night, but she had placed candles upon the table, and | 夜里他们已回家,但她把蜡烛放在桌子上, |
| 514 | now they lit them. | 现在他们点燃了它们。 |
| 515 | Each candle flame drew towards the fireplace. | 每个蜡烛的火焰都向壁炉引来 |
| 516 | "'These old houses are so draughty,' continued Angel, looking at the flames, and at the grease | "'这些老房子是如此的干燥,'继续天使,看着火焰和油脂 |
| 517 | guttering down the sides. | 倾斜的侧面。 |
| 518 | "'I wonder where that luggage is. | "'我想知道那个行李在哪里. |
| 519 | We haven't even a brush and comb.' | 我们甚至连梳子都没有" |
| 520 | "'I don't know,' she answered, absent-minded. | "'我不知道' 她回答, 心不在焉. |
| 521 | "'Tess, you're not a bit cheerful this evening—not at all as you used to be. | "'Tess,你今晚一点也不高兴 - 根本不像你以前那样。 |
| 522 | Those harridans | 这些哈瑞丹人 |
| 523 | on the panels upstairs have unsettled you. | 在楼上的面板上 让你不安。 |
| 524 | I'm sorry I brought you here. | 抱歉把你带到这来 |
| 525 | I wonder if | 我不知道,如果 |
| 526 | you really love me after all.' | 你真的爱我,毕竟。" |
| 527 | He knew that she did, and the words had no serious intent. | 他知道她这么做了,而且这些话没有严重的用意. |
| 528 | But she was surcharged with | 但是,她被附加费 |
| 529 | emotion and winced like a wounded animal. | 感觉就像一只受伤的动物 |
| 530 | Though she tried not to shed tears, she could | 虽然她试着不流泪,但她可以 |
| 531 | not help showing one or two. | 不帮助显示一两个。 |
| 532 | "'I did not mean it,' he said. | "'我不是故意的,'他说。 |
| 533 | Sorry. | 对不起 |
| 534 | You are worried about not having your things, | 你担心没有你的东西, |
| 535 | I know. | 我知道,我记得 |
| 536 | I cannot think why old Jonathan has not come with them. | 我不能想象为什么老乔纳森没有和他们一起来。 |
| 537 | Why, it is seven o'clock.' | 为什么,现在是7点。 |
| 538 | Ah, there he is.' | 他来了 |
| 539 | A knock had come to the door, and there being no one else to answer it, Clare went out. | 敲门时,没人接,克莱尔出去了。 |
| 540 | He returned to the room with a small package in his hand. | 他带着一个小包裹回到房间。 |
| 541 | "'It is not Jonathan after all,' he said. | 他说,这毕竟不是乔纳森。 |
| 542 | "'How vexing!' | "多么烦恼!" |
| 543 | said Tess. | 泰丝说。 |
| 544 | The package had been brought by a special messenger, who had | 包裹是由一位特别信使带来的,他 |
| 545 | arrived at Talbothays from Emmits to Vicarage immediately after the departure of the married | 结婚后立即从埃米茨抵达维卡拉奇的塔尔博特海斯 |
| 546 | couple, and had followed them thither, being under injunction to deliver it into nobody's | 并跟随他们 被禁制送进无人区 |
| 547 | hands but theirs. | 他们的手。 |
| 548 | Clare brought it to the light. | 克莱尔把它带到了光明。 |
| 549 | It was less than a foot long, sewed | 长不到一英尺,缝合 |
| 550 | up in canvas, sealed in red wax with his father's seal, and directed in his father's hand to | 在帆布上,用红蜡封住他父亲的封印 并用他父亲的手指着他 |
| 551 | Mrs Angel Clare.' | 安吉尔·克莱尔太太" |
| 552 | "'It's a little wedding present for you, Tess,' said he, handing it to her. | "'这是给你的小 婚礼礼物,苔丝,'他说,把它给她。 |
| 553 | How thoughtful | 多么体贴 |
| 554 | they are!' | 他们是! |
| 555 | Tess looked a little flustered as she took it. | 苔丝拿着它时看起来有点兴奋 |
| 556 | "'I think I would rather have you open it, dearest,' said she, turning over the parcel. | "'我想我宁愿你打开它,亲爱的' 她说,翻过包裹。 |
| 557 | "'I don't like to break those great seals. | "'我不喜欢打破这些伟大的封印. |
| 558 | They look so serious. | 他们看起来很严肃 |
| 559 | Please open it for me.' | 请为我打开. ' |
| 560 | He undid the parcel. | 他打开了包裹。 |
| 561 | Inside was a case of Morocco leather, on the top of which lay a | 里面是摩洛哥皮革案 上面是 |
| 562 | note and a key. | 音符和钥匙。 |
| 563 | The note was for Clare in the following words. | 该笔记是用以下文字写给克莱尔的. |
| 564 | "'My dear son, possibly you have forgotten that on the death of your godmother, Mrs Pitney, | "亲爱的儿子,也许你忘记了 在你教母皮特尼太太去世时, |
| 565 | when you were a lad, she, vain, kind woman that she was, left to me a portion of the | 当你还是个孩子的时候,她,虚荣,善良的女人, 她留给我一部分 |
| 566 | contents of her jewel-case in trust for your wife, if you should ever have one, as a mark | 她的珠宝盒里的东西 对你妻子来说是信任的 如果你有的话 作为标记 |
| 567 | of her affection for you, and whomsoever you should choose. | 她对你以及你所选择的人的爱 |
| 568 | This trust I have fulfilled, | 我所实现的信任 |
| 569 | and the diamonds have been locked up at my bankers ever since. | 钻石一直锁在我的银行家。 |
| 570 | Though I feel it to be | 虽然我觉得是 |
| 571 | a somewhat incongruous act in the circumstances, I am, as you will see, bound to hand over | 在这种情况下,我有点不协调,你会看到,我一定会交出 |
| 572 | the articles to the woman to whom the use of them for her lifetime will now rightly | 写给这个女人的文章 现在用到她一生 |
| 573 | belong, and they are therefore promptly sent. | 他们确是被派遣的。 |
| 574 | They become, I believe, heirlooms, strictly | 我相信,他们是继承人,严格地说 |
| 575 | speaking, according to the terms of your godmother's will. | 根据你教母的遗嘱 |
| 576 | The precise words of the clause that | 该条款的准确措辞如下: |
| 577 | refers to the matter are enclosed.' | 问题载于附件。” |
| 578 | "'I do remember,' said Clare, but I had quite forgotten. | "'我记得,'克莱尔说,' 但我已经忘了。 |
| 579 | Unlocking the case, they found | 破案后,他们发现 |
| 580 | it to contain a necklace with pendant, bracelets and earrings, and also some other small ornaments. | 里面有项链 戴着佩戴着手镯和耳环 还有其他一些小饰品 |
| 581 | Tess seemed afraid to touch them at first, but her eyes sparkled for a moment as much | 苔丝一开始似乎不敢碰他们 但她的眼睛闪烁了一会儿 |
| 582 | as the stones when Clare spread out the set. | 和克莱尔散开的石头一样 |
| 583 | "'Are they mine?' | 是我的吗? |
| 584 | she asked incredulously. | 她无礼地问了 |
| 585 | "'They are certainly,' said he. | "'他们当然是,'他说。 |
| 586 | He looked into the fire. | 他看着火。 |
| 587 | He remembered how, when he was a lad of fifteen, his godmother, | 他记得当他15岁的时候 他的教母 |
| 588 | the squire's wife, the only rich person with whom he had ever come in contact, had pinned | 侍从的妻子,他唯一的富人 他曾经接触过,已经钉住 |
| 589 | her faith to his success, had prophesied a wondrous career for him. | 她对他的成功充满信心 为他预言了一个奇妙的事业 |
| 590 | There had seemed | 看来 |
| 591 | nothing at all out of keeping with such a conjectured career in the storing up of these | 完全没有 与这样一个猜想的职业生涯 在存储这些 |
| 592 | showy ornaments for his wife and the wives of her descendants. | 他妻子和子孙的妻子的装饰品。 |
| 593 | They gleamed somewhat | 他们闪闪发光了 |
| 594 | ironically now. | 讽刺的是现在 |
| 595 | "'Yet why?' | 为什么? |
| 596 | he asked himself. | 他问自己。 |
| 597 | It was but a question of vanity throughout, and if it were | 这只是一个虚荣的问题,如果它是 |
| 598 | admitted into one side of the question, it should be admitted into the other. | 承认为问题一方,应当承认为另一方。 |
| 599 | His wife | 他老婆,他老婆,他老婆,他老婆,他老婆,他老婆,他老婆,他老婆,他老婆 |
| 600 | was a d'Urberville. | 是个德伯维尔 |
| 601 | Whom could they become better than her?' | 他们能比她强吗? |
| 602 | Suddenly, he said with enthusiasm, | 突然,他热情地说, |
| 603 | "'Tess, put them on, put them on!' | 泰丝,穿上,穿上! |
| 604 | And he turned from the fire to help her. | 他从火里转过来帮她 |
| 605 | But as if | 不过好像 |
| 606 | by magic she had already donned them—necklace, earrings, bracelets and all. | 她曾以魔术赏赐他们, |
| 607 | "'But the gown isn't right, Tess,' said Clare. | 但这件礼服不对 苔丝 克莱尔说 |
| 608 | It ought to be a low one for a set of brilliance | 这应该是一个低的 对于一套辉煌的 |
| 609 | like that.' | 像这样 |
| 610 | "'Or it did,' said Tess. | 苔丝说,还是真的 |
| 611 | "'Yes,' said he. | "'是的,'他说。 |
| 612 | He suggested to her how to tuck in the upper edge of her bodice, so as | 他向她建议如何在身体的上端盖好,这样 |
| 613 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}让它大致接近 晚装的剪辑 | |
| 614 | And when she had done this | 当她这样做的时候 |
| 615 | and the pendant to the necklace hung isolated amid the whiteness of her throat as it was | 项链上的柱子 被她喉咙的白色所隔离 |
| 616 | designed to do, he stepped back to survey her.' | 他走回去调查她 |
| 617 | "'My heavens!' | "我的天呐!" |
| 618 | said Clare. | 是克莱尔说的 |
| 619 | "'How beautiful you are! | "'你多么美丽! |
| 620 | As everybody knows, fine feathers make fine birds. | 大家都知道,精细的羽毛会造出精良的鸟类. |
| 621 | A peasant girl, | 一个农民女孩, |
| 622 | but very moderately prepossessing to the casual observer in her simple condition and attire, | 却轻而易举地预示着临时观察者 穿着简朴的衣着 |
| 623 | will bloom as an amazing beauty if clothed as a woman of fashion with the aids that art | 如果穿得像时尚女郎一样 以艺术的助力 盛开美丽 |
| 624 | can render, while the beauty of a midnight crush would often cut but a sorry figure if | 午夜迷恋的美 经常被剪掉 但是如果 |
| 625 | placed inside a field-woman's wrapper upon a monotonous acreage of turnips on a dull | 装在野外女人的包子里 在枯燥的树叶上 |
| 626 | day. | 日报. |
| 627 | He had never till now estimated the artistic excellence of Tess's limbs and features.' | 直到现在他从未估计过 苔丝的四肢和特征的优秀艺术 |
| 628 | "'If you were only to appear in a ballroom,' he said. | "'如果你只是出现在舞厅,'他说。 |
| 629 | "'But no, no, dearest. | "但是,不,不,亲爱的。 |
| 630 | I think I love you best in the wing bonnet and cotton frock. | 我想我最爱你 在翼帽和棉布。 |
| 631 | Yes, better than in this. | 对,比这还要好 |
| 632 | Well, as you support these dignities.' | 好吧,当你支持这些尊贵。 |
| 633 | Tess's sense of her striking appearance had given her a flush of excitement, which was | 苔丝对她惊人的外表的感知 给她一阵兴奋,这是 |
| 634 | not yet happiness. | 还没有幸福。 |
| 635 | "'I'll take them off,' she said. | "'我会脱下来,'她说。 |
| 636 | "'In case Jonathan should see me. | 以防乔纳森看到我 |
| 637 | They are not fit for me, are they? | 他们不适合我,是吗? |
| 638 | They must be sold | 必须卖掉 |
| 639 | I suppose. | 我想是这样吧 |
| 640 | Let them stay a few minutes longer. | 让他们多待几分钟 |
| 641 | Sell them? | 卖掉? |
| 642 | Never! | 从来没有! |
| 643 | It would be a breach of | 这将是违反 |
| 644 | faith.' | 信仰。 。 。 |
| 645 | Influenced by a second thought, she readily obeyed. | 受到第二个想法的影响,她随时服从。 |
| 646 | She had something to tell, and there | 她有话要说,在那里 |
| 647 | might be help in these. | 也许能帮忙 |
| 648 | She sat down with the jewels upon her, and they again indulged | 她坐在她身上的珠宝, 他们再次放荡 |
| 649 | in conjectures as to where Jonathan could possibly be with their baggage. | 在猜想乔纳森 可能与他们的行李。 |
| 650 | The ale they | 他们的啤酒 |
| 651 | poured out for his consumption when he came had gone flat with the long standing. | 当他来的时候,为了他的消费而倾盆大雨,他站得很平坦。 |
| 652 | Shortly after this they began supper, which was already laid on a side table. | 不久后,他们开始了晚餐, 晚餐已经铺在桌子上。 |
| 653 | Ere they | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}是的,是的,是的 |
| 654 | had finished there was a jerk in the fire smoke, the rising skein of which bulged out | 火烟中有一个混蛋 烟雾不断升起 |
| 655 | into the room, as if some giant had laid his hand on the chimney-top for a moment. | 仿佛有个巨人把手放在烟囱顶上一会儿 |
| 656 | It had | 它曾经 |
| 657 | been caused by the opening of the outer door. | 是由外门打开造成的 |
| 658 | A heavy step was now heard in the passage, | 现在听到一个沉重的步骤 在通道, |
| 659 | and Angel went out. | 安吉尔出去了 |
| 660 | "'I couldn't make nobody here at all by knocking,' apologised Jonathan Cale, for it was he at | "'我不能让任何人在这里 通过敲门,'' 道歉乔纳森凯尔,因为他在 |
| 661 | last. | 最后一个 |
| 662 | And as to his raining out, I opened the door. | 至于他的雨 我打开了门 |
| 663 | I brought the things, sir.' | 我把东西带来了,先生。" |
| 664 | "'I'm very glad to see them, but you are very late.' | "'我很高兴看到他们, 但你很迟到。" |
| 665 | "'Well, yes, sir.' | 是的,长官 |
| 666 | There was something subdued in Jonathan Cale's tone which had not been there in the day, | 在乔纳森·凯尔的语气中 有一些没有被抑制的东西 |
| 667 | and lines of concern were ploughed upon his forehead in addition to the lines of years. | 他的额头上除数年外,还犁出忧患的线条。 |
| 668 | He continued, | 他接着说, |
| 669 | "'We've all been gallivant the dairy at what might have been a most terrible affliction | "'我们都在吃乳制品 可能最可怕的痛苦" |
| 670 | since you and your missus, so as to name her now, left us this afternoon. | 既然你和你太太现在要给她起名 今天下午就离开了我们 |
| 671 | Perhaps you hadn't | 也许你没有 |
| 672 | forgot the cock's afternoon crow.' | 忘了公鸡下午的乌鸦。 |
| 673 | "'Dear me, what?' | 亲爱的,什么? |
| 674 | "'Well, some says it do mean one thing, and some another. | "'有些人说它确实意味着一件事,还有一件事. |
| 675 | But what's happened is that | 但发生的事是 |
| 676 | poor little Rettie Priddle have tried to drown herself.' | 可怜的小雷蒂·普里多 试图淹死自己。 |
| 677 | "'No, really. | "没有,真的。 |
| 678 | Why, she bad-ass could buy with the rest.' | 为什么,她坏屁股可以买其余的。" |
| 679 | "'Yes, well, sir. | 是的,长官 |
| 680 | When you and your missus—so as to name what she lawful is—when you two | 当你和你的妻子,当你们说出她的合法的事的时候, |
| 681 | drove away, as I say, Rettie and Marion put on their bonnets and went out, and as there | 如我所说,雷蒂和玛莉安 穿上他们的帽子,出去了,就像那里 |
| 682 | was not much doing now, being New Year's Eve, and folks mops and brooms from what's inside | 现在没什么大不了的,是除夕夜, 和人们拖把和扫帚 从里面的东西 |
| 683 | them, nobody took much notice. | 他们,没有人注意到。 |
| 684 | They went on to Lew Everard, where they had summat to drink, | 他们去了Lew Everard, 在那里他们有苏马特喝, |
| 685 | and then on they vamped to Dreham Cross, and there they seemed to have parted, Rettie striking | 然后他们就向德勒罕·克罗斯(Dreham Cross) 施了毒 然后他们似乎就分手了 Rettie |
| 686 | across the water meads, as if for home, and Marion going on to the next village, where | 穿过水蜜斗,仿佛回家, 和玛丽安去下一个村庄,在那里 |
| 687 | there's another public house. | 还有另一个公馆 |
| 688 | Nothing more was Zeed or Rettie till the water-man on his | 泽德和雷蒂没有别的了 直到水手在他身上 |
| 689 | way home noticed something down by the great pool, till their bonnet and shawl packed up. | 回家的路上,看到一些东西 在大游泳池, 直到他们的帽子和披肩包装。 |
| 690 | In the water he found her. | 他在水里发现了她 |
| 691 | He and another man brought her home, thinking I was dead, | 他和另一个男人带她回家 以为我死了 |
| 692 | but she fetched rail by degrees. | 但是她拿了些学位 |
| 693 | Angel, suddenly recollecting that Tess was overhearing this | 安吉尔,突然想起苔丝在偷听 |
| 694 | gloomy tale, went to shut the door between the passage and the ante-room to the inner | 阴郁的故事,去关上门 在通道和前厅之间的 内部 |
| 695 | parlour where she was, but his wife, flinging a shawl round her, had come to the outer room | 但是他的妻子在她身边 披着披肩来到了外室 |
| 696 | and was listening to the man's narrative, her eyes resting absently on the luggage and | 她正在听那人的叙事 她的双眼在行李上无处不在 |
| 697 | the drops of rain glistening upon it. | 雨滴闪耀着它 |
| 698 | And more on this, there's Marion, she'd been | 更多关于这个,有 玛丽安,她曾经 |
| 699 | found dead drunk by the witty bed, a girl who had never been known to touch anything | 发现醉死在有智慧的床边 一个从未接触过任何东西的女孩 |
| 700 | before except shilling ale, though, to be sure, I was always a good trencher woman as | 以前除了先令啤酒以外 我总是个好女人 |
| 701 | her face shewed. | 她的面孔闪烁。 |
| 702 | It seemed as if the maids had all gone out of their minds. | 看来女仆们都疯了 |
| 703 | "'And is?' | "是吗?" |
| 704 | asked Tess. | 问泰丝。 |
| 705 | "'Is' is about those as usual, but I do say I can guess how it | "''是那些像往常一样, 但我确实说,我能猜到它如何 |
| 706 | happened,' and she seemed to be very low in mind about it, poor maid, as well as she | 发生了,'她似乎非常低心 这一点,可怜的女佣,以及她 |
| 707 | mid be. | 中间。 |
| 708 | And so, you see, sir, as all this happened just when we was packing your few | 所以,你看,先生,所有这一切发生在 当我们打包你的少数 |
| 709 | traps and your Mrs. Night-Rail and dressing things into the cart, why, it belated me.' | 夹子和你的夫人夜车 并把东西装进车里,为什么,它给我。" |
| 710 | "'Yes, well, Jonathan, will you get the trunks upstairs and drink a cup of ale and hasten | 是的,乔纳森,你会得到 后备箱楼上 喝一杯啤酒,快点 |
| 711 | back as soon as you can, in case you should be wanted?' | 你尽快回来,以防你被通缉? |
| 712 | Tess had gone back to the inner parlour and sat down by the fire, looking wistfully into | 苔丝回到了内殿 坐在火边 |
| 713 | it. | 这个 |
| 714 | She heard Jonathan Kayle's heavy footsteps up and down the stairs till he had gone placing | 她听到乔纳森・凯勒的沉重脚步 上下楼梯,直到他去放置 |
| 715 | the luggage, and heard him express his thanks for the ale her husband took out to him and | 行李,并听到他表示感谢 他的啤酒,她的丈夫取出给他, |
| 716 | for the gratuity he received. | 为他得到的恩惠。 |
| 717 | Jonathan's footsteps then died from the door, and his cart creaked | 乔纳森的脚步声后来从门上消失 他的车震动 |
| 718 | away. | 离开。 |
| 719 | Angel slid forward the massive oak bar which secured the door, and, coming into | 天使滑过去 巨大的橡树酒吧, 安全门, |
| 720 | where she sat over the hearth, pressed her cheeks between his hands from behind. | 在那里,她坐在灵柩上,从后面按住她的脸颊。 |
| 721 | He expected | 他以为 |
| 722 | her to jump up gaily and unpack the toilet-gear that she had been so anxious about, but as | 她会悄悄地跳起来 打开她一直担心的厕所 |
| 723 | she did not rise, he sat down with her in the firelight, the candles on the supper-table | 她没有起身,他坐在火光中, 蜡烛在晚餐桌边 |
| 724 | being too thin and glimmering to interfere with its glow. | 太瘦和光滑 干扰它的光辉。 |
| 725 | "'I am so sorry you should have heard this sad story about the girls,' he said. | "'我很抱歉,你应该 听到这个悲伤的故事 关于女孩,'他说。 |
| 726 | "'Still, don't let it depress you. | "』然,勿令其压抑. |
| 727 | Retty was naturally morbid, you know.' | 莱蒂病得很厉害 |
| 728 | "'Without the least cause,' said Tess, "'while they you have caused to be, hide it, and pretend | 泰丝说,"没有最小的原因," "虽然他们是你造成的,隐藏它,并假装 |
| 729 | they are not.' | 他们不是。" |
| 730 | This incident had turned the scale for her. | 这起事件使她大受打击。 |
| 731 | They were simple and innocent | 他们是简单无辜的 |
| 732 | girls upon whom the unhappiness of unrequited love had fallen. | 女孩的不幸福 被无端的爱所困扰 |
| 733 | They had deserved better | 他们本该更好的 |
| 734 | at the hands of fate. | 在命运之手。 |
| 735 | She had deserved worse. | 她罪有应得 |
| 736 | Yet she was the chosen one. | 然而她是被选中的 |
| 737 | It was wicked | 这是邪恶的 |
| 738 | of her to take all without paying. | 不付钱就带走她 |
| 739 | She would pay to the uttermost farthing she would tell | 她会向最远处支付 她会告诉 |
| 740 | there and then.' | 在那里然后。" |
| 741 | This final determination she came to when she looked into the fire, | 在她看火的时候,她最后决定了 |
| 742 | he holding her hand. | 他握着她的手。 |
| 743 | A steady glare from the now flameless embers painted the sides and | 平稳的光芒,从现在的无火焰的树麻 涂抹了两侧 |
| 744 | back of the fireplace with its colour, and the well-polished andions, and the old brass | 壁炉的背面有颜色, 井里有松柏,还有老铜 |
| 745 | tongs that would not meet. | 那些不会碰面的蠢货 |
| 746 | The underside of the mantel-shelf was flushed with the high-coloured | 壁炉的底部 被高色冲洗 |
| 747 | light, and the legs of the table nearest the fire. | 轻轻的, 和桌子的腿最近的火。 |
| 748 | Tess's face and neck reflected the same | 苔丝的脸部和颈部都一样 |
| 749 | warmth which each gem turned into an Aldebaran or a Sirius, a constellation of white, red | 温暖的宝石变成阿尔德巴兰或天狼星 白色的 红色的星座 |
| 750 | and green flashes that interchanged their hues with her every pulsation. | 和绿色的闪光 与她的每一个脉搏。 |
| 751 | "'Do you remember what we had said to each other this morning about telling our thoughts?' | "'你还记得我们今天早上对彼此说过的关于表达我们的想法的话吗? |
| 752 | she asked abruptly, finding that she still remained immovable. | 她突然问,发现她仍然不可移动。 |
| 753 | "'We spoke lightly, perhaps, and you may well have done so. | "'我们说话很轻巧,也许你已经这样做了。 |
| 754 | But for me it was no light promise. | 但对我来说,这不是轻而易举的承诺。 |
| 755 | I want to make a confession to you, love.' | 我想向你坦白,亲爱的。" |
| 756 | This, from him, so unexpectedly apposite, | 这,从他,如此出乎意料的对面, |
| 757 | had the effect upon her of a providential interposition. | 对她造成了天生的干扰 |
| 758 | "'You have to confess something?' | "你要坦白吗?" |
| 759 | she said quickly, and even with gladness and relief. | 她说得很快, 即使快乐和宽慰。 |
| 760 | "'You did not expect it? | "'你没想到吗? |
| 761 | Ah, you thought too highly of me. | 啊,你认为我太高。 |
| 762 | But listen, put your head there, | 但听着,把你的头在那里, |
| 763 | because I want you to forgive me, and not to be indignant with me for not telling you | 因为我希望你原谅我 也不要因为没有告诉你而对我感到羞愧 |
| 764 | before, as perhaps I ought to have done.' | 以前,也许我应该这样做。" |
| 765 | How strange it was! | 太奇怪了! 这太奇怪了! |
| 766 | He seemed to be her double. | 他看起来是她的替身 |
| 767 | She could not speak, and Clare went on. | 她不能说话 克莱尔继续说 |
| 768 | "'I did not mention it, because I was afraid of endangering my chance of you, darling. | "'我没有提到它, 因为我害怕危及 我的机会,亲爱的。 |
| 769 | The greatest prize of my life—my fellowship, I call you. | 我生命中最伟大的奖项——我的研究金,我打电话给你。 |
| 770 | My brother's fellowship was run | 我哥哥的奖学金是办的 |
| 771 | at his college, mine, at Talbothays Dairy. | 在他的大学,我的, 在塔尔博特海斯乳房。 |
| 772 | Well, I would not risk it. | 我不会冒险的 |
| 773 | I was going to | 我本来想的 |
| 774 | tell you a month ago, at the time you agreed to be mine, but I could not. | 一个月前就告诉你了 当时你同意是我的 但我不能 |
| 775 | I thought it | 我以为 |
| 776 | might frighten you away from me. | 可能会把你吓跑 |
| 777 | I put it off, then I thought I would tell you yesterday, | 我把它关了,然后我想 我会告诉你昨天, |
| 778 | to give you a chance, at least, of escaping me. | 至少让你有机会逃脱我 |
| 779 | But I did not. | 但我没有。 |
| 780 | And I did not this morning, | 我今天早上没有 |
| 781 | when you proposed our confessing our faults on the landing—the sinner that I was. | 当时,你提议我们承认我们的过错,我确是罪人。 |
| 782 | But | 不过 |
| 783 | I must. | 我必须 |
| 784 | Now I see you sitting there so solemnly. | 现在我看见你坐在那里如此庄严。 |
| 785 | I wonder if you will forgive me.' | 不知道你会不会原谅我 |
| 786 | "'Oh, yes. | "哦,对了。 |
| 787 | I am sure that—' | 我敢肯定,这 |
| 788 | "'Well, I hope so. | "'希望如此. |
| 789 | But wait a minute. | 但等一会儿 |
| 790 | You don't know. | 汝不识. |
| 791 | To begin at the beginning. | 以从初起. |
| 792 | Though | 虽然 |
| 793 | I imagine my poor father fears that I am one of the eternally lost for my doctrines, | 我想,我可怜的父亲 担心我是永远失去我的理论之一, |
| 794 | I am, of course, a believer in good morals, Tess, as much as you. | 泰丝,我当然相信你的道德 |
| 795 | I used to wish to be | 我曾经希望 |
| 796 | a teacher of men, and it was a great disappointment to me when I found I could not enter the church. | 我发现自己不能进入教堂时 我非常失望 |
| 797 | I admired spotlessness, even though I could lay no claim to it, and hated impurity, as | 我很欣赏无处可逃 尽管我无法宣称 讨厌杂质 |
| 798 | I hope I do now. | 我希望我现在知道 |
| 799 | Whatever one may think of plenary inspiration, one must heartily subscribe | 无论大家对全会的启发如何,都必须衷心赞同 |
| 800 | to these words of Paul, Be thou an example, in word, in conversation, in charity, in spirit, | 保罗的这些话,你是一个榜样, 在言语,谈话,慈善,精神, |
| 801 | in faith, in purity. | 信仰和纯洁 |
| 802 | It is the only safeguard for us poor human beings. | 它是我们穷人的唯一保障。 |
| 803 | Integervite,' says | 整数,"说 |
| 804 | a Roman poet, who is a strange company for St Paul, the man of upright life from frailties | 罗马诗人,他是圣保禄的奇特伴郎, 直率生活的人从虚弱中 |
| 805 | free, stands not in need of Morris spear or bow. | 自由,不需要莫里斯长矛或弓 |
| 806 | Well, a certain place is paved with good | 嗯,一个地方是铺好的 |
| 807 | intentions, and having felt all that so strongly, you will see what a terrible remorse it bred | 如此强烈的感受,你就会看到它产生了多么可怕的悔恨 |
| 808 | in me when, in the midst of my fine aims for other people, I myself fell.' | 在我的内心,在我对别人的好目标之中,我自相残杀。 |
| 809 | He then told her of that time in his life to which allusion has been made. | 然后,他告诉她,在他生命中,曾经有过暗示。 |
| 810 | Tossed by | 被丢弃 |
| 811 | doubts and difficulties in London, like a cork on the waves, he plunged into eight-and-forty | 伦敦的疑惑和困难,就像海浪上的软木, 他陷入了八四十年 |
| 812 | hours' dissipation with a stranger. | 和陌生人一起消散了几个小时 |
| 813 | Happily, I awoke almost immediately to a sense of my folly, he continued. | 高兴的是,我几乎立刻醒来 感到我的愚蠢,他继续。 |
| 814 | I would have no | 我不会 |
| 815 | more to say to her, and I came home. | 告诉她更多,我回家。 |
| 816 | I have never repeated the offence, but I felt I should | 我从未再犯过错 但我觉得应该 |
| 817 | like to treat you with perfect frankness and honour, and could not do so without telling | 喜欢以完全的坦诚和荣誉对待你, 不能这样做,没有告诉 |
| 818 | this. | 这个 |
| 819 | Do you forgive me? | 你原谅我吗? |
| 820 | She pressed his hand tightly for an answer. | 她紧紧地按着他的手求答案。 |
| 821 | Then we will dismiss it once and for ever, | 然后,我们将永远驳回它, |
| 822 | too painful as it is for the occasion, and talk of something lighter. | 说点更轻松的话 |
| 823 | Oh, Angel, I am almost glad, because now you can forgive me. | 哦,天使,我几乎很高兴, 因为现在你可以原谅我。 |
| 824 | I have not made my confession. | 我没有忏悔 |
| 825 | I have a confession too. | 我也有一个忏悔。 |
| 826 | Remember I said so. | 记得我说的吗? |
| 827 | Ah, to be sure. | 啊,这是肯定的。 |
| 828 | Now then for it, wicked little one. | 现在,为它,邪恶的小家伙。 |
| 829 | Perhaps, though you smile, it is as serious | 也许,虽然你笑了,这还是很严重的 |
| 830 | as yours, and more so. | 作为你的, 更是这样。 |
| 831 | It can hardly be more serious, dearest. | 这再严重不过了 亲爱的 |
| 832 | It cannot! | 没办法! |
| 833 | Oh, no, it cannot! | 哦,不,它不会! |
| 834 | She jumped up joyfully at the hope. | 她对希望欢欣鼓舞 |
| 835 | No, it cannot be more serious, certainly, she cried, because tis just the same. | 不,这不可能更严重,当然,她哭了, 因为Tis只是一样。 |
| 836 | I will | 我会的 |
| 837 | tell you now. | 现在告诉你。 |
| 838 | She sat down again. | 她又坐下来 |
| 839 | Their hands were still joined. | 他们的双手仍被联在一起。 |
| 840 | The ashes under the grate were lit | 灰烬被点燃了 |
| 841 | by the fire vertically, like a torrid waste. | 以垂直的火势发誓, |
| 842 | Imagination might have beheld a last-day luridness | 想象中可能发生了最后一天的幻觉 |
| 843 | in this red-cold glow which fell on his face and hand, and on hers, peering into the loose | 在这种红冷的光芒中,他的脸和手都掉下来了, 在她身上,在松动中, |
| 844 | hair about her brow, and firing the delicate skin underneath. | 头发是她的眉毛, 和发射微妙的皮肤下面。 |
| 845 | A large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling. | 她的形状的巨大阴影在墙和天花板上上升. |
| 846 | She bent forward, at which | 她向前弯曲,在 |
| 847 | each diamond on her neck gave a sinister wink like a toad's, and pressing her forehead against | 她脖子上的每一颗钻石都像蛤蟆一样闪闪发光 冲着她的额头 |
| 848 | his temple she entered on her story of her acquaintance with Alec D'Urberville and its | 她进入他的庙宇,讲述她与阿莱克·德伯维尔及其 |
| 849 | results, murmuring the words without flinching, and with her eyelids drooping down. | 结果,喃喃自语而不畏缩, 和她的眼皮下垂。 |
| 850 | Phase the Fifth | 阶段 |
| 851 | The Woman Pays | 女人的酬劳 |
| 852 | Chapter 35 | 第35章 联合国 |
| 853 | Her narrative ended. | 她的叙述结束。 |
| 854 | Even its reassertions and secondary explanations were done. | 甚至还作了重申和次要解释。 |
| 855 | Tess's | 泰丝的 |
| 856 | voice throughout had hardly risen higher than its opening tone. | 整个声音的上升几乎不高于它的开场白。 |
| 857 | There had been no esculpatory | 没有罪过 |
| 858 | phrase of any kind, and she had not wept. | 她没有哭 |
| 859 | But the complexion even of external things | 但外在事物的肤色 |
| 860 | seemed to suffer transmutation as her announcement progressed. | 随着她的宣布进展,她似乎会变形。 |
| 861 | The fire in the grate looked impish, demoniacly funny, as if it did not care in the least | 格莱特的火看起来很火辣 令人发指的滑稽 好像它不在乎一样 |
| 862 | about her straight. | 关于她的直。 |
| 863 | The fender grinned idly, as if it too did not care. | 挡板笑得一笑一笑 好像它也不在乎 |
| 864 | The light from | 光从 |
| 865 | the water bottle was merely engaged on a chromatic problem. | 水瓶只是因为染色体问题 |
| 866 | All material objects around announced | 已公布的所有物质对象 |
| 867 | their irresponsibility with terrible iteration, and yet nothing had changed since the moments | 他们的不负责任 与可怕的迭代, 但没有任何改变 自从那一刻以来, |
| 868 | when he had been kissing her, or rather nothing in the substance of things, but the essence | 当他亲吻她的时候, 或者说,在事物的实质里,没有什么,而是本质 |
| 869 | of things had changed. | 事情变了 |
| 870 | When she ceased, the auricular impressions from their previous endearments seemed to | 当她停止了, 尿道的印象 从他们之前的内伤似乎 |
| 871 | hustle away into the corners of their brains, repeating themselves as echoes from a time | 跑到他们大脑的角落里, 重复自己作为回声 从一个时间 |
| 872 | of supremely purblind foolishness. | 绝对的愚蠢。 |
| 873 | Clare performed the irrelevant act of stirring the fire. | Clare做了点火的无关紧要的行为 |
| 874 | The | 那个 |
| 875 | intelligence had not even yet got to the bottom of him. | 情报还没找到他 |
| 876 | After stirring the embers, he rose | 在激起火苗后,他升起 |
| 877 | to his feet. | 他的脚。 |
| 878 | All the force of her disclosure had imparted itself now. | 她透露的一切力量 已经释放出来 |
| 879 | His face had withered. | 他的脸枯萎了 |
| 880 | In the strenuousness of his concentration he treadled fitfully on the floor. | 在他集中精神的艰难中,他顺利地踏上地板。 |
| 881 | He could | 他能够 |
| 882 | not, by any contrivance, think closely enough. | 不要,通过任何考虑, 仔细思考。 |
| 883 | That was the meaning of his vague movement. | 这就是他模糊行动的意义。 |
| 884 | When he spoke, it was in the most inadequate, commonplace voice of the many varied tones | 他说话的时候,声音最不恰当,最平凡 在许多不同的音调 |
| 885 | she had heard from him. | 她从他那里得到消息 |
| 886 | Tess! | 苔丝! |
| 887 | Yes, dearest? | 是的,亲爱的? |
| 888 | Am I to believe this? | 我信吗? |
| 889 | From your manner I am to take it as true. | 从你的方式,我认为这是真实的。 |
| 890 | Oh, you cannot be out of your mind. | 哦,你不能疯了。 |
| 891 | You ought to be. | 你应该这样 |
| 892 | Yet you are not. | 但你却不是 |
| 893 | My wife, my Tess, | 我的妻子,我的苔丝, |
| 894 | nothing in you warrants such a supposition as that. | 你没有什么值得这样的假设。 |
| 895 | I'm not out of my mind, she said. | 她说我没疯 |
| 896 | And yet—he looked vacantly at her, to resume with dazed senses—why didn't you tell me | 然而,他看她时很空虚, 带着昏昏沉沉的感官—— 你为什么不告诉我, |
| 897 | away? | 离开? |
| 898 | But I hindered you. | 但我妨碍你 |
| 899 | I remember. | 我记得 |
| 900 | These and other of his words were nothing but the perfunctory babble of the surface, | 这些话和他的其他话 只不过是表面的浮夸 |
| 901 | while the depths remained paralysed. | 深处依然瘫痪 |
| 902 | He turned away and bent over a chair. | 他转过身,弯在椅子上。 |
| 903 | Tess followed | 苔丝跟着 |
| 904 | him to the middle of the room where he was, and stood there staring at him with eyes that | 他走到他所在的房间中间,站在那里盯着他的眼睛。 |
| 905 | did not weep. | 没有哭泣。 |
| 906 | Presently she slid down upon her knees beside his foot, and from this position | 她现在跪在他脚下 从这个位置滑下去 |
| 907 | she crouched in a heap. | 她蹲在堆积中。 |
| 908 | In the name of our love, forgive me, she whispered with a dry mouth. | 以我们的爱之名,原谅我, 她用一个干燥的嘴低语。 |
| 909 | I have forgiven you for | 我原谅你 |
| 910 | the same. | 一样 |
| 911 | And as he did not answer, she said again, Forgive me as you are forgiven. | 由于他没有回答,她再次说, 原谅我,因为你被原谅了。 |
| 912 | I forgive | 我原谅 |
| 913 | you, Angel. | 你,安吉尔。 |
| 914 | You—yes, you do. | 你 - 是的,你这样做。 |
| 915 | But you do not forgive me. | 但你不会原谅我的 |
| 916 | Oh, Tess, forgiveness does not apply to the case. | 苔丝 宽恕不适用于本案 |
| 917 | You were one person, now you are another. | 你是一个人, 现在你是另一个人。 |
| 918 | My God! | 天呐! |
| 919 | How can forgiveness meet such a grotesque breast of digitation as that? | 宽恕怎么会遇到这么奇怪的数字化? |
| 920 | He paused, contemplating this definition. | 他停下来考虑这个定义 |
| 921 | Then suddenly broke into horrible laughter, | 然后突然发生可怕的笑声 |
| 922 | as unnatural and ghastly as a laugh in hell. | 和地狱的笑柄一样不自然和可怕 |
| 923 | Don't, don't, it kills me quite that, she shrieked. | 别 别 她吓死我了 |
| 924 | Oh, have mercy upon me, have mercy! | 怜悯我吧,怜悯我吧! |
| 925 | He did not answer, and sickly white she jumped up. | 他没有回答, 生病的白色她跳起来。 |
| 926 | Angel, Angel, what did you mean by that laugh? | 安吉尔 安吉尔 你笑是什么意思 |
| 927 | she cried out. | 她哭了出来。 |
| 928 | Do you know what this is to | 你知道这是要做什么吗? |
| 929 | me? | 我吗? |
| 930 | He shook his head. | 他摇头。 |
| 931 | I have been hoping, longing, praying to make you happy. | 我一直希望,渴望,祈祷 让你快乐。 |
| 932 | I have | 我见过 |
| 933 | been hoping. | 一直希望着。 |
| 934 | You are the wife I shall be if I do not. | 你是我的妻子,如果我没有。 |
| 935 | That's what I have felt, Angel. | 这就是我的感受,天使。 |
| 936 | I know that. | 我知道这一点。 |
| 937 | I thought, Angel, that you loved me, me, my very self. | 我想,安吉尔,你爱我,我,我自己。 |
| 938 | If it is I you do love, | 如果是我,你确实爱, |
| 939 | oh, how can it be that you look and speak so? | 哦,怎么会你看起来如此说话呢? |
| 940 | It frightens me. | 吓死我了 |
| 941 | Having begun to love | 开始爱 |
| 942 | you, I love you for ever, in all changes, in all disgraces, because you are yourself. | 你,我永远爱你, 在各种变化, 在所有的耻辱, 因为你是你自己。 |
| 943 | I ask no more. | 我不再问了 |
| 944 | Then how can you, oh, my husband, stop loving me? | 那你怎么能,哦,我丈夫,停止爱我? |
| 945 | I repeat, the woman I have | 我再说一遍,我有的女人 |
| 946 | been loving is not you. | 爱不是你 |
| 947 | But who? | 谁? |
| 948 | Another woman in your shape. | 又一个像你这样的女人 |
| 949 | She perceived in his words | 她用他的话来形容 |
| 950 | the realization of her own apprehensive foreboding in former times. | 实现她自己的恐惧 预言在以前的时代。 |
| 951 | He looked upon her as a species | 他视她为物种 |
| 952 | of imposter, a guilty woman in the guise of an innocent one. | 冒名顶替 以无辜为幌子的有罪女人 |
| 953 | Terror was upon her white | 她的白色是恐惧的 |
| 954 | face as she saw it. | 脸,她看到它。 |
| 955 | Her cheek was flaccid, and her mouth had almost the aspect of a round | 她的脸颊变软了 她的嘴几乎有圆形的一面 |
| 956 | little hole. | 一个小洞 |
| 957 | The horrible sense of his view of her so deadened her that she staggered, | 他对她的看法的可怕感 让她错位 |
| 958 | and he stepped forward, thinking she was going to fall. | 他站出来,以为她会摔倒 |
| 959 | Sit down, sit down, he said gently. | 坐下,坐下,他说轻点 |
| 960 | You are ill, and it is natural that you should be. | 你病了,这是自然的,你应该。 |
| 961 | She did sit down, without knowing where she was, that strained look still upon her face, | 她确实坐下了,不知道她在哪里, 那紧张的表情仍然在她的脸上, |
| 962 | and her eyes such as to make his flesh creep. | 和她的双眼 让他的肉蠕动。 |
| 963 | I don't belong to you any more, then, do I, Angel? | 我不再属于你了,是吗,安吉尔? |
| 964 | she asked, helplessly. | 她无助地问 |
| 965 | It is not me, | 这不是我, |
| 966 | but another woman like me that he loved, he says. | 但是他喜欢的像我这样的女人 |
| 967 | The image raised caused her to take | 升起的影像让她拍下 |
| 968 | pity upon herself as one who was ill-used. | 可怜她自己,因为她被滥用。 |
| 969 | Her eyes filled as she regarded her position | 当她认为她的位置时,她的眼睛充满了 |
| 970 | further. | 更进一步。 |
| 971 | She turned round and burst into a flood of self-sympathetic tears. | 她转过身来,冲进一阵自怜的眼泪中。 |
| 972 | Blair was relieved at this change, for the effect on her of what had happened was beginning | 布莱尔对这个变化感到宽慰 因为所发生的事情对她的影响开始 |
| 973 | to be a trouble to him only less than the woe of the disclosure itself. | 对他来说,只是比披露本身的伤痛要小。 |
| 974 | He waited patiently, | 他耐心等待着, |
| 975 | apathetically, till the violence of her grief had worn itself out, and her rush of weeping | 悲哀的是,直到她悲伤的暴力 已经磨损,她急于哭泣 |
| 976 | had lessened to a catching gasp at intervals. | 每隔一段时间就被减速为捕捉。 |
| 977 | Angel, she said suddenly in her natural tones, the insane dry voice of terror having left | 天使,她突然说 在她的自然声调, 疯狂的干燥 恐怖的声音已经离开 |
| 978 | her now. | 她现在。 |
| 979 | Angel, am I too wicked for you and me to live together? | 天使,我是不是太邪恶了 你和我住在一起? |
| 980 | I have not been able | 我无法 |
| 981 | to think what we can do. | 想想我们能做什么 |
| 982 | I shan't ask you to let me live with you, Angel, because I | 我不会让你让我跟你住在一起的 安吉尔 因为我 |
| 983 | have no right to. | 没有权利。 |
| 984 | I shan't write to mother and sisters to say we are married, as I said | 我不会像我说的那样写信给母亲和姐妹说我们结婚了 |
| 985 | I would, and I shan't finish the good hussif I cut out and meant to make while we were | 我会的,我不会完成好女人 我剪掉并打算做 当我们是 |
| 986 | in lodgings, shan't you? | 在住处,不是吗? |
| 987 | No, I shan't do anything unless you order me to, and if you go away from me I shall | 不,我不做任何事情 除非你命令我, 如果你离开我,我会 |
| 988 | not follow ye, and if you never speak to me any more I shall not ask why, unless you tell | 你不要顺从我,如果你再不跟我说话 我就不问为什么,除非你告诉我 |
| 989 | me I may. | 我会的 |
| 990 | And if I do order you to do anything, I will obey you like your wretched slave, | 如果我命令你做任何事, 我会像你的可怜的奴隶一样服从你, |
| 991 | even if it is to lie down and die. | 纵使卧而死. |
| 992 | You are very good, but it strikes me that there is | 你很棒,但我觉得有 |
| 993 | no sacrifice and your past mood of self-preservation. | 没有牺牲和过去的自我保护情绪 |
| 994 | These were the first words of antagonism. | 这些是对抗主义的第一个词。 |
| 995 | To fling elaborate sarcasms at tess, however, was much like flinging them at a dog or cat. | 然而,用细腻的嘲讽方式对Tess进行嘲讽, 很像把它们扔在狗或猫身上。 |
| 996 | The charms of their subtlety passed by her unappreciated, and she only received them | 他们微妙的魅力 由她不欣赏的传递 她只收到 |
| 997 | as inimical sounds, which meant that anger ruled. | 意思是愤怒是统治的 |
| 998 | She remained mute, not knowing that | 她还是哑巴,不知道 |
| 999 | he was smothering her affection for her. | 他在扼杀她的爱意 |
| 1000 | She hardly observed that a tear descended slowly | 她很少看到泪水慢慢流下来 |
| 1001 | upon his cheek. He was smothering her affection for her. She hardly observed that a tear descended | 他的脸颊。 他在扼杀她的爱意 她几乎没看到一滴泪落下 |
| 1002 | a tear so large that it magnified the pores of the skin over which it rolled, like the | 泪流得如此之大,以至于放大了它卷起来的皮肤的毛孔,就像 |
| 1003 | object lens of a microscope. | 显微镜的物体镜头。 |
| 1004 | Meanwhile, re-illumination as to the terrible and total change that her | 同时,她又重新检视 可怕的和彻底的变化 |
| 1005 | confession had wrought in his life, in his universe, returned to him, and he tried desperately | 在他的生命中,在他的宇宙中,他做了忏悔, 他拼命地尝试着 |
| 1006 | to advance among the new conditions in which he stood. | 在他所处的新状况中取得进步。 |
| 1007 | Some subsequent action was necessary, | 有必要随后采取一些行动, |
| 1008 | Yet what? | 还有什么? |
| 1009 | Tess, he said, as gently as he could, I cannot stay in this room just now. | 苔丝,他说,尽量轻轻地, 我不能呆在这里。 |
| 1010 | I will walk out | 我会走出去 |
| 1011 | a little way. | 一点点。 |
| 1012 | He quietly left the room, and the two glasses of wine that he had poured out for their supper—one | 他悄悄地离开了房间,他为他们的晚餐倒了两杯酒。 |
| 1013 | for her, one for him—remained on the table, untasted. | 为她而设的,为他而设的,是未熟的。 |
| 1014 | This was what their agape had come | 他们的猩猩就是这么来的 |
| 1015 | to. | 改为。 |
| 1016 | At tea, two or three hours earlier, they had, in the freakishness of affection, drunk | 在两三小时前喝茶的时候, 他们醉得一团糟 |
| 1017 | from one cup. | 从一个杯。 |
| 1018 | The closing of the door behind, gently as it had been pulled to, roused Tess | 后门的关闭 轻轻地拉着它 唤醒泰丝 |
| 1019 | 从她的stupor。 | |
| 1020 | He was gone. | 他不见了。 |
| 1021 | She could not stay. | 她不能留下来。 |
| 1022 | Hasterly flinging her cloak around her, | 匆匆地把她的斗篷绕在身边, |
| 1023 | she opened the door and followed, putting out the candles as if she were never coming | 她打开门跟着她 把蜡烛熄灭 好像她从不来 |
| 1024 | back. | 回来 |
| 1025 | The rain was over, and the night was now clear. | 雨已过,夜已清. |
| 1026 | She was soon close at his heels, | 她很快就在他脚后跟紧了 |
| 1027 | for Clare walked slowly and without purpose. | 克莱尔走得很慢 毫无目的 |
| 1028 | His form beside her light grey figure looked | 他的外表在她浅灰色的外表旁 |
| 1029 | black, sinister and forbidding, and she felt as sarcasm the touch of the jewels of which | 黑的,邪恶的和禁止的, 她感到讽刺 珠宝的触摸 |
| 1030 | she had been momentarily so proud. | 她当时很骄傲 |
| 1031 | Clare turned at hearing her footsteps, but his recognition | 克莱尔听到她的脚步声就转身 但他的承认 |
| 1032 | of her presence seemed to make no difference in him, and he went on over the five yawning | 她的出现似乎没有改变 他继续过五日打哈欠 |
| 1033 | arches of the great bridge in front of the house. | 屋前大桥的拱门 |
| 1034 | The cow-and-horse tracks in the road | 路上的牛马轨道 |
| 1035 | were full of water, the rain having been enough to charge them, but not enough to wash them | 满是水,雨已经足够充电了,但不足以洗 |
| 1036 | away. | 离开。 |
| 1037 | Across these minute pools the reflected stars flitted in a quick transit as she passed. | 在这瞬间 反射的恒星在瞬间流逝 |
| 1038 | She would not have known they were shining overhead if she had not seen them there. | 如果她没有在那里看到他们,她就不会知道他们在高处闪耀。 |
| 1039 | The | 那个 |
| 1040 | vastest things in the universe imaged in objects so mean. | 宇宙中最宽广的事物 都刻画在物体上 |
| 1041 | The place to which they had travelled | 他们去过的地方 |
| 1042 | to-day was in the same valley as Talbothays, but some miles lower down the river, and the | 今天和塔尔博特海斯在同一个山谷里 但河下几英里 |
| 1043 | surroundings being open she kept easily in sight of him. | 周围环境很开放,她很容易看见他。 |
| 1044 | Away from the house the road | 远离家 道路 |
| 1045 | wound through the meads, and along these she followed Clare without any attempt to come | 穿过药片,她跟着Clare,没有试图来 |
| 1046 | up with him or to attract him, but with dumb and vacant fidelity. | 和他在一起,或吸引他, 但哑巴和空虚的忠诚。 |
| 1047 | At last, however, her | 不过她终于 |
| 1048 | listless walk brought her up alongside him, and still he said nothing. | 无名小卒把她带到他身边,他还是一言不发 |
| 1049 | The cruelty of | 残酷的 |
| 1050 | fooled honesty is often great under enlightenment, and it was mighty in Clare now. | 被愚弄的诚实在启蒙下常常是伟大的 现在在克莱尔是伟大的。 |
| 1051 | The outdoor | 户外 |
| 1052 | air had apparently taken away from him all tendency to act on impulse. | 空气显然从他身上夺走了一切冲动的倾向。 |
| 1053 | She knew that | 她知道这个 |
| 1054 | he saw her without irradiation, in all her barrenness. | 他看见她没有辐照, 在她所有的不育。 |
| 1055 | The time was chanting his satiric | 当时他正在高呼他的满足感 |
| 1056 | psalm at her then. | 诗歌在她身上。 |
| 1057 | Behold, when thy face is made bare, he that loved thee shall hate. | 看 哪 、 你 的 面 面 露 了 、 愛 你 的 人 必 恨 恨 |
| 1058 | Thy face shall be | 你的脸是 |
| 1059 | no more fair at the fall of thy fate. | 在你的命运降临时不再公平 |
| 1060 | For thy life shall fall as a leaf and be shed | 你的生命将如叶落叶落叶 |
| 1061 | as the rain. | 像雨一样 |
| 1062 | And the veil of thine head shall be grief, and the crown shall be pain. | 你头的面纱是悲伤的,王冠是痛苦的。 |
| 1063 | He was still intently thinking, and her companionship had now insufficient power to break or divert | 他还在想 她的同伴现在没有足够的力量 来破坏或转移 |
| 1064 | the strain of thought. | 思想的紧张。 |
| 1065 | What a weak thing her presence must have become to him! | 她的存在对他来说是多么的软弱! |
| 1066 | She could | 她会 |
| 1067 | not help addressing Clare. | 没有帮助解决克莱尔。 |
| 1068 | What have I done? | 我做了什麽? |
| 1069 | I have not told of anything that interferes with | 我从来没说过会干涉 |
| 1070 | or abilites my love for you. | 或使我爱着你 |
| 1071 | You don't think how I planned it, do you? | 你不觉得我是怎么策划的吗? |
| 1072 | It is in your own | 这是你自己的 |
| 1073 | mind what you are angry at, Angel. | 安吉尔,小心你生什么气 |
| 1074 | It is not in me. | 这不是在我体内。 |
| 1075 | Oh, it is not in me, and I am not that | 哦,这不是我,我不是 |
| 1076 | deceitful woman you think me. | 欺骗的女人,你认为我。 |
| 1077 | Hmm. | 是吗? |
| 1078 | Well, not deceitful, my wife. | 嗯,不是欺骗,我的妻子。 |
| 1079 | But not the same. | 但不一样 |
| 1080 | No, not the same. | 不,不一样。 |
| 1081 | But do not make | 但别做 |
| 1082 | me reproach you. | 我责怪你 |
| 1083 | I have sworn that I will not, and I will do everything to avoid it. | 我已发誓,我不会这么做的,我将尽一切努力避免发生这种情况。 |
| 1084 | But she went on pleading in her distraction, and perhaps said things that would have been | 但是她为了分心而继续恳求 也许说了些事情 |
| 1085 | better left to silence. | 最好让大家安静下来 |
| 1086 | Angel, Angel, I was a child, a child when it happened. | 天使,天使,我还是个孩子,当它发生的时候。 |
| 1087 | I knew nothing of men. | 我对男人一无所知 |
| 1088 | You were | 你曾经是 |
| 1089 | more sinned against than sinning, that I admit. | 我承认,比罪恶更有罪 |
| 1090 | Then will you not forgive me? | 那你就不能原谅我吗? |
| 1091 | I do forgive | 我原谅你 |
| 1092 | you, but forgiveness is not all. | 但宽恕并不是全部 |
| 1093 | And love me? | 爱我吗? |
| 1094 | To this question he did not answer. | 他没有回答这个问题。 |
| 1095 | Oh, Angel, my mother said that it sometimes happens so. | 哦,安吉尔,我妈妈说有时候会这样 |
| 1096 | She knows several cases where | 她知道几个案子 |
| 1097 | they were worse than I, and the husband has not minded it much, has got over it at last. | 他们比我还糟 丈夫也不在乎 终于克服了 |
| 1098 | And yet the woman has not loved him as I do you. | 但那个女人没有像我那么爱他 |
| 1099 | Don't, Tess, don't argue. | 不要,苔丝,不要争吵。 |
| 1100 | Different societies, different manners. | 不同的社会,不同的礼仪. |
| 1101 | You almost make me say | 你差点让我说 |
| 1102 | you are an unapprehending peasant woman who have never been initiated into the proportions | 你是一个没受过教育的农妇, 从未受过教育 |
| 1103 | of social things. | 社会事物。 |
| 1104 | You don't know what you say. | 尔时无量众生. |
| 1105 | I am only a peasant by position, not | 我只是一个农民逐个位置,不是 |
| 1106 | by nature. | 自然而然地, |
| 1107 | She spoke with an impulse to anger, but it went as it came. | 她以愤怒的冲动说话,但后来却如故. |
| 1108 | So much the worse | 这么糟糕 |
| 1109 | for you. | 给你的 |
| 1110 | I think that parson who unearthed your pedigree would have done better if he | 我想那个揭开你幼稚园的帕森 要是他 |
| 1111 | had held his tongue. | 曾经握住他的舌头。 |
| 1112 | I cannot help associating your decline as a family with this other fact | 我忍不住把你作为家庭的衰落 和这个事实联系起来 |
| 1113 | of your want of firmness. | 需要你坚定的意志 |
| 1114 | Decrepit families imply decrepit wills, decrepit conduct. | 衰落的家庭意味着衰落的意志,衰落的行为. |
| 1115 | Heaven, | 苍天 |
| 1116 | why did you give me a handle for despising you more by informing me of your descent? | 为什么你给我一个把手 来羞辱你更多 通过告诉我你的血统? |
| 1117 | Here was I thinking you a new sprung child of nature. | 我认为你是一个自然界的新孩子 |
| 1118 | There were you, the belated seedling | 有你,迟到的幼苗 |
| 1119 | of an effete aristocracy. | 一个贵族的贵族。 |
| 1120 | Lots of families are as bad as mine in that. | 很多家庭都跟我一样糟糕 |
| 1121 | Ratty's families | 拉蒂的家人们 |
| 1122 | were once large landowners, and so were dairymen billets. | 曾经是大块头的地主 乳房工人也是 |
| 1123 | And the Debbie houses, who are now | 还有黛比家,他们现在 |
| 1124 | butters, were once the Debye family. | 奶油,曾经是德拜家族。 |
| 1125 | You find such as I everywhere. | 你到处都像我一样 |
| 1126 | Tis a feature of our | 我们的特色 |
| 1127 | country, and I can't help it. | 乡下,我忍不住 |
| 1128 | So much worse for the country. | 对这个国家来说更糟糕 |
| 1129 | She took these reproaches | 她接受了这些指责 |
| 1130 | in their bulk simply, not in their particulars. | 仅以批量表示,而不以细节表示。 |
| 1131 | He did not love her as he had loved her hitherto, | 他不爱她 因为他一直爱她, |
| 1132 | and to all else she was indifferent. | 她对其他人漠不关心 |
| 1133 | They wandered on again in silence. | 他们又在沉默中徘徊 |
| 1134 | It was said | 据说 |
| 1135 | afterwards that a cottager of Wellbridge, who went out late that night for a doctor, | 之后,威尔布里奇的一位家庭主妇, 那天晚上深夜出门找医生, |
| 1136 | met two lovers in the pastures, walking very slowly without converse, one behind the other, | 在牧场里遇见了两个情人,走得非常慢,没有反面,一个在后面, |
| 1137 | as in a funeral procession. | 就像在葬礼上 |
| 1138 | And the glimpse that he obtained of their faces seemed to | 他看见他们的脸 |
| 1139 | denote that they were anxious and sad. | 表示他们焦虑和悲伤。 |
| 1140 | Returning later he passed them again in the same field, | 后来他又在同一个领域通过了他们 |
| 1141 | progressing just as slowly and regardless of the hour and of the cheerless night as | 无论何时何地 欢乐的夜晚 |
| 1142 | before. | 之前,我刚说 |
| 1143 | It was only on account of his preoccupation with his own affairs and the illness of his | 只是因为他关心自己的事务 和他生病了 |
| 1144 | house that he did not bear in mind the curious incident, which, however, he recalled a long | 他不记得这起好奇事件, |
| 1145 | while after. | 在那之后的时候 |
| 1146 | During the interval of the cottagers going and coming, she had said to her husband, | 在家庭主妇往返的间隔期间,她曾对丈夫说, |
| 1147 | I don't see how I can help being the cause of much misery to you all your life. | 我看不出我如何能帮助 成为你一生痛苦的原因 |
| 1148 | The river | 河边 |
| 1149 | is down there. | 在下面,在那边 |
| 1150 | I can put an end to myself in it. | 我可以结束自己在其中。 |
| 1151 | I am not afraid. | 我没有害怕。 |
| 1152 | I don't wish to add | 我不想说 |
| 1153 | murder to my other foibles, he said. | 他说,谋杀我的另一个失败者。 |
| 1154 | I will leave something to show that I did it myself, | 我会留下一些东西 来证明我自己做的, |
| 1155 | on account of my shame. | 因为我的耻辱。 |
| 1156 | They will not blame you then. | 那他们不会怪你 |
| 1157 | Don't speak so absurdly. | 别那么荒谬 |
| 1158 | I do not | 我没有 |
| 1159 | wish to hear it. | 愿闻其说. |
| 1160 | It is nonsense to have such thoughts in this kind of case, which is rather | 在这样的情况下有这种想法是胡说八道的。 |
| 1161 | for satirical laughter than for tragedy. | 为讽刺的笑声 而不是悲剧。 |
| 1162 | You don't in the least understand the quality | 你根本不懂质量 |
| 1163 | of the mishap. | 在灾难中。 |
| 1164 | It would be viewed in the light of a joke by nine-tenths of the world, if | 全世界有九十分之一的人会以笑话来看待它,如果 |
| 1165 | it were known. | 这是众所周知的。 |
| 1166 | Please oblige me by returning to the house and going to bed. | 请让我回到家里睡觉 |
| 1167 | I will, she said dutifully. | 我会的,她很诚实 |
| 1168 | They had rambled round by the road which led to the well-known ruins of the Cistercian | 他们在路边乱撞 导致西斯特西安的废墟 |
| 1169 | Abbey behind the mill, the latter having in centuries past been attached to the monastic | 磨坊后面的修道院, 后者在过去几个世纪里一直附属于修道院 |
| 1170 | establishment. | 设立机构。 |
| 1171 | The mill still worked on, food being a perennial necessity. | 磨坊还在工作,食物是常年的必需品。 |
| 1172 | The abbey had | 修道院曾经 |
| 1173 | perished, creeds being transient. | 信仰是短暂的。 |
| 1174 | One continually sees the ministration of the temporary outlasting | 人们不断看到 暂时的外延 |
| 1175 | the ministration of the eternal. | 永远的迷信 |
| 1176 | Their walk having been circuitous, they were still not | 他们的行走是绕路的,他们仍然没有 |
| 1177 | far from the house, and in obeying his direction she only had to reach the large stone bridge | 离房子很远 服从他的指示 她只好到达大石桥 |
| 1178 | the main river and follow the road for a few yards. | 沿着这条路走几码 |
| 1179 | When she got back everything remained | 当她回来时,一切仍然 |
| 1180 | as she had left it, the fire being still burning. | 她已经离开了,火还在燃烧。 |
| 1181 | She did not stay downstairs for more than | 她没在楼下待太久 |
| 1182 | a minute, but proceeded to her chamber, whither the luggage had been taken. | 一分钟,但去她的房间 行李被带走的地方。 |
| 1183 | Here she sat down | 在这里,她坐下 |
| 1184 | on the edge of the bed, looking blankly around, and presently began to undress. | 躺在床边上, 空空地看着周围, 目前开始脱衣服。 |
| 1185 | In removing | 删除时 |
| 1186 | the light towards the bedstead, its rays fell upon the taster of white dimity. | 它的光线落在了 白色阴暗的味道上 |
| 1187 | Something | 东西 |
| 1188 | was hanging beneath it, and she lifted the candle to see what it was. | 她举起蜡烛看看是什么 |
| 1189 | A bough of mistletoe. | 一头雾水 |
| 1190 | Angel had put it there, she knew that in an instant. | 安吉尔把它放在那里, 她知道在一个瞬间。 |
| 1191 | This was the explanation of that | 这是解释 |
| 1192 | mysterious parcel which had been so difficult to pack and bring, whose contents he would | 神秘的包裹,一直 如此困难的包装和带来, 他将会 |
| 1193 | not explain to her, saying that time would soon show her the purpose thereof. | 没有向她解释,说时间很快就会向她表明目的。 |
| 1194 | In his | 在他身边 |
| 1195 | bough of mistletoe looked now. | 现在看一眼 |
| 1196 | Having nothing more to fear, having scarce anything to hope, | 没有什么好害怕的, 没有什么好希望的, |
| 1197 | for that he would relent, there seemed no promise whatever, she lay down dully. | 因为那样他就会松懈了, 似乎没有承诺什么, 她躺下沉闷。 |
| 1198 | When | 何时 |
| 1199 | sorrow ceases to be speculative, sleep sees her opportunity. | 悲伤不再是猜测,睡眠看到她的机会。 |
| 1200 | Among so many happier moods | 在这么多快乐的心情中 |
| 1201 | which forbid repose, this was a mood which welcomed it, and in a few minutes the lonely | 它禁止安眠,这是一种心情 它欢迎, 在几分钟内,孤独 |
| 1202 | Tess forgot existence, surrounded by the aromatic stillness of the chamber that had once possibly | 苔丝忘了存在, 周围的芳香 静静的房间曾经可能 |
| 1203 | been the bride-chamber of her own ancestry. | 曾经是她自己祖先的新娘 |
| 1204 | Later on that night Clare also retraced his | 当晚晚些时候 克莱尔还重新追踪他 |
| 1205 | steps to the house. | 楼梯到房子。 |
| 1206 | Entering softly to the sitting-room, he obtained a light, and with | 轻轻地进入了客厅,他得到了灯光, |
| 1207 | the manner of one who had considered his course, he spread his rugs upon the old horsehair sofa | 他把地毯撒在马赛沙发上 |
| 1208 | which stood there, and roughly shaped it to a sleeping couch. | 它就站在那里,然后把它塑成睡沙发。 |
| 1209 | Before lying down he crept | 在躺下前,他会哭 |
| 1210 | shoeless upstairs, and listened at the door of her apartment. | 楼上没鞋,在她公寓门口听 |
| 1211 | Her measured breathing told | 她的量度呼吸告诉 |
| 1212 | that she was sleeping profoundly. | 她深睡着 |
| 1213 | Thank God! | 感谢上帝! |
| 1214 | murmured Clare, and yet he was conscious of a pang of bitterness at the thought. | 喃喃自语的Clare,然而他却意识到思想中充满苦恼的一阵. |
| 1215 | Approximately true, though not wholly so, that having shifted the burden of her life | 虽然不是完全如此,但她改变了人生的重担 |
| 1216 | to his shoulders, she was now reposing without care. | 在他肩膀上,她现在毫无顾虑地收留了她。 |
| 1217 | He turned away to descend, then, irresolute, faced round to her door again. | 他转身向下,然后,不屈不挠,再次面对她的门。 |
| 1218 | In the act | 行为中 |
| 1219 | he caught sight of one of the d'Urberville dames, whose portrait was immediately over | 他看见一个叫D'Urberville的女人, 她的肖像马上结束了。 |
| 1220 | the entrance to Tess's bed-chamber. | 泰丝的寝室入口 |
| 1221 | In the candle-light the painting was more than unpleasant. | 在烛光中,这幅画更令人不快. |
| 1222 | Sinister design lurked in the woman's features, a concentrated purpose of revenge on the other | 辛尼斯特的设计潜伏在女人的特征中 一个集中的目的 报复对方 |
| 1223 | sex, so it seemed to him then. | 性,所以在他看来。 |
| 1224 | The Caroline bodice of the portrait was low, precisely | 画像的卡罗琳身材很低 准确的说 |
| 1225 | as Tess had been when he tucked it in to show the necklace, and again he experienced the | 就像泰丝把项链塞进去时一样 他再次体验到 |
| 1226 | distressing sensation of a resemblance between them. | 令人痛心的感觉 他们之间相似。 |
| 1227 | The check was sufficient. | 检查就够了 |
| 1228 | He resumed | 他继续了 |
| 1229 | his retreat and descended. | 他的撤退和下降。 |
| 1230 | His air remained calm and cold, his small compressed mouth indexing | 他的空气保持平静和寒冷, 他的小压缩嘴指数化 |
| 1231 | his powers of self-control, his face wearing still that terrible, sterile expression which | 他的自我控制能力,他的脸 仍然穿着可怕的,无菌的表情 |
| 1232 | had spread thereupon since her disclosure. | 自从她透露真相后,就一直流传。 |
| 1233 | It was the face of a man who was no longer | 是一个不再存在的人的脸 |
| 1234 | passion's slave, yet who found no advantage in his enfranchisement. | 激情的奴隶,但谁发现没有优势 在他的特权。 |
| 1235 | He was simply regarding | 他只是说 |
| 1236 | the harrowing contingencies of human experience, the unexpectedness of things, nothing so pure, | 人类经历中令人痛心的意外, 事物的意外, 没有那么纯洁, |
| 1237 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}如此甜蜜 如此处女 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就像苔丝看起来那么有可能 | |
| 1238 | up to an hour ago, but the little less and what worlds away. | 一小时前,但少了一点,还有什么世界 |
| 1239 | He argued erroneously when | 他当时的争论是错误的 |
| 1240 | he said to himself that her heart was not indexed in the honest freshness of her face, | 他对自己说 她的心脏没有被 真实的新鲜面孔索引 |
| 1241 | but Tess had no advocate to set him right. | 但是泰丝没有律师来纠正他 |
| 1242 | Could it be possible, he continued, that eyes | 他继续说,那双眼睛有可能吗? |
| 1243 | which as they gazed never expressed any divergence from what the tongue was telling were yet | 当他们视而不见的时候, |
| 1244 | ever seeing another world behind her ostensible one, discordant and contrasting. | 曾经看到另一个世界 背后她的明显,不和 和对比。 |
| 1245 | He reclined | 他靠边了 |
| 1246 | on his couch in the sitting-room and extinguished the light. | 在他的沙发上,在客厅,熄灭了灯光。 |
| 1247 | The night came in and took up its | 夜幕降临并占据了它的 |
| 1248 | place there unconcerned and indifferent. | 在那里,无忧无虑。 |
| 1249 | The night which had already swallowed up his happiness | 已经吞噬了他的幸福的夜晚 |
| 1250 | and was now digesting it listlessly, and was ready to swallow up the happiness of a thousand | 而现在却一无所有地消化了它 并准备吞下一千人的幸福 |
| 1251 | other people with as little disturbance or change of mean. | 其他人,几乎没有 扰动或改变。 |
| 1252 | Chapter 36 | 第36章 组织事项 |
| 1253 | Clare arose in the light of a dawn that was ashy and furtive, as though associated with | 克莱尔在黎明的光芒下诞生 好像和他有关 |
| 1254 | crime. | 罪行。 |
| 1255 | The fireplace confronted him with its extinct embers, the spread supper-table, whereupon | 壁炉与他对峙 其已灭绝的树em, 散开的晚餐桌, |
| 1256 | stood the two full glasses of untasted wine, now flat and filmy, her vacated seat and his | 拿着两杯未尝的酒,现在又平又薄,她空出的座位和他的 |
| 1257 | own, the other articles of furniture with their eternal look of not being able to help | 自己,其他家具 与他们的永恒的外观 无法帮助 |
| 1258 | it, their intolerable inquiry what was to be done. | 他们无法忍受的探究, |
| 1259 | From above there was no sound, but | 上面没有声音,但是... |
| 1260 | in a few minutes there came a knock at the door. | 几分钟后,门被敲了 |
| 1261 | He remembered that it would be the neighbouring | 他记得那里是邻居 |
| 1262 | cottage's wife who was to minister to their wants while they remained there. | 在他们待在那里时,她要照顾自己的妻子。 |
| 1263 | The presence | 存在 |
| 1264 | of a third person in the house would be extremely awkward just now, and being already dressed, | 房子里的第三人 刚才会非常尴尬 而且已经穿好衣服了 |
| 1265 | he opened the window and informed her that they could manage to shift for themselves | 他打开了窗户 告诉她他们可以自己换 |
| 1266 | that morning. | 那天早上,我看见了 |
| 1267 | She had a milk-can in her hand which he told her to leave at the door. | 她手上拿着一个牛奶罐,他叫她离开门口。 |
| 1268 | When | 何时 |
| 1269 | the dame had gone away he searched in the back corners of the house for fuel, and speedily | 女士走了,他在房子的后角 寻找燃料,并迅速 |
| 1270 | lit a fire. | 点燃了火焰。 |
| 1271 | There was plenty of eggs, butter, bread, and so on in the larder, and Clare | 厨房里有很多鸡蛋、黄油、面包等等 还有克莱尔 |
| 1272 | soon had breakfast laid, his experiences at the dairy having rendered him facile in domestic | 不久就铺好了早餐 他在乳品店的经历 使他在家中变得很轻松 |
| 1273 | preparations. | 筹备。 |
| 1274 | The smoke of the kindled wood rose from the chimney without like a lotus | 烧焦的木头的烟从烟囱里冒出来 不像莲花 |
| 1275 | headed column. | 页:1 |
| 1276 | Local people who were passing by saw it, and thought of the newly married | 路过的当地人看到它 想到新婚夫妇 |
| 1277 | and envied their happiness. | 并羡慕他们的幸福。 |
| 1278 | Angel cast a final glance round, and then, going to the foot | 天使最后一看,然后走向脚下 |
| 1279 | of the stairs, called in a conventional voice, | 以传统声音召唤的楼梯, |
| 1280 | "'Breakfast已经准备好了。" | |
| 1281 | He opened the door and took a few steps in the morning air. | 他打开门,在早晨的空中迈出了几步. |
| 1282 | When, | 什么时候 |
| 1283 | after a short space, he came back, she was already in the sitting-room, mechanically | 过了一小段时间,他回来, 她已经在客厅里,机械地 |
| 1284 | readjusting the breakfast things. | 重新调整早餐的东西。 |
| 1285 | As she was fully attired and the interval since his calling | 由于她完全 穿戴和间隔 自他打电话 |
| 1286 | had been but two or three minutes, she must have been dressed, or nearly so, before he | 她已经只有两三分钟了, 她一定是穿了衣服,或者差不多是在他之前 |
| 1287 | went to summon her. | 去召唤她 |
| 1288 | Her hair was twisted up in a large round mass at the back of her head, | 她的头发被扭曲了 在她头后方的大圆质量, |
| 1289 | and she had put on one of the new frocks—a pale blue woollen garment with neck frillings | 她穿上了一件新鞋 一件苍白的蓝色羊毛衣 上面有颈部的螺纹 |
| 1290 | of white. | 白纸黑字 |
| 1291 | Her hands and face appeared to be cold, and she had possibly been sitting dressed | 她的手和脸看起来很冷 她可能穿着衣服坐着 |
| 1292 | in the bedroom a long time without any fire. | 在卧室里呆了很久,没着火了 |
| 1293 | The marked civility of Clare's tone in calling | 克莱尔调调调的明显礼貌 |
| 1294 | her seemed to have inspired her for the moment with a new glimmer of hope, but it soon died | 她似乎在一瞬间 以一丝新的希望激励着她 但是它很快就死了 |
| 1295 | when she looked at him. | 当她看着他。 |
| 1296 | The pair were, in truth, but the ashes of their former fires. | 这对夫妇其实是他们以前的火的骨灰 |
| 1297 | To the hot sorrow of the previous night had succeeded heaviness. | 对前一晚的热情哀伤 已经成功地沉重。 |
| 1298 | It seemed as if nothing | 好像没什么 |
| 1299 | could kindle either of them to fervour of sensation any more. | 可能会激怒他们中的任何一个 更刺激的感觉。 |
| 1300 | He spoke gently to her, | 他轻轻地跟她说话 |
| 1301 | and she replied with a like undemonstrativeness. | 她回答说,好像没有证据一样。 |
| 1302 | At last she came up to him, looking in his | 她终于找上他了 看着他 |
| 1303 | sharp defined face as one who had no consciousness that her own formed a visible object also. | 尖锐的面孔被定义为一个没有意识到自己也形成一个可见物体的人. |
| 1304 | Angel, she said, and passed, touching him with her fingers, lightly as a breeze, though | 天使,她说,通过, 用她的手指抚摸他, 轻如微风,虽然 |
| 1305 | she could hardly believe to be there, in the flesh, the man who was once her lover. | 她简直不敢相信,在肉体中, 那个曾经是她情人的男人。 |
| 1306 | | |
| 1307 | eyes were bright, her pale cheek still showed its wanted roundness, though half-dried tears | 眼睛很亮,她苍白的脸颊仍然呈现出 想要的圆润,尽管半干眼泪 |
| 1308 | had left glistening traces thereon, and the usually ripe red mouth was almost as pale | 留下闪闪发光的痕迹 通常成熟的红嘴几乎苍白 |
| 1309 | as her cheek. | 她的脸颊。 |
| 1310 | Throbbingly alive as she was still, under the stress of her mental grief | 在她精神痛苦的压力下,她还活着 |
| 1311 | the life beat so brokenly that a little further pull upon it would cause real illness. | 生命被打得如此破碎, 以至于再进一步拉动它就会引起真正的疾病。 |
| 1312 | Dull, | 杜尔 |
| 1313 | her characteristic eyes, and make her mouth thin. | 让她的嘴变瘦 |
| 1314 | She looked absolutely pure. | 她看起来很纯洁 |
| 1315 | Nature, | 大自然, |
| 1316 | in her fantastic trickery, had set such a seal of maidenhood upon Tess's countenance | 在她神奇的诡计中 给苔丝的面孔 立了个贞洁的封印 |
| 1317 | that he gazed at her with a stupefied air. | 他凝视着她, 以扭曲的空气。 |
| 1318 | Tess, say it is not true. | 苔丝,说这不是真的 |
| 1319 | No, it is not true. | 不,这不是真的。 |
| 1320 | It is true. | 这是真的。 |
| 1321 | Every word? | 每个字? |
| 1322 | Every word. | 每个字 |
| 1323 | He looked at her imploringly, as if he would willingly have taken a lie from her lips, | 他看着她的恳求, 好像他愿意从她的嘴唇上撒谎, |
| 1324 | knowing it to be one, and have made it, by some sort of sophistry, a valid denial. | 并且通过某种索菲斯主义 使它成为一个有效的否认。 |
| 1325 | However, | 不过, |
| 1326 | she only repeated, | 她只重复过 |
| 1327 | It is true. | 这是真的。 |
| 1328 | Is he living? | 他还活着吗? |
| 1329 | Angel then asked. | 天使然后问. |
| 1330 | The baby died. | 宝宝死了 |
| 1331 | But the man? | 但那个人呢? |
| 1332 | He is alive. | 他还活着。 |
| 1333 | A last despair passed over Claire's face. | 最后的绝望从克莱尔的脸上流逝. |
| 1334 | Is he in England? | 他在英国吗? |
| 1335 | Yes. | 对 |
| 1336 | He took a few vague steps. | 他采取了几个模糊的步骤. |
| 1337 | My position is this, he said abruptly. | 我的立场是,他突然说。 |
| 1338 | I thought—any man would have thought—that by giving up | 我以为... 任何人都会想到... 放弃 |
| 1339 | all ambition to win a wife with social standing, with fortune, with knowledge of the world, | 赢得一个有社会地位,有财富,有世界知识的妻子 |
| 1340 | I should secure rustic innocence as surely as I should secure pink cheeks. | 我该确保清白 就像我该确保粉红脸颊一样 |
| 1341 | But, however, | 但是,虽然, |
| 1342 | I am no man to reproach you, and I will not. | 我不是责备你的人 我不会的 |
| 1343 | Tess felt his position so entirely that the remainder had not been needed. | 苔丝觉得自己的立场完全如此,以至于不需要剩下的部分. |
| 1344 | Therein lay | 在那里铺设 |
| 1345 | just the distress of it. | 只是它的痛苦。 |
| 1346 | She saw that he had lost all round. | 她看见他输光了 |
| 1347 | Angel, I would not have let it go on to marriage with you if I had not known that, after all, | 安吉尔,如果我不知道的话,我就不会让它继续和你结婚了 |
| 1348 | there was a last way out of it for you, though I hoped you would never— | 虽然我希望你永远... |
| 1349 | Her voice grew husky. | 她的嗓音越来越浓郁 |
| 1350 | A last way? | 最后的办法? |
| 1351 | I mean, to get rid of me. | 我的意思是,摆脱我。 |
| 1352 | You can get rid of me. | 你可以摆脱我 |
| 1353 | How? | 怎么会? |
| 1354 | By divorcing me. | 通过离婚我。 |
| 1355 | Good heavens! | 天呐! |
| 1356 | How can you be so simple? | 你怎么能这么简单? |
| 1357 | How can I divorce you? | 我该怎么跟你离婚? |
| 1358 | Can't you? | 不可以吗? |
| 1359 | Now I have told you. | 现在我告诉你了 |
| 1360 | I thought my confession would give you grounds for it. | 我以为我的忏悔会给你理由 |
| 1361 | Oh, Tess, you are too, too childish, unformed, crude, I suppose. | 哦,苔丝,你太幼稚了,不成熟,粗糙,我想。 |
| 1362 | I don't know what you are. | 我不知道你是谁 |
| 1363 | You don't understand the law. | 汝不识法. |
| 1364 | You don't understand. | 你不明白,你不会的 |
| 1365 | What? | 你说什么? |
| 1366 | You cannot? | 你不能吗? |
| 1367 | Indeed, I cannot. | 确实,我不能。 |
| 1368 | A quick shame mixed with the misery upon his listener's face. | 很快的羞耻和他听者脸上的痛苦混合在一起. |
| 1369 | I thought, I thought, she whispered. | 我想,我想,她低语。 |
| 1370 | Oh, now I see how wicked I seem to you. | 哦,现在我明白我有多邪恶了 |
| 1371 | Believe me, | 信我的话 |
| 1372 | believe me on my soul, I never thought that but you could. | 相信我的心,我从来没有想过 但你可以。 |
| 1373 | I hoped you would not, yet | 我希望你不会,现在 |
| 1374 | I believed without a doubt that you could cast me off if you were determined and didn't | 我毫不怀疑地相信,如果你下定决心,你就能抛弃我 |
| 1375 | love me yet at all. | 仍然爱我 |
| 1376 | You were mistaken, he said. | 他说你搞错了 |
| 1377 | Oh, then I ought to have done it, to have done it last night, | 哦,那我应该做的, 已经做了昨晚, |
| 1378 | but I hadn't the courage. | 但我没有勇气。 |
| 1379 | That's just like me. | 这和我一样 |
| 1380 | The courage to do what? | 做什么的勇气吗? |
| 1381 | As she did not answer, he took her by the hand. | 由于她没有回答,他抓住她的手。 |
| 1382 | What were you thinking of doing? | 你当时想干什么? |
| 1383 | he inquired. | 他问。 |
| 1384 | Of putting an end to myself. | 结束自我 |
| 1385 | When? | 什么时候? |
| 1386 | She writhed under this inquisitorial manner of his. | 她用这种审问他的方式 |
| 1387 | Last night? | 昨晚吗? |
| 1388 | she answered. | 她回答了 |
| 1389 | Where? | 哪里? 哪里来的? |
| 1390 | Under your mistletoe. | 在你的脚趾下 |
| 1391 | My good! | 好样的! |
| 1392 | How? | 怎么会? |
| 1393 | he asked sternly. | 他要求严厉。 |
| 1394 | I'll tell you if you won't be angry with me, she said, shrinking. | 如果你不生我的气,我会告诉你 她说,缩小。 |
| 1395 | It was with the cord | 是带绳子的 |
| 1396 | of my box, but I could not do the last thing. | 我的盒子, 但我不能做最后一件事。 |
| 1397 | I was afraid that it might cause a scandal | 我怕这会引起丑闻 |
| 1398 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}你的名字 | |
| 1399 | The unexpected quality of this confession, wrung from her and not volunteered, shook | 这招供的出乎意料的质素 被她迷惑而不自告奋勇 |
| 1400 | him perceptibly. | 他看得出来 |
| 1401 | But he still held her, and letting his glance fall from her face downwards, | 但是他仍然抱着她 看着她的脸朝下掉下来 |
| 1402 | he said, | 他说, |
| 1403 | Now, listen to this, you must not dare to think of such a horrible thing. | 现在,听着,你决不能 想到这样可怕的事情。 |
| 1404 | How could | 怎么会 |
| 1405 | you? | 你吗? |
| 1406 | You will promise me as your husband to attempt that no more. | 你会答应我 作为你的丈夫 不再尝试。 |
| 1407 | I'm ready to promise. | 我准备答应你 |
| 1408 | I see how wicked it was. | 我知道这有多邪恶 |
| 1409 | Wicked! | 邪恶! |
| 1410 | The idea was unworthy of you beyond description. | 这个想法不值得你描述 |
| 1411 | But Angel, she pleaded, enlarging her eyes in calm unconcern upon him, it was thought | 但安吉尔,她恳求, 睁开眼睛 冷静地不关心他, |
| 1412 | of entirely on your account to set you free without the scandal of the divorce that I | 完全出于你的考虑 释放你 而不让我的离婚丑闻 |
| 1413 | thought you would have to get. | 认为你必须得到。 |
| 1414 | I should never have dreamt of doing it on mine. | 我不应该梦到在我的身上这样做。 |
| 1415 | However, to do it with my own hand is | 然而,用我自己的手做这件事 |
| 1416 | too good for me after all. | 毕竟对我太好。 |
| 1417 | It is you, my ruined husband, who ought to strike the blow. | 是你,我毁了的丈夫, 谁应该打击。 |
| 1418 | I think | 我觉得 |
| 1419 | I should love you more if that were possible, if you could bring yourself to do it. | 如果可以的话,我应该更爱你 如果你能带自己去做的话 |
| 1420 | Since | 从 |
| 1421 | there's no other way of escape for ye, I feel I am so utterly worthless, so very greatly | 没有其他方法可以逃了,我觉得我完全没有价值 |
| 1422 | in the way. | 碍事的 |
| 1423 | Hush! | 嘘! |
| 1424 | Well, since you say no, I won't. | 既然你说不 我不会的 |
| 1425 | I have no wish opposed to yours.' | 我没有反对你的愿望。 |
| 1426 | He knew this to be true enough. | 他知道这是事实 |
| 1427 | Since the desperation of the night her activities had | 自从那晚的绝望 她的活动 |
| 1428 | dropped to zero, and there was no further rashness to be feared. | 降为零,再也没有可担心的鲁莽了. |
| 1429 | Tess tried to busy | 苔丝想忙着 |
| 1430 | herself again over the breakfast-table with more or less success, and they sat down both | 她又回到了早餐桌边, 或多或少取得了成功, 他们都坐下来 |
| 1431 | on the same side, so that their glances did not meet. | 在那一边,他们的目光是看不见的。 |
| 1432 | There was at first something awkward | 一开始有点尴尬 |
| 1433 | in hearing each other eat and drink, but this could not be escaped. | 在彼此的耳边吃喝,但这无法逃脱。 |
| 1434 | Moreover, the amount | 此外,数额 |
| 1435 | of eating done was small on both sides. | 吃的东西两边都很小 |
| 1436 | Breakfast over, he rose, and telling her the hour at | 早餐结束,他升起, 告诉她小时 |
| 1437 | which he might be expected to dinner, went off to the millers in a mechanical pursuance | 他可能要吃晚饭,他去 磨坊 机械追赶 |
| 1438 | of the plan of studying that business, which had been his only practical reason for coming | 研究这一业务的计划,这是他前来的唯一实际原因 |
| 1439 | here. | 在这里。 |
| 1440 | When he was gone, Tess stood at the window, and presently saw his form crossing | 当他离开时,泰丝站在窗边, 眼下看到他的形体穿过 |
| 1441 | the great stone bridge which conducted to the mill premises. | 通往磨坊的大石桥 |
| 1442 | He sank behind it, crossed | 他沉到后面,越过了 |
| 1443 | the railway beyond, and disappeared. | 铁路在外,然后消失了。 |
| 1444 | Then, without a sigh, she turned her attention to | 然后,没有叹息, 她把注意力转向 |
| 1445 | the room, and began clearing the table and setting it in order. | 开始清理桌子 安排好位置 |
| 1446 | The charwoman soon came. | 魅力女神马上就来了 |
| 1447 | Her presence was at first a strain upon Tess, but afterwards | 她的出现起初是泰丝的压力,但后来 |
| 1448 | an alleviation. | 一种缓解。 |
| 1449 | At half-past twelve she left her assistant alone in the kitchen, and returning | 十二点半,她把助手一个人留在厨房,然后回来 |
| 1450 | to the sitting-room, waited for the reappearance of Angel's form behind the bridge. | 等待安吉尔在桥后重新出现 |
| 1451 | About one | 大约一个 |
| 1452 | he showed himself. | 他露出来了 |
| 1453 | Her face flushed, though he was a quarter of a mile off. | 她的脸被冲走了 虽然他离这里只有四分之一英里远 |
| 1454 | She ran to | 她跑过来了 |
| 1455 | the kitchen to get the dinner served by the time he should enter. | 在他应该进入的时候 厨房准备晚餐 |
| 1456 | He went first to the | 他先来 |
| 1457 | room where they had washed their hands together the day before, and as he entered the sitting-room | 前一天他们一起洗手的房间 当他走进客厅时 |
| 1458 | the dish-covers rose from the dishes as if by his own motion. | 盘子盖从盘子上升起 好像他自己主动的 |
| 1459 | "'How punctual!' | "多么准时!" |
| 1460 | he said. | 他说。 |
| 1461 | "'Yes, I saw you coming over the bridge,' said she. | "'是的,我看到你从桥上过来,'她说。 |
| 1462 | The meal was passed in commonplace talk of what he had been doing during the morning | 这顿饭是在平凡的谈话中传下来的 他早上一直在做什么 |
| 1463 | at the Abbey mill, of the methods of bolting and the old-fashioned machinery which he | 在Abbey磨坊, 螺栓的方法和他老式的机械 |
| 1464 | feared would not enlighten him greatly on modern improved methods. | 担心他不会大大了解现代改进的方法。 |
| 1465 | Some of it seeming | 有些看起来 |
| 1466 | to have been in use ever since the days it ground for the monks in the adjoining conventual | 从那时起 僧侣就在旁边的修道院 |
| 1467 | buildings. | 建筑物。 |
| 1468 | Now a heap of ruins.' | 现在一堆废墟 |
| 1469 | He left the house again in the course of an hour, coming home at dusk, and occupying himself | 他在一个小时的时间里再次离开房子,在黄昏回家,并占领了自己 |
| 1470 | through the evening with his papers. | 和他的文件一起过夜 |
| 1471 | She feared she was in the way, and, when the old woman | 她害怕自己被挡住了 当那个老妇人 |
| 1472 | was gone, retired to the kitchen, where she made herself as busy as well she could for | 离开,退休到厨房, 在那里,她使自己 忙得像她可以 |
| 1473 | an hour. | 一个小时 |
| 1474 | Clare's shape appeared at the door. | 克莱尔的形状出现在门口. |
| 1475 | "'You must not work like this,' he said. | "'你不能这样工作,'他说。 |
| 1476 | "'You are not my servant, you are my wife.' | '你不是我的仆人,你是我的妻子' |
| 1477 | She raised her eyes and brightened somewhat. | 她举起眼睛,有点亮 |
| 1478 | "'I may think myself that, indeed,' she murmured, in piteous raillery. | "我或许会觉得自己是这样的" 她用刺耳的铁栏杆喃喃自语 |
| 1479 | "'You mean in name? | "'你是说名字? |
| 1480 | Well, I don't want to be anything more.' | 好吧,我不想再成为更多。" |
| 1481 | "'You may think so, Tess, you are. | "你可能这么想,苔丝,你是。" |
| 1482 | What do you mean?' | 你说什么? |
| 1483 | "'I don't know,' she said hastily, with tears in her accents. | "'我不知道,'她说匆忙,口音含泪. |
| 1484 | "'I thought I—because I am not respectable, I mean. | "'我想我... 因为我不值得尊重,我的意思。 |
| 1485 | I told you I thought I was not respectable | 我告诉过你,我觉得我不值得尊重 |
| 1486 | enough long ago, and on that account I didn't want to marry you, only—only you urged me.' | 很久以前,我也不想嫁给你 只有你劝我 |
| 1487 | She broke into sobs, and turned her back to him. | 她闯进血泊里,转身向他 |
| 1488 | It would almost have won round any man | 它几乎会赢得任何一个人 |
| 1489 | but Angel Clare. | 天使克莱尔。 |
| 1490 | Within the remote depths of his constitution, so gentle and affectionate | 在他的宪法的遥远深处 如此温柔和亲切 |
| 1491 | as he was in general, there lay hidden a hard logical deposit, like a vein of metal in a | 在一般情况下,他隐藏着一个坚固的逻辑矿藏, 就像金属的血管一样 |
| 1492 | soft loam, which turned the edge of everything that attempted to traverse it. | 柔软的面包,它让所有试图穿越它的东西 都变成了边缘。 |
| 1493 | It had blocked | 它挡住了 |
| 1494 | this new acceptance of the church. | 这个新接受的教会。 |
| 1495 | It blocked his acceptance of Tess. | 它阻止了他接受泰丝。 |
| 1496 | Moreover, his affection | 而且,他的爱 |
| 1497 | in itself was less fire than radiance, and, with regard to the other sex, when he ceased | 光线比光线还小 对于另一性别来说 他停止了 |
| 1498 | to believe, he ceased to follow, contrasting in this with many impressionable natures who | 相信,他不再跟随, 与此形成对比的是 与许多可感知的性格 |
| 1499 | remained sensuously infatuated with what they intellectually despise. | 他们仍然对在智力上被鄙视的事物着迷。 |
| 1500 | He waited till her | 他等着她 |
| 1501 | sobbing ceased. | 泣声停止。 |
| 1502 | "'I wish half the women in England were as respectable as you,' he said in an ebullation | "'我希望英国一半的女人 像你一样受人尊敬' |
| 1503 | of bitterness against womankind in general. | 对女人的怨恨 |
| 1504 | It isn't a question of respectability, but | 这不是一个尊重的问题,但 |
| 1505 | one of principle. | 原则之一。 |
| 1506 | He spoke such things as these and more of a kindred thought to her, | 他这样说话 对她来说更像是种想法 |
| 1507 | being still swayed by the antipathetic wave which warps direct souls with such persistence | 仍然被反悲观的波浪摇动 使灵魂如此坚韧 |
| 1508 | when once their vision finds itself mocked by appearances. | 一旦他们的视觉被外表嘲弄 |
| 1509 | There was, it is true, underneath | 有,这是真的,在下面 |
| 1510 | a backcurrent of sympathy through which a woman of the world might have conquered him. | 一个同情心的后流 世界上的一个女人可能已经征服了他 |
| 1511 | But Tess did not think of this. | 但苔丝没有想到这一点。 |
| 1512 | She took everything as her deserts, and hardly opened her mouth. | 她把所有东西都当作沙漠 几乎不开口 |
| 1513 | The firmness of her devotion to him was indeed most pitiful. | 她对他的坚定奉献确实非常可怜。 |
| 1514 | Quick-tempered as she naturally | 她的气质很自然 |
| 1515 | was, nothing that he could say made her unseemly. | 他没说什么让她看起来很不舒服 |
| 1516 | She sought not her own, was not provoked, | 她没有寻求自己的, 没有被激怒, |
| 1517 | thought no evil of his treatment of her. | 认为他对待她没有邪恶 |
| 1518 | She might just now, who have been apostolic charity | 她可能刚刚,谁是 叛教慈善 |
| 1519 | herself, return to a self-seeking modern world. | 回到一个自我追求的现代世界 |
| 1520 | This evening, night, and morning were past precisely as the preceding ones had been past. | 今天晚上,晚上,早晨 恰好是前一个过去。 |
| 1521 | On one and only one occasion did she, the formerly free and independent Tess, venture | 一次又一次 她曾经是自由独立的泰丝 |
| 1522 | to make any advances. | 任何进步。 |
| 1523 | It was on the third occasion of his starting, after a meal, to | 这是在他的第三次开始, 在一顿饭之后, |
| 1524 | go out to the flour mill. | 去面粉厂。 |
| 1525 | As he was leaving the table, he said, | 当他离开桌子时 他说 |
| 1526 | "'Good-bye!' | 再见! |
| 1527 | And she replied in the same words, at the same time inclining her mouth in the | 她用同样的话回答, 同时把嘴塞进... |
| 1528 | way of his. | 他的风格。 |
| 1529 | He did not avail himself with the invitation, saying, as he turned hastily | 他没有答应邀请,他说: |
| 1530 | aside, | 再说一遍, |
| 1531 | "'I shall be home punctually.' | "我会准时回家" |
| 1532 | Tess shrank into herself as if she had been struck. | 苔丝好像被打中了似的 |
| 1533 | Often enough he had tried to reach | 他经常试图达到 |
| 1534 | those lips against her consent. | 那些嘴唇违背她的同意。 |
| 1535 | Often had he said gaily that her mouth and breath tasted | 他经常说 她的嘴和呼吸味道 |
| 1536 | of the butter and eggs and milk and honey on which she mainly lived, that he drew sustenance | 她所居住的黄油、鸡蛋、奶和蜂蜜, |
| 1537 | from them and other follies of that sort. | 他们和其他那种人, |
| 1538 | But he did not care for them now. | 但他现在不关心他们。 |
| 1539 | He observed | 他观察 |
| 1540 | her suddenly shrinking, and said gently, | 她突然缩水 轻轻地说 |
| 1541 | "'You know, I have to think of a course. | "'你知道,我必须想到一个课程。 |
| 1542 | It was imperative that we should stay together | 我们一定要在一起 |
| 1543 | while to avoid the scandal to you that would have resulted from our immediate parting. | 为了避免丑闻的发生 我们马上分手 |
| 1544 | But you must see it is only for form's sake.' | 但你必须看到它只是为了形式。 |
| 1545 | "'Yes,' said Tess absently. | "是的," 苔丝缺席地说。 |
| 1546 | He went out and on his way to the mill stood still, and wished | 他在去磨坊的路上站着,希望 |
| 1547 | for a moment that he had responded yet more kindly and kissed her once at least. | 哪怕是一瞬间,他还是更善于回应 并吻了她至少一次 |
| 1548 | Thus | 这样 |
| 1549 | they lived through this despairing day or two, in the same house truly, but more widely | 他们活在这绝望的一天两天, 在同一所房子里,真的,但更广泛的 |
| 1550 | apart than before they were lovers. | 分开了他们之前是情人。 |
| 1551 | It was evident to her that he was, as he had said, | 她很清楚,正如他所说, |
| 1552 | living with paralysed activities, in his endeavour to think of a plan of procedure. | 他努力想出一个程序计划。 |
| 1553 | She was awe-stricken | 她被吓坏了 |
| 1554 | to discover such determination under such apparent flexibility. | 以这种明显的灵活性发现这种决心。 |
| 1555 | His consistency was | 他的一贯性 |
| 1556 | indeed too cruel. | 实在太残忍了 |
| 1557 | She no longer expected forgiveness now. | 她现在不再期待得到宽恕了 |
| 1558 | More than once she thought of going away | 她不止一次想离开 |
| 1559 | from him during his absence at the mill. | 在他不在磨坊的时候 |
| 1560 | But she feared that this, instead of benefiting | 但她害怕这样 而不是受益 |
| 1561 | him, might be the means of hampering and humiliating him yet more if it should become known. | 他或许是阻碍和羞辱他的手段, |
| 1562 | Meanwhile Clare was meditating verily. | 克莱尔在冥想 |
| 1563 | His thought had been unsuspended. | 他的想法一直没有停止。 |
| 1564 | He was becoming | 他变得... |
| 1565 | ill with thinking, eaten out with thinking, withered by thinking, scourged out of all | 思绪不好 思绪不好 思绪不好 思绪不好 |
| 1566 | his former pulsating, flexuous domesticity. | 他曾经的脉搏,柔软的家庭。 |
| 1567 | He walked about saying to himself, | 他走在说自己, |
| 1568 | "'What's to be done? | "''怎么办? |
| 1569 | What's to be done?' | 怎么办? |
| 1570 | And by chance she overheard him. | 她偶然听到他的声音 |
| 1571 | It caused | 导致 |
| 1572 | her to break the reserve about their future which had hitherto prevailed. | 她打破了保留地 对于他们的未来, 一直占据主导地位。 |
| 1573 | "'I suppose you are not going to live with me long, are you, Angel?' | 我想你不会跟我住很久吧 安吉尔? |
| 1574 | she asked, the | 她问, |
| 1575 | sunk corners of her mouth betraying how purely mechanical were the means by which she retained | 她的口角被击沉了 背叛了她保持的机械手段 |
| 1576 | that expression of chastened calm upon her face. | 她脸上的贞操平静 |
| 1577 | "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 1578 | I | 一、导 言 |
| 1579 | mean, of course, cannot live with you in the ordinary sense. | 意思是,当然,不能与你同住 在普通意义上。 |
| 1580 | At present, whatever I feel, | 目前 无论我怎么想 |
| 1581 | I do not despise you. | 我不鄙视你。 |
| 1582 | And let me speak plainly, or you may not see all my difficulties. | 让我直截了当地说,否则你可能看不到我的所有困难。 |
| 1583 | How | 怎么样 |
| 1584 | can we live together while that man lives, he being your husband in nature and not I? | 我们能不能住在一起 而那个人活着, 他是你的丈夫 在大自然,而不是我? |
| 1585 | If he were dead it might be different. | 如果他死了 可能会不一样 |
| 1586 | Besides, that's not all the difficulty. | 此外,这不是所有的困难。 |
| 1587 | It lies in | 它存在于 |
| 1588 | another consideration, one bearing upon the future of other people than ourselves. | 另一个考虑,一个影响他人的未来 而不是我们自己。 |
| 1589 | Think | 考虑一下 |
| 1590 | of years to come and children being born to us, and this past matter getting known, for | 未来的岁月 和我们所生的孩子 以及过去的事 |
| 1591 | it must get known. | 它必须知道。 |
| 1592 | There is not an uttermost part of the earth, but someone comes from | 地球没有最远的地方 但有人来自 |
| 1593 | it or goes to it from elsewhere. | 或者从别的地方去 |
| 1594 | Well, think of wretches of our flesh and blood growing | 想想我们的肉和血 |
| 1595 | up under a taunt which they will gradually get to feel the full force of with their expanding | 他们将逐渐感受到他们扩张后的全部力量 |
| 1596 | years. | 岁月 |
| 1597 | What an awakening for them! | 他们的觉醒真美! |
| 1598 | What a prospect! | 多么美好的未来! |
| 1599 | Can you honestly say, remain, after | 老实说,在... |
| 1600 | contemplating this contingency? | 考虑这个意外? |
| 1601 | Don't you think we had better endure the ills we have | 难道你不认为我们最好忍受 我们的弊病 |
| 1602 | than fly to others? | 而不是飞去别人? |
| 1603 | Her eyelids, weighted with trouble, continued drooping as before. | 她的眼皮 充满了麻烦 和以前一样在继续下降 |
| 1604 | I cannot say remain, she answered. | 我不能说留下,她回答。 |
| 1605 | I cannot. | 我没办法 |
| 1606 | I had not thought so far. | 我还没想过 |
| 1607 | Tess's feminine | 苔丝是女人 |
| 1608 | hope, shall we confess it, had been so obstinately recuperative as to revive in her surreptitious | 希望,我们承认, 曾经如此顽强的复健, 在她的秘密中复活 |
| 1609 | visions of a domiciliary intimacy continued long enough to break down his coldness even | 对户外亲密的想象持续了足够长的时间 足以打破他的冷酷感 |
| 1610 | against his judgment. | 反对他的判断。 |
| 1611 | Though unsophisticated in the usual sense, she was not incomplete, | 虽然在通常意义上她并不精致,但并非不完整, |
| 1612 | and it would have denoted deficiency of womanhood if she had not instinctively known what an | 如果她没有本能地知道什么是女性的缺陷 |
| 1613 | 论据在于propinquity。 | |
| 1614 | Nothing else would serve her, she knew, if this failed. | 她知道,如果失败了,没有别的东西会为她服务。 |
| 1615 | It was wrong to hope in what was the nature of strategy, she said to herself, yet that | 她对自己说,希望战略的性质是错误的,然而 |
| 1616 | sort of hope she could not extinguish. | 希望她不会熄灭 |
| 1617 | His last representation had now been made, and | 他的最后一次代理现在已经提出, |
| 1618 | it was, as she said, a new view. | 正如她说的,这是一个新的观点。 |
| 1619 | She had truly never thought so far as that, and his lucid | 她从没有想过这一点 他的清醒 |
| 1620 | picture of possible offspring who would scorn her was one that brought deadly conviction | 可能的孩子会鄙视她 是带来致命的定罪 |
| 1621 | to an honest heart, which was humanitarian to its centre. | 对一个诚实的心脏, 这是人道主义的心脏中心。 |
| 1622 | Sheer experience had already | 谢尔的经验已经 |
| 1623 | taught her that, in some circumstances, there was one thing better than to lead a good life, | 教她,在某些情况下, 有一件事比过好的生活更好, |
| 1624 | and that was to be saved from leading any life whatever. | 那样就能保住生命 |
| 1625 | Like all who have been provisioned | 就像所有被供给的人 |
| 1626 | by suffering, she could, in the words of Monsieur Sully Poudon, hear a penal sentence in the | 她可以用萨利·波顿先生的话 听到一个刑事判决 |
| 1627 | at, You shall be born, particularly if addressed to potential issue of hers. | 你将出生, 特别是如果针对她的潜在问题。 |
| 1628 | Yet such is the | 然而,这是 |
| 1629 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}直到现在 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}泰丝一直被她的爱蒙蔽 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我还不知道 | |
| 1630 | for Clare into forgetting it might result in vitalisations that would inflict upon others | 让克莱尔忘记它 可能导致生命力 给别人带来伤害 |
| 1631 | what she had bewailed as a misfortune to herself. | 她被当做是她自己的不幸 |
| 1632 | She therefore could not withstand | 因此她无法承受 |
| 1633 | his argument, and with the self-combatting proclivity of the super-sensitive, an answer | 他的论调 加上超级敏感分子的自斗倾向 |
| 1634 | thereto arose in Clare's own mind, and he almost feared it. | 它从克莱尔自己的思想中产生,他几乎害怕它. |
| 1635 | It was based on her exceptional | 是因为她的非凡之处 |
| 1636 | physical nature, and she might have used it promisingly. | 她可能已经很有希望地使用它。 |
| 1637 | She might have added, besides, | 她可能已经加了, 此外, |
| 1638 | on an Australian upland or Texan plain, who is to know or care about my misfortunes or | 在澳大利亚高原或德克萨斯平原上 谁知道或关心我的不幸 |
| 1639 | to reproach me or you. | 责备我或你。 |
| 1640 | Yet, like the majority of women, she accepted the momentary presentiment | 然而,像大多数女性一样,她接受了短暂的介绍 |
| 1641 | as if it were the inevitable, and she may have been right. | 好像这是不可避免的, 她可能是对的。 |
| 1642 | The intuitive heart of woman | 女人的直觉 |
| 1643 | knoweth not only its own bitterness but its husband's, and if these assumed reproaches | 不仅知道自己的怨恨,而且知道丈夫的怨恨,如果这些是自欺欺人的话。 |
| 1644 | were not likely to be addressed to him or to his by strangers, they might have reached | 他们可能已经到达 |
| 1645 | his ears from his own fastidious brain. | 他的耳朵从自己的紧身脑。 |
| 1646 | It was the third day of the estrangement. | 谓离欲三日. |
| 1647 | Some | 有点 |
| 1648 | might risk the odd paradox that with more animalism he might have been the nobler man. | 可能冒着一个奇怪的悖论 即如果更多的动物主义 他可能是更高尚的人。 |
| 1649 | We do not say it. | 我们不说。 |
| 1650 | Yet Clare's love was doubtless ethereal to a fault, imaginative to impracticability. | 然而克莱尔的爱 无疑是错的, 想象力不现实。 |
| 1651 | With these natures corporeal presence is sometimes less appealing than corporeal absence. | 有了这些性质,实际存在有时不如实际存在更具吸引力。 |
| 1652 | The | 那个 |
| 1653 | matter creating an ideal presence that conveniently drops the defects of the real. | 物质创建理想的存在, 方便地减少真实存在的缺陷。 |
| 1654 | She found that | 她发现 |
| 1655 | her personality did not plead her cause so forcibly as she had anticipated. | 她的个性并没有像她所预料的那样强行地为自己辩护。 |
| 1656 | The figurative | 虚构 |
| 1657 | phrase was true. | 短语是真实的。 |
| 1658 | She was another woman than the one who had excited his desire. | 她是一个女人,而不是那个刺激他欲望的女人。 |
| 1659 | "'I have thought over what you say,' she remarked to him, moving her forefinger over the table-cloth, | 我考虑过你说的话 她对他说 把她的食指移到桌布上 |
| 1660 | her other hand which bore the ring that mocked them both, supporting her forehead. | 她的另一只手 背着嘲弄他们俩的戒指 支撑着她的额头 |
| 1661 | "'It is quite true, all of it. | "'这是相当正确的,所有这一切。 |
| 1662 | It must be. | 这一定是。 |
| 1663 | You must go away from me. | 你必须离开我。 |
| 1664 | But what can you | 但你能怎样? |
| 1665 | do?' | 是吗? |
| 1666 | "'我可以回家了' "'I can go home. | |
| 1667 | Clare had not thought of that. | 克莱尔没有想到这一点。 |
| 1668 | "'Are you sure?' | 你确定吗? |
| 1669 | he inquired. | 他问。 |
| 1670 | "'Quite sure. | "'相当肯定。 |
| 1671 | We ought to part, and we may as well get it past and done. | 我们应该分头行动,我们最好还是过去和完成它。 |
| 1672 | You once said | 你曾经说过 |
| 1673 | that I was apt to win men against their better judgment, and if I am constantly before your | 如果我总是在你的面前 |
| 1674 | eyes, I may cause you to change your plans in opposition to your reason and wish, and | 眼睛,我可能会让你改变你的计划 与你的理由和愿望相反, |
| 1675 | afterwards your repentance and my sorrow will be terrible. | 之后你的忏悔和我的悲伤将是可怕的。 |
| 1676 | And you would like to go home?' | 你想回家吗? |
| 1677 | he asked. | 他问。 |
| 1678 | "'I want to leave you and to go home.' | 我想离开你 回家 |
| 1679 | Then it shall be so. | 那就这样了 |
| 1680 | Though she did not look up at him, she started. | 虽然她没有抬头看他, 但她开始。 |
| 1681 | There was a difference | 有区别 |
| 1682 | between the proposition and the covenant, which she had felt only too quickly. | 在提议和盟约之间, 她感到太快。 |
| 1683 | "'I feared it would come to this,' she murmured. | "我担心事情会变成这样" 她喃喃自语 |
| 1684 | Her countenance meekly fixed. | 她的容貌轻轻地修复。 |
| 1685 | "'I don't complain, Angel. | "'我不抱怨,安吉尔。 |
| 1686 | I think it best. | 我觉得最好 |
| 1687 | What you said has quite convinced me, yes, | 你说的很说服我 是的 |
| 1688 | though nobody else should reproach me if we should stay together. | 其他人不应该责备我 如果我们在一起。 |
| 1689 | Yet some win, years | 然而,一些胜利,几年 |
| 1690 | ┮ | |
| 1691 | You might get angry with me for any ordinary matter, and knowing what you do of | 你可能会因为任何普通事情而生我的气 知道你做了什么 |
| 1692 | my boy-guns, you yourself might be tempted to say words, and they might be overheard, | 我的男孩枪,你可能 诱惑说,他们可能 无意中听到, |
| 1693 | perhaps by my own children. | 也许是我自己的孩子 |
| 1694 | Oh, what only hurts me now would torture and kill me then. | 哦,现在只伤害我的东西 会折磨和杀了我那时。 |
| 1695 | I will go to-morrow. | 我会去 -明天。 |
| 1696 | And I shall not stay here, though I didn't like to initiate it. | 我不会留在这里的 虽然我不喜欢启动它 |
| 1697 | I have seen that it was advisable we should part, at least for a while, till I can better | 我见过,这是可取的 我们应该分开,至少 一段时间,直到我能更好 |
| 1698 | see the shape that things have taken, and can write to you.' | 看事情的形状,可以写给你。 |
| 1699 | Tess stole a glance at her husband. | 苔丝偷看她丈夫 |
| 1700 | He was pale, even tremulous. | 他脸色苍白,甚至颤抖 |
| 1701 | But, as before, she | 但是,和以前一样,她 |
| 1702 | was appalled by the determination revealed in the depths of this gentle being she had | 她对这温柔的内心深处所表现出的决心感到震惊 |
| 1703 | married. | 结婚了。 |
| 1704 | The will to subdue the grocer to the subtler emotion, the substance to the | 让杂货商沉迷于 微妙的情感和物质 |
| 1705 | conception, the flesh to the spirit, propensities, tendencies, habits, were as dead leaves upon | 孕育 灵魂的肉质 倾向 倾向 习惯 |
| 1706 | the tyrannous wind of his imaginative ascendancy. | 他富有想象力的升天之风 |
| 1707 | He may have observed her look, for he explained, | 他可能看到了她的外表,因为他解释说, |
| 1708 | I think of people more kindly when I am away from them, adding cynically, God knows, perhaps | 当我离开他们时,我想到的人更友善, 玩世不恭,上帝知道,也许 |
| 1709 | we shall shake down together some day for weariness. | 我们总有一天会因为疲惫而一起摇摆 |
| 1710 | Thousands have done it. | 数千人做到了。 |
| 1711 | That day | 那个日子 |
| 1712 | he began to pack up, and she went upstairs and began to pack also. | 他开始收拾东西 她上楼也开始收拾东西 |
| 1713 | Both knew that it | 两人都知道 |
| 1714 | was in their two minds that they might part the next morning for ever, despite the gloss | 他们两个想法中,他们可能在第二天早上永远分开,尽管有光泽 |
| 1715 | of assuaging conjectures thrown over their proceeding, because they were of the sort | 他们猜想自己是被猜想的, |
| 1716 | to whom any parting which has an air of finality is a torture. | 对任何人来说,任何有沧桑之气的分离都是一种折磨。 |
| 1717 | He knew, and she knew, that, | 他知道,她知道,那个, |
| 1718 | though the fascination which each had exercised over the other, on her part independently | 虽然她对彼此的迷恋是各自独立的 |
| 1719 | of accomplishments, would probably in the first days of their separation be even more | 在他们离职的最初几天里 可能更会 |
| 1720 | potent than ever. | 威力比以往强. |
| 1721 | Time must attenuate that effect. | 时间必须减轻这种影响。 |
| 1722 | The practical arguments against accepting | 反对接受的切实论据 |
| 1723 | her as a house-mate might pronounce themselves more strongly in the boreal light of a remote | 她作为室友 可能更强烈地表达自己 在北边的距离 |
| 1724 | view. | 视图。 |
| 1725 | Moreover, when two people are once parted, have abandoned a common domicile and a common | 此外,当两人一度分离时,放弃了共同住所和共同住所。 |
| 1726 | environment, new growths insensibly bud upward to fill each vacated place, unforeseen accidents | * 环境、向上敏锐增长以填补每个空地、意外事故 |
| 1727 | hinder intentions, and old plans are forgotten. | 和旧的计划被遗忘。 |
该视频共有字幕 1729 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P11 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p11 10. 10、Tess of the d'Urbervilles (Part 10) (P11)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p11 10. 10、Tess of the d'Urbervilles (Part 10) (P11)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:10:14字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | CHAPTER XXXVII Midnight came and passed silently, for there | 第三十七章 午夜悄悄地来了,因为... |
| 0:17 | was nothing to announce it in the valley of the Frome. | 没有什么好在弗罗姆河谷宣布的 |
| 0:22 | Not long after one o'clock there | 不到一点钟 |
| 0:24 | was a slight creak in the darkened farmhouse, once the mansion of the D'Urbervilles. | 曾经是德伯维尔家族的豪宅 |
| 0:30 | Tess, | 苔丝 |
| 0:31 | who used the upper chamber, heard it and awoke. | 谁用上室,听到它和醒来。 |
| 0:35 | It had come from the corner step of the staircase, | 它来自楼梯的角落 |
| 0:38 | which, as usual, was loosely nailed. | 和往常一样,它被松散地钉住。 |
| 0:42 | She saw the door of her bedroom open, and the figure | 她看见她卧室的门打开, 和身材 |
| 0:45 | of her husband across the stream of moonlight with a curiously careful tread. | 她的丈夫在月光的溪流中 带着奇怪的小心的脚步 |
展开字幕全文（1065 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER XXXVII Midnight came and passed silently, for there | 第三十七章 午夜悄悄地来了,因为... |
| 2 | was nothing to announce it in the valley of the Frome. | 没有什么好在弗罗姆河谷宣布的 |
| 3 | Not long after one o'clock there | 不到一点钟 |
| 4 | was a slight creak in the darkened farmhouse, once the mansion of the D'Urbervilles. | 曾经是德伯维尔家族的豪宅 |
| 5 | Tess, | 苔丝 |
| 6 | who used the upper chamber, heard it and awoke. | 谁用上室,听到它和醒来。 |
| 7 | It had come from the corner step of the staircase, | 它来自楼梯的角落 |
| 8 | which, as usual, was loosely nailed. | 和往常一样,它被松散地钉住。 |
| 9 | She saw the door of her bedroom open, and the figure | 她看见她卧室的门打开, 和身材 |
| 10 | of her husband across the stream of moonlight with a curiously careful tread. | 她的丈夫在月光的溪流中 带着奇怪的小心的脚步 |
| 11 | He was in | 他进来了 |
| 12 | his shirt and trousers only, and her first flash of joy died when she perceived that | 他的衬衫和裤子, 她第一次的欢乐闪耀,当她意识到 |
| 13 | his eyes were fixed in an unnatural stare on vacancy. | 他的眼睛被固定 在非自然 盯着空缺。 |
| 14 | When he reached the middle of | 当他到达中间 |
| 15 | the room he stood still and murmured in tones of indescribable sadness, dead, dead, dead. | 他静静地站着的房间 充满了难以形容的悲伤 死亡 死亡 |
| 16 | Under the influence of any strong, disturbing force, Clare would occasionally walk in his | 在任何强大,令人不安的力量的影响下,克莱尔偶尔会走进他的... |
| 17 | sleep and even perform strange acts, such as he had done on the night of their return | 睡觉,甚至做一些奇怪的事情, 就像他在他们回来的晚上所做的 |
| 18 | from market just before their marriage, when he reenacted in his bedroom his combat with | 在他们结婚前的市场里 当他在卧室里重现他的战斗 |
| 19 | the man who had insulted her. | 那个侮辱了她的男人 |
| 20 | Tess saw that continued mental distress had wrought him | 苔丝看到 持续的精神困扰 使他 |
| 21 | into that sonambulistic state now. | 进入了现在的国度 |
| 22 | Her loyal confidence in him lay so deep down in her | 她对他忠心耿耿 深藏在心里 |
| 23 | heart that, awake or asleep, he inspired her with no sort of personal fear. | 心,醒着或睡着了, 他激励她 没有某种个人恐惧。 |
| 24 | If he had entered | 如果他已经进入 |
| 25 | with a pistol in his hand he would have scarcely disturbed her trust in his protectiveness. | 手里拿着手枪 他几乎不会破坏她对他的保护的信任 |
| 26 | Clare came close and bent over her. | 克莱尔走近并弯曲在她身上。 |
| 27 | Dead, dead, dead! | 死了,已经死了,死了! |
| 28 | he murmured. | 他喃喃自语。 |
| 29 | After fixedly regarding her for some moments with the same gaze of unmeasurable woe, he | 他用无法估量的悲哀凝视她一段时间后 |
| 30 | bent lower, enclosed her in his arms, and rolled her on the sheet as in a shroud. | 弯下腰,把她抱在怀里,把她卷在床单上,像裹尸布一样。 |
| 31 | Then, | 接下来 |
| 32 | lifting her up from the bed with as much respect as one would show to a dead body, he carried | 把她从床上抬起来 他带着一个死尸 |
| 33 | her across the room, murmuring, | 她对面的房间,喃喃自语, |
| 34 | My poor Tess! | 我可怜的苔丝! |
| 35 | My dearest darling Tess! | 我亲爱的苔丝! |
| 36 | So sweet, so good, so true! | 如此甜蜜,如此美好,如此真实! |
| 37 | The words of endearment, withheld so severely in his waking hours, were inexpressibly sweet | 在他醒来的几个小时里 被如此严酷地扣住的眼泪 |
| 38 | to her forlorn and hungry heart. | 致她饥饿的心 |
| 39 | If it had been to save her weary life she would not, | 如果是为了救她疲惫的生命 她就不会 |
| 40 | by moving or struggling, have put an end to the position she found herself in. | 通过移动或挣扎,结束了她所处的地位。 |
| 41 | Thus she lay in absolute stillness, scarcely venturing to breathe, and, wondering what | 因此,她躺在 绝对的静静, 几乎不通风呼吸, |
| 42 | he was going to do with her, suffered herself to be borne out upon the landing. | 他本来要和她在一起的 在着陆时受苦受难 |
| 43 | My wife, dead, dead! | 我的妻子,死了,死了,已经死了! |
| 44 | he said. | 他说。 |
| 45 | He paused in his labours for a moment to lean with her against the banister. | 他暂停了一段时间的劳作 和她一起反对那个男爵 |
| 46 | Was he going | 他要去吗? |
| 47 | to throw her down? | 把她扔下来? |
| 48 | Self-solicitude was near extinction in her heart, and in the knowledge | 她的心和知识几乎灭绝了 |
| 49 | that he had planned to depart on the morrow, possibly for always, she lay in his arms in | 他计划明天离开 她可能永远躺在怀里 |
| 50 | this precarious position with a sense rather of luxury than of terror. | 这种不稳定的状态,是一种感觉,而不是一种奢侈而非恐怖。 |
| 51 | If they could only | 如果他们能 |
| 52 | fall together, and both be dashed to pieces, how fit, how desirable! | 坠落在一起, 和两个被破碎, 多么合适,多么可取! |
| 53 | However, he did not | 但是,他没有 |
| 54 | let her fall, but took advantage of the support of the handrail to imprint a kiss upon her | 让她掉下去,但利用扶手的支持 将吻印在她的身上 |
| 55 | lips. | 双唇 |
| 56 | Lips in the daytime scorned, yet he clasped her with a renewed firmness of hold | 白天的嘴唇被嘲讽,而他却用新的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚韧的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚固的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚固的坚固的坚的坚固的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的坚的 |
| 57 | and descended the staircase. | 并降下楼梯。 |
| 58 | The creak of the loose stair did not awaken him, and they | 松散的楼梯的裂缝没有唤醒他,他们 |
| 59 | reached the ground floor safely. | 安全到达地面 |
| 60 | Freeing one of his hands from his grasp of her for a moment, | 松开他的一只手 从他抓住她的时刻, |
| 61 | he slid back the door-bar and passed out, slightly striking his stocking toe against | 他滑倒在门栏 昏倒了, 轻轻地打他的袜子脚趾对 |
| 62 | the edge of the door. | 门的边缘。 |
| 63 | But this he seemed not to mind, and, having room for extension in | 但是他似乎不介意, 而且,有 空间扩展在 |
| 64 | the open air, he lifted her against his shoulder that he could carry her with ease, the absence | 露天,他把她抬到肩膀上 他可以轻松地背着她,离开 |
| 65 | of clothes taking much from his burden. | 衣服从他的包袱里取了很多东西 |
| 66 | Thus he bore her off the premises in the direction | 因此,他把她从房舍中带出方向。 |
| 67 | of the river a few yards distant. | 河边几码远 |
| 68 | His ultimate intention, if he had any, she had not yet | 他的最终意图,如果他有, 她还没有 |
| 69 | divined, and she found herself conjecturing on the matter as a third person might have | 她发现自己对此事的猜想可能是第三人 |
| 70 | done. | 结束了。 |
| 71 | So easefully had she delivered her whole being up to him that it pleased her to think | 她如此轻松地将她的全部 都交给他 让她觉得很高兴 |
| 72 | he was regarding her as his absolute possession, to dispose of as he should choose. | 他将她视为他的绝对财产,按他的选择处置。 |
| 73 | It was | 这是 |
| 74 | souling, under the hovering terror of to-morrow's separation, to feel that he really recognized | 在明日分离的恐惧下 感到他真正认识到 |
| 75 | her now as his wife Tess, and did not cast her off, even if in that recognition he went | 她现在作为他的妻子 泰丝,没有抛弃她, 即使在那个承认,他去了 |
| 76 | so far as to aggregate to himself the right of harming her. | 从而将伤害她的权利归为己有。 |
| 77 | Ah, now she knew what he was | 啊,现在她知道他是什么 |
| 78 | dreaming of! | 做梦了! |
| 79 | That Sunday morning, when he had brought her along through the water with | 那天星期天早上 他带她从水里走 |
| 80 | the other dairymaids who had loved him nearly as much as she, if that were possible, which | 爱他的其他奶娘 几乎和她一样多 如果有可能的话 |
| 81 | Tess could hardly admit. | 苔丝很难承认 |
| 82 | Clare did not cross the bridge with her, but proceeding several paces on the same side | 克莱尔没有和她一起过桥,而是在同一边走几步 |
| 83 | towards the adjoining mill, at length stood still on the brink of the river. | 向邻接的磨坊走去 一直站在河边 |
| 84 | Its rivers, | 它的河流, |
| 85 | in creeping down these miles of meadowland, frequently divided, serpentining in purposeless | 在草原上爬行 经常分裂 漫漫无目的 |
| 86 | curves, looping themselves around little islands that had no name, returning and re-embodying | 曲线,环绕着没有名字的小岛屿 回归和重现 |
| 87 | themselves as a broad main stream further on. | 成为一条广阔的主流 |
| 88 | Opposite the spot to which she had brought | 在她带去的地方对面 |
| 89 | her was such a general confluence, and the river was proportionately voluminous and deep. | 她是一个如此普遍的汇合物, 河流是相当大和深。 |
| 90 | Across it was a narrow foot-bridge, but now the autumn flood had washed the hand-rail | 横跨着一条狭窄的步行桥 但现在秋天洪水冲洗了手扶 |
| 91 | leaving the bare plank only, which, lying a few inches above the speeding current, formed | 仅留下光滑的木板, 它在超速流上方几英寸处形成 |
| 92 | a giddy pathway for even steady heads. | 哪怕是稳头的一条小路 |
| 93 | And Tess had noticed from the window of the house | 泰丝从房子的窗户注意到了 |
| 94 | in the daytime young men walking across it as a feat in balancing. | 在白天 年轻人走过它 作为功绩平衡。 |
| 95 | Her husband had possibly | 她丈夫可能有过 |
| 96 | observed the same performance. | 观察到同样的情况。 |
| 97 | Anyhow, he now mounted the plank, and sliding one foot | 总之,他现在挂了木板,滑了一只脚 |
| 98 | forward advanced along it. | 前进前进 |
| 99 | Was he going to drown her? | 他会淹死她吗? |
| 100 | Probably he was. | 也许他就是 |
| 101 | The spot was lonely, | 现场很寂寞 |
| 102 | the river deep and wide enough to make such a purpose easy of accomplishment. | 河水深而宽 足以实现这一目的 |
| 103 | He might | 他也许 |
| 104 | drown her if he would. | 如果他愿意的话 把她淹死 |
| 105 | It would be better than parting to-morrow to lead severed lives. | 总比明天分开生活好 |
| 106 | The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting, and splitting the moon's | 迅猛的溪流在它们下面奔跑 摇摆 扭曲 并分裂月球 |
| 107 | reflected face. | 反射脸 |
| 108 | Spots of froth travelled past, and intercepted weeds waved behind the piles. | 被截住的杂草在堆堆后挥舞着 |
| 109 | If they could both fall together into the current now, their arms would be so tightly | 如果现在他们俩都掉进水流里 他们的手臂会很紧 |
| 110 | clasped together that they could not be saved. | 拼命地说,他们无法挽救。 |
| 111 | They would go out of the world almost painlessly, | 他们几乎不痛苦地走出世界 |
| 112 | and there would be no more reproach for her, or to him for marrying her. | 也不会再责备她或他娶了她 |
| 113 | His last half-hour | 他最后半小时 |
| 114 | with her would have been a loving one, while if they lived till he awoke his daytime aversion | 和她在一起会很亲切 如果他们活到他醒来时 日复一日的厌恶 |
| 115 | would return, and this hour would remain to be contemplated only as a transient dream. | 此时此刻,我们只能以短暂的梦想来考虑。 |
| 116 | The impulse stirred in her, yet she dared not indulge it. | 冲动激动了她,但她不敢放纵。 |
| 117 | To make a movement that would | 做一个能 |
| 118 | have precipitated them both into the gulf, how she valued her own life had been proved, | 将她们俩推入了深渊 她如何珍惜自己的生命 |
| 119 | but his she had no right to tamper with it. | 但他没有权利篡改 |
| 120 | He reached the other side with her in safety. | 他安全到达另一边 |
| 121 | Here they were within a plantation which formed the abbey grounds, and, taking a new hold | 在这里,他们在一个种植园 形成了修道院的场地, |
| 122 | of her, he went onwards a few steps till they had reached the ruined choir of the abbey | 他走了几步,直到他们到达 修道院被摧毁的唱诗班 |
| 123 | church. | 教会。 |
| 124 | Against the north wall was the empty stone coffin of an abbot, in which every tourist | 北墙上是方丈的空石棺 里面每个游客 |
| 125 | with a turn for grim humour was accustomed to stretch himself. | 转过身来冷酷的幽默 习惯于伸缩自己 |
| 126 | In this Clare carefully | 在这克莱尔小心 |
| 127 | laid Tess. | 泰丝的床 |
| 128 | Having kissed her lips a second time, he breathed deeply, as if a greatly | 在第二次吻她的嘴唇后,他深呼吸, 好像一个伟大的 |
| 129 | desired end were attained. | 理想的结局已经实现。 |
| 130 | Clare then lay down on the ground alongside, when he immediately | 克莱尔马上躺在地上 |
| 131 | fell into a deep dead slumber of exhaustion, and remained motionless as a log. | 沉睡在疲惫的深渊中, |
| 132 | The spurt | 闪电 |
| 133 | of mental excitement which had produced the effort was now over. | 精神兴奋导致的努力现在已经结束。 |
| 134 | Tess sat up in the coffin. | 苔丝坐在棺材里 |
| 135 | The night, though dry and mild for the season, was more than sufficiently cold to make it | 夜晚,虽然干燥温和 季节,已经足够寒冷 |
| 136 | dangerous for him to remain here long in his half-clothed state. | 危险是,他要在这里呆很久 在他的半身半身状态。 |
| 137 | If he were left to himself, | 如果让他自己去 |
| 138 | he would in all probability stay there till the morning and be chilled to certain death. | 他很可能呆在那里直到早上 并被冷冻到一定的死亡。 |
| 139 | She had heard of such deaths after sleep-walking. | 她听说过梦游后发生的死亡事件。 |
| 140 | But how could she dare to awaken him and let | 但她怎么敢叫醒他,让他 |
| 141 | him know what he had been doing, when it would mortify him to discover his folly in respect | 他知道自己做了什么 当他发现他的愚蠢时 |
| 142 | of her? | 她吗? |
| 143 | Tess, however, stepping out of her stone confine, shook him slightly, and was | 然而,苔丝走出了她的石圈,略微震动了他,而且, |
| 144 | unable to arouse him without being violent. | 没有暴力就无法激怒他 |
| 145 | It was indispensable to do something, for | 做点什么是不可或缺的,因为 |
| 146 | she was beginning to shiver, the sheet being but a poor protection. | 她开始颤抖,床单只是保护很差 |
| 147 | Her excitement had | 她的兴奋 |
| 148 | in a measure kept her warm during the few minutes' adventure, but that beatific interval | 在几分钟的冒险中 一定能让她保持温暖 但那个美妙的间隔 |
| 149 | was over. | 结束了。 |
| 150 | It suddenly occurred to her to try persuasion, and accordingly she whispered | 她突然想着要说服她 于是她悄悄地说 |
| 151 | in his ear with as much firmness and decision as she could summon, Let us walk on, darling, | 在他耳边,以她所能召唤的坚定和决定, 让我们继续,亲爱的, |
| 152 | at the same time taking him suggestively by the arm. | 同时也用手臂来暗示他 |
| 153 | To her relief he unresistingly acquiesced, | 让她放心的是 他毫不犹豫地默许了 |
| 154 | her words had apparently thrown him back into his dream, which henceforward seemed to enter | 她的话显然把他扔回了梦中, 之后他似乎进入了梦中。 |
| 155 | into a new phase wherein he fancied she had risen as a spirit and was leading him to heaven. | 进入一个新的阶段,他幻想 她作为一个灵魂升起, 正在引导他到天堂。 |
| 156 | Thus she conducted him by the arm to the stone bridge in front of their residence, crossing | 因此,她用手臂把他带到他们住所前的石桥上,穿过 |
| 157 | which they stood at the manor-house door. | 他们就站在庄园的门前。 |
| 158 | Tess's feet were quite bare, and the stones | 苔丝的脚很赤 石头 |
| 159 | hurt her and chilled her to the bone, but Clare was in his woolen stockings and appeared | 伤害了她,把她冷冻在骨头上, 但克莱尔在他的羊毛丝袜 并出现 |
| 160 | to feel no discomfort. | 不觉得不舒服。 |
| 161 | There was no further difficulty. | 没有其他困难。 |
| 162 | She induced him to lie down on | 她引诱他躺下 |
| 163 | his own sofa-bed and covered him up warmly, lighting a temporary fire of wood to dry any | 他自己的沙发床 并用热情遮盖他, 点燃临时的火柴 干干任何 |
| 164 | dampness out of him. | 他湿透了 |
| 165 | The noise of these attentions, she thought, might awaken him and secretly | 她认为这些注意力的噪音 可能会唤醒他 并偷偷地 |
| 166 | wished that they might, but the exhaustion of his mind and his body was such that he | 希望他们可以,但他的心灵和身体如此疲惫 |
| 167 | remained undisturbed. | 仍然未受干扰。 |
| 168 | As soon as they met the next morning Tess divined that Angel knew | 第二天早上他们一见面 苔丝就说天使知道 |
| 169 | little or nothing of how far she had been concerned in the night's excursion, though, | 不过她晚上外出时所担心的多少 |
| 170 | as regarded himself, he may have been aware that he had not lain still. | 他可能知道自己还没死 |
| 171 | In truth he had | 说实话,他有 |
| 172 | awakened that morning from a sleep deep as annihilation, and during those first few moments | 那天早上从深睡中醒来 像毁灭一样 在最初的几个时刻 |
| 173 | in which the brain, like a Samson shaking himself, is trying its strength, he had some | 在其中,大脑,像一个萨姆森摇晃自己, 正在尝试它的强度, 他有一些 |
| 174 | dim notion of an unusual nocturnal proceeding, but the realities of his situation soon displaced | 不寻常的夜间程序概念暗淡,但他的处境现实很快消失 |
| 175 | conjecture on the other subject. | 对另一个主题的猜想. |
| 176 | He waited in expectancy to discern some mental pointing. | 他等了很久才发现一些精神问题 |
| 177 | He knew that if any intention of his, concluded overnight, did not vanish in the light of | 他知道,如果他在一夜之间达成任何意图的话,他并没有消失。 |
| 178 | morning, it stood on a basis approximating to one of pure reason, even if initiated by | 早上,它的存在基础 近似于一个纯粹的理由, 即使由 |
| 179 | impulse of feeling, that it was so far, therefore, to be trusted. | 感觉的冲动,是到目前为止,它是值得信赖的。 |
| 180 | He thus beheld in the pale | 他这样在苍白的地方被看见, |
| 181 | morning light the resolve to separate from her, not as a heart and indignant instinct, | 晨光照亮了与她分离的决心,而不是作为一颗心和不光彩的本能, |
| 182 | but denuded of the passionateness which had made it scorch and burn, standing in its bones, | 却否认那《古兰经》,《古兰经》使《古兰经》变成焦灼的,《古兰经》的骸骨中, |
| 183 | nothing but a skeleton, but nonetheless there, Claire no longer hesitated. | 只是一具骨架,不过 克莱尔不再犹豫了 |
| 184 | At breakfast, | 早餐的时候 |
| 185 | and while they were packing the few remaining articles, he showed his weariness from the | 当他们收拾剩下的几件物品时 他表现了疲惫 |
| 186 | night's effort so unmistakably that Tess was on the point of revealing all that had happened, | 晚上的努力如此明确 以至于泰丝正在揭示所发生的一切 |
| 187 | but the reflection that it would anger him, grieve him, stultify him, to know that he | 却想着那会激怒他, 悲伤他, |
| 188 | had instinctively manifested a fondness for her of which his common sense did not approve, | 他本能地表现了对她的爱意 而他的常识却不同意 |
| 189 | that his inclination had compromised his dignity when reason slept, again deterred her. | 他的倾向损害了他的尊严 当理性睡觉时,再次震慑了她。 |
| 190 | It | 这个 |
| 191 | was too much like laughing at a man when sober for his erratic deeds during intoxication. | 在醉酒期间,他因无常的行为而清醒时,太像在笑一个人。 |
| 192 | It just crossed her mind, too, that he might have a faint recollection of his tender vagary, | 她也想着 他可能略微想起他的柔情 |
| 193 | and was disinclined to allude to it from a conviction that she would take amatory advantage | 并且不情愿地说,她相信自己会得到补偿 |
| 194 | of the opportunity it gave her of appealing to him and knew not to go. | 让她有机会吸引他 并且知道不去 |
| 195 | He had ordered | 他已经下令 |
| 196 | by letter a vehicle from the nearest town, and soon after breakfast it arrived. | 一辆车从最近的城镇来 早餐后不久就到了 |
| 197 | She saw | 她看见了 |
| 198 | in it the beginning of the end, the temporary end, at least, for the revelation of his tenderness | 在其中,结束的开始, 暂时的结束,至少, 为揭示他的温柔 |
| 199 | by the incident of the night raised dreams of a possible future with him. | 夜幕的发生 唤起了他对未来的梦想 |
| 200 | The luggage | 那个行李 |
| 201 | was put on the top, and the man drove off, the miller and the old waiting woman expressing | 被放在顶部,男人开车离开, 磨坊主和老等待女人表达 |
| 202 | some surprise at their precipitate departure, which Clare attributed to his discovery that | 他们匆忙离开时有点惊讶 Clare发现 |
| 203 | the mill-work was not of the modern kind which he wished to investigate, a statement | 磨坊不是他想要调查的现代工作, |
| 204 | that was true so far as it went. | 事实如此 |
| 205 | Beyond this, there was nothing in the manner of their leaving | 除了这个之外,他们离开的方式什么也没有 |
| 206 | to suggest a fiasco, or that they were not going together to visit friends. | 或者说他们不会一起去拜访朋友 |
| 207 | Their route | 他们的路线 |
| 208 | lay near the dairy farm from which they had started with such solemn joy in each other | 躺在他们从那里开始的乳制品场附近 彼此欢乐的欢乐 |
| 209 | a few days back, and, as Clare wished to wind up his business with Mr Crick, Tess could | 几天前 Clare想和Crick先生谈生意 苔丝可以 |
| 210 | hardly avoid paying Mrs Crick a call at the same time, unless she would excite suspicion | 除非她能激起怀疑 否则很难避免同时给克里克太太打电话 |
| 211 | in their unhappy state. | 他们的不幸状态。 |
| 212 | To make the call as unobtrusive as possible, they left the cottage | 为了让电话尽量不侵扰 他们离开了小屋 |
| 213 | by the wicket leading down from the high road to the dairy-house, and descended the track | 沿着从高路到乳房的树枝, |
| 214 | on foot, side by side. | 并肩作战 |
| 215 | The witty bed had been cut, and they could see over the stumps the | 巧妙的床被砍了 他们可以看到树桩 |
| 216 | spot to which Clare had followed her when he pressed her to be his wife, to the left | 克莱尔一直跟踪她的地方 他逼她做他的妻子 左转 |
| 217 | the enclosure in which she had been fascinated by his harp, and far away, behind the cow-stalls, | 她被他的竖琴迷住了 远在牛棚后面 |
| 218 | the mead which had been the scene of their first embrace. | 那是他们第一次拥抱的场景 |
| 219 | The gold of the summer picture | 夏景的黄金 |
| 220 | was now grey, the colours mean, the rich soil mud, and the river cold. | 现在的颜色是灰色的, 颜色的意思,丰富的土壤泥, 和河冷。 |
| 221 | Over the Barton | 在巴顿上空 |
| 222 | Gate the dairyman saw them, and came forward, throwing into his face the kind of jocularity | 打开门,奶贩看到他们, 站出来, 扔在他的脸上 那种焦躁 |
| 223 | deemed appropriate in Talbthays and its vicinity on the appearance of the newly married. | 在Talbthays及其附近,新婚夫妇的外表被认为合适。 |
| 224 | Then | 礛 |
| 225 | Mrs Crick emerged from the house, and several others of their old acquaintance, though Marion | 克里克太太从房子里出来 还有其他几个熟人 虽然玛丽安 |
| 226 | and Retty did not seem to be there. | 莱蒂似乎并不存在 |
| 227 | Tess valiantly bore their sly attacks and friendly humours, | 苔丝勇敢地忍受了他们的狡猾攻击和友好幽默, |
| 228 | which affected her far otherwise than they supposed. | 这对她的影响远比他们想象的要大 |
| 229 | In the tacit agreement of husband | 在丈夫的默许下 |
| 230 | and wife to keep their estrangement a secret, they behaved as would have been ordinary. | 和妻子保持他们 疏远的秘密, 他们的行为是正常的。 |
| 231 | And then, although she would rather there had been no word spoken on the subject, Tess | 然后,虽然她宁愿没有 说过这个话题,苔丝 |
| 232 | had to hear in detail the story of Marion and Retty. | 不得不详细听到马里昂和雷蒂的故事. |
| 233 | The latter had gone home to her | 后者回到她身边 |
| 234 | father's, and Marion was left to look for employment elsewhere. | 父亲的, 和玛丽恩被留下寻找 其他地方的工作。 |
| 235 | They feared that she | 他们害怕她 |
| 236 | would come to no good. | 不会有什么好处的 |
| 237 | To dissipate the sadness of this recital, Tess went and bade all her | 为了消除这场独奏会的悲哀 泰丝去告发她 |
| 238 | favourite cows goodbye, touching each of them with her hand, and she and Claire stood side-by-side | 最喜欢的奶牛再见, 用她的手抚摸他们, 她和克莱尔站在一边 |
| 239 | at leaving, as if united body and soul. | 离开,好像身体和灵魂团结 |
| 240 | There would have been something peculiarly sorry | 会有特别的遗憾 |
| 241 | in their aspect to one who should have seen it truly. | 对那些本该真正看到它的人来说 |
| 242 | Two limbs of one life, as they outwardly | 一种生命的两肢 外向 |
| 243 | were, his arm touching hers, her skirts touching him, facing one way as against all the dairy | 他的手臂抚摸她 裙子抚摸他 面对着所有的乳制品 |
| 244 | facing the other, speaking there adieu as we, and yet sundered like the poles. | 面对另一个, 在那里说再见 我们, 却像柱子一样崩溃。 |
| 245 | Perhaps | 也许 |
| 246 | something unusually stiff and embarrassed in their attitude, some awkwardness in acting | 一些异常僵硬和尴尬的态度, 一些尴尬的行为 |
| 247 | up to their profession of unity, different from the natural shyness in young couples, | 与年轻夫妇的自然害羞不同 |
| 248 | may have been apparent. | 可能很明显 |
| 249 | For when they were gone Mrs Crick said to her husband, | 因为当他们离开时 克里克太太对丈夫说 |
| 250 | how unnatural the brightness of her eyes did seem, and how they stood like waxen images | 她眼睛的亮度是多么的不自然 和他们站得像蜡像 |
| 251 | and talked as if they were in a dream. | 和说话,好像他们在梦中。 |
| 252 | Didn't it strike as to a soul? | 这对灵魂没有影响吗? |
| 253 | Tess at all was somewhat | 苔丝是有点 |
| 254 | strange in her, and she's not now quite the proud young bride of a well-be-doing man. | 在她身上很怪,她现在不是 一个出色的年轻新娘 |
| 255 | They re-entered the vehicle, and were driven along the roads towards Weatherbury and Stagford | 他们再次进入车辆,并沿着通往韦瑟伯里和斯塔福德的公路行驶。 |
| 256 | Lane, till they reached the Lane Inn, where Clare dismissed the fly and the man. | 莱恩,直到他们到达莱恩客栈,克莱尔在那里解雇了苍蝇和那个人. |
| 257 | They | 他们 |
| 258 | rested here a while, and entering the Vale, were next driven onward towards her home by | 在这里休息了一段时间,进入谷地, 接下来被驱往她的家 |
| 259 | a stranger who did not know their relations. | 一个陌生人 谁不知道他们的关系。 |
| 260 | At a midway point, when Nuttalbury had been | 在中途, 当努塔尔伯里是 |
| 261 | past, and where there were cross-roads, Clare stopped the conveyance, and said to Tess that | 过去和有十字路口的地方, 克莱尔停止了运输, 并对苔丝说 |
| 262 | if she meant to return to her mother's house, it was here that he would leave her. | 如果她打算回到她母亲的家 他就会离开她 |
| 263 | As they | 就像他们 |
| 264 | could not talk with freedom in the driver's presence, he asked her to accompany him for | 当着司机的面,他无法自由交谈,他要求她陪着他。 |
| 265 | a few steps on foot along one of the branch roads. | 沿着一条支路步行几步 |
| 266 | She assented, and directing the man | 她同意了,并指挥这个男人 |
| 267 | to wait a few minutes, they strolled away. | 等待几分钟, 他们走了。 |
| 268 | Now, let us understand each other, he said gently. | 现在,让我们互相理解,他轻轻地说。 |
| 269 | There is no anger between us, though | 虽然我们之间没有愤怒 |
| 270 | there is that which I cannot endure at present. | 现在有我无法忍受的东西 |
| 271 | I will try to bring myself to endure it. | 我会试着让自己忍受它。 |
| 272 | I | 一、导 言 |
| 273 | will let you know where I go as soon as I know myself, and if I can bring myself to | 我会尽快通知你我去哪里 如果我能带自己去 |
| 274 | bear it, if it is desirable, possible, I will come to you. | 忍受它,如果它是可取的, 可能,我会来找你。 |
| 275 | But until I come to you, it would | 但直到我来找你,它会 |
| 276 | be better that you would not try to come to me. | 最好你不要来找我 |
| 277 | The severity of the decree seemed deadly to Tess. | 法令的严厉性对苔丝来说是致命的. |
| 278 | She saw his view of her clearly enough. | 她看得很清楚他对她的看法 |
| 279 | He could regard her in no other light than that of one who had practised gross deceit | 他不能把她看成一个 实施严重欺骗的人 |
| 280 | upon him. | 追着他 |
| 281 | Yet could a woman who had done even what she had done deserve all this? | 然而,一个妇女即使做了她所做的一切,也值得这样吗? |
| 282 | But she | 不过她 |
| 283 | could contest the point with him no further. | 不能再和他争了 |
| 284 | She simply repeated after him his own words, | 她只是重复了他自己的话 |
| 285 | ''Until you come to me, I must not try to come to you. | '"直到你来找我,我一定不要试图来找你. |
| 286 | Just so. | 就是这样 |
| 287 | May I write to you? | 我可以写信给你吗? |
| 288 | Oh, yes, | 对 |
| 289 | if you are ill or want anything at all, I hope that it will not be the case, so that | 如果你生病或想要任何东西, 我希望不会是这样,所以, |
| 290 | it may happen that I write to you first. | 我可能先给你写信 |
| 291 | I agree to the conditions, Angel, because you | 我同意条件 安吉尔 因为你 |
| 292 | know best what my punishment ought to be. | 最好知道我的惩罚是什么 |
| 293 | Only, only, don't make it more than I can | 只是,只是,别比我更努力 |
| 294 | bear.'' | 熊头 |
| 295 | This was all she said on the matter. | 她只说了这些 |
| 296 | If Tess had been artful, had she made a scene, fainted, | 如果苔丝有艺术, 她做了一个场景,晕倒, |
| 297 | wept hysterically in that lonely lane, notwithstanding the fury of fastidiousness with which she | 在那个孤独的道上歇斯底里哭泣 尽管她充满了焦虑的愤怒 |
| 298 | was possessed, he would probably not have withstood her. | 被附身了,他可能不会 与她在一起。 |
| 299 | But her mood of long-suffering | 但她的心情长期受苦 |
| 300 | made his way easy for him, and she herself was his best advocate. | 她自己是他最好的拥护者 |
| 301 | Pride so entered into | 以此为荣 |
| 302 | her submission, which perhaps was a symptom of that reckless acquiescence, enchant so | 她的屈从,也许是一种 鲁莽的默许的症状, 魔法如此 |
| 303 | apparent in the whole D'Urberville family, and the many effective chords which she could | 和许多有效的和弦 |
| 304 | have stirred by an appeal, were left untouched. | 曾因祈祷而不安, |
| 305 | The remainder of their discourse was on practical | 讨论的其余部分是: |
| 306 | matters only. | 仅涉及事项。 |
| 307 | He now handed her a packet containing a fairly good sum of money which he had obtained | 他现在给了她一包 里面有相当好的一笔钱 |
| 308 | from his bankers on the purpose. | 从他的银行家 目的。 |
| 309 | The brilliance, the interest in which seemed to be Tess's | 辉煌, 兴趣似乎是苔丝的 |
| 310 | for her life only, if he understood the wording of the will, he advised her to let him send | 只要他理解遗嘱的文字 他建议她让他送她去 |
| 311 | to a bank for safety, and to this she readily agreed. | 为了安全起见 她同意了 |
| 312 | These things arranged, he walked with | 这些安排,他走在一起 |
| 313 | Tess back to the carriage, and handed her in. | 苔丝回到马车上 把她交出来 |
| 314 | The coachman was paid, and told where | 教练领了工资,告诉了哪里 |
| 315 | to drive her, taking next his own bag and umbrella the sole articles he had brought | 带着他带来的唯一东西 |
| 316 | with him hitherwards. | 和他一起走着瞧 |
| 317 | He bade her good-bye, and they parted there and then. | 他告别她 然后他们就在那里分手了 |
| 318 | The flyer moved creepingly up a hill, and Clare watched it go with an unpremeditated | 传单爬上山头 克莱儿看着它走去 |
| 319 | hope that Tess would look out of the window for one moment. | 希望泰丝能从窗外看一眼 |
| 320 | But that, she never thought | 但是她从没想过 |
| 321 | of doing, would not have ventured to do, lying in a half-dead faint inside. | 做,不会冒险做, 躺在一个半死 昏厥的里面。 |
| 322 | Thus he beheld | 他就这样被抱着 |
| 323 | her recede, and in the anguish of his heart quoted a line from a poet with particular | 她已退避,在痛苦的心中,他引用了一位诗人的话: |
| 324 | emendations of his own, God's not in his heaven, all's wrong with the world. | 其自表表,神不在其天,天下皆有误. |
| 325 | When Tess had | 当泰丝有 |
| 326 | passed over the crest of the hill he turned to go his own way, and hardly knew that he | 穿过山峰 他转身走自己的路 几乎不知道他 |
| 327 | loved her still. | 还爱着她 |
| 328 | Chapter 38 | 第38章 组织事项 |
| 329 | As she drove on through Blackmoor Vale, and the landscape of her youth began to open around | 当她开车穿过布莱克摩尔谷时 她青春的风景开始开朗 |
| 330 | her, Tess aroused herself from her stupor. | 她,苔丝从她的神经质中唤起自己。 |
| 331 | Her first thought was, how would she be able | 她的第一个想法是,她怎么能 |
| 332 | to face her parents? | 面对她的父母? |
| 333 | She reached a turnpike gate which stood upon the highway to the village. | 她到达了通往村庄的高速公路上的一个转弯门。 |
| 334 | It was thrown open by a stranger, not by the old man who had kept it for many years, and | 它被一个陌生人扔开 而不是被那个留了多年的老人扔开 |
| 335 | to whom she had been known. | 她被认识了 |
| 336 | He had probably left on New Year's Day, the date when such | 他大概在元旦离开 那天 |
| 337 | changes were made. | 进行了修改。 |
| 338 | Having received no intelligence lately from her home, she asked the turnpike | 她最近没有从家里收到任何情报 她问过Tornpike |
| 339 | keeper for news. | 负责新闻 |
| 340 | "'O, nothing, miss,' he answered. | "哦,没什么,小姐,"他回答。 |
| 341 | "'Marlett is Marlett still. | "'玛莱特仍然是玛莱特. |
| 342 | Folks have died in that.' | 人们都死了 |
| 343 | John Durbeyfield的女儿本周也嫁给了一位绅士农民 | |
| 344 | Not from | 不是从 |
| 345 | John's own house, you know. | 约翰自己的房子,你知道的。 |
| 346 | They was married elsewhere. | 两人在别处结婚. |
| 347 | The gentleman being of that high | 这么高的绅士 |
| 348 | standard, that John's own folk was not considered well-bid doing enough to have any part in | 标准,约翰自己的民俗 被认为不够有竞争力 足以有任何参与 |
| 349 | it. | 这个 |
| 350 | The bridegroom, seeming not to know, ought to have been discovered that John is an old | 新郎,似乎不知道, 应该已经发现约翰是老了 |
| 351 | nobleman himself by blood, with family skillingtons in their own vaults to this day, but done | 贵族自己靠血 家族手艺在自己的金库里 |
| 352 | out of his property in the time of the Romans. | 出他的财产 在罗马人时代。 |
| 353 | However, Sir John, as we call him now, kept | 然而,约翰爵士,正如我们现在叫他,保持 |
| 354 | up the wedding day as well as he could, and stood treat to everybody in the parish, and | 在婚礼那天尽他所能, 并站着对待每个人在教区, |
| 355 | John's wife sung songs at the pure dew drop till past eleven at night. | 约翰的妻子在纯露水滴唱歌 直到晚上11点 |
| 356 | Hearing this, tell | 听这个,告诉 |
| 357 | Tess felt so sick at heart that she could not decide to go home publicly in the fly | 苔丝心里很不舒服,不能公开回家 |
| 358 | with her luggage and belongings. | 带着她的行李和物品 |
| 359 | She asked the turnpike keeper if she might deposit her | 她问管转轮杆的,她能不能存下她 |
| 360 | things at his house for a while, and on his offering no objection, she dismissed her carriage | 在他家待了一阵子 在他没有反对的情况下 她把马车取消了 |
| 361 | and went on to the village alone by a back lane. | 独自走在后车道上 |
| 362 | At sight of her father's chimney she | 看着她父亲的烟囱 |
| 363 | asked herself how she could possibly enter the house. | 问她自己怎么才能进屋 |
| 364 | Inside that cottage her relations | 在小屋里 她的关系 |
| 365 | were calmly supposing her far away on a wedding tour with a comparatively rich man, who was | 平静地假设她远在婚礼上 和一个比较富有的男人在一起 |
| 366 | to conduct her to bouncing prosperity. | 引导她走向繁荣 |
| 367 | Well, here she was, friendless, creeping up to the | 嗯,她在这里,无友无友,爬上 |
| 368 | old door quite by herself, with no better place to go to in the world. | 旧门完全靠自己 世上没有更好的地方可去 |
| 369 | She did not reach | 她没有到达 |
| 370 | the house unobserved. | 房子没有被观察。 |
| 371 | Just by the garden hedge she was met by a girl who knew her, | 就在花园的树篱边 她遇到一个认识她的女孩 |
| 372 | one of the two or three with whom she had been intimate at school. | 是她在学校亲密的两三个人之一 |
| 373 | After making a few | 做了几个之后 |
| 374 | inquiries as to how Tess came there, her friend, unheeding her tragic look, interrupted with, | 询问苔丝是怎么来的 她的朋友 揭开她悲惨的表情 打断了她 |
| 375 | "'But where's the gentleman, Tess?' | 先生们呢,苔丝? |
| 376 | Tess hastily explained that he had been called way on business, | 苔丝仓促地解释说 他被叫来做生意 |
| 377 | and leaving her interlocutor, clambered over the garden hedge, and thus made her way to | 离开她的对话者,在花园的树篱上摇摇欲坠, |
| 378 | the house. | 那个房子 |
| 379 | As she went up the garden path she heard her mother singing by the back door, | 当她走上花园的道路 她听到她母亲在后门唱歌 |
| 380 | coming in sight of which she perceived Mrs Durbeyfield on the doorstep in the act of | 她看到杜贝菲尔德太太 站在门前 |
| 381 | wringing a sheet. | 缠着床单 |
| 382 | Having performed this without observing Tess, she went indoors, and her | 在没有观察泰丝的情况下,她进入了室内 |
| 383 | daughter followed her. | 女儿跟着她 |
| 384 | The washing-tub stood in the same old place on the same old quarter | 洗手台就在同一块旧地上 |
| 385 | hogshead, and her mother, having thrown the sheet aside, was about to plunge her arms | 猪头,她妈妈把床单扔到一边, 她的手臂要掉下来了 |
| 386 | in anew. | 在新的时间。 |
| 387 | "'Why, Tess, my child, I thought you was married. | 苔丝,我的孩子,我以为你结婚了 |
| 388 | Married, really, and truly by this time. | 这时候已经结婚了 |
| 389 | We | 我们 |
| 390 | sent the cider.' | 派苹果酒来 |
| 391 | "'Yes, mother, so I am.' | "是的,妈妈,所以我是。" |
| 392 | "'Going to be?' | "'要去成为? |
| 393 | "'No, I am married.' | "不,我结婚了" |
| 394 | "'Married? | "'结婚? |
| 395 | Then where's thy husband?' | 你丈夫呢? 你丈夫呢? 你丈夫呢? |
| 396 | "'Oh, he's gone away for a time.' | "哦,他走了一段时间。" |
| 397 | "'Gone away? | "'走了吗? |
| 398 | When was you married, then? | 你什么时候结婚的? |
| 399 | The day you said?' | 你说的那天? |
| 400 | "'Yes, Tuesday, mother.' | "是的,星期二,妈妈" |
| 401 | "'And now? | 现在呢? |
| 402 | It is only Saturday, and he's gone away?' | 周六才来 他走了? |
| 403 | "'Yes, he's gone.' | "是的,他已经走了" |
| 404 | "'What's the meaning of that?' | "'何谓? |
| 405 | "'Nations sees such husband as you seem to get, say I.' | "'Nations看见这样的丈夫 你似乎得到,说,我。" |
| 406 | "'Mother,' Tess went across to Joan Durbeyfield, laid her face upon the matron's bosom, and | "妈妈," 苔丝对着琼·杜贝菲尔德, 把她的脸放在了女主人的胸前, |
| 407 | burst into sobs, "'I don't know how to tell you, mother. | "我不知道该怎么告诉你 妈妈" |
| 408 | You said to me, and wrote to | 你对我说,并写信 |
| 409 | me, that I was not to tell him. | 我,我没有告诉他。 |
| 410 | But I did tell him, I couldn't help it, and he went | 但我告诉他,我忍不住,他走了 |
| 411 | away.' | 走开 |
| 412 | "'Oh, you little fool, you little fool,' burst out Mrs Durbeyfield, splashing Tess | "哦,你这个小傻瓜,你这个小傻瓜" 冲出Durbeyfield夫人,喷出苔丝 |
| 413 | and herself in her agitation. | 在她的焦虑中。 |
| 414 | My good God, that ever I should have lived to say it, but | 天啊,我本该活着说出来的,但是... |
| 415 | I say it again, you little fool.' | 我再说一遍,你这个小傻瓜 |
| 416 | Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last. | 苔丝惊慌失措 这么多天的紧张终于放松了 |
| 417 | "'I know it, I know, I know,' she gasped through her sobs. | "'我知道,我知道,我知道,' 她通过她的泣气。 |
| 418 | "'But, oh, my mother, I could not help it. | "'但是,哦,我的母亲,我不能帮助它。 |
| 419 | He was so good, and I felt the wickedness | 他是如此的好,我感到邪恶 |
| 420 | of trying to blind him as to what had happened. | 试图蒙蔽他的目光 |
| 421 | If it were to be done again, I should do the | 如果再做一次,我应该做 |
| 422 | same. | 一样 |
| 423 | I could not, I dared not so sin against him.' | 我不能,我不敢如此罪他。" |
| 424 | "'But you sinned enough to marry him first.' | 但你罪过足以先嫁给他 |
| 425 | "'Yes, yes, that's where my misery do lie. | "'是的,是的,这就是我的痛苦所在。 |
| 426 | But I thought he could get rid of me by law | 但我以为他可以依法除掉我 |
| 427 | if it were determined not to overlook it. | 如果它决心不忽略它。 |
| 428 | And, oh, if you knew, if you could only half | 而且,哦,如果你知道, 如果你只能一半 |
| 429 | know how I loved him, how anxious I was to have him, and how wrong I was between caring | 知道我有多爱他,我有多渴望有他, 和多错我关心他 |
| 430 | so much for him and my wish to be fair to him.' | 对于他和我希望对他公平 |
| 431 | Tess was so shaken that she could get no further, and sank a helpless thing into a chair. | 苔丝被震撼得无法继续前进,将无助的东西沉入椅子. |
| 432 | "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 433 | I'm sure I don't know why children of my | 我肯定不知道为什么我的孩子们 |
| 434 | brain should all be bigger simpletons than other people's. | 大脑应该比别人的更简单 |
| 435 | Not to know better than to | 更不会知道 |
| 436 | blab such a thing as that, when he couldn't have found out till too late.' | 说出这样的事情, 当他不能发现 直到太迟。" |
| 437 | Here Mrs Durbeyfield began shedding tears on her own account as a mother to be pitted. | 在这里,杜贝菲尔德夫人开始为自己的母亲而流泪。 |
| 438 | "'What your father will say I don't know,' she continued, "'and he's been talking about | "你父亲会说什么 我不知道," 她继续说,"他一直在谈论 |
| 439 | the wedding up at Rullivers and the Pure Drop ever a day since, and about his family getting | 在鲁利弗斯的婚礼 和纯洁的落地 之后的一天, 关于他的家人得到 |
| 440 | back to their rightful position through you. | 回到他们通过你应有的位置 |
| 441 | Poor silly man! | 可怜的蠢货! |
| 442 | And now you've made this mess | 现在你把事情搞得一团糟 |
| 443 | of it, the Lord, the Lord!' | 主啊,主啊,主啊!' |
| 444 | And as if to bring matters to a focus, Tess's father was heard | 就像把事情引向焦点一样 泰丝的父亲被听到 |
| 445 | approaching at that moment. | 此时此刻正在接近 |
| 446 | He did not, however, enter immediately, and Mrs Durbeyfield said | 然而,他并没有立即进入,杜贝菲尔德太太说 |
| 447 | that she would break the bad news to him herself, Tess keeping out of sight for the present. | 她会告诉他坏消息 泰丝不让他看到现在 |
| 448 | After her first burst of disappointment Joan began to take the mishap as she had taken | 在她第一次失望之后 琼开始承受她所承受的灾难 |
| 449 | Tess's original trouble, as she would have taken a wet holiday or failure in the potato | 苔丝的最初的麻烦, 因为她会有一个湿节 或失败的土豆 |
| 450 | crop, as a thing which had come upon them irrespective of desert or folly, a chance | 庄稼,无论沙漠或愚昧,都是降临他们的。 |
| 451 | external impingement to be borne with, not a lesson. | 外部冲击要承受,不是教训。 |
| 452 | Tess retreated upstairs and beheld | 苔丝退到楼上被抓住了 |
| 453 | casually that the beds had been shifted and new arrangements made. | 偶然地,床位被改变,并作出了新的安排。 |
| 454 | Her old bed had been | 她的旧床是 |
| 455 | adapted for two younger children. | 适合两个年幼的孩子。 |
| 456 | There was no place here for her now. | 现在没有她的地方了。 |
| 457 | The room below | 下面的房间 |
| 458 | unsealing. | 解围. |
| 459 | She could hear most of what went on there. | 她能听到那里发生的大多数事情 |
| 460 | Presently her father entered apparently | 目前她父亲显然进入 |
| 461 | carrying a live hen. | 带着一只活母鸡 |
| 462 | He was a foot haggler now, having been obliged to sell his second | 他现在是个骗子 被迫卖掉他的第二个 |
| 463 | horse and he travelled with his basket on his arm. | 他带着篮子在手臂上行走 |
| 464 | The hen had been carried about this | 这只母鸡是带着的 |
| 465 | morning, as it was often carried, to show people that he was in his work, though it | 早上,因为经常携带, 向人们展示他的工作,虽然它 |
| 466 | had lain with its legs tied under the table at Rolliver's for more than an hour. | 在罗利弗家的桌子下绑了1个多小时 |
| 467 | We've | 我们已经 |
| 468 | just dead up a story about—' Derbyfield began, and thereupon related in detail to | 刚刚死了一个故事 关于..." 德比菲尔德开始, 并详细涉及 |
| 469 | his wife a discussion which had arisen at the inn about the clergy, originated by the | 他妻子在客栈里 讨论神职人员的事 |
| 470 | fact of his daughter having married into a clerical family. | 他的女儿嫁给了一个文书家庭 |
| 471 | "'They was formerly styled, sir, like my own ancestry,' he said, though nowadays their | "'他们以前是风格的,先生, 像我自己的祖先,' 他说,虽然现在他们 |
| 472 | true style, strictly speaking, is clerk only. | 严格地说,真正的风格只是书记员。 |
| 473 | As Tess had wished that no great publicity | 正如泰丝所希望的那样, |
| 474 | should be given to the event, he had mentioned no particulars. | 他没有提及任何细节。 |
| 475 | He hoped she would remove | 他希望她能删除 |
| 476 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那条禁令很快就会被禁止了 | |
| 477 | He proposed that the couple should take Tess's own name, Derbyfield, | 他提议夫妻俩用苔丝的名字 德比菲尔德 |
| 478 | as uncorrupted. | 犹如未腐. |
| 479 | It was better than her husband's. | 这比她丈夫的好 |
| 480 | He asked if any letter had come from her that | 他问她有没有来信 |
| 481 | day. | 日报. |
| 482 | Then Mrs Derbyfield informed him that no letter had come, but Tess, unfortunately, | 德比菲尔德太太告诉他没有来信 但苔丝很不幸 |
| 483 | had come herself. | 是她自己来的 |
| 484 | When at length the collapse was explained to him, a sullen mortification, | 当坍塌被解释给他看时, |
| 485 | not unusual with Derbyfield, overpowered the influence of the cheering glass. | 与德比菲尔德一样, 压倒了欢呼玻璃的影响。 |
| 486 | Yet the intrinsic | 然而内在 |
| 487 | quality of the event moved his touchy sensitiveness less than its conjectured effect upon the | 他的触觉敏感度 低于其猜想对 |
| 488 | minds of others. | 别人的思想。 |
| 489 | "'To think, now, that this was to be the end, aunt,' said Sir John, and I with a family | "'想想,现在, 这是结束,阿姨,' 说约翰爵士,我有一个家庭 |
| 490 | vault under that there church of Kingsbear, as big as Gwya Jollands' ale-cellar, and my | 在金熊教堂下面的保险库 和Gwya Jollands的单细胞一样大 我的 |
| 491 | folk lying there in sixes and sevens, as genuine county bones and marrow as any recorded in | 躺在六七号的百姓 和记录在其中的真正的郡骨和骨髓 |
| 492 | history. | 历史 |
| 493 | And now to be sure what they fellers at Rolivers and the pure drought will say | 现在确定他们在罗利弗斯 和纯粹的干旱会说什么 |
| 494 | to me. | 对我来说。 |
| 495 | How they'll squint and glane and say, This is your mighty match, is it? | 他们怎么看和看 并说,这是你强大的匹配,是吗? |
| 496 | This is | 这是 |
| 497 | your getting back to the true level of your forefathers in King Norman's time. | 你回到诺曼国王时代 你祖先的真正境界 |
| 498 | I feel | 我感觉 |
| 499 | this is too much, John. | 这太过分了,约翰。 |
| 500 | I shall put an end to myself, title and all. | 我将结束我自己、头衔和一切。 |
| 501 | I can bear it no | 我无法忍受 |
| 502 | longer. | 更长时间。 |
| 503 | But can she make him keep her if he's married her? | 但是如果他娶了她 她能让他留着她吗? |
| 504 | Why, yes, but she won't think | 对 但她不会想 |
| 505 | we're doing that. | 我们这样做。 |
| 506 | Do ye think he really have married her, or is it like the first?' | 你认为他真的娶了她吗?还是像第一个? |
| 507 | Poor Tess, who had heard as far as this, could not bear to hear any more. | 可怜的苔丝,她听得够多了 再也听不下去了 |
| 508 | The perception | 观念 |
| 509 | that her word could be doubted even here, in her own parental house, set her mind against | 她的话即使在这里,在她自己的父母家里, 也会引起怀疑, 让她想到反对 |
| 510 | the spot as nothing else could have done. | 这个地方是别无他法 |
| 511 | How unexpected were the attacks of destiny! | 命运的攻击多么出乎意料! |
| 512 | And if her father doubted her a little, would not neighbors and acquaintance doubt her much? | 如果她父亲怀疑她 邻居和熟人会不会怀疑她? |
| 513 | Oh, she could not live long at home. | 哦,她不能 在家里长寿。 |
| 514 | A few days accordingly were all that she allowed | 因此她只允许几天 |
| 515 | herself here, at the end of which time she received a short note from Clare informing | 此时她收到了克莱尔的简短通知 |
| 516 | her that he had gone to the north of England to look at a farm. | 她说他去了英格兰北部 看一个农场。 |
| 517 | In her craving for the | 在她渴望着 |
| 518 | luster of her true position as his wife, and to hide from her parents the vast extent of | 她的真面目是他的妻子 对她的父母隐瞒了 |
| 519 | the division between them, she made use of this letter as her reason for again departing, | 她以这封信为理由再次离开 |
| 520 | leaving them under the impression that she was setting out to join him. | 让他们以为她要和他在一起 |
| 521 | Still further | 更进一步 |
| 522 | to screen her husband from any imputation of unkindness to her, she took twenty-five | 让她丈夫远离任何对她不友善的指责 她花了25美元 |
| 523 | of the fifty pounds Clare had given her, and handed the sum over to her mother, as if the | 克莱尔给了她50磅,然后把钱交给了她的母亲,好像 |
| 524 | wife of a man like Angel Clare could well afford it. | 像Angel Clare这样的男人的妻子 完全可以负担得起 |
| 525 | Saying that it was a slight return | 说这是个小回报 |
| 526 | for the trouble and humiliation she had brought upon them in years past. | 因为她多年来给他们带来的麻烦和羞辱 |
| 527 | With this assertion | 以此说法 |
| 528 | of her dignity, she bade them farewell. | 她的尊严,她告别他们。 |
| 529 | And after that there were lively doings in the | 在那之后... ... ...... |
| 530 | Derbyfield household for some time on the strength of Tess's bounty, her mother saying, | Derbyfield家有一段时间依靠苔丝的赏金 她妈妈说 |
| 531 | and indeed believing, that the rupture which had arisen between the young husband and wife | 确信年轻夫妻之间破裂, |
| 532 | had adjusted itself under their strong feeling that they could not live apart from each other. | 在他们强烈感到不能分开生活的情况下,他们自己进行了调整。 |
| 533 | Chapter 39 | 第39章 联合国 |
| 534 | It was three weeks after the marriage that Clare found himself descending the hill which | 结婚三周后 克莱尔发现自己在山上 |
| 535 | led to the well-known parsonage of his father. | 导致了他父亲的著名教区. |
| 536 | With his downward course the tower of the | 随着他的下行 塔楼 |
| 537 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在晚間的天空中 起飛了起來 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}沒有活的 | |
| 538 | person in the twilighted town seemed to notice him still less to expect him. | 在昏昏沉沉的小镇上的人 似乎更没有注意到他 |
| 539 | He was arriving | 他来了 |
| 540 | like a ghost, and the sound of his own footsteps was almost an encumbrance to be got rid of. | 像鬼一样,他自己的脚步声 几乎是一种被消灭的束缚。 |
| 541 | The picture of life had changed for him. | 他的生活情况发生了变化。 |
| 542 | Before this time he had known it but speculatively. | 在此之前,他只从推测中知道这一点。 |
| 543 | Now he thought he knew it as a practical man, though perhaps he did not even yet. | 现在他以为他知道这是一个实用的人, 虽然也许他甚至还没有。 |
| 544 | Nevertheless | 不过 |
| 545 | humanity stood before him no longer in the pensive sweetness of Italian art, but in the | 人类不再站在他面前 在意大利艺术的沉闷的甜蜜中 |
| 546 | daring and ghastly attitudes of a Wietse museum, and with the leer of a study by van Beers. | 一个维特博物馆的大胆和可怕的态度 还有范比尔斯的研究 |
| 547 | His conduct during these first weeks had been desultory beyond description. | 他在这头几周的行为令人无法形容。 |
| 548 | After mechanically | 机械化后 |
| 549 | attempting to pursue his agricultural plans as though nothing unusual had happened, in | 试图推行他的农业计划 似乎没有发生什么不寻常的事 |
| 550 | the manner recommended by the great and wise men of all ages, he concluded that very few | 他总结说,只有极少数的 |
| 551 | of those great and wise men had ever gone so far outside themselves as to test the feasibility | 这些伟大而明智的人 曾经走这么远 自己去测试可行性 |
| 552 | of their counsel. | 他们的律师。 |
| 553 | "'This is the chief thing. | "'这是最重要的事情. |
| 554 | Be not perturbed,' said the pagan moralist. | 异教徒的道德主义者说,不要烦恼。 |
| 555 | That was just Clare's | 那是克莱尔的 |
| 556 | own opinion, but he was perturbed. | 他自己的意见,但他很不安。 |
| 557 | "'Let not your heart be troubled, neither let it be afraid,' said the Nazarene. | 纳撒勒人说,不要让你的心烦恼,也不要让它害怕。 |
| 558 | Clare | 克莱尔 |
| 559 | chimed in cordially, but his heart was troubled all the same. | 但是他的心也一样烦恼 |
| 560 | How he would have liked to confront | 他本想面对的 |
| 561 | these two great thinkers, and earnestly appeal to them as fellow-men to fellow-men, and ask | 这两位伟大的思想家,诚恳地恳求他们做同胞, |
| 562 | them to tell him their method! | 他们告诉他他们的方法! |
| 563 | His mood transmuted itself into a dogged indifference, till at | 他的心情变成了冷漠,直到 |
| 564 | length he fancied he was looking on his own existence with the passive interest of an | 他幻想着自己的存在 与被动的利益 |
| 565 | outsider. | 户外者. |
| 566 | He was embittered by the conviction that all this desolation had been brought | 他很生气,因为相信 这一切荒凉 已经带来了 |
| 567 | 有关她的意外 是一个d'Urberville。 | |
| 568 | When he found that Tess came of that exhausted | 当他发现苔丝从那疲惫不堪 |
| 569 | ancient line, and was not of the new tribes from below as he had fondly dreamed, why had | 古老的线条, 并且不是从下面的新部落 正如他曾经的美好梦想, 为什么 |
| 570 | he not stoically abandoned her in fidelity to his principles? | 他没有故意抛弃她 忠于他的原则? |
| 571 | This was what he had got | 这就是他得到的 |
| 572 | by apostasy, and his punishment was deserved. | 他被放逐,他应受惩罚。 |
| 573 | Then he became weary and anxious, and his | 然后他变得疲惫和焦虑, |
| 574 | anxiety increased. | 焦虑增加。 |
| 575 | He wondered if he had treated her unfairly. | 他想知道他是否对她不公平。 |
| 576 | He ate without knowing that | 他不知不觉就吃了东西 |
| 577 | he ate, and drank without tasting. | 他吃东西,不吃不喝 |
| 578 | As the hours dropped past, as the motive of each | 随着时间的流逝 每一个的动机 |
| 579 | act in the long series of bygone days presented itself to his view, he perceived how intimately | 在漫长的过去的日子里 他表现了自己的观点,他觉得 |
| 580 | the notion of having Tess as a dear possession was mixed up with all his schemes and words | 把苔丝当作珍贵财产的概念 和他所有的阴谋和言论混为一谈 |
| 581 | and ways. | 和途径。 |
| 582 | In going hither and thither, he observed in the outskirts of a small town | 他在小镇的郊外观察着 |
| 583 | a red and blue placard setting forth the great advances of the Empire of Brazil as a field | 一个红色和蓝色的牌子 展现了巴西帝国作为战场的巨大进步 |
| 584 | for the emigrating agriculturalist. | 为移民的农业家。 |
| 585 | Land was offered there at exceptionally advantageous | 在那里提供的土地特别有利 |
| 586 | terms. | 条件。 |
| 587 | Brazil somewhat attracted him as a new idea. | 巴西在一定程度上吸引了他作为一个新想法. |
| 588 | Tess could eventually join him there, | 苔丝最终可以和他一起去 |
| 589 | and perhaps in that country of contrasting scenes and notions and habits, the conventions | 以及也许在那些有对比的场景、概念和习惯的国家, |
| 590 | would not be so operative which made life with her seem impractical to him here. | 他不会这么管事 让他觉得和她在一起不切实际 |
| 591 | In | 内 |
| 592 | brief, he was strongly inclined to try Brazil, especially as the season for going thither | 简而言之,他强烈倾向于尝试巴西, 特别是当赛季 |
| 593 | was just at hand. | 就在眼前, |
| 594 | With this view, he was returning to Eminster to disclose his plan to his parents | 因此,他回到埃明斯特 向父母透露他的计划 |
| 595 | and to make the best explanation he could make of arriving without Tess, short of revealing | 并做出他能做的最好解释 到达没有苔丝, 简约透露 |
| 596 | what had actually separated them. | 真正分离它们的东西 |
| 597 | As he reached the door, the new moon shone upon his face | 当他到达大门时,新月照在他脸上 |
| 598 | just as the old one had done in the small hours of that morning when he had carried | 就像那个老家伙在那个早上的小小时里做的一样 |
| 599 | his wife in his arms across the river to the graveyard of the monks, but his face was thinner | 他老婆在河对岸的墓地里 但他的脸更瘦 |
| 600 | now. | 现在 |
| 601 | Clare had given his parents no warning of his visit, and his arrival stirred the | Clare没有警告过他的父母 他的到来引发了 |
| 602 | atmosphere of the vicarage as the dive of a kingfisher stirs a quiet pool. | 祭司们的气息... ...当国王的潜水 搅动了静静的池塘 |
| 603 | His father | 他的父亲 |
| 604 | and mother were both in the drawing-room, but neither of his brothers was now at home. | 母亲和母亲都在画室里 但他的两个兄弟现在都不在家 |
| 605 | Angel entered and closed the door quietly behind him. | 天使悄悄地进入并关闭了后面的门. |
| 606 | "'But where's your wife, dear Angel?' | "但你的妻子呢,亲爱的天使?" |
| 607 | cried his mother. | 哭了他的母亲。 |
| 608 | "'How you surprise us!' | "你让我们惊讶!" |
| 609 | "'She is at her mother's temporarily. | "'她暂时在她母亲家. |
| 610 | I have come home rather in a hurry, because I've | 我回家很匆忙,因为我 |
| 611 | decided to go to Brazil.' | 决定去巴西 |
| 612 | "'Brazil?' | 巴西吗? |
| 613 | "'Why, they are all Roman Catholics there, surely.' | "为什么,他们都是罗马天主教徒,当然。" |
| 614 | "'Are they?' | 是吗? |
| 615 | "'I hadn't thought of that.' | "我没想到" |
| 616 | But even the novelty and painfulness of his going into a papistical land could not displace | 但即使他走进一片荒凉的土地上 既新奇又痛苦 也不能取代他 |
| 617 | for long Mr. and Mrs. Clare's natural interest in their son's marriage. | 克莱尔夫妇对儿子的婚姻很感兴趣 |
| 618 | "'We had your brief note three weeks ago announcing that it had taken place,' said Mrs. Clare, | "'我们三周前收到你的简短通知 宣布此事已经发生' 克莱尔夫人说 |
| 619 | and your father sent your godmother's gift to her, as you know. | 你父亲把教母的礼物送给了她 |
| 620 | Of course, it was best | 当然,这是最好的 |
| 621 | that none of us should be present, especially as you preferred to marry her from the dairy | 我们都不该在场 尤其是因为你宁愿从乳制品里娶她 |
| 622 | and not at her home, wherever that may be. | 而不是在她家, 无论可能在哪里。 |
| 623 | It would have embarrassed you and given us | 那会令你难堪 给我们 |
| 624 | no pleasure. | 没有乐趣。 |
| 625 | Your brothers felt that very strongly. | 你的兄弟们非常强烈地感受到了这一点. |
| 626 | Now it's done, we do not complain, | 现在一切结束了,我们不抱怨 |
| 627 | particularly if she suits you for the business you have chosen to follow, instead of the | 特别是如果她适合你从事你选择的生意 |
| 628 | ministry of the gospel. | 福音报部. |
| 629 | Yet I wish I could have seen her first, Angel, or have known | 但愿我能先见到她,天使 或者知道 |
| 630 | a little more about her. | 更多关于她的。 |
| 631 | We sent her no present of our own, not knowing what would be best | 我们没有送礼物给她 不知道什么是最好的 |
| 632 | to give her pleasure. | 给她的快乐。 |
| 633 | But you must suppose it only delayed. | 但你必须假设它只是延迟。 |
| 634 | Angel, there is no irritation | 天使,没有刺激 |
| 635 | in my mind or your father's against you for this marriage. | 在我脑海中 或者你父亲反对你结婚 |
| 636 | But we have thought it much | 但是我们想了很多 |
| 637 | better to reserve our liking for your wife till we could see her. | 最好把爱留给你妻子 直到我们见到她 |
| 638 | And now you have not | 现在你没有了 |
| 639 | brought her. | 带她来 |
| 640 | It seems strange. | 这似乎很奇怪。 |
| 641 | What has happened?' | 发生了什么事? |
| 642 | He replied that it had been thought best by | 他回答说,认为最好的做法是: |
| 643 | them that she should go to her parents' home for the present, whilst he came there. | 她应该去她父母家当礼物,而他却来了。 |
| 644 | "'I don't mind telling you, dear mother,' he said, "'that I always meant to keep her | "'我不介意告诉你,亲爱的妈妈' 他说,''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' |
| 645 | away from this house till I should feel she could come with credit to you. | 离开这所房子,直到我觉得她可以来 与你的功劳。 |
| 646 | But this idea | 但这个想法 |
| 647 | of Brazil is quite a recent one. | 巴西是一个相当近期的国家。 |
| 648 | If I do go, it will be unadvisable for me to take her | 如果我走了,我把她带走是不明智的 |
| 649 | on this, my first journey, and she will remain at her mother's till I come back. | 她会留在她母亲家 直到我回来 |
| 650 | And I shall | 我会 |
| 651 | not see her before you start.' | 在你开始之前没有见到她 |
| 652 | He was afraid they would not. | 他害怕他们不会。 |
| 653 | His original plan had been, | 他最初的计划是 |
| 654 | as he had said, to refrain from bringing her there for some little while, not to wound | 如他所说 暂时不要带她去那儿 不要受伤 |
| 655 | their prejudices—feelings—in any way, and for other reasons he had adhered to it. | 他们的偏见,无论怎样,和他所遵守的, |
| 656 | He would have to visit home in the course of a year if he went out at once, and it would | 如果他马上出门 一年之内他就得回家 |
| 657 | be possible for them to see her before he started a second time with her. | 在他和她第二次见面之前 他们有可能见到她 |
| 658 | A hastily prepared supper was brought in, and Clare made further exposition of his plans. | 一个仓促准备的晚餐被带进来,克莱尔进一步阐述了他的计划. |
| 659 | His mother's disappointment at not seeing the bride still remained with her. | 他母亲对不见新娘的失望仍留在她身边. |
| 660 | Clare's | 克莱尔的 |
| 661 | infected her through her maternal sympathies till she had almost fancied that a good thing | 她通过母亲的同情感感染了她 直到她几乎幻想着一件好事 |
| 662 | could come out of Nazareth—a charming woman out of Talbathay's dairy. | 可能来自拿撒勒 一个迷人的女人 从塔尔巴泰的奶制品。 |
| 663 | She watched her | 她看着她 |
| 664 | son as he ate. | 儿子吃东西的时候 |
| 665 | "'Cannot you describe her? | 你不能描述她吗? |
| 666 | I'm sure she's very pretty, Angel.' | 我相信她很漂亮,安吉尔。 |
| 667 | "'Of that there can be no question,' he said, with a zest that covered its bitterness. | 他说:"毫无疑问,"用一个覆盖其苦味的赞歌。 |
| 668 | "'And that she is pure and virtuous goes without question?' | "她纯洁善良无疑" |
| 669 | "'Pure and virtuous, of course she is.' | 当然是纯洁善良 |
| 670 | "'I can see her quite distinctly. | "'我可以非常明显地看到她。 |
| 671 | You said the other day she was fine in figure, roundly | 你说那天她身材很好 圆圆的 |
| 672 | built, and had deep red lips like Cupid's bow, dark eyelashes and brows, an immense | 结实的、深红的嘴唇, 如丘比特的弓, 深色的睫毛和眉毛, |
| 673 | of hair like a ship's cable, and large eyes, violet-y, blue-y, black-ish. | 头发像船的缆绳, 和大眼睛,紫罗兰y,蓝y,黑-什。 |
| 674 | I did, mother. | 是的,妈妈。 |
| 675 | I quite see her. | 我看见她了 |
| 676 | And living in such seclusion, she naturally had scarce ever seen any young | 生活在这种隔绝之中 她自然很少见到任何年轻 |
| 677 | man from the world without till she saw you. | 男人从世界 直到她看到你。 |
| 678 | Scarcely. | 微细. |
| 679 | You were her first love? | 你是她的初恋? |
| 680 | Of course. | 当然 |
| 681 | There are worse wives than these simple, rosy-mouthed, robust girls of the farm. | 还有比这些朴素的 嘴红的 强壮的农场女孩更糟糕的妻子 |
| 682 | Certainly I could | 当然可以 |
| 683 | have wished—well, since my son is to be an agriculturalist, it is perhaps but proper | 我的儿子是农业家,所以希望这样,或许是适当的。 |
| 684 | that his wife should have been accustomed to an outdoor life.' | 他妻子应该习惯室外生活 |
| 685 | His father was less inquisitive, but when the time came for the chapter from the Bible, | 他父亲没有那么好奇 但当圣经的章节出现的时候 |
| 686 | which was always read before evening prayers, the vicar observed to Mrs Clare, | 在晚上祷告前总是读到的牧师对克莱尔太太的观察 |
| 687 | "'I think, since Angel has come, that it will be more appropriate to read the thirty-first | "'我想,由于安吉尔已经来了, 它会更适合读第三十一个 |
| 688 | of Proverbs than the chapter we should have had in the usual course of our reading.' | 与我们通常阅读的章节相比, |
| 689 | "'Yes, certainly,' said Mrs Clare, the words of King Lemuel.' | "是的,当然," 克莱尔夫人说,莱缪尔国王的话。" |
| 690 | She could cite chapter and | 她可以引用章节和 |
| 691 | verse as well as her husband. | 诗句和她丈夫一样 |
| 692 | "'My dear son, your father has decided to read us the chapter in Proverbs in praise | "'亲爱的儿子,你的父亲决定 读我们的章节 在普罗维兹的赞美 |
| 693 | of a virtuous wife. | 一个善良的妻子。 |
| 694 | We shall not need to be reminded to apply the words to the absent | 我们不需要被提醒 将这个词应用于缺席者 |
| 695 | one. | 一个 |
| 696 | May Heaven shield her in all her ways.' | 愿天保佑她 以她的方式。" |
| 697 | A lump rose in Clare's throat. | 克莱尔喉咙里有块子玫瑰 |
| 698 | The portable lectern was taken out from the corner and | 手提式讲演机从角落里取出 |
| 699 | set in the middle of the fireplace. | 在壁炉中间 |
| 700 | The two old servants came in, and Angel's father began | 两个老仆人进来了,安吉尔的父亲开始了 |
| 701 | to read at the tenth verse of the aforesaid chapter. | 在上述章节第十节中阅读。 |
| 702 | "'Who can find a virtuous woman? | "'谁能找到一个善良的女人? |
| 703 | For her price is far above rubies. | 因为她的价格远高于红宝石。 |
| 704 | She riseth while | 她升起的时候 |
| 705 | it is yet night, and giveth meat to her household. | 还没到晚上,就把肉给家里人 |
| 706 | She girdeth her loins with strength, and strengtheneth | 她以坚固的力气缠身, |
| 707 | her arms. | 她的双臂 |
| 708 | She perceiveth that her merchandise is good. | 她觉得她的商品很好 |
| 709 | Her candle goeth not out by night. | 她的蜡烛不会在晚上熄灭 |
| 710 | She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. | 她看好自己家里的路,不吃闲食的面包。 |
| 711 | | |
| 712 | children arise up and call her blessed. | 孩子们起身叫她祝福 |
| 713 | Her husband also, and he praiseth her. | 她的丈夫也是,他称赞她。 |
| 714 | Many daughters | 许多女儿 |
| 715 | have done virtuously, but thou exceleth them all.' | 确已行善了,但你使他们都优美。 |
| 716 | When prayers were over, his mother said, | 当祈祷结束的时候,他的母亲说, |
| 717 | "'I could not help thinking how very aptly that chapter your dear father read applied | "'我忍不住想 你父亲读的那篇小说有多恰当 |
| 718 | in some of its particulars to the woman you have chosen. | 在其中的一些细节 为你选择的女人。 |
| 719 | The perfect woman, you see, was | 那个完美的女人,你瞧,是 |
| 720 | a working woman, not an idler, not a fine lady, but one who used her hands and her head | 一个工作女人 不是闲人 不是好女人 而是用手和头的人 |
| 721 | and her heart for the good of others. | 她的心是为了别人的利益 |
| 722 | Her children arise up and call her blessed. | 她的孩子们起身叫她祝福 |
| 723 | | |
| 724 | husband also, and he praiseth her. | 丈夫也是,他称赞了她。 |
| 725 | Many daughters have done virtuously, but she exceleth them | 有许多女儿,是行善的,是优美的。 |
| 726 | all.' | 都一样 |
| 727 | Well, I wish I could have seen her angel. | 我希望我能见到她的天使 |
| 728 | Since she is pure and chaste, she would have | 既然她纯洁贞洁 她就会 |
| 729 | been refined enough for me. | 对我来说已经足够完善了 |
| 730 | Clare could bear this no longer. | 克莱尔已经受不了了 |
| 731 | His eyes were full of tears which seemed like drops | 他的双眼满是眼泪 好像滴水一样 |
| 732 | of molten lead. | 熔铅。 |
| 733 | He bade a quick good night to the sincere and simple souls whom he loved | 他为他所爱的 真诚而朴素的灵魂 道晚安 |
| 734 | so well, who knew neither the world, the flesh, nor the devil in their own hearts, only as | 那么好,谁不知道 世界,肉体,或魔鬼 在他们自己的心中, |
| 735 | something vague and external to themselves. | 一些模糊和外部的东西 自己。 |
| 736 | He went to his own chamber. | 他去了自己的房间。 |
| 737 | His mother followed | 他妈妈跟着他 |
| 738 | him and tapped at his door. | 他敲他的门。 |
| 739 | Clare opened it to discover her standing without, with anxious | 克莱尔打开它 发现她站在没有, 焦虑 |
| 740 | eyes. | 双眼 |
| 741 | "'Angel?' | 天使吗? |
| 742 | she asked. | 她问。 |
| 743 | "'Is there something wrong that you go away so soon?' | 你这么快就走了吗? |
| 744 | "'I am sure you are not yourself.' | 我敢肯定,你不是你自己。" |
| 745 | "'I am not quite, mother,' said he. | "'我不完全,妈妈,'他说。 |
| 746 | "'About her?' | 关于她? |
| 747 | "'Now, my son, I know it is that. | "'现在,我的孩子,我知道这是。 |
| 748 | I know it is about her. | 我知道这是关于她的。 |
| 749 | Have you quarrelled in these | 你们曾争吵过吗? |
| 750 | three weeks?' | 三个礼拜? |
| 751 | "'We have not exactly quarrelled,' he said. | 他说,我们没有争吵。 |
| 752 | But we have had a difference.' | 但我们有不同之处。 |
| 753 | "'Angel, is she a young woman whose history will bear investigation?' | "'天使,她是一个年轻女人, 她的历史将接受调查? |
| 754 | With a mother's instinct, Mrs. Clare had put her finger on the kind of trouble that would | 凭着母亲的直觉 克莱尔太太把手指放在麻烦上 |
| 755 | cause such a disquiet as seemed to agitate her son. | 让她儿子变得如此不安 |
| 756 | "'She is spotless,' he replied, and felt that if it had sent him to eternal hell, there | 他回答说:"她是无污点的,"他回答说,如果它把他送进永恒的地狱, |
| 757 | and then he would have told that lie. | 然后他就会说谎 |
| 758 | "'Then never mind the rest. | 那就别管其他的了 |
| 759 | After all, there are few purer things in nature than an unsullied | 毕竟,在自然界里,没有什么比无垢的东西更纯洁的了 |
| 760 | country maid. | 乡村女仆。 |
| 761 | Any crudeness of manner which may offend your more educated sense at first | 任何粗鲁的举止 可能冒犯你的教育程度 |
| 762 | will, I am sure, disappear under the influence of your companionship and tuition.' | 我敢肯定,会消失 在你的陪伴和学费的影响下。 |
| 763 | Such terrible sarcasm of blind magnanimity brought home to Clare the secondary perception | 如此可怕的讽刺盲目的宽宏大量 给克莱尔带来了第二感 |
| 764 | that he had utterly wrecked his career by this marriage, which had not been among his | 这段婚姻彻底毁了他的事业 而这段婚姻并不属于他的 |
| 765 | early thoughts after the disclosure. | 披露后的早期想法。 |
| 766 | True, on his own account he cared very little about | 没错,他自己也不在乎 |
| 767 | his career, but he had wished to make it at least a respectable one on account of his | 他的事业,但他希望至少能成为一位值得尊敬的人,因为他 |
| 768 | parents and brothers. | 家长和兄弟 |
| 769 | And now, as he looked into the candle, its flame dumbly expressed | 现在,当他看着蜡烛, 它的火焰哑哑地表达 |
| 770 | to him that it was made to shine on sensible people, and that it abhorred lighting the | 对他来说,那是用来照亮有理智的人的,它憎恶照明。 |
| 771 | face of a dupe and a failure. | 面对一个哑巴和失败。 |
| 772 | When his agitation had cooled, he would be at moments incensed | 当他的躁动被冷却时,他会在一瞬间被焚香 |
| 773 | with his poor wife for causing a situation in which he was obliged to practise deception | 与他可怜的妻子,因为他造成了他不得不进行欺骗的情况 |
| 774 | on his parents. | 在他父母身边。 |
| 775 | He almost talked to her in his anger as if she had been in the room, | 他几乎在愤怒中和她交谈 好像她在房间里一样 |
| 776 | and then her cooing voice, plaintive in expostulation, disturbed the darkness. | 然后她的声音, 平庸的暴露, 扰乱了黑暗。 |
| 777 | The velvet touch of | 天鹅绒的触摸 |
| 778 | her lips passed over his brow, and he could distinguish in the air the warmth of her breath. | 她的嘴唇越过了他的眉毛, 他可以在空气中分辨出她的气温。 |
| 779 | This night the woman of his belittling deprecations was thinking how great and good her husband | 今夜,他那被贬低的女人 在想她丈夫有多伟大和好 |
| 780 | was. | 曾经是。 |
| 781 | But over them both there hung a deeper shade than the shade which Angel Clare perceived, | 但他们身上的阴影比天使克莱尔所看到的阴影更深 |
| 782 | namely the shade of his own limitations. | 也就是他自己的限制的阴影。 |
| 783 | With all his attempted independence of judgment, | 由于他试图独立判断 |
| 784 | this advanced and well-meaning young man, a sample product of the last five and twenty | 这个高级的 善意的年轻人, 这是过去5和20的样本产品 |
| 785 | years, was yet the slave to custom and conventionality when surprised back into his early teachings. | 当他回到早期的教义中时 却成了风俗习惯的奴隶 |
| 786 | No prophet had told him, and he was not profite enough to tell himself, that essentially this | 没有先知告诉过他, 他并没有足够的利润告诉自己, 基本上这个 |
| 787 | young wife of his was as deserving of the praise of King Lemuel as any other woman endowed | 他的年轻妻子和任何其他女人一样值得莱缪尔国王的赞美 |
| 788 | with the same dislike of evil, her moral value having to be reckoned not by achievement but | 她同样不喜欢邪恶 她的道德价值不能靠成就来看待 |
| 789 | by tendency. | 根据倾向。 |
| 790 | Moreover, the figure near at hand suffers on such occasions because it | 此外,近在眼前的数字在这样的情况下受到影响,因为它 |
| 791 | shows up its sorriness without shade, while vague figures afar off are honoured in that | 展现出无遮蔽的忧郁, 而模糊的数字远在 |
| 792 | their distance makes artistic virtues of their stains. | 他们的距离使得他们的污点具有艺术美德. |
| 793 | In considering what Tess was not, | 在考虑苔丝不是什么的时候 |
| 794 | he overlooked what she was, and forgot that the defective can be more than the entire. | 他忽略了她是什么, 并忘记了缺陷可能比整个。 |
| 795 | CHAPTER 40 At breakfast Brazil was the topic, and all | 第40章 早餐时巴西是议题,所有 |
| 796 | endeavoured to take a hopeful view of Clare's proposed experiment with that country's soil, | 试图对克莱尔提出的 对该国土壤的试验有希望的看法, |
| 797 | notwithstanding the discouraging reports of some farm labourers who had immigrated thither | 尽管一些农民工的报告令人沮丧, |
| 798 | and returned home within the twelve months. | 然后在十二个月内回家 |
| 799 | After breakfast Clare went into the little | 吃完早餐后 克莱尔走进小屋 |
| 800 | town to wind up such trifling matters as he was concerned with there, and to get from | 镇上会处理他所关心的琐事 并从这里消失 |
| 801 | the local bank all the money he possessed. | 当地银行 他所有的钱。 |
| 802 | On his way back he encountered Miss Mercy | 在回来的路上,他遇到了慈悲小姐 |
| 803 | Chant by the church, from whose walls she seemed to be a sort of emanation. | 在教堂旁发牢骚 从墙壁上她看起来像是一种神话 |
| 804 | She was | 她曾经是 |
| 805 | carrying an armful of Bibles for her class, and such was her view of life that events | 带着一臂之力的圣经为她的班级, 这是她的人生观 事件 |
| 806 | which produced heartaches in others wrought beatific smiles upon her. | 在别人身上制造了心痛 使她充满了强烈的微笑 |
| 807 | An enviable result, | 令人羡慕的结果, |
| 808 | although in the opinion of Angel, it was obtained by a curiously unnatural sacrifice of humanity | 虽然安吉尔认为,它是通过 一个奇怪的非自然的牺牲人类获得的 |
| 809 | to mysticism. | 对神秘主义。 |
| 810 | She had learnt that he was about to leave England, and observed was an excellent | 她已经得知他即将离开英国, 并观察到一个优秀的 |
| 811 | and promising scheme, it seemed to be. | 和有希望的计划,它似乎是。 |
| 812 | Yes, it is a likely scheme enough in a commercial sense, no doubt, he replied. | 他回答说,从商业意义上讲,这很可能是一个阴谋。 |
| 813 | But, my dear | 但是,亲爱的 |
| 814 | Mercy, it snaps the continuity of existence. | 慈悲,它打破了存在的连续性。 |
| 815 | Perhaps a cloister would be preferable. | 也许应该找个隔间 |
| 816 | A cloister? | 一个小兄弟? |
| 817 | Oh, Angel Clare! | 哦,天使克莱尔! |
| 818 | Well? | 怎么样? |
| 819 | Why, you wicked man, a cloister implies a monk, and a monk, Roman Catholicism, and | 为什么,你这个邪恶的人, 一个隐士意味着一个僧侣, 一个僧侣,罗马天主教, |
| 820 | Roman Catholicism, sin, and sin, damnation. | 罗马天主教,罪恶,罪恶,诅咒。 |
| 821 | Thou art in a parlous state, Angel Clare. | 你处于低谷状态,天使克莱尔。 |
| 822 | I glory in my Protestantism, she said severely. | 我以新教为荣 她说很严厉 |
| 823 | Then Clare, thrown by sheer misery into one | 然后Clare 被痛苦抛入其中 |
| 824 | of the deimonical moods in which a man does despite to his true principles, called her | 男人不顾其真实原则, 一直用贬低的情绪称呼她 |
| 825 | close to him, and fiendishly whispered in her ear the most heterodox ideas he could | 在她耳边悄悄地悄悄地说出他能听到的最异形的想法 |
| 826 | think of. | 考虑一下 |
| 827 | His momentary laughter at the horror which appeared on her fair face ceased when | 他一时的欢笑 出现在她美丽的脸上的恐怖 |
| 828 | it merged in pain and anxiety for his welfare. | 为了他的福利,它被痛苦和焦虑合并了。 |
| 829 | Dear Mercy, he said, you must forgive me. | 亲爱的慈悲,他说你必须原谅我 |
| 830 | I think I am going crazy. | 我想我疯了。 |
| 831 | She thought that he was, and thus the interview ended, and Clare re-entered the vicarage. | 她认为他是,因此采访结束,克莱尔重新进入牧师. |
| 832 | With the local banker he deposited the jewels till happier days should arise. | 和当地的银行家一起 他把珠宝存了起来 直到更快乐的日子来临 |
| 833 | He also paid | 他还付了钱 |
| 834 | into the bank thirty pounds to be sent to test in a few months, as she might require, | 进入银行30磅 几个月后,她可能要求, |
| 835 | and wrote to her at her parents' home in Blackmoor Vale to inform her of what he had done. | 在布莱克穆尔谷的父母家给她写信 告诉她他做了什么 |
| 836 | This | 这个 |
| 837 | amount, with the sum he had already placed in her hands, about fifty pounds, he hoped | 金额,加上他已经交给她的 大约50磅,他希望 |
| 838 | would be amply sufficient for her wants just at present, particularly as in an emergency | 足够满足她现在的需要 尤其是紧急情况下 |
| 839 | she had been directed to apply to his father. | 她奉命向父亲提出申请。 |
| 840 | He deemed it best not to put his parents into | 他认为最好不要让他的父母卷入 |
| 841 | communication with her by informing them of her address, and, being unaware of what had | 与她联系,告诉他们她的地址,并且不知道有什么 |
| 842 | really happened to estrange the two, neither his father nor his mother suggested he should | 他父亲和母亲都建议他 |
| 843 | do so. | 这样做。 |
| 844 | During the day he left the parsonage, for what he had to complete he wished to get | 在他离开教堂的那天 他为了完成他想要得到的东西 |
| 845 | done quickly. | 快点 |
| 846 | As the last duty before leaving this part of England, it was necessary for | 作为离开英格兰地区之前的最后一项义务,必须 |
| 847 | him to call at the Wellbridge farmhouse in which he had spent with Tess the first three | 他打电话到威尔布里奇农场 在那里,他与苔丝度过的前三 |
| 848 | days of their marriage, the trifle of rent having to be paid, the key given up of the | 他们结婚的日子, 租金的一小部分必须支付, 钥匙放弃 |
| 849 | rooms they had occupied, and two or three small articles, fetched away, that they had | 他们住过的房间, 还有两三件小东西, 取走,他们有 |
| 850 | left behind. | 留下来 |
| 851 | It was under this roof that the deepest shadow ever thrown upon his life has | 是他一生中最深的阴影 |
| 852 | stretched its gloom over him. | 他的忧郁将笼罩在他身上。 |
| 853 | Yet when he unlocked the door of the sitting-room and | 然而,当他打开 客厅的门和 |
| 854 | looked into it, the memory which returned first upon him was that of their happy arrival | 仔细研究一下,最先回到他的记忆 就是他们快乐的到来 |
| 855 | on a similar afternoon, the fresh sense of sharing a habitation co-jointly, the first | 在类似的下午, 新的感觉 共享一个共同的居住, 第一个 |
| 856 | meal together, the chatting by the fire with joined hands. | 一起吃饭 一起在火边聊天 |
| 857 | The farmer and his wife were in the fields at the moment of his visit, and Clare was | 农夫和妻子在探亲时在田里,Clare在 |
| 858 | in the rooms alone for some time. | 在房间里独处一段时间。 |
| 859 | Inwardly swollen with a renewal of sentiments that | 后因情绪的恢复而肿胀 |
| 860 | he had not quite reckoned with, he went upstairs to her chamber, which had never been his. | 上楼去她的房间 她的房间从来不是他的 |
| 861 | The bed was smooth as she had made it with her own hands on the morning of leaving. | 床是滑的,因为她在离开的早晨用自己的手做了床。 |
| 862 | The | 那个 |
| 863 | he had placed it. | 他放进去的 |
| 864 | Having been there three or four weeks it was turning colour. | 在那里呆了三四个星期 颜色变了 |
| 865 | The leaves | 叶子 |
| 866 | and berries were wrinkled. | 浆果被皱纹。 |
| 867 | Angel took it down and crushed it into the grate. | 天使把它拿下来并压碎 进入栅栏。 |
| 868 | Standing there, | 站在这 |
| 869 | he for the first time doubted whether his course in this conjuncture had been a wise, | 他第一次怀疑 他在这个交汇处的路线是否明智 |
| 870 | much less a generous one. | 更别提慷慨了 |
| 871 | But had he not been cruelly blinded? | 难道他不是被残酷的蒙蔽了吗? |
| 872 | In the incoherent multitude | 在不连贯的人群中 |
| 873 | of his emotions he knelt down at the bedside, wet-eyed. | 他的情绪 他跪在床边,湿眼。 |
| 874 | "'O Tess, if you had only told me sooner I would have forgiven you,' he mourned. | "哦,苔丝,如果你早点告诉我 我会原谅你,"他哀悼。 |
| 875 | Hearing | 听询 |
| 876 | a footstep below he rose and went to the top of the stairs. | 他爬上楼梯顶端 |
| 877 | At the bottom of the flight | 在飞行的底部 |
| 878 | he saw a woman standing, and on her turning up her face recognised the pale, dark-eyed | 他看见一个女人站着 她一转身就认出了那个苍白的黑眼睛 |
| 879 | is Hewitt. | 是休伊特,我们是 |
| 880 | "'Mr Clare,' she said, "'I've called to see you, a Mrs Clare, and to inquire if you be | "'克莱尔先生,'她说,''' 我打电话见你,一个克莱尔夫人, 并询问你是 |
| 881 | well. | 不错 |
| 882 | I thought you might be back here again.' | 我想你可能又回来了 |
| 883 | This was a girl whose secret he had guessed, | 这是一个女孩 他猜到的秘密, |
| 884 | but who had not yet guessed his. | 但他们还没有猜到他。 |
| 885 | An honest girl who loved him, one who would have made | 一个爱他的诚实女孩,一个会做 |
| 886 | as good or nearly as good a practical farmer's wife as Tess. | 和泰丝一样好或者差不多好 |
| 887 | I'm here alone,' he said. | 他说我一个人来的 |
| 888 | "'We are not living here now.' | ''我们现在不是住在这里' |
| 889 | Explaining why he had come, he asked, "'Which way are | 他解释了他为什么来,他问道,“哪一种方式是? |
| 890 | you going home, Izz?' | 你要回家吗,伊兹? |
| 891 | "'I've no home at Talbothays Dairy now, sir,' she said. | "'我还没有家 在塔尔博特海斯乳房,先生,'她说。 |
| 892 | "'Why's that?' | 为什么? |
| 893 | Izz looked down. | 伊兹往下看 |
| 894 | It was so dismal there that I left. | 我离开那里太冷淡了 |
| 895 | I'm staying out | 我留下来 |
| 896 | this way.' | 这边走 |
| 897 | She pointed in a contrary direction, the direction in which he was journeying. | 她指向一个相反的方向,即他正在旅行的方向。 |
| 898 | "'Well, are you going there now? | "'你现在要去那里吗? |
| 899 | I can take you if you wish for a lift.' | 如果你想搭便车 我可以载你 |
| 900 | Her olive complexion | 她的橄榄色 |
| 901 | grew richer in Hewitt. | 在休伊特越来越富有 |
| 902 | "'Thank ye, Mr Clare,' she said. | "'谢谢你,克莱尔先生,'她说。" |
| 903 | He soon found the farmer, and settled the account | 他很快找到那个农民, 并解决了账户 |
| 904 | for his rent, and the few other items which had to be considered by reason of the sudden | 他的房租, 和少数其他项目 由于突然考虑 |
| 905 | abandonment of the lodging. | 放弃住处。 |
| 906 | On Clare's return to his hall, and on Clare's return to his | 克莱尔回到他的大厅 克莱尔回到他的大厅 |
| 907 | horse and gig, is jumped up beside him. | 马和演出,被跳到他旁边。 |
| 908 | "'I'm going to leave England, is,' he said, as they drove on, going to Brazil. | "''我要离开英国,''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' |
| 909 | "'And do Mrs Clare like the notion of such a journey?' | 克莱尔夫人喜欢这种旅行吗? |
| 910 | she asked. | 她问。 |
| 911 | "'She is not going at present. | 她现在不会去的 |
| 912 | Say for a year or so. | 说一年左右. |
| 913 | I'm going out to Reconoiter to see what life there is like.' | 我要去Reconoiter 看看生活是什么样子 |
| 914 | They sped along eastward for some considerable distance, is making no observation. | 他们沿着东边走了一段很长的距离,没有进行观察。 |
| 915 | "'How are the others?' | "其他人怎么样?" |
| 916 | he inquired. | 他问。 |
| 917 | "'How is Retty?' | 雷蒂怎么样? |
| 918 | "'She was in a sort of nervous state when I zid her last, and so thin and hollow-cheeked | "'她处于一种紧张的状态 当我zid她的最后一个, 和如此瘦和空心的 |
| 919 | that I do seem in decline. | 我看起来好像在下降。 |
| 920 | Nobody will ever fall in love with her any more,' said Is absently. | 没有人会爱上她了,"说是缺席的。 |
| 921 | "'And Marion?' | "玛莉安呢?" |
| 922 | Is lowered her voice. | 声音降低了 |
| 923 | "'Marion drinks.' | "'玛丽恩酒。" |
| 924 | "'Indeed. | "'确实. |
| 925 | Yes. | 对 |
| 926 | The dairyman has got rid of her. | 乳师已除. |
| 927 | "'And you?' | "你怎么样?" |
| 928 | "'I don't drink, and I bain't in a decline, but I'm no great things at singing a far | "我不喝酒,我也没有下降, 但我不是伟大的东西 唱歌远 |
| 929 | breakfast now.' | 早餐现在。 |
| 930 | "'How is that? | "'怎么样? |
| 931 | Do you remember how neatly you used to turn t'was down in Cupid's gardens, and the tailor's | 你还记得你以前在丘比特的花园里 和裁缝那里转得多么精致吗? |
| 932 | breeches at morning milking?' | 早间挤奶? |
| 933 | "'Ah, yes. | "'啊,是的。" |
| 934 | When you first came, sir, that was. | 你第一次来的时候,先生,那是。 |
| 935 | Not when you had been there a bit.' | "你去过那儿的时候没有" |
| 936 | "'Why was that falling off?' | "为什么掉下来了?" |
| 937 | Her black eyes flashed up to his face for one moment by way of answer. | 她的黑眼睛闪到他脸上 片刻的回答。 |
| 938 | "'Is, how weak of you for such as I,' he said, and fell into reverie. | "'是,你是多么的软弱 我这样的,'他说," 并陷入荣耀。 |
| 939 | "'Then suppose I had asked you to marry me?' | 那假设我向你求婚了? |
| 940 | "'If you had, I should have said yes, and you would have married a woman who loved | "'如果你有,我应该答应, 你会嫁给一个女人谁爱 |
| 941 | he.' | 他,他是谁? |
| 942 | "'Really?' | "真的吗?" |
| 943 | "'Down to the ground,' she whispered vehemently. | "'下到地上,'她悄悄地低语。 |
| 944 | "'Oh, my God! | "'天呐! |
| 945 | Did you never guess it till now?' | 你从来没有猜到它直到现在?" |
| 946 | By and by they reached a branch road to a village. | 他们从那里来到一条通往村庄的支路。 |
| 947 | "'I must get down. | "'我必须下来。 |
| 948 | I live out there,' said ears abruptly, having never spoken since her avowel. | 我住在那里,'说耳朵突然, 从来没有说过自她avowel。 |
| 949 | Clare slowed the horse. | 克莱尔慢了马。 |
| 950 | He was incensed against his fate, bitterly disposed towards social ordinances, for they | 他因命运而发怒 苦恼于社会法令 |
| 951 | had cooped him up in a corner out of which there was no legitimate pathway. | 将他困在一个没有合法通道的角落里。 |
| 952 | Why not be revenged on society by shaping his future domesticities loosely, instead | 不如把他未来的家产 随意塑造出来 来报复社会吧 |
| 953 | of kissing the pedagogic rod of convention in this ensnaring manner?' | 以这种迷惑的方式亲吻教条? |
| 954 | "'I'm going to Brazil alone, ears,' said he. | "'我一个人去巴西,耳朵,'他说。 |
| 955 | "'I have separated from my wife for personal, not voyaging reasons. | "''我和我妻子分居 是因为私事,不是私事 |
| 956 | I may never live with her again. | 我可能再也不和她住在一起了 |
| 957 | I may not be able to love you, but will you go with me instead of her?' | 我也许不能爱你 但你会和我一起去吗? |
| 958 | "'You truly wish me to go?' | 你真的希望我去吗? |
| 959 | "'I do. | "'我会的. |
| 960 | I have been badly used enough to wish for relief, and you at least love me disinterestedly.' | 我被严重利用来希望得到解脱 你至少对我不感兴趣 |
| 961 | "'Yes, I will go,' said ears after a pause. | "'是的,我会去,' 说耳朵后暂停。 |
| 962 | "'You will? | 你会吗? |
| 963 | You know what it means, ears? | 你知道这意味着什么吗,耳朵? |
| 964 | It means that I shall live with you for the time you're over there. | 这意味着我会跟你住在一起 当你在那里。 |
| 965 | That's good enough for me. | 这对我来说就够了。 |
| 966 | Remember, you are not to trust me in morals now, but I ought to remind you that it will | 记住,你现在不相信我的道德, 但我应该提醒你,它会 |
| 967 | be wrongdoing in the eyes of civilization—Western civilization, that is to say.' | 在文明的眼中做错事——即西方文明。 |
| 968 | "'Oh, I don't mind that. | "哦,我不介意这样" |
| 969 | No woman do when it comes to agony-point, and there's no other way. | 在痛苦点上,没有女人做,没有其他方法。 |
| 970 | Then don't get down, but sit where you are.' | 那就别趴下,坐好 |
| 971 | He drove past the crossroads, one mile, two miles, without showing any signs of affection. | 他开车经过十字路口,一英里,两英里,没有表现出任何亲切的迹象. |
| 972 | "'You love me very, very much, Is?' | 你非常非常爱我,是吗? |
| 973 | he suddenly asked. | 他突然问起 |
| 974 | "'I do. | "'我会的. |
| 975 | I've said I do. | 我已经说过了 |
| 976 | I loved you all the time we was at the dairy together.' | "我一直爱你,我们在一起的奶制品。" |
| 977 | "'More than Tess?' | "比泰丝还要多" |
| 978 | She shook her head. | 她摇头。 |
| 979 | "'No,' she murmured. | "不,"她喃喃自语。 |
| 980 | "'Not more than she.' | "没有比她更多的。" |
| 981 | "'How's that?' | 曰:"如何是这个道理? |
| 982 | "'Because nobody could love you more than Tess did. | "因为没有人比苔丝更爱你" |
| 983 | She would have laid down her life for you. | 她会为你牺牲生命的 |
| 984 | I could do no more.' | 我不能再这样下去了" |
| 985 | Like the prophet on top of Peor, Is Hewitt would fain have spoken perversely at such | 和皮尔之上的先知一样 赫威特会这样说吗? |
| 986 | a moment, but the fascination exercised over her rougher nature by Tess's character compelled | 但泰丝的性格 使她的本性变得更粗暴 |
| 987 | her to grace. | 她给恩典。 |
| 988 | Clare was silent. | 克莱尔沉默不语 |
| 989 | His heart had risen at these straightforward words from such an unexpected, unimpeachable | 他的心从这些直截了当的言语中跳出来 出乎意料的,无可挑剔的 |
| 990 | quarter. | 4个季度。 |
| 991 | In his throat was something as if a sob had solidified there. | 他的喉咙里好像有血凝固了 |
| 992 | His ears repeated, "'She would have laid down her life for ye.' | 他的耳朵重复说:她必定为你们而牺牲自己的生命。 |
| 993 | I could do no more.' | 我不能再这样下去了" |
| 994 | "'Forget our idle talk, Is,' he said, turning the horse's head suddenly. | "'忘了我们的闲话,是,'他说, 转过马头突然。 |
| 995 | "'I don't know what I've been saying. | "''我不知道我一直在说什么. |
| 996 | I will drive you back to where your lane branch is off.' | 我会开车送你回你的车道分支关闭的地方 |
| 997 | So much for honesty towards ye. | 对你诚实,就够了 |
| 998 | Oh, how can I bear it? | 哦,我怎么能忍受它吗? |
| 999 | How can I? | 我怎么能这样? |
| 1000 | How can I?' | 我怎么能这样? |
| 1001 | Is Hewitt burst into tears and beat her forehead as she saw what she had done. | 赫威特是不是眼泪淋漓 她的额头被打得一团糟 |
| 1002 | "'Do you regret that poor little act of justice to an absent one? | "'你对一个缺席的人的可怜的小正义行为感到遗憾吗? |
| 1003 | Oh, Is, don't spoil it by regret.' | 哦,是,不要因为后悔而破坏它。" |
| 1004 | She stilled herself by degrees. | 她还是靠学位过活 |
| 1005 | "'Very well, sir. | 很好,长官 |
| 1006 | Perhaps I didn't know what I was saying either. | 也许 我不知道我在说什么。 |
| 1007 | What, when I agreed to go? | 什么,当我同意去? |
| 1008 | I wish. | 我希望是这样 I wish. |
| 1009 | What cannot be? | 什么不能成为? |
| 1010 | Because I have a loving wife already.' | 因为我已经有了一个可爱的妻子。" |
| 1011 | "'Yes, yes, you have.' | "'是的,是的,你有。" |
| 1012 | They reached the corner of the lane which they had passed half an hour earlier, and | 他们到达半小时前经过的车道角, |
| 1013 | she hopped down. | 她跳下来了。 |
| 1014 | "'Is, please, please forgive my momentary levity,' he cried. | "'是,请,请原谅我的短暂的轻率,' 他哭了。 |
| 1015 | It was so ill-considered, so ill-advised.' | 这太不明智了,太不明智了 |
| 1016 | "'Forget it? | "'忘记了吗? |
| 1017 | Never, never. | 从来没有,从来没有。 |
| 1018 | Oh, it was no levity to me.' | 哦,这对我来说不是轻率的。" |
| 1019 | He felt how richly he deserved the reproach that the wounded cryer conveyed, and in a | 他感到他应当受到受伤的哭声所传达的责难, |
| 1020 | sorrow that was inexpressible leapt down and took her hand. | 悲伤是无法表达的 跳下并握住她的手。 |
| 1021 | "'Well, but, Is, we'll part friends anyhow. | "好吧,但是,是,是,我们将 分朋友无论如何。 |
| 1022 | You don't know what I've had to bear.' | 你不知道我必须忍受什么 |
| 1023 | She was a really generous girl, and allowed no further bitterness to mar there a dear. | 她是一个非常慷慨的女孩, 并不允许更多的痛苦 在那里与亲爱的。 |
| 1024 | "'I forgive you, sir,' she said. | "'我原谅你,先生,'她说。 |
| 1025 | "'Now, Is,' he said, while she stood beside him there, forcing himself to the mentor's | "现在,是,"他说, 当她站在他身边, 强迫自己到导师的身边 |
| 1026 | part he was far from feeling, "'I want you to tell Marion, when you see her, that she | 我想让你告诉玛丽安 当你见到她时 |
| 1027 | is to be a good woman and not to give way to folly. | 是做一个好女人 而不是让位给愚蠢 |
| 1028 | Promise that. | 我保证 |
| 1029 | And tell Rettie that there are more worthy men than I in the world, that, for my sake, | 告诉雷蒂世上有比我更有价值的人 |
| 1030 | she is to act wisely and well. | 她要明智地行动 |
| 1031 | Remember the words, wisely and well, for my sake. | 为了我 记住这些话 |
| 1032 | I send this message to them as a dying man to the dying, for I shall never see them again. | 我以垂死之人的身份向他们传达这个信息 因为我再也见不到他们了 |
| 1033 | And you, Issy, you have saved me by your honest words about my wife from an incredible impulse | 而你,伊西,你用你对我妻子的诚实之辞 拯救了我 从不可思议的冲动中 |
| 1034 | towards folly and treachery. | 向愚痴和背叛的方向前进。 |
| 1035 | Women may be bad, but they are not so bad as men in these things. | 女人可能很坏,但是她们不像男人那样坏 |
| 1036 | On that one account I can never forget you. | 我永远忘不了你 |
| 1037 | Be always the good and sincere girl you have hitherto been, and think of me as a worthless | 永远做你一直以来的善良和真诚的女孩 把我当成一个没用的女孩 |
| 1038 | lover but a faithful friend. | 爱人却是个忠实的朋友 |
| 1039 | Promise.' | 我保证 |
| 1040 | She gave the promise. | 她答应了 |
| 1041 | "'Heaven bless and keep you, sir. | "'海文保佑并留住你,先生。 |
| 1042 | Good-bye.' | 再见 |
| 1043 | He drove on, and no sooner had Is turned into the lane and Clare was out of sight than she | 他开着车走了 伊斯没到车道上 克莱儿就比她看不见了 |
| 1044 | flung herself down on the bank in a fit of raking anguish, and it was with a strained, | 把自己扔在银行里 充满了痛苦, 它是一个紧张, |
| 1045 | unnatural face that she entered her mother's cottage late that night. | 那天深夜她进入她母亲的小屋 |
| 1046 | No one ever was told how Is spent the dark hours that intervened between Angel Clare's | 没有人被告知 如何度过黑暗时刻 介入天使克莱尔的 |
| 1047 | parting from her and her arrival home. | 从她和她的回家。 |
| 1048 | Clare, too, after bidding the girl farewell, was wrought to aching thoughts and quivering | 克莱尔在告别了那个女孩之后, 也变得心烦意乱 |
| 1049 | lips, but his sorrow was not for Is. | 嘴唇,但他的悲伤不是为伊斯。 |
| 1050 | That evening he was within a featherweight's turn of abandoning his road to the nearest | 那天晚上他正处在一个羽毛重量级的转弯中 放弃他的道路到最近的 |
| 1051 | station and driving across that elevated dorsal line of South Wessex which divided him from | 开车穿过南韦塞克斯的 高架车厢 |
| 1052 | Tess's home. | 苔丝回来了 |
| 1053 | It was neither a contempt for her nature, nor the probable state of her heart which | 这既不是对她的本性,也不是对她的心脏的可能状态的蔑视。 |
| 1054 | deterred him. | 吓倒他了 |
| 1055 | No. | 没有 |
| 1056 | It was a sense that, despite her love, as corroborated by Is's admission, the facts | 一种感觉是,尽管她的爱, 正如伊斯承认的,事实 |
| 1057 | had not changed. | 没有改变。 |
| 1058 | If he was right at first, he was right now, and the momentum of the course on which he | 如果他一开始是对的,他现在是正确的, 和他所走的路线的势头 |
| 1059 | had embarked tended to keep him going in it, unless diverted by a stronger, more sustained | 除非被一个更强大、更持续的人所转移 |
| 1060 | force than had played upon him this afternoon. | 强力比今天下午玩弄他。 |
| 1061 | He could soon come back to her. | 他很快就会回来找她 |
| 1062 | He took the train that night for London, and five days after shook hands in farewell of | 当晚他坐火车去伦敦 五天后,他握手告别 |
| 1063 | his brothers at the port of embarkation. | 他的兄弟们在登船港。 |
| 1064 | He took the train that night for London, and five days after shook hands in farewell of | 当晚他坐火车去伦敦 五天后,他握手告别 |
| 1065 | his brothers at the port of embarkation. | 他的兄弟们在登船港。 |
该视频共有字幕 1065 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P12 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p12 11. 11、Tess of the d'Urbervilles (Part 11) (P12)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p12 11. 11、Tess of the d'Urbervilles (Part 11) (P12)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:23:32字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | CHAPTER 41 | 第四十一章 |
| 0:13 | From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day more than | 从冬季的上述事件开始,让我们继续到10月的一天。 |
| 0:18 | eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. | 在克莱尔和苔丝离别八个月后 |
| 0:22 | We discover the latter in changed condition. | 我们发现后者在改变状态。 |
| 0:25 | Instead of a bride with boxes and trunks which others bore, we see her a lonely woman, with | 而不是新娘 箱子和行李箱 其他人怀着,我们看到她 一个孤独的女人,与 |
| 0:31 | a basket and a bundle in her own porterage, as in an earlier time when she was no bride. | 像以前她不是新娘的时候一样 她的门房里有篮子和捆绑 |
| 0:38 | Instead of the ample means that were projected by her husband for her comfort through this | 而不是她丈夫为了安慰她而预示的充足手段 |
| 0:43 | probationary period, she can produce only a flattened purse. | 试用期,她只能生产一个扁皮包. |
| 0:49 | After again leaving Marlott, her home, she had got through the spring and summer without | 离开她家的马洛特之后 她度过了春夏 |
| 0:53 | any great stress upon her physical powers, the time being mainly spent in rendering light | 她的身体能力受到很大压力, 时间主要用于光线 |
展开字幕全文（1147 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | CHAPTER 41 | 第四十一章 |
| 2 | From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day more than | 从冬季的上述事件开始,让我们继续到10月的一天。 |
| 3 | eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. | 在克莱尔和苔丝离别八个月后 |
| 4 | We discover the latter in changed condition. | 我们发现后者在改变状态。 |
| 5 | Instead of a bride with boxes and trunks which others bore, we see her a lonely woman, with | 而不是新娘 箱子和行李箱 其他人怀着,我们看到她 一个孤独的女人,与 |
| 6 | a basket and a bundle in her own porterage, as in an earlier time when she was no bride. | 像以前她不是新娘的时候一样 她的门房里有篮子和捆绑 |
| 7 | Instead of the ample means that were projected by her husband for her comfort through this | 而不是她丈夫为了安慰她而预示的充足手段 |
| 8 | probationary period, she can produce only a flattened purse. | 试用期,她只能生产一个扁皮包. |
| 9 | After again leaving Marlott, her home, she had got through the spring and summer without | 离开她家的马洛特之后 她度过了春夏 |
| 10 | any great stress upon her physical powers, the time being mainly spent in rendering light | 她的身体能力受到很大压力, 时间主要用于光线 |
| 11 | irregular service at dairy-work near Port Breedy to the west of the Blackmore Valley, | 在布莱克莫尔河谷西部的布利迪港附近从事乳制品工作, |
| 12 | equally remote from her native place and from Talbothays. | 同样远离她的家乡和塔尔博特海斯 |
| 13 | She preferred this to living on his allowance. | 她宁可靠他的津贴过活 |
| 14 | Mentally she remained in utter stagnation, a condition which the mechanical occupation | 精神上她一直处于完全停滞状态,这种状态是机械占领 |
| 15 | rather fostered than checked. | 而不是接受检查。 |
| 16 | Her consciousness was at that other dairy, at that other season, in the presence of the | 她的知觉是在另一个奶制品, 在那个季节, 当着她的面 |
| 17 | tender lover who had confronted her there. | 温柔的爱人 在那里和她对峙过 |
| 18 | He who the moment she had grasped him to keep for her own, had disappeared like a shape | 当她抓住他为她保存的那一刻 他像形状一样消失了 |
| 19 | in a vision. | 在视觉中。 |
| 20 | The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second | 奶制品工作一直持续到牛奶开始减少,因为她没有遇到过第二 |
| 21 | regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only. | 和塔尔博特海斯一样经常参战 但只当过超级数字 |
| 22 | However, as harvest was now beginning, she had simply to remove from the pasture to the | 然而,随着收成的开始,她不得不从草地上移到 |
| 23 | to find plenty of further occupation, and this continued till harvest was done. | 继续到收成完成为止 |
| 24 | Of the five and twenty pounds which remained to her of Clare's allowance, after deducting | 在Clare的5英镑和20英镑中 扣除后 |
| 25 | the other half of the fifty as a contribution to her parents for the trouble and expense | 五十年中的另一半作为她父母的麻烦和开支 |
| 26 | to which she had put them, she had as yet spent but little. | 她已经把它们放进去了,她已经花费了很少。 |
| 27 | But there now followed an unfortunate interval of wet weather, during which she was obliged | 但是现在发生了一个不幸的湿天气 在此期间她不得不 |
| 28 | to fall back upon her sovereigns. | 回到她的主权。 |
| 29 | She could not bear to let them go. | 她无法忍受他们离开。 |
| 30 | Angel had put them into her hand, had obtained them bright and new from his bank for her. | 天使把它们放在她手中, 从他的银行里从她那里得到光明和新的。 |
| 31 | His touch had consecrated them to souvenirs of himself. | 他的触摸将它们封为纪念品 |
| 32 | They appeared to have had as yet no other history than such as was created by his and | 他们似乎没有其他历史,只有他和他所创造的历史。 |
| 33 | her own experiences, and to disperse them was like giving away relics. | 她自己的经历 驱散他们 就像送走遗物一样 |
| 34 | But she had to do it, and one by one they left her hands. | 但是她不得不这么做 他们一个一个地离开了她的手 |
| 35 | She had been compelled to send her mother her address from time to time, but she concealed | 她被迫不时向母亲寄地址,但她隐瞒了 |
| 36 | her circumstances. | 她的情况 |
| 37 | When her money had almost gone, a letter from her mother reached her. | 当她的钱几乎没了时,她母亲的一封信送达了她。 |
| 38 | Joan stated they were in terrible difficulty. | Joan说他们困难重重 |
| 39 | The autumn rains had gone through the thatch of the house, which required entire renewal. | 秋天的雨水穿过了房子的草坪,这需要整个更新。 |
| 40 | But this could not be done, because the previous thatching had never been paid for. | 但是,这是不可能的,因为之前的涂鸦从未获得过报酬。 |
| 41 | New rafters and a new ceiling upstairs also were required, which with the previous bill | 楼上还需要新木筏和新天花板,这与以前的法案有关 |
| 42 | would amount to the sum of twenty pounds. | 相当于20英镑 |
| 43 | As her husband was a man of means, and had doubtless return by this time, could she not | 她丈夫是个有本事的人 这个时候无疑已经回来了 她能不能... |
| 44 | send them the money? | 寄钱给他们? |
| 45 | Tess had thirty pounds coming to her almost immediately from Angel's bankers, and the | 苔丝几乎马上从安吉尔的银行家那里 得到三十磅的贷款 |
| 46 | As soon as the sum was received, she sent the twenty as requested. | 钱一收到,她就按要求寄了二十元. |
| 47 | Part of the remainder she was obliged to expend in winter clothing, leaving only a nominal | 其余部分她不得不穿冬衣,只留下名义上的 |
| 48 | sum for the whole inclement season at hand. | 整个重要赛季的总和 |
| 49 | When the last pound had gone, a remark of Angel's that whenever she required further | 当最后一磅没了, 安吉尔说,只要她需要更多 |
| 50 | resources she was to apply to his father remained to be considered. | 她要向父亲申请的资源仍有待考虑。 |
| 51 | But the more Tess thought of the step, the more reluctant was she to take it. | 但泰丝越想这个步骤,她就越不愿意采取这个步骤. |
| 52 | The same delicacy, pride, false shame, whatever it may be called, on Clare's account, which | 同样的神情,骄傲,虚伪的羞耻, 不管它叫什么, 克莱尔的帐户, |
| 53 | had led her to hide from her own parents the prolongation of the estrangement, hindered | 导致她对自己的父母隐瞒 延长离散时间 阻碍 |
| 54 | her in owning to his that she was in want after the fair allowance he had left her. | 她拥有他,她有 在他离开她的公平津贴后,她陷入了贫困。 |
| 55 | They probably despised already how much more they would despise her in the character of | 他们可能已经轻视了 他们还会轻视她 |
| 56 | a mendicant. | 医生 |
| 57 | The consequence was that by no effort could the Parson's daughter-in-law bring herself | 后果是帕森的儿媳不能自找麻烦 |
| 58 | to let him know her state. | 让他知道她的状态 |
| 59 | Her reluctance to communicate with her husband's parents might, she thought, lessen with the | 她不愿与丈夫的父母沟通,她认为这可能会减少 |
| 60 | lapse of time, but with her own the reverse obtained. | 时间的流逝,但与她自己 得到的反面。 |
| 61 | On her leaving their house after the short visit subsequent to her marriage, they were | 在她婚后短暂拜访后离开家时, |
| 62 | under the impression that she was ultimately going to join her husband, and from that time | 她的印象是她最终会和丈夫团聚 从那时起 |
| 63 | to the present she had done nothing to disturb their belief that she was awaiting his return | 她没有做任何事情来扰乱他们相信她正在等待他的返回 |
| 64 | in comfort, hoping against hope that his journey to Brazil would result in a short stay only, | 希望他去巴西的旅程能带来短暂的停留, |
| 65 | after which he would come to fetch her, or that he would write for her to join him, in | 然后他会来接她 或者他会写信让她加入他 |
| 66 | any case that they would soon present a united front to their families and the world. | 任何他们很快会向家人和世界展示统一战线的例子。 |
| 67 | This hope she still fostered. | 这个希望她仍然孕育。 |
| 68 | To let her parents know that she was a deserted wife, dependent now that she had relieved | 让她父母知道她是个被遗弃的妻子 现在她解脱了 |
| 69 | their necessities on her own hands for a living after the éclat of a marriage which was to | 婚后靠自己谋生的必需品 |
| 70 | nullify the collapse of the first attempt, would be too much indeed. | 使第一次尝试失败无效,确实太过分了。 |
| 71 | The set of brilliance returned to her mind. | 一套光彩复燃她的思想 |
| 72 | Where Clare had deposited them she did not know, and it mattered little if it were true | 克莱儿寄给他们的地方 她不知道 如果是真的也无所谓 |
| 73 | that she could only use them and not sell them. | 她只能用它,不能卖它。 |
| 74 | Even were they absolutely hers it would be passing mean to enrich herself by a legal | 即使他们绝对是她的... ... |
| 75 | title to them which was not essentially hers at all. | 他们的头衔本质上根本不是她的 |
| 76 | Meanwhile her husband's days had been by no means free from trial. | 同时,她丈夫的日子绝非不受审判。 |
| 77 | At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near Curitiba in Brazil, having | 此时此刻,他在巴西库里提巴附近的粘土土地上躺着发烧, |
| 78 | been drenched with thunderstorms and persecuted by other hardships, in common with all the | 被暴风雨淹没 并受到其他苦难的迫害 |
| 79 | who, just at this time, were deluded into going thither by the promises of the Brazilian | 此时此刻 他们被巴西人的承诺欺骗了 |
| 80 | government, and by the baseless assumption that those frames which, ploughing and sowing | 以及毫无根据的假设 认为那些 犁耕和播种 |
| 81 | on English uplands, had resisted all the weathers to whose moods they had been born, could resist | 在英国高地上, 抵抗了所有的天气 他们的情绪是出生的, |
| 82 | equally well all the weathers by which they were surprised on Brazilian plains to return. | 同样地,他们惊讶于巴西平原返回的所有天气。 |
| 83 | Thus it happened that when the last of Tess's sovereigns had been spent she was unprovided | 因此,当泰丝最后一位君主被花光时,她却得不到任何援助。 |
| 84 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}因为这个赛季 她觉得越来越难过 | |
| 85 | to get employment. | 寻找工作 |
| 86 | Not being aware of the rarity of intelligence, energy, health and willingness in any sphere | 不了解智力、能源、健康和意愿在任何领域都十分罕见 |
| 87 | of life she refrained from seeking an indoor occupation, fearing towns, large houses, people | 她不寻求室内职业,害怕城镇、大房子、人 |
| 88 | of means and social sophistication, and of manners other than rural. | 以及农村以外的礼仪。 |
| 89 | From that direction of gentility black care had come. | 黑人的关怀就是从这个方向来的 |
| 90 | Society might be better than she supposed from her slight experience of it, but she | 社会可能比她想象的要好 但是她 |
| 91 | had no proof of this, and her instinct in the circumstances was to avoid its perlues. | 她的直觉是避免其渗透 |
| 92 | The small dairies to the west, beyond Port Breedy, in which she had served as supernumerary | 在布里迪港外的西部小乳房 她曾经担任过超级数字 |
| 93 | milkmaid during the spring and summer, required no further aid. | 春季和夏季的牛奶女佣不需要进一步援助。 |
| 94 | Room would probably have been made for her at Talberthays, if only out of sheer compassion. | 也许在塔尔伯泰斯为她准备房间 可能是出于同情 |
| 95 | But, comfortable as her life had been there, she could not go back. | 但是,她的生活很舒适,无法回去。 |
| 96 | The anticlimax would be too intolerable, and her return might bring reproach upon her idolized | 她的归来可能给她偶像带来责难 |
| 97 | husband. | 老公,你来干什么? |
| 98 | She could not have borne their pity, and their whispered remarks to one another upon her | 她不能忍受他们的怜悯, 和他们悄悄地对着她说话 |
| 99 | strange situation, though she would almost have faced a knowledge of her circumstance | 虽然她几乎会知道自己的处境 但情况很奇怪 |
| 100 | by every individual there, so long as her story had remained isolated in the mind of | 只要她的故事在人们的脑海中 |
| 101 | each. | 每一个。 |
| 102 | It was the interchange of ideas about her that made her sensitiveness wince. | 正是关于她的思想的交流 让她的敏感度变得温和 |
| 103 | Tess could not account for this distinction. | 苔丝无法解释这种区别。 |
| 104 | She simply knew that she felt it. | 她只知道她有这种感觉 |
| 105 | She was now on her way to an upland farm in the centre of the county, to which she had | 她现在正在去县中心的一个高地农场的路上 她曾经去过那里 |
| 106 | been recommended by a wandering letter which had reached her from Marion. | 被玛丽安寄来的信推荐 |
| 107 | Marion had somehow heard that Tess was separated from her husband, probably through Is Hewitt. | 玛莉安不知怎的听说 苔丝和她丈夫分开了 可能是通过伊斯·休伊特 |
| 108 | And the good-natured and now tippling girl, deeming Tess in trouble, had hastened to notify | 而那个成熟又小费的女孩, 认为泰丝有麻烦, 匆忙地通知 |
| 109 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对前朋友说... | |
| 110 | dairy, and would like to see her there, where there was room for other hands, if it were | 奶制品,并想看到她在那里, 在那里有其他的手,如果它是 |
| 111 | really true that she worked again as of old. | 是真的,她再次工作 在老。 |
| 112 | With the shortening of the days, all hope of obtaining her husband's forgiveness began | 随着时间的缩短,所有希望 得到她丈夫的宽恕 |
| 113 | to leave her, and there was something of the habitude of the wild animal in the unreflecting | 离开她, 和有东西 野兽的习性 在不反映 |
| 114 | instinct with which she rambled on, disconnecting her by-littles from her eventful past at every | 她的直觉使她 与她每一次的往事脱节 |
| 115 | step, obliterating her identity, giving no thought to accidents or contingencies which | 步骤,抹去她的身份,不考虑事故或意外事件 |
| 116 | might make a quick discovery of her whereabouts by others of importance to her own happiness, | 可能很快发现她的下落 其他人对她的幸福很重要 |
| 117 | if not to theirs. | 如果不是他们的。 |
| 118 | Among the difficulties of her lonely position, not the least was the attention she excited | 在她孤独的姿势中 最重要的是她激动的注意力 |
| 119 | by her appearance, a certain bearing of distinction which she had caught from Clare being super-added | 她从Clare身上得到的 某种区别 |
| 120 | to her natural attractiveness. | 对她的自然吸引力。 |
| 121 | Whilst the clothes lasted which had been prepared for her marriage, these casual glances of | 虽然这些衣服持续着 为她的婚姻准备, |
| 122 | interest caused her no inconvenience, but as soon as she was compelled to don the wrapper | 利息没有给她带来不便 但一旦她被迫做包装 |
| 123 | of a field-woman, rude words were addressed to her more than once, but nothing occurred | 一个外地女人的粗鲁的言语 不止一次地对她说 但什么也没发生 |
| 124 | to cause her bodily fear till a particular November afternoon. | 让她的身体恐惧,直到11月的某个下午。 |
| 125 | She had preferred the country west of the River Britt to the upland farm for which she | 她更喜欢布丽特河以西的乡村 而不是她喜欢的山地农场 |
| 126 | was now bound, because, for one thing, it was nearer to the home of her husband's father, | 现在被捆绑着 因为有一件事 离她丈夫父亲的家更近 |
| 127 | and to hover about that region unrecognized, with the notion that she might decide to call | 在那个地区徘徊,她可能决定打电话 |
| 128 | the vicarage some day, gave her pleasure, but having once decided to try the higher | 某天,牧师给了她快乐, 但曾经决定尝试更高的 |
| 129 | and drier levels, she pressed back eastward, marching afoot toward the village of Chalk | 更干燥,她向东冲过来, 向查尔克村进军 |
| 130 | Newton where she meant to pass the night. | 牛顿 她想过夜的地方 |
| 131 | The lane was long and unvaried, and owing to the rapid shortening of the days, dust | 车道很长而且没有变化 由于时间的迅速缩短 尘埃 |
| 132 | came upon her before she was aware. | 在她还没意识到之前就来了 |
| 133 | She had reached the top of a hill down which the lane stretched its serpentine-lengthing | 她已经到达了山顶上 这条路伸展了它的蛇长 |
| 134 | glimpses, when she heard footsteps behind her back, and in a moment she was overtaken | 当她听到背后的脚步声 瞬间她就被追上 |
| 135 | by a man. | 一个男人 |
| 136 | He stepped up alongside Tess and said, | 他和泰丝站在一起说 |
| 137 | "'Good night, my pretty maid!' | "晚安,我美丽的女仆!" |
| 138 | To which she civilly replied. | 她以口头方式回答。 |
| 139 | The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly | 天空的光芒照亮了她的脸 虽然地貌接近 |
| 140 | dark. | 阴暗。 |
| 141 | The man turned round and stared hard at her. | 那男人转过身来 盯着她看 |
| 142 | ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 143 | friend. | 哥们儿 |
| 144 | I was there at that time, though I don't live there now.' | 那时我在场 虽然我现在不住在那里 |
| 145 | She recognized in him the well-to-do boar whom Angel had knocked down at the inn for | 在他身上她认出了安吉尔在客栈撞倒的 善行的野猪 |
| 146 | addressing her coarsely. | 说粗话 |
| 147 | A spasm of anguish shot through her, and she returned him no answer. | 痛苦的抽筋射穿了她 她没有回音 |
| 148 | "'Be honest enough to own it, that what I said in the town was true, though your fancy | "'诚实到拥有它, 我在镇上说的话是真的, 虽然你的花样 |
| 149 | man was so up about it. | 男人是如此的高兴。 |
| 150 | Eh, my sly one! | 我的狡猾者! |
| 151 | You ought to beg my pardon for that blow of his, considering.' | 你该原谅我对他的打击,考虑到。" |
| 152 | Still no answer came from Tess. | 泰丝还是没有回答 |
| 153 | There seemed only one escape for her hunted soul. | 她被猎杀的灵魂似乎只有一次逃脱. |
| 154 | She suddenly took to her heels with the speed of the wind, and without looking behind her | 突然间,她跟随风速走在脚跟上, 却不向后面看 |
| 155 | ran along the road till she came to a gate which opened directly into a plantation. | 沿着这条路跑,直到她来到一个直接开进种植园的大门。 |
| 156 | Into this she plunged, and did not pause till she was deep enough in its shade to be safe | 她陷入了这种境地,直到她深陷其中才停下来,安全无虞 |
| 157 | against any possibility of discovery. | 防止任何可能的发现。 |
| 158 | Underfoot the leaves were dry, and the foliage of some holly bushes which grew among the | 脚下叶子干燥 树丛的叶子生长在 |
| 159 | deciduous trees was dense enough to keep off draughts. | 腐烂的树木足够茂密 足以远离水流 |
| 160 | She scraped together the dead leaves till she had formed them into a large heap, making | 她把枯叶拼凑在一起 直到她把叶子编成一大堆 |
| 161 | a sort of nest in the middle. | 一种巢在中间。 |
| 162 | Into this Tess crept. | 进入这个苔丝的缝隙。 |
| 163 | Such sleep as she got was naturally fitful. | 她睡得这么舒服 |
| 164 | She fancied she heard strange noises, but persuaded herself that they were caused by | 她幻想听到奇怪的声音,但说服自己说,这些声音是... |
| 165 | the breeze. | 微风。 |
| 166 | She thought of her husband in some vague warm clime on the other side of the globe, while | 她想着她的丈夫 在一个模糊的温暖的气候 在地球的另一边, 而 |
| 167 | she was here in the cold. | 她当时很冷 |
| 168 | Was there another such wretched being as she in the world? | 世上还有这么可怜的人吗? |
| 169 | Tess asked herself, and thinking of her wasted life, said, | 苔丝问自己, 想着她浪费的生命,说, |
| 170 | "'All is vanity.' | ''一切都是虚荣' |
| 171 | She repeated the words mechanically till she reflected that this was a most inadequate | 她机械地重复了这些话,直到她反映,这是最不适当的。 |
| 172 | thought for modern days. | 思考现代。 |
| 173 | Solomon had thought as far as that more than two thousand years ago. | 所罗门早在两千多年前就想到了这一点。 |
| 174 | She herself, though not in the van of thinkers, had got much further. | 她自己虽然不是在思想家的面包车里,却走得更远. |
| 175 | If all were only vanity, who would mind it? | 如果一切只是虚荣,谁会介意呢? |
| 176 | All was, alas, worse than vanity. | 都比虚荣还糟糕 |
| 177 | Injustice, punishment, exaction, death! | 不公正,惩罚,勒索,死亡! |
| 178 | The wife of Angel Clare put her hand to her brow and felt its curve, and the edge of her | 安吉尔·克莱尔的妻子将手放在她的眉毛上,并感受到它的曲线,以及她的边缘 |
| 179 | eye sockets perceptible under the soft skin, and thought, as she did so, that a time would | 眼睛在柔软的皮肤下可以辨识到, 认为,像她那样,一个时间会 |
| 180 | come when that bone would be bare. | 等骨头脱光了再说吧 |
| 181 | I wish it were now,' she said. | 我希望现在是,"她说。 |
| 182 | In the midst of these whimsical fancies she heard a new, strange sound among the leaves. | 在这种奇异的幻想中,她听到树叶中一种新的奇怪的声音. |
| 183 | It might be the wind, yet there was scarcely any wind. | 可能是风,但几乎没有风。 |
| 184 | Sometimes it was a palpitation, sometimes a flutter, sometimes it was a sort of gasp | 有时是一团糟 有时是一团糟 有时是一团糟 |
| 185 | or gurgle. | 或古格尔。 |
| 186 | Soon she was certain that the noises came from wild creatures of some kind, the more | 很快她就确定 声音来自某种野生物 |
| 187 | so when, originating in the boughs overhead, they were followed by the fall of a heavy | 当他们从树干上坠落的时候, |
| 188 | body upon the ground. | 尸体倒在地上 尸体倒在地上 |
| 189 | Had she been ensconced here under other and more pleasant conditions she would have become | 如果她被困在这里 在其他更舒适的条件下 她会变成 |
| 190 | alarmed, but outside humanity she had at present no fear. | 震惊,但除了人类之外,她目前没有恐惧。 |
| 191 | Day at length broke in the sky. | 长日破天. |
| 192 | When it had been day aloft for some little while it became day in the wood. | 在那日,那日,是少许的;那日,是树上的。 |
| 193 | Directly the assuring and prosaic life of the world's active hours had grown strong, | 全世界活跃时间的保障和繁荣生活 已经变得强劲, |
| 194 | she crept from under her hillock of leaves and looked around boldly. | 她从她的山丘的树叶下流出 大胆地看着周围 |
| 195 | Then she perceived what had been going on to disturb her. | 然后她意识到了 一直困扰她的事情。 |
| 196 | The plantation wherein she had taken shelter ran down at this spot into a peak which ended | 她所住的种植园在此地陷入了高峰,结束了 |
| 197 | 在Hitherwood, 在树篱外是可耕地。 | |
| 198 | Under the trees several pheasants lay about, their rich plumage dabbled with blood. | 在树下躺着几只野鸡 它们富含鲜血的羽毛 |
| 199 | Some were dead, some feebly twitching a wing, some staring up at the sky, some pulsating | 有的死了,有的抽动翅膀,有的盯着天空,有的脉搏 |
| 200 | quickly, some contorted, some stretched out—all of them writhing in agony, except the fortunate | 一部分人被震动,一部分人被震动,一部分人被震动,一部分人被震动。 |
| 201 | ones whose tortures had ended during the night by the inability of nature to bear more. | 他们的酷刑在夜间因大自然无法忍受而结束。 |
| 202 | Tess guessed at once the meaning of this. | 苔丝立刻猜到了这个意义 |
| 203 | The birds had been driven down into this corner the day before by some shooting-party, and | 前天 鸟儿们被一个射击派对赶到这个角落 |
| 204 | while those that had dropped dead under the shot or had died before nightfall had been | 而那些在枪击中丧生或在夜幕降临前死亡的人 |
| 205 | searched for and carried off, many badly wounded birds had escaped and hidden themselves away, | 许多受重伤的鸟儿逃过一劫, |
| 206 | or risen among the thick boughs where they had maintained their position till they grew | 或升入坚固的犁中,直到长大; |
| 207 | weaker with loss of blood in the night-time, when they had fallen one by one as she had | 夜里血流成河 血流成河 |
| 208 | heard them. | 听见了 |
| 209 | She had occasionally caught glimpses of these men in girlhood, looking over hedges or peering | 她偶尔会看到这些男人 在女孩时代,看树篱或对等 |
| 210 | through bushes, and pointing their guns strangely accoutred, a bloodthirsty light in their eyes. | 穿过灌木丛, 并把枪 奇怪的穿插, 血淋淋的光 在他们的眼睛。 |
| 211 | She had been told that rough and brutal as they seemed just then, they were not like | 她被告知,像刚才看起来那样 粗暴和残忍,他们不喜欢 |
| 212 | all the year round, but were in fact quite civil persons, save during certain weeks of | 整个一年,但实际上相当平民, 但在某些周内, |
| 213 | autumn and winter, when, like the inhabitants of the Malay peninsula, they ran amuck and | 秋冬,当,像马来半岛的居民一样, 他们跑的阿穆克和 |
| 214 | made it their purpose to destroy life—in this case harmless feathered creatures brought | 以毁灭生命为目的 在此情况下带来无害的羽毛生物 |
| 215 | into being by artificial means solely to gratify these propensities, at once so unmanily and | 被人为的手段 仅仅为了 满足这些倾向, 同时如此无情和 |
| 216 | so unschivalrous toward their weaker fellows in nature's teeming family. | 如此无情的对待他们弱小的 自然家庭。 |
| 217 | With the impulse of a soul who could not feel for kindred sufferers as much as for herself, | 以灵魂的冲动 无法像自己那样 感受到同性伴侣的痛苦 |
| 218 | Tess's first thought was to put the still-living birds out of their torture, and to this end, | 苔丝的初衷是让那些活生生的鸟摆脱折磨,为此, |
| 219 | with her own hands, she broke the necks of as many as she could find, leaving them to | 她用自己的手 扭断了她能找到的尽可能多的脖子 留下他们 |
| 220 | lie where she had found them till the game-keepers should come, as they probably would come, | 躺在她找到他们的地方 直到看游戏的人来 他们可能会来 |
| 221 | to look for them a second time. | 找他们第二次。 |
| 222 | Poor darlings! | 可怜的亲爱的! |
| 223 | To suppose myself the most miserable being on earth in the sight of such misery as yours, | 假设自己是世界上最悲惨的 在地球上看到你这样的痛苦, |
| 224 | she exclaimed, her tears running down as she killed the birds tenderly, and not a twinge | 她叹息着,眼泪流下来 当她轻轻地杀死鸟儿时, 而不是一丝刺痛 |
| 225 | of bodily pain about me, I be not mangled, and I be not bleeding, and I have two hands | 身体疼痛的我,我没有被蒙蔽, 我没有流血,我有两只手 |
| 226 | to feed and clothe me. | 供养与衣食我. |
| 227 | She was ashamed of herself for her gloom of the night, based on nothing more tangible | 她为夜晚的忧郁而感到羞愧 没有比这更明显 |
| 228 | than a sense of condemnation under an arbitrary law of society which had no foundation in | 而不是社会专断法下的谴责感,而社会专断法是没有任何基础的。 |
| 229 | nature. | 性质。 |
| 230 | Chapter 42 | 第42章 结 论 |
| 231 | It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. | 今天是大日子,她重新开始,在高速公路上小心翼翼地出现。 |
| 232 | But there was no need for caution, not a soul was at hand, and Tess went onward with fortitude, | 但没有必要谨慎, 没有一个灵魂在手边, 泰丝带着坚韧的意志前进, |
| 233 | her recollection of the birds' silent endurance of their night of agony impressing upon her | 她回忆起鸟儿的无声忍耐 痛苦的夜晚让她印象深刻 |
| 234 | the relativity of sorrows and the tolerable nation of her own, if she could once rise | 悲哀的相对性 以及她自己可以容忍的国家 如果她能一度崛起 |
| 235 | high enough to despise opinion, but that she could not do so long as it was held by Claire. | 高得足以鄙视观点,但只要被克莱尔持有,她就不能这么做. |
| 236 | She reached Chalk Newton, and breakfasted at an inn where several young men were troublesomely | 她到达牛顿街 在一个客栈吃早饭 几个年轻人很麻烦 |
| 237 | complementary to her good looks. | 补充她的长相 |
| 238 | Somehow she felt hopeful, for was it not possible that her husband also might say these same | 不知怎的,她觉得有希望 因为她丈夫不可能也这么说 |
| 239 | things to her even yet? | 对她来说还有什么事吗? |
| 240 | She was bound to take care of herself on the chance of it, and to keep off these casual | 她一定会照顾好自己 并避免这些随意 |
| 241 | lovers. | 爱人 |
| 242 | To this end Tess resolved to run no further risks from her appearance. | 为此,苔丝决心不再冒外表的风险. |
| 243 | As soon as she got out of the village she entered a thicket, and took from her basket | 她一出村就钻进树丛 从篮子里抢走了 |
| 244 | one of the oldest field gowns, which she had never put on even at the dairy, never since | 一件最古老的野外礼服, 她从来没有穿过,即使是在奶制品, |
| 245 | she had worked among the stubble at Marlott. | 她曾经在马洛特工作过 |
| 246 | She also, by a felicitous thought, took a handkerchief from her bundle, and tied it | 她也从包里拿了条手帕 绑起来 |
| 247 | round her face under her bonnet, covering her chin and half her cheeks and temples, | 把她的脸围在衣帽下 遮住她的下巴 半颊和神庙 |
| 248 | as if she were suffering from toothache. | 她好像牙痛一样 |
| 249 | Then with her little scissors, by the aid of a pocket-looking glass, she mercilessly | 然后用她的剪刀, 在一个袖珍玻璃的帮助下, 她无情地 |
| 250 | nipped her eyebrows off, and thus ensured against aggressive admiration, she went on | 她把眉毛剪掉 从而避免了强烈的敬仰 |
| 251 | her uneven way. | 她的方式不均匀 |
| 252 | What a muppet of a maid! | 真是个女仆! |
| 253 | said the next man who met her to a companion. | 下一个认识她的人对一个同伴说 |
| 254 | Tears came into her eyes for very pity of herself as she had heard him. | 眼泪流进她的眼中,是因为她听到他的声音,对自己感到非常可怜。 |
| 255 | But I don't care, she said, oh no, I don't care, I'll always be ugly now because Angel | 但我不在乎,她说, 哦,不,我不在乎, 我将永远是丑陋的现在,因为天使 |
| 256 | is not here, and I have nobody to take care of me. | 我不在这里, 没有人照顾我。 |
| 257 | My husband that was is gone away, and never will love me any more, but I love him just | 我的丈夫已经走了, 永远不会爱我了, 但我爱他只是 |
| 258 | the same, and hate all other men, and like to make them think scornfully of me. | 也一样,恨其他男人, 并喜欢让他们认为 鄙视我。 |
| 259 | Thus Tess walks on, a figure which is part of the landscape, a field woman, pure and | 因此苔丝继续前进,一个是地貌的一部分的人物, 一个田野女性,纯洁和 |
| 260 | in winter guise, a grey serge cap, a red woolen cravat, a stuff skirt covered by a whitey | 以冬天的伪装,灰色的羊毛帽, 红色的羊毛rava, 白色的裙子覆盖 |
| 261 | brown rough wrapper, and buff leather gloves. | 棕色粗糙的包装, 和毛皮手套。 |
| 262 | Every thread of that old attire has become faded and thin under the stroke of raindrops, | 在雨滴的中风下 旧衣服的每条线都变得淡薄 |
| 263 | the burn of sunbeams, and the stress of winds. | 太阳束的燃烧 和风的压力。 |
| 264 | There is no sign of young passion in her now. | 她现在没有年轻的热情 |
| 265 | The maiden's mouth is cold. | 处女口冷. |
| 266 | Fold over simple fold, binding her head. | 把她的脑袋绑起来 |
| 267 | Inside this exterior, over which the eye might have roved, as over a thing scarcely precipitant, | 在外表上,眼睛可能已经露出眼角, 因为几乎不急躁的事情, |
| 268 | almost inorganic, there was the record of a pulsating life which had learned too well | 几乎无机,有记录 脉冲生命已经学到太多 |
| 269 | for its years of the dust and ashes of things, of the cruelty of lust, and the fragility | 它的岁月 尘埃和事物的灰烬 欲望的残酷 和脆弱的 |
| 270 | of love. | 爱 |
| 271 | Next day the weather was bad, but she trudged on, the honesty, directness, and impartiality | 第二天天气不好,但她坚持诚实、直率和公正 |
| 272 | of elemental enmity disconcerting her but a little. | 只是有点让她心烦意乱 |
| 273 | Her object being a winter's occupation and a winter's home, there was no time to lose. | 她的客体是冬天的职业和冬天的家,没有时间可以浪费. |
| 274 | Her experience of short hirings had been such that she was determined to accept no more. | 她的短期雇用经历使她决心不再接受。 |
| 275 | Last she went forward from farm to farm in the direction of the place whence Marion had | 最后她从农场走到农场 沿着玛丽安住的地方走 |
| 276 | written to her, which she determined to make use of as a last shift only, its rumoured | 写给她,她决定只用最后一班,谣言 |
| 277 | stringencies being the reverse of tempting. | 弦是诱惑的反面。 |
| 278 | First she inquired for the lighter kinds of employment, and as acceptance of any variety | 首先,她要求获得较轻松的就业,并接受任何种类的就业。 |
| 279 | of those grew hopeless, applied for the less light, till, beginning with the dairy and | 从乳制品开始 |
| 280 | poultry tendance that she liked best, she ended with the heavy and coarse pursuits which | 她最喜欢的家禽饲养方式 以粗重的追求结束 |
| 281 | she liked least, work on arable land, work of such roughness indeed as she would never | 她最不喜欢在可耕地上工作 做这么粗糙的工作 |
| 282 | have deliberately volunteered for. | 故意自愿参加 |
| 283 | Towards the second evening she reached the irregular chalk table-land or plateau, bosomed | 到了第二天晚上,她到达了不规则的粉笔桌地或高原,胸中 |
| 284 | with semi-globular tumuli, as if sibil, the many-breasted, was supinely extended there, | 和半块状的tum, 仿佛Sibil,多乳头的, 被舒缓地延伸在那里, |
| 285 | which stretched between the valley of her birth and the valley of her love. | 在她出生的山谷和她的爱的山谷之间 |
| 286 | Here the air was dry and cold, and the long cart-roads were blown white and dusty within | 这里空气干燥寒冷, 长的马车路 被吹白和灰尘 内部 |
| 287 | a few hours after rain. | 下雨几小时后 |
| 288 | There were few trees, or none, those that would have grown in the hedges being mercilessly | 在树丛里生长的树木很少,或者根本没有, |
| 289 | plashed down with the quickset by the tenant-farmers, the natural enemies of tree, brush and break. | 与佃农-农夫们的速战速决,树的天敌,刷和断. |
| 290 | In the middle distance ahead of her she could see the summits of Bulbarrow and Nettlecombe | 在她前面的中间距离 她可以看到布巴罗和内特勒科姆的高峰 |
| 291 | Tout, and they seemed friendly. | 托特,他们看起来很友好 |
| 292 | They had a low and unassuming aspect from this upland, though, as approached on the | 不过,从高地上看,他们有一个低的、无法想象的方面。 |
| 293 | other side from Blackmoor in her childhood, they were as lofty bastions against the sky. | 在她童年时期,他们来自布莱克摩尔的另一边, 他们就像对天的崇高堡垒。 |
| 294 | Southerly, at many miles distance, and over the hills and ridges coastward, she could | 南边,在很多英里的距离, 在山和山脊的海岸上,她可以 |
| 295 | discern a surface like polished steel. | 发现一个表面像抛光钢。 |
| 296 | It was the English Channel at a point far out towards France. | 当时是英吉利海峡向法国开远 |
| 297 | Before her, in a slight depression, were the remains of a village. | 在她之前,在轻微的忧郁中,一个村庄的遗骸。 |
| 298 | She had, in fact, reached Flintcombe Ash, the place of Marion Sojourn. | 事实上,她已经到达了弗林特康贝・阿什, 马里恩・索尤恩的地方。 |
| 299 | There seemed to be no help for it, hither she was doomed to come. | 似乎没有帮助 她注定要来 |
| 300 | The stubborn soil around her showed plainly enough that the kind of labour in demand here | 她周围的固执的土壤 足以证明这里需要的劳动力 |
| 301 | was of the roughest kind. | 这是最粗糙的。 |
| 302 | But it was time to rest from searching, and she resolved to stay, particularly as it began | 但是现在是时候休息了 她决定留下来 尤其是开始的时候 |
| 303 | to rain. | 来下雨 |
| 304 | At the entrance to the village was a cottage whose gable jutted into the road, and before | 在村里的入口是一座小屋,其小木屋在路上被烧焦。 |
| 305 | applying for a lodging she stood under its shelter and watched the evening close in. | 她申请了住所,站在避难所下面,看着傍晚走近。 |
| 306 | Who would think I was Mrs Angel Clare? | 谁会认为我是安吉尔·克莱尔太太? |
| 307 | She said. | 她说的 |
| 308 | The wall felt warm to her back and shoulders, and she found that immediately within the | 墙壁对她的背部和肩膀感到温暖 她立刻发现 |
| 309 | gable was the cottage fireplace, the heat of which came through the bricks. | Gable是小屋壁炉 热量从砖头里流出来 |
| 310 | She warmed her hands upon them, and also put her cheek, red and moist with the drizzle, | 她用手温暖他们 也用细雨敷她的脸颊、红色和湿润 |
| 311 | against their comforting surface. | 他们的表面是令人安慰的。 |
| 312 | The wall seemed to be the only friend she had. | 墙似乎是她唯一的朋友 |
| 313 | She had so little wish to leave it that she could have stayed there all night. | 她没有那么想离开,所以她可以在那里呆一整晚。 |
| 314 | Tess could hear the occupants of the cottage gathered together after their day's labour, | 苔丝可以听到小屋的住户 在他们一天的劳动后聚集在一起, |
| 315 | talking to each other within, and the rattle of their supper-plates was also audible. | 他们的晚餐牌子的响声也很响亮 |
| 316 | But in the village street she had seen no soul as yet. | 但是在村里街上 她还没有看到任何灵魂 |
| 317 | The solitude was at last broken by the approach of one feminine figure, who, though the evening | 独处终于被一位女性人物的接近打破了 虽然晚上 |
| 318 | was cold, wore the print gown and the tilt bonnet of summertime. | 穿着印花礼服和夏日的顶帽 |
| 319 | Tess instinctively thought it might be Marion, and when she came near enough to be distinguishable | 苔丝本能地认为可能是玛莉安, 当她靠近足够可辨别时 |
| 320 | in the gloom, surely enough it was she. | 在阴暗中,她确实足够了。 |
| 321 | Marion was even stouter and redder in the face than formerly, and decidedly shabbier | 玛莉安甚至脸部比以前更深 更红 |
| 322 | in attire. | 穿着衣服 |
| 323 | At any previous period of her existence Tess would hardly have cared to renew the acquaintance | 泰丝在生前的任何一段时间 都不愿重新认识她 |
| 324 | such conditions. | 这些条件。 |
| 325 | But her loneliness was aggressive, and she responded readily to Marion's greeting. | 但她的孤独是侵略性的,她随时响应玛丽安的问候. |
| 326 | Marion was quite respectful in her inquiries, but seemed much moved by the fact that Tess | 玛莉安在调查中很尊重她 但似乎对苔丝很感动 |
| 327 | should still continue in no better condition than at first, though she had dimly heard | 虽然她听到的很模糊 |
| 328 | of the separation. | 分开。 |
| 329 | Tess! | 苔丝! |
| 330 | Mrs Clare! | 克莱尔太太! |
| 331 | The dear wife of dear he! | 他亲爱的妻子! |
| 332 | And is it really so bad as this, my child? | 这真的如此糟糕吗,我的孩子? |
| 333 | Why is your crumbly face tied up in such a way? | 为什么你的硬脸被绑住了? |
| 334 | Anybody been beatin' ye? | 有人打你吗? |
| 335 | Not he! | 不是他,不是他,我是说... |
| 336 | No, no, no, I merely did it not to be clipsed or called, Marion. | 不,不,不,我只是做了 它不是被剪辑或调用,玛丽恩。 |
| 337 | She pulled off in disgust a bandage which could suggest such wild thoughts. | 她的绷带很恶心 可能暗示了这种疯狂的想法 |
| 338 | And you've got no collar on! | 你没有项圈! |
| 339 | Tess had been accustomed to wear a little white collar at the dairy. | 苔丝已经习惯了在乳品店戴小白领. |
| 340 | I know it, Marion. | 我知道,玛丽安。 |
| 341 | You've lost it travelling. | 你失去了它的旅行。 |
| 342 | I've not lost it. | 我没有失去它。 |
| 343 | The truth is I don't care anything about my looks, so I didn't put it on. | 事实是,我不在乎我的外表, 所以我没有把它。 |
| 344 | And you don't wear your wedding ring? | 你不戴结婚戒指吗? |
| 345 | Yes, I do, but not in public. | 是的,我知道,但不是公开的。 |
| 346 | I wear it round my neck on a ribbon. | 我戴在颈部的丝带上 |
| 347 | I don't wish people to think who I am by marriage, or that I am married at all. | 我不希望别人想我是谁 通过婚姻,或我结婚了。 |
| 348 | It would be so awkward while I lead my present life. | 我过现在的生活会很尴尬的 |
| 349 | Marion paused. | 玛莉安暂停了 |
| 350 | But you be a gentleman's wife, and it seems hardly fair that you should live like this. | 但你是绅士的妻子 你这样生活似乎不公平 |
| 351 | Oh, yes it is, quite fair, though I am very unhappy. | 哦,是的,很公平,虽然我很不高兴。 |
| 352 | Well, well, he married you, and you can be unhappy. | 他娶了你,你会不高兴的 |
| 353 | Wives are unhappy sometimes, from no fault of their husbands, from their own. | 妻子有时很不高兴,因为丈夫没有过错,自己也有过错. |
| 354 | You've got no faults, dearie, that I'm sure of, and he's none, so it must be something | 你没有错,亲爱的,我敢肯定, 他没有,所以一定是什么 |
| 355 | outside you both. | 你们两个都在外面 |
| 356 | Marion, dear Marion, will you do me a good turn without asking questions? | 玛莉安,亲爱的玛莉安 你能不问问题就帮我转转吗? |
| 357 | My husband has gone abroad, and somehow I have overrun my allowance, so that I have | 我丈夫已经出国了 不知怎么的 我超额支薪了 |
| 358 | had to fall back upon my own work for a time. | 不得不放弃我自己的工作一段时间。 |
| 359 | Do not call me Mrs Clare, but Tess as before. | 别叫我克莱尔太太,但苔丝像以前一样 |
| 360 | Do they want a hand there? | 他们需要帮忙吗? |
| 361 | Oh, yes, they'll take one always, because few care to come. | 哦,是的,他们总是会拿一个, 因为没有什么顾虑来。 |
| 362 | Tis a star-vacre place, corn and swedes are all they grow. | 玉米和丝绸都是它们生长的 |
| 363 | Though I be here myself, I fear it is a pity for such as you to come. | 虽然我本人在这里,但恐怕像你这样的人来是件可惜的事. |
| 364 | But you used to be as good a dairywoman as I. | 但你以前跟我一样是个好奶妈 |
| 365 | Yes, but I've got out of that since I took to drink. | 是的,但自从我喝酒后,我已经摆脱了。 |
| 366 | Lord, that's the only comfort I've got now. | 上帝,这是我唯一的安慰了。 |
| 367 | 但如果你投入, 你会被设置swede -hacking。 | |
| 368 | That's what I be doing, and you won't like it. | 这就是我在做什么,你不会喜欢它。 |
| 369 | Oh, anything. | 哦,任何东西。 |
| 370 | Will you speak for me? | 你会为我说话吗? |
| 371 | You will do better by speaking for yourself. | 你为自己说话会做得更好 |
| 372 | Very well. | 不错 |
| 373 | Now, Marion, remember, nothing about him if I get the place. | 现在,玛丽安,记住, 如果我得到的地方,没有关于他。 |
| 374 | I don't wish to bring his name down to the dirt. | 亦不欲令其名下尘. |
| 375 | Marion, who was really a trustworthy girl, though of course a grain | 玛莉安,她是个值得信赖的女孩,当然是谷类 |
| 376 | than Tess, promised anything she asked. | 比泰丝,答应她要的任何东西。 |
| 377 | This is pay night, she said. | 她说这是发薪之夜 |
| 378 | And if you were to come with me, you would know at once. | 如果你跟我走 你会马上知道的 |
| 379 | I be real sorry that you are not happy. | 我很抱歉你不高兴 |
| 380 | But tis because he's away, I know. | 但Tis是因为他不在 我知道 |
| 381 | You couldn't be unhappy if he was here, even if he giddied no money, | 就算他没给钱 你也不会不高兴 |
| 382 | even if he used you like a drudge. | 即使他把你当泥沙一样用 |
| 383 | That's true. | 没错 |
| 384 | I could not. | 我无法 |
| 385 | They walked on together, and soon reached the farmhouse, which was almost | 他们一起走, 很快到达农舍,几乎 |
| 386 | sublime in its dreariness. | 潜伏于其阴阳. |
| 387 | There was not a tree within sight. | 没有树在眼前。 |
| 388 | There was not at this season a green pasture, nothing but fallow and | 在这个季节没有绿色的牧场, 除了堕落和 |
| 389 | turnips everywhere, in large fields divided by hedges plashed to | 在大片的田野中 被树篱分割成斜线 |
| 390 | unrelieved levels. | 无量解脱. |
| 391 | Tess waited outside the door of the farmhouse till the group of work folk | 苔丝在农舍门外等待 直到一群工人 |
| 392 | could receive their wages, and then Marion introduced her. | 然后玛丽恩介绍她 |
| 393 | The farmer himself, it appeared, was not at home. | 农民本人似乎不在家。 |
| 394 | But his wife, who represented him this evening, made no objection to | 但今晚代表他的妻子没有反对 |
| 395 | hiring Tess on her agreeing to remain till Old Lady Day. | 雇佣苔丝 同意留在老夫人节 |
| 396 | Female field labour was seldom offered now, and its cheapness made it | 现在很少提供女性田间劳动力,而这种劳动力的廉价程度也使得 |
| 397 | profitable for tasks which women could perform as readily as men. | 妇女可以像男子一样容易地从事的工作可获利。 |
| 398 | Having signed the agreement, there was nothing more for Tess to do at | 签了协议之后,泰丝就无事可做了 |
| 399 | then to get a lodging, and she found one in the house at whose gable | 然后她找到一间房子 屋里有一间房子 |
| 400 | wall she had warmed herself. | 她自己暖和了墙壁 |
| 401 | It was a poor subsistence that she had ensured, but it would afford a | 她已经确保了这种贫穷的生计,但它将支付 |
| 402 | shelter for the winter at any rate. | 冬天的避难所,无论如何。 |
| 403 | That night she wrote to inform her parents of her new address, in case a | 当晚她写信告知她父母她的新地址,以防出现 |
| 404 | letter should arrive at Marlott from her husband. | 信应该从她丈夫那里送到马洛特 |
| 405 | But she did not tell them of the sorriness of her situation. | 但是,她没有告诉他们她的处境非常悲惨。 |
| 406 | It might have brought reproach upon him. | 这可能会给他带来责难 |
| 407 | CHAPTER XLIII There was no exaggeration in Marion's definition | 第十三章 玛丽安的定义没有夸张 |
| 408 | of Flintcombe Ash Farm as a star-vacre place. | 弗林特康比阿什农场 是一个星空的地方。 |
| 409 | The single fat thing on the soil was Marion herself, and she was an importation. | 土壤上唯一的脂肪 是玛丽安自己, 她是一个进口品。 |
| 410 | Of the three classes of village—the village cared for by its lord, the village cared for | 在三类村庄中 -- -- 由村主照顾的村庄 -- -- 村庄 |
| 411 | by itself, and the village uncared for either by itself or by its lord—in other words, | 村庄本身或主人都不关心, |
| 412 | the village of a resident squire's tenetry, the village of free or copy-holders, and the | 居民侍从的地盘,自由或抄袭者村, |
| 413 | absentee-owner's village farmed with land—this place, Flintcombe Ash, was the third. | 缺席的主人的村庄有土地耕种——这个地方,Flintcombe Ash,是第三个. |
| 414 | But Tess set to work. | 但苔丝开始工作了 |
| 415 | Patience—that blending of moral courage and physical timidity—was now no longer | 耐心 - 道德勇气和胆怯的混合 - 现在不再是了 |
| 416 | a minor feature in Mrs Angel Clare, and it sustained her. | Angel Clare夫人的小作品 让她维持下去 |
| 417 | The swede-field in which she and her companion were set hacking was a stretch of a hundred | 她和同伴被黑客袭击的 斯威德球场 长达一百倍 |
| 418 | odd acres in one patch on the highest ground of the farm, rising above stony lanchets or | 在农场最高处的一块地上 奇特的英亩地 爬升在钢筋架上 |
| 419 | lynchets, the outcrop of silicous veins in the chalk formation composed of myriads of | 莲花,由无数的 |
| 420 | loose white flints in bulbous cusped and phallic shapes. | 松散的白色火花 以灯泡和卤素形状。 |
| 421 | The upper half of each turnip had been eaten off by the livestock, and it was the business | 上半部分被牲畜吃掉了 是生意 |
| 422 | of the two women to grub up the lower or earthy half of the root with a hooked fork | 有两个女人用钩叉把根的下部或土部 挖出来 |
| 423 | called a hacker, that it might be eaten also. | 叫做黑客,可能也会被吃掉 |
| 424 | Every leaf of the vegetable having already been consumed, the whole field was in colour | 蔬菜的每片叶子都已经消耗殆尽了, 整个田地都是彩色的 |
| 425 | a desolate drab. | 一个荒凉的呆子。 |
| 426 | It was a complexion without features, as if a face, from chin to brow, should be only | 脸部从下巴到眉毛 |
| 427 | an expanse of skin. | 皮肤宽广 |
| 428 | The sky wore, in another colour, the same likeness, a white vacuity of countenance with | 天空穿着另一种颜色, 同样的颜色, 白色的挥发的光彩 |
| 429 | the lineaments gone. | 线条不见了。 |
| 430 | So these two upper and nether visages confronted each other all day long, the white face looking | 因此,这两个上部和下部的面孔 整天对着对方,白色的脸看起来 |
| 431 | down on the brown face, and the brown face looking up at the white face, without anything | 棕色的脸,棕色的脸看着白色的脸,没有任何东西 |
| 432 | standing between them but the two girls crawling over the surface of the former like flies. | 站在他们中间 但两个女孩 爬在前者的表面 像苍蝇。 |
| 433 | Nobody came near them, and their movements showed a mechanical regularity, their form | 没有人靠近他们, 他们的动作显示出机械规律, 他们的形态 |
| 434 | standing in shrouded and Hessian roppers, sleeved brown pinafores tied behind to the | 身披黑衣和黑森罗珀斯 袖子棕色披针头被绑在后面 |
| 435 | bottom to keep their gowns from blowing about, scant skirts revealing boots that reached | 让他们的礼服不吹 鲜艳的裙子 露出靴子 |
| 436 | high up the ankles, and yellow sheepskin gloves with gauntlets. | 高高的脚踝, 和黄色羊皮手套 与护目镜。 |
| 437 | The pensive character which the curtained hood lent to their bent heads would have reminded | 窗帘罩借给他们的弯曲头的 |
| 438 | the observer of some early Italian conception of the two Marys. | 早期意大利对两个玛丽斯的构想的观察者 |
| 439 | They worked on, hour after hour, unconscious of the forlorn aspect they bore on the landscape, | 他们工作了,一个小时又一个小时, 不知不觉地在地貌上被他们所淹没, |
| 440 | not thinking of the justice or injustice of their lot. | 不考虑他们的正义或不公正。 |
| 441 | Even in such a position as theirs it was possible to exist in a dream. | 即使身处这样的位置,也有可能存在于梦中。 |
| 442 | In the afternoon the rain came on again, and Marion said that they need not work any more, | 下午雨又来了 玛丽安说他们不用再工作了 |
| 443 | but if they did not work they would not get paid, so they worked on. | 但是如果他们不工作, 他们不会得到报酬, 所以他们工作。 |
| 444 | It was so high a situation, this field, that the rain had on no occasion to fall, but raced | 这片田地的地势如此之高 雨没有降过,而是竞速 |
| 445 | along horizontally upon the yelling wind, sticking into them like glass splinters till | 沿着大喊大叫的风向水平移动, 像玻璃碎片一样扎入其中,直到 |
| 446 | they were wet through. | 他们湿透了 |
| 447 | Tess had not known till now what was really meant by that. | 苔丝直到现在才知道这是什么意思 |
| 448 | There are degrees of dampness, and very little is called being wet through in common talk, | 潮湿程度很高 很少被称作湿透 |
| 449 | but to stand working slowly in a field and feel the creep of rainwater, first on legs | 但站在田间慢慢地工作,感受雨水的蠕动,首先在腿上 |
| 450 | and shoulders, then on hips and head, then at back, front and sides, and yet to work | 肩部,然后臀部和头部, 然后背部,前方和侧面, 还没有工作 |
| 451 | on till the leaden light diminishes and marks that the sun is down, demands a distinct modicum | 直到阳光照亮 太阳下山 需要一点明显的光度 |
| 452 | of Stoicism, even of valour. | 斯多维克主义,甚至英勇。 |
| 453 | Yet they did not feel the wetness so much as might be supposed. | 然而,他们并没有像想象的那样感到湿润。 |
| 454 | They were both young, and they were talking of the time when they lived and loved together | 两人都年轻,在谈论他们共同生活和相爱的时代 |
| 455 | at Talbothoy's dairy, that happy green tract of land where Summer had been liberal in her | 在Talbothoy的奶制品, 快乐的绿色土地 夏默曾经是自由的她 |
| 456 | gifts, in substance to all, emotionally to these. | 礼物,实质上是给所有人, 情感上是给这些。 |
| 457 | Tess would feign not have conversed with Marion of the man who was legally, if not actually, | 苔丝会假装没有和玛丽恩交谈 他在法律上,如果不是实际上, |
| 458 | her husband, but the irresistible fascination of the subject betrayed her into reciprocating | 她的丈夫, 但无法抗拒的迷恋对象 背叛了她 重新 |
| 459 | Marion's remarks. | 马良言. |
| 460 | And thus, as it has been said, though the damp curtains of their bonnets flapped smartly | 因此,正如人们所言, 虽然潮湿的窗帘 他们的帽子闪闪发光 |
| 461 | into their faces, and their wrappers clung about them to wearisomeness, they lived all | 他们的面部和包袱,都僵卧在床上, |
| 462 | this afternoon in memories of green, sunny, romantic Talbothoys. | 今天下午,在绿色,阳光灿烂,浪漫的塔尔博霍斯的回忆中. |
| 463 | "'You can see a gleam of a hill within a few moes afroom valley from here went his foin,' | "你可以看到山上的一束光芒 在几只苔藓的山谷里 从这里走去他的脚," |
| 464 | said Marion. | 玛丽恩说。 |
| 465 | "'Ah, can you?' | "啊,你能吗?" |
| 466 | said Tess, awake to the new value of this locality. | 苔丝说,唤醒这个地方的新价值。 |
| 467 | So the two forces were at work here as everywhere—the inherent will to enjoy, | 所以两支部队都在这里工作... 内在的意志 |
| 468 | and the circumstantial will against enjoyment. | 和妨碍享受的间接意志。 |
| 469 | Marion's will had a method of assisting itself by taking from her pocket, as the afternoon | 玛丽安的遗嘱有办法帮助自己 从她的口袋里拿,作为下午 |
| 470 | wore on, a pint bottle corked with a white rag, from which she invited Tess to drink. | 穿着,一品脱瓶 与白色的布, 她邀请苔丝喝酒。 |
| 471 | Tess's unassisted power of dreaming, however, being enough for her sublimation at present, | 泰丝的无助力量 梦想,但是, 足够她的 降级,现在, |
| 472 | she declined, except the merest sip, and then Marion took a pull herself from the spirits. | 她拒绝了,除了最短的一口, 然后玛丽安从鬼魂中抽了一把。 |
| 473 | "'I've got used to it,' she said, and can't leave it off now. | "''我已经习惯了,' 她说,现在不能离开它。 |
| 474 | It is my only comfort. | 这是我唯一的安慰 |
| 475 | You see, I lost him. | 你看,我失去了他。 |
| 476 | You didn't, and you can do without it, perhaps.' | 你没有,你也许可以没有它。" |
| 477 | Tess thought her loss as great as Marion's, but upheld by the dignity of being Angel's wife, | 苔丝认为她的损失和玛莉安的一样大 但被作为天使妻子的尊严所维护 |
| 478 | in the letter at least, she accepted Marion's differentiation. | 至少在信里 她接受了玛丽恩的区别 |
| 479 | Amid this scene, Tess slaved in the morning frosts and in the afternoon rains. | 在这个场景中,苔丝在晨霜和下午的雨中被奴役. |
| 480 | When it was not swede-grabbing, it was swede-trimming, in which process they sliced | 当它不是丝状的,它是丝状的, 在其中切片 |
| 481 | off the earth and the fibres with a bill-hook, before storing the roots for future use. | 在储存根子供将来使用之前, |
| 482 | At this occupation they could shelter themselves by a thatched hurdle if it rained. | 在这场占领中,如果下雨的话,他们可以通过一个尖锐的障碍来躲避。 |
| 483 | But if it was frosty, even their thick leather gloves could not prevent the frozen masses they | 但是,如果它是霜冻的, 即使他们的厚皮手套 无法阻止冰冻的群众 |
| 484 | handled from biting their fingers. | 从咬他们的手指。 |
| 485 | Still, Tess hoped. | 尽管如此,泰丝希望。 |
| 486 | She had a conviction that sooner or later the magnanimity which she persisted in reckoning | 她坚信,她迟早会坚持 宽宏大量地计算 |
| 487 | as a chief ingredient of Clare's character would lead him to rejoin her. | 作为Clare性格的主要成分,会让他重新加入她. |
| 488 | Marion, primed to a humorous mood, would discover the queer-shaped flints aforesaid | 玛莉安充满幽默的心情 会发现上述的怪异的形状的火石 |
| 489 | and shriek with laughter, Tess remaining severely obtuse. | 并用笑声尖叫,苔丝仍然 严重厌倦。 |
| 490 | They often looked across the country to where the var or frume was known to stretch, | 他们常常在各地寻找 已知的var或frume伸展, |
| 491 | even though they might not be able to see it, and fixing their eyes on the cloaking | 他们或许不能看见它,而视而不见, |
| 492 | grey mist, imagined the old times that they had spent out there. | 灰雾,想象着他们在那里度过的旧时光. |
| 493 | Ah, said Marion, how I should like another or two of our own set to come here, | 玛莉安说,我该怎样 再来一两个我们自己的组合 |
| 494 | when we could bring up Talbothays every day a-hear afield, and talk of he, of what nice times we had | 当我们可以每天提起塔尔博特海斯 听到阿菲尔德, 并谈论他, 我们的美好时光 |
| 495 | there, and all the things we used to know, and make it all come back again a-most in seaming. | 在那里,以及我们过去所知道的一切, 并让它再次回来 在缝合。 |
| 496 | Marion's eyes softened, and her voice grew vague as the visions returned. | 玛莉安的眼睛变软,随着视觉的回归,她的声音变得模糊不清. |
| 497 | I'll write to Is Hewitt," she said. | 我会写信给赫威特,"她说。 |
| 498 | She's biding at home, doing nothing now, I know. | 她在家里发号施令, 现在什么都不做,我知道。 |
| 499 | And I'll tell her we be here, and ask her to come, and perhaps Rettie is well enough now. | 我会告诉她,我们在这里, 并让她来, 也许雷蒂已经足够了。 |
| 500 | Tess had nothing to say against this proposal, and the next she heard of the plan for importing | Tess没什么好反对的 接下来她听说了进口的计划 |
| 501 | old Talbothays' joys was two or three days later, when Marion informed her that Is had replied to | 老塔尔博特海斯的欢乐是两三天后, 当玛丽恩告诉她,Is已经回答 |
| 502 | her inquiry, and had promised to come if she could. | 她的询问,并且已经答应 如果她可以来。 |
| 503 | There had not been such a winter for years. | 多年来没有这样的冬天。 |
| 504 | It came on in steadily and measured glides, like the moves of a chess player. | 就像棋手的动作一样 平稳的滑翔 |
| 505 | One morning the few | 一个早上,几个人 |
| 506 | lonely trees and the thorns of the hedgerows appeared as if they had put off a vegetable | 孤独的树和树篱的荆棘 仿佛它们把蔬菜放走了 |
| 507 | for an animal integument. | 对动物的暗示。 |
| 508 | Every twig was covered with a white nap, as of fur grown from the rind | 每根树枝都覆盖着白色的睡眠 就像毛皮从林子里长出来一样 |
| 509 | during the night, giving it four or five times its usual stoutness, the whole bush or tree forming | 在夜间,给它4到5倍 它的常态,整个灌木或树形成 |
| 510 | a staring sketch in white lines on the morning full grey of the sky and horizon. | 在天空和地平线上 以白线凝视的草图 |
| 511 | Cobwebs revealed | 发现的蜘蛛网 |
| 512 | their presence on sheds and walls where none had been observed till brought out into visibility | 他们出现在棚屋和墙壁上,在那里没有人看到,直到人们看到他们。 |
| 513 | by the crystallizing atmosphere, hanging like loops of white wusted from salient points of | 由结晶的大气, 悬挂像环 白色wusted |
| 514 | posts and gates. | 哨所和大门。 |
| 515 | After this season of congealed dampness came a spell of dry frost, when strange | 这季的凝结潮湿 来了一阵干霜,当时很奇怪 |
| 516 | birds from behind the North Pole began to arrive silently on the upland of Flint-Coumash, | 来自北极后面的鸟类 开始悄悄地来到弗林特-库马什的山坡 |
| 517 | gaunt spectral creatures with tragical eyes, eyes which had witnessed scenes of cataclysmal horror | 有着悲惨的目光的光谱生物 目睹了灾难性恐怖的景象 |
| 518 | in inaccessible polar regions of a magnitude such as no human being has ever conceived, | 在无法进入的极地地区, |
| 519 | in curdling temperatures that no man could endure, which had beheld the crash of icebergs | 被冰山撞倒的寒冷笼罩 |
| 520 | and the slide of snow-hills by the shooting light of the aurora, been half blinded by the whirl of | 和雪丘的滑动 由射光 极光, 被半盲 的旋风 |
| 521 | colossal storms and terracuous distortions, and retained the expression of feature such scenes | 巨大的风暴和可怕的扭曲,并保留了这种场景的特征表现 |
| 522 | had engendered. | 已经产生了。 |
| 523 | These nameless birds came quite near to Tess and Marion, but of all they had seen | 这些无名的鸟儿靠近苔丝和玛莉安, 但是他们看到的一切 |
| 524 | which humanity would never see, they brought no account. | 人类是看不见的,他们没有说法。 |
| 525 | The travellers' ambition to tell was not | 旅行者的野心不是说 |
| 526 | theirs, and with dumb impassivity they dismissed experiences which they did not value for the | 他们以愚昧的态度否认自己所不重视的经历, |
| 527 | immediate incidence of this homely upland, the trivial movements of the two girls in disturbing | 即刻发生这种家居高地的事件 两个女孩的微小动静 |
| 528 | the clods with their hackers so as to uncover something or other that these visitors relished | 他们用黑客的血块 来发现这些访客喜欢的东西或其他东西 |
| 529 | as food. | 作为食物。 |
| 530 | Then one day a peculiar quality invaded the air of this open country. | 然后有一天,一种奇特的品质 侵入了这个开放国家的空气。 |
| 531 | There came a moisture which was not of rain, and a cold which was not of frost. | 水分不是降雨的,寒冷不是霜冻的。 |
| 532 | It chilled | 凉了 |
| 533 | the eyeballs of the twain, made their brows ache, penetrated to their skeletons, affecting | 眼球,使眉部疼痛, 深入骨骼,影响 |
| 534 | the surface of the body less than its core. | 身体的表面小于其核心. |
| 535 | They knew that it meant snow, and in the night | 他们知道,这意味着雪, 在夜晚 |
| 536 | the snow came. | 雪来了。 |
| 537 | Tess, who continued to live at the cottage with the warm gable that cheered any lonely | 泰丝,她继续住在小屋里 带着温暖的吉普 欢呼着任何孤独 |
| 538 | pedestrian who paused beside it, awoke in the night and heard above the thatch noises which | 行者停在它旁边,在黑夜中醒来,听到声响 |
| 539 | seemed to signify that the roof had turned itself into a gymnasium of all the winds. | 似乎意味着屋顶已经变成一个 充满风力的体育馆 |
| 540 | When she lit her lamp to get up in the morning she found that the snow had been blown through a chink | 早上她点着灯起床时 她发现雪从一个下巴吹过 |
| 541 | in the casement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also | 在病例中,形成一个白色圆锥 最好的粉末对内,而且 |
| 542 | come down the chimney so that it lay sole-deep upon the floor on which her shoes left tracks | 从烟囱里下来 让烟囱在地板上独处 她的鞋子留下了铁轨 |
| 543 | when she moved about. | 当她搬来搬去的时候 |
| 544 | Without, the storm drove so fast as to create a snow-mist in the kitchen, | 没有了,暴风雨开得那么快 以至于在厨房里制造了一个雪人 |
| 545 | but as yet it was too dark out of doors to see anything. | 但现在门外太黑了 什么都看不见 |
| 546 | Tess knew that it was impossible to | 苔丝知道这是不可能的 |
| 547 | go on with the Swedes, and by the time she had finished breakfast beside the solitary little | 和瑞典人一起走 到她完成早餐的时候 |
| 548 | lamp Marion arrived to tell her that they were to join the rest of the women at reed drawing in | 玛莉安的灯来告诉她 他们要和其余的女人一起 在芦苇里画画 |
| 549 | the barn till the weather changed. | 直到天气变了 |
| 550 | As soon, therefore, as the uniform cloak of darkness | 因此,作为黑暗的制服 |
| 551 | without began to turn into a disordered medley of greys, they blew out the lamp, wrapped themselves | 他们把灯炸了,把自己包裹起来 |
| 552 | up in their thickest pinners, tied their woollen cravats round their necks and across their chests, | 在他们最厚的胸膛中,将他们的羊毛圈绑在脖子上,并绑在胸前, |
| 553 | and started for the barn. | 并开始为谷仓。 |
| 554 | The snow had followed the birds from the polar basin as a white pillar | 雪跟随极地盆地的鸟儿成为白柱 |
| 555 | of a cloud, and individual flakes could not be seen. | 云层中,无法看到单个碎片。 |
| 556 | The blast smelt of icebergs, arctic seas, | 冰山、北极海的爆炸味 |
| 557 | whales, and white bears, carrying the snow so that it licked the land but did not deepen on it. | 鲸鱼和白熊, 带着雪, 让它舔陆地,但没有加深它。 |
| 558 | They trudged onwards with slanted bodies through the flossy fields, keeping as well as they could | 他们用斜体穿过花球场 尽量保持 |
| 559 | in the shelter of hedges, which, however, acted as strainers rather than screens. | 但是,在树篱的掩体中,树篱是施压者而不是屏蔽者。 |
| 560 | The air, | 空气,我们... |
| 561 | afflicted to pallor with the hoary multitudes that infested it, twisted and spun them eccentrically, | 以沸腾的沸腾的、扭曲的、狂妄的、 |
| 562 | suggesting an achromatic chaos of things. | 暗示事物的杂乱无章 |
| 563 | But both the young women were fairly cheerful. | 但两个年轻女人都很快乐 |
| 564 | Such weather on a dry upland is not in itself dispiriting. | 干燥的陆地上的这种天气本身并不令人心神不宁。 |
| 565 | Ha! | 汉! |
| 566 | the cunning northern birds knew this was a-coming, said Marion. | 狡猾的北方鸟儿们知道这是来袭 玛丽安说 |
| 567 | Depend, aunt. | 看情况,阿姨。 |
| 568 | They keep | 他们继续 |
| 569 | just in front, aunt, all the way from the North Star. | 就在前面,姨妈,从北极星一直走 |
| 570 | Your husband, my dear, is I make no doubt | 你丈夫,亲爱的,我毫无疑问 |
| 571 | having scorching weather all this time. | 一直有焦燥的天气 |
| 572 | Lord, if he could only see his pretty wife now! | 上帝,如果他现在能见到他漂亮的妻子! |
| 573 | Not that | 不是那个 |
| 574 | this weather hurts your beauty at all. | 这天气会伤害你的美貌 |
| 575 | In fact, it rather does it good. | 事实上,它确实很好。 |
| 576 | You mustn't talk about him | 你不能谈他 |
| 577 | to me, Marion, said Tess severely. | 玛莉安对我说苔丝很严肃 |
| 578 | Well, but surely you care for him, do you? | 好吧,但你肯定关心他,是吗? |
| 579 | Instead of | 代替 |
| 580 | answering, Tess, with tears in her eyes, impulsively faced in the direction in which she had imagined | 回答,苔丝,眼中流着眼泪,冲动地面对着她想象的方向 |
| 581 | South America to lie, and putting up her lips, blew out a passionate kiss upon the snowy wind. | 南美洲躺着 伸开嘴唇 向雪中风发出热情的吻 |
| 582 | Well, well, I know you do, but, pun my buddy, it is a rum life for a married couple. | 嗯,嗯,我知道你知道, 但是,Pun my buddy, 这是一个朗姆酒生活 已婚夫妇。 |
| 583 | There, | 那边 |
| 584 | I won't say another word. | 我不会再说了 |
| 585 | Well, as for the weather, it won't hurt us in the wheat barn, | 至于天气,在麦仓里不会伤害我们 |
| 586 | but reed-drawing is fearful hard work, worse than sweet-hacking. | 但芦苇画是可怕的辛勤工作, 比甜食更糟糕。 |
| 587 | I can stand it because I am stout, | 我可以忍受,因为我太笨了, |
| 588 | but you be slimmer than I. I can't think why Maester should have set thee at it. | 但你比我还瘦 我无法想象为什么学士会让你这么做 |
| 589 | They reached the wheat barn and entered it. | 他们到达小麦谷仓并进入其中. |
| 590 | One end of the low structure was full of corn. | 低层结构的一端充满了玉米. |
| 591 | The middle was where the reed-drawing was carried on, and there had already been placed in the reed | 中间是芦苇拖曳的地方, 已经放置在芦苇中 |
| 592 | the evening before as many sheaves of wheat as would be sufficient for the women to draw from | 在前晚,妇女可以抽取尽可能多的小麦。 |
| 593 | during the day. | 在白天。 期间。 |
| 594 | Why, here's ears, said Marion. | 为什么,这里的耳朵,说马里恩。 |
| 595 | Ears it was, and she came forward. | 耳朵是的, 她站出来。 |
| 596 | She had walked | 她走过 |
| 597 | all the way from her mother's home on the previous afternoon, and, not deeming the distance so great, | 在她母亲家的路上 在前一个下午, 而且,不认为如此远大, |
| 598 | had been belated, arriving, however, just before the snow began, and sleeping at the ale-house. | 不过,在下雪前就到了 睡在小屋里 |
| 599 | The farmer had agreed with her mother at market to take her on if she came today, | 农场主同意她的母亲在市场, 如果她今天来接她, |
| 600 | and she had been afraid to disappoint him by delay. | 她害怕让他失望 |
| 601 | In addition to Tess, Marion, and Ears, | 除了泰丝,玛莉安,还有埃尔斯, |
| 602 | there were two women from a neighbouring village, two Amazonian sisters whom Tess, | 有两个来自邻近村庄的女人 两个亚马逊姐妹 苔丝 |
| 603 | with a start, remembered as Dark Carr, the Queen of Spades, and her junior, the Queen of Diamonds, | 一个开始,被记住是黑暗卡尔, 斯派兹女王,和她的小,钻石女王, |
| 604 | those who had tried to fight with her in the midnight quarrel at Trantridge. | 那些在午夜的争吵中 试图与她战斗的人 |
| 605 | They showed no recognition of her, and possibly had none, for they had been under the influence | 他们对她视而不见,而且可能也视而不见,因为他们受到了影响。 |
| 606 | of liquor on that occasion, and were only temporary sojourners there as here. | 那时的酒,只是临时住在这里。 |
| 607 | They did all kinds of | 他们做了各种各样的 |
| 608 | men's work by preference, including well-sinking, hedging, ditching and excavating, without any | 男子的功劳,包括沉没、套期、弃置和挖掘,没有任何 |
| 609 | sense of fatigue. | 疲劳感. |
| 610 | Noted redrawers they were too, and looked round upon the other three with some | 也注意到他们也是重画家, 并环顾其他三个和一些 |
| 611 | basiliousness. | 恶毒。 |
| 612 | Putting on their gloves, all set to work in a row in front of the press, | 戴上手套,在媒体面前连续工作 |
| 613 | an erection formed of two posts connected by a cross-beam, under which the sheaves to be | 竖起两个柱子,由横梁连接,在横梁下 |
| 614 | drawn from were laid ears outward, the beam being pegged down by pins in the uprights, | 从耳中取出的,是竖起的, |
| 615 | and lowered as the sheaves diminished. | 渐渐降低, |
| 616 | The day hardened in colour, the night coming in at the | 白天颜色变硬,夜晚降临 |
| 617 | handful after handful from the press, but by reasons of the presence of the strange women | 媒体上的人少得可怜 但因为有怪女人在场 |
| 618 | who were recounting scandals, Marian and Izz could not at first talk of old times as they wished to | 玛丽安和伊兹一开始不能像他们想的那样谈论旧时代 |
| 619 | do. | 说吧 |
| 620 | Presently they heard the muffled tread of a horse, and the farmer rode up to the barn door. | 现在他们听到一匹马的脚步 农民骑到谷仓门口 |
| 621 | When he had dismounted he came close to Tess, and remained looking amusingly at the side of her face. | 当他下马时,他靠近苔丝, 并一直看着她的侧面。 |
| 622 | She had not turned at first, but his fixed attitude led her to look around, when she | 她一开始没有转身 但他的固定态度让她四处看一看 |
| 623 | 她认为她的雇主是Trantridge的当地人,她从Trantridge上乘飞机逃走。 | |
| 624 | the high road because of his allusion to her history. | 是因为他暗指她的历史 |
| 625 | He waited till she had carried the | 他等待着她带着 |
| 626 | drawn bundles to the piles outside, when he said, | 当他说, |
| 627 | So you be the young woman who took my civility in such ill part! | 所以,你是一个年轻女人 谁拿我的文明 如此糟糕的部分! |
| 628 | Be drowned if I didn't think you might be as soon as I heard of your being hired. | 如果我不认为你一听说被雇佣 就淹死了 |
| 629 | Well, you thought you had got the better of me the first time at the inn with your fancy man, | 你以为你第一次在客栈 和你的帅哥在一起时 就比我好 |
| 630 | and the second time on the road when you bolted. | 也是你第二次上路的时候 |
| 631 | But now I think I've got the better of you. | 但现在我觉得我比你好 |
| 632 | He concluded with a hard laugh. | 他最后笑得不轻 |
| 633 | Tess, between the Amazons and the farmer, like a bird caught | 苔丝,在亚马逊人和农民之间 就像一只鸟被抓住 |
| 634 | in a clap net, returned no answer, continuing to pull the straw. | 继续拉着稻草 |
| 635 | She could read the character | 她能读懂这个角色 |
| 636 | sufficiently well to know by this time that she had nothing to fear from her employer's gallantry. | 此时,她已经完全知道,她没有什么可担心的,因为她的雇主胆大妄为。 |
| 637 | It was rather the tyranny induced by his mortification at Clare's treatment of him. | 反而是Clare对待他的暴政 |
| 638 | Upon the whole she preferred that sentiment in man, and was brave enough to endure it. | 总的来说,她更喜欢那种人情味, 并勇敢地忍受它。 |
| 639 | You thought I was in love with thee, I suppose. | 我猜你以为我爱上你了 |
| 640 | Some women are such fools to take every look | 有些女人真傻,每看一眼 |
| 641 | as serious earnest. | 认真的。 |
| 642 | But there's nothing like a winterer feel for taking that nonsense out | 但是,没有什么比冬人 感觉去把废话出来 |
| 643 | of the young wench's heads. | 年轻女人的头。 |
| 644 | And you signed on and agreed till Lady Day. | 你签了字,同意了直到夫人节 |
| 645 | Now, are you | 现在,你是 |
| 646 | own to beg my pardon? | 对不起? |
| 647 | I think you ought to beg mine. | 我想你应该求我 |
| 648 | Very well, as you like it. | 很好,随便你 |
| 649 | And we'll | 我们会 |
| 650 | see which is master here. | 看哪一个是主人 |
| 651 | Be they all the sheaves you've done to-day? | 他们都是你今天做的吗? |
| 652 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 653 | It is a very poor | 这是一个非常贫穷的 |
| 654 | show. | 显示。 |
| 655 | Just see what they've done over there, pointing to the two stalwart women. | 看看他们在那边做了什么 指着两个矮女人 |
| 656 | The rest too | 其他的也一样 |
| 657 | have done better than you. | 已经做了比你更好的。 |
| 658 | They've all practised it before, and I have not. | 他们都练过,我没有 |
| 659 | And I thought it made | 我以为它做到了 |
| 660 | no difference to you, as it is task work, and we are only paid for what we do. | 你们没有区别,因为这是任务,我们只得到我们的工作报酬。 |
| 661 | Oh, but it does. | 哦,但确实如此。 |
| 662 | I want the barn cleared. | 我要清理谷仓 |
| 663 | I'm going to work all afternoon instead of leaving it too, | 我整个下午都要工作 而不是离开 |
| 664 | as the others will do. | 正如其他人会做的 |
| 665 | He looked sullenly at her and went away. | 他对着她一笑而逝 |
| 666 | Tess felt that she could not have | 苔丝觉得她不能 |
| 667 | come to a much worse place, but anything was better than gallantry. | 来到一个更糟糕的地方, 但一切比勇敢更好。 |
| 668 | When two o'clock arrived, | 两点钟到时 |
| 669 | the professional reed-drawers tossed off their last half-pint in their flagon, put down their hooks, | 专业的芦苇者 扔下他们最后的半品脱 在他们的旗,放下他们的钩子, |
| 670 | tied their last sheaves, and went away. | 绑住他们最后的绳子,走了。 |
| 671 | Marian and Izz would have done likewise, but on hearing | 玛丽安和伊兹也会这么做 但是在听证会上 |
| 672 | that Tess meant to stay, to make up by longer hours for her lack of skill, they would not leave her. | 泰丝打算留下来 弥补她缺乏技能 他们没有离开她 |
| 673 | Looking out at the snow which still fell, Marian exclaimed, | 看着雪还落下来 玛丽安大喊 |
| 674 | No, we've got it all to ourselves. | 不,我们全靠自己了 |
| 675 | And so at last the conversation turned to their old experiences | 所以最终对话转向了他们以前的经历 |
| 676 | at the dairy, and of course the incidents of their affection for Angel Clare. | 当然还有他们对天使克莱尔的爱 |
| 677 | Izz and Marian said Mrs Angel Clare with a dignity which was extremely touching, | 伊兹和玛丽安说安吉尔·克莱尔夫人的尊严非常感人, |
| 678 | seeing how very little of a wife she was. | 看她多小一个妻子。 |
| 679 | I can't join in talk with you now as I used to do about | 我现在不能像以前那样跟你谈 |
| 680 | Mr Clare. | 克莱尔先生 |
| 681 | You will see that I cannot, because though he has gone away from me for the present, | 你会看到我不能, 因为尽管他已经离开我 目前, |
| 682 | he is my husband. | 他是我的丈夫,他是我的丈夫 他是我的丈夫,他是我的丈夫 |
| 683 | Izz was by nature the sauciest and most caustic of all the four girls who had | 伊兹是所有四个女孩中 最优雅的 |
| 684 | loved Clare. | 爱克莱尔。 |
| 685 | He was a splendid lover, no doubt, she said, but I don't think he's too fond a husband | 她肯定说他是个好情人 但我觉得他不太喜欢丈夫 |
| 686 | to go away from you so soon. | 这么快就离开你 |
| 687 | He had to go. | 他必须去。 |
| 688 | He was obliged to go, to see about the land over there, | 他不得不去, 看那边的土地, |
| 689 | pleaded Tess. | 请求苔丝。 |
| 690 | He might have tidied it over the winter. | 他可能是在冬天修补的 |
| 691 | Ah, that's all into an accident, | 啊,这是所有的意外, |
| 692 | a misunderstanding, and we won't argue it, Tess answered with tearfulness in her words. | 一个误会,我们不会争辩, 苔丝回答 用泪水在她的言语。 |
| 693 | Perhaps there's a good deal to be said for him. | 也许对他来说是件好事 |
| 694 | He did not go away like some husbands without telling | 他没有像丈夫一样走开,不告诉别人 |
| 695 | me, and I can always find out where he is. | 我,我总是可以 知道他在哪里。 |
| 696 | After this they continued for some long time in a | 之后,他们持续了一段时间 |
| 697 | as they went on seizing the ears of corn, drawing out the straw, gathering it under their arms, | 当时,他们抓住麦子的耳朵,抽出麦子,放在他们的怀中, |
| 698 | and cutting off the ears with their bill hooks, nothing sounding in the barn but the swish of the | 并用他们的帐单钩子切断耳朵, 在谷仓里,没有声音响起,只有 s |
| 699 | straw and the crunch of the hook. | 吸管和钩子的裂缝 |
| 700 | Then Tess suddenly flagged and sank down upon the heap | 苔丝突然在船群上飘飘沉 |
| 701 | of wheat-ears at her feet. | 她脚下的麦穗 |
| 702 | I knew you wouldn't be able to stand it, cried Marion. | 我就知道你受不了, 哭了玛丽安。 |
| 703 | It once had a | 它曾经有一个 |
| 704 | less than yours for this work. | 这工作比你们少 |
| 705 | Just then the farmer entered. | 刚刚那个农民进来了 |
| 706 | Oh, that's how you get on while I'm away, he said to her. | 哦,这就是你如何 上,而我走了,他告诉她。 |
| 707 | But it is my own loss. | 但这是我自己的损失。 |
| 708 | She pleaded, | 她请求 |
| 709 | not yours. | 这不是你的。 |
| 710 | I want it finished, he said doggedly as he crossed the barn and went out at the other | 我要它完成,他说 狗狗狗地,当他穿过谷仓 出去的另一边 |
| 711 | door. | 门。 |
| 712 | Don't you mind him, there's a deer, said Marion. | 别管他,有只鹿说马里昂 |
| 713 | I've worked here before. | 我以前在这里工作过 |
| 714 | Now you go and | 现在你去 |
| 715 | down there and isn't I will make up your number. | 在那下面,我不会补你的号码 |
| 716 | I don't like to let you do that. | 我不喜欢让你这么做 |
| 717 | I'm taller than | 我比你们高 |
| 718 | you too. | 你也一样。 |
| 719 | However, she was so overcome that she consented to lie down a while and reclined on a | 然而,她被打败了,同意躺下一段时间,然后靠在一边。 |
| 720 | heap of pull-tails. | 一堆拉尾条。 |
| 721 | The refuse after the straight straw had been drawn, thrown up at the further | 直接吸管被抽出来后 扔到另一边 |
| 722 | side of the barn. | 谷仓那边 |
| 723 | Her succumbing had been as largely owing to agitation at reopening the | 她屈从的原因也一样 在很大程度上是因为他很激动地重新开放 |
| 724 | her separation from her husband as to the hard work. | 她从她丈夫那里分了出来,因为她的工作很辛苦。 |
| 725 | She lay in a state of percipience without | 她躺在一个 近卫状态,没有 |
| 726 | volition, and the rustle of the straw and the cutting of the ears by the others had the weight | 自愿 稻草的锈毛 和别人割耳朵的重量 |
| 727 | of bodily touches. | 身体上的触觉。 |
| 728 | She could hear from her corner, in addition to these noises, the murmur of their | 她能从她的角落听到 除了这些噪音, 他们的喃喃 |
| 729 | voices. | 声音 |
| 730 | She felt certain that they were continuing the subject already broached, but their voices were | 她肯定他们继续讨论已经提过的主题,但他们的声音是 |
| 731 | so low that she could not catch the words. | 这么低,她听不到这些话 |
| 732 | At last Tess grew more and more anxious to | 泰丝终于越发渴望 |
| 733 | know what they were saying, and persuading herself that she felt better, she got up and | 知道他们在说什么, 并说服自己 感觉更好,她站起来, |
| 734 | resumed work. | 重新开始工作。 |
| 735 | Then Is Hewitt broke down. | 然后是休伊特崩溃了。 |
| 736 | She had walked more than a dozen miles the previous | 她以前走过十几英里 |
| 737 | evening, had gone to bed at midnight, and had risen again at five o'clock. | 晚上,午夜上床睡觉,5点又起床了 |
| 738 | Marion alone, | 玛丽安一个人 |
| 739 | thanks to her bottle of liquor and her stoutness of build, stood the strain upon back and arms | 由于她的酒瓶 和她的坚韧的建筑, |
| 740 | without suffering. | 没有痛苦。 |
| 741 | Tess urged Is to leave off, agreeing as she felt better to finish the day | 苔丝敦促 是离开,同意 因为她觉得更好 完成一天 |
| 742 | without her, and make equal division of the number of sheaves. | 舍弃她,你应当平等分舍。 |
| 743 | Is accepted the offer gratefully, | 感激地接受了这个提议, |
| 744 | and disappeared through the great door into the snowy tract to her lodging. | 穿过大门消失在她住处的雪道里 |
| 745 | Marion, as was the | 玛丽安,就像 |
| 746 | case every afternoon at this time on account of the bottle, began to feel in a romantic vein. | 每天下午都因为瓶子的关系 开始感觉很浪漫 |
| 747 | I should not have thought it of him—never, she said in a dreamy tone, and I loved him so. | 我不应该想到他——她从未用梦幻般的语气说,我如此爱他。 |
| 748 | I didn't mind his having you, but this about Is is too bad. | 我不介意他有你 但这件事太糟糕了 |
| 749 | Tess, in her start at the words, narrowly missed cutting off a finger with the bill hook. | 苔丝,在她的开始 在她的字, 狭小地错过了砍掉手指 用帐单钩。 |
| 750 | Is it about my husband? | 是因为我丈夫吗? |
| 751 | she stammered. | 她闷闷不乐 |
| 752 | Well, yes. | 对 |
| 753 | Is said, | 有人说, |
| 754 | Don't he tell her? | 他不告诉她吗? |
| 755 | But I'm sure I can't help her. | 但我肯定帮不了她 |
| 756 | It was what he wanted Is to do. | 这是他想要做的。 |
| 757 | He wanted her to go off to Brazil with him. | 他想让她跟他去巴西 |
| 758 | Tess's face faded as white as the scene without, and its curves straightened. | 苔丝的脸像没有的场景一样变白,它的曲线也变的整齐. |
| 759 | And did Is refuse to go? | 拒绝去吗? |
| 760 | she asked. | 她问。 |
| 761 | I don't know. | 师曰. |
| 762 | Anyhow, he changed his mind. | 总之,他改变主意了 |
| 763 | Puh! | 嘘! |
| 764 | Then he didn't mean it. | 然后他不是这个意思。 |
| 765 | It was just a man's jest. | 这只是一个男人的笑话。 |
| 766 | Yes, he did, for he drove her a good ways toward the station. | 是的 他开车送她去车站 |
| 767 | He didn't take her? | 他没有带走她? |
| 768 | They pulled on in silence to Tess without any premonitory symptoms, burst out crying. | 他们默默地对苔丝 没有任何前兆症状 哭着冲出来 |
| 769 | There! | 那边! |
| 770 | said Marion. | 玛丽恩说。 |
| 771 | Now I wish I hadn't told you. | 现在,我希望我没有告诉你。 |
| 772 | No, it is a very good thing that you have done. | 不,这是件很好的事,你做了。 |
| 773 | I have been living on in a thirt-over, lackaday way, | 我一直过着很艰难的日子 |
| 774 | and have not seen what it might lead to. | 没有看到它会带来什么。 |
| 775 | I ought to have sent him a letter oftener. | 我应该经常给他写信的 |
| 776 | He said I could not go to him, but he didn't say I was not to write as often as I liked. | 他说我不能去找他 但他没说我不会像我喜欢的那样经常写信 |
| 777 | I won't dally like this any longer. | 我不会再喜欢了 |
| 778 | I have been very wrong and | 我错了 |
| 779 | neglectful in leaving everything to be done by him. | 不顾一切由他做 |
| 780 | The dim light in the barn grew dimmer, and they could see to work no longer. | 谷仓里暗淡的灯光逐渐变暗,他们可以看到不再工作了. |
| 781 | When Tess had reached home that evening, and had entered into the privacy of her little | 当泰丝当晚到家 进入了她的隐私 |
| 782 | whitewashed chamber, she began impetuously writing a letter to Clare. | 白洗的房间, 她开始急切地写一封信给克莱尔。 |
| 783 | But falling into doubt, she could not finish it. | 但是她无法完成这一切 |
| 784 | Afterwards she took the ring from the ribbon on which she wore it next to her heart, | 后来她从她戴在心边的丝带上拿了戒指, |
| 785 | and retained it on her finger all night, as if to fortify herself with the sensation that she | 并把它留在她的手指上 一整晚, 仿佛加强自己 的感觉,她 |
| 786 | was really the wife of this elusive lover of hers, who could propose that Ires could | 真的是她这个难以捉摸的情人的妻子 她可以提议艾丽丝可以 |
| 787 | go with him abroad so shortly after he had left her. | 在他离开她后不久就和他一起出国 |
| 788 | Knowing that, how could she write | 知道这一点,她怎么能写 |
| 789 | entreaties to him, or show that she cared for him any more? | 恳求他 还是证明她在乎他? |
| 790 | Chapter 44 | 第44章 联合国 |
| 791 | By the disclosure in the barn her thoughts were led anew in the direction which they had taken | 通过谷仓的披露,她的想法 被重新引导到他们采取的方向 |
| 792 | more than once of late to the distant Enminster Vicarage. | 不止一次到遥远的恩明斯特维卡拉奇 |
| 793 | It was through her husband's parents | 这是通过她丈夫的父母 |
| 794 | that she had been charged to send a letter to Clare if she desired, and to write to them | 她被指控向克莱尔发信 如果她愿意 并给他们写信 |
| 795 | direct, if in difficulty. | 直接,如果有困难。 |
| 796 | But that sense of her having morally no claim upon him had always led | 但这种感觉,她道德上没有对他提出要求 总是导致 |
| 797 | Tess to suspend her impulse to send these notes. | 苔丝暂停她的冲动 发送这些笔记。 |
| 798 | 因此,对于Vicarage的家庭, | |
| 799 | as to her own parents, since her marriage, she was virtually non-existent. | 至于她自己的父母,自从她结婚后,她几乎不存在。 |
| 800 | This self-effacement | 这自毁 |
| 801 | in both directions had been in consonance with her independent character of desiring nothing | 两个方向都符合她独立无私的性格 |
| 802 | by way of favour or pity, to which she was not entitled on a fair consideration of her desserts. | 她的甜点没有资格得到公平考虑。 |
| 803 | She had set herself to stand or fall by her qualities, and to wave such merely technical | 她为了自己的品德而站立或跌倒 挥舞着这种纯粹的技艺 |
| 804 | claims upon a strange family, as had been established for her by the flimsy fact of a | 要求一个陌生的家庭,正如一个虚弱的事实所证明的 |
| 805 | family in a season of impulse, writing his name in a church book beside hers. | 在一季的冲动中,家庭将他的名字写在她的教堂书上。 |
| 806 | Now that she was | 现在她已经 |
| 807 | by Iz's tale, there was a limit to her powers of renunciation. | 根据伊兹的故事,她放弃的能力是有限度的. |
| 808 | Why had her husband not written | 为什么她丈夫没有写 |
| 809 | to her? | 对她? |
| 810 | He had distinctly implied that he would at least let her know of the locality | 他明显地暗示他至少会让她知道地点 |
| 811 | to which she had journeyed, but he had not sent a line to notify his address. | 她去过那里,但他没有发出通知地址的电话。 |
| 812 | Was he | 他是吗? |
| 813 | really indifferent? | 真的漠不关心? |
| 814 | But was he ill? | 但他有病吗? |
| 815 | Was it for her to make some advance? | 是她先垫钱的吗? |
| 816 | Surely she might | 她当然会 |
| 817 | summon the courage of solicitude, call at the vicarage for intelligence, and express | 唤起勇士的勇气 召唤到牧师那里寻求情报 |
| 818 | her grief at his silence. | 她对他的沉默感到悲痛 |
| 819 | If Angel's father were the good man she had heard him represented | 如果安吉尔的父亲是好人 她听到他代理 |
| 820 | to be, he would be able to enter into her heart-styled situation, her social hardships | 他能够进入她的心脏状态 她的社会困境 |
| 821 | she could conceal. | 她可以隐藏。 |
| 822 | To leave the farm on a weekday was not in her power. | 她不能在工作日离开农场 |
| 823 | Sunday was the | 星期天的时候 |
| 824 | only possible opportunity. | 只有可能的机会 |
| 825 | Flintcombe Ash在克里塔塞斯的桌子上 | |
| 826 | over which no railway had climbed as yet, it would be necessary to walk. | 还没有铁路爬上去,所以必须步行。 |
| 827 | And the distance | 与距离 |
| 828 | being fifteen miles each way, she would have to allow herself a long day for the undertaking | 在15英里的路, 她不得不让自己 漫长的一天的事业 |
| 829 | by rising early. | 早起时 |
| 830 | A fortnight later, when the snow had gone, and it had been followed by | 两周后,当雪消去, 之后, |
| 831 | a hard black frost, she took advantage of the state of the roads to try the experiment. | 她利用路况来尝试实验 |
| 832 | At four o'clock that Sunday morning she came downstairs and stepped out into the starlight. | 星期天早上4点 她下楼走进星光 |
| 833 | The weather was still favourable, the ground ringing under her feet like an anvil. | 天气仍然有利,地面在她的脚下响起,就像一个阴道一样. |
| 834 | Marion | 玛丽安 |
| 835 | and Iz were much interested in her excursion, knowing that the journey concerned her husband. | 而伊兹对她的远足很感兴趣,知道这次旅行涉及她的丈夫. |
| 836 | Their lodgings were in a cottage a little further along the lane, but they came and | 他们的住所就在一条小屋里 沿着车道走,但他们来了 |
| 837 | assisted Tess in her departure, and argued that she should dress up in her very prettiest | 协助 泰丝在出发时 认为她应该穿最漂亮的衣服 |
| 838 | guise, to captivate the hearts of her parents-in-law, though she, knowing of the austere and Calvinistic | 伪装起来 迷惑她岳母的心 虽然她知道 残酷和加尔文主义 |
| 839 | tenance of old Mr Clare, was indifferent and even doubtful. | 老克莱尔先生的坚持, 漠不关心,甚至怀疑。 |
| 840 | A year had now elapsed since | 一年过去了 |
| 841 | her sad marriage, but she had preserved sufficient draperies from the wreck of her then full | 她的不幸婚姻, 但她保留了足够的窗帘 从她的残骸,然后满 |
| 842 | wardrobe to clothe her very charmingly as a simple country girl with no pretensions | 穿衣服穿得非常迷人 作为一个简单的乡下女孩 没有外表 |
| 843 | fashion, a soft grey woollen gown with white crepe quilling against the pink skin of her | 时尚,一个软灰色的羊毛礼服 白色的粉红色皮肤 |
| 844 | face and neck, and a black velvet jacket and hat. | 脸部和颈部 还有黑色的天鹅绒夹克和帽子 |
| 845 | "'Tis a thousand pities your husband can't see now. | "'你丈夫现在看不到一千多件可怜事" |
| 846 | You do look a real beauty," said | "你看起来真美" |
| 847 | Iz Hewitt, regarding Tess as she stood on the threshold between the steely starlight | 伊兹·休伊特 关于泰丝站在钢铁星光之间 |
| 848 | without and the yellow candlelight within. | 里面还有黄蜡烛灯 |
| 849 | Iz spoke with a magnanimous abandonment of | Iz说,一个宽宏大量放弃 |
| 850 | herself to the situation. | 自己对情况。 |
| 851 | She could not be—no woman with a heart bigger than a hazelnut | 她不可能是... 心比胡桃大的女人 |
| 852 | could be—antagonistic to Tess in her presence, the influence which she exercised over those | 泰丝在她在场时 可能会很激动 她对她们的影响 |
| 853 | of her own sex being of a warmth and strength quite unusual, curiously overpowering the | 她的性爱是温暖和力量 相当不寻常,好奇地战胜了 |
| 854 | less worthy feminine feelings of spite and rivalry. | 女人的怨恨和争斗 |
| 855 | With a final tug and touch here, | 用最后的拖拉和触摸这里, |
| 856 | and a slight brush there, they let her go, and she was absorbed into the pearly air of | 她被吸收到珍珠的空气中 |
| 857 | the foredawn. | 预产期。 |
| 858 | They heard her footsteps tap along the hard road as she stepped out to | 他们听到她的脚步声 沿着艰难的道路,当她走出去 |
| 859 | her full pace. | 她的全速前进 |
| 860 | Even Iz hoped she would win, and, though without any particular respect | 连伊兹都希望她能赢 虽然没有特别的尊重 |
| 861 | for her own virtue, felt glad that she had been prevented from wronging her friend when | 为了她自己的美德,她很高兴 她被阻止 错误她的朋友,当 |
| 862 | momentarily tempted by Claire. | 暂时受克莱尔的诱惑 |
| 863 | It was a year ago, all but a day, that Claire had married | 是一年前,除了一天, 克莱尔结婚 |
| 864 | Tess, and only a few days less than a year than he had been absent from her. | 泰丝,只有几天不到一年时间 他缺席了她。 |
| 865 | Still, to | 还是,去 |
| 866 | start on a brisk walk, and on such an errand as hers, on a dry, clear, wintry morning, | 在干燥清凉的早晨 开始散步 |
| 867 | through the rarefied air of those chalky hog-backs, was not depressing. | 穿透了那些黑猪背的稀有空气 并不令人沮丧 |
| 868 | And there was no doubt | 毫无疑问 |
| 869 | that her dream at starting was to win the heart of her mother-in-law, tell her whole | 她一开始的梦想是赢得婆婆的心 告诉她全部 |
| 870 | story to that lady, enlist her on her side, and so gain back the truant. | 给那个女人讲故事,让她加入她身边, 并获得回逃。 |
| 871 | In time she reached the edge of the vast escarpment below which stretched the loamy vale of Blackmoor, | 她到达了巨大的雕塑的边缘 使布莱克摩尔的狼狈不安 |
| 872 | now lying misty and still in the dawn. | 现在躺在迷雾中,仍然在黎明中。 |
| 873 | Instead of the colourless air of the uplands, the | 而不是高地无色的空气 |
| 874 | atmosphere down there was a deep blue. | 下方是深蓝色的 |
| 875 | Instead of the great enclosures of a hundred acres | 而不是一百英亩的大围城 |
| 876 | in which she was now accustomed to toil, there were little fields below her of less than | 在她现在习惯了劳累, 在她下面几乎没有田地 少于 |
| 877 | half a dozen acres, so numerous that they looked from this height like the meshes of | 半打的英亩,如此之多 以至于他们从这个高度看 像杂草 |
| 878 | a 净. | |
| 879 | Here the landscape was whitey-brown. | 这里的风景是白褐色的。 |
| 880 | Down there, as in Froome Valley, it was always | 在下面,就像在弗罗姆谷,它总是 |
| 881 | green. | 绿色。 |
| 882 | Yet it was in that vale that her sorrow had taken place, and she did not love it as | 然而,正是在那个山谷里 她的悲伤发生了, 她不爱它作为 |
| 883 | normally. | 通常情况下。 |
| 884 | Beauty to her, as to all who have felt, lay not in the thing, but in what the | 她的美丽,所有的人 感觉,不是在事物,而是在什么 |
| 885 | thing symbolized. | 东西象征着。 |
| 886 | Keeping the vale on her right, she steered | 右边的瓦儿,她开着 |
| 887 | steadily westward, passing above the Hintox, crossing at right angles the high road from | 稳步向西,从Hintox上方经过, 以右角度穿过高架路 |
| 888 | Sherton Abbas to Castabridge, and skirting Dogbury Hill and High Stoy with a dell between | 谢尔顿・阿巴斯到卡斯塔布里奇, 和裙子多格伯里山和高斯托伊 与一个戴尔之间 |
| 889 | them called the Devil's Kitchen. | 他们叫魔鬼厨房 |
| 890 | Still following the elevated way, she reached cross in hand, | 仍然沿着高处前进 她手持十字架 |
| 891 | where the stone pillar stands desolate and silent, to mark the sight of a miracle, or | 在石柱上 一片荒凉无声 以示奇迹 |
| 892 | murder, or both. | 谋杀,或两者兼有。 |
| 893 | Three miles further she cut across the straight and deserted Roman road | 三英里远,她穿过 罗马的正路 |
| 894 | 叫Longash Lane 她一到那里就跳下山来 | |
| 895 | by a transverse lane into the small town or village of Evershed, being now about halfway | 穿过一条横道进入小城镇或小村庄Evershed, 现在接近一半 |
| 896 | the distance. | 距离。 距离。 |
| 897 | She made a halt there and breakfasted a second time, heartily enough, not at the | 她停了下来,第二次吃早饭, 心地足够,不是在 |
| 898 | sow and acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church. | 播种和橡子,因为她避开了客栈,但是在教堂旁的小屋里。 |
| 899 | The second half of her journey was through a more gentle country, by way of Benville | 她的下半程是经过一个比较温和的国家,经过本维尔 |
| 900 | Lane, but as the mileage lessened between her and the spot of her pilgrimage, so did | 莱恩,但随着里程减少 她和她的朝圣地点之间, |
| 901 | Tessie's confidence decrease, and her enterprise loom out more formidably. | 泰西的信心减弱了 她的事业更令人吃惊 |
| 902 | She saw her purpose | 她看见她的目的了 |
| 903 | in such staring lines and the landscape so faintly that she was sometimes in danger of | 在如此凝视的线条和风景 如此微弱, 她有时面临危险 |
| 904 | losing her way. | 失去她的方式。 |
| 905 | However, about noon she paused by a gate on the edge of the basin in which | 然而,大约中午,她停在盆地边缘的一个大门旁,在那里, |
| 906 | Eminster and its vicarage lay. | 埃明斯特及其牧师躺下 |
| 907 | The square tower beneath which she knew that at that | 那座方形的塔楼下 她知道 |
| 908 | moment the vicar and his congregation were gathered had a severe look in her eyes. | 当牧师和他的教友们聚集在一起时, 她的目光非常严谨。 |
| 909 | | |
| 910 | wished that she had somehow contrived to come on a weekday. | 希望她周日能来 |
| 911 | Such a good man might be prejudiced | 这么好的人可能会有偏见 |
| 912 | against a woman who had chosen Sunday, never realising the necessities of her case, but | 对一个选择星期天 从未意识到她案件需要的女人 |
| 913 | it was encumbered upon her to go on now. | 她现在只能继续了 |
| 914 | She took off the thick boots in which she had | 她脱了那双厚靴子 |
| 915 | walked thus far, put on her pretty thin ones of patent leather, and stuffing the former | 走了这么远, 穿上她很薄的 专利皮革, 并塞进前者 |
| 916 | into the hedge by the gate-post where she might readily find them again, descended the | 进入门柱边的篱笆 她可能再次发现它们 |
| 917 | hill. | 山顶 |
| 918 | The freshness of colour she had derived from the keen air thinning away in spite of | 颜色的清新 来源于敏锐的空气 逐渐消瘦 |
| 919 | her as she drew near the parsonage. | 当她靠近教堂时 |
| 920 | Tess hoped for some accident that might favour | 苔丝希望发生一些可能有利于 |
| 921 | her, but nothing favoured her. | 她,但没有什么有利于她。 |
| 922 | The shrubs on the vicarage lawn rustled uncomfortably | 紫草坪上的灌木 生锈不适 |
| 923 | in the frosty breeze. | 在寒冷的微风中。 |
| 924 | She could not feel by any stretch of imagination dressed to her | 她完全无法想象她穿的外衣 |
| 925 | highest as she was that the house was the residence of near relations, and yet nothing | 房子是近亲的住所 却一无所有 |
| 926 | essential in nature or emotion divided her from them. | 本质或情感将她和他们分开 |
| 927 | In pains, pleasures, thoughts, | 在痛苦,快乐,思想, |
| 928 | birth, death, and after death they were the same. | 出生,死亡, 死后他们是一样的。 |
| 929 | She nerved herself by an effort, entered | 她因为努力而胆怯,进入了 |
| 930 | the swing-gate, and rang the doorbell. | 摇摆门 敲门铃 |
| 931 | The thing was done. | 事情结束了。 |
| 932 | There could be no retreat. | 无法撤退。 |
| 933 | No, the thing was not done. | 不,事情没有完成。 |
| 934 | Nobody answered to her ringing. | 没有人回答她的铃声。 |
| 935 | The effort had to be risen | 必须加紧努力 |
| 936 | to and made again. | 再来一次 |
| 937 | She rang a second time, and the agitation of the act, coupled with | 她再响一次, 和刺激的行为,加之 |
| 938 | her weariness after the fifteen miles walk, led her to support herself while she waited | 她走十五英里后疲惫不堪, 让她在等待时养活自己 |
| 939 | by resting her hand on her hip and her elbow against the wall of the porch. | 把她的手放在她的臀部和肘部 放在门廊的墙上 |
| 940 | The wind was | 风是 |
| 941 | so nipping that the ivy leaves had become wizened and grey, each tapping incessantly | 使常青藤叶变得阴沉灰暗,每根叶子都不停地吸 |
| 942 | upon its neighbour with a disquieting stir of her nerves. | 以她不安的神经来折磨她的邻居。 |
| 943 | A piece of blood-stained paper | 一张血迹斑斑的纸 |
| 944 | caught up from some meat-buyer's dust-heap beat up and down the road without the gate. | 从一些肉食买主的灰尘堆里抓起来,在没有大门的路边上打起来. |
| 945 | Too flimsy to rest, too heavy to fly away, and a few straws kept it company. | 太虚而不能休息,太重而不能飞走,几根稻草保持了它的陪伴. |
| 946 | The second | 第二个 |
| 947 | peal had been louder, and still nobody came. | 皮尔大声了,还是没人来。 |
| 948 | Then she walked out of the porch, opened the | 然后她走出门廊,打开了门 |
| 949 | gate, and passed through. | 门,然后经过。 |
| 950 | And though she looked dubiously at the house-front as if inclined | 虽然她看起来很可疑 在前门好像倾斜 |
| 951 | to return, it was with a breath of relief that she closed the gate. | 为了返回,她很轻松地关闭了大门。 |
| 952 | A feeling haunted | 一种鬼魂的感觉 |
| 953 | her that she might have been recognised, though how she could not tell, and orders been given | 她可能已经得到承认, 虽然她如何不能告诉, 和命令 |
| 954 | not to admit her. | 不承认她。 |
| 955 | Tess went as far as the corner. | 苔丝跑到角落了 |
| 956 | She had done all she could do, but | 她已经尽力了 但是... |
| 957 | determined not to escape present trepidation at the expense of future distress, she walked | 她决心不逃避现在的恐惧 以牺牲未来的危难为代价 |
| 958 | back again quite past the house, looking up at all the windows. | 回到房子后面,看着所有的窗户。 |
| 959 | Ah! | 摆! |
| 960 | the explanation | 解释 |
| 961 | was that they were all at church, every one. | 他们都在教堂里 每个人 |
| 962 | She remembered her husband saying that his | 她记得她丈夫说 |
| 963 | father always insisted upon the household, servants included, going to morning service, | 父亲总是坚持家庭, 包括仆人,去晨间服务, |
| 964 | and as a consequence eating cold food when they came home. | 并因此在他们回家时吃冷饭。 |
| 965 | It was therefore only necessary | 因此,仅需 |
| 966 | to wait till the service was over. | 等待服务结束。 |
| 967 | She would not make herself conspicuous by waiting on | 她不会让自己显眼 通过等待 |
| 968 | the spot, and she started to get past the church into the lane. | 她开始穿过教堂进入车道 |
| 969 | And as she reached the | 当她到达 |
| 970 | churchyard gate the people began pouring out, and Tess found herself in the midst of them. | 教堂的大门 人们开始涌出, 泰丝发现自己 在他们中间。 |
| 971 | The eminster congregation looked at her as only a congregation of small country townsfolk | 埃明斯特会众把她看成只有小城镇居民的会众 |
| 972 | walking home at its leisure can look at a woman out of the common whom it perceives | 闲暇地走回家,可以看着一个女人 离开她所看到的普通人 |
| 973 | to be a stranger. | 成为陌生人。 |
| 974 | She quickened her pace and ascended the road by which she had come to | 她加快了速度,走上了她来到的道路 |
| 975 | find a retreat between its hedges till the vicar's family should have lunched, and it | 在树篱之间找到退路 直到牧师的家人吃午饭为止 |
| 976 | might be convenient for them to receive her. | 也许他们能接受她 |
| 977 | She stood distance from the churchgoers, except | 她和教会信徒保持了距离 |
| 978 | two youngish men who, linked arm in arm, were beating up behind her at a quick step. | 两名年轻男子手牵着手臂 快速地在她身后挨打 |
| 979 | As | 作为 |
| 980 | they drew near she could hear their voices engaged in earnest discourse, and with the | 他们靠近她,她可以听到他们的声音, 进行认真的谈话, |
| 981 | quickness of a woman in her situation did not fail to recognise in these noises the | 身处这种境地的妇女的迅速性,在这些噪音中不曾忽视 |
| 982 | quality of her husband's tones. | 她丈夫的口音质量 |
| 983 | The pedestrians were his two brothers. | 行者是其两兄弟. |
| 984 | Forgetting her plans, | 忘了她的计划 |
| 985 | Tess's one dread was lest they should overtake her now in her disorganised condition before | 苔丝最害怕的是 怕他们现在在她失去组织之前 抓住她 |
| 986 | she was prepared to confront them, for though she felt that they could not identify her, | 她准备面对他们 虽然她觉得他们不能认出她 |
| 987 | she instinctively dreaded their scrutiny. | 她本能地害怕他们的检查 |
| 988 | The more briskly they walked, the more briskly | 他们走得越快越快 |
| 989 | she walked. | 她走过。 |
| 990 | They were plainly bent upon taking a short, quick stroll before going indoors | 他们直截了当地在进屋前走个短路 |
| 991 | to lunch or dinner to restore warmth to limbs chilled with sitting through a long service. | 吃午饭或晚餐 以恢复四肢的温暖 冷却地坐着 |
| 992 | Only one person had preceded Tess up the hill, a ladylike young woman, somewhat interesting, | 只有一个人比苔丝更早上山 一个年轻淑女 |
| 993 | though perhaps a trifle guindey and prudish. | 虽然也许一个三毛毛毛 和粗糙。 |
| 994 | Tess had nearly overtaken her when the speed | 泰丝速度快超过她了 |
| 995 | of her brothers-in-law brought them so nearly behind her back that she could hear every | 她的姐夫带他们来 几乎背着她,她可以听到每一个 |
| 996 | word of their conversation. | 他们谈话的话 |
| 997 | They said nothing, however, which particularly interested her, | 但是,他们什么也没说,她特别感兴趣, |
| 998 | till, observing the young lady still further in front, one of them remarked, | 直到看到这位年轻的女士 在前面更远处, 其中一人说, |
| 999 | "'There is Mercy Chant. | "'有慈悲钱特. |
| 1000 | Let us overtake her.' | 让我们超越她。 |
| 1001 | Tess knew the name. | 苔丝知道这个名字。 |
| 1002 | It was the woman who had been destined for Angel's life companion by | 是那个女人注定要和安吉尔的 生活伴侣在一起的 |
| 1003 | and her parents, and whom he probably would have married but for her intrusive self. | 和她的双亲, 和他可能已经嫁给谁... ...除非她的侵入性自己。 |
| 1004 | She would have | 她会的 |
| 1005 | known as much without previous information, had she waited a moment, for one of the brothers | 不知所踪 她是否等了一会儿 给其中一个兄弟 |
| 1006 | proceeded to say, "'Ah, poor Angel, poor Angel! | 开始说,"啊,可怜的天使,可怜的天使! |
| 1007 | I never see that nice girl without more and more | 我从来没有见过那个好女孩 没有越来越多的 |
| 1008 | regretting his precipitancy in throwing herself upon a dairy-maid, or whatever she may be. | 后悔他倒在乳品女佣身上 或不管她是什么 |
| 1009 | It's | 这是 |
| 1010 | or not, I don't know, but she had not done so some months ago when I heard from him.' | 我不知道 但几个月前我听到他的消息 她还没有这么做 |
| 1011 | I can't say. | 我不能说。 |
| 1012 | He never tells me anything nowadays. | 他现在从不告诉我任何事 |
| 1013 | His ill-considered marriage seems to have completed | 他的不周到的婚姻似乎已经完成了 |
| 1014 | that estrangement from me, which was begun by his extraordinary opinions.' | 离我而去,这是他非凡的意见开始的 |
| 1015 | Tess beat up the long hill still faster, but she could not out-walk them without exciting notice. | 泰丝打的长山还快, 但她不能走出去 没有激动人心的注意。 |
| 1016 | At last they out-sped her altogether and passed her by. | 终于他们把她一刀两断 过她了 |
| 1017 | The young ladies still further ahead | 年轻的女士们还在前面 |
| 1018 | heard their footsteps and turned. | 听到他们的脚步声就转了身 |
| 1019 | Then there was a greeting and a shaking of hands, and the three | 然后有人问候和握手,还有三人 |
| 1020 | went on together. | 继续在一起。 |
| 1021 | They soon reached the summit of the hill, and evidently intending this point to be | 他们很快到达山顶,显然打算把这一点变成 |
| 1022 | the limit of their promenade, slackened pace, and turned all three aside to the gate whereat | 他们的胸前的足迹,减慢了步调, |
| 1023 | Tess had paused an hour before that time to reconnoiter the town before descending into it. | 泰丝一小时前就暂停了 侦察这个镇子 然后再进入它 |
| 1024 | During their discourse one of the clerical brothers probed the hedge carefully with his umbrella | 在他们的谈话中,一个文秘兄弟 用他的伞仔细调查了树篱 |
| 1025 | and dragged something to light. | 并拖着什么东西亮。 |
| 1026 | Here is an old pair of boots, he said, thrown away, I suppose, by some tramp or other. | 这是一双老靴子,他说, 扔掉,我想,被一个流浪汉或其他人。 |
| 1027 | Some impostor who wished to come into the town barefoot, perhaps, and so excite our sympathies, | 一些冒牌货 谁想光着脚进城,也许, 所以激起我们的同情, |
| 1028 | said Miss Chant. | 说钱特小姐。 |
| 1029 | Yes, it must have been, for they are excellent walking boots, by no means worn out. | 是的,它一定是, 因为他们是优秀的步行靴, 没有磨损。 |
| 1030 | What a | 这算什么 |
| 1031 | wicked thing to do! | 恶行! |
| 1032 | I'll carry them home for some poor person. | 我会带他们回家 为一些穷人。 |
| 1033 | Cuthbert Clare, who had been the one | 库斯伯特·克莱尔,曾经是 |
| 1034 | to find them, picked them up for her with a crook of his stick, and Tess's boots were appropriated. | 找到他们,用他的棍子骗她 泰丝的靴子被抢走了 |
| 1035 | She, who had heard this, walked past under the screen of her woollen veil, till, presently | 她听到这个,走过她的羊毛纱幕下,直到现在 |
| 1036 | looking back, she perceived that the church party had left the gate with her boots and retreated | 回想起来 她觉得教堂的聚会 带着她的靴子离开了大门 然后退缩了 |
| 1037 | down the hill. | 下山时. |
| 1038 | Thereupon our heroine resumed her walk. | 我们的女主角恢复了她的行走 |
| 1039 | Tears, blinding tears, were running | 眼泪,眼泪,在跑 |
| 1040 | down her face. | 她的脸。 |
| 1041 | She knew that it was all sentiment, all baseless impressibility which had caused her | 她知道这都是感情, 所有毫无根据的感性 导致她 |
| 1042 | to read the scene as to her own condemnation. | 读她自己的谴责 |
| 1043 | Nevertheless, she could not get over it, | 尽管如此,她还是无法克服它, |
| 1044 | she could not contravene in her own defenceless person all those untoward omens. | 她不能违背她自己手无寸铁的人的一切预兆。 |
| 1045 | It was impossible | 这是不可能的 |
| 1046 | to think of returning to the vicarage. | 想到回到牧师。 |
| 1047 | Angel's wife felt almost as if she had been hounded up | 安琪尔的妻子觉得好像被追上来了一样 |
| 1048 | that hill like a scorned thing by those, to her, superfine clerics. | 那座山就像被那些 超凡的神职人员鄙视一样 |
| 1049 | Innocently as the slight had | 无辜的,就像微弱的 |
| 1050 | been inflicted, it was somewhat unfortunate that she had encountered the sons and not the father, | 她遇到了儿子,而不是父亲,这实在是太不幸了, |
| 1051 | who, despite his narrowness, was far less starched and iron than they, and had to the full the gift | 他虽狭小,却比他们少得多 被烤焦和铁, 并得到了丰满的礼物 |
| 1052 | of charity. | 慈善事业 |
| 1053 | As she again thought of her dusty boots, she almost pitied those habits for the | 当她再次想到她的尘土般的靴子时, 她几乎可怜这些习惯 |
| 1054 | quizzing to which they had been subjected, and felt how hopeless life was for their owner. | 并感觉到他们主人的生活是多么无望。 |
| 1055 | Ah, she said, still sighing in pity for herself, they don't know that I wore those over the roughest | 啊,她说,仍然叹息 在同情自己, 他们不知道我穿那些 过最粗糙的 |
| 1056 | part of the road to save these pretty ones he bought for me. | 为了拯救这些他给我买的漂亮货 |
| 1057 | No, they did not know it, | 不,他们不知道, |
| 1058 | and they didn't think that he'd choose the colour of my pretty frock. | 他们不认为他会选择我漂亮的花样 |
| 1059 | No, how could they? | 不,他们怎么可能? |
| 1060 | If they | 如果他们 |
| 1061 | had known, perhaps, they would not have cared, for they don't care much for him, poor thing. | 也许他们不会关心他 因为他们不太关心他 可怜的人 |
| 1062 | Then she grieved for the beloved man whose conventional standard of judgement had caused | 然后,她为那爱人悲伤, 他的常规判断标准导致 |
| 1063 | all these latter sorrows, and she went her way without knowing that the greatest misfortune of | 所有这些后遗症, 她走她的方式 不知最大的不幸, |
| 1064 | her life was this feminine loss of courage at the last and critical moment through her estimating | 她的生命是女性在最后和关键时刻 失去勇气 通过她的估计 |
| 1065 | her father-in-law by his sons. | 她的岳父的儿子们。 |
| 1066 | Her present condition was precisely one which would have | 她现在的状况正是 |
| 1067 | enlisted the sympathies of old Mr and Mrs Clare. | 向克莱尔夫妇表示同情 |
| 1068 | Their hearts went out of them and abound | 他们的心从他们的心中流出, |
| 1069 | towards extreme cases when the subtle mental troubles of the less desperate among mankind | 人类中不那么绝望的人的微妙精神问题 |
| 1070 | failed to win their interest or regard. | 未能赢得他们的兴趣或尊重。 |
| 1071 | In jumping at publicans and sinners, they would | 他们跳到公众和罪犯面前 |
| 1072 | forget that a word might be said for the worries of scribes and Pharisees, and this defect or | 忘了说一个词 来形容文士和法利赛人的忧虑 还有这个缺陷 |
| 1073 | limitation might have recommended their own daughter-in-law to them at this moment as a | 此时此刻,限制可能向她们推荐了自己的儿媳 |
| 1074 | choice sort of lost person for their love. | 选择那种失去爱的人 |
| 1075 | Thereupon she began to plod back along the road | 于是她开始在路上摇晃 |
| 1076 | by which she had come, not altogether full of hope, but full of a conviction that a crisis in | 她的到来并非充满希望,而是充满了一种信念,即危机正在 |
| 1077 | her life was approaching. | 她的人生即将来临 |
| 1078 | No crisis apparently had supervened, and there was nothing left of her to | 似乎没有发生任何危机, 她没有留下任何东西 |
| 1079 | do but to continue upon that star-baker farm till she could again summon courage to face the | 继续去那个明星农场 直到她再次鼓起勇气面对 |
| 1080 | She did indeed take sufficient interest in herself to throw up her veil on this return | 她确实对自己很感兴趣 在这次回程中吐了面纱 |
| 1081 | journey, as if to let the world see that she could at least exhibit a face such as Mercy | 就像让世界看到 她至少可以展示像慈悲般的面孔 |
| 1082 | Chant could not show. | 陈特无法显示。 |
| 1083 | But it was done with a sorry shake of the head. | 但这是用头部的微弱震动完成的. |
| 1084 | It is nothing, it is nothing, she said. | 她说没什么,没什么 |
| 1085 | Nobody loves it, nobody sees it. | 没有人喜欢,没有人看到它。 |
| 1086 | Who cares about the | 谁在乎 |
| 1087 | back was rather a meander than a march. | 回来不是游行,而是游行 |
| 1088 | It had no sprightliness, no purpose, only a tendency. | 它没有光泽,没有目的,只有倾向。 |
| 1089 | Along the tedious length of Benville Lane she began to grow tired, and she leant upon gates | 沿着本维尔巷的漫长路程 她开始变得疲惫 她倚靠着大门 |
| 1090 | and paused by milestones. | 并被里程碑暂停。 |
| 1091 | She did not enter any house till, at the seventh or eighth mile, | 她没有进入任何房子 直到七八英里, |
| 1092 | she descended the steep long hill below which lay the vicarage or townlet of Evershed, | 她从那座陡峭的山上走下,那座山下是Evershed的牧师或市镇, |
| 1093 | where in the morning she had breakfasted with such contrasting expectations. | 早上她吃早餐时 有着如此不同期望 |
| 1094 | The cottage by the church, in which she again sat down, was almost the first at that end of | 教堂旁边的小屋,她再次坐下, 几乎是第一个在那个结尾。 |
| 1095 | the village, and while the woman fetched her some milk from the pantry, Tess, looking down the street, | 当那个女人从储藏室给她取牛奶时 Tess 看着街上 |
| 1096 | perceived that the place seemed quite deserted. | 觉得这地方似乎很荒凉 |
| 1097 | The people have gone to the afternoon service, | 人民已经去下午服务, |
| 1098 | I suppose, she said. | 我想,她说。 |
| 1099 | No, my dear, said the old woman, it is too soon for that. | 不,亲爱的,老妇人说, 现在太早了。 |
| 1100 | The bills ain't shook out yet. | 账单还没被抖出来 |
| 1101 | 他们都去Yonder Barn的传教了 | |
| 1102 | A ranter preaches there between the services. | 一个叫Rander的人在那里传教 |
| 1103 | An excellent fiery Christian man, they say. | 他们说他是个虔诚的基督徒 |
| 1104 | But, Lord, I don't go to hearing. | 但是,上帝,我没有去听。 |
| 1105 | What comes | 发生什么事了? |
| 1106 | in the regular way over the pulpit is not enough for I. | 在正常的方式过 脉管是不够的,我。 |
| 1107 | Tess soon went onward into the village, her footsteps echoing against the houses as though | 苔丝很快走进村子里 她的脚步跟在屋里呼应 |
| 1108 | it was a place of the dead. | 那是一个死人的地方。 |
| 1109 | Nearing the central part, her echoes were intruded on by other sounds, | 在中心部分附近 她的回声被其他声音干扰了 |
| 1110 | and seeing the barn not far off the road, she guessed these to be the utterances of the preacher. | 看到路边不远的谷仓 她猜这些是传教士的话 |
| 1111 | His voice became so distinct in the still clear air that she could soon catch his sentences, | 他的声音变得如此独特 在仍然清晰的空气中, 她可以很快赶上他的判决, |
| 1112 | though she was on the closed side of the barn. | 虽然她在谷仓的封闭一侧 |
| 1113 | The sermon, as might be expected, was of the | 如所料,布道是 |
| 1114 | extremist antinomian type, on justification by faith as expounded in the theology of St. Paul. | 极端的反诺米亚人类型, 以信仰为理由, |
| 1115 | This fixed idea of the Rhapsodist was delivered with animated enthusiasm in a manner entirely | 这个Rhapsodist的固定思想 是以动画的热情表达的 |
| 1116 | declamatory, for he had plainly no skill as a dialectician. | 他没有辩证能力 |
| 1117 | Although Tess had not heard | 虽然泰丝没听说 |
| 1118 | the beginning of the address, she heard what the text had been from its constant iteration. | 她从地址的开头就听到了它不断重复的内容。 |
| 1119 | O fool Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes | 愚昧的加拉提人啊!他使你们迷误,以免你们在他们的眼皮底下服从真理。 |
| 1120 | Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? | 耶稣基督被钉在你们中间? |
| 1121 | Tess was all the more interested, as she stood listening behind, in finding that the preacher's | 泰丝更感兴趣, 当她站在后面听, 发现牧师的 |
| 1122 | doctrine was of a vehement form of the view of angels' father, and her interest intensified | 学说是天使父亲的强烈观点 她的兴趣更加强烈 |
| 1123 | when the speaker began to detail his own spiritual experiences of how he had come by those views. | 当时,发言人开始详细介绍他如何运用这些观点的精神经历。 |
| 1124 | He had, he said, been the greatest of sinners. | 他说他是罪人中最大的 |
| 1125 | He had scoffed, he had wantonly associated with | 他笑了,他只想要与 |
| 1126 | the reckless and the lewd. | 鲁莽和淫荡 |
| 1127 | But a day of awakening had come, and in a human sense it had been brought | 但觉醒的一天来临 从人类的意义上说,它带来了 |
| 1128 | out mainly by the influence of a certain clergyman whom he had at first grossly insulted, | 受到某些神职人员的影响,他起初受到严重侮辱, |
| 1129 | but whose parting words had sunk into his heart, and had remained there, till, by the grace of | 他的遗言沉浸在他的心中,他在那里,直到他蒙主的恩惠。 |
| 1130 | heaven, they had worked this change in him, and made him what they saw him. | 天堂,他们做了这个改变 他,并让他 他们看到了他。 |
| 1131 | But more startling to | 但更吓人 |
| 1132 | Tess than the doctrine had been the voice, which, impossible as it seemed, was precisely that of | 泰丝比这个学说更像一个声音, 似乎不可能,它就是 |
| 1133 | Alec D'Urberville. | 艾力克·德伯维尔. |
| 1134 | Her face fixed in painful suspense, she came round to the front of the barn | 她的脸固定在痛苦的悬念中 她来到谷仓前面 |
| 1135 | and passed before it. | 并经过它之前。 |
| 1136 | The low winter sun beamed directly upon the great double-doored entrance on | 低温的冬季阳光直接照射在大双门入口上 |
| 1137 | this side, one of the doors being open, so that the rays stretched far in over the threshing floor | 这边,门之一开着, 射线伸向高处 |
| 1138 | to the preacher and his audience, all snugly sheltered from the northern breeze. | 祝传教士和观众平安,他们都得远离北风。 |
| 1139 | The listeners | 听众 |
| 1140 | were entirely villagers, among them being the man whom she had seen carrying the red paint pot | 完全是村民,其中之一是她所见到的带着红漆锅的人。 |
| 1141 | on a formal memorable occasion. | 在正式的难忘时刻 |
| 1142 | But her attention was given to the central figure, who stood upon | 但她的注意力被放在了 中央人物,他站在 |
| 1143 | some sacks of corn, facing the people and the door. | 一些玉米袋,面对人民和门。 |
| 1144 | The three o'clock sun shone full upon him, | 三点钟的太阳朝他闪耀 |
| 1145 | and the strange, enervating conviction that her seducer confronted her, which had been gaining | 她的勾引者与她对峙的 奇怪的、令人振奋的信念 |
| 1146 | ground in Tess ever since she had heard his words distinctly, was at last established as a fact, | 自从她听到他的言语以来 在泰斯的地盘 终于成了事实 |
| 1147 | indeed. Ever since she had heard his words distinctly, was at last established as a fact, | 确实 自从她明白地听到他的话 终于成了事实 |
该视频共有字幕 1147 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P13 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p13 12. 12、Tess of the d'Urbervilles (Part 12) (P13)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p13 12. 12、Tess of the d'Urbervilles (Part 12) (P13)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:29:21字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Phase VI. | 第六阶段. |
| 0:12 | The Convert. | 转换。 |
| 0:14 | Chapter 45. | 第45章. 国家 |
| 0:16 | Till this moment she had never seen or heard from D'Urberville since her | 直到这一刻,她从来没有见过 或听到从D'Urberville 自从她 |
| 0:21 | departure from Trantridge. | 从特兰里奇出发 |
| 0:23 | The re-encounter came at a heavy moment, one of all moments | 重逢的场面 是在一个沉重的时刻,一个时刻 |
| 0:28 | calculated to permit its impact with the least emotional shock. | 以最小的情绪冲击力来影响 |
| 0:32 | But such was unreasoned memory | 但这是没有道理的记忆 |
| 0:34 | that though he stood there openly and palpably a converted man who was sorrowing for his | 虽然他站在那里 公开和明显 一个皈依的人 他为他的悲伤 |
| 0:41 | past irregularities, a fear overcame her, paralysing her movement so that she neither | 在过去的不规范,恐惧压倒了她, 瘫痪了她的行动,所以她既不 |
展开字幕全文（1426 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Phase VI. | 第六阶段. |
| 2 | The Convert. | 转换。 |
| 3 | Chapter 45. | 第45章. 国家 |
| 4 | Till this moment she had never seen or heard from D'Urberville since her | 直到这一刻,她从来没有见过 或听到从D'Urberville 自从她 |
| 5 | departure from Trantridge. | 从特兰里奇出发 |
| 6 | The re-encounter came at a heavy moment, one of all moments | 重逢的场面 是在一个沉重的时刻,一个时刻 |
| 7 | calculated to permit its impact with the least emotional shock. | 以最小的情绪冲击力来影响 |
| 8 | But such was unreasoned memory | 但这是没有道理的记忆 |
| 9 | that though he stood there openly and palpably a converted man who was sorrowing for his | 虽然他站在那里 公开和明显 一个皈依的人 他为他的悲伤 |
| 10 | past irregularities, a fear overcame her, paralysing her movement so that she neither | 在过去的不规范,恐惧压倒了她, 瘫痪了她的行动,所以她既不 |
| 11 | retreated nor advanced. | 既退又进. |
| 12 | To think of what emanated from that countenance when she saw it last, | 想一想她最后一次见到她时 那种表情产生了什么 |
| 13 | and to behold it now! | 看现在! |
| 14 | There was the same unpleasantness of mien, but now he wore neatly trimmed old-fashioned | 但现在他穿着整洁的老式衣服 |
| 15 | whiskers, the sable moustache having disappeared, and his dress was half clerical, a modification | 胡子,小胡子不见了 他的裙子是半个文书,一个修改 |
| 16 | which had changed his expression sufficiently to abstract the dandyism from his features, | 他的表达方式已经充分改变 从他的特征中抽象出丹地主义, |
| 17 | and to hinder for a second her belief in his identity. | 并阻止她相信他的身份 |
| 18 | To Tess's sense there was, just | 泰丝觉得有,只是 |
| 19 | at first, a ghastly bizarrery, a grim incongruity in the march of these solemn words of scripture | 一开始,一个令人发指的怪异, 严酷的不相容, 这些庄严的经文的行进 |
| 20 | out of such a mouth. | 从这样一个嘴。 |
| 21 | This too familiar intonation, less than four years earlier, had brought | 这个太熟悉的民族,不到四年前,带来了 |
| 22 | to her ears expressions of such divergent purpose that her heart became quite sick at | 对她的耳朵 表达了如此不同的目的 她的心脏变得相当恶心 |
| 23 | the irony of the contrast. | 对比的讽刺 |
| 24 | It was less of a reform than a transfiguration. | 这与其说是改革,不如说是变形。 |
| 25 | The former | 前者 |
| 26 | curves of sensuousness were now modulated to lines of devotional passion. | 感性曲线现在被调整成 奉献激情的线条。 |
| 27 | The lip-shapes | 唇形形状 |
| 28 | that had meant seductiveness were now made to express supplication. | 意思是诱人 现在是为了表达恳求 |
| 29 | The glow on the cheek | 脸颊的光芒 |
| 30 | that yesterday could be translated as riotousness was evangelized today into the splendour of | 昨日的暴动今天被传到 |
| 31 | pious rhetoric. | 虔诚之辞. |
| 32 | Animalism had become fanaticism. | 动物主义已成为狂热主义。 |
| 33 | Paganism, Paulanism. | 异教,宝兰教. |
| 34 | The bold, rolling eye | 大胆的,滚滚的眼睛 |
| 35 | that had flashed upon her form in the old time, with such mastery, now beamed with the | 她的姿势在古老的时代闪过, 如此精通, 现在与波束 |
| 36 | rude energy of a theolatory that was almost ferocious. | 一个几乎是凶猛的理论家的粗鲁能量。 |
| 37 | Those black angularities which | 这些黑色角 |
| 38 | his face had used to put on when his wishes were thwarted, now did duty in picturing the | 当他的愿望被挫败时,他的脸曾经被蒙蔽,现在他有责任想象 |
| 39 | incorrigible backslider who would insist upon turning again to his wallowing in the | 无法抗拒的后退者,他坚持要再次转向他的壁画 |
| 40 | mire. | 米尔。 |
| 41 | The lineaments, as such, seemed to complain. | 排行图本身似乎在抱怨。 |
| 42 | They had been diverted from their hereditary | 他们被转移了他们的遗传 |
| 43 | connotation to signify impressions for which nature did not intend them. | 其含义是表示大自然无意造成这种印象。 |
| 44 | Strange that their | 奇怪,他们 |
| 45 | Yet could it be so? | 还能是这样吗? |
| 46 | She would admit the ungenerous sentiment no longer. | 她会承认这种不理智的情绪不再存在. |
| 47 | D'Urberville was not | 德伯维尔不是 |
| 48 | the first wicked man who had turned away from his wickedness to save his soul alive, and | 最初的恶人,为拯救自己的灵魂而抛弃了自己的恶行, |
| 49 | why should she deem it unnatural in him? | 为什么她会觉得他很不自然? |
| 50 | It was but the usage of thought which had been | 只有思想的运用 |
| 51 | jarred in her at hearing good new words in bad old notes. | 在她耳边 听到好新词 在坏的旧音符。 |
| 52 | The greater the sinner, the | 罪魁祸首越大 |
| 53 | greater the saint. | 伟大的圣人。 |
| 54 | It was not necessary to dive far into Christian history to discover | 不需要深入到基督教历史中去发现 |
| 55 | that. | 那个 |
| 56 | Such impressions as these moved her vaguely and without strict definiteness. | 这些印象使她感动得模糊不清,没有严格的确定性。 |
| 57 | As | 作为 |
| 58 | soon as the nerveless pause of her surprise would allow her to stir, her impulse was to | 当她突然惊奇的无胆暂停 让她搅动时 她的冲动就是 |
| 59 | pass on, out of his sight. | 离开他的视线 |
| 60 | He had obviously not discerned her yet in her position against | 他显然还没有发现她的立场 |
| 61 | the sun, but the moment that she moved again he recognized her. | 但是她再次移动的那一刻 他认出了她 |
| 62 | The effect upon her old | 对她的旧影响 |
| 63 | lover was electric, far stronger than the effect of his presence upon her. | 爱是电动的,远比 他出现对她的影响强。 |
| 64 | His fire, | 他的火势, |
| 65 | the tumultuous ring of his eloquence, seemed to go out of him. | 他的言辞的乱七八糟的戒指 似乎从他身上消失了 |
| 66 | His lips struggled and trembled | 他的嘴唇挣扎和颤抖 |
| 67 | under the words that lay upon it, but deliver them it could not as long as she faced him. | 但只要她面对他,就别去送 |
| 68 | His eyes, after their first glance upon her face, hung confusedly in every other direction | 他的眼睛,在第一眼看她的脸后, 迷惑地悬在了其他方向 |
| 69 | but hers, but came back in a desperate leap every few seconds. | 但每几秒钟就急忙跳跃回来 |
| 70 | This paralysis lasted however | 然而,这种瘫痪状态持续 |
| 71 | but a short time, for Tess's energies returned with the atrophy of his, and she walked as | 但时间很短 因为泰丝的精力随着他的萎缩而恢复 她走得像 |
| 72 | fast as she was able past the barn and onward. | 只要她能穿过谷仓然后继续 |
| 73 | As soon as she could reflect it appalled her | 只要她能反映出来,她就震惊了 |
| 74 | this change in their relative platforms. | 他们相对平台的这种变化。 |
| 75 | He who had wrought her undoing was now on the | 使她难堪的那个人现在 |
| 76 | side of the spirit, while she remained unregenerate, and, as in the legend, it had resulted that | 精神的一面,而她仍然不复生, 和传说一样,它的结果是 |
| 77 | her Cyprian image had suddenly appeared upon his altar whereby the fire of the priest had | 她的Cyprian形象 突然出现在他的祭坛上 祭司的火 |
| 78 | been well nigh extinguished. | 几乎被扑灭了 |
| 79 | She went on without turning her head. | 她继续前进,没有转过头。 |
| 80 | Her back seemed to be endowed | 她的背看起来很有天赋 |
| 81 | with a sensitivity to ocular beams, even her clothing, so alive was she to a fancied gaze | 她对视线很敏感 连她的衣服也一样 她活得好好的 |
| 82 | which might be resting upon her from the outside of that barn. | 可能从谷仓的外面躺在她身上 |
| 83 | All the way along to this point | 一直到现在 |
| 84 | her heart had been heavy with an inactive sorrow. | 她的心脏很沉闷 毫无动静的悲伤 |
| 85 | Now there was a change in the quality | 现在质量有了变化 |
| 86 | of its trouble. | 它的麻烦。 |
| 87 | That hunger for affection too long withheld was, for the time, displaced | 对感情的渴望 被长期扣留了 一直以来 |
| 88 | by an almost physical sense of an implacable past which still engirdled her. | 几乎是身体上对不可磨灭的过去 的感知 仍然使她着迷 |
| 89 | It intensified | 强化了 |
| 90 | her consciousness of error to a practical despair. | 她的错觉是现实中的绝望 |
| 91 | The break of continuity between her | 她之间连续性的断裂 |
| 92 | earlier and present existence which she had hoped for had not after all taken place. | 她所希望的过去和现在的存在毕竟并未发生。 |
| 93 | Bygones | 过去了 |
| 94 | would never be complete bygones till she was a bygone herself. | 直到她自己去世前 永远不会是完整的过去 |
| 95 | Thus absorbed she recrossed | 这样吸收了她转身 |
| 96 | the northern part of Longash Lane at right angles, and presently saw before her the road | 龙加什巷的北部 以正确的角度,目前看到她前面的道路 |
| 97 | ascending whitely to the upland along whose margin the remainder of her journey lay. | 白白地升到高地上 她剩下的旅程就在这附近 |
| 98 | Its | 内容 |
| 99 | dry pale surface stretched severely onward, unbroken by a single figure, vehicle, or mark, | 干燥的苍白表面严重拉伸,没有被一个数字、车辆或标记打碎, |
| 100 | save some occasional brown horse droppings which dotted its cold aridity here and there. | 偶尔会有一些棕色的马 使这里和那里都变得寒冷 |
| 101 | Whilst slowly breasting this ascent Tess became conscious of footsteps behind her, and turning | 慢慢地在乳房里 泰丝开始意识到脚步在她身后 |
| 102 | she saw approaching that well-known form, so strangely accoutred as the Methodist, the | 她看见那个著名的形式, 如此奇怪的装扮 像卫理公会, |
| 103 | one personage in all the world she wished not to encounter alone on this side of the | 全世界都有一个人 她不希望独自面对 |
| 104 | grave. | 坟墓。 |
| 105 | There was not much time, however, for thought or illusion, and she yielded as calmly | 然而,没有多少时间进行思考或幻想,她以冷静的姿态屈服了 |
| 106 | as she could to the necessity of letting him overtake her. | 她必须让他超越她 |
| 107 | She saw that he was excited | 她看见他很兴奋 |
| 108 | less by the speed of his walk than by the feelings within him. | 比起他内心的感受 |
| 109 | Tess, he said. | 苔丝,他说。 |
| 110 | She slackened speed without looking around. | 她不到处看就减速了 |
| 111 | Tess, he repeated. | 苔丝,他重复。 |
| 112 | It is I, Alec Durberville. | 是我 阿莱克·杜伯维尔 |
| 113 | She then looked back at him, and he came up. | 然后她回头看他,他上来。 |
| 114 | I see it is, she answered coldly. | 我看到了 她冷酷地回答 |
| 115 | Well, is that all? | 就这样? |
| 116 | Yet I deserve no more. | 然而,我不应该再这样了。 |
| 117 | Of course, he added with a slight laugh, there is something of the ridiculous to your eyes | 当然,他只笑了一下,你的眼睛有些可笑 |
| 118 | in seeing me like this, but I must put up with that. | 但我必须忍受它。 |
| 119 | I heard you had gone away. | 我听说你走了 |
| 120 | Nobody | 没有人 |
| 121 | knew where. | 知道在哪里吗? |
| 122 | Tess, you wonder why I have followed you? | 苔丝,你想知道我为什么跟着你? |
| 123 | I do rather, and I would that you had not, with all my heart. | 我宁愿,我希望你没有,全心全意。 |
| 124 | Yes, you may well say it, he returned grimly, as they moved onward together, she with unwilling | 是的,你可以说,他回来很惨 当他们一起走,她不愿意 |
| 125 | tread. | 脚步。 |
| 126 | But don't mistake me. | 但别误会我 |
| 127 | I beg this because you may have been led to do so in noticing, | 我请求你这么做 是因为你被引导去注意此事 |
| 128 | if you did notice it, how your sudden appearance unnerved me down there. | 如果你注意到了 你突然的外表让我很不安 |
| 129 | It was but a momentary | 只是一个瞬间 |
| 130 | faltering, and considering what you have been to me, it was natural enough. | 犹豫不决 考虑到你对我的所作所为 这已经够自然了 |
| 131 | But Will helped | 但威尔帮忙 |
| 132 | me through it, though perhaps you think me a humbug for saying it, and immediately afterwards | 我通过它,虽然你可能认为我 胡言乱语,然后马上 |
| 133 | I felt that of all the persons in the world, whom it was my duty and desire to save from | 我感受到了世界上所有的人,我的责任和愿望就是从中拯救 |
| 134 | the wrath to come, sneer if you like, the woman whom I had so grievously wronged was | 愤怒的来袭, 嘲笑你,如果你喜欢, 那个女人,我被如此严重地虐待 |
| 135 | that person. | 那个人 |
| 136 | I have come with that sole purpose in view, nothing more. | 我带着这个唯一目的走过来的,仅此而已。 |
| 137 | There was the smallest | 有一个最小的 |
| 138 | vein of scorn in her words of Rejoinder. | 静脉在她的话中嘲讽 复赛。 |
| 139 | Have you saved yourself? | 你救了自己吗? |
| 140 | Charity begins at home, they say. | 他们说,慈善从家里开始。 |
| 141 | I have done nothing, he said indifferently. | 我什么都没做,他说无动于衷 |
| 142 | Heaven, as I have been telling my hearers, | 天堂,我一直在告诉我的听众, |
| 143 | has done all. | 已经做了一切。 |
| 144 | No amount of contempt that you can pour upon me, Tess, will equal what I | 泰丝,你无法轻视我 |
| 145 | have poured upon myself, the old Adam of my former years. | 我往自己身上倾注了 过去的亚当 |
| 146 | Well, it is a strange story, | 这是一个奇怪的故事, |
| 147 | believe it or not, but I can tell you the means by which my conversion was brought about, | 信不信由你 但我可以告诉你 我改变信仰的方法 |
| 148 | and I hope you will be interested enough at least to listen. | 我希望你至少能感兴趣地听 |
| 149 | Have you ever heard the name | 你听说过这个名字吗? |
| 150 | of the Parson of Eminster? | 埃明斯特的帕森吗? |
| 151 | You must have done so. | 你一定这么做了 |
| 152 | Oh, Mr Clare, one of the most earnest | 克莱尔先生 最真诚的一位 |
| 153 | of his school, one of the few intense men left in the Church, not so intense as the | 他的学校, 少数紧张的人之一 留在教会, |
| 154 | extreme wing of Christian believers with which I have thrown in my lot, but quite an exception | 基督教信徒的极端翼翼 我投在我的地盘, 但相当例外 |
| 155 | among the established clergy, the younger of whom are gradually attenuating the true | 在神职人员中,年轻的神职人员正在逐渐削弱真正的神职人员。 |
| 156 | doctrines by their sophistries till they are but a shadow of what they were. | 他们妄言,直到他们变成他们的阴影。 |
| 157 | I only differ | 我只是有分歧 |
| 158 | from him on the question of Church and State. | 关于教会和国家的问题 |
| 159 | The interpretation of the text, Come out | 文本的诠释,出来 |
| 160 | from among them, and be ye separate, saith the Lord. | 主说:你们要从他们中分离出来。 |
| 161 | That's all. | 就这样 |
| 162 | He is one who, I firmly | 他是一个谁,我坚决 |
| 163 | believe, has been the humble means of saving more souls in this country than any other | 相信,在这个国家拯救更多灵魂的谦卑手段 比任何其他 |
| 164 | man you can name. | 男人,你可以点名。 |
| 165 | You have heard of him? | 你听说过他吗? |
| 166 | I have, she said. | 她说我有 |
| 167 | 他来到Trantridge二号 | |
| 168 | or three years ago to preach on behalf of some missionary society, and I, wretched fellow | 三年前代表一些传教社会传教 我,可怜的家伙 |
| 169 | that I was, insulted him when, in his disinterestedness, he tried to reason with me and show me the | 我被侮辱了,当他出于无私之情, 试图跟我讲道理,给我看 |
| 170 | way. | 就是这样 |
| 171 | He did not resent my conduct. | 他没有怨恨我的行为。 |
| 172 | He simply said that some day I should receive the first | 他只是说 总有一天我应该得到第一个 |
| 173 | fruits of the spirit, and that those who came to scoff sometimes remained to pray. | 精神的果实,而前来嘲笑的人有时会留下来祈祷。 |
| 174 | But there | 但这里 |
| 175 | was a strange magic in his words. | 他的话是奇怪的魔法 |
| 176 | They sank into my mind. | 他们沉入我的脑海 |
| 177 | But the loss of my mother hit | 但我母亲的去世 |
| 178 | me most, and by degrees I was brought to see the daylight. | 我大部分人,我被带去看日光 |
| 179 | Since then my one desire has | 从那时起,我唯一的愿望就是 |
| 180 | been to hand on the true view to others, and that is what I was trying to do today, though | 将真实的视角 交给他人 这就是我今天想做的 |
| 181 | it is only lately that I have preached hereabout. | 我最近才在这里传教 |
| 182 | The first months of my ministry have been | 我部的头几个月 |
| 183 | spent in the north of England among strangers, where I preferred to make my earliest clumsy | 在英格兰北部的陌生人中度过 我更喜欢让我的早期笨手笨脚 |
| 184 | attempts so as to acquire courage before undergoing that severest of all tests of one's sincerity, | 尝试在经历这种最严峻的考验之前获得勇气, |
| 185 | addressing those who have known one and have been one's companions in the days of darkness. | 在重重黑暗的日子里,认识一个人,并做他的伙伴者, |
| 186 | If you could only know, Tess, the pleasure of having a good slap at yourself, I'm sure. | 如果你能知道,苔丝, 我敢肯定,你对你自己有好一巴掌的乐趣。 |
| 187 | Don't go on with it, she cried passionately as she turned away from him to a stile by | 不要继续这样,她热情地哭着,因为她从他身边转身, |
| 188 | the wayside, on which she bent herself. | 路边,她弯腰。 |
| 189 | I can't believe in such sudden things. | 我不能相信这样突然的事情。 |
| 190 | I feel | 我感觉 |
| 191 | indignant with you for talking to me like this when you know what harm you've done me. | 当你知道自己伤害了我的时候 对你这样跟我说话感到羞愧 |
| 192 | You and those like you take your fill of pleasure on earth by making the life of such as me | 你和像你这样的人 通过创造我这样的生命 在地球上享受你的快乐 |
| 193 | bitter and black with sorrow. | 苦而黑以忧. |
| 194 | And then it's a fine thing when you have had enough of that | 然后这是一件好事 当你受够了 |
| 195 | to think of securing your pleasure in heaven by becoming converted. | 考虑通过皈依来保障你在天堂的快乐 |
| 196 | Out upon such I don't | 出来,我不这样 |
| 197 | believe in you. | 相信你们 |
| 198 | I hate it. | 我讨厌它。 |
| 199 | Tess, he insisted, don't speak so. | 苔丝,他坚持不要这么说 |
| 200 | It came to me like a jolly | 它像快乐般降临我身边 |
| 201 | new idea, and you don't believe me. | 新的想法,你不相信我。 |
| 202 | What don't you believe? | 你不相信吗? |
| 203 | Your conversion, your scheme | 你的转换,你的计划 |
| 204 | of religion. | 宗教问题。 |
| 205 | Why? | 为什么? |
| 206 | She dropped her voice. | 她的声音掉了。 |
| 207 | Because a better man than you does not believe in | 因为比你更好的人不相信 |
| 208 | such. | 就是这样。 |
| 209 | What a woman's reason! | 真是个女人的理由! |
| 210 | Who is this better man? | 谁是更好的人? |
| 211 | I cannot tell you. | 我不能告诉你 |
| 212 | Well, he declared | 他宣称 |
| 213 | a resentment beneath his words, seeming ready to spring out at a moment's notice, God forbid | 他的言语下面的怨恨, 似乎准备在一瞬间出现, 上帝禁止 |
| 214 | that I should say that I am a good man, and you know I don't say any such thing. | 我应该说我是个好人 你知道我不会说这种话的 |
| 215 | I am | 对 |
| 216 | new to goodness, truly, but newcomers see furthest sometimes. | 但新来者有时看到的最远 |
| 217 | Yes, she replied sadly, | 是的,她遗憾地回答, |
| 218 | but I cannot believe in your conversion to a new spirit. | 但我不能相信你改信新精神 |
| 219 | Such flashes as you feel, Alec, | 你感觉到的闪光,艾力克 |
| 220 | I fear don't last. | 恐怕不会长久的 |
| 221 | Thus speaking, she turned from the stile over which she had been leaning | 因此,她从她一直倾斜的瓷砖上转向 |
| 222 | and faced him, whereupon his eyes, falling casually upon the familiar countenance and | 面对他,他的眼睛忽然俯伏在熟悉的面孔上, |
| 223 | form, remained contemplating her. | 继续考虑她 |
| 224 | The inferior man was quiet in him now, but it was surely | 下贱的人现在很安静,但肯定 |
| 225 | not extracted, nor even entirely subdued. | 既不提炼,也不完全屈服。 |
| 226 | Don't look at me like that, he said abruptly. | 别那样看着我,他突然说 |
| 227 | Tess, who had been quite unconscious of her | 苔丝,她已经失去知觉了 |
| 228 | action and mean, instantly withdrew the large dark gaze of her eyes, stammering with a | 动作和刻薄, 立即撤回了 巨大的黑暗的目光, |
| 229 | flush, I beg your pardon, and there was revived in her wretched sentiment that had come to | 冲,请原谅, 在她那悲惨的情绪中复活了,来到了 |
| 230 | her before, that in inhabiting the fleshly tabernacle with which nature had endowed her, | 以前,她住在天性所赋予她的肉质的帐幕里, |
| 231 | she was somehow doing wrong. | 她做错了什么 |
| 232 | No, no, don't beg my pardon, but since you wear a veil to hide your good looks, why don't | 不,不,不,请原谅我, 但既然你戴着面纱 隐藏你的美貌,为什么不 |
| 233 | you keep it down? | 小声点? |
| 234 | She pulled down the veil, saying hastily, it was mostly to keep off the wind. | 她拉下面纱,匆匆地说,这主要是为了避风. |
| 235 | It may seem harsh of me to dictate like this, he went on, but it is better that I should | 他继续这样说,我可能觉得很苛刻,但是我最好 |
| 236 | not look too often on you. | 别看太多你。 |
| 237 | It might be dangerous, said Tess. | 可能很危险,泰丝说。 |
| 238 | Well, women's faces have had too much power over me already for me not to fear them. | 女人的面孔对我太过强大了 我不敢害怕她们 |
| 239 | An | 一个 |
| 240 | evangelist has nothing to do with such as they, and it reminds me of the old times that | 福音传教士和他们毫无关系 这让我想起过去 |
| 241 | I would forget. | 我会忘记的 |
| 242 | After this their conversation dwindled to a casual remark now and then as they rambled | 之后,他们谈话时 偶尔会说些闲话 |
| 243 | onward, Tess inwardly wondering how far he was going with her, and not liking to send | 继续 苔丝心里在想 他和她在一起有多远 不想送她去 |
| 244 | him back by positive mandate. | 他以积极的任务回来了。 |
| 245 | Frequently when they came to a gate or stile, she found painted | 经常当他们来到一个大门或石板, 她发现漆 |
| 246 | thereupon in red or blue letters some text of scripture, and she asked him if he knew | 然后,她用红信或蓝信,写出经文,问他知道吗? |
| 247 | who had been at pains to emblazon these announcements. | 他们一直痛苦地 解释这些公告。 |
| 248 | He told her that the man was employed by | 他告诉她,他受雇于 |
| 249 | himself and others who were working with him in that district to paint these reminders | 他和他一起在那个地区画这些提醒 |
| 250 | that no means might be left untried which might move the hearts of a wicked generation. | 任何方法都不可能不经过试验,而使邪恶的一代人心动。 |
| 251 | 长途跋涉到名为Cross in Hand的地方。 | |
| 252 | Of all spots on the bleached | 在漂白的所有斑点中 |
| 253 | and desolate upland this was the most forlorn. | 荒凉的大地,这是最荒凉的。 |
| 254 | It was so far removed from the charm which | 它远离了魅力 |
| 255 | is sought in landscape by artists and view-lovers as to reach a new kind of beauty, a negative | 在风景中,艺术家和观众希望 达到一种新的美丽,一种消极的 |
| 256 | beauty of tragic tone. | 悲伤的语气 |
| 257 | The place took its name from a stone pillar which stood there, | 这个地方的名字是从一个石柱上取来的,它站在那里, |
| 258 | a strange, rude monolith from a stratum unknown in any local quarry on which was roughly | 一个陌生,粗鲁的单体 在一个不明的层 在任何当地采石场上 |
| 259 | carved a human hand. | 雕刻了人类的手。 |
| 260 | Differing accounts were given of its history and purport. | 人们对其历史和意图有不同的说法。 |
| 261 | Some authorities | 一些当局 |
| 262 | stated that a devotional cross had once formed the complete erection thereupon of which the | 上面写着,一个十字架曾经是 完全竖立的。 |
| 263 | present relic was but the stump, others that the stone as it stood was in tyre, and that | 现存的遗物只是树桩 其它的石头是轮胎上的 |
| 264 | it had been fixed there to mark a boundary or place of meeting. | 它被固定在那里,以标定边界或集会地点。 |
| 265 | Anyhow, whatever the | 无论如何,无论什么 |
| 266 | origin of the relic, there was and is something sinister or solemn, according to mood, in | 古迹的起源,过去和现在 有一些邪恶或庄严的东西,根据心情, |
| 267 | the scene amid which it stands, something tending to impress the most phlegmatic passerby. | 在它所站立的场景中 有一些东西会给最有礼仪的路人留下深刻印象 |
| 268 | I think I must leave you now, he remarked as they drew near to this spot. | 我想现在我必须离开你, 他说,当他们接近这个地方。 |
| 269 | I have to | 我必须 |
| 270 | evening, and my way lies across to the right from here, and you upset me somewhat too, | 晚上,我的路从这里到右边, 你让我有些不高兴, |
| 271 | Tessie. | 泰丝 |
| 272 | I cannot, will not say why. | 我不能,不会说为什么。 |
| 273 | I must go away and get strength. | 我必须离开,获得力量。 |
| 274 | How is it that you | 你怎么样? |
| 275 | speak so fluently now? | 现在说话这么流利? |
| 276 | Who has taught you such good English? | 谁教你这么好的英语? |
| 277 | I have learnt things in | 我学到了很多东西 |
| 278 | my troubles, she said evasively. | 我的烦恼,她说 回避。 |
| 279 | What troubles have you had? | 你有什么麻烦? |
| 280 | She told him of the first one, | 她告诉他的第一个, |
| 281 | the only one that related to him. | 唯一一个和他有关的 |
| 282 | D'Urberville被击中哑巴。 | |
| 283 | I knew nothing of this till | 我对这件事一无所知,直到 |
| 284 | now, he next murmured. | 现在,他下一个喃喃自语。 |
| 285 | Why didn't you write to me when you felt your trouble coming on? | 为什么你不写信给我 当你感到你的麻烦来了? |
| 286 | She did not reply, and he broke the silence by adding, Well, you will see me again. | 她没有回答,他打破了沉默 说,好吧,你会再次看到我。 |
| 287 | No, | 没有 |
| 288 | she answered, do not again come near me. | 她回答说,别再靠近我。 |
| 289 | I will think, but before we part, come here. | 我会想,但在我们分手之前,过来 |
| 290 | He stepped up to the pillar. | 他挺进柱子了 |
| 291 | This was once a holy cross. | 这曾经是圣十字架 |
| 292 | Relics are not in my creed, | 遗物不是我的信仰, |
| 293 | but I fear you at moments, far more than you need fear me at present, and to lessen my | 但我现在害怕你 比现在更害怕我 也更怕我 |
| 294 | fear, put your hand upon that stone hand, and swear that you will never tempt me by | 害怕,把手放在石手上,发誓你永远不会诱惑我 |
| 295 | your charms always. | 你的魅力总是。 |
| 296 | Good God! | 天呐! |
| 297 | How can you ask what is so unnecessary, all that is furthest | 你怎能问这么不必要,那么遥远 |
| 298 | from my thought? | 从我的想法? |
| 299 | Yes, but swear it. | 是的,但发誓。 |
| 300 | Tess, half frightened, gave way to his opportunity, | 苔丝,半惊半恐,让位给他的机会, |
| 301 | placed her hand upon the stone, and swore, I am sorry you are not a believer, he continued, | 把她的手放在石头上,然后发誓说:对不起,你不是信士,他继续说: |
| 302 | that some unbeliever should have got hold of you and unsettled your mind. | 一些不信仰的人应该抓住你 让你心烦意乱 |
| 303 | But no more | 但是没有了 |
| 304 | now. | 现在 |
| 305 | At home, at least, I can pray for you, and I will, and who knows what may not happen. | 在家,至少我可以为你祈祷,我会的,谁知道可能不会发生什么. |
| 306 | I am off. | 我该走了。 |
| 307 | Good-bye. | 再见 |
| 308 | He turned to a hunting-gate in the hedge, and, without letting his eyes rest upon her, | 他转向了树篱里的狩猎门, 和,不让他的眼睛休息在她身上, |
| 309 | leapt over and struck out across the down in the direction of Abbott's churnal. | 沿着阿博特的教堂方向跳过去 穿过下方 |
| 310 | As he | 作为他 |
| 311 | walked, his pace showed perturbation, and, by and by, as if instigated by a former thought, | 他走动,他的步调 显示出扰动, 和,通过, 和,仿佛鼓动 从前的想法, |
| 312 | he drew from his pocket a small book between the leaves of which was folded a letter, worn | 他从口袋里画了一本小书 在书的叶子之间 折叠了一封信 |
| 313 | and soiled, as from much re-reading. | 与许多诵读者一样, |
| 314 | D'Urberville opened the letter. | 德伯维尔打开了这封信. |
| 315 | It was dated several months | 约了几个月 |
| 316 | before this time, and was signed by Parson Clare. | 在这个时候之前, 并得到了Parson Clare的签名。 |
| 317 | The letter began by expressing the | 该信首先表示 |
| 318 | writer's unfeigned joy at D'Urberville's conversion, and thanked him for his kindness in communicating | 作家对D'Urberville的皈依感到无比的喜悦,并感谢他在交流中的善意 |
| 319 | with the parson on the subject. | 与教友关于这个主题。 |
| 320 | It expressed Mr. Clare's warm assurance of forgiveness | 它表达了克莱尔先生对宽恕的热情保证 |
| 321 | for D'Urberville's former conduct, and his interest in the young man's plans for the | 以及他对年轻人的计划的兴趣 |
| 322 | future. | 未来 |
| 323 | Clare先生 他本想在教堂里看到D'Urberville | |
| 324 | whose ministry he had devoted so many years of his own life, and would have helped him | 他曾为他的部属奉献了这么多年, |
| 325 | to enter a theological college to that end. | 为此进入神学院 |
| 326 | But since his correspondent had possibly not | 但是因为他的记者可能没有 |
| 327 | cared to do this on account of the delay it would have entailed, he was not the man to | 他很关心,因为那会拖延时间,他不是... |
| 328 | upon its paramount importance. | 它的极端重要性。 |
| 329 | Every man must work as he could best work, and in the method | 每个人都必须尽他所能地工作 并且用方法 |
| 330 | towards which he felt impelled by the spirit. | 被灵魂所逼迫 |
| 331 | D'Urberville read and re-read this letter, | 德伯维尔读和重读这封信 |
| 332 | and seemed to quiz himself cynically. | 似乎在玩世不恭地自问 |
| 333 | He had also read some passages from memoranda as | 他还阅读了备忘录中的一些段落: |
| 334 | he walked, till his face assumed a calm, and apparently the image of Tess no longer troubled | 他走着,直到他的脸保持平静 显然泰丝的形象不再困扰 |
| 335 | his mind. | 他的头脑。 |
| 336 | She, meanwhile, had kept along the edge of the hill by which lay her nearest | 与此同时,她一直沿着山的边缘 沿着山的边缘 |
| 337 | way home. | 回来的路上。 |
| 338 | Within the distance of a mile she met a solitary shepherd. | 在一英里的距离内 她遇到了一个孤独的牧羊人 |
| 339 | "'What is the meaning of that old stone I have passed?' | ''我所经过的那块旧石头是什么意思? |
| 340 | she asked of him. | 她问他。 |
| 341 | Was it ever | 曾经是 |
| 342 | a holy cross?' | 圣十字架吗? |
| 343 | "'Cross? | "'十字架吗? |
| 344 | No, it were not a cross, tis a thing of ill omen, miss. | 不,这不是十字架,是一种不好的预兆,小姐。 |
| 345 | It were put up in world | 它在世界上被竖立 |
| 346 | times by the relations of a malefactor who was tortured there by nailing his hand to | 被一个被折磨的恶棍用手钉住 |
| 347 | a post, and afterwards hung. | 一个帖子,然后挂起来 |
| 348 | The bones lie underneath, they say he sold his soul to the | 骨头倒在下面,他们说 他出卖他的灵魂 |
| 349 | devil, and that he walks at times.' | 恶魔,他有时走路。 |
| 350 | She felt the petite mort at this unexpectedly gruesome information, and left the solitary | 她对这出乎意料的可怕消息感到宠物的沉闷, 离开了孤独 |
| 351 | man behind her. | 男人在她身后。 男人在她身后。 |
| 352 | It was dusk when she drew near to Flintcomash, and in the lane at the | 当时是黄昏时,她靠近弗林特科马什,在车道上 |
| 353 | entrance to the hamlet she approached a girl and her lover without their observing her. | 她走进小村,她走近一个女孩和她的爱人,没有看到她。 |
| 354 | They were talking no secrets, and the clear, unconcerned voice of the young woman, in response | 他们说话没有秘密, 和清楚,不关心的声音 年轻女性,作为回应 |
| 355 | to the warmer accents of the man, spread to the chilly air as one soothing thing within | 散发到寒冷的空气中 以舒缓气氛 |
| 356 | the dusky horizon, full of a stagnant obscurity upon which nothing else intruded. | 杜斯基地平线, 充满了停滞的模糊, 没有其他人打扰。 |
| 357 | For a moment | 一会儿 |
| 358 | the voices cheered the heart of Tess, till she reasoned that this interview had its origin | 声音为苔丝的心脏欢呼 直到她认为这次采访的起源 |
| 359 | on one side or the other in the same attraction which had been the prelude to her own tribulation. | 一边或另一边 在同一吸引 曾经是她自己磨难的前奏。 |
| 360 | When she came close the girl turned serenely and recognized her, the young man walking | 当她靠近时,女孩静静地 认出了她, 年轻人走着 |
| 361 | off in embarrassment. | 在尴尬中离开。 |
| 362 | The woman was Is Hewitt, whose interest in Tess's excursion immediately | 那个女人是Hewitt 她对苔丝的远足很感兴趣 |
| 363 | superseded her own proceedings. | 取代了她自己的诉讼。 |
| 364 | Tess did not explain very clearly its results, and Is, | Tess没有非常清楚地解释它的结果。 |
| 365 | who was a girl of tact, began to speak of her own little affair, a phase of which Tess | 她是一个很巧妙的女孩, 开始谈论她自己的小外遇, 一个阶段,泰丝 |
| 366 | had just witnessed. | 刚刚目睹了 |
| 367 | "'He is Amby Seedlin, a chap who used to sometimes come and help at Talbothays,' she explained | "'他是安比·赛德林,一个曾经来塔尔博特海斯帮忙的小伙子,'她解释 |
| 368 | differently. | 不一样 |
| 369 | He actually inquired and found out I had come here, and has followed me. | 他实际上询问并发现我来到这里, 一直跟踪我。 |
| 370 | He says he's been in love with me these two years, but I have hardly answered him.' | 他说这两年他一直爱我 但我几乎没回答 |
| 371 | CHAPTER 46 | 第46章 |
| 372 | Several days had passed since her futile journey, and Tess was afield. | 自从她无功而返的旅程过去了好几天 泰丝就是个野人 |
| 373 | The dry winter wind still | 寒冷的寒风依然 |
| 374 | blew, but a screen of thatched hurdles erected in the eye of the blast kept its force away | 被炸了,但是在爆炸的眼里 竖起的擦拭屏障挡住了力量 |
| 375 | from her. | 从她。 |
| 376 | On the sheltered side was a turnip-slicing machine, whose bright blue hue of new paint | 在掩蔽的一侧是一台切萝卜的机器, 它的亮蓝色的色调 新的油漆 |
| 377 | seemed almost vocal in the otherwise subdued scene. | 在本来被制服的场景中,似乎几乎发出声音。 |
| 378 | Opposite its front was a long mound | 对面是长山丘 |
| 379 | or grave in which the roots had been preserved since early winter. | 或自冬季初起就保存有根的坟墓。 |
| 380 | Tess was standing at the | 苔丝站在 |
| 381 | uncovered end, chopping off with a bill-hook the fibres and earth from each root, and throwing | 将纤维和土从根部切下来 然后扔下去 |
| 382 | it after the operation into the slicer. | 手术后进入切片机。 |
| 383 | A man was turning the handle of the machine, | 一个男人在转动机器的把手 |
| 384 | and from its trough came the newly cut swedes, the fresh smell of whose yellow chips was | 刚割下来的雪橇 刚闻到的黄薯片 |
| 385 | accompanied by the sounds of the snuffling wind, the smart swish of the slicing-blades, | 伴有震动的风声 和刀刀的智慧 |
| 386 | and the choppings of the hook in Tess's leather-gloved hand. | 和Tess皮革的手上的钩子 |
| 387 | The wide acreage of blank agricultural | 空白农业的广阔面积 |
| 388 | roundness, apparent where the swedes had been pulled, was beginning to be striped in wales | 铁丝网被拉到的地方的圆形 开始被撕成瓦片 |
| 389 | of darker brown, gradually broadening to ribbons. | 逐渐膨胀成丝带 |
| 390 | Along the edge of each of these something | 这些东西的边缘 |
| 391 | crept upon ten legs, moving without haste and without rest up and down the whole length | 挤在十条腿上,不急不急地移动,不歇不动地上下上下上下上下上下上下上下下上下下上下上下下上下下下上下下下上下上下下下下上下下上下下下上下上下下下下上下下上下下下下下下上下下下下上下上下上下下下下下下上下上下下下下上下上下下下下下下上下下下上下上下上下下下下上下上下下下上下上下下上下下下下上下下下下上下上下上下下下上下下下上下上下下下上下上下下下上下下上下下下下上下下下上下下上下上下下下上下上下下下上下下下上下上下下上下上下下上下上下下下下上下下上下上下下下下下上下下下下上下上下下下下上下上下上下下下下下下下 |
| 392 | of the field. | 田园。 |
| 393 | It was two horses and a man, the plough going between them, turning up | 是两匹马和一个男人, 犁在他们中间,转过来 |
| 394 | the cleared ground for a spring sowing. | 为春天播种而开阔的土地。 |
| 395 | For hours nothing relieved the joyless monotony | 数小时来,没有什么能解除无趣的单调 |
| 396 | of things. | 东西。 |
| 397 | Then, far beyond the ploughing teams, a black speck was seen. | 后来,远在犁队之外,还看到一只黑斑. |
| 398 | It had come | 它来了 |
| 399 | from the corner of a fence where there was a gap, and its tendency was up the incline | 从一个有缺口的栅栏的角落, 它的倾向是 上线 |
| 400 | towards the swede-cutters. | 向锯齿者们前进 |
| 401 | From the proportions of a mere point it advanced to the shape of | 从一个小点的比例发展到 |
| 402 | a nine-pin, and was soon perceived to be a man in black, arriving from the direction | 一个九分之一的, 很快被看成一个黑衣人, 从方向到达 |
| 403 | of flint-kermash. | 烧烤炉。 |
| 404 | The man at the slicer, having nothing else to do with his eyes, continually | 在切片机的人, 与他的眼睛没有任何关系, 持续 |
| 405 | observed the comer, but Tess, who was occupied, did not perceive him till her companion directed | 但被占领的苔丝直到她的同伴指示他 |
| 406 | her attention to his approach. | 她关注他的方式。 |
| 407 | It was not her hard task-master, Farmer Groby. | 这不是她辛苦的任务主管,农夫格罗比。 |
| 408 | It was | 这是 |
| 409 | in a semi-clerical costume, who now represented what had once been the free and easy Alec | 穿着半书写服饰,现在代表着曾经自由而轻松的亚历克 |
| 410 | D'Urberville. | 杜伯维尔. |
| 411 | Not being hot at his preaching, there was less enthusiasm about him now, and | 他的传教不热闹, 现在对他的热情减少, |
| 412 | the presence of the grinder seemed to embarrass him. | 磨盘的出现似乎让他难堪 |
| 413 | A pale distress was already on Tess's | 苔丝已经受了苍白的苦恼 |
| 414 | face, and she pulled her curtained hood further over it. | 她把窗帘盖拉得更远 |
| 415 | D'Urberville上来 悄悄地说, | |
| 416 | "'I want to speak to you, Tess.' | 我想和你谈谈 苔丝 |
| 417 | "'You have refused my last request not to come near me,' said she. | 她说,你拒绝了我最后的请求,不要靠近我 |
| 418 | "'Yes, but I have a good reason.' | 是的,但我有一个很好的理由。 |
| 419 | "'Well, tell it.' | "好吧,说出来。" |
| 420 | "'It is more serious than you may think.' | '这比你想象的还要严重' |
| 421 | He glanced round to see if he were overheard. | 他看了四周 看他有没有偷听 |
| 422 | They were at some distance from the man who | 他们和那个男人有一段距离 |
| 423 | turned the slicer, and the movement of the machine, too, sufficiently prevented Alec's | 把切片机转过来 机器的移动 足以阻止亚历克的 |
| 424 | words reaching other ears. | 语言到达其他耳朵。 |
| 425 | D'Urberville placed himself so as to screen Tess from the labourer, | D'Urberville把自己安置在 以便从工人中筛选苔丝, |
| 426 | turning his back to the latter. | 转身向后者. |
| 427 | "'It is this,' he continued with capricious compunction. | '是的,'他继续反复无常的自律。 |
| 428 | "'In thinking of your soul and | "在想着你的灵魂" |
| 429 | mine when we last met, I neglected to inquire as to your worldly condition. | 我们上次见面时 我忘了问你的世界状况 |
| 430 | You were well | 你没事 |
| 431 | dressed and I did not think of it. | 穿好衣服,我没想过 |
| 432 | But I see now that it is hard, harder than it used to | 但我现在明白,这是困难的,比过去更困难 |
| 433 | be, when I knew you, harder than you deserve. | 当我认识你时 比你应得的还难 |
| 434 | Perhaps a good deal of it is owing to me.' | 也许是因为我 |
| 435 | She did not answer, and he watched her inquiringly as, with bent head, her face completely screened | 她没有回答,他看着她 问她,头部弯曲,脸完全检查 |
| 436 | by the hood, she resumed her trimming of the swedes. | 在引擎盖边,她继续修剪丝绸 |
| 437 | By going on with her work she felt | 通过继续工作,她觉得 |
| 438 | better able to keep him outside her emotions. | 更能让他远离她的情绪 |
| 439 | "'Tess,' he added with a sigh of discontent, "'yours was the very worst case I was ever | "'Tess,'他加 气息不满,'''''你的 最糟糕的情况 我曾经是 |
| 440 | concerned in. | 关心其中。 |
| 441 | I had no idea of what had resulted till you told me. | 你告诉我之前,我不知道结果是什么 |
| 442 | Scamp that I was to foul | 史坎普说我要犯规 |
| 443 | that innocent life! | 无辜的生命! |
| 444 | The whole blame was mine, the whole unconventional business of our time | 全部的责怪都是我的 整个非常规的我们时代的事 |
| 445 | at Trantridge. | 在特兰里奇 |
| 446 | You, too, the real blood of which I am but a base imitation, what a blind | 你也一样,我的真血 只是一个模仿,多么盲目 |
| 447 | young thing you were as to possibilities! | 年轻的你 的可能性! |
| 448 | I say in all earnestness that it is a shame | 我诚恳地说,这是耻辱 |
| 449 | for parents to bring up their girls in such dangerous ignorance of the gins and nets | 父母在如此危险的无知中抚养女儿 |
| 450 | that the wicked may set for them, whether their motive be a good one or the result of | 以便恶人们为他们而设好心计,无论他们的动机是善的,还是善果。 |
| 451 | simple indifference.' | 只是无动于衷'。 |
| 452 | Tess still did no more than listen, throwing down one globular root and taking up another | 苔丝还是只听话 扔下一个球根 挖出另一个 |
| 453 | with automatic regularity, the pensive contour of the mere field-woman alone marking her. | 自然规律的 仅是女外野女身上的圆形 |
| 454 | "'But it is not that that I came to say,' D'Urberville went on. | "但我不是来说," 杜伯维尔继续。 |
| 455 | "'My circumstances are these. | "'我的情况是这样的. |
| 456 | I have lost my mother since you were at Trantridge, and | 自从你到特兰特里奇后 我失去了母亲 |
| 457 | the place is my own, but I intend to sell it and devote myself to missionary work in | 我打算卖掉它 专心于传教 |
| 458 | Africa. | 非洲。 |
| 459 | A devil of a poor hand I shall make at the trade, no doubt. | 毫无疑问,我会在交易中做一个可怜的恶魔 |
| 460 | However, what I want | 不过,我想要的 |
| 461 | to ask you is, will you put it in my power to do my duty, to make the only reparation | 问你是,你会把它在我的权力 做我的职责, 作出唯一的赔偿 |
| 462 | I can make for the trick I played you, that is, will you be my wife and go with me? | 我可以做我耍你的把戏, 也就是说,你会成为我的妻子,和我一起去吗? |
| 463 | I | 一、导 言 |
| 464 | have already obtained this precious document. | 已经获得这份宝贵的文件。 |
| 465 | It was my old mother's dying wish.' | 那是我母亲的遗愿 |
| 466 | He drew a piece of parchment from his pocket with a slight fumbling of embarrassment. | 他从口袋里画了一块羊皮纸 有点尴尬 |
| 467 | "'What is it?' | "这是什么?" |
| 468 | said she. | 她说了 |
| 469 | "'A marriage license.' | 结婚证 |
| 470 | "'Oh, no, sir, no,' she said quickly, starting back. | "哦,不,先生,不," 她说很快,从头开始。 |
| 471 | "'You will not? | 你不会吗? |
| 472 | Why is that?' | 为什么? |
| 473 | As he asked the question, a disappointment which was not entirely the disappointment of thwarted | 当他问到这个问题时, 失望并不完全是失败的失望 |
| 474 | 义务超越了D'Urberville的脸。 | |
| 475 | It was unmistakably a symptom that something of his | 这显然是一个症状 他的东西 |
| 476 | old passion for her had been revived. | 对她的旧热情已经恢复。 |
| 477 | Duty and desire ran hand in hand. | 责任和愿望是相辅相成的。 |
| 478 | Surely he began again | 他肯定又开始了 |
| 479 | in more impetuous tones, and then looked round at the labourer who turned the slicer. | 在更粗鲁的音调中,然后环顾四周地看着那个使切片机转弯的工人. |
| 480 | Tess, too, felt that the argument could not be ended there. | 苔丝也觉得这一争论不能在那里结束. |
| 481 | Informing the man that a gentleman | 告诉男人一个绅士 |
| 482 | had come to see her, with whom she wished to walk a little way, she moved off with D'Urberville | 她想和她一起走个小路 她和D'Urberville搬走了 |
| 483 | across the zebra-striped field. | 横跨斑马的球场 |
| 484 | When they reached the first newly ploughed section, | 当他们到达第一个新犁区时, |
| 485 | he held out his hand to help her over it, and she stepped forward on the summits of the earth rolls | 他伸出他的手来帮助她, 她挺身而出 在地球的顶峰滚滚。 |
| 486 | as if she did not see him. | 好像她没看见他一样 |
| 487 | "'You will not marry me, Tess, and make me a self-respecting man?' | 你不会嫁给我,苔丝,让我成为一个自尊的人? |
| 488 | he repeated, as soon as they were over the furrows. | 他重复说,一旦他们越过了沟渠。 |
| 489 | "'I cannot.' | "我不能这么做" |
| 490 | "'But why?' | 为什么? |
| 491 | "'You know I have no affection for you.' | "'你知道我不爱你' |
| 492 | "'But you would get to feel that in time, perhaps, as soon as you really could forgive me.' | "但你会感觉到,在时间,也许, 只要你能真正原谅我。" |
| 493 | "'Never.' | "从来没有。" |
| 494 | "'Why so positive?' | 为什么这么积极? |
| 495 | "'I love somebody else.' | 我爱别人 |
| 496 | The words seemed to astonish him. | 这些话让他很吃惊 |
| 497 | "'You do,' he cried, | "'你这样做,'他哭了, |
| 498 | "'somebody else? | "别人呢? |
| 499 | But has not a sense of what is morally right and proper any weight with you?' | 但难道你没有意识到什么是道德上的正确和适当的吗? |
| 500 | "'No, no, no, don't say that. | "'不,不,不,不要这么说。 |
| 501 | Anyhow, then, | 无论如何,那么, |
| 502 | your love for this other man may only be a passing feeling which you will overcome.' | 你对这个男人的爱 可能只是你将要克服的过去的感觉 |
| 503 | "'No, no, yes, yes, why not?' | "不,不,是的,是的,为什么不呢?" |
| 504 | "'I cannot tell you. | "'我不能告诉你。 |
| 505 | You must in honour.' | 你必须为纪念。" |
| 506 | "'Well, then, I have married him.' | "好吧,那么,我已经嫁给了他。" |
| 507 | "啊哈!" "Ah!" "Ah!" "Ah!" "Ah! | |
| 508 | he exclaimed, and he stopped dead and gazed at her. | 他叹息,他停止死 并凝视她。 |
| 509 | "'I did not wish to tell. | "'我不想告诉。 |
| 510 | I did not mean to,' she pleaded. | 我不是故意的,'她恳求。 |
| 511 | "'It is a secret here, or at any rate but dimly known. | "'这是一个秘密, 或无论如何,但鲜为人知。 |
| 512 | So will you, please, will you keep from questioning me? | 你可不可以别质问我? |
| 513 | You must remember that we are now strangers.' | 你必须记住,我们现在是陌生人。 |
| 514 | "'Strangers, are we? | "'怪人,是吗? |
| 515 | Strangers?' | 陌生人吗? |
| 516 | For a moment a flash of his old irony marked his face, but he determinedly chastened it down. | 有一瞬间 他的老讽刺的一瞬间 印着他的脸, 但他坚决的打击它下来。 |
| 517 | "'Is that man your husband?' | 那是你丈夫吗? |
| 518 | he asked mechanically, | 他机械地问, |
| 519 | denoting by a sign the labourer who turned the machine. | 以一个标志 调换机器的工人。 |
| 520 | "'That man?' | 那个人? |
| 521 | she said proudly. | 她骄傲地说。 |
| 522 | "'I should think not.' | "我不应该这样想" |
| 523 | "'Who, then?' | "谁啊?" |
| 524 | "'Do not ask what I do not wish to tell,' she begged, | "'不要问我不想说的,'她求 |
| 525 | and flashed her appeal to him from her upturned face and last shadow's eyes. | 从她翻脸和最后的影子眼中闪耀出她对他的呼吁 |
| 526 | D'Urberville was disturbed. | 杜伯维尔被打扰了 |
| 527 | "'But I only asked for your sake,' he retorted hotly. | "'但我只为你着想' 他热血沸腾" |
| 528 | "'Angels of heaven! | "'天堂天使们! |
| 529 | God forgive me for such an expression. | 上帝原谅我的这种表达 |
| 530 | I came here, I swear, as I thought for your good. | 我来到这里,我发誓,就像我想的,为了你好。 |
| 531 | Tess, don't look at me so. | 苔丝,别这样看着我 |
| 532 | I cannot stand your looks. | 我受不了你的长相 |
| 533 | There never were such eyes, surely, before Christianity or since. | 当然,在基督教之前或此后,从来没有这种眼睛。 |
| 534 | There I won't lose my head. | 在那里,我不会失去我的头。 |
| 535 | I dare not. | 我不敢说 |
| 536 | I owned that the sight of you had wakened up my love for you, | 我原以为看到你 唤醒了我对你的爱 |
| 537 | which I believed was extinguished with all such feelings. | 我相信这些感情被消灭了 |
| 538 | But I thought that our marriage might be a sanctification for us both. | 但我认为我们的婚姻 可能是我们两个的神圣。 |
| 539 | The unbelieving husband is sanctified by the wife, | 不信的丈夫 被妻子圣洁, |
| 540 | and the unbelieving wife is sanctified by the husband,' I said to myself. | 我对自己说,不忠的妻子是被丈夫圣洁的。 |
| 541 | But my plan is dashed from me, and I must bear the disappointment.' | 但我的计划已经破灭 我必须承受失望 |
| 542 | He moodily reflected with his eyes on the ground. | 他用眼睛在地面上轻轻地反射出来。 |
| 543 | "'Married, married! | "'结婚,结婚! |
| 544 | Well, that being so,' he added quite calmly, | 嗯,既然如此,"他相当冷静地说, |
| 545 | tearing the license slowly into halves and putting them in his pocket. | 把执照慢慢撕成两半 放在他的口袋里 |
| 546 | "'That being prevented, I should like to do some good for you and your husband, | "'被阻止,我想为你和你丈夫做点好事, |
| 547 | whoever he may be. | 无论他是谁 |
| 548 | There are many questions that I am tempted to ask, | 我有很多问题想问, |
| 549 | but I will not do so, of course, in opposition to your wishes. | 但我不会这样做,当然, 违背你的愿望。 |
| 550 | Though if I could know your husband, I might more easily benefit him and you. | 如果我能认识你丈夫, 我可能会更容易地帮助他和你。 |
| 551 | Is he on this farm?' | 他在农场吗? |
| 552 | "'No,' she murmured. | "不,"她喃喃自语。 |
| 553 | He is far away.' | 他离我们很远 |
| 554 | "'Far away? | "'远去? |
| 555 | From you? | 从你那里? |
| 556 | What sort of a husband can he be?' | "他能成为什么样的丈夫?" |
| 557 | "'Oh, do not speak against him. | "哦,不要反对他。 |
| 558 | It was through you,' he found out.' | 他通过你发现了 |
| 559 | "'Ah, it is so. | "啊,就是这样。 |
| 560 | That's sad, Tess.' | 真可悲 苔丝 |
| 561 | "'Yes. | 对 |
| 562 | But to stay away from you, to leave you to work like this?' | 但要远离你 让你这样工作? |
| 563 | "'He does not leave me to work,' she cried, | "他没有离开我工作," 她哭了, |
| 564 | springing to the defence of the absent one with all her fervour. | 向缺席者的辩护 充满激情 |
| 565 | "'He don't know it. | "'他不知道这一点。 |
| 566 | It is by my own arrangement.' | 这是我自己安排的" |
| 567 | "'Then, does he write?' | 他写作吗? |
| 568 | "'I cannot tell you. | "'我不能告诉你。 |
| 569 | There are things which are private to ourselves.' | 有些东西是私人的 |
| 570 | "'Of course, that means that he does not. | "当然,这意味着他没有。 |
| 571 | You are a deserted wife, my fair Tess.' | 你是一个被遗弃的妻子,我的美丽的苔丝。" |
| 572 | In an impulse he turned suddenly to take her hand. | 在冲动中,他突然转身抓住她的手。 |
| 573 | The buff glove was on it, | 上面有布法手套, |
| 574 | and he seized only the rough leather fingers, | 他只抓住了粗糙的手指, |
| 575 | which did not express the life or shape of those within. | 它没有表达 生命或形状 里面的人。 |
| 576 | "'You must not, you must not!' | "'你不能,你不应该!" |
| 577 | she cried fearfully, | 她害怕地哭泣着, |
| 578 | slipping her hand from the glove as from a pocket, and leaving it in his grasp. | 把她的手从手套上滑到口袋里 放在他手里 |
| 579 | "'Oh, will you go away? | 哦,你会走开吗? |
| 580 | For the sake of me and my husband, | 为了我和我丈夫 |
| 581 | go in the name of your own Christianity.' | 以你自己的基督教为名" |
| 582 | "'Yes, yes, I will,' he said abruptly, | "'是的,是的,我会,' 他说突然, |
| 583 | and thrusting the glove back to her, he turned to leave. | 然后把手套推回给她 他转身离开了 |
| 584 | Facing round, however, he said, | 然而,面对轮回,他说, |
| 585 | "'Tess, as God is my judge, I meant no humbug in taking your hand.' | "'Tess,因为上帝是我的法官,我的意思是不要胡言乱语 牵你的手。" |
| 586 | A pattering of hoofs on the soil of the field, | 脚蹄在田里的土壤上, |
| 587 | which they had not noticed in their preoccupation, | 他们没有觉悟, |
| 588 | ceased close behind them, and a voice reached her ear. | 在他们身后不再靠近 她的耳朵听到一个声音 |
| 589 | "'What the devil are you doing away from your work at this time of day?' | "'你这时候离开你的工作到底在干嘛? |
| 590 | Farmer Groby had espied the two figures from the distance, | 格罗比农夫从远处就把两个数字都抹去了 |
| 591 | and had inquisitively ridden across to learn what was their business in his field. | 并满怀好奇地四处奔走 去了解他们在他的领域是什么生意 |
| 592 | "'Don't speak like that to her,' said D'Urberville, | 杜伯维尔说:"不要这样对她说话, |
| 593 | his face blackening with something that was not Christianity. | 他的脸用不是基督教的东西变黑了 |
| 594 | "'Indeed, mister. | "真的,先生。" |
| 595 | And what mid Methodist Parsons have to do with she?' | 卫理公会中派森斯和她有什么关系? |
| 596 | "'Who is the fellow?' | "谁是那个家伙?" |
| 597 | asked D'Urberville, turning to Tess. | 问杜伯维尔,转向苔丝。 |
| 598 | She went close up to him. | 她紧紧地靠近他 |
| 599 | "'Go, I do beg you,' she said. | "'去吧,我求你,'她说。 |
| 600 | "'What? | 什麽? |
| 601 | And leave you to that tyrant? | 把你留给那个暴君? |
| 602 | I can see in his face what a churl he is.' | 我从他脸上看得出他有多恐怖 |
| 603 | "'He won't hurt me. | "'他不会伤害我的. |
| 604 | He's not in love with me. | 他不爱我。 |
| 605 | I can leave at Lady Day.' | 我可以在夫人节离开。 |
| 606 | "'Well, I have no right to obey, I suppose. | 我想我没有权利服从 |
| 607 | But, well, good-bye.' | 但是,好吧,再见。 |
| 608 | Her defender, whom she dreaded more than her assailant, having reluctantly disappeared, | 她的辩护人,她比袭击她的人更害怕, 却不情愿地消失了, |
| 609 | the farmer continued his reprimand, which Tess took with the greatest coolness, | 农民继续斥责 泰丝最冷静的对待他 |
| 610 | that sort of attack being independent of sex. | 那种攻击是独立于性别。 |
| 611 | To have as a master this man of stone, | 有了这个石头的主人 |
| 612 | who would have cuffed her if he had dared, was almost a relief after her former experiences. | 如果有胆量的话,谁会把她铐起来呢? |
| 613 | She silently walked back towards the summit of the field that was the scene of her labour, | 她默默地走回了 田园的高峰 现场是她的劳动现场 |
| 614 | so absorbed in the interview which had just taken place that she was hardly aware that the | 在刚刚进行的访谈中,她几乎不知道 |
| 615 | nose of Groby's horse almost touched her shoulders. | 格罗比的马的鼻子几乎摸到了她的肩膀. |
| 616 | "'If so be you make the arrangement to work for me till Lady Day, I'll see you carry it out,' | "如果是这样,你作出安排 为我工作,直到夫人节, 我会看到你把它," |
| 617 | he growled. | 他咆哮着。 |
| 618 | "'Od rot the women! | "'奥德腐烂的女人! |
| 619 | Now tis one thing, and then tis the other. | 现在,这是一件事,然后是另一件事。 |
| 620 | But I'll put up with it no longer.' | 但我不会忍受的 |
| 621 | Knowing very well that he had not harassed the other | 非常清楚他没有骚扰对方 |
| 622 | women of the farm as he harassed her out of spite for the flooring he had once received, | 农场里的女人们,因为他曾经得到的地板, 他不顾一切地骚扰她, |
| 623 | she did for one moment picture what might have been the result, if she had been free to accept | 她拍了片子,如果她可以接受的话 她可能会得到的结果 |
| 624 | the offer just made of her, of being the moneyed Alec's wife. | 刚刚向她开出的条件 是成为阿莱克的老婆 |
| 625 | It would have lifted her completely | 它会把她完全抬起来 |
| 626 | out of subjection, not only to her present oppressive employer, but to a whole world who | 不仅屈从于她现在的压迫性雇主 也服从于全世界 |
| 627 | seemed to despise her. | 似乎很鄙视她 |
| 628 | But no, no,' she said breathlessly, "'I could not have married him | 但是,不,不,' 她说,"'我不能嫁给他 |
| 629 | he is so unpleasant to me.' | 他让我很不愉快 |
| 630 | That very night she began an appealing letter to Clare, | 就在那晚 她开始给克莱尔一封上诉信 |
| 631 | concealing from him her hardships, and assuring him of her undying affection. | 隐讳她的艰辛,并警告他她不朽的情谊。 |
| 632 | Anyone who had been | 曾经是 |
| 633 | in a position to read between the lines would have seen that at the back of her great love | 在一个位置上 在两行之间阅读 将会看到 在她的伟大爱的背后 |
| 634 | was some monstrous fear, almost a desperation, as to some secret contingencies which were not | 这是一种可怕的恐惧,几乎是一种绝望, 对于一些秘密的突发事件,不是 |
| 635 | disclosed. | 公开。 |
| 636 | But again she did not finish her effusion. | 但还是没有完成她的洗涤。 |
| 637 | He had asked Izz to go with him, | 他让伊兹跟他一起去 |
| 638 | and perhaps he did not care for her at all. | 也许他根本不关心她 |
| 639 | She put the letter in her box, and wondered if it | 她把信放进盒子里 想知道是不是 |
| 640 | would ever reach Angel's hands. | 将永远到达天使的手。 |
| 641 | After this her daily tasks were gone through heavily enough, | 之后,她的日常任务 经历了足够严重, |
| 642 | and brought on the day which was of great import to agriculturalists, the day of the Candlemas | 在那日,农夫将享受重大的报酬。 |
| 643 | Fair. | 不错 |
| 644 | It was at this fair that new engagements were entered into for the twelve months following | 正是在这个博览会上,在之后的12个月里进行了新的聘用。 |
| 645 | the ensuing Lady Day, and those of the farming population who thought of changing their places | 接下来的淑女节 以及那些想改变自己位置的农夫 |
| 646 | duly attended at the county town where the fair was held. | 适当出席举办博览会的县城. |
| 647 | Nearly all the labourers at | 几乎所有的劳工在 |
| 648 | Flintcomash Farm intended flight, and early in the morning there was a general exodus | Flintcomash 农场计划飞行, 清晨有 普遍外流 |
| 649 | in the direction of the town, which lay at a distance of from ten to a dozen miles over | 沿着镇子的方向, 距离10到12英里 |
| 650 | country. | 国家。 |
| 651 | Though Tess also meant to leave at the quarter day, she was one of the few who did not | 虽然泰丝也打算在四分之一天离开 但她是少数没有离开的人之一 |
| 652 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去参加博览会 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}带着一个模糊的希望 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}让别人 | |
| 653 | outdoor engagement unnecessary. | 室外订婚是不必要的 |
| 654 | It was a peaceful February day, of wonderful softness for the time, | 那天是和平的二月 那时很温柔 |
| 655 | and one would almost have thought that winter was over. | 人们几乎以为冬天已经结束了 |
| 656 | She had hardly finished her dinner when | 她没吃完晚饭的时候 |
| 657 | D'Urberville's figure darkened the window of the cottage wherein she was a lodger, | D'Urberville的身材把小屋的窗子弄黑了 她住在那里 |
| 658 | which he had all to herself to-day. | 他今天拥有一切 |
| 659 | Tess jumped up, but a visitor had knocked at the door, | 苔丝跳了起来,但有人敲门 |
| 660 | and she could hardly in reason run away. | 她几乎无法在合理 逃跑。 |
| 661 | D'Urberville's knock, his walk up to the door, | 德伯维尔敲门 他走到门口 |
| 662 | had some indescribable quality of difference from his air when she last saw him. | 当她最后一次见到他时 他的空气有无法形容的差别 |
| 663 | They seemed to be | 他们似乎 |
| 664 | acts of which the doer was ashamed. | 作恶者对此感到羞耻。 |
| 665 | She thought that she would not open the door, but as there | 她以为她不会开门,但就在那里 |
| 666 | was no sense in that either, she arose, and having lifted the latch, stepped back quickly. | 也没有任何意义,她醒来, 和解除锁, 迅速退缩。 |
| 667 | He came in, saw her, and flung himself down to a chair before speaking. | 他进来,看见她,然后在讲话前把自己扔到椅子上。 |
| 668 | Tess, I couldn't help it. | 苔丝 我忍不住 |
| 669 | He began desperately as he wiped his heated face, | 他拼命地开始擦擦他热脸 |
| 670 | which had also a superimposed flush of excitement. | 还有一连串的刺激 |
| 671 | I felt that I must call at least ask how you are. | 我觉得我至少应该打个电话 问问你怎么样 |
| 672 | I assure you that I have not been thinking of you at all till I saw you that Sunday. | 我向你保证,直到那个星期天才想到你 |
| 673 | Now I cannot get rid of your image. | 现在我无法摆脱你的形象 |
| 674 | Try how I may. | 试试我可能。 |
| 675 | It is hard that a good woman should do | 做一个好女人很难 |
| 676 | harm to a bad man, yet so it is. | 伤害一个坏人, 但它是如此。 |
| 677 | If you would only pray for me, Tess. | 如果你愿意为我祈祷 苔丝 |
| 678 | The suppressed discontent of | 被压制的不满情绪 |
| 679 | his manner was almost pitiable, and yet Tess did not pity him. | 他的举止几乎是可悲的, 然而苔丝并没有同情他。 |
| 680 | How can I pray for you? | 我怎能为你祈祷? |
| 681 | she said, when I am forbidden to believe that the great power | 她说,当我被禁止相信 伟大的力量 |
| 682 | who moves the world will alter his plans on my account. | 改变世界的人会为了我改变他的计划 |
| 683 | You really think that? | 你真的这么想? |
| 684 | Yes. | 对 |
| 685 | I have been cured of the presumption of thinking otherwise. | 我被假定为另有想法所治愈。 |
| 686 | Cured? | 治好了吗? |
| 687 | By whom? | 谁? |
| 688 | By my husband, if I must tell. | 我的丈夫,如果我必须告诉。 |
| 689 | Ah, your husband, your husband. | 啊,你的丈夫,你的丈夫。 你的丈夫,你的丈夫。 |
| 690 | How strange it seems. | 感觉好奇怪 |
| 691 | I remember you hinted something of | 我记得你暗示过 |
| 692 | thought the other day. | 以为有一天。 |
| 693 | What do you really believe in these matters, Tess? | 你真的相信这些事情吗,苔丝? |
| 694 | he asked. | 他问。 |
| 695 | You seem to have no religion, perhaps owing to me. | 你似乎没有宗教信仰,也许是因为我 |
| 696 | But I have, though I do not believe | 但我有,虽然我不相信 |
| 697 | in anything supernatural. | 在任何超自然的东西。 |
| 698 | D'Urberville看她时很失意。 | |
| 699 | Then do you think that | 那你觉得 |
| 700 | the line I take is all wrong? | 我选的台词都错了吗? |
| 701 | A good deal of it. | 甚处来. |
| 702 | And yet I felt so sure about it, he said uneasily. | 但我觉得很确定 他说很不轻松 |
| 703 | I believe in the spirit of the Sermon on the Mount, | 我相信山上的赛蒙人的精神 |
| 704 | and so did my dear husband. | 我亲爱的丈夫也是 |
| 705 | But I don't believe— | 但我不认为... |
| 706 | Here she gave her negations. | 在这里,她给她的否定。 |
| 707 | The fact is, said D'Urberville dryly, whatever your dear husband believed you accept, | 事实是,杜伯维尔说干燥, 无论你亲爱的丈夫认为你接受, |
| 708 | and whatever he rejected you'll reject, without the least inquiry or reasoning on your own part. | 无论他拒绝什么,你都会拒绝, 没有最简单的询问或推理。 |
| 709 | It's just like you women, your mind is enslaved to his. | 就像你们女人一样 你的思想被他奴役了 |
| 710 | Ah, because he knew everything, said she, with the triumphant simplicity of faith in Angel Clare, | 笵┮Τㄆ薄 弧 癸膀焊弟焊獺 |
| 711 | that the most perfect man could hardly have deserved, much less her husband. | 最完美的男人 根本不该得到她的丈夫 |
| 712 | Yes, but you should not take negative opinions | 是的,但你不应该接受否定的意见 |
| 713 | wholesale from another person like that. | 批发来自另一个人 像这样。 |
| 714 | A pretty fellow he must be to teach you such skepticism. | 一个漂亮的人 他一定教你这种怀疑主义 |
| 715 | He never forced my judgment. | 他从来没有强迫我的判断。 |
| 716 | He would never argue on the subject with me. | 他绝不会跟我争论这个话题 |
| 717 | But I looked at it in this way. | 但我是这样看的 |
| 718 | What he believed, after inquiring deep into doctrines, | 在深入探究理论后 他所相信的 |
| 719 | was much more likely to be right than what I might believe, who hadn't looked into doctrines at all. | 比起我可能相信的,他更可能是对的, 他根本不研究理论。 |
| 720 | What used he to say? | 他以前怎么说的? |
| 721 | He must have said something. | 他一定说了些什么 |
| 722 | She reflected, and with her accurate memory for the letter of Angel Clare's remarks, | 她反省了 以对Angel Clare的言论信的准确记忆 |
| 723 | even when she did not comprehend their spirit, she recalled a merciless polemical | 即使她不明白他们的精神 她记得一个无情的争吵 |
| 724 | syllogism that she had heard him use when, as it occasionally happened, | 她听到他使用的西尔格主义 偶尔发生的时候 |
| 725 | he indulged in a species of thinking aloud with her at his side. | 他沉迷于一种与她同在的思维 |
| 726 | In delivering it, | 在送货时 |
| 727 | she also gave Clare's accent and manner with reverential faithfulness. | 她也给克莱尔的口音和礼节 留下了真实的忠诚 |
| 728 | Say that again, asked the d'Urberville, who had listened with the greatest attention. | 再说一遍,请问德伯维尔, 他听得最仔细。 |
| 729 | She repeated the argument, and d'Urberville thoughtfully murmured the words after her. | 她重复了这一论点,D'Urberville深思熟虑地在她身后喃喃自语。 |
| 730 | Anything else? | 还有别的吗? |
| 731 | he presently asked. | 他现在问。 |
| 732 | He said at another time something like this, | 他说,在另一个时候 这样的事情, |
| 733 | and she gave another, which might possibly have been paralleled in many a work of the pedigree, | 她给了另一个, 这可能已经平行 在很多的作品 幼稚园, |
| 734 | ranging from the Dictionnaire philosophique to Huxley's essays. | 从词典哲学到赫胥黎的散文 |
| 735 | Aha! | 摆! |
| 736 | How do you remember them? | 你怎么记得他们? |
| 737 | I wanted to believe what he believed, though he didn't wish me to, | 我想相信他所相信的 尽管他不希望我相信 |
| 738 | and I managed to coax him to tell me a few of his thoughts. | 我设法说服他 告诉我他的一些想法。 |
| 739 | I can't say I quite understood that one, but I know it is right. | 我不能说我完全理解, 但我知道这是对的。 |
| 740 | Fancy your being able to teach me what you don't know yourself. | 幻想你能教我一些你不认识的东西 |
| 741 | He fell into thought. | 他掉进脑海里了 |
| 742 | And so I throw in my spiritual lot with his, she resumed. | 所以我把精神投入他身上 她恢复了 |
| 743 | I didn't wish to be different. | 亦不欲分别. |
| 744 | What's good enough for him is good enough for me. | 善能令他得无上菩提. |
| 745 | Does he know that you are as big an infidel as he? | 他知道你和他一样大吗? |
| 746 | No, I never told him, if I am an infidel. | 不,我从来没有告诉他, 如果我是一个异教徒。 |
| 747 | Well, you are better off today than I am, Tess, after all. | 毕竟你今天比我好 苔丝 |
| 748 | You don't believe that you ought to preach my doctrine, | 你不认为你应该宣扬我的教义 |
| 749 | and therefore do not despise to your conscience in abstaining. | 故你们不要因为弃权而鄙视自己的良心。 |
| 750 | I do believe I ought to preach it, but, like the devils, I believe and tremble, | 我相信我应该宣扬它, 但是,像魔鬼一样,我相信并颤抖, |
| 751 | for I suddenly leave off preaching it, and give way to my passion for you. | 我 忽然 放弃 宣讲 、 放弃 对 你 的 热情 |
| 752 | How? | 怎么会? |
| 753 | Why? | 为什么? |
| 754 | he said aridly. | 他说很干旱 |
| 755 | I have come all the way here to see you today, | 我今天大老远来看你 |
| 756 | but I started from home to go to the Castabridge Fair, where I have undertaken to preach the word | 但我从家里开始去卡斯塔布里奇博览会 我承诺在那里传教 |
| 757 | from a wagon at half-past two this afternoon, and where all the brethren are expecting me | 今天下午两点半的马车 弟兄们都在等我 |
| 758 | this minute. | 这分钟。 |
| 759 | Here's the announcement. | 现公告. |
| 760 | He drew from his breast pocket a poster whereupon was printed | 他从他的胸袋里画了一张海报,上面印着 |
| 761 | the day, hour, and place of meeting, at which he, Durberville, would preach the gospel as aforesaid. | 在那日,那日,那日,那日,那日,那日和那日,杜伯维尔,将依前文而宣讲天经。 |
| 762 | But how can you get there? | 但是,你怎么能到达那里? |
| 763 | said Tess, looking at the clock. | 泰丝说,看着钟。 |
| 764 | I cannot get there. | 我无法到达那里。 |
| 765 | I have come here. | 我来到这里。 |
| 766 | What? | 你说什么? |
| 767 | You've really arranged to preach, and— | 你真的安排了传教 |
| 768 | I have arranged to preach, and I shall not be there, | 我已经安排了布道,我不会在那里, |
| 769 | by reason of my burning desire to see a woman whom I once despised. | 因为我渴望见到一个我曾经鄙视的女人 |
| 770 | No, by my word and truth I never despised you. | 不,根据我的话和事实,我从未鄙视你。 |
| 771 | If I had, I should not love you now. | 如果我有,我不应该爱你了。 |
| 772 | Why I did not despise you was on account of your being unsmirched in spite of all. | 我为何不鄙视你 是因为你被冷嘲热讽 |
| 773 | You | 你们 |
| 774 | withdrew yourself from me so quickly and resolutely when you saw the situation. | 当你看到这种情况时,你如此迅速和坚决地从我身边撤出。 |
| 775 | You did not remain at my pleasure. | 你不听从我的命令 |
| 776 | So there was one petticoat in the world for whom I had no | 因此,世界上有一个宠物,我没有 |
| 777 | contempt, and you are she. | 轻蔑,你就是她。 |
| 778 | But you may well despise me now. | 但你现在可能会轻视我 |
| 779 | I thought I worshipped on the | 我以为我崇拜 |
| 780 | mountains, but I find I still serve in the groves. | 山上,但我发现我还在树林里服务。 |
| 781 | Ha, ha! | 哈,哈,哈! 嘘! |
| 782 | Alec Durberville 这是什么意思? | |
| 783 | What have I done? | 我做了什麽? |
| 784 | Done, he said, with a soulless sneer in the word. | 他说,做, 一个无灵魂的嘲讽字。 |
| 785 | Nothing intentionally, but you have been the means, the innocent means of my backsliding, | 没有故意的,但你一直是手段, 无辜的手段我的背向, |
| 786 | as they call it. | 正如他们所说的 |
| 787 | I ask myself, am I indeed one of those servants of corruption who, | 我问自己,我确实是腐败的仆人之一, |
| 788 | after they have escaped the pollutions of the world, are again entangled therein and overcome, | 在他们逃过世界的污染之后,他们又被困在其中,而且被克服。 |
| 789 | whose latter end is worse than their beginning? | 谁的结局比开始还要糟糕? |
| 790 | He laid his hand on her shoulder. | 他把手放在她的肩膀上。 |
| 791 | Tess, my girl, I was on the way to at least social salvation till I saw you again, | 苔丝,我的女儿,我在路上 至少社会拯救 直到我再次见到你, |
| 792 | he said, freakishly shaking her as if she were a child. | 他说,吓死人的摇晃她 好像她还是个孩子一样。 |
| 793 | And why then have you tempted me? | 那你为什么引诱我? |
| 794 | I was firm as a man could be, | 我像男人一样坚定 |
| 795 | till I saw those eyes and that mouth again. | 直到我又看到那双眼睛和那嘴 |
| 796 | Surely there never was such a maddening mouth | 肯定没有这么疯狂的嘴 |
| 797 | 自从Eve的。 | |
| 798 | His voice sank, and a hot archness shot from his own black eyes. | 他的声音沉没了,还有他自己的黑眼圈的热拱镜头. |
| 799 | You temptress, Tess, you dear damned witch of Babylon, I could not resist you as soon | 你们这些诱惑者, 苔丝,你这个巴比伦的女巫 我无法抗拒你 |
| 800 | as I met you again. | 我又见到你了 |
| 801 | I could not help you are seeing me again, said Tess, recoiling. | 苔丝,我帮不上忙,你又看到我了 |
| 802 | I know it. | 我知道这一点。 |
| 803 | I repeat | 我再说一遍 |
| 804 | that I do not blame you. | 我不会怪你 |
| 805 | But the fact remains, when I saw you ill-used on the farm that day, | 但事实仍然是 当我看到你在农场上被滥用时 |
| 806 | I was nearly mad to think that I had no legal right to protect you, that I could not have it, | 我几乎疯了,认为 我没有法律权利保护你, 我不能拥有它, |
| 807 | whilst he who has it seems to neglect you utterly. | 拥有它的人,好像完全忽视了你。 |
| 808 | Don't speak against him, he is absent, she cried in much excitement. | 别反对他 他不在 她非常激动地哭了 |
| 809 | Treat him honourably, he has never wronged you. | 他没有欺负你,他尊敬他 |
| 810 | Oh, leave his wife before any scandal spreads that may do harm to his honest name. | 哦,离开他的妻子 在任何丑闻传播 可能会损害他的诚实名声之前。 |
| 811 | I will, I will, he said, like a man awakening from a luring dream. | 我会的,我会的,他说, 就像一个男人从一个诱人的梦中醒来。 |
| 812 | I have broken my engagement to preach to those poor drunken boobies at the fair. | 我打破了我的婚约,去博览会 向那些醉酒的笨蛋传教 |
| 813 | It is the first time I have played such a practical joke. | 这是我第一次玩这种实际笑话。 |
| 814 | A month ago I should have been horrified at such a possibility. | 一个月前,我应该对这样的可能性感到震惊。 |
| 815 | I'll go away, to swear, and, ah, can I, to keep away. | 我会离开,发誓, 和,啊,我可以,远离。 |
| 816 | Then suddenly, one clasp, Tessie, one, only for old friendship. | 然后突然间,一个Clasp,Tessie,一个,只为旧的友谊。 |
| 817 | I am without defence, Alec. | 我没有辩护,阿莱克 |
| 818 | A good man's honour is in my keeping. | 一个好人的荣誉在我这里 |
| 819 | Think, be ashamed. | 想想看,要丢脸 |
| 820 | Poo! | 阿宝! |
| 821 | Well, yes, yes. | 对,对 |
| 822 | He clenched his lips, mortified with himself for his weakness. | 他割开嘴唇,为自己的软弱而自责。 |
| 823 | His eyes were equally barren of worldly and religious faith. | 他的眼睛同样贫瘠,没有世界信仰和宗教信仰。 |
| 824 | The corpses of those old fateful passions which had lain inanimate amid the lines of his face | 他脸上的血流成河 |
| 825 | ever since his reformation seemed to wake and come together as in a resurrection. | 自从他的改造似乎醒过来 像复活一样走到一起 |
| 826 | He went out indeterminately. | 他不知不觉地出去了 |
| 827 | Though D'Urberville had declared that this breach of his engagement today was the simple | 虽然D'Urberville曾宣称 违反他今天的约定 很简单 |
| 828 | of a believer, Tessie's words, as echoed from Angel Clare, had made a deep impression upon him | 一个信仰者,泰西的话, 与天使克莱尔的回音, 给他留下了深刻的印象 |
| 829 | and continued to do so after he had left her. | 并在他离开她之后继续这样做。 |
| 830 | He moved on in silence, as if his energies were benumbed by the hitherto undreamt of possibility | 他默默无声地继续前进 好像他的能量被 迄今无法想象的可能所淹没 |
| 831 | that his position was untenable. | 他的立场是站不住脚的。 |
| 832 | Reason had had nothing to do with his whimsical conversion, | 理由和他突变无关 |
| 833 | which was perhaps the mere freak of a careless man in search of a new sensation, | 这也许是一个粗心大意的人 寻找新感觉的怪胎 |
| 834 | and temporarily impressed by his mother's death. | 暂时对他母亲的死印象深刻 |
| 835 | The drops of logic Tess had let fall into the sea of his enthusiasm | 泰丝沉浸在他的热情中 |
| 836 | served to chill its effervescence to stagnation. | 帮助缓解了它陷入停滞的状况。 |
| 837 | He said to himself, as he pondered again and again over the crystallized | 他对自己说,当他一遍又一遍地想着结晶 |
| 838 | phrases that she had handed on to him, | 她把那些话交给他 |
| 839 | that clever fellow little thought that, by telling her those things, | 那个聪明的家伙想, 通过告诉她那些东西, |
| 840 | he might be paving my way back to her. | 他可能会为我回到她身边铺平道路 |
| 841 | Chapter 47 | 页:1 |
| 842 | It is the thrashing of the last wheat-rick at Flintcomash Farm. | 这是弗林特科马什农场最后一块小麦的烂摊子 |
| 843 | The dawn of the March morning is singularly impressive, | 三月的黎明令人印象深刻, |
| 844 | and there is nothing to show where the eastern horizon lies. | 也没有东西可以显示 东部地平线的位置 |
| 845 | Against the twilight arises the trapezoidal top of the stack, | 与黄昏相对的是堆叠的顶部 |
| 846 | which has stood forlornly here through the washing and bleaching of the wintry weather. | 在温和天气的洗涤和漂白中 一直被遗忘在这里 |
| 847 | Ys Hewitt和Tess到达行动现场后 | |
| 848 | only a rustling denoted that others had preceded them, | 惟有盗贼表示在他们之前有别人。 |
| 849 | to which, as the light increased, | 随着光线的增加, |
| 850 | there were presently added the silhouettes of two men on the summit. | 目前,在首脑会议上增加了两个人的音响。 |
| 851 | They were busily unhailing the rick, that is, | 他们忙着解开绳子,即, |
| 852 | stripping off the thatch before beginning to throw down the sheaves. | 在开始扔下牛排之前 脱下黄油 |
| 853 | And while this was in progress, Ys and Tess, | 正当这件事正在进行中时 Ys和Tess |
| 854 | with the other women-workers in their whitey-brown pinners, | 以白褐色的披针头的女工盟誓, |
| 855 | stood waiting and shivering, | 站着等待, |
| 856 | Farmer Groby having insisted upon their being on the spot thus early | Groby农夫坚持要早点赶到现场 |
| 857 | to get the job over, if possible, by the end of the day. | 如果可能的话,在一天结束前完成这项工作。 |
| 858 | Close under the eaves of the stack, and as yet barely visible, | 关闭在堆积的树叶下, 而现在几乎看不到, |
| 859 | was the red tyrant that the woman had come to serve, | 是那个女人来侍奉的红色暴君, |
| 860 | a timber-frame construction with straps and wheels appertaining | 采用带子和轮子的木材框架构造 |
| 861 | the threshing machine which, whilst it was going, | 那个摇摇欲坠的机器, |
| 862 | kept up a despotic demand upon the endurance of their muscles and nerves. | 维持着对肌肉和神经耐力的专制需求。 |
| 863 | A little way off there was another indistinct figure, | 离这儿有点远 还有一个模糊的图 |
| 864 | this one black, with a sustained hiss that spoke of strength very much in reserve. | 这个黑色的, 持之以恒的他, 谈到非常强大的后备。 |
| 865 | The long chimney running up beside an ash-tree, | 长烟囱在灰树旁奔跑 |
| 866 | and the warmth which radiated from the spot, | 和从云中发出的温和, |
| 867 | explained without the necessity of much daylight | 不需要多日光来解释 |
| 868 | that here was the engine which was to act as the primum mobile of this little world. | 这里的引擎是这个小世界的圆顶移动。 |
| 869 | By the engine stood a dark, motionless being, | 以那台引擎来说,是黑暗的,无动于衷的, |
| 870 | a sooty and grimy embodiment of tallness, | 高高的阴沉阴沉的化身, |
| 871 | in a sort of trance, with a heap of coals by his side. | 他身边有一堆煤 |
| 872 | It was the engine-man. | 是那个引擎工 |
| 873 | The isolation of his manner and colour lent him the appearance of a creature of Tofet | 他的举止和肤色的孤立 使他看起来像是Tofet的生物 |
| 874 | who had strayed into the polluted smokelessness of this region of yellow grain and pale soil, | 他们迷失在黄谷和苍白的土壤中, |
| 875 | with which he had nothing in common, to amaze and discompose its aborigines. | 他对于那部经典,确是无与伦比的,他赞颂那部经典,并且使那部经典的创造者离散。 |
| 876 | What he looked, he felt. | 他所看到的,他的感觉。 |
| 877 | He was in the agricultural world, but not of it. | 他当时在农业界,但并不在其中. |
| 878 | He served fire and smoke. | 他服务于火和烟。 |
| 879 | These denizens of the field served vegetation, weather, frost and sun. | 这些田野的阴茎为植被,天气,霜冻和太阳服务. |
| 880 | He travelled with his engine from farm to farm, from county to county, | 他带着引擎从农场到农场 从郡到郡 |
| 881 | for as yet the steam-threshing machine was itinerant in this part of Wessex. | 喷气机在威塞克斯的这个地方还很活跃 |
| 882 | He spoke in a strange northern accent, his thoughts being turned inward upon himself, | 他用奇怪的北方口音说话, 他的想法被内向的自己, |
| 883 | his eye on his iron charge, hardly perceiving the scenes around him, | 他盯着铁电荷 几乎看不到周围的场景 |
| 884 | and caring for them not at all, holding only strictly necessary intercourse with the natives, | 完全不关心他们,只与土著人进行严格必要的性交, |
| 885 | as if some ancient doom compelled him to wander here against his will | 仿佛一个古老的末日 迫使他违抗他的意志而徘徊在这里 |
| 886 | in the service of his plutonic master. | 以侍奉他的管风琴大师 |
| 887 | The long strap which ran from the driving-wheel of his engine to the | 从他引擎的驱动轮到 |
| 888 | red thresher under the rick was the sole tie-line between agriculture and him. | 力克下方的红条是 农业和他之间唯一的领带 |
| 889 | While they uncovered the sheaves, he stood apathetic beside his portable repository of force, | 当他们发现了牛排时, 他站在他手提式武力库旁边, |
| 890 | round whose hot blackness the morning air quivered. | 绕过晨空的炎热黑暗 |
| 891 | He had nothing to do with preparatory labour. | 他和预备工无关 |
| 892 | His fire was waiting, incandescent. | 他的火在等待,白炽。 |
| 893 | His steam was at high pressure. | 他的蒸汽压力很大 |
| 894 | In a few seconds he would make the long strap move at an invisible velocity. | 几秒钟后,他就会以隐形的速度 使长带移动。 |
| 895 | Beyond its extent, the environment might be corn, straw, or chaos. | 超出其范围,环境可能是玉米、稻草或混乱。 |
| 896 | It was all the same to him. | 对他来说都一样 |
| 897 | If any of the autochthonous idlers asked him what he called himself, | 如果有人问他自己叫什么 |
| 898 | he replied shortly, | 他很快回答说, |
| 899 | An engineer. | 一个工程师。 |
| 900 | The rick was unhailed by full daylight. | 力克被全天候照亮了 |
| 901 | The men then took their places, the women mounted, and the work began. | 男子随后占据了自己的位置,妇女上马,工作开始了。 |
| 902 | Farmer Groby, or as they called him, He, had arrived ere this, and by his orders Tess was | 格鲁比农夫,或者他们叫他,他就是奉他的命令到达的。 苔丝是 |
| 903 | placed on the platform of the machine, close to the man who fed it, her business being to untie | 放在机器的平台上 靠近喂食它的人 她的生意要松绑 |
| 904 | every sheaf of corn handed to her by Is Hewitt, who stood next, but on the rick, so that the | 旁边站着的Hewitt给她的每块玉米 都放在硬盘上 |
| 905 | feeder could seize it and spread it over the revolving drum, which whisked out every grain | 供养者可以抓住它,并把它分散到旋转的鼓上,它把每一粒谷物都刮掉 |
| 906 | in one moment. | 在一分钟。 |
| 907 | They were soon in full progress, after a preparatory hitch or two, | 他们很快就进入了全面发展阶段, 经过一两次的准备, |
| 908 | which rejoiced the hearts of those who hated machinery. | 使那些厌恶机器的人的心欢欣鼓舞。 |
| 909 | The work sped on till breakfast time, when the thresher was stopped for half an hour, | 工作一直持续到早餐时 刹车停了半小时 |
| 910 | and on starting again after the meal, the whole supplementary strength of the farm was thrown | 从饭后开始,整个农场的 补充力量被抛出 |
| 911 | into the labour of constructing the straw rick, which began to grow beside the stack of corn. | 开始在玉米堆边生长 并开始种植 |
| 912 | A hasty lunch was eaten as they stood, without leaving their positions, | 一顿仓促的午餐被吃掉了,没有离开他们的阵地, |
| 913 | and then another couple of hours brought them near to dinner time, the inexorable wheel | 然后又花了几个小时 让他们接近晚餐时间 不可抗拒的车轮 |
| 914 | continuing to spin, and the penetrating hum of the thresher to thrill to the very marrow | 继续旋转, 和穿透的哼声 向骨髓刺激 |
| 915 | all who were near the revolving wire cage. | 所有靠近旋转电线笼的人 |
| 916 | The old men on the rising straw rick talked of the past days, when they had been accustomed | 正在上升的稻草树上的老人 谈到过去的日子 他们已经习惯了 |
| 917 | to thresh with flails on the oak and barn floor, when everything, even to winnowing, | 在橡树和谷仓的地板上用鞭子敲打, 当一切,甚至闪烁, |
| 918 | was effected by hand labour, which, to their thinking, though slow, produced better results. | 在他们看来,人工劳动虽然缓慢,但效果更好。 |
| 919 | Those two on the corn rick talked a little, but the perspiring ones of the machine, | 玉米砖上的那两个说话了点, 但是那台机器的感人者, |
| 920 | including Tess, could not lighten their duties by an exchange of many words. | 包括泰丝 无法通过交换很多话来减轻他们的责任 |
| 921 | It was the ceaselessness of the work which tired her so severely, | 工作无休止令她很疲惫 |
| 922 | and began to make her wish that she had never come to Flintcomache. | 她开始许愿 她从未来过弗林特科马切 |
| 923 | The women on the corn rick, Marion, who was one of them in particular, | 玉米棒上的女人,玛丽安, 谁是其中之一, |
| 924 | could stop to drink ale or cold tea from the flagon now and then, or to exchange a | 偶尔可以停止喝啤酒或冷茶 或者换杯 |
| 925 | few gossiping remarks while they wiped their faces or cleared the fragments of straw and husk from | 当他们擦脸或清除稻草和树壳的碎片时, |
| 926 | their clothing. | 他们的衣服。 |
| 927 | But for Tess there was no respite, for as the drum never stopped, the man who fed it | 但对于苔丝来说,没有缓缓, 因为鼓声从未停止过, 那个喂它的人 |
| 928 | could not stop, and she, who had to supply the man with untied sheaves, could not stop either, | 无法停止,而她,谁不得不 向男人提供不附带条件的牛排, 也不能停止, |
| 929 | unless Marion changed places with her, which she sometimes did for half an hour, | 除非玛丽安和她换了地方 她有时做了半小时 |
| 930 | in spite of Groby's objections that she was too slow-handed for a feeder. | 尽管格罗比反对 她太慢了,不能养家糊口 |
| 931 | For some probably economical reason, it was usually a woman who was chosen for this | 因为某种可能经济的原因, 通常是女人被选中的 |
| 932 | particular duty, and Groby gave as his motive in selecting Tess that she was one of those | 格鲁比选择泰丝的动机是 她就是其中之一 |
| 933 | who best combined strength with quickness in untying, and both with staying power, | 他最能把力量和快速结合在 解绑上, 和保持力量, |
| 934 | and this may have been true. | 这也许是事实 |
| 935 | The harm of the thrasher which prevented speech | 阻止言论的警察的伤害 |
| 936 | increased to a raving whenever the supply of corn fell short of the regular quantity. | 当玉米供应量低于正常数量时,就会增加为狂欢。 |
| 937 | As Tess and the man who fed could never turn their heads, she did not know that just before | 泰丝和喂饱他的人 永远无法改变他们的头 她不知道刚才 |
| 938 | the dinner hour a person had come silently into the field by the gate, and had been standing under | 晚餐时间 一个人悄悄地来到大门旁的田野里 站在下面 |
| 939 | Second Rick watching the scene, and Tess in particular. | 第二里克观看现场,特别是苔丝. |
| 940 | He was dressed in a tweed suit of | 他穿的西装很潮湿 |
| 941 | fashionable pattern, and he twirled a gay walking cane. | 时髦的图案,他扭动了一根同志行走的拐杖. |
| 942 | Who is that? | 那是谁? |
| 943 | said Is Hewitt to Marion. | 说是休伊特给玛丽安的 |
| 944 | She had at first addressed the inquiry to Tess, | 她一开始曾向苔丝询问 |
| 945 | but the latter could not hear it. | 但后者听不见。 |
| 946 | Somebody's fancy man, I suppose? | 某人的花花公子,我想吗? |
| 947 | said Marion laconically. | 玛莉安说 |
| 948 | I'll lay a guineas after Tess. | 我会在泰丝之后放个豚鼠 |
| 949 | Oh, notice a ranta person who's been sniffing after her lately, | 哦,注意到一个朗塔人 谁一直在嗅她最近, |
| 950 | not a dandy like this. | 不是这么笨的 |
| 951 | Well, tis the same man. | 嗯,是同一个人。 |
| 952 | The same man as the preacher? | 和传教士是同一个人? |
| 953 | Why, | 为什么 |
| 954 | he's quite different. | 他与众不同 |
| 955 | He have left off his black coat and white neckerchief, | 他留下了黑衣和白领 |
| 956 | and have cut off his whiskers, but he's the same man for all that. | 并切断了他的胡子, 但他是一个男人 所有这些。 |
| 957 | Do we really think so, that I've tapped? | 我们真的这么认为吗? |
| 958 | tell her," said Marion. | 告诉她,"玛丽安说。 |
| 959 | "'Don't. | "'别. |
| 960 | She'll see him soon enough, good now.' | 她很快就会见到他的,现在很好。" |
| 961 | "'Well, I don't think it all right for him to join his preaching to cart in a married | "嗯,我不认为他有什么权利 加入他的布道 推在已婚 |
| 962 | woman, even though her husband may be abroad, and she, in a sense, a widow.' | 女人,即使她的丈夫可能在国外, 从某种意义上说,她是一个寡妇。 |
| 963 | "'Oh, we can do her no harm,' said Iz dryly. | "哦,我们不能伤害她," 说Iz dryly。 |
| 964 | Her mind can no more be heaved from that one | 她的头脑不能再从那张纸上抽出来 |
| 965 | place where it do abide than a studded wagon from the hole he's in. | 住的地方比他所在的洞里的马车还多 |
| 966 | Lord lovey, neither | 主爱的,也没有 |
| 967 | court-pay nor preaching, nor the seven thunders themselves can wean a woman when twid better | 宫廷报酬,传教,七雷本身 都不能让女人断奶 |
| 968 | for her that she should be weaned.' | 让她断奶吧 |
| 969 | Dinner-time came, and the whirling ceased, whereupon Tess left her post, her knees trembling | 晚餐时间到了 旋律也停止了 所以 苔丝离开岗位,她的膝盖颤抖 |
| 970 | so wretchedly with the shaking of the machine that she could scarcely walk. | 和机器的摇晃一样糟糕 她几乎无法走路 |
| 971 | "'You ought to hatter quite a drink into it as I've done,' said Marion. | 玛丽安说,你应该像以前一样 喝杯酒 |
| 972 | "'You wouldn't look so white then.' | "你不会看起来这么白" |
| 973 | "'Why, souls above us, your face is as if you'd been haggard.' | "'为什么,灵魂在我们之上, 你的脸就像你曾经受辱。" |
| 974 | "'It occurred to the good-natured Marion that, as Tess was so tired, her discovery | "'对善良的玛丽安来说,泰丝疲惫不堪,她的发现 |
| 975 | of her visitor's presence might have the bad effect of taking away her appetite, and Marion | 她的来访者在场 可能会有坏的影响 夺走她的胃口,和玛丽安 |
| 976 | was thinking of inducing Tess to descend by a ladder on the further side of the stack, | 想诱使苔丝从另一边的梯子上下来 |
| 977 | when the gentleman came forward and looked up. | 当这位先生站出来抬头看时。 |
| 978 | Tess uttered a short little, "'Oh!' | 苔丝说:"哦!" |
| 979 | and | 和 |
| 980 | the moment after she said quickly, "'I shall eat my dinner here, right on the rick.' | 在她说"我要在这里吃晚饭,就在这里"之后 |
| 981 | Sometimes when they were so far from their cottages they all did this. | 有时,当他们离小屋那么远的时候,他们都这样做。 |
| 982 | But as there was | 但是,现在 |
| 983 | a rather keen wind going to-day, Marion and the rest descended and sat under the straw-stack. | 玛丽安和其余的都下山了 坐在稻草堆下 |
| 984 | The newcomer was, indeed, Alec D'Urberville, the late evangelist, despite his changed attire | 新来的确是已故福音传道者阿莱克·德伯维尔,尽管他的衣服已经变了 |
| 985 | and aspect. | 和方面。 |
| 986 | It was obvious at a glance that the original vertelust had come back, that he had restored | 从一眼看,很明显的是, 最初的vertelust已经回来了, 他已经恢复了 |
| 987 | himself as nearly as a man could do who had grown three or four years older to the old | 自己就像一个男人一样可以做 谁长到三四岁到老 |
| 988 | jaunty slap-dash guise under which Tess had first known her admirer and cousin, so called. | 泰丝最先认识她的崇拜者和表妹 也就是所谓的 |
| 989 | Having decided to remain where she was, Tess sat down among the bundles, out of sight on | 泰丝决定留在原地 坐在包里 看不到 |
| 990 | the ground, and began her meal, till by and by she heard footsteps on the ladder, and | 然后开始吃东西 直到她听到梯子上的脚步声 |
| 991 | immediately after Alec appeared upon the stack, now an oblong and level platform of sheaves, | 亚历克在堆叠上出现后, 现在一个长而平面的平台, |
| 992 | he strode across them and sat down opposite of her without a word. | 他横跨他们,坐在她对面,一言不发。 |
| 993 | Tess continued to eat her modest dinner, a slice of thick pancake which she had brought | 苔丝继续吃她谦虚的晚餐 她带了一块厚薄的煎饼 |
| 994 | with her. | 和她在一起 和她在一起吗? |
| 995 | The other work-folk were by this time all gathered under the rick, where the | 那时其他的工人 都聚集在力克下面 |
| 996 | new straw formed a comfortable retreat. | 新的吸管形成了一个舒适的撤退。 |
| 997 | "'我又来了,你会看到,'说,D'Urberville。 | |
| 998 | "'Why do you trouble me so?' | "你为什么这么烦我?" |
| 999 | she cried, reproach flashing from her very finger-ends. | 她哭了,责备 从她的手指端闪烁。 |
| 1000 | "'I trouble you?' | 麻烦你了? |
| 1001 | "'I think I may ask, why do you trouble me?' | ""我想我可以问, 你为什么烦我?" |
| 1002 | "'Sure, I don't trouble you any when.' | "当然,我不打扰你任何时间。" |
| 1003 | "'You say you don't, but you do. | "'你说你没有, 但你有。 |
| 1004 | You haunt me. | 你缠着我 |
| 1005 | Those very eyes that you turned upon me | 你对我的眼神 |
| 1006 | with such a bitter flash a moment ago, they come to me just as you showed them then, in | 刚才的一瞬间 他们带着如此痛苦的一瞬间 他们来找我 就像你当时展示的一样 |
| 1007 | the night, and in the day. | 黑夜,和白昼。 |
| 1008 | Tess, ever since you told me of that child of ours, it is just | 苔丝 自从你告诉我我们的孩子之后 |
| 1009 | as if my feelings, which had been flowing in a strong puritanical stream, had suddenly | 仿佛我的感情,一直流在 强烈的清教徒溪流中,突然 |
| 1010 | found a way open in the direction of you, and had all at once gushed through. | 找到了一条通往你方向的路, 并且立刻冲过去。 |
| 1011 | The religious | 宗教 |
| 1012 | channel is left dry forthwith, and it is you who have done it.' | 海峡马上就干涸了,是你干的。 |
| 1013 | She gazed in silence. | 她静静地凝视着 |
| 1014 | "'What? | 什麽? |
| 1015 | You have given up your preaching entirely?' | 你已完全放弃你的传教吗? |
| 1016 | she asked. | 她问。 |
| 1017 | She had gathered from Angel sufficient of the incredulity of modem thought to despise | 她从Angel那里收集到足够多的 认为可鄙的调制解调器 |
| 1018 | flash enthusiasm, but as a woman she was somewhat appalled. | 闪耀的热情,但作为一个女人,她有些震惊。 |
| 1019 | 影响严重,D'Urberville | |
| 1020 | continued, "'Entirely? | 继续,"'完全? |
| 1021 | I have broken every engagement since that afternoon I was to address | 我从那天下午开始就打破了所有约定 |
| 1022 | the drunkards at Caster Bridge Fair. | 卡斯特桥展的酒鬼 |
| 1023 | The deuce only knows what I am thought of by the Brethren. | 斗士们只知道我在想什么 |
| 1024 | Ha-ha! | 万岁! |
| 1025 | The Brethren! | 弟兄们! |
| 1026 | No doubt they pray for me, weep for me, for they are kind people | 毫无疑问,他们为我祈祷,为我哭泣,因为他们是善良的人 |
| 1027 | in their way. | 在他们的方式。 |
| 1028 | But what do I care? | 但我关心什么? |
| 1029 | How could I go on with the thing when I had lost my | 当我失去我时,我怎么能继续 |
| 1030 | faith in it? | 相信吗? |
| 1031 | It would have been hypocrisy of the basest kind. | 本来是基础的伪善 |
| 1032 | Among them I should have | 其中我应该有 |
| 1033 | stood like Hymenius and Alexander, who were delivered over to Satan, that they might learn | 就像海梅尼乌斯和亚历山大 被送到撒旦那里 让他们学会 |
| 1034 | not to blaspheme. | 不要亵渎神灵 |
| 1035 | What a grand revenge you have taken! | 你报了这么大的仇! |
| 1036 | I saw you innocent, and I deceived | 我看见你无辜的,我欺骗你 |
| 1037 | you. | 你们 |
| 1038 | Four years after you find me a Christian enthusiast, you then work upon me, perhaps | 在你找到我一个基督教爱好者四年后, 你对我工作,也许 |
| 1039 | to my complete perdition. | 对我的完全信念。 |
| 1040 | But tess, my cuz, as I used to call you, this is only my way | 但Tess,我的兄弟,我以前叫你,这是我的方式 |
| 1041 | of talking, and you must not look so horribly concerned. | 谈,你不应该看起来如此可怕 担心。 |
| 1042 | Of course you have done nothing | 你当然什么都没做 |
| 1043 | except retain your pretty face and shapely figure. | 除了保持你漂亮的脸蛋和身材 |
| 1044 | I saw it on the rick before you saw | 在你看到之前,我看见了它 |
| 1045 | me. | 来啊 |
| 1046 | That tight pinafore thing sets it off, and that wing bonnet. | 紧身的皮纳佛特物引发了它, 和翼帽。 |
| 1047 | You field girl should | 你野战女应该 |
| 1048 | never wear those bonnets if you wish to keep out of danger.' | 永远不要穿那些帽子 如果你想避免危险。" |
| 1049 | He regarded her silently for | 他默默地看着她 |
| 1050 | a few moments, and with a short cynical laugh resumed, | 片刻, 和短暂的愤世嫉俗的笑声, |
| 1051 | "'I believe that if the bachelor apostle, whose deputy I thought I was, had been tempted | "'我相信,如果单身使徒,而我的副手, 受到诱惑 |
| 1052 | by such a pretty face, he would have let go the plough for her sake as I do.' | 这么漂亮的脸,他会为了她而放弃犁的,像我一样。 |
| 1053 | Tess attempted | 苔丝试图 |
| 1054 | to expostulate, but at this juncture all her fluency failed her, and without heeding he | 但是在这个时候 她的流利让她失望了 而他却不理会 |
| 1055 | added, "'Well, this paradise that you supply is perhaps as good as any other after all.' | 补充道:"好吧,你所供养的这个天堂,或许毕竟和任何其他天堂一样好." |
| 1056 | 但说真的,Tess,'Derbaville升起 并靠近,靠边靠边 | |
| 1057 | the sheaves and resting upon his elbow, "'since I last saw you I have been thinking of what | "从上次见到你起,我一直想着什么" |
| 1058 | you said that he said. | 你说的 |
| 1059 | I have come to the conclusion that there does seem rather a want | 我得出的结论是, 似乎确实有一个需要 |
| 1060 | of common sense in these threadbare old propositions. | 常识上这些老命题 |
| 1061 | How I could have been so fired by poor Parth | 我怎么会被可怜的Parth解雇呢? |
| 1062 | St Clare's enthusiasm, and have gone so madly to work transcending even him, I cannot make | 圣克莱尔的热情, 和如此疯狂的工作 超越甚至他,我不能使 |
| 1063 | out. | 出来。 |
| 1064 | As for what you said last time on the strength of your wonderful husband's intelligence, | 至于你上次用你丈夫的智慧说的 |
| 1065 | whose name you have never told me, about having what they call an ethical system without any | 你从未告诉我过他的名字 关于拥有他们所谓的道德体系 |
| 1066 | dogma, I don't see my way to that at all.' | 教条,我完全没看到路 |
| 1067 | Why, you can have the religion of loving-kindness and purity at least. | 你至少可以拥有慈爱和纯洁的宗教 |
| 1068 | If you can't have, what | 如果你不能拥有,什么 |
| 1069 | do you call it, dogma? | 你管它叫吗,教条? |
| 1070 | Oh no, I'm a different sort of fellow from that. | 哦,不,我是一个不同的人 与那种。 |
| 1071 | If there's nobody | 如果没有人 |
| 1072 | to say, do this, and it will be a good thing for you after you're dead, do that, and it | 说,做这个, 这将是一个好事 你死了,做,它 |
| 1073 | will be a bad thing for you, I can't warm up. | 对你不好,我不能热身 |
| 1074 | Hang it, I'm not going to feel responsible | 挂了,我不会觉得有责任的 |
| 1075 | for my deeds and passions if there's nobody to be responsible too. | 如果没人要为我的行为和激情负责的话 |
| 1076 | And if I were you, | 如果我是你的话 |
| 1077 | my dear, I wouldn't either.' | 亲爱的,我也不会 |
| 1078 | She tried to argue and tell him that he had mixed up in | 她试图争辩并告诉他 他混进了 |
| 1079 | his dull brain two matters, theology and morals, which in the primitive days of mankind had | 人类原始时代的神学和道德 |
| 1080 | been quite distinct. | 很特别 |
| 1081 | But owing to Angel Clare's reticence, to her absolute want of training, | 但是由于安吉尔·克莱尔的沉默 她绝对需要训练 |
| 1082 | and to her being a vessel of emotions rather than reasons, she could not get on. | 对她来说,她是一个充满情感而不是原因的载体,她无法继续前进。 |
| 1083 | Well, never mind, he resumed, here I am, my love, as in the old times. | 好吧,没关系,他恢复了, 我在这里,我的爱,像过去一样。 |
| 1084 | Not as then, never as then, tis different, she entreated, and there was never warmth | 不像那时,从那时,不一样, 她被虐待, 从来没有温暖 |
| 1085 | with me. | 跟我来 |
| 1086 | Oh, why didn't you keep to your faith if the loss of it has brought you to speak | 哦,你为什么不保持你的信仰 如果失去它让你说话 |
| 1087 | to me like this? | 像这样对我? |
| 1088 | Because you've knocked it out of me, so the evil be upon your sweet | 因为你把它从我身上打掉, 所以邪恶在你甜蜜的身上 |
| 1089 | head. | 头曰. |
| 1090 | Your husband little thought how his teaching would recoil upon him. | 你丈夫没想过 他的教诲会怎样退缩 |
| 1091 | Ha-ha! | 万岁! |
| 1092 | I'm | и琌 |
| 1093 | awfully glad you've made an apostate of me all the same. | 很高兴你把我当回教徒了 |
| 1094 | Tess, I am more taken with you | 苔丝,我更喜欢你 |
| 1095 | than ever, and I pity you too. | 永远,我也同情你。 |
| 1096 | For all your closeness, I see you are in a bad way, neglected | 你的亲近,我看你是 坏的方式,被忽视 |
| 1097 | by one who ought to cherish you. | 一个应该珍惜你的人 |
| 1098 | She could not get her morsels of food down her throat. | 她的喉咙里没有她的食物 |
| 1099 | Her lips were dry, and she was | 她的嘴唇是干燥的,她是 |
| 1100 | ready to choke. | 准备窒息。 |
| 1101 | The voices and laughs of the workfolk, eating and drinking under the rick, | 工人们的声音和笑声, 吃喝在力克之下, |
| 1102 | came to her as if they were a quarter of a mile off. | 来到她身边 好像他们离她只有四分之一英里远 |
| 1103 | It is cruelty to me, she said. | 她说这对我是残酷的 |
| 1104 | How can you treat me to this talk, if you care ever so | 你怎么能这样对我说话 如果你在乎的话 |
| 1105 | little for me? | 给我一点? |
| 1106 | True, true, he said, wincing a little. | 是真的,真的,他说, 眨眼一点点。 |
| 1107 | I did not come to reproach you for my deeds. | 我不是来责备你的 |
| 1108 | I came | 我来了 |
| 1109 | to Tess to say that I don't like you to be working like this, and I have come on purpose | 告诉苔丝我不喜欢你这样工作 我是故意来的 |
| 1110 | for you. | 给你的 |
| 1111 | You say you have a husband who is not I. | 你说你丈夫不是我 |
| 1112 | Well, perhaps you have, but I've never | 好吧,也许你有,但我从来没有 |
| 1113 | seen him, and you've not told me his name, and altogether he seems a rather mythological | 你没有告诉我他的名字 他看起来是个神话 |
| 1114 | personage. | 个性。 |
| 1115 | However, even if you have one, I think I am nearer to you than he is. | 然而,即使你有一个, 我想我比他更接近你。 |
| 1116 | и | |
| 1117 | any rate try to help you out of trouble, but he does not bless his invisible face. | 他不会保佑他看不见的脸 |
| 1118 | The words of the stern Prophet Hosea that I used to read came back to me. | 我曾经读过的严酷先知霍西的言语回到了我身边. |
| 1119 | Don't you | 难道你 |
| 1120 | know them, Tess? | 认识他们吗,苔丝? |
| 1121 | And she shall follow after her lover, but she shall not overtake him, | 她追随她的爱人,但不能追随他, |
| 1122 | and she shall seek him, and shall not find him. | 她将寻找他,而不找到他。 |
| 1123 | Then shall she say, I will go and return | 然后她会说,我会回去 |
| 1124 | to my first husband, for then it was better with me than now. | 对我第一任丈夫来说,那时我比现在好多了 |
| 1125 | Tess, my trap is waiting | 苔丝,我的陷阱在等着 |
| 1126 | just under the hill, and, darling mine, not his, you know the rest. | 就在山下 亲爱的 我的 不是他的 你知道其他的 |
| 1127 | Her face had been | 她的脸是 |
| 1128 | rising to a dull crimson fire while he spoke, but she did not answer. | 当他说话的时候,她突然起火,但她没有回答。 |
| 1129 | You have been the | 你曾经是 |
| 1130 | sliding, he continued, stretching his arm towards her waist. | 他继续往她腰部伸手 |
| 1131 | You should be willing to | 你应该愿意 |
| 1132 | share it, and leave that mule you call husband for ever. | 分享它,并离开骡子 你叫丈夫永远。 |
| 1133 | One of her leather gloves which she had taken off to eat her simmer-cake lay in her lap, | 她的皮手套之一 她脱下来吃 她的煎饼躺在她的腿上, |
| 1134 | and without the slightest warning she passionately swung the glove by the gauntlet directly in | 没有一点警告,她就热情地把手套 直接冲进来 |
| 1135 | his face. | 他的脸。 |
| 1136 | It was heavy and thick as a warrior's, and it struck him flat on the mouth. | 它像战士一样沉重而厚重,在嘴上打扁了他. |
| 1137 | Fancy | 风趣 |
| 1138 | might have regarded the act as the recrudescence of a trick in which her armed progenitors | 可能认为这种行为是她武装后代的诡计 |
| 1139 | were not unpracticed. | 并非没有实践。 |
| 1140 | Alec fiercely started up from his reclining position. | 亚历克从他靠拢的位置 猛烈地开始 |
| 1141 | A scarlet oozing appeared where | 红桃涌出 |
| 1142 | her blow had alighted, and in a moment the blood began dropping from his mouth upon the | 她的口吸已经熄灭, 在一个瞬间,血开始从他的嘴里流下 |
| 1143 | straw. | 秸秆 |
| 1144 | But he soon controlled himself, calmly drew his handkerchief from his pocket, and | 但他很快控制了自己,冷静地从口袋里抽出手帕, |
| 1145 | his bleeding lips. | 他流血的嘴唇。 |
| 1146 | She too had sprung up, but she sank down again. | 她也出现了 但她又沉了下来 |
| 1147 | "'Now punish me,' she said, turning up her eyes to him with the hopeless defiance of | "'现在惩罚我吧,'她说," 用绝望的蔑视,向着他睁开眼睛" |
| 1148 | the sparrow's gaze before its captor twists its neck. | 麻雀的目光在它的捕捉者扭断它的脖子之前。 |
| 1149 | "'Whip me, crush me. | "'鞭打我,击溃我. |
| 1150 | You need not mind these people under the rick. | 你不必理会这些人 |
| 1151 | I shall not cry out. | 我不会哭的 |
| 1152 | Once victim, all was victim. | 当受害者时,所有人都是受害者。 |
| 1153 | That's the law.' | 这是法律。 |
| 1154 | "哦,不,苔丝," 他说, blandly。 | |
| 1155 | I can make full allowance for this, yet you most unjustly | 我可以全数照顾你 但你最不公平 |
| 1156 | forget one thing. | 忘记一件事。 |
| 1157 | But I would have married you if you had not put it out of my power | 但是如果你没有把它从我的力量中抹去,我早就嫁给你了 |
| 1158 | to do so. | 这样做。 |
| 1159 | Did I not ask you flatly to be my wife? | 我没直接叫你做我的妻子吗? |
| 1160 | Eh? | 是吗? |
| 1161 | Answer me.' | 回答我 说吧 |
| 1162 | "'You did. | "'你这样做。 |
| 1163 | And you cannot be. | 你不能这样 |
| 1164 | But remember one thing.' | 但记住一件事 |
| 1165 | His voice hardened as his temper got the better of him, with the recollection of his sincerity | 他的声音变硬了,因为他的脾气 得到了更好的他, |
| 1166 | in asking her, and her presence in gratitude. | 在问她, 和她的出席感恩。 |
| 1167 | And he stepped across to her side, and held | 他走到她那边,抱着 |
| 1168 | her by the shoulders, so that she shook under his grasp. | 她的肩膀,所以她摇动 在他的控制之下。 |
| 1169 | "'Remember, my lady, I was your master once. | "'记住,夫人,我曾经是你的主人。 |
| 1170 | I will be your master again. | 我会再次成为你的主人。 |
| 1171 | If you are any | 如果你有的话 |
| 1172 | man's wife, you are mine.' | 男人的妻子,你属于我。" |
| 1173 | The thrashers now began to stir below. | 击球手们开始在下面搅动 |
| 1174 | "'So much for our quarrel,' he said, letting her go. | "'这么多的我们的争吵,' 他说,放她走。 |
| 1175 | "'Now I shall leave you, and I shall come again for your answer during the afternoon. | "现在我要离开你,下午我会再来找你的回答. |
| 1176 | You don't know me yet, but I know you.' | 你不认识我,但我认识你。" |
| 1177 | She had not spoken again, remaining as if stunned. | 她没有再说话,仿佛惊呆了。 |
| 1178 | D'Urberville retreated over the sheaves and descended the ladder, while the workers below | D'Urberville 退过牧草 并下降梯子, 而下面的工人 |
| 1179 | rose and stretched their arms, and shook down the beer they had drunk. | 举起双臂,摇起他们喝的啤酒 |
| 1180 | Then the threshing | 然后抽筋, |
| 1181 | machine started afresh, and amid the renewed rustle of the straw Tess resumed her position | 机器重新开始了 泰丝在吸管重新生锈时恢复了位置 |
| 1182 | by the buzzing drum as one in a dream, untying sheaf after sheaf in endless succession. | 以响声的鼓声发誓,在梦中,那鼓声在无尽的接踵而至, |
| 1183 | Chapter 48 | 第48章 联合国 |
| 1184 | In the afternoon the farmer made it known that the rick was to be finished that night, | 下午农夫让大家知道 当晚要完成这个工作 |
| 1185 | since there was a moon by which they could see to work, and the man with the engine was | 因为有一个月亮 他们可以看到工作, |
| 1186 | engaged for another farm on the morrow. | 明日又为另一个农场订婚了 |
| 1187 | Hence the twanging and humming and rustling proceeded | 因此,闪烁、鸣叫、盗贼不断 |
| 1188 | with even less intermission than usual. | 与往常相比,特派团间距更少。 |
| 1189 | It was not till nammet time, about three o'clock, that Tess raised her eyes and gave a momentary | 泰丝直到三点左右 才睁开眼睛 给她一瞬间 |
| 1190 | glance round. | 环顾四周 |
| 1191 | She felt but little surprise at seeing that Alec D'Urberville had come | 看到阿莱克·德伯维尔来了 她并不惊讶 |
| 1192 | back and was standing under the hedge by the gate. | 站在门边的树篱下 |
| 1193 | He had seen her lift her eyes and waved | 他看见她抬起眼睛挥手 |
| 1194 | his hand urbanely to her while he blew her a kiss. | 他的手轻轻地对着她,而他吹了她一个吻。 |
| 1195 | It meant that their quarrel was over. | 这意味着他们的争吵已经结束了。 |
| 1196 | Tess looked down again, and carefully abstained from gazing in that direction. | 泰丝再次低头,小心翼翼地弃权了。 |
| 1197 | Thus the afternoon | 这样,下午 |
| 1198 | dragged on. | 拖着走 |
| 1199 | The wheat rick shrank lower, and the straw rick grew higher, and the corn sacks | 小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小麦小 |
| 1200 | were carted away. | 被带走了 |
| 1201 | At six o'clock the wheat rick was about shoulder high from the ground, | 6点,小麦面包从地上抬起 |
| 1202 | but the unthreshed sheaves remaining untouched seemed countless still, notwithstanding the | 但是,没有被震动的牛排 似乎仍然无数,尽管 |
| 1203 | enormous numbers that had been gulped down by the insatiable swallower, fed by the man | 被无厌的吞咽者吞下 被他喂食的大量食物 |
| 1204 | and Tess, through whose young hands the greater part of them had passed. | 和泰丝, 通过他们的年轻手 他们的大部分已经过去。 |
| 1205 | And the immense stack | 和巨大的堆积 |
| 1206 | of straw, where in the morning there had been nothing, appeared as the feces of the same | 稻草在早晨一无所有 犹如粪便一样出现 |
| 1207 | buzzing red glutton. | 红口红 |
| 1208 | From the west sky a wrathful shine, all that Wild March could afford in | 从西天而来,充满愤怒的光芒, 所有野战军能够承受的 |
| 1209 | the way of sunset, had burst forth after the cloudy day, flooding the tired and sticky | 日落之道,在阴云日出之后, 淹没了疲惫和粘稠的人群 |
| 1210 | faces of the threshers, and dyeing them with a coppery light, as also the flapping garments | thr者的脸,以铜光染之;lapping者的衣服,也以铜光染之; |
| 1211 | of the women which clung to them like dull flames. | 象枯燥的火焰一样笼罩着她们的女人。 |
| 1212 | A panting ache ran through the rick. | 气喘吁吁的一阵痛 穿过了那根筋 |
| 1213 | The man who fed was weary, and Tess could see that the red nape of his neck was encrusted | 吃饭的人很疲惫 苔丝能看见脖子的红内衣被缠住了 |
| 1214 | with dirt and husks. | 与土和壳。 |
| 1215 | She still stood at her post, her flushed and perspiring face coated | 她仍然站在她的岗位上, 她的冲浪和穿透面部 |
| 1216 | with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it. | 带着玉米粉 和她的白帽 被它所镶嵌。 |
| 1217 | She was the only woman whose place | 她是唯一一个住着 |
| 1218 | was upon the machine so as to be shaken bodily by its spinning, and the decrease of the stack | 在机器上,以便被其旋转和堆积的减少所震动 |
| 1219 | now separated her from Marion and Ears, and prevented their changing duties with her as | 现在她和玛莉安和埃尔斯分开了 阻止他们改变对她的职责 |
| 1220 | they had done. | 他们做到了。 |
| 1221 | The incessant quivering in which every fibre of her frame participated | 她的画框每根纤维 都不断颤抖 |
| 1222 | had thrown her into a stupefied reverie in which her arms worked on independently of | 把她扔进一个令人发指的爱河里 她的手臂在其中工作 |
| 1223 | her consciousness. | 她的意识。 |
| 1224 | She hardly knew where she was, and did not hear Is Hewitt tell her from | 她几乎不知道她在哪里 也没有听到赫威特告诉她 |
| 1225 | below that her hair was tumbling down. | 她的头发在下垂 |
| 1226 | By degrees the freshest among them began to | 按程度,他们中最新鲜的开始 |
| 1227 | grow cadaverous and saucer-eyed. | 长出腐烂的肉眼 |
| 1228 | Whenever Tess lifted her head she beheld always the | 泰丝一抬起头 她就会看到 |
| 1229 | great upgrown straw stack, with the man in shirt sleeves upon it, against the grey north | 高大的稻草堆 上面有穿衬衫的男子 与灰色的北面相对 |
| 1230 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}天空 | |
| 1231 | In front of it the long red elevator, like a Jacob's ladder, on which a perpetual | 在它的前面,长的红色电梯, 像雅各的梯子, |
| 1232 | stream of threshed straw ascended, a yellow river running uphill and spouting out on the | 一条黄河在山上涌出 |
| 1233 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在力克的顶部 | |
| 1234 | 她知道Alec D'Urberville还在现场 观察着她 | |
| 1235 | some point or other, though she could not say where. | 虽然她不能说出哪里 |
| 1236 | There was an excuse for his remaining, | 他的余生是有借口的 |
| 1237 | for when the threshed rick drew near its final sheaves a little ratting was always done, | 因为当断裂的树干 接近其最后的树壳时 总是有一点小事要做 |
| 1238 | and men unconnected with the threshing sometimes dropped in for that performance, sporting | 和男人没有关系 与抽打有时 下来的表演,体育 |
| 1239 | of all descriptions, gents with terriers and facetious pipes, roughs with sticks and stones. | 所有描述,绅士 与恐怖的管道, 粗糙与棍棒和石头。 |
| 1240 | But there was another hour's work before the lair of live rats at the base of the stack | 但还有一个小时的时间 活老鼠的巢穴在堆堆的底部 |
| 1241 | would be reached, and as the evening light in the direction of Giants Hill by Abbott's | 将到达,作为晚光 向巨人山的方向,阿博特的 |
| 1242 | churnal dissolved away, the white-faced moon of the season arose from the horizon that | 白脸月亮从地平线上涌现出来 |
| 1243 | lay towards Middleton Abbey and Shotsford on the other side. | 在另一边的米德尔顿修道院和肖茨福德 |
| 1244 | For the last hour or two Marion had felt uneasy about Tess, whom she could not get near enough | 过去一两个小时 玛丽安对苔丝很不安 她无法接近她 |
| 1245 | to speak to, the other women having kept up their strength by drinking ale, and Tess having | 其他女人通过饮酒来保持体力 泰丝有 |
| 1246 | done without it through traditional dread owing to its results at her home in childhood. | 因为它在她童年时在家中的结果 |
| 1247 | But Tess still kept going. | 但苔丝还是继续前进。 |
| 1248 | If she could not fill her part she would have to leave, and | 如果她不能完成她那部分 她必须离开 |
| 1249 | this contingency, which she would have regarded with equanimity and even relief a month or | 她本可以冷静地看待这种意外情况,甚至一个月后会感到宽慰。 |
| 1250 | two earlier, had become a terror since D'Urberville had begun to hover around her. | 自从D'Urberville开始在她周围徘徊以来, |
| 1251 | The sheaf pitchers | 投手们 |
| 1252 | and feeders had now worked the rick so low that people on the ground could talk to them. | 养家糊口的人现在工作得这么低 以至于地面上的人可以和他们交谈 |
| 1253 | To Tess's surprise Farmer Groby came up on the machine to her, and said that if she desired | 给苔丝的惊喜 法默特·格鲁比在机器上给她说 如果她愿意的话 |
| 1254 | to join her friend, he did not wish her to keep on any longer, and would send somebody | 加入她的朋友,他不希望她继续坚持下去, 并且会派人来 |
| 1255 | else up to take her place. | 否则就代替她 |
| 1256 | 朋友是D'Urberville 她知道 还有这个 | |
| 1257 | concession had been granted in obedience to the request of that friend or enemy. | 给予特许权是为了服从这位朋友或敌人的要求。 |
| 1258 | She shook | 她摇晃了 |
| 1259 | her head and toiled on. | 她的脑袋和辛劳。 |
| 1260 | The time for the rat-catching arrived at last, and the hunt began. | 捕鼠时间终于到了,狩猎开始了. |
| 1261 | The creatures had crept | 动物们都发烧了 |
| 1262 | downwards with the subsidence of the rick till they were all together at the bottom, | 下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至至至下至下至至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至下至至下至下至下至至下至下至下至下至下至 |
| 1263 | and being now uncovered from their last refuge, they ran across the open ground in all directions, | 他们从最后的避难所里被揭穿了, |
| 1264 | a loud shriek from the by this time half-tipsy Marion, informing her companions that one | 这时,她大声喊叫,叫喊着,叫喊着,叫喊着,叫喊着,叫喊着: |
| 1265 | of the rats had invaded her person—a terror which the rest of the women had guarded against | 老鼠侵入了她的身体 其余的女人们都对此进行了防范 |
| 1266 | by various schemes of skirt-tucking and self-elevation. | 由各种套装和自恋计划。 |
| 1267 | The rat was at last dislodged, and, amid the | 老鼠终于被赶走了, 在... |
| 1268 | barking of dogs, masculine shouts, feminine screams, oaths, stampings, and confusion as | 狗的叫声,男性的叫声,女性的叫声, 誓言,印章, 和混淆为 |
| 1269 | a pandemonium, Tess untied her last sheaf. | 泰丝解开了她最后的腰 |
| 1270 | The drum slowed, the whizzing ceased, and | 鼓声减慢,呼啸停止, |
| 1271 | she stepped down from the machine to the ground. | 她从机器掉到地上 |
| 1272 | Her lover, who had only looked on at the rat-catching, | 她的爱人,他只看 捕鼠, |
| 1273 | was promptly at her side. | 被迅速站在她身边。 |
| 1274 | "'What, after all, my insulting slap, too!' | ""毕竟,我的侮辱性耳光也是什么!" |
| 1275 | she said in an under-breath. | 她说,在气下。 |
| 1276 | She was so utterly | 她是如此彻底 |
| 1277 | exhausted that she had not strength to speak louder. | 她已经筋疲力尽了,没有力量大声说话。 |
| 1278 | "'I should indeed be foolish to feel offended at anything you say or do,' he answered in | "'我确实应该愚蠢地觉得 冒犯任何你 说或做,'他回答 |
| 1279 | the seductive voice of the trancherage-time. | 分档时间的诱人声音。 |
| 1280 | How the little limbs tremble! | 小四肢怎么颤抖! |
| 1281 | You are as weak | 你这么弱 |
| 1282 | as a bled calf, you know you are, and yet you need to have done nothing since I arrived. | 作为一个流血的小牛,你知道你是, 但你需要做任何事情 自从我到达。 |
| 1283 | How could you be so obstinate? | 你怎么能这么顽固? |
| 1284 | However, I have told the farmer that he has no right | 但是,我已经告诉农民 他没有权利 |
| 1285 | to employ women at steam-threshing. | 在蒸汽机上雇用妇女。 |
| 1286 | It is not proper work for them, and on all the better | 这对他们来说不合适,而且更好 |
| 1287 | class of farms it has been given up, as he knows very well. | 他非常了解这些农场 |
| 1288 | I will walk with you as far | 我和你们一起走 |
| 1289 | as your home.' | 作为你的家。 |
| 1290 | "'Oh, yes,' she answered, with a jaded gait. | "哦,是的,"她回答, 用一个jaded步。 |
| 1291 | Walk with me, if you will. | 跟我走,如果你愿意的话。 |
| 1292 | I do bear in mind | 我确实记得 |
| 1293 | that you came to marry me before you knew my state. | 在你了解我的状态之前 你来娶我 |
| 1294 | Perhaps you are a little better | 也许你好一点了 |
| 1295 | and kinder than I have been thinking you were. | 比我想象的还要善良 |
| 1296 | Whatever is meant as kindness I am grateful | 无论什么是善良的,我感激 |
| 1297 | for. | 为. |
| 1298 | Whatever is meant in any other way I am angered at. | 无论我有什么愤怒的 |
| 1299 | I cannot sense your meaning | 我无法理解你的意思 |
| 1300 | sometimes. | 有时 |
| 1301 | If I cannot legitimize our former relations, I can at least assist you, and | 如果我不能让我们以前的关系合法化 至少我可以帮你 |
| 1302 | with much more regard for your feelings than I formerly showed. | 比我以前表现得更尊重你的感情 |
| 1303 | My religious mania or whatever | 我的宗教狂躁症之类的 |
| 1304 | it was is over, but I retain a little good nature. | 它已经结束, 但我保留了一点好的本性。 |
| 1305 | I hope I do. | 我希望我会的。 |
| 1306 | Now, Tess, by all that's | 现在,苔丝,所有这一切 |
| 1307 | tender and strong between man and woman, trust me. | 男人和女人之间温柔而坚强 相信我 |
| 1308 | I have enough and more than enough to | 我有足够的,更多的 |
| 1309 | put you out of anxiety, both for yourself and your parents and sisters. | 为了你自己 也为了你的父母和姐妹 |
| 1310 | I can make them | 我可以让他们 |
| 1311 | all comfortable, if you will only show confidence in me.' | 感觉很舒服,但请你对我有信心 |
| 1312 | "'Have you seen them lately?' | 你最近见过他们吗? |
| 1313 | she quickly inquired. | 她很快就问了 |
| 1314 | "'Yes. | 对 |
| 1315 | They didn't know where you were. | 他们不知道你在哪里。 |
| 1316 | It was only by chance that I found you here.' | 我偶然发现你在这里 |
| 1317 | A cold moon looked a slant upon Tess's fagged face between the twigs of the garden hedge | 寒冷的月亮俯瞰着苔丝在花园树篱的树枝之间 被蒙在鼓里的脸 |
| 1318 | as she paused outside the cottage which was her temporary home, D'Urberville, pausing beside | 她停在小屋外面 那是她的临时家 德伯维尔 躺在旁边 |
| 1319 | | |
| 1320 | "'Don't mention my little brothers and sisters. | "'不要提我的小兄弟姐妹们. |
| 1321 | Don't make me break down quite,' she said. | 她说,别让我分崩离析 |
| 1322 | "'If you want to help them, God knows they need it. | "'如果你想帮助他们, 上帝知道他们需要它。 |
| 1323 | Do it without telling me. | 不告诉我就照做 |
| 1324 | But no, | 但是没有 |
| 1325 | no,' she cried, "'I will take nothing from you, either for them or for me.' | 不,她喊道:'我绝不为了他们或我而从你那里夺取任何东西。 |
| 1326 | He did not | 他没有 |
| 1327 | accompany her further, since, as she lived with the household, all was public indoors. | 陪着她,因为当她和家人住在一起时,一切都是公开的。 |
| 1328 | No sooner had she herself entered, lavered herself in a washing-tub, and shared supper | 不久,她自己进来, 穿在洗手间里,一起吃饭 |
| 1329 | with the family, than she fell into thought, and withdrawing to the table under the wall | 与家人,比她所想的, 退到墙下的桌子上 |
| 1330 | by the light of her own little lamp, wrote in a passionate mood, | 在她自己的小灯光下 充满激情地写着 |
| 1331 | "'My own husband! | "'我的亲夫! |
| 1332 | Let me call you so, I must, even if it makes you angry to think of such | 我这样称呼你,我必须, 即使它让你生气 想到这样 |
| 1333 | an unworthy wife as I. I must cry to you in my trouble. | 跟我一样是个不值钱的妻子 我不得不在麻烦中向你哭 |
| 1334 | I have no one else. | 我没有别人了 |
| 1335 | I am so exposed | 我这么暴露 |
| 1336 | to temptation, Angel. | 诱惑,天使。 |
| 1337 | I fear to say who it is, and I do not like to write about it at | 我害怕说出是谁 我不想写在 |
| 1338 | all, but I cling to you in a way you cannot think. | 但我坚持你的方式 你无法思考。 |
| 1339 | Can you not come to me now at once, | 你就不能马上来找我吗? |
| 1340 | before anything terrible happens? | 在什么可怕的事情发生之前? |
| 1341 | Oh, I know you cannot, because you are so far away. | 我知道你不能 因为你太远了 |
| 1342 | I | 一、导 言 |
| 1343 | think I must die if you do not come soon, or tell me to come to you. | 如果你再不来 我就得死 或者叫我来找你 |
| 1344 | The punishment | 惩罚 |
| 1345 | you have measured out to me is deserved, I know that, well deserved, and you are right | 你对我的判断是罪有应得 我知道 你是对的 |
| 1346 | and just to be angry with me. | 只是为了生我的气 |
| 1347 | But, Angel, please, please, do not be just, only a little | 但是,安吉尔,请,请, 不要只是,只是一点点 |
| 1348 | kind to me, even if I do not deserve it, and come to me. | 对我好,即使我不值得, 并来找我。 |
| 1349 | If you would come, I could die | 如果你来,我会死的 |
| 1350 | in your arms. | 在你的怀抱中, |
| 1351 | I would be well content to do that, if so be you had forgiven me. | 我很乐意这么做 如果你原谅我的话 |
| 1352 | Angel, | 安吉尔 |
| 1353 | I live entirely for you. | 我为你而活 |
| 1354 | I love you too much to blame you for going away, and I know it | 我太爱你了 不该怪你离开 我知道 |
| 1355 | was necessary you should find a farm. | 你应该找到一个农场。 |
| 1356 | Do not think I shall say a word of sting or bitterness. | 别以为我会说一句刺痛或苦言 |
| 1357 | Only come back to me. | 回到我身边 |
| 1358 | I am desolate without you, my darling. | 没有你,我太荒凉了,亲爱的 |
| 1359 | Oh, so desolate! | 哦,太荒凉了! |
| 1360 | I do not | 我没有 |
| 1361 | mind having to work, but you will send me one little line and say, I am coming soon. | 需要工作,但你会给我发一条线 说,我马上来。 |
| 1362 | I will bide on. | 我会坚持下去。 |
| 1363 | Angel, oh, so cheerfully! | 天使,哦,那么高兴! |
| 1364 | It has been so much my religion ever since | 从那时起,我的宗教就一直如此 |
| 1365 | we were married to be faithful to you in every thought and look, that even when a man speaks | 我们结婚是为了忠于你 每一个想法和眼神, 即使男人说话 |
| 1366 | a compliment to me before I am aware, it seems wronging you. | 在我意识到之前 赞美我 看来你错了 |
| 1367 | Have you never felt one little | 你从来没有感觉过一点 |
| 1368 | bit of what you used to feel when we were at the dairy? | 你以前在牛奶店时的感受? |
| 1369 | If you have, how can you keep | 如果你有,你怎么能保留 |
| 1370 | away from me? | 远离我? |
| 1371 | I am the same woman, Angel, as you fell in love with, yes, the very same, | 我是同一个女人,天使, 当你爱上,是的,非常一样, |
| 1372 | not the one you disliked but never saw. | 不是那个你不喜欢但从未见过的人 |
| 1373 | What was the past to me as soon as I met you? | 遇见你之后,我有什么过去? |
| 1374 | It | 这个 |
| 1375 | was a dead thing altogether. | 简直是一团糟 |
| 1376 | I became another woman, filled full of new life from you. | 我成为了另一个女人 充满了你的新生活 |
| 1377 | How | 怎么样 |
| 1378 | could I be the early one? | 我可以成为早期的吗? |
| 1379 | Why did you not see this? | 你为什么不看到这个? |
| 1380 | Dear, if you would only be a little | 亲爱的,如果你只是一点点 |
| 1381 | more conceited and believe in yourself so far as to see that you were strong enough | 更自以为是 更相信自己 以至于看到自己足够强大 |
| 1382 | to work this change in me, you would perhaps be in a mind to come to me, your poor wife. | 你或许会想到我,你可怜的妻子 |
| 1383 | How silly I was in my happiness when I thought I could trust you all was to love me. | 我是多么的愚蠢,我的幸福 当我认为我可以信任你们 都是为了爱我。 |
| 1384 | I ought | 我应该 |
| 1385 | to have known that such was not for poor me, but I am sick at heart, not only for old times | 已经知道,这不是为 可怜的我, 但我是生病的心脏, 不仅为旧 |
| 1386 | but for the present. | 但为现在. |
| 1387 | Think, think how it do hurt my heart not to see you ever, ever. | 想想,想想不见你会有多伤我的心 |
| 1388 | If | 若为 |
| 1389 | I can only make your dear heart ache one little minute of each day, as mine does every day | 我每天只会让你心痛一分钟 就像我每天一样 |
| 1390 | and all day long, it might lead you to show pity to your poor lonely one. | 一天到晚 都可能导致你同情你那可怜的孤独的人 |
| 1391 | People still | 临Τ |
| 1392 | say that I am rather pretty, angel. | 说我很漂亮,天使 |
| 1393 | Handsome is the word they use, since I wish to be truthful. | 帅气是他们用的词, 因为我想说的是实话。 |
| 1394 | Perhaps I am what they say, but I do not value my good looks. | 也许我是他们说的 但我不重视我的长相 |
| 1395 | I only like to have them because | 我只是喜欢拥有它们,因为 |
| 1396 | they belong to you, my dear, and that they may be at least one thing about me worth your | 它们属于你,亲爱的, 它们至少是一件值得我做的事 |
| 1397 | having. | 有过 |
| 1398 | So much have I felt this, that when I met with annoyance and a count of the same, | 我有这么多的感受, 当我遇到 生气和数相同的, |
| 1399 | I tied up my face in a bandage, as long as people would believe in it. | 我用绷带绑住脸 只要人们相信 |
| 1400 | Oh, angel, I tell | 哦,天使,我告诉 |
| 1401 | you this not from vanity. | 你这不是从虚荣。 |
| 1402 | You will certainly know I do not, but only that you may come | 你们必定知道,我不这样做,但你们可以来。 |
| 1403 | to me. | 对我来说。 |
| 1404 | If you really cannot come to me, will you let me come to you? | 如果你真的不能来找我 你会让我来找你吗? |
| 1405 | I am, as I say, worried, | 我,就像我说的,担心, |
| 1406 | pressed to do that I will not do. | 迫不得已,我不会这样做。 |
| 1407 | It cannot be that I shall yield one inch, yet I am in | 不可能,我会让出一英寸, 但我在 |
| 1408 | error as to what an accident might lead to, and I so defenceless on account of my first | 错误的事故 会导致什么, 我是如此无助 因为我的第一个 |
| 1409 | error. | 错误。 |
| 1410 | I cannot say more about this. | 这件事我不能再说了。 |
| 1411 | It makes me too miserable. | 这让我太痛苦了。 |
| 1412 | But if I break down by falling | 但如果我跌倒而崩溃 |
| 1413 | into some fearful snare, my last state will be worse than my first. | 我最后的状态会比我的第一个更糟糕 |
| 1414 | Oh, God, I cannot | 哦,上帝,我不能这样 |
| 1415 | think of it. | 考虑一下 |
| 1416 | Let me come at once, or at once come to me. | 让我马上来,或者立刻来找我 |
| 1417 | I would be content, I glad, to | 我会满足,我很高兴, |
| 1418 | live with you as your servant, if I may not as your wife, so that I could only be near | 与你为仆,我若不为妻,我只能亲近 |
| 1419 | you and get glimpses of you, and think of you as mine. | 把你当成我的 |
| 1420 | The daylight has nothing to show | 白天没有东西可以显示 |
| 1421 | me since you are not here, and I don't like to see the rooks and starlings in the field, | 既然你不在 我也不想看到野外的蟑螂和星星 |
| 1422 | because I grieve and grieve to miss you, who used to see them with me. | 因为我悲伤和悲伤地想念你, 他曾经看到他们和我一起。 |
| 1423 | I long for only | 我只渴望着 |
| 1424 | one thing in heaven or earth or under the earth, to meet you, my own dear. | 在天上、地下、地下, 遇见你,亲爱的 |
| 1425 | Come to me, | 过来 |
| 1426 | come to me, and save me from what threatens me, your faithful, heartbroken tess. | 来到我身边,拯救我 远离威胁我的东西, 你的忠实,伤心的Tess。 |
该视频共有字幕 1427 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P14 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p14 13. 13、Tess of the d'Urbervilles (Part 13) (P14)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p14 13. 13、Tess of the d'Urbervilles (Part 13) (P14)
发布于 2026-08-31 · 时长 1:16:35字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Chapter 49 | 第49章 联合国 |
| 0:12 | The appeal duly found its way to the breakfast-table of the quiet vicarage to the westward, in | 向西静静的牧师的早餐桌 |
| 0:18 | that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth requires | 河谷的空气如此柔软 土壤如此丰富 |
| 0:25 | 但比起Flintcombe Ash的耕作 和Tess的种植地, | |
| 0:32 | the human world seemed so different, though it was much the same. | 人类的世界看起来是如此不同, 虽然它是非常相同的。 |
| 0:38 | It was purely for security | 纯粹是为了安全 |
| 0:40 | that she had been requested by Angel to send her communications through his father, whom | Angel要求她通过他的父亲发信。 |
| 0:45 | he kept pretty well informed of his changing addresses in the country he had gone to to | 他一直很了解他去的国家的地址 |
| 0:50 | exploit for himself, with a heavy heart. | 利用自己, 用沉重的心脏。 |
| 0:55 | "'Now,' said old Mr Clare to his wife when he had read the envelope, "'if Angel proposes | "'现在',''老克莱尔先生对他的妻子说, 当他读了信封,''''''如果天使提议 |
展开字幕全文（1102 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chapter 49 | 第49章 联合国 |
| 2 | The appeal duly found its way to the breakfast-table of the quiet vicarage to the westward, in | 向西静静的牧师的早餐桌 |
| 3 | that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth requires | 河谷的空气如此柔软 土壤如此丰富 |
| 4 | 但比起Flintcombe Ash的耕作 和Tess的种植地, | |
| 5 | the human world seemed so different, though it was much the same. | 人类的世界看起来是如此不同, 虽然它是非常相同的。 |
| 6 | It was purely for security | 纯粹是为了安全 |
| 7 | that she had been requested by Angel to send her communications through his father, whom | Angel要求她通过他的父亲发信。 |
| 8 | he kept pretty well informed of his changing addresses in the country he had gone to to | 他一直很了解他去的国家的地址 |
| 9 | exploit for himself, with a heavy heart. | 利用自己, 用沉重的心脏。 |
| 10 | "'Now,' said old Mr Clare to his wife when he had read the envelope, "'if Angel proposes | "'现在',''老克莱尔先生对他的妻子说, 当他读了信封,''''''如果天使提议 |
| 11 | leaving Rio for a visit home at the end of next month, as he told us he hoped to do, | 下个月末离开里约回家, 他告诉我们他希望这样做, |
| 12 | I hope this may hasten his plans, for I believe it to be from his wife.' | 我希望这能加快他的计划 因为我相信是他的妻子送的 |
| 13 | He breathed deeply | 他深呼吸着 |
| 14 | at the thought of her, and the letter was redirected to be promptly sent on to Angel. | 在她的想法, 和信被重新定向 迅速发送到天使。 |
| 15 | "'Dear fellow, I hope he will get home safely,' murmured Mrs Clare. | "亲爱的朋友,我希望他能平安回家," |
| 16 | "'To my dying day I shall | "'为了我死去的日子,我将 |
| 17 | feel that he has been ill-used. | 觉得他被滥用了 |
| 18 | You should have sent him to Cambridge in spite of his | 你本该把他送到剑桥去的 |
| 19 | want of faith, and given him the same chance the other boys had. | 并给了他和其他男孩一样的机会 |
| 20 | He would have grown out | 他会长大的 |
| 21 | of it under proper influence, and perhaps would have taken orders after all. | 在适当影响下, 并且也许已经得到了命令 毕竟。 |
| 22 | Church | 教会 |
| 23 | or no church, it would have been fairer to him.' | 或没有教堂,那对他更公平。 |
| 24 | This was the only wail with which Mrs Clare ever disturbed her husband's peace in respect | 这是克莱尔夫人唯一 扰乱丈夫安宁的哀号 |
| 25 | to their sons, and she did not vent this often, for she was as considerate as she was devout, | 她没有经常向儿子们宣讲这个,因为她象虔诚的人一样体贴。 |
| 26 | and knew that his mind too was troubled by doubts as to his justice in this matter. | 并知道,他的心 也为怀疑他的正义 这件事。 |
| 27 | Only | 仅 |
| 28 | too often had she heard him lying awake at night, stifling sighs for Angel with prayers. | 她经常听到他晚上醒着躺着 为天使祈祷而叹息 |
| 29 | But the uncompromising evangelical did not even now hold that he would have been justified | 但是,不妥协的福音派 现在甚至没有认为 他有正当理由 |
| 30 | in giving his son an unbeliever, the same academic advantages that he had given the | 给他的儿子一个不信仰的人, 同样的学术优势 |
| 31 | two others, when it was possible, if not probable, that those very advantages might have been | 另外两个,如果可能,如果不可能,这些好处可能是: |
| 32 | used to decry the doctrines which he had made it his life's mission and desire to propagate, | 曾经谴责他使这个理论 成为他一生的使命 并渴望宣传, |
| 33 | and the mission of his ordained sons likewise. | 以及他所生儿子的使命。 |
| 34 | To put with one hand a pedestal under the | 将一只手放在脚下 |
| 35 | feet of the two faithful ones, and with the other to exalt the unfaithful by the same | 与两个忠贞的双脚, 和另一个忠贞的双脚, |
| 36 | artificial means, he deemed to be alike inconsistent with his convictions, his position, and his | 人造手段,他认为与他的信念、地位和 |
| 37 | hopes. | 希望。 (掌声) |
| 38 | Nevertheless he loved his misnamed Angel, and in secret mourned over this treatment | 尽管如此,他还是爱着他的假名天使, 在秘密中为这种待遇哀悼 |
| 39 | of him as Abraham might have mourned over the doomed Isaac while they went up the hill | 亚伯拉罕为末日的易司哈格而哀伤,他们就上山去。 |
| 40 | together. | 一起来 |
| 41 | His silent, self-generated regrets were far bitterer than the reproaches which | 他默默自生的遗憾 比那些责难更痛苦 |
| 42 | his wife rendered audible. | 他的妻子变得可以说话。 |
| 43 | They blamed themselves for this unlucky marriage. | 他们怪罪自己 这不幸的婚姻。 |
| 44 | If Angel had never | 如果安吉尔从来没有 |
| 45 | been destined for a farmer, he would never have been thrown with agricultural girls. | 注定要嫁给一个农民, 他绝不会被扔与农业女孩。 |
| 46 | They did not distinctly know what had separated him and his wife, nor the date on which the | 他们不知道是什么使他和他的妻子分居,也不知道那日, |
| 47 | separation had taken place. | 分居已经发生。 |
| 48 | At first they supposed it must be something of the nature | 起初他们以为一定是天生的 |
| 49 | of a serious aversion, but in his later letters he occasionally alluded to the intention of | 但是,在他后来的信中,他偶尔提到他打算: |
| 50 | coming home to fetch her, from which expressions they hoped the division might not owe its | 回家接她,从中 他们希望 组织不欠它的 |
| 51 | origin to anything so hopelessly permanent as that. | 拥有如此无望的永恒 |
| 52 | He had told them that she was with | 他告诉他们,她与 |
| 53 | her relatives, and in their doubts they had decided not to intrude into a situation which | 她的亲属, 和他们的怀疑 他们决定不介入 一种情况 |
| 54 | they knew no way of bettering. | 他们不知道如何改善。 |
| 55 | The eyes for which Tess's letter was intended were gazing | 泰丝的信是用来观察的 |
| 56 | at this time on a limitless expanse of country from the back of a mule which was bearing | 此时此刻,从骡子背面 伸展出无穷无尽的国家 |
| 57 | him from the interior of the South American continent towards the coast. | 他从南美洲大陆的内陆 向海岸飞去 |
| 58 | His experiences | 他的经历 |
| 59 | of this strange land had been sad. | 这片奇异之地曾是悲哀的 |
| 60 | The severe illness from which he had suffered shortly | 他不久后患的重病 |
| 61 | after his arrival had never wholly left him, and he had by degrees almost decided to relinquish | 在他到来之后 他从未完全离开过他 并且他已经几度决定放弃 |
| 62 | his hope of farming here, though as long as the bare possibility existed of his remaining | 他在这里耕作的希望,尽管 只要他剩下的可能性是存在的 |
| 63 | He kept this change of view a secret from his parents. | 他对父母隐瞒了改变观点的事 |
| 64 | The crowds of agricultural laborers | 农业工人的人群 |
| 65 | who had come out to the country in his wake, dazzled by representations of easy independence, | 在他身后来到这个国家, 被轻而易举的独立言论所震惊, |
| 66 | had suffered, died, and wasted away. | 曾经受苦受难,死去, 浪费殆尽。 |
| 67 | He would see mothers from English farms trudging along | 他会看到英国农场的妈妈们到处乱跑 |
| 68 | with their infants in their arms, when the child would be stricken with fever and would | 怀着婴儿,当婴儿发烧的时候, |
| 69 | The mother would pause to dig a hole in the loose earth with her bare hands, would bury | 母亲会徒手在松散的大地上挖洞 埋葬 |
| 70 | the babe therein with the same natural grave tools, shed one tear, and again trudge on. | 里面的婴儿带着同样的天然坟墓工具,流出一滴眼泪,然后再次摇摆。 |
| 71 | Angel's original intention had not been emigration to Brazil, but a northern or eastern farm | Angel的初衷不是向巴西移民 而是向北或东边的农场 |
| 72 | in his own country. | 在自己的国家。 |
| 73 | He had come to this place in a fit of desperation. | 他来这个地方是绝望的。 |
| 74 | The Brazil movement | 巴西运动 |
| 75 | among the English agriculturalists having by chance coincided with his desire to escape | 在英国农学家中 偶然与他逃跑的愿望吻合 |
| 76 | from his past existence. | 从他过去的存在。 |
| 77 | During this time of absence he had mentally aged a dozen years. | 在此期间,他患有十几岁精神病。 |
| 78 | What arrested him now as of value in life was less its beauty than its pathos. | 现在逮捕他的价值在于 它的美丽不如它的病原体 |
| 79 | Having | 拥有 |
| 80 | long discredited the old systems of mysticism, he now began to discredit the old appraisements | 久而久之 抹黑了神秘主义的旧制度 现在他开始抹黑了老评价 |
| 81 | of morality. | 道德观 |
| 82 | He thought they wanted readjusting. | 他认为他们想重新调整 |
| 83 | Who was the moral man? | 谁是道德的人? |
| 84 | Still, more pertinently, | 不过,更重要的是, |
| 85 | who was the moral woman? | 谁是道德的女人? |
| 86 | The beauty or ugliness of a character lay not only in its achievements, | 一个角色的美丽或丑陋 不仅在于它的成就, |
| 87 | but in its aims and impulses. | 但它的目标和冲动。 |
| 88 | Its true history lay not among things done, but among things | 它的真正历史不在于所作之事,而在于 |
| 89 | willed. | 遗嘱 |
| 90 | How then about Tess? | 那苔丝呢? |
| 91 | Viewing her in these lights, a regret for his hasty judgment | 看着她光芒四射 后悔他匆忙的判断 |
| 92 | began to oppress him. | 开始压迫他 |
| 93 | Did he reject her eternally, or did he not? | 他有没有永远拒绝她? |
| 94 | He could no longer say that | 他不能再这么说了 |
| 95 | he would always reject her, and not to say that was in spirit to accept her now. | 他总是拒绝她, 而不是说这在精神上是 现在接受她。 |
| 96 | This | 这个 |
| 97 | growing fondness for her memory coincided in point of time with her residence at Flintcombe | 对她记忆的喜爱与她住在弗林特康贝的时间点吻合 |
| 98 | Ash, but it was before she had found herself at liberty to trouble him with a word about | 阿什,但那是在她发现自己 在自由 来烦他的话 |
| 99 | her circumstances or her feelings. | 她的情况或她的感受。 |
| 100 | He was greatly perplexed, and in his perplexity as | 他感到非常困惑 他感到困惑 |
| 101 | to her motives in withholding intelligence he did not inquire. | 她隐瞒情报的动机 他没有问 |
| 102 | Thus her silence of docility | 因此,她的沉默的温柔 |
| 103 | was misinterpreted. | 被误解了 |
| 104 | How much it really said, if he had understood, that she adhered with | 如果他理解的话 到底写了多少 |
| 105 | literal exactness to orders which he had given and forgotten, that despite her natural fearlessness | 尽管她天生无所畏惧,但他所下达的命令却被遗忘了。 |
| 106 | she asserted no rights, admitted his judgment to be in every respect the true one, and bent | 她不主张任何权利,承认他的判断在每一个方面都是真实的,并屈服于 |
| 107 | her head dumbly thereto. | 她的头哑哑地。 |
| 108 | In the before-mentioned journey by mules through the interior of the | 在前述的旅程中,骡子穿过了内部 |
| 109 | country, another man rode beside him. | 国家,另一个人骑在他身边。 |
| 110 | Angel's companion was also an Englishman, bent on | 天使的同伴也是个英国人 执着于 |
| 111 | the same errand, though he came from another part of the island. | 虽然他来自岛上的另一部分 |
| 112 | They were both in a state | 他们都处于一种状态 |
| 113 | of mental depression, and they spoke of home affairs. | 他们谈到家庭事务 |
| 114 | Confidence begat confidence. | 信心产生信心。 |
| 115 | With | 与 |
| 116 | that curious tendency evidenced by men, more especially when in distant lands, to entrust | 特别是当在遥远的土地上,男人们委托 |
| 117 | to strangers details of their lives which they would on no account mention to friends, | 告诉陌生人关于他们生活的细节,他们不向朋友提及。 |
| 118 | Angel admitted to this man, as they rode along, the sorrowful facts of his marriage. | 天使承认这个男人, 当他们骑着, 悲伤的事实他的婚姻。 |
| 119 | The stranger | 那个陌生人 |
| 120 | had sojourned in many more lands and among many more peoples than Angel. | 比起安吉尔,在很多土地和许多民族中居住过。 |
| 121 | To his cosmopolitan | 敬他的同音画 |
| 122 | mind, such deviations from the social norm, so immense to domesticity, were no more than | 思想上,这种对社会规范的偏离, 如此之大到家庭性, 只不过是 |
| 123 | the irregularities of veil and mountain-chain to the whole terrestrial curve. | 面纱和山链的不规则 整个陆地曲线。 |
| 124 | He viewed | 他看着 |
| 125 | the matter in quite a different light from Angel, thought that what Tess had been was | 事情在相当不同的 与天使,认为泰丝曾经是什么 |
| 126 | of no importance besides what she would be, and plainly told Clare that he was wrong in | 除了她会做什么之外, 没有什么重要, 并明确告诉克莱尔 他错了英寸 |
| 127 | coming away from her. | 离开她。 |
| 128 | The next day they were drenched in a thunderstorm. | 第二天,他们被雷雨淹没。 |
| 129 | Angel's companion | 天使的伴侣 |
| 130 | was struck down with fever, and died by the week's end. | 因为发烧而被击落, 并死于周末。 |
| 131 | Clare waited a few hours to bury | 克莱尔等了几个小时才下葬 |
| 132 | him, and then went on his way. | 他,然后去他的路上。 |
| 133 | The cursory remarks of the large-minded stranger, of whom he knew absolutely nothing beyond | 那个大人物的粗略评论 他对这个陌生人一无所知 |
| 134 | a mere commonplace name, were sublimed by his death and influenced Clare more than all | 只是一个普通的名字, 被他的死所征服 并影响克莱尔比所有 |
| 135 | the reasoned ethics of the philosophers. | 哲学家的道德规范 |
| 136 | His own parochialism made him ashamed by its contrast. | 他自己的宗派主义使他对它的对比感到羞愧. |
| 137 | His inconsistencies rushed upon him in a flood. | 他的矛盾在洪水中冲向了他。 |
| 138 | He had persistently elevated Hellenic paganism | 他不断提升希腊异教 |
| 139 | at the expense of Christianity. | 牺牲了基督教 |
| 140 | Yet in that civilization an illegal surrender was not | 然而,在这个文明中,非法投降并不是 |
| 141 | certain disesteem. | 有点不敬 |
| 142 | Surely then he might have regarded the abhorrence of the un-intact state | 然则,他或许看见不仁者的憎恶, |
| 143 | which he had inherited with the creed of mysticism as at least open to correction when the result | 他继承了神秘主义的教义 至少在结果出现时是可以改正的 |
| 144 | was due to treachery. | 是因为背叛 |
| 145 | The remorse struck into him. | 他的悔恨深深地降临 |
| 146 | The words of Iz Hewitt, never quite stilled | 伊兹·休伊特的话 从未如此平静 |
| 147 | in his memory, came back to him. | 在记忆中,回到他身边。 |
| 148 | He had asked Iz if she loved him, and she had replied in | 他问伊兹是否爱他 她回答 |
| 149 | the affirmative, Did she love him more than Tess did? | 她比苔丝更爱他吗? |
| 150 | No, she had replied. | 不,她已经回答。 |
| 151 | Tess would | 苔丝会 |
| 152 | lay down her life for him, and she herself could do no more. | 为了他而牺牲自己的生命 她自己也无能为力 |
| 153 | He thought of Tess as she | 他把苔丝当成她 |
| 154 | had appeared on the day of the wedding, how her eyes had lingered upon him, how she had | 在婚礼当天出现 她的眼睛一直盯着他 |
| 155 | hung upon his words as if they were a god's, and during the terrible evening over the | 他的言辞,仿佛是神的言语, |
| 156 | hearth, when her simple soul uncovered itself to his, how pitiful her face had looked by | 耳闻,当她简单的灵魂 发现自己在他的, 多么可怜 她的脸看着 |
| 157 | the rays of the fire in her inability to realize that his love and protection could possibly | 她无法意识到 他的爱和保护可能 |
| 158 | be withdrawn. | 将撤回。 |
| 159 | Thus, from being her critic, he grew to be her advocate. | 因此,从她的批评者,他逐渐成为她的倡导者。 |
| 160 | Cynical things | 神经病 |
| 161 | he had uttered to himself about her, but no man can be always a cynic and live, and he | 他自言自语 她,但没有一个男人 总是是一个愤世嫉俗和生活, |
| 162 | withdrew them. | 撤走了他们。 |
| 163 | The mistake of expressing them had arisen by his allowing himself to be influenced | 表达这些错误 是因为他允许自己受到影响 |
| 164 | by general principles to the disregard of the particular instance, but the reasoning | 无视特定案例的一般原则, |
| 165 | is somewhat musty. | 有点紧张。 |
| 166 | Lovers and husbands have gone over the ground before today. | 爱人与丈夫今日已过地. |
| 167 | Clare had | 克莱尔有 |
| 168 | been harsh towards her, there was no doubt of it. | 对她很严厉 毫无疑问 |
| 169 | Men are too often harsh with women | 男人对女人太苛刻了 |
| 170 | they love or have loved, women with men, and yet these harshnesses are tenderness itself | 他们爱或曾经爱, 女人与男人, 然而这些严酷 本身是温柔的 |
| 171 | when compared with the universal harshness out of which they grow, the harshness of the | 相比于他们从中成长的普遍严酷, |
| 172 | position towards the temperament, of the means towards the aims, of today towards yesterday, | 对今天到昨天实现各项目标的手段的温和立场, |
| 173 | of hereafter towards today. | 以今日为归宿。 |
| 174 | The historic interest of her family, that masterful line of d'Urbervilles | 她家族的历史性兴趣, 优雅的德伯维尔家族 |
| 175 | whom he had despised as a spent force, touched his sentiments now. | 被他鄙视为乏力的人 现在触动了他的感情 |
| 176 | Why had he not known the | 为什么他不知道 |
| 177 | difference between the political value and the imaginative value of these things? | 这些东西的政治价值与想象力价值之间的区别? |
| 178 | In | 内 |
| 179 | the latter aspect, her d'Urberville descent was a fact of great dimensions. | 后一方面,她的D'Urberville血统是一个具有重大层面的事实。 |
| 180 | Worthless | 无价值 |
| 181 | to economics, it was a most useful ingredient to the dreamer, to the moraliser on declines | 对经济学来说,这是对梦想者最有用的成分,对堕落的道德学家最有用的成分 |
| 182 | and falls. | 并坠落。 |
| 183 | It was a fact that would soon be forgotten, that bit of distinction in poor | 很快就会被遗忘的, 贫穷的一丁点区别 |
| 184 | Tess's blood and name, and oblivion would fall upon her hereditary link with the marble | 苔丝的血和名字, 和遗忘会落在她的遗传 连接与大理石 |
| 185 | monuments and leaded skeletons at Kingsbeer. | 在Kingsber的纪念碑和骨架上 |
| 186 | So does time ruthlessly destroy his own romances. | 时间也无情地摧毁了他的浪漫 |
| 187 | In recalling her face again and again, he thought now that he could see therein a flash | 他一遍又一遍地回忆着她的脸, 想到现在他可以看到一个闪光 |
| 188 | of the dignity which must have graced her grand dames, and the vision sent that aura | 她的伟大女士的尊严 以及她发出的光芒 |
| 189 | through his veins which he had formerly felt, and which left behind it a sense of sickness. | 穿过他以前的血管 留下了一种疾病感 |
| 190 | Despite her not inviolate past, what still abode in such a woman as Tess outvalued the | 尽管她没有侵犯过过去 但像苔丝这样的女人 仍然在什么地方 |
| 191 | freshness of her fellows? | 她的朋友们很新鲜吗? |
| 192 | Was not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage | 以法莲葡萄的采摘比葡萄酒好 |
| 193 | of Abbeza? | 爱比萨? |
| 194 | So spoke love Renaissance, preparing the way for Tess's devoted outpouring, which | 爱文艺复兴,为泰丝的献身狂欢做准备 |
| 195 | was then just being forward to him by his father, though owing to his distance inland | 虽然他离内陆很远 |
| 196 | it was to be a long time in reaching him. | 这是很长一段时间 联系他。 |
| 197 | Meanwhile, the writer's expectation that | 同时,作家期望 |
| 198 | Claire would come in response to the entreaty was alternately great and small. | 克莱尔会来回应 条约 交替是伟大和小。 |
| 199 | What lessened | 什么减退了 |
| 200 | it was that the facts of her life which had led to the parting had not changed, could | 导致分手的她的生活事实并没有改变, |
| 201 | never change, and that if her presence had not attenuated them, her absence could not. | 她的出现并没有减少,她的缺席是无法改变的。 |
| 202 | Nevertheless, she addressed her mind to the tender question of what she could do to please | 尽管如此,她还是想着一个温柔的问题 她能做些什么来取悦 |
| 203 | him best if he should arrive. | 他最好,如果他应该到达。 |
| 204 | Sighs were expended on the wish that she had taken more notice | 叹气是为了希望她能多注意一点 |
| 205 | of the tunes he played on his harp, that she had inquired more curiously of him which were | 在他竖琴上演奏的曲调 她更好奇地问他是谁 |
| 206 | his favourite ballads among those the country girls sang. | 他最喜欢的芭蕾舞曲 那些乡村女孩唱。 |
| 207 | She indirectly inquired of Abbe | 她间接询问神父 |
| 208 | Seidling, who had followed Liz from Taubathays, and, by chance, Abbe remembered that, amongst | 塞德林,他从陶巴泰斯跟随丽兹, 偶然地,神父记得,在 |
| 209 | the snatches of melody in which they had indulged at the dairyman's to induce the cows to let | 旋律的抢夺 他们沉浸在奶牛家 诱导牛群 |
| 210 | down their milk, Claire had seemed to like Cupid's Gardens, I Have Parks, I Have Hounds, | 克莱尔似乎喜欢丘比特的花园 我有公园 我有猎犬 |
| 211 | and The Break of the Day, and had not seemed to care for The Tailor's Breaches and Such | 和末日的休息,而未曾关心过裁缝的违抗, |
| 212 | a Beauty I Did Grow, excellent ditties as they were. | 我成长的美人, 优美的阴沉。 |
| 213 | To perfect the ballads was now | 为了完善芭蕾舞团 现在 |
| 214 | her whimsical desire. | 她一时冲动的欲望 |
| 215 | She practised them privately at odd moments, especially The Break of the | 她在奇特的时刻私下练习过,特别是"破门而入" |
| 216 | Day. | 日报. |
| 217 | Arise, arise, arise, and pick your lava posy. | 起来 起来 起来 起来 来摘你的熔岩 |
| 218 | All are the sweetest flowers that in | 所有最甜的花 里面 |
| 219 | the garden grow, the turtle-dives and small birds in every bower building so early in | 花园里生长着 海龟潜水器和小鸟 鸟类在每一个弯曲的建筑中生长 如此之早 |
| 220 | the garden. | 花园。 |
| 221 | There was a heart of stone to hear her singing these ditties whenever she worked apart from | 当她工作的时候 听到她歌唱这些奇特的歌 |
| 222 | the rest of the girls in this cold, dry time, the tears running down her cheeks all the | 剩下的女孩在这寒冷干燥的时间, 眼泪流下她的脸颊 |
| 223 | while of the thought that perhaps he would not, after all, come to hear her, and the | 却想着也许他不会,毕竟, 来听到她, |
| 224 | simple, silly words of the songs resounding in painful mockery of the aching heart of | 歌词的简单,愚蠢的词 在痛苦的嘲讽 痛苦的心脏 |
| 225 | the singer. | 那个歌手 |
| 226 | Tess was so wrapped up in this fanciful dream that she seemed not to know | 苔丝被这个幻想笼罩着 她似乎不知道 |
| 227 | how the season was advancing, that the days had lengthened, that Lady Day was at hand | 季节是如何推进的, 日子已经延长, 夫人节即将来临 |
| 228 | and would soon be followed by Old Lady Day. | 不久之后,将迎来老夫人节。 |
| 229 | The end of her term here. | 她任期的结束 |
| 230 | But before the quarter | 但是在那个季度之前 |
| 231 | day had quite come, something happened which made Tess think of far different matters. | 事情发生了 让苔丝想起了完全不同的事情 |
| 232 | She was at her lodging, as usual one evening, sitting in the downstairs room with the rest | 她像往常一样在她的公寓里 坐在楼下的房间里 |
| 233 | of the family, when somebody knocked at the door and inquired for Tess. | 当有人敲门找苔丝时 |
| 234 | Through the doorway | 穿过门道 |
| 235 | she saw against the declining light a figure with the height of a woman and the breadth | 她看到一个女人的身高和宽度 与不断下降的光线相对立 |
| 236 | of a child, a tall, thin, girlish creature, whom she did not recognise in the twilight, | 一个童年, 一个高大,瘦小, 女孩的生物, 她在黄昏中不认识, |
| 237 | till the girl said, | 直到那个女孩说 |
| 238 | "'Tess!' | 泰丝! |
| 239 | "'What? | 什麽? |
| 240 | Is it Liza Loo?' | 是丽莎罗吗? |
| 241 | asked Tess in startled accents. | 询问 泰丝的口音很吓人 |
| 242 | Her sister, whom a little over a | 她的妹妹,他有点过 |
| 243 | year ago she had left at home as a child, had sprung up by a sudden shoot to a form | 一年前,她还是个孩子就离家出走 突然被枪打成这样 |
| 244 | of this presentation, of which as yet Loo seemed herself scarce able to understand the | 卢似乎很少能够理解 |
| 245 | meaning. | 意义 |
| 246 | Her thin legs visible below her once long frock, now short by her growing, and | 她的细腿在她下方可见 曾经长长的花纹,现在她的长长短, |
| 247 | her uncomfortable hands and arms revealed her youth and inexperience. | 她不舒服的手和手臂 暴露了她年轻和缺乏经验 |
| 248 | "'Yes, I have been traipsing about all day, Tess,' said Loo, with unemotional gravity, | "'是的,我一整天都在闲逛,苔丝,' 卢说,用不动的重力, |
| 249 | "'are trying to find ye, and I'm very tired.' | "'正在试图找到你, 我很累。" |
| 250 | "'What is the matter at home?' | ''家里有什么问题? |
| 251 | "'Mother is took very bad, and the doctor says she's dying, and his father is not very | "妈妈被带走了,医生说她快死了,他父亲也不怎么 |
| 252 | well neither, and says to his rogue, for a man of such high family as his to slave and | 也没有,并对他的流氓说, 对于一个有如此高家族的人,像他的奴隶和 |
| 253 | drave at common labouring work, and we don't know what to do.' | 踏上普通的工作, 我们不知道该怎么办。" |
| 254 | Tess stood in reverie a long time before she thought of asking Liza Loo to come in and | 苔丝在想让丽莎·洛进来之前 已经站了很久 |
| 255 | sit down. | 坐下来。 |
| 256 | When she had done so, and Liza Loo was having some tea, she came to a decision. | 当她这样做的时候,和丽莎·卢正在喝茶,她做了一个决定. |
| 257 | It was imperative that she should go home. | 她必须回家。 |
| 258 | Her agreement did not end till Old Lady Day, | 她的协议直到老夫人节才终止 |
| 259 | the sixth of April, but as the interval there too was not a long one, she resolved to wrung | 4月6日,但因为时间间隔也不长,她决心 |
| 260 | the risk of starting at once. | 即刻开始的风险。 |
| 261 | To go that night would be a gain of twelve hours, but her sister | 那晚去会增加12小时 但是她的妹妹 |
| 262 | was too tired to undertake such a distance till the morrow. | 到明天再走这么远太累了 |
| 263 | Tess ran down to where Marion and | 苔丝跑到玛丽安和 |
| 264 | Ears lived, informed them of what had happened, and begged them to make the best of her case | 耳朵活了下来 告诉他们发生了什么 恳求他们好好处理她的案子 |
| 265 | with the farmer. | 与农民。 |
| 266 | Returning, she got Loo a supper, and after that, having tucked the | 回来后,她给Loo买了晚餐 之后,她给Loo准备了晚餐 |
| 267 | younger up into her own bed, packed up as many of her belongings as would go into a | 回到自己的床上 收拾好她所有的东西 |
| 268 | withy basket, and started directing Loo to follow her the next morning. | 搭配篮子 第二天早上开始指挥Loo跟着她 |
| 269 | Chapter Fifty | 第五章 |
| 270 | She plunged into the chilly equinoctial darkness as the clock struck ten for her fifteen miles | 她跌入寒冷的平面黑暗中 当钟在她15英里的路程里撞到10英里 |
| 271 | walk under the steely stars. | 在钢铁的星星下走 |
| 272 | In lonely districts night is a protection rather than a danger to a | 在孤独的县里,夜晚是一种保护,而不是对一个 |
| 273 | noiseless pedestrian, and knowing this, Tess pursued the nearest course along byways that she | 无声的行人,知道这一点,苔丝 沿着最近的路沿她 |
| 274 | would almost have feared in the daytime. | 在白天几乎会害怕。 |
| 275 | But marauders were wanting now, and spectral fears | 但是现在的劫匪想要 光谱恐惧 |
| 276 | were driven out of her mind by thoughts of her mother. | 被她母亲的想法驱赶出她的脑海 |
| 277 | Thus she proceeded, mile after mile, | 于是,她继续, 英里逐英里, |
| 278 | ascending and descending, till she came to Bulbarrow, and about midnight looked from that | 升降,直到她来到布巴罗, 大约午夜从那里看 |
| 279 | height into the abyss of chaotic shade, which was all that had revealed itself of the vale | 进入了混乱的阴影的深渊, 这一切揭示了自己在山谷中 |
| 280 | on whose further side she was born. | 在她出生的另一边 |
| 281 | Having already traversed about five miles on the upland, | 已经穿越了五英里 在高地上, |
| 282 | she had some ten or eleven on the lowland before her journey would be finished. | 在她完成旅程之前 她有十到十一个人在低地上 |
| 283 | The winding road downwards became just visible to her under the worn starlight as she followed it, | 顺着那条路走下去 她从破旧的星光下看到 |
| 284 | and soon she paced a soil so contrasting with that above it that the difference was perceptible | 很快她就把土壤 和上面的土壤形成鲜明对比 从而可以察觉到差异 |
| 285 | to the tread and to the smell. | 到脚步和气味。 |
| 286 | It was the heavy clay land of Blackmoor Vale, and a part of the | 那是黑沼谷的重泥土 也是其中一部分 |
| 287 | forest. | 林冲. |
| 288 | Superstitions linger longest on these heavy soils. | 迷信在这些重的土壤上持续时间最长. |
| 289 | Having once been forest, | 曾经是森林, |
| 290 | at this shadowy time it seemed to assert something of its old character, the far and the near being | 在这个阴暗的时期,它似乎 坚持一些它的旧性, 远和近是 |
| 291 | blended, and every tree and tall hedge making the most of its presence. | 每棵树和高高的树篱 都能充分利用它的存在 |
| 292 | The hearts that had | 曾经的心 |
| 293 | been hunted here, the witches that had been pricked and ducked, the green-spangled fairies | 被猎杀的女巫们 被刺死和躲藏的绿花仙子 |
| 294 | wicked as you passed. | 邪恶的你通过。 |
| 295 | The place teemed with beliefs in them still, and they formed an impish | 那地方仍然充满了信仰,他们就变成无能的, |
| 296 | multitude now. | 现在很多了。 |
| 297 | At Nuttalbury she passed the village inn, whose sign creaked in response | 在Nuttalbury,她通过了村里客栈,客栈的标志被震动了。 |
| 298 | to the greeting of her footsteps, which not a human soul heard but herself. | 她的脚步声的问候 人类只听到自己的声音 |
| 299 | Under the | 在 |
| 300 | thatched roofs her mind's eye beheld relaxed tendons and flaccid muscles, spread out in the | 她的头脑被松动的手势和柔软的肌肉 分散在 |
| 301 | darkness beneath coverlets made of little purple patchwork squares, and undergoing a | 黑暗笼罩着由小紫色的补丁方块组成 并经历着 |
| 302 | bracing process at the hands of sleep for renewed labour on the morrow as soon as a | 在睡眠之手中为明天的重新劳动进行吹嘘 |
| 303 | hint of pink nebulously appeared on Hambledon Hill. | 在汉布尔登山出现了粉红色的暗示 |
| 304 | At three she turned the last corner | 三点,她转了最后一圈 |
| 305 | of the maze of lanes she had threaded and entered Marlott, passing the field in which | 她穿过马洛特的迷宫 |
| 306 | a club girl she had first seen Angel Clare when he had not danced with her. | 一个夜总会女孩 她第一次见到天使克莱尔时 他没有和她跳舞。 |
| 307 | The sense | 感觉 |
| 308 | of disappointment remained with her yet. | 对她仍然感到失望。 |
| 309 | In the direction of her mother's house she saw | 朝她母亲家的方向走 |
| 310 | a light. | 一个灯。 |
| 311 | It came from the bedroom window, and a branch waved in front of it and made | 它来自卧室的窗户, 和一根树枝在它的前面挥动并制作 |
| 312 | it wink at her. | 它对她眨眼。 |
| 313 | As soon as she could discern the outline of the house, newly thatched with | 只要她能辨别出房子的轮廓, 与新切除 |
| 314 | money, it had all its old effect upon Tess's imagination. | 钱,这对苔丝的想象力 产生了一切旧的影响 |
| 315 | Part of her body and life it | 她身体的一部分,还有生命 |
| 316 | ever seemed to be—the slope of its dormers, the finish of its gables, the broken courses | 它的宿舍的斜坡, 它的沟渠的尽头, 断路 |
| 317 | of brick which toppled the chimney—had all something in common with her personal character. | 那块砖头砸倒了烟囱 和她个人品格有共同之处 |
| 318 | A stupor faction had come into these features to her regard. | 她认为,一个愚蠢的派别已经进入这些特点。 |
| 319 | It meant the illness of her mother. | 意思是她母亲生病了 |
| 320 | She opened the door so softly as to disturb nobody. | 她轻轻地打开了门,以扰扰任何人。 |
| 321 | The lower room was vacant, | 下层房间空着, |
| 322 | but the neighbour who was sitting up with her mother came to the top of the stairs | 和妈妈坐在一起的邻居来到了楼梯的顶端 |
| 323 | and whispered that Mrs Durbeyfield was no better, though she was sleeping just then. | 并悄悄地说杜尔贝菲尔德太太也好不到哪里去 虽然当时她正在睡觉 |
| 324 | Tess prepared herself a breakfast, and then took her place as nurse in her mother's chamber. | 苔丝为自己准备了早餐,然后在母亲的房间代替她当护士. |
| 325 | In the morning, when she contemplated the children, they had all a curiously elongated | 早上,当她考虑孩子们的时候, 他们都有一个奇怪的长 |
| 326 | look. | 听着 |
| 327 | Although she had been away little more than a year, their growth was astounding, | 虽然她已经离开一年多一点, 他们的成长是惊人的, |
| 328 | and the necessity of applying herself heart and soul to their needs took her out of her own cares. | 以及必须用心和灵魂满足他们的需要 把她从自己的关心中带走 |
| 329 | Her father's ill health was the same indefinite kind, and he sat in his chair as usual. | 她父亲身体不适也是一样,他和往常一样坐在椅子上. |
| 330 | But the | 不过 |
| 331 | day after her arrival he was unusually bright. | 在她到达的第二天,他非常聪明。 |
| 332 | He had a rational scheme for living, and Tess | 他有一个合理的生活计划,泰丝 |
| 333 | asked him what it was. | 问他是什么。 |
| 334 | I'm thinking of sending round to all the old antiquarians in this part | 我想把这里所有的古老古董都送过去 |
| 335 | of England," he said, asking them to subscribe to a fund to maintain me. | 他说,“请他们订阅一个基金来维持我。 |
| 336 | I'm sure they'd see | 我相信他们会看到 |
| 337 | it as a romantical, artistical and proper thing to do. | 它是一个浪漫,艺术和适当的事情做。 |
| 338 | They spend lots of money in keeping up old | 他们花了很多钱养老 |
| 339 | ruins and finding the bones of things and such like, and living remains must be more interesting | 废墟和寻找 诸如此类的骨头, 和活着的遗骸必须更有趣 |
| 340 | to them still, if they only knowed of me, were that somebody would go round and tell them what | 对他们来说,如果他们只知道我, 如果有人会环绕 告诉他们什么 |
| 341 | there is living among them, and they thinking nothing of him. | 在他们中间,有生物,他们对于他毫无想法。 |
| 342 | If Parson Tringham, who discovered | 如果帕森·特林汉姆发现 |
| 343 | me, had lived, he'd done it, I'm sure. | 我,曾经活着,他做到了,我相信。 |
| 344 | Tess postponed her arguments on this high project, | 苔丝推迟了对这个高项目的辩论 |
| 345 | till she had grappled with pressing matters in hand, which seemed little improved by her remittances. | 直到她忙于处理手头的紧要事务,而她的汇款似乎没有什么改善。 |
| 346 | When indoor necessities had been eased, she turned her attention to external things. | 当室内必需品得到缓解后,她将注意力转向了外部事物. |
| 347 | It was now the season for planting and sowing. | 现在是种植和播种的季节。 |
| 348 | Many gardens and allotments of the villagers had | 许多花园和分配给村民的地盘 |
| 349 | already received their spring tillage, but the garden and the allotment of the derby fields | 已获得他们的泉源和园圃, |
| 350 | were behind hand. | 后手紧握着 |
| 351 | She found, to her dismay, that this was owing to their having eaten all the seed | 她惊讶地发现,这是因为他们吃了所有的种子 |
| 352 | potatoes, that last lapse of the improvident. | 马铃薯,最后的失物招领。 |
| 353 | At the earliest moment she obtained what others | 一开始,她得到了什么 |
| 354 | she could procure, and in a few days her father was well enough to see to the garden, | 她可以采购, 在几天内,她的父亲 足以去花园, |
| 355 | under Tess' persuasive efforts, while she herself undertook the allotment plot, which they rented | 在泰丝的说服下 她自己承担了他们租来的拨款计划 |
| 356 | in a field a couple of hundred yards out of the village. | 在离村子几百码的田野里 |
| 357 | She liked doing it after the confinement | 她喜欢在分娩后做 |
| 358 | of the sixth chamber, where she was not now required by reasons of her mother's improvement. | 在第六厅,她现在由于母亲的改善而不需要她。 |
| 359 | Violent motion relieved thought. | 暴力动议解除了思想。 |
| 360 | The plot of ground was in a high, dry, open enclosure, | 地块在高空干燥的封闭处 |
| 361 | where there were forty or fifty such pieces, and where labour was at its briskest when the | 在有40或50件这类物品的情况下,在有这类物品的情况下,劳动力处于最繁忙的时期。 |
| 362 | hired labour of the day had ended. | 那天的雇佣劳工已经结束了 |
| 363 | Digging began usually at six o'clock, and extended indefinitely | 挖掘通常从六点开始 无限期延长 |
| 364 | into the dusk or moonlight. | 进入黄昏或月光。 |
| 365 | Just now heaps of dead weeds and refuse were burning on many of the | 刚刚一堆死草和垃圾烧在很多 |
| 366 | plots, the dry weather favouring their combustion. | 干燥的天气有利于他们的燃烧 |
| 367 | One fine day Tess and Liza Lou worked on here with | 泰丝和莉莎·卢在这里共事的一天 |
| 368 | their neighbours till the last rays of the sun smote flat upon the white pegs that divided the | 他们的邻居,直到最后的太阳射线 扁平在白色的柱子上 |
| 369 | plots. | 计划。 |
| 370 | As soon as twilight succeeded to sunset, the flare of the couch grass and the cabbage stalk | 黄昏一到日落 沙发草和小白菜的耀斑 |
| 371 | flies began to light up the allotments fitfully, their outlines appearing and disappearing under | 苍蝇开始正常地点亮分配款 它们的轮廓出现并消失在 |
| 372 | the dense smoke as wafted by the wind. | 浓密的烟雾被风刮起 |
| 373 | When a fire glowed, banks of smoke blown level along the | 当火光照亮时,烟雾横溢, |
| 374 | ground would themselves become illuminated to an opaque luster, screening the workpeople from one | 地面本身会照亮一个不透明的色欲者, 将工人从一个 |
| 375 | another, and the meaning of the pillar of a cloud, which was a wall by day and a light by night, | 另一种,和云柱的意义, 白昼是墙,黑夜是光明, |
| 376 | could be understood. | 可以理解这一点。 |
| 377 | As evening thickened, some of the gardening men and women gave over for the | 当夜色变浓的时候,园圃里的一些男女, |
| 378 | night, but the greater number remained to get their planting done, Tess being among them, | 晚上,但更多的人仍然 完成他们的种植, 泰丝是其中之一, |
| 379 | though she sent her sister home. | 虽然她送她妹妹回家 |
| 380 | It was on one of the couch-burning plots that she laboured with | 在一个烧沙发的地块上 |
| 381 | her fork, its four shining prongs resounding against the stones and dry clods in little clicks. | 她的叉子, 它的四根光辉的柱子, 用微小的点击声, 向着石头和干燥的块。 |
| 382 | Sometimes she was completely involved in the smoke of her fire, then it would leave her figure free, | 有时她完全卷入了火的烟雾, 然后会让她的身材自由, |
| 383 | irradiated by the brassy glare from the heap. | 被青铜色的光泽照射 |
| 384 | She was dressed oddly tonight, | 她穿得很奇怪 今晚, |
| 385 | and presented a somewhat staring aspect, her attire being a gown bleached by many washings, | 她的衣着被许多洗礼所漂白, |
| 386 | with a short black jacket over it, the effect of the whole being that of a wedding and a funeral | 上面有黑色短夹克, 整个效果是婚礼和葬礼 |
| 387 | in one. | 在一个。 |
| 388 | The women further back wore white aprons which, with their pale faces, were all that could | 后面的女人穿着白色的围裙 脸色苍白 |
| 389 | be seen of them in the gloom, except when at moments they caught a flash from the flames. | 在阴暗中看见他们,除非他们从火焰中发现一道闪光。 |
| 390 | Westward, the wiry boughs of the bare thorn hedge which formed the boundary of the field | 向西,赤棘树篱的细长的树丛 形成了田间边界 |
| 391 | rose against the pale opalescence of the lower sky. | 与苍苍苍苍白的天空相对 |
| 392 | Above, Jupiter hung like a full-blown jonkill, | 上面,木星吊起来就像一个满腔的Jonkill, |
| 393 | as bright as almost a thrower's shade. | 光亮如投球手的荫影 |
| 394 | A few small nondescript stars were appearing elsewhere. | 另有几颗小的无描述星出现于别处. |
| 395 | In the distance a dog barked, and wheels occasionally rattled along the dry road. | 在距离上,一只狗叫着,车轮偶尔在干道上摇晃。 |
| 396 | Still the prongs continued to click assiduously, for it was not late, and though the air was fresh | 仍然不停地点击 因为时间不晚 虽然空气很新鲜 |
| 397 | and keen, there was a whisper of spring in it that cheered the workers on. | 在那座乐园里,有一道泉水,为工人们欢呼。 |
| 398 | Something in the place, | 这里的东西, |
| 399 | the hours, the crackling fires, the fantastic mysteries of light and shade, made others, | 时间,裂缝的火灾, 神奇的神秘 光和荫蔽, 使其他人, |
| 400 | as well as Tess, enjoy being there. | 以及泰丝,享受在那里。 |
| 401 | Nightfall, which in the frost of winter comes as a fiend, | 夜幕降临,在冬天的霜雪中 降临为恶魔 |
| 402 | and in the warmth of summer as a lover, came as a tranquilizer on this March day. | 在夏天的温暖中,作为情人, 来到这个三月的一天,作为镇静剂。 |
| 403 | Nobody looked at his or her companions. | 没人看他的同伴 |
| 404 | The eyes of all were on the soil, as its turned | 所有人的眼睛在土壤上,随着它的转向 |
| 405 | surface was revealed by the fires. | 地表被大火暴露出来 |
| 406 | Hence, as Tess stirred the clods, and sang her foolish | 因此,当苔丝激起血块, 唱她的愚蠢 |
| 407 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}小歌又少 希望克莱尔能听到 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她很久没听到 | |
| 408 | notice the person who worked nearest her, a man in a long smock frock, who, she found, | 注意她身边工作的人, 一个男人在一个长的smock frock, 她发现, |
| 409 | was forking the same plot as herself, and whom she supposed her father had sent there to advance | 与她同在的阴谋 她以为她父亲曾派她去 |
| 410 | the work. | 这工作。 |
| 411 | She became more conscious of him when the direction of his digging brought him closer. | 当他的挖掘方向使他更加接近时,她就更加了解他。 |
| 412 | Sometimes the smoke divided them. | 有时烟雾会把他们分开 |
| 413 | Then it swerved, and the two were visible to each other, | 然后它转身,两面相见, |
| 414 | but divided from all the rest. | 却与一切众生分别. |
| 415 | Tess did not speak to her fellow-worker, nor did he speak to her, | 苔丝没有和她的同事说话 他也没有和她说话 |
| 416 | nor did she think of him further than to recollect that he had not been there when it was broad | 她没有想到他,只是回忆起,当他在那里的时候, |
| 417 | daylight, and that she did not know him as one of any of the Marlott labourers, which was no wonder, | 白天,她不知道 他是一个马洛特劳工之一, 这不足为奇。 |
| 418 | her absence being so long and infrequent of late years. | 她的缺席时间太长,晚年很少。 |
| 419 | By and by he dug so close to her that the | 他挖得离她这么近 |
| 420 | fire beams were reflected as distinctly from the steel prongs of his fork as from her own. | 火梁从他的叉子的钢柱和她的叉子上都明显地反映出来。 |
| 421 | On going up to the fire to throw a pitch of dead weeds upon it, she found that he did the same on | 在上到大火时,她发现他也是 |
| 422 | the other side. | 另一边 |
| 423 | The fire flared up, and she beheld the face of Durberville. | 火点燃了 她看到杜伯维尔的脸 |
| 424 | The unexpectedness of his | 他出乎意料的... ... ...... |
| 425 | presence, the grotesqueness of his appearance in a gathered smock frock, such as was now worn | 他的外表很怪异 像现在这样 |
| 426 | only by the most old-fashioned of the labourers, had a ghastly comicality that chilled her as to | 只有最古老的工人 才有令人惊叹的滑稽 |
| 427 | bearing. | 轴承。 |
| 428 | Durberville emitted a long, low laugh. | Durberville发出一个漫长的,低调的笑声。 |
| 429 | If I were inclined to joke, I should say how much this seems like Paradise, he remarked whimsically, | 如果我在开玩笑,我应该说 这看起来多像天堂, 他突然说, |
| 430 | looking at her with an inclined head. | 看着她的头。 |
| 431 | What do you say? | 你说什么? |
| 432 | she weakly asked. | 她问的很弱。 |
| 433 | A jester might say | 小丑会说 |
| 434 | this is just like Paradise. | 这就像天堂。 |
| 435 | You are Eve, and I am the old other one come to tempt you in the disguise | 你是夏娃 我是另一个老家伙 来引诱你伪装一下 |
| 436 | of an inferior animal. | 一种卑劣的动物 |
| 437 | I used to be quite up in that scene of Milton's when I was theological. | 我以前在弥尔顿的场景里很活跃 当我是神学的。 |
| 438 | Some of it goes, Empress, the way is ready and not long. | 有的去,皇后,路已经准备好了,不久。 |
| 439 | Beyond a row of myrtles, | 在一排神秘人之外, |
| 440 | if thou accept my conduct, I can bring thee hither soon. | 如果你接受我的行为 我可以很快把你带来 |
| 441 | Thee then, said Eve, and so on. | 夏娃之类 |
| 442 | My dear Tess, I am only putting this to you as a thing that | 亲爱的苔丝,我只是把这个给你 作为一件事 |
| 443 | you might have supposed or said quite untruly, because you think so badly of me. | 你可能已经假设或说得很不正经 因为你这么想我 |
| 444 | I never said | 我从来没有说过 |
| 445 | you were Satan or thought it. | 你是撒旦还是以为的 |
| 446 | I don't think of you in that way at all. | 我不这么认为你 |
| 447 | My thoughts of you are | 我对你的想法 |
| 448 | quite cold, except when you affront me. | 很冷,除非你侮辱我 |
| 449 | What, did you come digging here entirely because of me? | 什么,你来这里挖 完全因为我? |
| 450 | Entirely. | 彻底. |
| 451 | To see you, nothing more. | 要见你,没有更多的。 |
| 452 | The smock frock, which I saw hanging for sale as I came along, | 我一来就看到挂在街上卖 |
| 453 | was an afterthought that I mightn't be noticed. | 事后想到我可能没被注意 |
| 454 | I come to protest against your working like this. | 我来抗议你这样工作 |
| 455 | But I like doing it. | 但我喜欢这样做。 |
| 456 | It is for my father. | 这是给我父亲的 |
| 457 | Your engagement at the other places ended? | 你在其他地方的订婚结束了? |
| 458 | Yes. | 对 |
| 459 | Where are you going next? | 你接下来要去哪? |
| 460 | To join your dear husband? | 加入你亲爱的丈夫? |
| 461 | She could not bear the humiliating reminder. | 她无法忍受羞辱性的提醒。 |
| 462 | Oh, I don't know, she said bitterly. | 哦,我不知道,她说苦。 |
| 463 | I have no husband. | 我没有丈夫 |
| 464 | It is quite true in the sense you mean, but you have a friend, and I have determined that | 你说的很对 但你有个朋友 我决定 |
| 465 | you shall be comfortable in spite of yourself. | 无论你如何,你都将感到舒适 |
| 466 | When you get down to your house, you will see what | 当你回到你的房子,你会看到什么 |
| 467 | I have sent there for you. | 我派你过去 |
| 468 | Oh, Alec, I wish you wouldn't give me anything at all. | 哦,亚历克,我希望你 不给我任何东西。 |
| 469 | I cannot take | 我无法接受 |
| 470 | it from you. | 从你那里。 |
| 471 | I don't like—it is not right. | 我不喜欢... 这不对 |
| 472 | It is right, he cried lightly. | 这是正确的,他轻轻地哭了。 |
| 473 | I am not going | 我不会去的 |
| 474 | to see a woman whom I feel so tenderly for as I do for you in trouble without trying to help her. | 见到一个我这么温柔的女人... ...就像我为你做的那样... ...在麻烦中... |
| 475 | But I am very well off. | 但我很幸运。 |
| 476 | I am only in trouble about—about—not about living at all. | 我只是在烦恼 关于,大约, 而不是生活。 |
| 477 | She turned and desperately resumed her digging, tears dripping upon the fork handle and upon | 她转身急忙恢复挖掘 泪滴在叉柄上 |
| 478 | the clods. | 血块。 |
| 479 | About the children, your brothers and sisters, he resumed, I have been thinking of them. | 关于孩子们,你的兄弟姐妹, 他恢复了,我一直在想他们。 |
| 480 | Tess's heart quivered. | 苔丝的心跳。 |
| 481 | He was touching her in a weak place. | 他在弱处碰她 |
| 482 | He had divined her chief anxiety. | 他把她的首席焦虑发泄出来 |
| 483 | Since returning home, her soul had gone out to these children with an affection that was passionate. | 自从回家后,她的灵魂就带着热情的感情 向孩子们走去。 |
| 484 | If your mother does not recover, somebody ought to do something for them, | 如果你妈妈不康复, 应该有人为他们做一些事情, |
| 485 | since your father will not be able to do much, I suppose. | 既然你父亲无法做很多事 我想 |
| 486 | He can with my assistance. | 他可以得到我的帮助。 |
| 487 | He must. | 他必须 |
| 488 | And with mine. | 还有我的 |
| 489 | No, sir. | 没有,先生。 |
| 490 | How damned foolish this is, burst out D'Urberville. | 这太愚蠢了 冲出德伯维尔 |
| 491 | Why, he thinks we are the same family | 他以为我们是一家人 |
| 492 | and will be quite satisfied. | 将相当满意。 |
| 493 | He don't. | 他没有。 |
| 494 | I have undeceived him. | 我骗了他 |
| 495 | 越愚 fool. | |
| 496 | D'Urberville, in anger, | 德伯维尔,愤怒中, |
| 497 | retreated from her to the hedge where he pulled off the long smock frock which had disguised him, | 从她退到树篱里,在那里,他拉了 长的Smock frok,他伪装了他, |
| 498 | and rolling it up and pushing it into the couch fire, went away. | 然后把它卷起来,推到沙发上,就走了。 |
| 499 | Tess could not get on with her | 苔丝不能和她在一起 |
| 500 | digging after this. | 继续挖 |
| 501 | She felt restless. | 她觉得不安。 |
| 502 | She wondered if he had gone back to her father's house, | 她想知道他是否回了她父亲的家 |
| 503 | and taking the fork in her hand, proceeded homewards. | 然后把叉子伸进她的手里 继续往回走 |
| 504 | Some twenty yards from the house | 离房子约20码 |
| 505 | she was met by one of her sisters. | 她被她的一个姐妹认识了 |
| 506 | Oh, Tessy, what do you think? | 哦,泰西,你觉得呢? |
| 507 | Liza Lewis are crying, and there's a lot of folk in the house, | 丽莎·刘易斯在哭 房子里有很多人 |
| 508 | and mother is a good deal better, but they think father is dead. | 母亲是个好条件,但他们认为父亲死了 |
| 509 | The child realised the grandeur of the news, and not as yet its sadness, and stood looking at Tess | 那孩子意识到了新闻的伟大, 还没有意识到它的悲伤, |
| 510 | with round-eyed importance till, beholding the effect produced upon her, she said, | 带着圆眼的重要性,直到 保持产生的效果给她,她说, |
| 511 | What, Tess, shan't we talk to father never no more? | 什么,苔丝,我们是不是不再和父亲说话了? |
| 512 | But father was only a little bit ill, exclaimed Tess distractedly. | 但父亲只是有点不舒服,声称苔丝分心了. |
| 513 | Liza Lewis came up. | 莉莎·刘易斯来了 |
| 514 | He dropped down just now, and the doctor who was there for mother | 刚才他摔倒了, 和医生谁在那里的母亲 |
| 515 | said there was no chance for him because his heart was growed in. | 说他没有机会 因为他的心在成长 |
| 516 | Yes, the Durbeyfield couple had changed places. | 是的 德贝菲尔德夫妇换了地方 |
| 517 | The dying one was out of danger, | 临终者已脱离危险 |
| 518 | and the indisposed one was dead. | 而不适者已逝去。 |
| 519 | The news meant even more than it sounded. | 新闻的意义比听起来还要大 |
| 520 | Her father's life | 她父亲的一生 |
| 521 | had a value apart from his personal achievements, or perhaps it would not have had much. | 除了他的个人成就之外,他还有价值,或者说也许不会有什么价值。 |
| 522 | It was the | 是那个 |
| 523 | last of the three lives for whose duration the house and premises were held under a lease, | 房屋和房舍按租约持有的三条生命中的最后一条生命, |
| 524 | and it had been long coveted by the tenant farmer for his regular labourers, | 它被租户的农夫渴望成为他的普通劳工, |
| 525 | who were stinted in cottage accommodation. | 他们被关在小屋里。 |
| 526 | Moreover, livers were disapproved of in | 此外,肝脏也不允许进入 |
| 527 | villages almost as much as little freeholders because of their independence of manner, | 村落几乎一样少 自由持有者 因为他们的独立的方式, |
| 528 | and when a lease determined, it was never renewed. | 当租约确定后,它就永不续签。 |
| 529 | Thus the Durbeyfields, once Durbeyvilles, | 因此,杜贝菲尔德一家,曾经的杜贝维尔, |
| 530 | saw descending upon them the destiny which, no doubt, when they were among the Olympians of | 当他们与奥林匹亚人同在的时候, |
| 531 | that country, they had caused to descend many a time, and severely enough, upon the heads of such | 这个国家,他们使许多次, 和严重到,在这种人的头上, |
| 532 | landless ones as they themselves were now. | 无地者如现在. |
| 533 | So do flux and reflux, the rhythm of change, | 变化的节奏 |
| 534 | alternate and persist in everything under the sky. | 并坚持在天上的一切。 |
| 535 | Chapter 51 At length it was the eve of Old Lady Day, | 第51章 联合国 时间是老太太节的前夕 |
| 536 | and the agricultural world was in a fever of mobility such as only occurs at that particular | 而农业世界却在流动中发热, |
| 537 | date of the year. | 年份日期。 |
| 538 | It is a day of fulfilment. | 这是一个实现的一天。 |
| 539 | Agreements for outdoor service during the ensuing | 其后的室外服务协议 |
| 540 | year, entered into at candle-mass, are to be now carried out. | 在蜡烛弥撒时进入的年份,现在将进行。 |
| 541 | The labourers, or workfolk, | 那些劳工,或工人们, |
| 542 | as they used to call themselves immemorially till the other word was introduced from without, | 他们常自称为常人,直到另一个字从别处引入, |
| 543 | who wish to remain no longer in old places, are removing to the new farms. | 希望不再留在老地方的人,将搬去新的农场。 |
| 544 | These annual | 这些年度 |
| 545 | migrations from farm to farm were on the increase here. | 从农场到农场的移民人数不断增加。 |
| 546 | When Tess's mother was a child, the majority | 泰丝的母亲还是个孩子时,多数人 |
| 547 | of the field-folk about Marlott had remained all their lives on one farm, which had been the home | 马洛特的战地居民们 一生都住在一个农场里 一直住在那里 |
| 548 | also of their fathers and grandfathers. | 他们的父亲和祖父。 |
| 549 | But latterly the desire for yearly removal had risen | 但后来,要求每年撤职的欲望上升了 |
| 550 | to a high pitch. | 到一个高点。 |
| 551 | With the younger families it was a pleasant excitement which might possibly be an | 对年轻家庭来说,这是令人愉快的刺激,也许是一种 |
| 552 | advantage. | 优势。 |
| 553 | The Egypt of one family was the land of promise to the family who saw it from a distance, | 一个家庭的埃及是许愿给一个家庭的土地 从远处看到它, |
| 554 | till by residence there it became in turn their Egypt also, and so they changed and changed. | 直到他们居住在那个城市,然后,他们又变成埃及人,而他们又变了。 |
| 555 | However, all the mutations so increasingly discernible in village life did not originate | 然而,村里生活中越来越明显的突变并非源于 |
| 556 | entirely in the agricultural unrest. | 完全在农业动荡中。 |
| 557 | A depopulation was also going on. | 人口也在减少。 |
| 558 | The village | 村庄 |
| 559 | had formerly contained side by side with the agricultural labourers an interesting and better | 曾经和农业工人并肩作战 |
| 560 | informed class ranking distinctly above the former, the class to which Tess's father and mother had | 泰丝父母的班级 |
| 561 | belonged, and including the carpenter, the smith, the shoemaker, the huckster, together with | 包括木匠、铁匠、鞋匠、哈克特 |
| 562 | nondescript workers other than farm labourers, a set of people who owed a certain stability of | 农场工人以外的非描述性工人, |
| 563 | aim and conduct to the fact of there being life-holders like Tess's father, or copy-holders, | 目的和行为,事实上有 生命持有者 像泰丝的父亲,或复制持有者, |
| 564 | or occasionally small free-holders. | 或偶尔小的自由持有者。 |
| 565 | But as the long holdings fell in they were seldom again let | 但随着长期持有量的下降 很少再次被允许 |
| 566 | to similar tenants, and were mostly pulled down, if not absolutely required by the farmer for his | 和类似的租户, 大部分被拉下来, 如果不是绝对 农民要求他 |
| 567 | hands. | 手举起来。 |
| 568 | Cottages who were not directly employed on the land were looked upon with disfavour, | 没有直接受雇于土地的寒舍,被人看成是不利的, |
| 569 | and the banishment of some starved the trade of others who were thus obliged to follow. | 一些人被放逐,使被迫随行的其他人的贸易变得饥饿。 |
| 570 | These families who had formed the backbone of the village life in the past, who were the depositories | 这些家庭过去是村里生活的支柱,他们是储户 |
| 571 | of the village traditions, had to seek refuge in the large centres. | 在乡村传统中,他们不得不在大型中心寻求庇护。 |
| 572 | The process, humorously designated | 过程,幽默的指定 |
| 573 | by statisticians as the tendency of the rural population towards the large towns, being really | 作为农村人口走向大城市的倾向, |
| 574 | the tendency of water to flow uphill when forced by machinery. | 水在机器强迫下向上流的趋势。 |
| 575 | The cottage accommodation at Marlott, | 马洛特的小屋 |
| 576 | having been in this manner considerably curtailed by demolitions, every house which remained | 由于拆除房屋而大大缩减,每座房屋仍被拆除。 |
| 577 | standing was required by the agriculturalist for his workpeople. | 农民要求他站出来工作 |
| 578 | Ever since the occurrence | 从那以后 |
| 579 | of the event which had cast such a shadow over Tess's life, the Derbyville family, | 对苔丝的生活投下阴影的事件 德比维尔家族 |
| 580 | whose descent was not credited, had been tacitly looked upon as one which would have to go when | 他的血统没有被承认, 被默认为一个必须去的时候, |
| 581 | their lease ended, if only in the interests of morality. | 他们的租借结束,即使只是为了道德的利益。 |
| 582 | It was indeed quite true that the | 事实上, |
| 583 | household had not been shining examples either of temperance, soberness, or chastity. | 家庭不是温和、清醒或贞操的光辉例子。 |
| 584 | The father, | 父亲 |
| 585 | and even the mother, had got drunk at times. | 连母亲也经常喝醉 |
| 586 | The younger children seldom had gone to church, | 孩子们很少去教堂 |
| 587 | and the eldest daughter had made queer unions. | 长女结了基佬婚 |
| 588 | By some means the village had to be kept pure. | 在某种程度上,村庄必须保持纯洁。 |
| 589 | So on this, the first lady day on which the Derbyfields were expendable, the house, | 德比菲尔德家族牺牲品的第一夫人 房子 |
| 590 | a being roomy, was required for a carter with a large family. | 一个有室室的,是需要 与一个大家庭的卡特。 |
| 591 | And Widow Joan, her daughter's Tess, | 和寡妇琼, 她的女儿的苔丝, |
| 592 | and Liza Lou, the boy Abraham, and the younger children, had to go elsewhere. | 而利莎·卢,男孩亚伯拉罕,以及年幼的孩子,不得不去别的地方. |
| 593 | On the evening preceding their removal it was getting dark betimes by reason of a drizzling | 在他们被带走之前的晚上, 时分越来越暗,因为有细雨 |
| 594 | rain which blurred the sky. | 雨会模糊天空 |
| 595 | As it was the last night they would spend in the village which had | 由于那是最后一晚,他们会在村里度过 |
| 596 | been their home and birthplace, Mrs Derbyfield, Liza Lou, and Abraham had gone out to bid some | 德比菲尔德太太 利莎·卢 亚伯拉罕也出门了 |
| 597 | goodbye, and Tess was keeping house till they should return. | 再见 泰丝一直守着房子 直到他们回来 |
| 598 | She was kneeling in the window bench, | 她跪在窗户长凳上 |
| 599 | her face close to the casement, where an outer pane of rainwater was sliding down the inner | 她的脸靠近外表 外表的雨水从内侧滑落 |
| 600 | pane of glass. | 玻璃纸 |
| 601 | Her eyes rested on the web of a spider, probably starved long ago, which had | 她的眼睛躺在蜘蛛的网上 可能很久以前就饿死了 |
| 602 | been mistakenly placed on a corner where no flies ever came, and shivered in the slight draft | 被错误地放置在一个角落 从来没有苍蝇来过, |
| 603 | through the casement. | 通过案例。 |
| 604 | Tess was reflecting on the position of the household in which she perceived | 苔丝在思考她认为 |
| 605 | her own evil influence. | 她自己的邪恶影响。 |
| 606 | Had she not come home, her mother and the children might probably have | 如果她不回家,她的母亲和孩子们可能 |
| 607 | been allowed to stay on as weekly tenants, but she had been observed almost immediately on her | 她被允许作为每周租户留下来,但她几乎被立即看到 |
| 608 | return by some people of scrupulous character and great influence. | 由一些品格严谨,影响巨大的人返回. |
| 609 | They had seen her idling | 他们看到她的车 |
| 610 | the churchyard, restoring as well as she could with a little trowel a baby's obliterated grave. | 教堂的墓地, 恢复了她可以 用小毛巾 一个婴儿的废墓。 |
| 611 | By this means they had found that she was living here again. | 因此,他们发现她又住在这里。 |
| 612 | Her mother was scolded for harbouring | 她妈妈因为窝藏而被骂 |
| 613 | | |
| 614 | Sharp retorts had ensued from Joan, who had independently offered to leave at once. | Joan主动提出立即离开。 |
| 615 | She had been taken at her word, and here was the result. | 她被录取了 这就是结果 |
| 616 | I are never to have come home, said Tess to herself bitterly. | 我永远不会回家, 泰丝对自己说很痛苦。 |
| 617 | She was so intent upon these | 她很热衷于这些 |
| 618 | thoughts that she had hardly at first took note of a man in a white Macintosh whom she saw riding | 她一开始几乎没注意到 一个穿着白色的Macintosh的男人 她看见他骑马 |
| 619 | down the street. | 在街边 |
| 620 | Possibly it was owing to her face being near to the pane that he saw her so quickly, | 可能是因为她的脸靠近窗帘 他这么快就看见她了 |
| 621 | and directed his horse so close to the cottage front that his hoofs were almost upon the narrow | 将他的马引向小屋前方 他的蹄子几乎在窄处 |
| 622 | borders for plants growing under the wall. | 在墙下生长的植物 |
| 623 | It was not till he touched the window with | 直到他碰了窗户 |
| 624 | his riding-crop that she observed him. | 他的骑术,她观察他。 |
| 625 | The rain had nearly ceased, and she opened the | 雨几乎停了 她打开了 |
| 626 | casement in obedience to his gesture. | 在服从他的手势时 |
| 627 | Didn't you see me? | 你没看到我吗? |
| 628 | asked D'Urberville. | 问德伯维尔。 |
| 629 | I was not attending, she said. | 她说我没参加 |
| 630 | I heard you, I believe, | 我听见了,我相信, |
| 631 | though I fancied it were the carriage and horses. | 虽然我幻想的是马车和马 |
| 632 | I was in a sort of dream. | 我在做梦 |
| 633 | Ah, you heard the D'Urberville coach, perhaps? | 啊,你听到德伯维尔的教练,也许? |
| 634 | You know the legend, I suppose? | 你知道传说吗? |
| 635 | No. | 没有 |
| 636 | My somebody was going to tell it to me once, but didn't. | 我的人要告诉我一次,但是没有。 |
| 637 | If you are a genuine D'Urberville, I ought not to tell you either, I suppose. | 如果你是真正的德伯维尔 我也不该告诉你 |
| 638 | As for me, | 至于我, |
| 639 | I am a sham one, so it doesn't matter. | 我是一个骗子,所以没关系。 |
| 640 | It is rather dismal. | 这是相当令人沮丧的。 |
| 641 | It is that this sound of a | 就是这个声音 |
| 642 | ill omen to the one who hears it. | 以恶兆报闻者. |
| 643 | It has to do with a murder committed by one of the family | 和家人的谋杀案有关 |
| 644 | centuries ago. | 几个世纪前 |
| 645 | Now you have begun it, finish it. | 现在,你开始了,完成它。 |
| 646 | Very well. | 不错 |
| 647 | One of the family is said to have abducted some beautiful woman who tried to | 据说一家人绑架了一位美女 她试图 |
| 648 | escape from the coach in which he was carrying her off, and in the struggle he killed her, | 从他带她离开的教练那里逃走 在这场斗争中他杀了她 |
| 649 | or she killed him, I forget which. | 或者她杀了他 我忘了 |
| 650 | Such is one version of the tale. | 这是故事的一个版本。 |
| 651 | I see that your tubs and buckets are packed. | 我看到你的浴缸和水桶都打包好了 |
| 652 | Going away, aren't you? | 走开,不是吗? |
| 653 | Yes. | 对 |
| 654 | To-morrow. | 明日礼拜. |
| 655 | Old lady day. | 老妇日. |
| 656 | I heard you were, but I could hardly believe it. | 我听说你是 但我简直不敢相信 |
| 657 | It seems so sudden. | 感觉好突然 |
| 658 | Why is it? | 为什么? |
| 659 | Fathers was the last life on the property, and when that dropped we had no further right to stay, | 父亲是财产的最后生命, 当那掉下来,我们没有进一步的权利留下, |
| 660 | though we might perhaps have stayed as weekly tenants if it had not been for me. | 可能我们是每周租房的 如果不是我的话 |
| 661 | What about you? | 你怎么样? |
| 662 | I am not a proper woman. | 我不是一个合适的女人。 |
| 663 | D'Urberville's face flushed. | 德伯维尔的脸被冲掉了 |
| 664 | What a blasted shame! | 真丢脸! |
| 665 | Miserable snobs! | 可恶的势利鬼! |
| 666 | May their dirty souls be burnt to cinders! | 愿他们肮脏的灵魂被烧死! |
| 667 | he exclaimed in tones of ironic resentment. | 他满怀讽刺的怨恨 |
| 668 | That's why you're going, is it? | 所以你才要去吗? |
| 669 | Turned out. | 原来如此 |
| 670 | We were not turned out exactly, but as they said, we should have to go soon. | 我们没有被彻底发现,但正如他们说的,我们应该马上离开。 |
| 671 | It was best to go now everybody was moving, because there are better chances. | 最好现在就走 大家都在动 因为有更好的机会 |
| 672 | Where are you going to? | 你要去哪里? 说吧! |
| 673 | Kingsbeer, we have taken rooms there. | 金斯比尔,我们在那里有房间 |
| 674 | Mother is so foolish about father's people that she will go there. | 母亲对父亲的人如此愚蠢,她会去那里. |
| 675 | But your mother's family are not fit for lodgings, and in a little hole of a town like that. | 但你母亲的家庭不适合住 在一个小镇的小洞里 |
| 676 | Now why not come to my garden-house at Trantridge? | 现在,为什么不来 我花园的房子在特兰特里奇? |
| 677 | There are hardly any poultry | 几乎没有家禽 |
| 678 | now since my mother's death, but there's the house, as you know it, and the garden. | 自从我母亲去世后,现在有房子,你知道的,还有花园 |
| 679 | It can be whitewashed in a day, and your mother can live there quite comfortably, | 一天就能洗白了 你妈妈可以安心地住在那里 |
| 680 | and I will put the children to a good school. | 我会把孩子们送到一所好学校 |
| 681 | Really, I ought to do something for you. | 真的,我应该为你做点什么。 |
| 682 | But we have already taken the rooms at Kingsbeer, she declared, and we can wait there. | 但我们已经占领了Kingsber的房间, 她宣布,我们可以在那里等待。 |
| 683 | Wait for what? | 等着什么? |
| 684 | For that nice husband, no doubt. | 对于那个好丈夫,毫无疑问。 |
| 685 | Now look here, Tess, I know what men are, and bearing in mind the grounds of your separation, | 听着 苔丝 我知道什么是男人 记住你们分居的原因 |
| 686 | I am quite positive he will never make it up with you. | 我非常肯定他永远不会补偿你 |
| 687 | Now, though I have been your enemy, I am your friend, even if you won't believe it. | 现在,虽然我一直是你的敌人, 我是你的朋友, 即使你不会相信它。 |
| 688 | Come to this cottage of mine, we'll get up a regular colony of fowls, | 来到我的小屋, 我们会得到一个正常的聚居地 禽类, |
| 689 | and your mother can attend them excellently, and the children can go to school. | 你妈妈可以好好地上学 孩子们可以上学 |
| 690 | Tess breathed more and more quickly, and at length she said, | 苔丝呼吸得越快越快 她说 |
| 691 | How do I know that you would do all this? | 我怎么知道你会这么做? |
| 692 | Your views may change, | 你的观点可能会改变 |
| 693 | and then we should be—my mother would be—homeless again. | 然后,我们——我的母亲——就会再次无家可归。 |
| 694 | Oh, no, no, I would guarantee you against such as that in writing, if necessary. | 哦,不,不,我会保证你 这样的书面,如有必要。 |
| 695 | Think it over. | 考虑一下 |
| 696 | Tess shook her head, but D'Urberville persisted. | 苔丝摇头,但杜伯维尔坚持. |
| 697 | She had seldom seen him so determined. | 她很少见到他这么坚决。 |
| 698 | He would not take a negative. | 他不会接受负面反应的 |
| 699 | Please just tell your mother, he said in emphatic tones. | 请告诉你妈妈,他说的很强烈 |
| 700 | It is her business to judge, not yours. | 判断是她的事 不是你的事 |
| 701 | I shall get the house swept out and whiten | 我会把房子扫干净 然后白白的 |
| 702 | to-morrow morning, and fires lit, and it will be dry by the evening, | 明天早晨,火光照亮,黑夜将乾涸, |
| 703 | so that you can come straight there. | 这样你就可以直接过来了。 |
| 704 | Now, mind, I shall expect you. | 现在,我等你 |
| 705 | Tess again shook her head, her throat swelling with complicated emotion. | 苔丝再次摇头,喉咙肿胀,情绪复杂. |
| 706 | She could not look up at D'Urberville. | 她不能抬头看杜伯维尔 |
| 707 | I owe you something for the past, you know, he resumed. | 我欠你一些过去,你知道,他恢复了。 |
| 708 | And you cured me too of that craze. | 你治愈了我的疯狂。 |
| 709 | I am so glad. | 我很高兴。 |
| 710 | I would rather you had kept the craze, so that you had kept the practice that went with it. | 我更希望你留着那股魔力 这样你就能继续练习 |
| 711 | I am glad of this opportunity of repaying you a little. | 我很高兴有这个机会回报你一点。 |
| 712 | Tomorrow I shall expect to hear your mother's goods unloading. | 明天我会听到你妈妈卸货的声音 |
| 713 | Give me your hand now. | 把手给我 |
| 714 | Dear, beautiful Tess. | 亲爱的,美丽的苔丝。 |
| 715 | With the last sentence he had dropped his voice to a murmur, | 最后一句话,他把声音掉到喃喃中, |
| 716 | and put his hand in at the half-open casement. | 把手放在半开的箱子里 |
| 717 | With stormy eyes she pulled the stay-bar quickly, | 她用暴风雪的双眼迅速拉动了酒吧 |
| 718 | and in doing so caught his arm between the casement and the stone mullion. | 他的手臂被夹在箱子和石块之间 |
| 719 | Damn nation, you are very cruel, he said, snatching out his arm. | 该死的国家,你非常残忍,他说, 抢走他的手臂。 |
| 720 | No, no, I know you didn't do it on purpose. | 不,不,我知道你不是故意这样做的 |
| 721 | Well, I shall expect you, or your mother and children at least. | 好吧,我会期待你, 或者你的母亲和孩子至少。 |
| 722 | I shall not come. | 我不会去的 |
| 723 | I have plenty of money, she cried. | 我有很多钱,她哭了。 |
| 724 | Where? | 哪里? 哪里来的? |
| 725 | At my father-in-law's, if I ask for it. | 在岳父家,若我求之. |
| 726 | If you ask for it. | 若问. |
| 727 | But you won't, Tess. | 但你不会的 苔丝 |
| 728 | I know you, you'll never ask for it. | 我认识你,你永远不会要求它。 |
| 729 | You'll starve first. | 你会先饿死。 |
| 730 | With these words he rode off. | 他用这些话走了 |
| 731 | Just at the corner of the street he met the man with the paint-pot. | 就在街角 他和那个涂锅的男人碰面了 |
| 732 | Who asked him if he had deserted the brethren. | 他问他是否抛弃了兄弟 |
| 733 | You go to the devil, said D'Urberville. | 你去找恶魔,杜伯维尔说的 |
| 734 | Tess remained where she was a long while, till a sudden rebellious sense of injustice | 苔丝一直待在那里 直到突然产生叛逆的不公正感 |
| 735 | caused the region of her eyes to swell with the rush of hot tears thither. | 她的眼界因热泪之急而膨胀。 |
| 736 | Her husband, Angel Clear himself, had, like others, dealt out hard measure to her. | 她的丈夫安吉尔·克莉尔本人和别人一样,对她采取了严厉的措施. |
| 737 | Surely he had. | 当然有 |
| 738 | She had never before admitted such a thought. | 她从来没有承认过这种想法。 |
| 739 | But he had, surely. | 但他当然有 |
| 740 | Never in her life, she could swear it from the bottom of her soul, | 在她的生命中,她不会发誓 从她的灵魂底部, |
| 741 | had she ever intended to do wrong. | 她曾经想做错事 |
| 742 | Yet these hard judgments had come. | 然而,这些艰难的判断已经来临。 |
| 743 | Whatever her sins, they were not sins of intention, but of inadvertence. | 不管她犯了什么罪 他们不是故意的罪 而是无意的罪 |
| 744 | And why should she have been punished so persistently? | 为什么她会一直被惩罚呢? |
| 745 | She passionately seized the first piece of paper that came to hand, | 她热情地抓住了第一张纸, |
| 746 | and scribbled the following lines. | 并写下以下的行. |
| 747 | Oh, why have you treated me so monstrously, Angel? | 哦,为什么你对待我如此可怕,天使? |
| 748 | I do not deserve it. | 我不配这样 |
| 749 | I have thought it all over carefully, and I can never, never forgive you. | 我已经仔细考虑过了 我永远不会原谅你 |
| 750 | You know that I did not intend to wrong you. | 你知道我没有想错你 |
| 751 | Why have you so wronged me? | 你为什么这样对我? |
| 752 | You are cruel, cruel indeed. | 你真残忍,真残忍 |
| 753 | I will try to forget you. | 我会试着忘记你 |
| 754 | It is all injustice I have received at your hands. | 这是我从你手中得到的不公正待遇。 |
| 755 | T. | |
| 756 | She watched till the postman passed by, ran out to him with her epistle, | 她看着邮递员经过 带着她的口角跑去见他 |
| 757 | and then again took her listless place inside the window panes. | 然后又在窗帘里 占据了她无名无姓的地方 |
| 758 | It was just as well to write like that as to write tenderly. | 那样写也好,写也好 |
| 759 | How could he give way to entreaty? | 他怎么能让位于条约? |
| 760 | The facts had not changed. | 事实没有改变。 |
| 761 | There was no new event to alter his opinion. | 没有任何新的事件改变他的意见。 |
| 762 | It grew darker, the firelights shining over the room. | 越发黑暗,火光照在房间里 |
| 763 | The two biggest of the younger children had gone out with their mother. | 最小的两个孩子和母亲一起出去了。 |
| 764 | The four smallest, their ages ranging from three and a half years to eleven, | 4个最小的,年龄从3岁半到11岁, |
| 765 | all in black frocks, were gathered round the hearth, babbling their own little subjects. | 都聚集在黑色的岩石中, 被聚集在灵堂周围, |
| 766 | Tess at length joined them without lighting a candle. | 泰丝在没有点蜡烛的情况下加入了他们 |
| 767 | This is the last night we shall sleep here, dears, in the house where we were born, | 亲爱的,这是最后一晚 我们要睡在这里 在我们出生的房子里, |
| 768 | she said quickly. | 她说了快点 |
| 769 | We ought to think of it, aren't we? | 我们应该想想,不是吗? |
| 770 | They all became silent. | 他们都变得沉默。 |
| 771 | With the impressibility of their age, they were ready to burst into tears at the picture of | 带着他们这个年纪的魅力, 他们准备冲进眼泪里 |
| 772 | finality she had conjured up, though all the day hitherto they had been rejoicing in the idea of | 最终的结局是她所预想的, 虽然迄今为止,他们一直在享受 |
| 773 | new place. | 换个地方 |
| 774 | Tess changed the subject. | 苔丝改变了话题。 |
| 775 | Sing to me, dears, she said. | 唱给我听,亲爱的,她说。 |
| 776 | What shall we sing? | 我们唱什么? |
| 777 | Anything you know, I don't mind. | 任何你知道的,我无所谓。 |
| 778 | There was a momentary pause. | 有一个短暂的停顿。 |
| 779 | It was broken first in one little tentative note, then a second voice | 它先是用一个小小的暂定音符打碎的 然后是第二个声音 |
| 780 | strengthened it, and a third and a fourth chimed in unison with words they had learned at the Sunday | 他们用他们在星期天学到的言辞,使《古兰经》得以强化,又使第三、第四篇一致。 |
| 781 | school. | 学校。 |
| 782 | Here we suffer grief and pain. | 在这里,我们遭受悲伤和痛苦。 |
| 783 | Here we meet to part again. | 在这里,我们再次见面 分开。 |
| 784 | In heaven we part no more. | 在天堂,我们不再分开。 |
| 785 | The four sang on with the phlegmatic passivity of persons who had long ago settled the question, | 这四个人唱起 与流言蜚语 被动的人 谁早就解决了这个问题, |
| 786 | and there being no mistake about it, felt that further thought was not required. | 并且对此没有错误,认为不需要进一步思考。 |
| 787 | With features strained hard to enunciate the syllables, they continued to regard the centre | 由于特征紧张 很难解释 音节,他们继续看中心 |
| 788 | of the flickering fire, the notes of the youngest straying over into the pauses of the rest. | 闪闪发光的火焰, 最小的迷路者的笔记 在其余的暂停。 |
| 789 | Tess turned from them and went to the window again. | 苔丝从他们转身,再次走到窗户. |
| 790 | Darkness had now fallen without, | 黑暗现在没有了, |
| 791 | and she put her face to the pain as though to peer into the gloom. | 她把脸放在痛苦中 仿佛在阴暗中相遇 |
| 792 | It was really to hide her tears. | 这是真的隐藏她的眼泪。 |
| 793 | If she could only believe what the children were singing, | 如果她能相信孩子们唱的是什么 |
| 794 | if she were only sure how different all would now be, how confidently she would leave them to | 如果她只知道现在的差别会有多大, 她会多么自信地离开他们 |
| 795 | Providence and their future kingdom. | 普罗维登斯和他们未来的王国 |
| 796 | But in default of that it behooved her to do something, | 但默认她应该做点什么 |
| 797 | to be their Providence. | 成为他们的普罗维登斯。 |
| 798 | For to Tess, as to not a few millions of others, | 对于苔丝, 而不是几百万其他人, |
| 799 | there was a ghastly satire in the poet's lines, not in utter nakedness but trailing clouds of | 在诗人的行中,有一种令人发指的讽刺,不是赤裸裸的,而是赤裸的, |
| 800 | glory do we come. | 荣耀我们来了。 |
| 801 | To her and her like, birth itself was an ordeal of degrading personal | 对她和她一样,出生本身 是一种侮辱人格的折磨 |
| 802 | compulsion, whose gratuitousness nothing in the result seemed to justify and at best could | 强迫,其无缘无故的结果似乎毫无道理,充其量只能 |
| 803 | only palliate. | 只有帕丽亚特。 |
| 804 | In the shades of the wet road she soon discerned her mother with tall Liza | 在湿润的路荫下 她很快发现她母亲和高大的丽莎 |
| 805 | Lou and Abraham. | 卢和亚伯拉罕。 |
| 806 | Mrs Durberfield's patterns clicked up to the door, and Tess opened it. | 杜伯菲尔德夫人的图案点击门,泰丝打开了. |
| 807 | I see the tracks of a horse outside the door, said Joan. | 琼说,我看到门外有匹马的踪迹 |
| 808 | Have somebody called? | 有人打电话吗? |
| 809 | No, said Tess. | 不,泰丝说。 |
| 810 | The children by the fire looked gravely at her, and one murmured, | 火边的孩子们看着她很严肃 一个喃喃自语 |
| 811 | Why, Tess, the gentleman a horse back? | 为什么,苔丝,这位先生是马? |
| 812 | He didn't call, said Tess. | 他没有打电话,泰丝说。 |
| 813 | He spoke to me in passing. | 他跟我说过话 |
| 814 | Who was the gentleman? | 那位先生是谁? |
| 815 | asked her mother. | 问她妈妈。 |
| 816 | Your husband? | 你丈夫吗? |
| 817 | No, he'll never, never come, answered Tess in stony hopelessness. | 不,他永远不会,永远不会来, 回答苔丝的无望。 |
| 818 | Then who was it? | 那是谁? |
| 819 | Oh, you needn't ask. | 哦,你不需要问。 |
| 820 | You've seen him before, and so have I. | 你以前见过他 我也见过 |
| 821 | Ah, what did he say? | 他说什么? |
| 822 | said Joan, curiously. | 琼说,很奇怪。 |
| 823 | I will tell you when we are settled in our | 等我们安顿好了,我会告诉你的 |
| 824 | lodging at King's Beer to-morrow. | 明天在国王啤酒店住宿 |
| 825 | Every word. | 每个字 |
| 826 | It was not her husband, she had said. | 她说不是她丈夫干的 |
| 827 | Yet a consciousness that, in a physical sense, this man alone was her husband seemed to weigh | 然而一种意识,从身体意义上来说, 这个人是她丈夫的独身 |
| 828 | on her more and more. | 在她身上越来越多。 |
| 829 | Chapter 52 | 第52章 联合国 |
| 830 | During the small hours of the next morning, while it was still dark, dwellers near the | 在第二天早上的小时间里, 当天还黑的时候, 附近的居民 |
| 831 | highways were conscious of a disturbance of their night's rest by rumbling noises | 高速公路被喧闹的噪音 干扰了晚上的休息 |
| 832 | intermittently continuing till daylight. | 间歇地持续到天亮 |
| 833 | Noises as certain to reoccur in this particular first | 绝对会再次出现噪音 |
| 834 | week of the month as the voice of the cuckoo in the third week of the same. | 一周的月 作为咕咕的声音 在同样的第三周。 |
| 835 | They were the | 他们是 |
| 836 | preliminaries of the general removal, the passing of the empty wagons and teams to | 一般清除、空车和小队向 |
| 837 | fetch the goods of the migrating families, for it was always by the vehicle of the farmer | 找移民家庭的货 因为总是靠农民的车 |
| 838 | who required his services that the hired man was conveyed to his destination. | 他需要他的服务 被送去目的地 |
| 839 | That this might be accomplished within the day was the explanation of the reverberation | 一天之内就能完成这个任务 就是对反响的解释 |
| 840 | occurring so soon after midnight, the aim of the carters being to reach the door of | 午夜过后不久, 刻板机的目标是到达 |
| 841 | the outgoing households by six o'clock when the loading of their moveables at once began. | 6点前,当搬家家庭开始搬家时 |
| 842 | But to Tess and her mother's household no such anxious farmer sent his team. | 但对于苔丝和她母亲的家 没有这么焦急的农民派他的队伍 |
| 843 | They were only | 他们只是 |
| 844 | women, they were not regular labourers, they were not particularly required anywhere. | 妇女,她们不是普通工人,在任何地方都不特别需要她们。 |
| 845 | ┮ | |
| 846 | they had to hire a wagon at their own expense and got nothing sent gratuitously. | 他们只好自费雇一辆马车 却一无所获 |
| 847 | It was a relief to Tess when she looked out of the window that morning to find that although | 泰丝那天早上从窗外看时 发现这点 感觉很轻松 |
| 848 | the weather was windy and lowering, it did not rain, and that the wagon had come. | 天气是风和下降, 它没有下雨, 和马车来了。 |
| 849 | A wet lady | 湿女人 |
| 850 | day was a spectre which removing families never forgot. | 一天是一个幽灵, 带走家庭永远不会忘记。 |
| 851 | Damp furniture, damp bedding, | 潮湿的家具 潮湿的寝具 |
| 852 | damp clothing accompanied it, and left a train of ills. | 潮湿衣服随身而去,留下了一列病态的火车. |
| 853 | Her mother, Liza Lou, and Abraham were | 她的母亲丽莎·卢和亚伯拉罕 |
| 854 | also awake, but the younger children were let sleep on. | 也醒了,但孩子们却被允许睡觉。 |
| 855 | The four breakfasted by the thin light, | 4个早餐 由薄光, |
| 856 | and the house-riding was taken in hand. | 而骑房者,则已掌握。 |
| 857 | It proceeded with some cheerfulness, | 以一些欢乐的心情, |
| 858 | a friendly neighbour or two assisting. | 一个友好的邻居或两个协助。 |
| 859 | When the large articles of furniture had been packed in | 当大件家具被包装在 |
| 860 | a circular nest was made of the beds and bedding in which Joan Derbifield and the young children | 琼·德尔比菲尔德和幼童在床上和床上筑起圆形巢穴 |
| 861 | were to sit through the journey. | 坐在旅途中。 |
| 862 | After loading there was a long delay before the horses were | 装货后,马被拖了很久 |
| 863 | brought, those having been unharnessed during the ridding. | 那些在驱赶中不生气的人。 |
| 864 | But at length, about two o'clock, | 但从两点钟开始 |
| 865 | the whole was under way, the cooking-pots swinging from the axle of the wagon, Mrs Derbifield and | 整个过程正在进行中,烹饪壶从马车轴上摇动,德比菲尔德夫人和 |
| 866 | the family at the top, the matron having in her lap, to prevent injury to its works, | 家庭在顶端, 女主人在她的腿上, 防止伤害它的作品, |
| 867 | the head of the clock, which, at any exceptional lurch of the wagon, struck one or one and a half | 时钟的头,在马车的任何异常的弯曲, 击中一个或一个半 |
| 868 | in hurt tones. | 在伤害声。 |
| 869 | Tess and the next eldest girl walked, walked, walked, walked, walked, walked, | 苔丝和下一个大姑娘走,走,走,走,走 |
| 870 | alongside till they were out of the village. | 直到他们离开村子 |
| 871 | They had called on a few neighbours that morning | 那天早上他们找了几个邻居 |
| 872 | and the previous evening, and some came to see them off, all wishing them well, though, | 和前一天晚上,他们中有人来接他们,他们都祝他们平安。 |
| 873 | in their secret hearts, hardly expecting welfare possible to such a family, harmless as the | 在他们的秘密的心中, 几乎不期望福利可能 对于这样一个家庭, |
| 874 | Derbyfields是除了自己之外所有人。 | |
| 875 | Soon the equipage began to ascend to higher | 很快装备开始升至更高 |
| 876 | ground, and the wind grew keener with the change of level and soil. | 地面,风的强度随着水平和土壤的变化而增加。 |
| 877 | The day being the | 那一天是 |
| 878 | 6th of April, the Derbyfield wagon met many other wagons with families on the summit of | 4月6日,德比菲尔德马车与许多其他马车在顶峰 |
| 879 | the Lode, which was built on a well-nigh unvarying principle, as peculiar, probably, to the rural | 洛德河是建立在一种 近乎无差异的原则之上的 可能是对农村来说 |
| 880 | labourer as the hexagon to the bee. | 劳工是六边形到蜜蜂。 |
| 881 | The groundwork of the arrangement was the family dresser, | 安排的基础 是家庭梳妆台, |
| 882 | which, with its shining handles and finger marks and domestic evidences thick upon it, | 它有闪亮的手柄 手指印 和内在的证据 |
| 883 | stood importantly in front, over the tails of the shaft-horses, in its direct and natural | 站在前面 站在轴马的尾部 直立和自然 |
| 884 | position, like some ark of the covenant that they were bound to carry reverently. | 姿势,犹如约约之方舟,他们必怀崇敬之意。 |
| 885 | Some | 有点 |
| 886 | of the households were lively, some mournful. | 他们中有活泼的,有哀悼的。 |
| 887 | Some were stopping at the doors of wayside | 有人停在路边的门口 |
| 888 | inns, where, in due time, the Derbyfield menagerie also drew up to bait horses and to refresh | 德比菲尔德牧羊人也在适当的时候 准备诱饵马匹 并给马喝新酒 |
| 889 | the travellers. | 旅行者们。 |
| 890 | During the halt Tess's eye fell upon a three-pint blue mug, which was | 在停机时,苔丝的眼睛掉到了一个三品脱的蓝色杯子上,那是 |
| 891 | ascending and descending through the air to and from the feminine section of a household, | 从空气中升起,从空气中降下, |
| 892 | sitting on the summit of a Lode that had also drawn up at a little distance from the same | 坐在一个Lode的峰顶上, 这座Lode的峰顶上, 也是在距离同一条路稍远的地方起草的 |
| 893 | inn. | 客栈. |
| 894 | She followed one of the mug's journeys upward, and perceived it to be clasped by | 她跟随一个杯子的上行, 觉得它被 |
| 895 | hands whose owner she well knew. | 手的主人 她很清楚。 |
| 896 | Tess went towards the wagon. | 苔丝去马车。 |
| 897 | "'Marian, it is,' she cried to the girls, for it was they, sitting with the moving family | "'玛丽安,是的,' 她哭着对女孩们, 因为那是他们,坐在 移动的家庭 |
| 898 | at whose house they had lodged. | 他们曾到过那座房屋。 |
| 899 | Are you house-ridden to-day, like everybody else?' | 你像其他人一样 整天都在家吗? |
| 900 | "'They were,' they said. | "'他们是,'他们说。 |
| 901 | It had been too rough a life for them at Flint-Kermash, and they | 在弗林特 -克尔马什 他们的生活太艰难了 |
| 902 | had come away almost without notice, leaving Groby to prosecute them if he chose. | 几乎无缘无故地离开 格鲁比选择起诉他们 |
| 903 | They | 他们 |
| 904 | told Tess their destination, and Tess told them hers.' | 告诉苔丝目的地 苔丝告诉他们她的目的地 |
| 905 | Marian leant over the Lode and lowered her voice. | 玛丽安俯瞰洛德 并降低她的声音。 |
| 906 | "'Do you know that the gentleman who follows ye—you'll guess who I mean—came to ask | 你知不知道跟随你的那位绅士... 你会猜到我的意思... |
| 907 | for ye at Flint-Kermash after you'd gone? | 你走后在弗林特 -克尔马什? |
| 908 | We didn't tell him where you was, knowing | 我们没有告诉他你在哪里,知道 |
| 909 | you wouldn't wish to see him.' | 你不会想见他的 |
| 910 | "'Ah, but I did see him,' Tess murmured. | "啊,但我确实见过他,"苔丝喃喃自语。 |
| 911 | He found me.' | 他发现了我。 |
| 912 | "'And do he know where you be going?' | 他知道你要去哪里吗? |
| 913 | "'I think so.' | "我想是这样" |
| 914 | "'Husband回来了?" | |
| 915 | "'No.' | "没有" |
| 916 | She bade her acquaintance good-bye, for the respective carters had now come in from the | 她告别了自己的熟人,因为 各自的木工现在都从 |
| 917 | inn, and the two wagons resumed their journey in opposite directions. | 客栈,两辆马车恢复了方向相反的旅程. |
| 918 | The vehicle whereupon | 那辆车呢? |
| 919 | sat Marian, Ires, and the ploughman's family, with whom they had thrown in their lot, being | 让Marian, Ires, 和犁头人的家人坐着, 他们投在他们的地盘, |
| 920 | brightly painted and drawn by three powerful horses with shining brass ornaments on their | 明亮的绘画和画 由三匹强大的马 上面有闪亮的铜饰 |
| 921 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH | |
| 922 | that would scarcely bear the weight of the superincumbent Lode, one which had known no | 几乎承受不了上司Lode的重任,他不知道 |
| 923 | paint since it was made, and drawn by two horses only. | 绘画自制,只用两匹马画。 |
| 924 | The contrast well marked the difference between being fetched by a thriving farmer and conveying | 与此形成鲜明对照的是,被繁荣的农民所吸引和传递的差别。 |
| 925 | one's self with a no-hire wanted one's coming. | 一个人的自我与一个无雇 想要一个人来。 |
| 926 | The distance was great—too great for a day's | 距离太远了 一天也太远了 |
| 927 | journey—and it was with the utmost difficulty that the horses performed it. | 旅途中,马匹们最难完成这一任务。 |
| 928 | Though they | 虽然他们 |
| 929 | had started so early, it was quite late in the afternoon when they had turned the flank | 这么早开始的时候,下午已经很晚了 当他们转向侧翼时 |
| 930 | of an eminence which formed part of the upland called Green Hill. | 形成一个叫做绿山的高地的一部分 |
| 931 | While the horses stood | 当马站着 |
| 932 | to stale and breathed themselves, Tess looked around. | 泰丝环顾四周 |
| 933 | Under the hill and just ahead of them | 在山下,就在他们前面 |
| 934 | was the half-dead townlet of their pilgrimage, Kingsbeer, where lay those ancestors of whom | 是他们朝圣的半死小镇 金斯比尔 那些祖先在那里 |
| 935 | her father had spoken and sung to painfulness. | 她的父亲曾说过话,并歌唱痛苦。 |
| 936 | Kingsbeer, the spot of all spots in the world | 金斯比尔,世界上所有斑点的位置 |
| 937 | which would be considered the D'Urberville's home, since they had resided there for full | 将被视为D'Urberville的家,因为他们已经在那里完全居住了 |
| 938 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}五百年了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我还得去 | |
| 939 | A man could be seen advancing from the outskirts towards them, and when | 可以看见一个人从郊外向着他们前进 |
| 940 | he beheld the nature of their wagon-load he quickened his steps. | 他看到了他们的马车装货的性质 他加快了他的脚步。 |
| 941 | "'You be the woman they call Mrs. D'Urberfield, I reckon,' he said to Tess's mother, who | "'你就是那个叫D'Urberfield太太的女人, 我想,'他告诉苔丝的母亲, |
| 942 | had descended to walk the remainder of the way. | 已经走完剩下的路 |
| 943 | She nodded. | 她点头了 |
| 944 | the widow of the late Sir John D'Urberville, poor nobleman, if they care for my rights, | 已故约翰·德伯维尔爵士的遗孀 可怜的贵族 如果他们关心我的权利 |
| 945 | and returning to the domain of his forefathers.' | 然后归於他的祖先。 |
| 946 | "'Oh! | "'哦!" (英语) |
| 947 | well, I know nothing about that. | 我对此一无所知 |
| 948 | But if you be Mrs. D'Urberfield, I am sent to | 但是如果你是德伯菲尔德夫人,我被派去 |
| 949 | tell ye that the rooms you wanted be let. | 告诉你,你想要的房间是允许的。 |
| 950 | We didn't know that you was coming till we | 我们不知道你会来 直到我们 |
| 951 | got your letter this morning. | 今早收到你的信了,长官 |
| 952 | Winter was too late. | 冬天来不及了 |
| 953 | But no doubt you can get other lodgings | 但毫无疑问,你可以得到其他住所 |
| 954 | somewhere.' | 在某个地方 |
| 955 | The man had noticed the face of Tess, which had become ash-pale at his intelligence. | 这个人注意到泰丝的脸 在他的情报中 泰丝的脸变成了灰原 |
| 956 | | |
| 957 | mother looked hopelessly at fault. | 妈妈看错人了 |
| 958 | "'What shall we do now, Tess?' | 现在怎么办,苔丝? |
| 959 | she said bitterly. | 她说的很苦 |
| 960 | "'Here's a welcome to your ancestors' | "欢迎你的祖先" |
| 961 | lands. | 陆地 |
| 962 | However, let's try further.' | 然而,让我们再试试。 |
| 963 | They moved on into the town, and tried with all their might, Tess remaining with the wagon | 他们继续进城 全力以赴 泰丝仍然留在车里 |
| 964 | to take care of the children, whilst her mother and Liza Lew made inquiries. | 照顾孩子,而她的母亲和Liza Lew 则进行了询问。 |
| 965 | At the last return | 最后回来的时候 |
| 966 | of Joan to the vehicle, an hour later, when her search for accommodation had still been | 一个小时后,琼上车,当时她仍在寻找住所 |
| 967 | fruitless, the driver of the wagon said the goods must be unloaded, as the horses were | 没有结果,马车司机说,货物必须卸下,因为马是 |
| 968 | half dead, and he was bound to return part of the way at least that night. | 半死,他必须返回 部分的方式至少当晚。 |
| 969 | "'Very well. | "'很不错。 |
| 970 | Unload it there,' said Joan recklessly. | 在那里卸下它,'说琼莽。 |
| 971 | "'Oh, get shelter somewhere.' | "哦,找个地方躲起来" |
| 972 | The wagon had drawn up under the churchyard wall, in a spot screened from view, and the | 车厢在教堂的墙下 被从视线中筛选出来 |
| 973 | driver, nothing loath, soon hauled down the poor heap of household goods. | 司机,没有什么讨厌的, 很快拖下 贫穷的家庭财产堆积。 |
| 974 | This done she | 就是这样 |
| 975 | paid him, reducing herself almost to her last shilling thereby, and he moved off and | 他付了钱,差点减到她最后的先令 然后他走了 |
| 976 | left them, only too glad to get out of further dealings with such a family. | 离开他们,太高兴了 不再和这样一个家庭打交道。 |
| 977 | It was a dry | 这是干 |
| 978 | night, and he guessed that they would come to no harm. | 他猜他们不会受到伤害 |
| 979 | "'Tess gazed desperately at the pile of furniture. | "Tess绝望地盯着一堆家具" |
| 980 | The cold sunlight of this spring evening | 今春晚的寒冷阳光 |
| 981 | peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in | 欢欣鼓舞地仰望着粉碎和水壶 以及一连串干燥的草药 |
| 982 | the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker cradle that they | 微风吹在梳妆台的铜柄上,在摇篮上, |
| 983 | had all been rocked in, and upon the well-rubbed clock-case, all of which gave out the reproachful | 被震动的钟箱, 和被摇动的钟箱, 都给出了责备 |
| 984 | gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which | 被弃置在无屋顶照射的变幻中 的室内物品 |
| 985 | they were never made. | 他们从来没有制造。 |
| 986 | Round about were deep-harked hills and slopes, now cut up into little paddocks, | 环绕着深山和山坡 现在被切成小地盘 |
| 987 | and the green foundations that showed where the D'Urberville mansion had once stood. | 以及绿色的地基 显示德伯维尔豪宅曾经的位置 |
| 988 | Also | 还有 |
| 989 | an outlying stretch of egged and heath that had always belonged to the estate. | 一直属于庄园的 外层的鸡蛋和卫生 |
| 990 | Hard by | 很难 |
| 991 | 教堂的岛, 叫做D'Urberville岛, 看着不祥。 | |
| 992 | "'Isn't your family vault your own freehold?' | "'你的家人不是保住了你的自由吗?" |
| 993 | asked Tess's mother as she returned from | 问泰丝的母亲,当她从 |
| 994 | the reconnoiter of the church and graveyard. | 教堂和墓地的侦察员 |
| 995 | "'Why, of course it is, and that's where we will camp, girls, till the place of your | "'为什么,当然是, 这就是我们将在那里扎营,女孩,直到你的地方 |
| 996 | ancestors finds us a roof. | 祖先给我们找了个屋顶 |
| 997 | Now, Tess and Liza and Abraham, you help me. | 现在,苔丝,丽莎,亚伯拉罕,你帮我 |
| 998 | We'll make a nest | 我们做个窝 |
| 999 | for these children, and then we'll have another look around.' | 然后我们再看看四周 |
| 1000 | Tess listlessly lent a hand, and in a quarter of an hour the old four-post bed-stead was | 苔丝毫无顾忌地伸出援手 四分之一小时后 旧的四号床位 |
| 1001 | disassociated from the heap of goods, and erected under the south wall of the church, | 与堆积的货物断绝关系, |
| 1002 | the part of the building known as the D'Urberville isle, beneath which the huge vaults lay. | 被称为D'Urberville岛的那部分建筑, 巨大的金库下面。 |
| 1003 | Over | 完毕 |
| 1004 | the tester of the bed-stead was a beautiful traceried window of many lights, its date | 床位的测试者 是一个漂亮的 追踪的窗户 许多灯光, 日期 |
| 1005 | being the fifteenth century. | 是十五世纪。 |
| 1006 | 它叫做D'Urberville窗口, 在上层 | |
| 1007 | field old seal and spoon. | 野外的旧封印和勺子。 |
| 1008 | Joan drew the curtains round the bed, so as to make an excellent | 琼把窗帘画在床边, 好让一个优秀的 |
| 1009 | tent of it, and put the smaller children inside. | 将小的孩子放进去 |
| 1010 | "'If it comes to the worst we can sleep there too for one night,' she said. | "如果情况最糟的话,我们也可以睡一晚," 她说。 |
| 1011 | "'But let us | "但让我们 |
| 1012 | try further on and get something for the deers to eat.' | 继续找东西给鹿吃 |
| 1013 | Oh, Tess, what's the use of your | 苔丝,你有什么用? |
| 1014 | playing at marrying gentlemen if it leaves us like this?' | 和先生们结婚,如果它离开我们这样?" |
| 1015 | Accompanied by Liza-Lou and the boy, she again ascended the little lane which secluded the | 在Liza-Lou和男孩的陪伴下,她再次登上了隔开小道 |
| 1016 | church from the town-let. | 教堂从镇上。 |
| 1017 | As soon as they got into the street they beheld a man on horseback | 他们一上街就看到一个骑马的人 |
| 1018 | gazing up and down. | 观察上下. |
| 1019 | "'Ah, I'm looking for you,' he said, riding up to them. | "啊,我在找你," 他说,骑到他们。 |
| 1020 | "'This is indeed a family gathering on the historic spot.' | "这确实是一个家族聚会 在历史的现场。" |
| 1021 | It was Alec D'Urberville. | 是亚历克·德伯维尔 |
| 1022 | "'Where is Tess?' | "泰丝在哪里?" |
| 1023 | he asked. | 他问。 |
| 1024 | Personally Joan had no liking for Alec. | 就个人而言,琼对亚历克没兴趣 |
| 1025 | She cursorily signified the direction of the church | 她粗略地指出了教堂的方向 |
| 1026 | and went on, D'Urberville saying that he would see them again, in case they should still | 继续说,D'Urberville说他会再见到他们, 以防他们仍然 |
| 1027 | be unsuccessful in their search for shelter, of which he had just heard. | 在他们寻找住所方面,他们没有成功,他刚才听说了这一点。 |
| 1028 | When they had | 当他们有 |
| 1029 | D'Urberville骑到客栈, 不久后步行出来。 | |
| 1030 | In the interim Tess | 在临时泰丝 |
| 1031 | left with the children inside the bedstead, remained talking with them awhile, till, seeing | 和孩子们留在床上, 和他们谈话一段时间,直到看到 |
| 1032 | that no more could be done to make them comfortable just then, she walked about the churchyard, | 她走在教堂的院子里 |
| 1033 | now beginning to be embrowned by the shades of nightfall. | 现在开始被夜幕遮蔽着 |
| 1034 | The door of the church was unfastened, | 教堂的门没有裂缝 |
| 1035 | and she entered it for the first time in her life. | 而她第一次进入了它 在她的生活。 |
| 1036 | Within the window under which the bedstead stood were the tombs of the family covering | 床位所在的窗户内是家族墓穴,墓葬上盖有: |
| 1037 | in their dates several centuries. | 几个世纪的约会 |
| 1038 | They were canopied, altered shaped, and plain, their | 他们被蒙蔽, 被改变的形状, 和平坦的,他们的 |
| 1039 | carvings being defaced and broken, their brasses torn from the matrices, the rivet holes remaining | 雕刻被撕裂和破碎, 它们的青铜器从基质撕裂, 其余的光圈孔 |
| 1040 | like Martin holes in a sandcliff. | 就像马丁在沙滩上的洞一样 |
| 1041 | All of the reminders that she had ever received that | 她曾经收到过的所有提醒 |
| 1042 | her people were socially extinct, there was none so forcible as this spoliation. | 她的人民在社会上已经灭绝了 没有比这场暴动更强制的了 |
| 1043 | She drew | 她画的 |
| 1044 | near to a dark stone, on which was inscribed, Ostium Sepulchri Antiquae Famile D'Urberville. | 靠近一块暗石,上面刻着奥斯蒂姆·塞普尔克里·安提夸·法米尔·杜伯维尔. |
| 1045 | Tess did not read Church Latin like a cardinal, but she knew that this was the door of her | 苔丝没有像红衣主教那样读教堂拉丁文 但她知道这是她的门 |
| 1046 | ancient sepulcher, and that the tall knights of whom her father had chanted in his cups | 古老的骑士 以及她父亲在杯子里高呼的骑士 |
| 1047 | lay inside. | 躺进去 |
| 1048 | She musingly turned to withdraw, passing near an altar tomb, the oldest of | 她忙着退缩,从一个祭坛墓附近经过,这是最古老的 |
| 1049 | them all, on which was a recumbent figure. | 他们全都是重犯 |
| 1050 | In the dusk she had not noticed it before, | 在黄昏的时候,她从来没有注意到它, |
| 1051 | and would hardly have noticed it now but for an odd fancy that the effigy moved. | 并且现在几乎不会注意到它... ... ...... |
| 1052 | As soon | 尽快 |
| 1053 | as she drew close to it she discovered all in a moment that the figure was a living person, | 当她靠近它时,她发现 在一个瞬间,这个人物是一个活人, |
| 1054 | and the shock to her sense of not having been alone was so violent that she was quite overcome, | 震惊到她没有独自一人的感觉 如此暴力 以致于她被打败了 |
| 1055 | and sank down nigh to fainting, not, however, till she had recognised Alec D'Urberville | 直到她认出阿莱克・德伯维尔 |
| 1056 | in the form. | 在形式上。 |
| 1057 | He leapt off the slab and supported her. | 他跳下板子,支持她。 |
| 1058 | "'I saw you come in,' he said, smiling, and got up there not to interrupt your meditations. | "'我看到你进来,' 他说,微笑, 并在那里不中断你的冥想。 |
| 1059 | "'A family gathering, is it not, with these old fellows under us here?' | "'一个家庭聚会,不是吗, 这些老家伙在这里? |
| 1060 | Listen. | 听着 |
| 1061 | He stamped | 他盖了章 |
| 1062 | with his heel heavily on the floor, whereupon there arose a hollow echo from below. | 他的脚跟在地上,然后从下面发出空洞的回声。 |
| 1063 | "'That shook him a bit, I'll warrant,' he continued. | "'那震撼了他一点点, 我会保证,'他继续。 |
| 1064 | "'And you thought I was the mere stone reproduction of one of them? | "'你以为我只是其中之一的石头复制? |
| 1065 | But no, the old order changeth. | 但是,没有,旧的订单改变。 |
| 1066 | The little finger of the sham D'Urberville can do more for you than the whole dynasty | 假的D'Urberville的小手指 能为你做的比整个王朝多 |
| 1067 | of the real underneath. | 真实的下面。 |
| 1068 | Now command me, what shall I do?' | 现在命令我,我该怎么办? |
| 1069 | "'Go away,' she murmured. | "'走开,'她喃喃自语。 |
| 1070 | "'I will. | "'我会的. |
| 1071 | I'll look for your mother,' said he, blandly. | 我会去找你的母亲,他说,Blandly。 |
| 1072 | "'But in passing her you whispered, mind this, you'll be civil yet.' | 但经过她,你悄悄地说, 记住这一点, 你会是文明的,现在。 |
| 1073 | When he was gone she bent down upon the entrance to the vaults and said, | 当他离开时,她跪在保险库的入口上说, |
| 1074 | "'Why am I on the wrong side of this door?' | "'为什么我站在这扇门的另一边?" |
| 1075 | In the meantime Marion and Izz Huett had journeyed onwards with the chattels of the ploughmen | 与此同时,马里昂和伊兹·休特 带着犁人的动产远行 |
| 1076 | in the direction of their land of Canaan, the Egypt of some other family who had left | 以迦南之地为方向的埃及 另有一家人离开 |
| 1077 | it only that morning. | 就在那个早上 |
| 1078 | But the girls did not for a long time think of where they were going. | 但女孩们很久没想到他们要去哪里了 |
| 1079 | Their talk was of Angel Clare and Tess, and Tess's persistent lover, whose connection | 他们的谈话是关于天使克莱尔和苔丝, 苔丝的坚持恋人, 他的连接 |
| 1080 | with her previous history they had partly heard and partly guessed ere this. | 和她的过去的历史 他们听到 和部分猜测 听到这一点。 |
| 1081 | "'Tisn't as though she'd never known him afore,' said Marion, | 玛莉安说,她好像以前不认识他 |
| 1082 | "'his having won her once makes all difference in the world. | "'他曾经赢得她 使世界各有不同。 |
| 1083 | To'd be a thousand pities if he were to toll her away again. | 如果他再把她弄死,那会是千分百的可怜 |
| 1084 | Mr Clare can never be anything to us, | 克莱尔先生永远不能成为我们的一切 |
| 1085 | he is, and why should we grudge him to her and not try to mend this quarrel? | 我们为什么要恨他 而不是试图弥补这场争吵? |
| 1086 | If he could only know what straight she's put to and what's hovering around, | 如果他能知道 她的直线 和什么徘徊, |
| 1087 | he might come to take care of his own. | 他可能来照顾他自己。 |
| 1088 | Could we let him know?' | 我们能告诉他吗? |
| 1089 | They thought of this all the way to their destination, but the bustle of re-establishment | 他们一直想着去目的地 但重建的繁忙 |
| 1090 | in their new place took up all their attention then, and when they were settled, a month later, | 在他们的新地方,他们的所有注意力 那时,当他们定居, 一个月后, |
| 1091 | they heard of Clare's approaching return, though they had learnt nothing more of Tess. | 他们听说Clare即将返回 虽然他们对Tess一无所知 |
| 1092 | Upon that, agitated anew by their attachment to him, yet honorably disposed to her, Marion | 之后,他们重新激怒了他 却光荣地处置了她,玛丽安 |
| 1093 | uncorked the penny-ink bottle they shared, and a few lines were concocted between the two girls. | 解开他们共享的一分钱-墨水瓶,两女间还编了几行. |
| 1094 | Honored sir, look to your wife if you do love her as much as she do love you, | 尊敬的先生,如果你真的爱她 就像她爱你一样, 看看你的妻子, |
| 1095 | for she is sore put to by an enemy in the shape of a friend. | 因为她被敌人用朋友的形状折磨 |
| 1096 | Sir, there is one nearer | 先生,有一个更近 |
| 1097 | who art to be away. | 谁是离家出走。 |
| 1098 | A woman should not be tried beyond her strength, | 一个女人不应该被审判 超越她的力量, |
| 1099 | and continual drop-in will wear away a stone, oi, more, a diamond, from two well-wishers. | 不断的进场会从两个心怀好意的人身上 磨掉一块石头 |
| 1100 | This was addressed to Angel Clare at the only place they had ever heard him to be connected with | 这是寄给天使克莱尔的 在他们唯一听说过他与 |
| 1101 | Emmet's Devicarage, 之后他们继续 情绪激动 自己 | |
| 1102 | generosity, which made them sing in hysterical snatches and weep at the same time. | 慷慨 让他们一边歇斯底里一边唱歌一边哭泣 |
该视频共有字幕 1102 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P15 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p15 14. 14、Tess of the d'Urbervilles (Part 14) (P15)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p15 14. 14、Tess of the d'Urbervilles (Part 14) (P15)
发布于 2026-08-31 · 时长 46:49字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | PHASE VII (英语). | |
| 0:12 | FORFILLMENT | 融资 |
| 0:14 | Chapter 53. | 第53章. 国家 |
| 0:17 | It was evening at Emmits to Vicarage. | 这是晚上在埃米茨到维卡拉奇。 |
| 0:20 | The two customary candles were burning under | 两根传统蜡烛在下面燃烧 |
| 0:22 | their green shades in the vicar's study, but he had not been sitting there. | 他们的绿荫在牧师的书房, 但他没有坐在那里。 |
| 0:28 | Occasionally | 偶尔 |
| 0:28 | he came in, stirred the small fire which sufficed for the increasing mildness of the spring, | 他进来的时候,燃起了那小火,那小火足作温和的泉水, |
| 0:34 | and went out again, sometimes pausing at the front door, going on to the drawing-room, | 然后又出去了,有时在前门跳伞,去画室, |
| 0:41 | then returning again to the front door. | 然后又回到前门 |
展开字幕全文（701 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | PHASE VII (英语). | |
| 2 | FORFILLMENT | 融资 |
| 3 | Chapter 53. | 第53章. 国家 |
| 4 | It was evening at Emmits to Vicarage. | 这是晚上在埃米茨到维卡拉奇。 |
| 5 | The two customary candles were burning under | 两根传统蜡烛在下面燃烧 |
| 6 | their green shades in the vicar's study, but he had not been sitting there. | 他们的绿荫在牧师的书房, 但他没有坐在那里。 |
| 7 | Occasionally | 偶尔 |
| 8 | he came in, stirred the small fire which sufficed for the increasing mildness of the spring, | 他进来的时候,燃起了那小火,那小火足作温和的泉水, |
| 9 | and went out again, sometimes pausing at the front door, going on to the drawing-room, | 然后又出去了,有时在前门跳伞,去画室, |
| 10 | then returning again to the front door. | 然后又回到前门 |
| 11 | It faced westward, and though the gloom prevailed | 它面对西边 虽然阴暗的阴暗 |
| 12 | inside, there was still light enough without to see with distinctness. | 里面的光线仍然足够 无法清晰地看到 |
| 13 | Mrs Clare, who had | 克莱尔夫人,谁有 |
| 14 | been sitting in the drawing-room, followed him hither. | 一直坐在画室里 跟着他 |
| 15 | "'Plenty of time yet,' said the vicar. | "'时间还长' 牧师说。 |
| 16 | He doesn't reach Chalk-Newton till six, even | 他六点才到达牛顿街 |
| 17 | if the train should be punctual, and ten miles of country road—five of them in Crimmockrock | 如果列车是准时的,还有十英里长的国道 5英里在克里姆洛克 |
| 18 | Lane are not jogged over in a hurry by our old horse. | Lane不是匆匆赶过来的 我们的老马。 |
| 19 | But he has done it in an hour with | 但他一小时后就完成了 |
| 20 | us, my dear—years ago.' | "我们,亲爱的几年前。" |
| 21 | Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only a wasted breath, the one | 所以他们经过了几分钟, 每个人深知这只是虚空的呼吸, |
| 22 | essential being simply to wait. | 关键是只是等待。 |
| 23 | At length there was a slight noise in the lane, and | 车道上有轻微的噪音 |
| 24 | the old pony-shays appeared indeed outside the railings. | 那些老马毛确实出现在栏杆外 |
| 25 | They saw a light therefrom, | 他们看见一道光明, |
| 26 | a form which they affected to recognize, but would actually have passed by in the street | 一种形式,他们影响 承认,但实际上 路过 |
| 27 | without identifying, had he not got out of their carriage at the particular moment when | 如果他在某一时刻没有离开他们的运输 |
| 28 | a particular person was due. | 某个人该死 |
| 29 | Mrs Clare rushed through the dark passage to the door, and | 克莱尔太太匆匆地穿过 黑暗的通道到门口, |
| 30 | her husband came more slowly after her. | 她丈夫追她来得比较慢 |
| 31 | The new arrival, who was just about to enter, | 刚要来的新来者 |
| 32 | saw their anxious faces in the doorway, and the gleam of the West in their spectacles, | 看到他们在门口的焦虑的面孔 和西方的光芒 在他们的眼镜, |
| 33 | because they confronted the last rays of day. | 因为他们面对最后的一天。 |
| 34 | But they could only see his shape against | 但他们只能看到他的形状 |
| 35 | the light. | 灯光。 |
| 36 | "'O my boy, my boy! | "哦,我的孩子,我的宝贝! |
| 37 | Come home again at last!' | 终于回来了! |
| 38 | said Mrs Clare, who cared no more at that | 克莱尔太太说,她不在乎了 |
| 39 | moment for the stains of heterodoxy which had caused all this separation, than for the | 造成这些分离的 异狄洛基的污点 而不是 |
| 40 | dust upon his clothes. | 尘涂其衣. |
| 41 | What woman indeed, among the most faithful adherents of the truth, believes the promises | 在最忠实的真理信徒中,有哪个妇女相信诺言呢? |
| 42 | and threats of the Word, in the sense in which she believes in her own children, or would | 她相信自己的孩子,或会 |
| 43 | not throw her theology to the wind if waited against their happiness? | 不要把她的神学扔到风上 如果等待他们的幸福? |
| 44 | As soon as they reached | 一旦他们到达 |
| 45 | the room where the candles were lighted, she looked at his face. | 她看着他的脸 |
| 46 | "'O it is not, Angel, not my son, the Angel who went away!' | "哦,不是的,天使,不是我儿子,那个走了的天使!" |
| 47 | she cried in all the iron | 她哭得满身是铁 |
| 48 | of sorrow, as she turned herself aside. | 悲伤,当她 抛弃自己。 |
| 49 | His father, too, was shocked to see him, so reduced | 他的父亲也震惊地看到他,所以减少 |
| 50 | was that figure from its former contours by worry and the bad season that Clare had experienced | 和克莱尔经历的糟糕的季节 |
| 51 | in the climate to which he had so rashly hurried in his first aversion to the mockery of events | 在他如此匆忙的气候下 他第一次厌恶嘲笑事件 |
| 52 | at home. | 在家的时候 |
| 53 | You could see the skeleton behind the man, and almost the ghost behind the skeleton. | 你可以看到他背后的骨架 以及骨架后面的鬼魂 |
| 54 | He matched Crevelly's dead Christus. | 他跟克里夫利的死一样 |
| 55 | His sunken eye-pits were of morbid hue, and the light | 他的下沉的眼皮是病态的 光线 |
| 56 | in his eyes had waned. | 在他眼里 已经消失了。 |
| 57 | The angular hollows and lines of his aged ancestors had succeeded | 他的祖先的角形空洞和线条成功 |
| 58 | to their reign in his face twenty years before their time. | 在他们二十年前的他面前 |
| 59 | "'I was ill over there, you know,' he said. | "'我在那里病了,你知道,' 他说。 |
| 60 | "'I'm all right now.' | "我现在没事了" |
| 61 | As if, however, to falsify this assertion, his leg seemed to give way, and he suddenly | 仿佛为了伪造这个说法 他的腿似乎让位了 他突然 |
| 62 | sat down to save himself from falling. | 坐下来救自己 免得跌倒 |
| 63 | It was only a slight attack of faintness resulting | 只是轻微的昏厥导致 |
| 64 | from the tedious day's journey and the excitement of arrival. | 从无聊的一天的旅程 和到来的兴奋。 |
| 65 | "'Has any letter come for me today?' | 今天有信来接我吗? |
| 66 | he asked. | 他问。 |
| 67 | "'I received the last you sent on by the merest chance, and after considerable delay through | "'我收到你最后寄来的 仅凭偶然的机会, 经过相当的拖延 通过 |
| 68 | being inland. | 在内陆。 |
| 69 | Or I might have come sooner.' | 或者我早点来 |
| 70 | "'It was from your wife, we supposed?' | "'这是你的妻子,我们应该吗?" |
| 71 | "'It was. | "'这是。 |
| 72 | Only one other had recently come. | 最近只有一个人来了。 |
| 73 | They had not sent it on to him, knowing he | 他们没有把它寄给他,因为他知道他 |
| 74 | would start for home so soon. | 这么快就开始回家 |
| 75 | He hastily opened the letter produced, and was much disturbed | 他匆忙打开了那封信,很不安 |
| 76 | to read in Tess's handwriting the sentiments expressed in her last hurried scrawl to him. | 在苔丝的笔迹中读到 她最后匆忙的爬行中表达的感情 |
| 77 | "'Oh, why have you treated me so monstrously, Angel? | 哦,为什么你对待我如此可怕,天使? |
| 78 | I do not deserve it. | 我不配这样 |
| 79 | I have thought | 我想过 |
| 80 | it all over carefully, and I can never, never forgive you. | 我永远不会原谅你 |
| 81 | You know that I did not intend | 你知道我没有打算 |
| 82 | to wrong you. | 来错你 |
| 83 | Why have you so wronged me? | 你为什么这样对我? |
| 84 | You are cruel, cruel indeed. | 你真残忍,真残忍 |
| 85 | I will try to | 我会试着 |
| 86 | forget you. | 忘记你。 |
| 87 | It is all injustice I have received at your hands. | 这是我从你手中得到的不公正待遇。 |
| 88 | T.' | T. ' (英语). |
| 89 | "'It is quite true,' said Angel, throwing down the letter. | 天使说,这是很真实的, 扔下来的信。 |
| 90 | "'Perhaps she will never | 也许她永远不会 |
| 91 | be reconciled to me.' | 与我和解, |
| 92 | "'Don't, Angel, be so anxious about a mere child of the soil,' said his mother. | "'不要,安吉尔,那么担心 一个单纯的土壤的孩子,' 他说他的母亲。 |
| 93 | "'Child of the soil? | "'土壤的孩子吗? |
| 94 | Well, we are all children of the soil. | 我们都是土里的孩子 |
| 95 | I wish she were so in the sense | 我真希望她能这样 |
| 96 | you mean. | 你是说... |
| 97 | But let me now explain to you what I have never explained before, that her father | 但我现在要向你解释 我从来没有解释过 她的父亲 |
| 98 | is a descendant in the male line of one of the oldest Norman houses, like a good many | 是诺曼家族中最古老的家族之一的男性后裔 就像很多 |
| 99 | others who lead obscure agricultural lives in our villages, and are dubbed sons of the | 其他人在村里过着模糊的农业生活 被誉为 |
| 100 | soil.' | 土壤 土壤 土壤 土壤 土壤 |
| 101 | He soon retired to bed, and the next morning, feeling exceedingly unwell, he remained in | 他很快退休睡觉,第二天早上, 感觉非常不舒服,他留在 |
| 102 | the room, pondering. | 房间,思考。 |
| 103 | The circumstances amid which he had left Tess were such that though, | 在他离开泰丝时的情况就是这样 |
| 104 | while on the south of the equator, and just in receipt of her loving epistle, it had seemed | 在赤道以南的时候 就在她爱的诗篇中 |
| 105 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他选择原谅的时候 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}最容易回到她怀里 | |
| 106 | | |
| 107 | Now that he had arrived, it was not so easy as it had seemed. | 现在他已经到了,这并不像看起来那么容易。 |
| 108 | She was passionate, | 她很热情 |
| 109 | and her present letter, showing that her estimate of him had changed under his delay—two justly | 以及她的本信,表明她对他的估计在他拖延下有所改变——两封信是公正的。 |
| 110 | changed, he sadly owned—made him ask himself if it would be wise to confront her unannounced | 改变,他可悲的拥有... ...让他问自己,是否明智的面对她... |
| 111 | in the presence of her parents. | 在她父母在场的情况下 |
| 112 | Supposing that her love had indeed turned to dislike | 假设她的爱真的变成了讨厌 |
| 113 | during the last weeks of separation, a sudden meeting might lead to bitter words. | 在离职的最后几周里,突然的会面可能导致痛苦的话语。 |
| 114 | Clare | 克莱尔 |
| 115 | therefore thought it would be best to prepare Tess and her family by sending a line to Marlott, | 因此,认为最好让苔丝和她的家人做好准备, 向玛洛特发出一条线, |
| 116 | announcing his return, and his hope that she were still living with them there, as he had | 宣布他回国 希望她能像他一样 和他们一起生活 |
| 117 | arranged for her to do when he left England. | 他离开英国后安排了她 |
| 118 | He dispatched the inquiry that very day, and | 他当天就派出调查组, |
| 119 | before the week was out there came a short reply from Mrs Durberfield, which did not | 杜伯菲尔德太太的简短答复没有 |
| 120 | remove his embarrassment, for it bore no address, though to his surprise it was not written | 消除他的尴尬,因为它没有地址, 虽然他惊讶的是,它没有写 |
| 121 | from Marlott. | 从马洛特。 |
| 122 | Sir, I write these few lines to say that my daughter is away from me at present, and I | 先生,我写这几行是说 我女儿现在离我远点,我 |
| 123 | am not sure when she will return, but I will let you know as soon as she do. | 我不确定她何时会回来 但我会马上通知你 |
| 124 | I do not feel | 我没有感觉 |
| 125 | at liberty to tell you where she is tempely biding. | 自由地告诉你她在哪里 |
| 126 | I should say that me and my family | 我应该说我和我的家人 |
| 127 | have left Marlott for some time. | 离开马洛特一段时间了 |
| 128 | Yours, J. Durbeyfield. | 你的,J. 杜贝菲尔德。 |
| 129 | It was such a relief to Clare to hear that Tess was at least apparently well that her | 听到苔丝至少表现得很好 克莱尔很放心 |
| 130 | mother's stiff reticence as to her whereabouts did not long distress him. | 母亲对下落的僵硬沉默不语,没有长久地让他感到不安. |
| 131 | They were all angry | 他们都生气了 |
| 132 | with him, evidently. | 与他,显然。 |
| 133 | He would wait till Mrs Durberfield could inform him of Tess's return, | 他会等杜伯菲尔德太太告诉他苔丝的归来 |
| 134 | which her letter implied to be soon. | 她的信预示着会很快 |
| 135 | He deserved no more. | 他不该再这样了 |
| 136 | His had been a love which alters when it alteration finds. | 他的爱在改变时会改变 |
| 137 | He had undergone | 他经历过 |
| 138 | some strange experiences in his absence. | 他不在的时候有些奇怪的经历 |
| 139 | He had seen the virtual Faustina in the literal | 他已经看到虚拟的 Faustina 在字面 |
| 140 | Cornelia, a spiritual Lucretia in a corporeal friny. | 科妮莉娅,一个精神 卢克丽霞在一个骨质的皱纹。 |
| 141 | He had thought of the woman taken and | 他想到那个被带走的女人 |
| 142 | set in the midst as one deserving to be stoned, and of the wife of Uriah being made a queen, | 以物配主,以物配主,以乌里雅的妻子为皇后; |
| 143 | and he had asked himself why he had not judged Tess constructively rather than biographically, | 他问自己 为什么他没有以建设性的方式 而不是以传记的方式 来评价苔丝 |
| 144 | by the will, rather than by the deed. | 由意志,而不是契约。 |
| 145 | A day or two passed while he waited at his father's house for the promised second note | 一两天过去了,当他在父亲家等待 承诺的第二张纸条 |
| 146 | from Joan Durberfield, and indirectly to recover a little more strength. | 从琼・杜伯菲尔德, 间接恢复 一点点的强力。 |
| 147 | The strength showed | 力量显示 |
| 148 | signs of coming back, but there was no sign of Joan's letter. | 但琼的信没有出现 |
| 149 | Then he hunted up the old | 然后他追逐旧的 |
| 150 | letter sent on to him in Brazil, which Tess had written from Flint Camache, and re-read | 泰丝在巴西寄给他的信 是弗林特·卡马奇写的 |
| 151 | it. | 这个 |
| 152 | The sentences touched him now as much as when he had first perused them. | 现在,这些判决和他第一次审阅时一样触动了他。 |
| 153 | I must cry to you in my trouble. | 我不得不在麻烦中向你哭 |
| 154 | I have no one else. | 我没有别人了 |
| 155 | I think I must die if you do not | 你不死,我一定要死 |
| 156 | come soon, or tell me to come to you. | 快来,或者叫我来找你 |
| 157 | Please, please, not to be just, only a little kind | 求你,求你了,不要这样,只是有点好心 |
| 158 | to me. | 对我来说。 |
| 159 | If you would come I could die in your arms. | 如果你来,我可能会死在你怀里。 |
| 160 | I would be well content to do that, | 我很乐意这么做 |
| 161 | if so be you had forgiven me. | 如果你原谅我的话 |
| 162 | If you will send me one little line and say, I am coming, | 如果你给我发一条小线 说,我来了, |
| 163 | I will bide on, Angel, oh, so cheerfully. | 我会坚持的,天使,哦,那么高兴。 |
| 164 | Think how it do hurt my head not to see you | 想一想不见你会有多痛 |
| 165 | ever, ever. | 永远,永远。 |
| 166 | Ah, if I could only make your dear heart ache one little minute of each | 啊,如果我能让你亲爱的心痛 每一分钟一分钟 |
| 167 | day, as mine does every day and all day long, it might lead you to show pity to your poor | 一天,像我每天做,一天一天, 它可能导致你 显示同情你的穷人 |
| 168 | lonely one. | 孤独一个。 |
| 169 | I would be content, I, glad, to live with you as your servant, if I could | 我会满足的,我,很高兴, 作为你的仆人和你生活在一起,如果我可以 |
| 170 | may not as your wife, so that I could only be near you and get glimpses of you and think | 可能不像你的妻子那样 这样我才能靠近你 看到你一眼就想着 |
| 171 | of you as mine. | 你和我一样 |
| 172 | I long for only one thing in heaven or earth or under the earth, to | 我只渴望在天上、地上、地下 |
| 173 | meet you, my own dear. | 见到你,亲爱的 |
| 174 | Come to me, come to me, and save me from what threatens me. | 来我这里,来我这里, 并救我从威胁我的东西。 |
| 175 | Claire | 克莱尔 |
| 176 | determined that he would not believe in her more recent and severer regard of him, but | 确定他不会相信 她最近更严肃地看待他,但 |
| 177 | would go and find her immediately. | 会立刻去找她 |
| 178 | He asked his father if she had applied for any money | 他问父亲她有没有申请钱 |
| 179 | during his absence. | 在他不在的时候 |
| 180 | His father returned a negative, and then for the first time it occurred | 他父亲回了个底片 然后第一次 |
| 181 | to Angel that her pride had stood in her way and that she had suffered privation. | 对天使来说,她的自尊心阻碍着她,她遭受了贫困。 |
| 182 | From | 从 |
| 183 | his remarks, his parents now gathered the real reason of the separation, and their Christianity | 他的言论,他的父母 现在收集 真正的原因 分离,和他们的基督教 |
| 184 | was such that, reprobates being there a special care, the tenderness towards Tess, which | 那样的话,就会再次出现一种特别的关怀, 对泰丝的温柔。 |
| 185 | her blood, her simplicity, even her poverty, had not engendered, was instantly excited | 她的血,她的简单,甚至她的贫穷, 都没有产生, 立即兴奋 |
| 186 | by her sin. | 她的罪过。 |
| 187 | Whilst he was hastily packing together a few articles for his journey, he | 当他匆忙地收拾了几件东西来旅行时 |
| 188 | glanced over a poor, plain missive, also lately come to hand, the one from Marion and Ise | 看着一个可怜的, 明目张胆的, 最近也出现了, 马里恩和伊丝的 |
| 189 | do it, beginning, Honoured Sir, look to your wife if you do love her as much as she do | 开始吧,尊敬的先生,如果你真的爱她,那么就看你老婆吧 |
| 190 | love you, and signed from two well-wishers. | 爱你,两个好心人签名 |
| 191 | End of chapter 53 | 第53章结束 |
| 192 | Chapter 54 | 第54章 组织事项 |
| 193 | In a quarter of an hour Claire was leaving the house, whence his mother watched his thin | 25小时后克莱尔要离开家 他母亲从哪里看他瘦瘦的 |
| 194 | figure as it disappeared into the street. | 它消失在街上时的画面 |
| 195 | He had declined to borrow his father's old | 他拒绝借他父亲的旧钱 |
| 196 | mare, well knowing of its necessity to the household. | 母马,很清楚这对家庭的必要性。 |
| 197 | He went to the inn, where he hired | 他去了旅馆,在那里他雇用 |
| 198 | a trap, and could hardly wait during the harnessing. | 一个陷阱, 并且几乎不能等待 在操纵。 |
| 199 | In a very few minutes after he was driving | 在他开车几分钟后 |
| 200 | up the hill out of the town, which three or four months earlier in the year Tess had descended | 泰丝在三四个月前下山了 |
| 201 | with such hopes and ascended with such shattered purposes. | 带着这种希望 带着这种破碎的目的升华 |
| 202 | Benville Lane soon stretched before him, its hedges and trees purple with buds. | 本维尔·莱恩很快就在他面前伸展,它的树篱和树皮带有芽. |
| 203 | But he | 不过他 |
| 204 | was looking at other things, and only recalled himself to the scene sufficiently to enable | 看着其他东西, 仅仅召回自己 在现场足够使 |
| 205 | him to keep the way. | 他让路。 |
| 206 | In something less than an hour and a half he had skirted the south | 在不到一个半小时的时间里,他已经绕过了南方 |
| 207 | of the King's Hintock estates, and ascended to the untoward solitude of Cross-in-Hand, | 国王的金托克庄园, 升入孤独的十字架, |
| 208 | the unholy stone whereupon Tess had been compelled by Alec D'Urberville in his whim of reformation, | 苔丝被亚历克·德伯维尔 在改革时所逼迫 |
| 209 | to swear the strange oath that she would never willfully tempt him again. | 发誓她不会再诱惑他 |
| 210 | The pale and blasted | 苍白和爆炸 |
| 211 | nettle stems of the preceding year even now lingered nakedly in the banks, young green | 上年的树枝 连在银行里裸露着 年轻的绿色 |
| 212 | nettles of the present spring growing from their roots. | 今春之网,从根而生. |
| 213 | Hence he went along the verge | 所以他走在了边缘 |
| 214 | of the upland overhanging the other Hintocks, and turning to the right plunged into the | 上层悬浮着其他的欣托克人, |
| 215 | bracing calcareous region of Flintcomash, the address from which she had written to | 她写信给弗林特科马什地区的地址 |
| 216 | him in one of her letters, and which he supposed to be the place of Sojourn referred to by | 在她的信里,他应该是 索留的所在地, |
| 217 | her mother. | 她的母亲。 |
| 218 | Here, of course, he did not find her. | 在这里,当然,他没有找到她。 |
| 219 | What added to his depression was the | 令他忧郁的是 |
| 220 | discovery that no Mrs Clare had ever been heard of by the cottagers or by the farmer | 发现Clare夫人从来没有听说过 家庭主妇或农民 |
| 221 | himself, though Tess was remembered well enough by her Christian name. | 虽然泰丝被她的基督教名所铭记 |
| 222 | His name she had obviously | 他的名字很明显 |
| 223 | never used during her separation, and her dignified sense of their total severance was | 在分居期间她从未使用过 她的尊严感 他们完全解约 |
| 224 | shown not much less by this abstention than by the hardships she had chosen to undergo, | 与她选择的艰难经历相比,她投了弃权票。 |
| 225 | of which he now learnt for the first time, rather than apply to his father for more funds. | 他现在第一次学到这些,而不是向父亲申请更多的资金。 |
| 226 | From this place they told him Tess Durberfield had gone, without due notice, to the home | 从这个地方,他们告诉他苔丝・杜伯菲尔德 走了,没有适当的通知,到家 |
| 227 | of her parents on the other side of Blackmore, and it therefore became necessary to find | 她的父母在布莱克莫尔的另一边, 因此,有必要找到 |
| 228 | Mrs Durberfield. | 杜伯菲尔德太太 |
| 229 | She had told him she was not now at Marlott, but had been curiously | 她告诉他她现在不在马洛特 但很好奇 |
| 230 | reticent as to her actual address, and the only course was to go to Marlott and inquire | 对她的住址保持沉默 唯一的课程是去玛洛特问 |
| 231 | for it. | 对于它。 |
| 232 | The farmer, who had been so churlish with Tess, was quite smooth-tongued to Clare, | 和苔丝在一起的农民 对克莱尔来说很平滑 |
| 233 | and lent him a horse and a man to drive him towards Marlott, the gig he had arrived in | 借给他一匹马和一个男人 送他去马洛特 |
| 234 | being sent back to Eminster, for the limit of a day's journey with that horse was reached. | 被送回埃明斯特, 因为一天的旅程的极限 与那匹马到达。 |
| 235 | Clare would not accept the loan of the farmer's vehicle for a further distance than to the | Clare不会接受农夫的车辆 远比租到 |
| 236 | outskirts of the Vale, and sending it back with the man who had driven him he put up | 谷地的郊区 和那个开车的人一起送回去 他扶着他 |
| 237 | an inn, and next day entered on foot the region wherein was the spot of his dear Tess's birth. | 第二天他徒步进入了他亲爱的苔丝出生的地方 |
| 238 | It was as yet too early in the year for much colour to appear in the gardens and foliage. | 园林和叶片上出现许多颜色,今年还为时过早。 |
| 239 | The so-called spring was but winter, overlaid with a thin coat of greenness, and it was | 所谓的春天只是冬天, 覆盖着薄薄的绿色外衣, |
| 240 | of a parcel with his expectations. | 带着他的期望 |
| 241 | The house in which Tess had passed the years of her | 泰丝过年的房子 |
| 242 | childhood was now inhabited by another family who had never known her. | 童年现在被另一个从未认识她的家庭所居住。 |
| 243 | The new residents | 新居民 |
| 244 | were in the garden, taking as much interest in their own doings as if the homestead had | 在花园里,他们对自己的行为,象对住宅一样感兴趣 |
| 245 | never passed its primal time in conjunction with the histories of others, besides which | 从未与其他人的历史结合过最初的时间,除此之外 |
| 246 | the histories of these were but a tale told by an idiot. | 这些历史只是一个白痴的故事 |
| 247 | They walked about the garden's | 他们走在花园里 |
| 248 | path with thoughts of their own concerns entirely uppermost, bringing their actions at every | 将自己的行动带给每个人 |
| 249 | moment in jarring collision with the dim ghosts behind them, talking as though the | 与背后的幽灵相撞 说话好像 |
| 250 | time when Tess lived there were not one wit intenser in story than now. | 泰丝住的时候 故事里没有比现在更强烈的智慧 |
| 251 | Even the spring | 连春天 |
| 252 | birds sang over their heads as if they thought there was nobody missing in particular. | 鸟儿在头上唱歌 好像他们认为没有人失踪 |
| 253 | On | 打开 |
| 254 | inquiry of these precious innocents, to whom even the name of their predecessors was a | 调查这些珍贵的无辜者,即使他们的前辈的名字对他们来说也是个问题。 |
| 255 | when children had left Marlott, declaring that they were going to live at Kingsbeer, | 当时,孩子们离开了马洛特,宣称他们将住在金斯比尔, |
| 256 | but instead of doing so had gone on to another place they mentioned. | 但并没有这样做,而是去了他们提到的另一个地方。 |
| 257 | By this time Clare abhorred | 此时,克莱尔厌恶 |
| 258 | the house for ceasing to contain Tess, and hastened back from its hated presence without | 房子停止控制苔丝, 并匆匆返回 讨厌的出现,没有 |
| 259 | once looking back. | 一次回头看。 |
| 260 | His way was by the field in which he had first beheld her at the dance. | 他的方式是他在跳舞时第一次见到她的地方。 |
| 261 | It was as bad as the house, even worse. | 它和房子一样糟糕,甚至更糟。 |
| 262 | He passed on through the churchyard, where amongst | 他通过教堂的院子传承,在那里 |
| 263 | the new headstones he saw one of a somewhat superior design to the rest. | 新的墓碑,他看到了一个 比其他的更好设计。 |
| 264 | The inscription | 铭文 |
| 265 | ran thus, In memory of John Durberfield, rightly Durberville, of the once powerful family of | 因此,为了纪念约翰·杜伯菲尔德, 正确的杜伯维尔, |
| 266 | that name, and direct descendant through an illustrious line from Sir Pagan Durberville, | 并通过帕甘·杜伯维尔爵士 的一句杰出的台词来引导后代 |
| 267 | one of the Knights of the Conqueror, died March 10th, 18. | 征服者骑士之一,18年3月10日去世. |
| 268 | How are the mighty fallen? | 强者如何堕落? |
| 269 | Some man, apparently the sexton, had observed Clare standing there, and drew nigh. | 某个人,显然是Sexton, 观察到Clare站在那里, 并拉近。 |
| 270 | Ah, sir, | 啊,长官 |
| 271 | now, that's a man who didn't want to lie here, and wished to be carried to Kingsbeer where | 现在,这是一个男人 谁不想躺在这里, 并希望被抬到金斯比尔 |
| 272 | his ancestors be. | 他的祖先会的 |
| 273 | And why didn't they respect his wish? | 为什么他们不尊重他的愿望? |
| 274 | Oh, no money, lest your soul, sir. | 哦,没有钱,怕你的灵魂,先生。 |
| 275 | Why, there I wouldn't wish to say it everywhere, but even this headstone, for all the flourish | 为什么,在那里,我不想说 它到处, 但即使是这个墓碑,所有繁荣 |
| 276 | wrought upon it, is not paid for. | 所铸的,是没有报酬的。 |
| 277 | Ah, who put it up? | 谁放的? |
| 278 | The man told the name of a mason | 他告诉了一个泥匠的名字 |
| 279 | 离开教堂时 Clare打电话到Mason家 | |
| 280 | He found | 他发现 |
| 281 | that the statement was true, and paid the bill. | 声明是真的,并支付了账单。 |
| 282 | This done, he turned in the direction | 这样,他转向了方向 |
| 283 | of the migrants. | 移民问题。 |
| 284 | The distance was too long for a walk, but Clare felt such a strong desire | 距离太长了 散步,但克莱尔感到如此强烈的渴望 |
| 285 | for isolation that at first he would neither hire a conveyance, nor go to a circuitous | 以至被弃绝,起初他不雇人接应,不转身去。 |
| 286 | line of railway by which he might eventually reach the place. | 铁路线 他可能最终到达这个地方。 |
| 287 | A chastain, however, he found | 然而,他发现一个小差事 |
| 288 | he must hire. | 他必须雇用。 |
| 289 | But the way was such that he did not enter Joan's pace until about seven | 但是他一直到7点才进入琼的步调 |
| 290 | o'clock in the evening, having traversed a distance of over twenty miles since leaving | 晚上几点钟, 走了20多英里 |
| 291 | Marlott. | 马洛特。 |
| 292 | The village, being small, he had little difficulty in finding Mrs. Durberfield's | 村里人少 他很难找到杜伯菲尔德夫人的 |
| 293 | tenement, which was a house in a walled garden, remote from the main road, where she had stowed | 公寓,是一栋房子 在墙上的花园, 远离主干道, |
| 294 | away her clumsy old furniture as best she could. | 把笨手笨脚的老家具尽其所能 |
| 295 | It was plain that for some reason or | 很明显,出于某种原因 |
| 296 | other she had not wished him to visit her, and he felt his call to be somewhat of an | 她不希望他去看她 他觉得他的呼唤有点像 |
| 297 | intrusion. | 侵入。 |
| 298 | She came to the door herself, and the light from the evening sky fell upon her | 她自己来到门前 夜空的光照着她 |
| 299 | face. | 脸 |
| 300 | It was the first time that Clare had ever met her, but he was too preoccupied to | 这是克莱尔第一次见到她 但他太忙了 |
| 301 | observe more than she was still a handsome woman in the garb of a respectable widow. | 观察比她还英俊的女人 穿着一个可敬的寡妇的衣服 |
| 302 | He was obliged to explain that he was Tess's husband and his object in coming here, and | 他不得不解释他是苔丝的丈夫 和他来这里的客体 |
| 303 | he did it awkwardly enough. | 他这样做很尴尬 |
| 304 | "'I want to see her at once,' he added. | "'我想马上见到她,'他补充说。 |
| 305 | "'You said you would write to me again, but you | 你说你会再写信给我 但你 |
| 306 | have not done so.' | 尚未这样做。 |
| 307 | "'Because she's not come home,' said Joan. | "因为她没有回家,"琼说。 |
| 308 | "'Do you know if she's well?' | "'你知道她是不是很好吗?" |
| 309 | "'I don't.' | "我没有" |
| 310 | "'You are too, sir,' said she. | "'你也是,长官,'她说。 |
| 311 | I admitted. | 我承认了 |
| 312 | "'Where is she staying?' | 她现在住哪? |
| 313 | From the beginning of the interview Joan had disclosed her embarrassment by keeping her | 从采访开始 Joan就一直通过收留她来揭露她的尴尬 |
| 314 | hand to the side of her cheek. | 手放在她的脸颊上 |
| 315 | "'I don't know exactly where she's staying,' she answered. | "'我不知道她住在哪里,'她回答。 |
| 316 | She was, but—where was she? | 她当时,但是... 她在哪里? |
| 317 | "'Well, she is not there now.' | 她现在不在 |
| 318 | In her evasiveness she paused again, and the younger children had by this time crept to | 在她的逃避中,她再次停下来, 和年轻的孩子 这个时候, |
| 319 | the door, where, pulling at his mother's skirts, the youngest murmured, | 门,在那里,拉着他母亲的裙子, 最年轻的喃喃自语, |
| 320 | "'Is this the gentleman who's going to marry Tess?' | 这是要嫁给苔丝的先生吗? |
| 321 | "'He has married her,' Joan whispered. | 他娶了她 琼悄悄地说 |
| 322 | Go inside.' | 进去吧 |
| 323 | Claire saw her efforts for reticence and asked, | 克莱尔看到她为沉默而努力 并问, |
| 324 | "'Do you think Tess would wish me to try to find her? | "'你认为苔丝会希望我试着找到她吗? |
| 325 | If not, of course. | 如果不是,当然。 |
| 326 | I don't think | 我不觉得 |
| 327 | she would.' | 她会的 |
| 328 | "'Are you sure?' | 你确定吗? |
| 329 | "'I'm sure she wouldn't.' | 我敢肯定,她不会。 |
| 330 | He was turning away, and then he thought of Tess's tender letter. | 他在转身,然后他想到苔丝的温柔信. |
| 331 | "'I am sure she would,' he retorted passionately. | 我敢肯定她会的,"他热情地重温。 |
| 332 | "'I know her better than you do.' | "我比你更了解她" |
| 333 | "'That's very likely, sir, for I have never really known her.' | 很可能,长官,因为我从未真正认识她 |
| 334 | "'Please tell me her address, Mrs. Durbeyfield, in kindness to a lonely, wretched man.' | 请告诉我她的地址 Durbeyfield夫人 对一个孤独的可怜人 |
| 335 | Tess's mother again restlessly swept her cheek with her vertical hand, and seeing that he | 苔丝的母亲再次用她的垂直手 毫无顾忌地扫过她的脸颊 |
| 336 | suffered, she at last said, in a low voice, | 她终于在低声下说 |
| 337 | "'She is at Sandborne.' | 她现在在桑伯恩 |
| 338 | "'Ah, we're there. | "'啊,我们在那里。 |
| 339 | Sandborne has become a large place, they say.' | 他们说桑德本已经成为一个大地方了 |
| 340 | "'I don't know more particularly than I have said, Sandborne, for myself I was never there.' | "'我不知道比我说过的更特别,桑德本, 对于我自己,我从来没有在那里。" |
| 341 | It was apparent that Joan spoke the truth in this, and he pressed her no more. | 显然,琼在这件事上说的是实话,他不再逼她。 |
| 342 | "'Are you in want of anything?' | "'你有什么需要吗?" |
| 343 | he said gently. | 他说轻点 |
| 344 | "'No, sir,' she replied. | "没有,先生,"她回答。 |
| 345 | ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | |
| 346 | Without entering the house, Clare turned away. | 没有进入房子,克莱尔转身离开。 |
| 347 | There was a station three miles ahead, and, | 前面三英里处有个车站 |
| 348 | paying off his coachman, he walked thither. | 付钱给他的教练, 他走Thither。 |
| 349 | The last train to Sandborne left shortly after, | 前往桑德伯恩的最后一班火车不久后 |
| 350 | and it bore Clare on its wheels. | 它把克莱尔放在车轮上 |
| 351 | CHAPTER 55 | 第55章 国家 |
| 352 | At eleven o'clock that night, having secured a bed at one of the hotels, and telegraphed | 当晚11点,在一家旅馆安稳床位,电报 |
| 353 | his address to his father immediately on his arrival, he walked out into the streets of | 他一到家就马上给父亲的地址 他走进了大街上 |
| 354 | Sandborne. | 沙门本. |
| 355 | It was too late to call on or inquire for anyone, and he reluctantly postponed his | 现在打电话或询问任何人为时已晚,他不情愿地推迟了对他的访问。 |
| 356 | purpose till the morning, but he could not retire to rest just yet. | 目的直到早上, 但他不能退休休息 只是现在。 |
| 357 | This fashionable | 这时髦 |
| 358 | watering-place, with its eastern and its western stations, its piers, its groves of pines, | 其东站、西站、码头、林木, |
| 359 | its promenades and its covered gardens, was, to angel Clare, like a fairy-place, suddenly | 它的圆顶和被遮盖的花园 对天使克莱尔来说 就像仙境般突然 |
| 360 | created by the stroke of a wand, and allowed to get a little dusty. | 由魔杖的中风创造, 并允许得到一点尘埃。 |
| 361 | An outlying eastern | 一个外围的东部 |
| 362 | tract of the enormous Egdon waste was close at hand, yet on the very verge of that tawny | 巨大的埃格登垃圾的一带就近在眼前,然而却在那个圆顶的边缘 |
| 363 | piece of antiquity such a glittering novelty as this pleasure city had chosen to spring | 古老的作品 如此闪烁的新奇,就像这个快乐的城市 选择春天 |
| 364 | up. | 起来 |
| 365 | Within the space of a mile from its outskirts every irregularity of the soil was prehistoric. | 在离其郊区一英里的空间里 土壤的不规则性都是史前的 |
| 366 | Every channel, an undisturbed British trackway, not a sod having been turned there since the | 每个频道,一个不扰动的英国轨道, 而不是一个粪便 已经在那里转了,因为 |
| 367 | days of the Caesars. | 凯撒人的日子 |
| 368 | Yet the exotic had grown here suddenly as the prophets gored, and had | 异国人突然在这里长大 就像先知们一样 |
| 369 | borne hither Tess. | 让泰丝负起重任 |
| 370 | By the midnight lamps he went up and down the winding way of this | 在午夜的灯光下 他上下走着这条路 |
| 371 | new world in an old one, and could discern between the trees and against the stars the | 在一个古老的新世界, 并且可以辨别树木和恒星 |
| 372 | lofty roofs, chimneys, gazebos and towers of the numerous fanciful residences of which | 高耸的屋顶、烟囱、观光台和塔楼, |
| 373 | the place was composed. | 这个地方是组成的。 |
| 374 | It was a city of detached mansions, a Mediterranean lounging place | 那是一座荒凉的城市 一个地中海游荡的地方 |
| 375 | on the English Channel, and as seen now by night it seemed even more imposing than it | 在英吉利海峡上, 从现在的夜晚来看, 它似乎比它更强制 |
| 376 | was. | 曾经是。 |
| 377 | The sea was near at hand, but not intrusive. | 大海就在眼前,但没有侵扰性。 |
| 378 | It murmured, and he thought it was the pines. | 它喃喃自语,他认为是松树 |
| 379 | The pines murmured in precisely the same tones, and he thought they were the sea. | 松树在同样的声调中喃喃自语,他认为它们是大海. |
| 380 | Where could | 何处可以 |
| 381 | Tess possibly be? | 苔丝可能吗? |
| 382 | A cottage girl, his young wife, amidst all this wealth and fashion. | 一个家庭女孩,他年轻的妻子, 在所有这些财富和时尚中。 |
| 383 | The more he pondered, the more was he puzzled. | 他越是思考,就越是迷惑. |
| 384 | Were there any cows to milk here? | 这里有奶牛可以挤奶吗? |
| 385 | There were | 曾经 |
| 386 | certainly no fields to till. | 绝对没有田地待到。 |
| 387 | She was probably engaged to do something in one of these large | 她可能订婚 做一些事情在这些大的 |
| 388 | houses, and he sauntered along, looking at the chamber windows and their lights going | 房子和灯光照耀着房间的窗户 |
| 389 | out one by one, and wondered which of them might be hers. | 一个接一个地离开, 并想知道他们中谁可能是她的。 |
| 390 | Conjecture was useless, and | 猜想是没用的,而且 |
| 391 | just after twelve o'clock he entered and went to bed. | 12点后,他进入并上床睡觉了 |
| 392 | Before putting out his light he re-read | 在熄灯前,他重新阅读 |
| 393 | Tess's impassioned letter. | 苔丝的冲动的信。 |
| 394 | Sleep, however, he could not. | 但是他睡不着觉 |
| 395 | So near her, yet so far from | 离她这么近 离她这么远 |
| 396 | her, and he continually lifted the window blind and regarded the backs of the opposite | 她眼睁睁地抬起窗子,视而不见, |
| 397 | houses and wondered behind which of the sashes she reposed at that moment. | 并想知道她那段时间 背着哪根纱布 |
| 398 | He might almost | 他可能差点 |
| 399 | as well have sat up all night. | 也整晚都坐着 |
| 400 | In the morning he arose at seven, and shortly after went | 早上他七点起床,不久就走了 |
| 401 | out, taking the direction of the chief post office. | 由邮局领导 |
| 402 | At the door he met an intelligent | 在门边遇到一个聪明人 |
| 403 | postman coming out with letters for the morning delivery. | 邮差带信出来送早货 |
| 404 | Do you know the address of a Mrs Clare? | 你知道克莱尔太太的地址吗? |
| 405 | asked Angel. | 问安吉尔。 |
| 406 | The postman shook his head. | 邮差摇头. |
| 407 | Then, remembering | 然后,记住 |
| 408 | that she would have been likely to continue the use of her maiden name, Clare said, of | 克莱尔说,她很可能继续使用她的娘家姓 |
| 409 | Miss Derbyfield. | 德比菲尔德小姐 |
| 410 | Derbyfield! | 德比菲尔德! |
| 411 | This was also strange to the postman addressed. | 这对邮差来说也很奇怪。 |
| 412 | There's | 还有 |
| 413 | visitors coming and going every day, as you know, sir, he said, and without the name of | 先生,他说,每天都有访客来来去去,没有名字 |
| 414 | their house it is impossible to find them. | 他们的房子是不可能找到的。 |
| 415 | One of his comrades hastening out at that | 他的一位同志急忙赶来 |
| 416 | moment, the name was repeated to him. | 那一刻,他的名字被重复给他。 |
| 417 | I know no name of Derbyfield, but there is the name | 我不知道德比菲尔德的名字, 但有一个名字 |
| 418 | of Derbyville at the Herons, said the second. | 德比维尔在赫伦一家说第二家 |
| 419 | That's it! | 就是这样! |
| 420 | cried Clare, pleased to think that she had reverted to the real pronunciation. | 哭着克莱尔,很高兴地认为她已经恢复了真正的发音. |
| 421 | What place is the Herons? | 赫伦一家在哪? |
| 422 | A stylish lodginess, tis all lodginesses here, blessie. | 时髦的旋律,所有旋律在这里,祝福。 |
| 423 | Clare received directions how to find the house, and hastened thither, arriving with | 克莱尔接到了如何找到房子的指令 赶着Thither赶到 |
| 424 | the milkman. | 牛奶师。 |
| 425 | The Herons, though an ordinary villa, stood in its own grounds, and was certainly | 赫伦一家虽然是一座普通的别墅 却站在自己的地盘上 当然 |
| 426 | the last place in which one would have expected to find lodgings, so private was its appearance. | 最后一个地方,人们会期待 找到住所, 所以它的私人是它的出现。 |
| 427 | If poor Tess was a servant here, as he feared, she would go to the back door to that milkman, | 如果可怜的苔丝是这里的仆人 就像他担心的那样 她会去牛奶店的后门 |
| 428 | and he was inclined to go thither also. | 并且他也倾向于去。 |
| 429 | However, in his doubts he turned to the front and rang. | 然而,在他的怀疑中,他转向了前方并响起。 |
| 430 | The hour being early, the landlady herself opened the door. | 一小时前 房东自己开门 |
| 431 | Clare inquired for Theresa | 克莱尔找特蕾莎 |
| 432 | Derbyville, or Derbyfield. | 德比维尔 或者德比菲尔德 |
| 433 | Mrs. Derbyville? | 德比维尔太太? |
| 434 | Yes. | 对 |
| 435 | Tess then passed as a married woman, and he felt glad even though she had not adopted | 苔丝后来以已婚妇女的身份去世了 他很高兴,尽管她没有收养 |
| 436 | his name. | 他的名字。 。 。 。 |
| 437 | Would you kindly tell her that a relative is anxious to see her? | 你能告诉她一个亲戚想见她吗? |
| 438 | It's rather early. | 现在还早 |
| 439 | What name shall I give, sir? | 我该怎么称呼,先生? |
| 440 | Angel. | 安吉尔。 |
| 441 | Mr. Angel? | 安杰尔先生? |
| 442 | No. | 没有 |
| 443 | Angel is my Christian name. | 安吉尔是我的基督徒名字。 |
| 444 | She'll understand. | 她会明白的 |
| 445 | I'll see if she's awake. | 我看看她是不是醒着 |
| 446 | He was shown into the front room, the dining-room, and looked out through the spring curtains | 他被带进前厅 餐厅 透过春色的窗帘看 |
| 447 | at the little lawn, and the rhododendrons and other shrubs upon it. | 在小草坪, 和罗多德龙和其他灌木丛上。 |
| 448 | Obviously her position | 很明显她的立场 |
| 449 | was by no means so bad as he had feared, and it crossed his mind that she must somehow | 绝对不是他所担心的那么糟糕 他心里想着她一定有办法 |
| 450 | have claimed and sold the jewels to attain it. | 曾认领和出售珠宝以获得这些珠宝。 |
| 451 | He did not blame her for one moment. | 他一刻也没有责怪她。 |
| 452 | Soon | 快点 |
| 453 | his sharpened ear detected footsteps upon the stairs, at which his heart thumped so | 他尖锐的耳朵探测到楼梯上的脚步声 他的心脏跳动 |
| 454 | painfully that he could hardly stand firm. | 痛苦的是,他几乎站不稳。 |
| 455 | Dear me! | 亲爱的! |
| 456 | What will she think of me, so altered as I am? | 她会怎么想我,如此改变我? |
| 457 | he said to himself, and the door | 他对自己说,门 |
| 458 | opened. | 打开。 |
| 459 | Tess appeared on the threshold, not at all as he had expected to see her, bewilderingly | 苔丝出现在门槛上,完全不像他期望的那样,令人困惑 |
| 460 | otherwise indeed. | 说得没错 |
| 461 | Her great natural beauty was, if not heightened, rendered more obvious | 她的伟大自然美貌,如果不提高, 更明显 |
| 462 | by her attire. | 她的穿着。 |
| 463 | She was loosely wrapped in a cashmere dressing-gown of grey-white, embroidered | 她被松散的包裹在羊绒包里 披着灰白色的 刺绣的 |
| 464 | in half-morning tints, and she wore slippers of the same hue. | 她穿着同样的拖鞋 |
| 465 | Her neck rose out of a frill | 她的脖子从螺旋起 |
| 466 | of down, and her well-remembered cable of dark brown hair was partially coiled up in | 她记忆犹新 深褐色头发的线缆 被部分圈在 |
| 467 | a mass at the back of her head, and partly hanging on her shoulder, the evident result | 头部后部弥撒 部分挂在肩膀上 明显的结果 |
| 468 | of haste. | 仓促。 |
| 469 | He had held out his arms, but they had fallen again to his side, for she had | 他伸出他的手臂,但他们又倒在他身边,因为她 |
| 470 | not come forward, remaining still in the opening of the doorway. | 不要站出来,留在门前 |
| 471 | Mere yellow skeleton that | 黄骨架 |
| 472 | she was now, he felt the contrast between them, and thought his appearance distasteful | 她现在,他觉得 他们之间的对比, 觉得他的外貌令人厌恶 |
| 473 | to her. | 给她。 |
| 474 | Tess, he said huskily, can you forgive me for going away? | 苔丝 他说胡斯基利 你能原谅我离开吗? |
| 475 | Can't you come to me? | 你不能来找我吗? |
| 476 | How | 怎么样 |
| 477 | do you get to be like this? | 你会这样吗? |
| 478 | It is too late, said she, her voice sounding hard through the room, her eyes shining unnaturally. | 太晚了,她说,她的声音在房间里发出强烈的声音,她的眼睛不自然地闪耀。 |
| 479 | I did not think rightly of you. | 我没想到你 |
| 480 | I did not see you as you were, he continued to plead. | 我没有像你那样看到你 他继续恳求 |
| 481 | I have learnt to since, dearest Tessie mine. | 我从此学会了 亲爱的泰西 |
| 482 | Too late, too late, she said, waving her hand in the impatience of a person whose tortures | 太晚了,太迟了,她说, 挥舞她的手 对于不耐烦的人, |
| 483 | cause every instant to seem an hour. | 使每一瞬间都看起来像一个小时。 |
| 484 | Don't come close to me, angel. | 别靠近我,天使 |
| 485 | No, you must not. | 不,你不能这样 |
| 486 | Keep away. | 走开 |
| 487 | But don't you love me, my dear wife, because I have been so pulled down by | 但你不爱我吗,我亲爱的妻子, 因为我被这样拉下来 |
| 488 | illness? | 生病了吗? |
| 489 | You are not so fickle. | 你没那么脆弱 |
| 490 | I am come on purpose for you. | 我专为你而来 |
| 491 | My mother and father will | 我父母会的 |
| 492 | welcome you now. | 欢迎你现在。 |
| 493 | Yes, oh yes, yes, but I say, I say it is too late. | 是的,哦,是的,但我说,我说为时已晚。 |
| 494 | She seemed to feel like a fugitive in | 她好像觉得自己是个逃犯 |
| 495 | a dream, who tries to move away, but cannot. | 一个梦想,谁试图离开,但不能。 |
| 496 | Don't you know all? | 你不知道吗? |
| 497 | Don't you know it? | 你不知道吗? |
| 498 | Yet, | 不过, |
| 499 | how do you come here if you do not know? | 不知如何来此. |
| 500 | I inquired here and there, and I found the way. | 我问过这里和那里,我找到了路。 |
| 501 | I waited and waited for you, she went on, her tone suddenly resuming their old flutie | 我等着你,她继续说 她的语气突然恢复了他们的旧姿势 |
| 502 | pathos. | 变态 |
| 503 | But you did not come, and I wrote to you, and you did not come. | 但你没来 我写信给你 你也没来 |
| 504 | He kept quiet | 他保持安静 |
| 505 | on saying you would never come any more, and that I was a foolish woman, and he was very | 说你再也不会来了 我是个愚蠢的女人 他非常 |
| 506 | kind to me, and to mother, and to all of us after father's death. | 对我,对母亲,对父亲死后我们所有人都好 |
| 507 | He, I don't understand. | 他,我不明白。 他,我不明白。 |
| 508 | He has won me back to him. | 他赢了我 |
| 509 | Claire looked at her keenly, then, gathering her meaning, flagged like one plague-stricken, | 克莱尔敏锐地看着她,然后, 聚集她的意义, |
| 510 | and his glance sank. | 他的目光也沉没了 |
| 511 | It fell on her hands, which once rosy were now white and more delicate. | 它掉在她的手上,它曾经是玫瑰 现在白色和更加微妙。 |
| 512 | She continued, He is upstairs. | 她继续说 他在楼上 |
| 513 | I hate him now because he told me a lie, that you would | 我现在恨他 因为他骗我 你会 |
| 514 | not come again, and you have come. | 别再来了,你来了 |
| 515 | These clothes are what he put upon me. | 这些衣服是他给我的 |
| 516 | I don't care what | 我无所谓 |
| 517 | he did with me, but will you go again, Angel? | 他跟我做,但你会再去,天使? |
| 518 | Please, never come any more. | 请别再来了 |
| 519 | They stood fixed, | 他们固守, |
| 520 | their baffled hearts looking out of their eyes with a joylessness pitiful to see. | 他们的心是烦闷的,望着他们的双眼, |
| 521 | Both | 两者 |
| 522 | seemed to implore something to shelter them from reality. | 似乎在求些东西来保护他们免受现实的伤害。 |
| 523 | Ah, it is my fault, said Claire, but he could not get on. | 克莱儿说是我的错 但他不能继续 |
| 524 | Speech was as inexpressive as | 发言与 |
| 525 | silence, but he had a vague consciousness of one thing, though it was not clear to him | 沉默,但他有 模糊的意识一件事, 虽然他不清楚 |
| 526 | till later, that his original Tess had spiritually ceased to recognise the body before him as | 直到后来,他的最初的苔丝在精神上不再承认他面前的尸体是 |
| 527 | hers, allowing it to drift like a corpse upon the current in a direction disassociated from | 她的,让它像尸体一样漂流在水流上 朝着一个与水流无关的方向 |
| 528 | its living will. | 它的生灵 |
| 529 | A few instants passed, and he found that Tess had gone. | 几瞬间经过,他发现苔丝已经走了. |
| 530 | His face grew | 他的脸长出来了 |
| 531 | colder and more shrunken as he stood, concentrated on the moment, and a minute or two after, | 当他站着时,更加冷淡,更加萎缩, 集中在那一刻, 和一两分钟后, |
| 532 | he found himself in the street, walking along he did not know whither. | 他发现自己在街上 沿着他不知道的地方走 |
| 533 | CHAPTER 56 | 第56章 |
| 534 | Mrs Brooks, the landlady who was the householder at the Herons, and owner of all the handsome | 布鲁克斯太太,赫伦家的房东 和所有帅哥的主人 |
| 535 | furniture, was not a person of an unusually curious turn of mind. | 家具,不是一个人 一个不寻常的好奇的转变。 |
| 536 | She was too deeply materialised, | 她太深奥了 |
| 537 | poor woman, by her long and enforced bondage to that arithmetical demon profit and loss, | 贫穷的女人 被长期奴役在 算术恶魔的损益之中 |
| 538 | to retain much curiosity for its own sake, and apart from lodger's pockets. | 除了住客的口袋外 还要保持好奇心 |
| 539 | Nevertheless, the visit of Angel Claire to her well-paying tenants, Mr and Mrs D'Urberville, | 尽管如此,天使克莱尔拜访 她的薪水丰厚的房客, D'Urberville夫妇, |
| 540 | as she deemed them, was sufficiently exceptional in point of time and manner to reinvigorate | 正如她认为的,在时间和方式上都是非常的,足以振兴 |
| 541 | the feminine proclivity which had been stifled down as useless, save in its bearings to the | 女性的倾向性 被扼杀为无用, 但它的轴承 |
| 542 | letting trade. | 让交易。 |
| 543 | Tess had spoken to her husband from the doorway, without entering the room, and Mrs Brooks, | 苔丝从门道上和丈夫说话,没有进入房间,布鲁克斯太太, |
| 544 | who stood within the pastly closed door of her own sitting-room at the back of the passage, | 他们站在她自己座位的 被关闭的门里 就在通道的后面 |
| 545 | could hear fragments of the conversation, if conversation it could be called, between | 可以听到对话的片段, 如果对话可以叫它,在 |
| 546 | those two wretched souls. | 那两个可怜的灵魂。 |
| 547 | She heard Tess re-ascend the stairs to the first floor, and the departure | 她听到苔丝重新升起楼梯 到一楼,离开 |
| 548 | of Claire, and the closing of the front door behind him. | 克莱尔的, 和关闭他的后门。 |
| 549 | Then the door of the room above | 那上面的房间的门 |
| 550 | was shut, and Mrs Brooks knew that Tess had re-entered her apartment. | 布鲁克斯太太知道苔丝已经重新进入她的公寓 |
| 551 | As the young lady | 作为年轻的女士 |
| 552 | was not fully dressed, Mrs Brooks knew that she would not emerge again for some time. | Brooks夫人知道她一段时间内不会再出现 |
| 553 | She accordingly ascended the stairs softly, and stood at the door of the front room, a | 因此,她轻轻地爬上楼梯,站在前房的门口, |
| 554 | drawing-room connected with the room immediately behind it, which was a bedroom, by folding | 与后面的房间相连的画室 是一个卧室,通过折叠 |
| 555 | doors in the common manner. | 门以共同的方式。 |
| 556 | This first floor, containing Mrs Brooks' best apartments, had | 一楼有布鲁克斯太太最好的公寓 |
| 557 | been taken by the week by the d'Urbervilles. | 这周被德伯维尔一家带走了 |
| 558 | The back-room was now in silence, but from | 后室现在默默无声,但从 |
| 559 | the drawing-room there came sounds. | 画室里有声音 |
| 560 | All that she could at first distinguish of them was | 她一开始唯一能分辨的就是 |
| 561 | one syllable, continually repeated in a low note of moaning, as if it came from a soul | 一个音节,在低调的呻吟中不断重复,仿佛它来自灵魂 |
| 562 | bound to some Ioxionian wheel. | 被锁在电离轮上 |
| 563 | Oh, oh, oh! | 瓳 瓳 瓳 |
| 564 | Then a silence, then a heavy sigh, and again, oh, oh, oh! | 然后沉默,然后沉重的叹息, 再次,哦,哦! |
| 565 | The landlady looked | 房东看 |
| 566 | through the keyhole. | 通过钥匙孔。 |
| 567 | Only a small space of the room inside was visible, but within that | 房间里只有很小的空间是可见的 但是在那个范围内 |
| 568 | space came a corner of the breakfast-table, which was already spread for the meal, and | 早餐桌的一角 已经铺开供吃饭了 |
| 569 | also a chair beside. | 旁边还有一把椅子 |
| 570 | Over the seat of the chair Tess's face was bowed, her posture being | 泰丝在椅子上的脸被弯曲 她的姿势 |
| 571 | a kneeling one in front of it. | 一个跪在它的前面。 |
| 572 | Her hands were clasped over her head. | 她的双手被压在头上 |
| 573 | The skirts of her dressing | 她穿着的裙子 |
| 574 | gown and the embroidery of her night-gown flowed upon the floor behind her, and her | 晚礼服和晚礼服的刺绣 流落在她身后的地板上 |
| 575 | stockingless feet, from which the slippers had fallen, protruded upon the carpet. | 拖鞋从那里掉下来的无丝脚 伸到地毯上 |
| 576 | It | 这个 |
| 577 | was from her lips that came the murmur of unspeakable despair. | 是来自她的嘴唇 来了不可言状的绝望之声。 |
| 578 | Then a man's voice from | 然后一个男人的声音从 |
| 579 | the adjoining bedroom. | 旁边的卧室。 |
| 580 | What's the matter? | 这是怎么回事? |
| 581 | She did not answer, but went on in a tone which was a soliloquy rather | 她没有回答,但继续 在一个调子 这是一个口号比较 |
| 582 | than an exclamation, and a dirge rather than a soliloquy. | 而不是夸夸其谈 也不是口号 |
| 583 | Mrs. Brooks could only catch | 夫人,请 布鲁克斯只能接 |
| 584 | a portion. | 一个部分。 |
| 585 | And then my dear, dear husband came home to me, and I did not know it. | 然后亲爱的丈夫回到我身边 我不知道 |
| 586 | And you had used your cruel persuasion upon me. | 你用你的残酷说服我。 |
| 587 | You did not stop using it. | 你没有停止使用它。 |
| 588 | No, you did | 不,你说过 |
| 589 | not stop my little sister's and brother's and my mother's needs. | 不要阻止我妹妹和弟弟 还有我妈妈的需要 |
| 590 | They were the things | 他们就是那些东西 |
| 591 | you moved me by. | 你让我感动。 |
| 592 | And you said my husband would never come back. | 你说我丈夫再也不会回来了 |
| 593 | Never. | 从来没有。 |
| 594 | And you taunted me | 你吓了我一跳 |
| 595 | and said what a simpleton I was to expect him. | 并说一个多么简单的 我期待他。 |
| 596 | And at last I believed you and gave way. | 我终于相信你,让位了 |
| 597 | And then he came back. | 然后他回来了。 |
| 598 | Now he is gone, gone a second time, and I have lost him now forever. | 现在他走了,又走了第二次, 我永远失去了他。 |
| 599 | And he will not love me the littlest bit ever any more, only hate me. | 他再也不会爱我了 只恨我 |
| 600 | Oh, yes, I have lost | 对,我输了 |
| 601 | him now, again, because of you. | 他现在,再次, 因为你。 |
| 602 | In writhing with her head on the chair, she turned her face towards the door. | 她在椅子上摇头时,把脸转向门前。 |
| 603 | And Mrs. | 还有太太 |
| 604 | Brooks could see the pain upon it, and that her lips were bleeding from the clench of | Brooks能看到她身上的疼痛 她的嘴唇在流血 |
| 605 | her teeth upon them, and that the long lashes of her closed eyes stuck in wet tags to her | 她的牙齿在他们身上 她闭着眼睛的长鞭子 粘在湿的标签上 |
| 606 | cheeks. | 脸颊。 |
| 607 | And she continued, And he is dying. | 她继续说 他快死了 |
| 608 | He looks as if he is dying. | 他好像快死了一样 |
| 609 | And my sin will | 我的罪恶会 |
| 610 | kill him and not kill me. | 杀了他,而不是杀我。 |
| 611 | Oh, you have torn my life all to pieces, made me be what I am | 哦,你把我的人生撕成碎片, 让我成为我 |
| 612 | and I prayed you in pity not to make me be again. | 我恳求你不要让我再次出现 |
| 613 | My own true husband will never, never. | 我真正的丈夫永远不会,永远不会 |
| 614 | Oh, God, I cannot bear this. | 哦,上帝,我不能忍受这个。 |
| 615 | I cannot. | 我没办法 |
| 616 | There were more and sharper words from the man. | 他的言语越来越尖锐 |
| 617 | Then a sudden rustle. | 然后突然间就生锈了 |
| 618 | She had sprung | 她发芽了 |
| 619 | to her feet. | 她的脚。 |
| 620 | Mrs. Brooks, thinking that the speaker was coming to rush out of the door, | 布鲁克斯太太,想着演讲者 急忙走出门, |
| 621 | hastily retreated it down the stairs. | 匆匆地从楼梯上退下。 |
| 622 | She need not have done so, however, for the door | 但是,她不必这样做,因为门 |
| 623 | the sitting-room was not opened. | 客厅没有打开。 |
| 624 | But Mrs. Brooks felt it unsafe to watch on the landing | 但布鲁克斯太太觉得在降落时看飞机不安全 |
| 625 | again and entered her own parlour below. | 之后又进入她自己的房间 |
| 626 | She could hear nothing through the floor, though | 她从地板上听不见 |
| 627 | she listened intently, and thereupon went to the kitchen to finish her interrupted breakfast. | 她一心一意地听话,然后就去了厨房,完成了中断的早餐. |
| 628 | Coming up presently to the front room on the ground floor, she took up some sewing, waiting | 正在一楼前厅,她去缝纫,等着 |
| 629 | for her lodgers to ring that she might take away the breakfast, which she meant to do | 让她的住客打电话 让她拿走早餐 她想做的 |
| 630 | herself, to discover what was the matter, if possible. | 如果可能的话,她自己会发现什么是问题。 |
| 631 | Overhead, as she sat, she could | 头顶,当她坐,她可以 |
| 632 | now hear the floorboards slightly creak, as if someone were walking about. | 现在听到地板有点震动 好像有人在走动 |
| 633 | And presently | 现在 |
| 634 | the movement was explained by the rustle of garments against the banisters, the opening | 这场运动的起因是 衣物的锈蚀 与封建者,开口 |
| 635 | and the closing of the front door, and the form of Tess passing to the gate on her way | 和关闭前门, 和泰丝的形式 通过大门在她的路上 |
| 636 | to the street. | 到街道上。 |
| 637 | She was fully dressed now in the walking costume of a well-to-do young | 她现在穿得整齐 穿着一个好孩子的行走服 |
| 638 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}还有她帽子和黑色羽毛上的唯一内容 | |
| 639 | a veil was drawn. | 画了面纱 |
| 640 | Mrs. Brooks had not been able to catch any word of farewell, temporary | 布鲁克斯夫人一直没有 听到任何告别词,临时 |
| 641 | or otherwise, between her tenants at the door above. | 或者,在她的房客 在上面的门。 |
| 642 | They might have quarrelled, or Mr. | 他们可能争吵,或先生。 |
| 643 | D'Urberville might still be asleep, for he was not an early riser. | D'Urberville可能还在睡觉, 因为他不是一个早期的崛起者。 |
| 644 | She went into the back room, which was more especially her own apartment, and continued | 她走进后房 更像是她自己的公寓 然后继续 |
| 645 | her sewing there. | 她在那里缝纫。 |
| 646 | The lady lodger did not return, nor did the gentleman ring his bell. | 女房客没有回来,这位先生也没有敲钟。 |
| 647 | Mrs. Brooks pondered on the delay, and on what possible relation the visitor who had | 布鲁克斯夫人思考了延误问题,以及可能与来访者的关系。 |
| 648 | called so early bore to the couple upstairs. | 打电话这么早 无聊的夫妇楼上。 |
| 649 | In reflecting, she leant back in her chair. | 在反射中,她靠在椅子上。 |
| 650 | As she did so, her eyes glanced casually over the ceiling till they were arrested by a spot | 在她这样的时候,她的眼睛轻轻地看着天花板 直到他们被一个地方逮捕 |
| 651 | in the middle of its white surface, which she had never noticed there before. | 在白色的表面,她从来没有注意到过。 |
| 652 | It was | 这是 |
| 653 | about the size of a wafer when she first observed it, but it speedily grew as large as the palm | 在她第一次观察它的时候 它的体积和手掌一样大 |
| 654 | of her hand, and then she could perceive that it was red. | 她的手, 然后她可以感觉到它是红色的。 |
| 655 | The oblong white ceiling, with | 长白的天花板 |
| 656 | this scarlet blot in the midst, had the appearance of a gigantic ace of hearts. | 里面的这个红斑 出现了一大堆红桃 |
| 657 | Mrs. Brooks had | 布鲁克斯太太 |
| 658 | strange qualms of misgiving. | 怪怪的错觉 |
| 659 | She got upon the table, and touched the spot in the ceiling | 她走到桌子上,摸到天花板上的位置 |
| 660 | with her fingers. | 以她的手指。 |
| 661 | It was damp, and she fancied that it was a blood-stain. | 湿透了 她幻想着是血迹 |
| 662 | Descending from | 从 |
| 663 | the table, she left the parlour, and went upstairs intending to enter the room overhead, | 桌子,她离开客厅, 然后上楼 想进入房间的高层, |
| 664 | which was the bed-chamber at the back of the drawing-room. | 那是画室后面的卧室 |
| 665 | But, nervous woman as she had | 但是,紧张的女人,她有 |
| 666 | now become, she could not bring herself to attempt the handle. | 现在,她不能 使自己尝试的手柄。 |
| 667 | She listened. | 她听话了 |
| 668 | The dead | 死者们 |
| 669 | silence within was broken only by a regular beat-drip. | 内心的沉默只是被普通的打鼓打破了 |
| 670 | Mrs. Brooks hastened downstairs, opened the front door, and ran into the street. | 布鲁克斯夫人急忙下楼,打开前门,跑到街上. |
| 671 | A man | 一个男人 |
| 672 | she knew, one of the workmen employed at an adjoining villa, was passing by, and she begged | 她知道,一个工人 雇用在旁边的别墅, 路过,她乞求 |
| 673 | him to come in and go upstairs with her. | 他进来和她上楼 |
| 674 | She feared something had happened to one of | 她担心有人出事了 |
| 675 | her lodgers. | 她的住客们。 |
| 676 | The workman ascended, and followed her to the landing. | 工人爬上去 跟着她降落 |
| 677 | She opened the door of | 她打开了门 |
| 678 | the drawing-room, and stood back for him to pass in, entering herself behind him. | 画室,然后退后等待着他通过, |
| 679 | The | 那个 |
| 680 | room was empty. | 房间是空的。 |
| 681 | The breakfast, a substantial repast of coffee, eggs, and cold ham, lay | 早餐,大量的咖啡,鸡蛋和冷火腿,铺设 |
| 682 | spread upon the table, untouched, as when she had taken it up, accepting that the carving | 在桌子上张开,没有动静,仿佛她拿起,接受雕刻 |
| 683 | knife was missing. | 刀不见了 |
| 684 | She asked the man to go through the folding doors into the joining | 她要求那个男人穿过折叠的门进入联赛 |
| 685 | room. | 房间 |
| 686 | He opened the doors, entered a step or two, and came back almost instantly with | 他打开了门,进入了一两步, 几乎立刻回来与 |
| 687 | a rigid face. | 一张僵硬的脸 |
| 688 | My good God! | 天呐! |
| 689 | The gentleman in bed is dead! | 躺在床上的先生已经死了! |
| 690 | I think he has been hurt with a knife. | 我觉得他被刀伤了 |
| 691 | A lot | 许多 |
| 692 | of blood had run down upon the floor. | 血流成河 |
| 693 | The alarm was soon given, and the house which | 警报器很快发出, 房子是 |
| 694 | had lately been so quiet resounded with the tramp of many footsteps, a surgeon among the | 最近被许多脚步的脚踏踏实地 如此安静 是一个外科医生 |
| 695 | rest. | 休养. |
| 696 | The wound was small, but the point of the blade had touched the heart of the victim, | 伤口很小 但刀尖触动了受害者的心脏 |
| 697 | who lay on his back, pale, fixed, dead, as if he had scarcely moved after the infliction | 他的背上躺着,脸色苍白,身材平整,已死,好象在大难之后几乎不能移动一样。 |
| 698 | of the blow. | 击伤。 |
| 699 | In a quarter of an hour the news that a gentleman who was a temporary | 25小时后,一个临时的绅士的消息 |
| 700 | visitor to the town had been stabbed in his bed spread through every street and villa | 镇上的游客被刺死在床下 到处都是街道和别墅 |
| 701 | of the popular watering place. | 是流行的饮水的地方。 |
该视频共有字幕 701 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P16 · 【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p16 15. 15、Tess of the d'Urbervilles (Part 15) (P16)
【15集全】经典英文原著 # 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》 # 增加英文阅读量 level 7系列，快速提升词汇 p16 15. 15、Tess of the d'Urbervilles (Part 15) (P16)
发布于 2026-08-31 · 时长 42:19字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Chapter 57 Meanwhile Angel Clare had walked automatically | 第57章 同时天使克莱尔自动行走 |
| 0:17 | along the way by which he had come, and entering his hotel, sat down over the breakfast, staring | 沿着他来的那条路 进入他的旅馆 坐在早餐旁边 看着 |
| 0:24 | at nothingness. | 在虚无。 |
| 0:26 | He went on eating and drinking unconsciously, till on a sudden he demanded his bill, having | 他无意识地吃喝,直到突然要求他的帐单 |
| 0:32 | paid which he took his dressing-bag in his hand, the only luggage he had brought with | 他付了钱,把包包放在手里,这是他带来的唯一行李 |
| 0:37 | him, and went out. | 他走了出来。 |
| 0:40 | At the moment of his departure a telegram was handed to him, a few words from his mother, | 在他离开的时候 他收到了一封电报 他母亲的几句话 |
| 0:46 | stating that they were glad to know his address, and informing that his brother Cuthbert had | 他们很高兴知道他的地址 并告知他的弟弟Cuthbert |
| 0:52 | proposed to and been accepted by Mercy Chant. | 提议并被慈悲会接受 |
| 0:58 | Clare crumpled up the paper and followed the route to the station. | 克莱尔在报纸上大打折扣,并沿途前往车站. |
展开字幕全文（543 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Chapter 57 Meanwhile Angel Clare had walked automatically | 第57章 同时天使克莱尔自动行走 |
| 2 | along the way by which he had come, and entering his hotel, sat down over the breakfast, staring | 沿着他来的那条路 进入他的旅馆 坐在早餐旁边 看着 |
| 3 | at nothingness. | 在虚无。 |
| 4 | He went on eating and drinking unconsciously, till on a sudden he demanded his bill, having | 他无意识地吃喝,直到突然要求他的帐单 |
| 5 | paid which he took his dressing-bag in his hand, the only luggage he had brought with | 他付了钱,把包包放在手里,这是他带来的唯一行李 |
| 6 | him, and went out. | 他走了出来。 |
| 7 | At the moment of his departure a telegram was handed to him, a few words from his mother, | 在他离开的时候 他收到了一封电报 他母亲的几句话 |
| 8 | stating that they were glad to know his address, and informing that his brother Cuthbert had | 他们很高兴知道他的地址 并告知他的弟弟Cuthbert |
| 9 | proposed to and been accepted by Mercy Chant. | 提议并被慈悲会接受 |
| 10 | Clare crumpled up the paper and followed the route to the station. | 克莱尔在报纸上大打折扣,并沿途前往车站. |
| 11 | Reaching it he found that there would be no train leaving for an hour or more. | 到达后,他发现一个小时或更长的时间里不会有火车离开. |
| 12 | He sat down to wait, and having waited a quarter of an hour, felt that he could wait there | 他坐下来等 等了四分之一小时 觉得他可以在那里等 |
| 13 | no longer. | 没有了。 |
| 14 | Broken in heart and numbed, he had nothing to hurry for, but he wished to get out of | 心碎而麻木,他没什么可急的 但他想离开 |
| 15 | a town which had been the scene of such inexperience, and turned to walk towards the first station | 一个镇子 曾经是 如此缺乏经验的场景, 转身走向第一站 |
| 16 | onward and let the train pick him up there. | 然后让火车去接他 |
| 17 | The highway that he followed was open, and, at a little distance, dipped into a valley | 他所走的公路是开着的,在稍远的地方,滑入山谷 |
| 18 | across which it could be seen running from edge to edge. | 它从边缘到边缘 |
| 19 | He had traversed the greater part of this depression, and was climbing the western eclivity | 他穿过了大片的萧条 正在攀登西部的电流 |
| 20 | when, pausing for breath, he unconsciously looked back. | 当他渴望呼吸时 他无意识地回头看 |
| 21 | Why he did so he could not say, but something seemed to impel him to the act. | 他为什么这么做,所以他不能说, 但似乎有事情迫使他去做。 |
| 22 | The tape-like surface of the road diminished in his rear as far as he could see, and as | 路面像磁带一样的表面 在他的后方,他可以看到, |
| 23 | he gazed, a moving spot intruded on the white vacuity of its perspective. | 他凝视着,一个移动的点 侵扰了它的白光 |
| 24 | It was a human figure, running. | 那是个人类人物,在跑步。 |
| 25 | Clare waited with a dim sense that somebody was trying to overtake him. | Clare暗淡地等待着 有人想超越他 |
| 26 | The form descending the incline was a woman's, yet so entirely was his mind blinded to the | 血脉下降的形态是女人的, 但他的头脑完全被蒙上了 |
| 27 | idea of his wife's following him, that even when she came nearer he did not recognize | 他妻子在跟踪他 即使她走近他也不认得 |
| 28 | her under the totally changed attire in which he now beheld her. | 她穿着他现在看她时 完全变了的衣服 |
| 29 | It was not till she was quite close that he could believe her to be Tess. | 直到她很亲近,他才相信她就是苔丝 |
| 30 | I saw you turn away from the station just before I got there, and I have been following | 我看见你离开车站 就在我到那里之前 我一直在跟踪 |
| 31 | you all this way. | 你一直这样。 |
| 32 | She was so pale, so breathless, so quivering in every muscle, that he did not ask her a | 她如此苍白,如此无气息,如此颤抖 在每一个肌肉, 他没有问她一个 |
| 33 | question. | 问题。 |
| 34 | Pulling it within his arm, he led her along. | 拉在手臂里,他带她走 |
| 35 | To avoid meeting any possible wayfarers, he left the high road and took a footpath under | 为了避免遇到任何可能的旅行者,他离开了高路,走在路边。 |
| 36 | some fir trees. | 几棵松树 |
| 37 | When they were deep among the moaning boughs, he stopped and looked at her inquiringly. | 当他们深在呻吟的树丛中时,他停下来问候她。 |
| 38 | Angel, she said, as if waiting for this, do you know what I have been running after you | 天使,她说,仿佛在等这个, 你知道我一直在追着你跑吗? |
| 39 | for? | 因为? |
| 40 | To tell you that I have killed him. | 告诉你我杀了他 |
| 41 | A pitiful white smile lit her face as she spoke. | 一个可怜的白色微笑在她说话时点燃了她的脸. |
| 42 | What? | 你说什么? |
| 43 | said he, thinking from the strangeness of her manner that she was in some delirium. | 他说,从她的怪异方式 想到她有些精神错乱。 |
| 44 | I have done it. | 我已经做到了。 |
| 45 | I don't know how, she continued. | 我不知道如何,她继续。 |
| 46 | Still, I owed it to you and to myself, Angel. | 尽管如此,我欠你和我自己,天使。 |
| 47 | I feared long ago when I struck him in the mouth with my glove that I might do it some | 很久前我用手套打他的嘴 怕我会做一些 |
| 48 | day for the trap he set for me in my simple youth and his wrong to you through me. | 一天,他给我设置了陷阱 在我简单的年轻 和他的错误 通过我给你。 |
| 49 | He has come between us and ruined us, and now he can never do it any more. | 他闯进我们中间毁了我们 现在他再也做不下去了 |
| 50 | I never loved him at all, Angel, as I loved you. | 我从来没有爱过他,天使,因为我爱你。 |
| 51 | You know it, don't you? | 你知道的,不是吗? |
| 52 | You believe it. | 你相信吗? |
| 53 | You didn't come back to me, and I was obliged to go back to him. | 你没有回到我身边 我不得不回到他身边 |
| 54 | Why did you go away? | 你为什么走开? |
| 55 | Why did you, when I love you so much? | 为什么,当我这么爱你的时候? |
| 56 | I can't think why you did it, but I don't blame you, only, Angel, will you forgive me | 我无法想象你为什么要这么做 但我不怪你 安吉尔 你会原谅我吗 |
| 57 | my sin against you now that I have killed him? | 现在我杀了他,我对你的罪行? |
| 58 | I thought, as I ran along, that you would be sure to forgive me now I have done that. | 我想,当我走了, 你会确定原谅我 现在,我已经做到这一点。 |
| 59 | It came to me as a shining light that I should get you back that way. | 它来到我是一个闪亮的光 我该把你带回来。 |
| 60 | I could not bear the loss of you any longer. | 我再也受不了你的损失了 |
| 61 | You don't know how entirely I was unable to bear your not loving me. | 你不知道我怎么完全无法忍受你不爱我 |
| 62 | Say you do now, dear, dear husband, say you do. | 说你现在做,亲爱的丈夫,说你做。 |
| 63 | Now I have killed him. | 现在我杀了他。 |
| 64 | I do love you, Tess. | 我爱你,苔丝。 |
| 65 | Oh, I do. | 哦,我会的。 |
| 66 | It is all come back, he said, tightening his arms round her with fervid pressure. | 他说,这一切都回来了, 紧紧的手臂围住她 充满了强烈的压力。 |
| 67 | But how do you mean you have killed him? | 但你是什么意思 你杀了他? |
| 68 | I mean that I have, she murmured in a reverie. | 我的意思是,我有, 她喃喃自语 在一个荣耀。 |
| 69 | What? | 你说什么? |
| 70 | Bodily? | 鲍迪利? |
| 71 | Is he dead? | 他死了吗? |
| 72 | Yes. | 对 |
| 73 | He heard me crying about you, and he bitterly taunted me, and called you by a foul name. | 他听到我为你哭泣 他痛骂我 还叫你臭名昭著 |
| 74 | And then I did it. | 然后我就做了这个 |
| 75 | My heart could not bear it. | 我的心无法忍受。 |
| 76 | He had nagged me about you before. | 他以前一直缠着我 |
| 77 | And then I dressed myself, and came away to find you. | 然后我穿好衣服 跑去找你 |
| 78 | By degrees he was inclined to believe that she had faintly attempted, at least, what | 从几度来看,他倾向于相信 她已经微弱尝试,至少, |
| 79 | she said she had done. | 她说她做了 |
| 80 | And his horror at her impulse was mixed with amazement at the strength of her affection | 他对她的冲动的恐惧 与她的热情的惊叹 混合在一起 |
| 81 | for him, and at the strangeness of its quality, which had apparently extinguished her moral | 对于他来说, 和它的怪异的品质, 这显然使她的道德 |
| 82 | sense altogether. | 感觉完全。 |
| 83 | Unable to realize the gravity of her conduct, she seemed, at last, content. | 无法意识到她行为的严重性,她似乎终于满足了。 |
| 84 | And he looked at her as she lay upon his shoulder, weeping with happiness, and wondered what | 他看着她,当她躺在他的肩膀上, 在幸福中哭泣, 并想知道什么 |
| 85 | obscure strain in the d'Urberville blood had led to this aberration, if it were an aberration. | D'Urberville血液中的隐形菌株 导致了这种异常 如果这是一次异常。 |
| 86 | There momentarily flashed through his mind that the family tradition of the coach and | 他的头脑中瞬间闪现出 教练的家族传统 |
| 87 | murder might have arisen because the d'Urbervilles had been known to do these things. | 谋杀的出现可能是因为 厄伯维尔人知道 这样做。 |
| 88 | As well as his confused and excited ideas could reason, he supposed that, in the moment | 以及他困惑和激动的想法可以解释, 他假设,在此刻 |
| 89 | of mad grief of which she spoke, her mind had lost its balance, and plunged her into | 在她所说的疯狂的悲痛中,她失去了理智,使她陷入 |
| 90 | this abyss. | 这个深渊 |
| 91 | It was very terrible, if true, if a temporary hallucination, sad. | 它是非常可怕的,如果是真的, 如果一个暂时的幻觉,悲伤。 |
| 92 | But anyhow, here was this deserted wife of his, this passionately fond woman, clinging | 但是,不管怎样,这里是一个荒废的妻子 他,一个热情的爱人,紧紧地 |
| 93 | to him without a suspicion that he would be anything to her but a protector. | 对他来说,毫无疑义,他只是她的保护者。 |
| 94 | He saw that for him to be otherwise was not, in her mind, within the region of the possible. | 他认为,在她心目中,他否则就不属于可能的区域。 |
| 95 | Tenderness was absolutely dominant in Clare at last. | 温柔终于在克莱尔中占据绝对优势. |
| 96 | He kissed her endlessly with his white lips, and held her hand, and said, | 他用他的白唇吻她,并握住她的手说: |
| 97 | I will not desert you, I will protect you by every means in my power, dearest love, | 我不会抛弃你 我会尽我所能保护你 亲爱的爱 |
| 98 | whatever you may have done or not have done. | 不论你做过或没有做过 |
| 99 | Then they walked on under the trees, Tess turning her head every now and then to look | 然后他们走在树下 苔丝不时翻头看 |
| 100 | at him. | 对他 |
| 101 | Worn and unhandsome as he had become, it was plain that she did not discern the least fault | 虽然他已经变得不亲切 很明显她没有发现最小的错 |
| 102 | in his appearance. | 在他的外观。 |
| 103 | To her he was, as of old, all that was perfection, personally and mentally. | 对她来说,他老了, 这一切是完美的, 个人和精神。 |
| 104 | He was her Antonis, her Apollo even. | 他是她的安东尼斯,甚至她的阿波罗。 |
| 105 | His sickly face was beautiful as the morning, to her affectionate regard, on this day no | 他那张病态的脸像早上一样美丽 对她亲切的视线来说 在今天 |
| 106 | less than when she had first beheld him. | 比她第一次见到他时还少 |
| 107 | For was it not the face of the one man on earth who had loved her purely, and who had | 世上唯一爱她的人的面孔 |
| 108 | believed in her as pure? | 相信她纯洁吗? |
| 109 | With an instinct as to possibilities, he did not now, as he had intended, make for the | 凭着对可能性的直觉,他现在并没有像他本意的那样,为 |
| 110 | first station beyond the town, but plunged still farther under the firs, which here abounded | 城市以外的第一站, 但更深处的firs下, 这里分布很多 |
| 111 | for miles. | 为英里。 |
| 112 | Each clasping the other round the waist, they promenaded under the dry beds of fern-needles, | 每把腰部另一边的缝合, 都贴在虫虫干燥的床下, |
| 113 | thrown into a vague, intoxicating atmosphere at the consciousness of being together at | 沉浸在模糊、令人陶醉的氛围中 |
| 114 | last, with no living soul between them, ignoring that there was a corpse. | 最后,他们之间没有活着的灵魂, 无视有尸体。 |
| 115 | Thus they proceeded for several miles till Tess, arousing herself, looked about her and | 因此,他们走了几英里,直到苔丝 唤醒自己,看着她, |
| 116 | said timidly, | 胆小地说, |
| 117 | "'Are we going anywhere in particular?' | "'我们特别要去什么地方吗?" |
| 118 | "'I don't know, dearest. | "''我不知道,亲爱的。 |
| 119 | Why?' | 为什么? |
| 120 | "'我不知道' "'I don't know. | |
| 121 | "'Well, we might walk a few miles further, and when it is evening find lodging somewhere | "好吧,我们可能走几英里远, 当它晚上找到住处 |
| 122 | or other, in a lonely cottage perhaps. | 也许在一个孤独的小屋里 |
| 123 | Can you walk well, Tessy?' | 你能走得好吗,泰西? |
| 124 | "'Oh, yes, I could walk for ever and ever with your arm round me.' | 哦,是的,我可以永远走 永远与你的手臂围着我。 |
| 125 | Upon the whole it seemed a good thing to do, whereupon they quickened their pace, avoiding | 总的来说,这似乎是件好事, 他们加快了速度,避免 |
| 126 | high roads and following obscure paths tending more or less northward. | 高架道路和沿着模糊的道路向北行驶。 |
| 127 | But there was an unpractical vagueness in their movements throughout the day. | 但是,他们整个白天的行动都存在不实际的模糊性. |
| 128 | Neither one of them seemed to consider any question of effectual escape, disguise, or | 两人似乎都没有考虑过任何有效的逃跑、伪装或 |
| 129 | long concealment. | 长期隐藏。 |
| 130 | Their every idea was temporary and unfulfending, like the plans of two children. | 他们的每一个想法都是暂时的和不起作用的,就像两个孩子的计划一样. |
| 131 | At midday they drew near to a roadside inn, and Tess would have entered it with him to | 中午他们靠近一个路边的客栈 泰丝会和他一起进入 |
| 132 | get something to eat, but he persuaded her to remain among the trees and bushes of this | 找点吃的 但是他劝说她留在树丛里 |
| 133 | half woodland, half moorland part of the country till he should come back. | 半个林地 半个荒地 直到他回来 |
| 134 | Her clothes were of recent fashion. | 她的衣服很时尚 |
| 135 | Even the ivory-handled parasol that she carried was of a shape unknown in the retired spot | 甚至她携带的象牙手持的伞 形状不明 在退休地点 |
| 136 | to which they had now wandered, and the cart of such articles would have attracted attention | 他们现在漫步其中, 和这种文章的推车会引起注意 |
| 137 | in the settle of a tavern. | 在一个酒馆里。 |
| 138 | He soon returned, with food enough for half a dozen people and two bottles of wine, enough | 他很快就回来了 食物足够半打人喝两瓶酒 |
| 139 | to last them for a day or more should any emergency arise. | 如果出现紧急情况,应将其持续一天或多天。 |
| 140 | They sat down upon some dead boughs and shared their meal. | 他们坐在一些死去的犁上,分享他们的饭食。 |
| 141 | Between one and two o'clock they packed up the remainder and went on again. | 1点到2点之间,他们收拾了剩下的东西,接着继续. |
| 142 | "'I feel strong enough to walk any distance,' said she. | "'我觉得足够强壮 步行任何距离,'她说。 |
| 143 | "'I think we may as well steer in a general way towards the interior of the country, where | "'我想我们也可以以一般的方式向内陆方向前进,在那里, |
| 144 | we can hide for a while and are less likely to be looked for than anywhere near the coast,' | 我们可以躲一阵子 也比海岸附近的任何地方 都难找 |
| 145 | Clara marked. | 克拉拉标记。 |
| 146 | "'Later on, when they have forgotten us, we can make for some port.' | 过一会儿,当他们忘记了我们, 我们可以做一些港口。 |
| 147 | She made no reply to this beyond that of grasping him more tightly, and straight inland they | 她除了更紧密地抓住他 并且直达内陆之外,没有回答 |
| 148 | went. | 已经走了。 |
| 149 | Though the season was an English May, the weather was serenely bright, and during the | 虽然赛季是英国的5月,但天气平静明媚,在当时 |
| 150 | afternoon it was quite warm. | 下午很热 |
| 151 | Through the latter miles of their walk their footpath had taken them into the depths of | 在他们行走的后几英里里 他们的徒步通道把他们带到了深处 |
| 152 | the new forest, and towards evening, turning the corner of a lane, they perceived behind | 新的森林,在傍晚的时候,他们看见一条路的转角, |
| 153 | a brook and a bridge a large board on which was painted in white letters, this desirable | 一条小溪和一座大桥 上面画着白色的画板 |
| 154 | mansion to be let furnished, particulars following, with directions to apply to some | 住宅,详情如下,并附有适用于某些人的指令。 |
| 155 | London agents. | 伦敦特工 |
| 156 | Passing through the gate they could see the house, an old brick building of regular design | 穿过大门,他们可以看到房子, 一座老砖木建筑 正常设计 |
| 157 | and large accommodation. | 和大房屋, |
| 158 | "'I know it,' said Clara. | 我知道,克莱拉说。 |
| 159 | "'It's Bramhurst Court. | "''这是布拉姆赫斯特法院. |
| 160 | You can see that it's shut up, and grass is growing on the drive. | 你可以看到它关闭, 和草生长在驱动器上。 |
| 161 | Some of the windows are open,' said Tess, just to air the rooms, I suppose. | 苔丝说,有些窗户是开着的, 我想是用来开房间的 |
| 162 | All these rooms empty, and we without a roof to our heads. | 所有这些房间都是空的 我们没有屋顶 |
| 163 | You are getting tired, my Tess,' he said. | 你累了,我的苔丝,"他说。 |
| 164 | "'We'll stop soon.' | "'我们很快就会停止。' |
| 165 | And kissing her sad mouth, he again led her onwards. | 亲吻她悲伤的嘴 他又带她走了 |
| 166 | He was growing weary likewise, for they had wandered a dozen or fifteen miles, and it | 他也很疲惫,因为他们已经徘徊了十几到十五英里 |
| 167 | became necessary to consider what they should do for rest. | 有必要考虑他们应该做什么休息。 |
| 168 | They looked from afar at isolated cottages and little inns, and were inclined to approach | 他们从远处望着孤立的小屋和小客栈,倾向于接近 |
| 169 | one of the latter, when their hearts failed them, and they sheered off. | 当他们的心丧气,而他们妄自尊大的时候, |
| 170 | At length their gait dragged, and they stood still. | 他们的脚步拖得很长,站着不动。 |
| 171 | Could we sleep under the trees?' | 我们可以睡在树下吗? |
| 172 | she asked. | 她问。 |
| 173 | He thought the season insufficiently advanced. | 他认为赛季进展不足. |
| 174 | "'I have been thinking of that empty mansion we passed,' he said. | "'我一直在想我们经过的空房子' 他说。 |
| 175 | Let us go back towards it again.' | "让我们回到它。" |
| 176 | They retraced their steps, but it was half an hour before they stood without the entry | 他们重新追踪他们的脚步, 但这是半小时前 他们站起来没有进入 |
| 177 | gate as earlier. | 门像之前。 |
| 178 | He then requested her to stay where she was, whilst he went to see who was within. | 然后,他要求她留在原地,而他则去看里面的是谁。 |
| 179 | She sat down among the bushes within the gate, and Clara crept towards the house. | 她坐在城门内的灌木丛中,克拉拉朝屋里爬去. |
| 180 | His absence lasted for some considerable time, and when he returned at test was wildly anxious, | 他的缺席持续了相当长的时间,当他在测试中回来时,非常焦虑, |
| 181 | not for herself, but for him. | 不是为自己 而是为他 |
| 182 | He found out from a boy that there was only an old woman in charge as caretaker, and that | 他从一个男孩身上得知 只有一位老妇人负责看管 |
| 183 | she only came there on fine days, from the hamlet near, to open and shut the windows. | 她只是好几天才到那里, 从附近的小村庄, 打开和关闭窗户。 |
| 184 | She would come to shut them at sunset. | 她会在日落时来关上他们 |
| 185 | "'Now we can get in through one of the lower windows and rest there,' said he. | "'现在我们可以从一个下窗进去,在那里休息,'他说。 |
| 186 | Under his escort she went hardily forward to the main front, whose shuttered windows, | 在他的护送下,她坚韧地走到了主战线, 其关闭的窗户, |
| 187 | like sightless eyeballs, excluded the possibility of watchers. | 就像无视眼球 排除了观察者的可能性 |
| 188 | The door was reached a few steps further, and one of the windows beside it was open. | 门再走几步,旁边的一扇窗户是开着的。 |
| 189 | Clara clambered in and pulled Tess in after him. | 克拉拉被拉进来,然后把苔丝拉进来 |
| 190 | Except the hall, the rooms were all in darkness, and they ascended the staircase. | 除了大厅外,房间都是在黑暗中,他们爬上楼梯. |
| 191 | Up here also the shutters were tightly closed, the ventilation being perfunctorily done, | 上面的百叶窗也紧闭着 通风很乱 |
| 192 | for this day at least, by opening the hall window in front and an upper window behind. | 至少今天,打开前厅的窗子 后厅的窗子 |
| 193 | Clara unlatched the door of a large chamber, felt his way across it, and parted the shutters | 克拉拉解开一个大房间的门, 感觉到他穿过它, 并分离了百叶窗 |
| 194 | to the width of two or three inches. | 至宽二三寸. |
| 195 | A shaft of dazzling sunlight glanced into the room, revealing heavy, old-fashioned | 光辉灿烂的阳光直射到房间 揭示出沉沉的老式 |
| 196 | furniture, crimson damask hangings, and an enormous four-post bedstead, along the head | 家具,Crimson Damask吊挂, 和巨大的四柱床位,沿头 |
| 197 | of which were carved running figures, apparently Atalanta's race. | 其中的雕刻 运行数字, 显然阿塔兰特的种族。 |
| 198 | "'Rest at last,' said he, setting down his bag and the parcel of viands. | 他说,他终于放下了包和药瓶 |
| 199 | They remained in great quietness till the caretaker should have come to shut the windows, | 他们保持非常安静 直到看守人来关闭窗户, |
| 200 | as a precaution putting themselves in total darkness by barring the shutters as before, | 以防万一 将自己完全黑暗 通过禁止百叶窗像以前一样, |
| 201 | lest the woman should open the door of their chamber for any casual reason. | 以免女人因为任何原因打开房间的门 |
| 202 | Between six and seven o'clock she came, but did not approach the wing they were in. | 在六点到七点之间,她来了,但没有靠近他们所在的机翼. |
| 203 | She heard her close the windows, fasten them, lock the door, and go away. | 她听见她关上窗子,把窗子系紧,锁上门,就走了. |
| 204 | Then Clara again stole a chink of light from the window, and they shared another meal, | 然后克拉拉又从窗户上偷光 他们又一起吃一顿 |
| 205 | till by and by they were enveloped in the shades of night which they had no candle to | 直到他们被笼罩在黑夜中,而他们没有蜡烛。 |
| 206 | disperse. | 散开 |
| 207 | Chapter 58 | 第五章 |
| 208 | The night was strangely solemn and still. | 夜色奇庄严静. |
| 209 | In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep | 在小小时里,她悄悄地告诉他 他睡梦中走路的全过程 |
| 210 | with her in his arms across the frume stream, at the imminent risk of both their lives, | 带着她怀抱着她 横跨小溪 冒着生命危险 |
| 211 | and laid her down in the stone coffin at the ruined abbey. | 把她扔在废旧修道院的石棺里 |
| 212 | He had never known of that till now. | 他直到现在才知道 |
| 213 | "'Why didn't you tell me the next day?' | "'你为什么不告诉我第二天?" |
| 214 | he said. | 他说。 |
| 215 | It might have prevented much misunderstanding and woe. | 这也许可以防止许多误解和不幸。 |
| 216 | "'Don't think of what's past,' said she. | "'不要想过去的事,'她说。 |
| 217 | "'I'm not going to think outside of now. | "'现在我不打算去想了. |
| 218 | Why should we? | 为什么? |
| 219 | Who knows what to-morrow has in store?' | 谁知道明天有什么? |
| 220 | But it apparently had no sorrow. | 但它显然没有悲伤。 |
| 221 | The morning was wet and foggy, and Clare rightly informed that the caretaker only opened the | 早上很湿很雾 克莱尔正确地告知看守员只打开了 |
| 222 | windows on fine days, ventured to creep out of their chamber and explore the house, leaving | 冒险爬出房间探索房子 然后离开 |
| 223 | Tess asleep. | 苔丝睡着了。 |
| 224 | There was no food on the premises, but there was water, and he took advantage of the fog | 屋里没有食物 但有水 他趁着雾 |
| 225 | to emerge from the mansion and fetch tea, bread and butter from a shop in a little place | 从豪宅出来 从小店里拿茶、面包和黄油 |
| 226 | two miles beyond, and also a small tin kettle and spirit lamp that they might get fire without | 两英里外,还有一盏小的锡壶和灵灯 他们可能会得到火没有 |
| 227 | smoke. | 烟 |
| 228 | His reentry woke her, and they breakfasted on what he had brought. | 他的复出唤醒了她,他们用他带来的东西吃了早餐. |
| 229 | They were indisposed to stir abroad, and the day passed, and the night following, and the | 他们不忍心在海外乱动,白昼逝去,次夜逝去, |
| 230 | next, and next, till, almost without their being aware, five days had slipped by in absolute | 接下来,直到他们几乎不知不觉的 5天的路程 |
| 231 | seclusion, not a sight or sound of a human being disturbing their peacefulness such as | 隐居,不见人或人之声扰乱其和平,如: |
| 232 | it was. | 这是。 |
| 233 | The changes of the weather were their only events, the birds of the new forest their | 天气的变化是他们唯一的事件 新森林的鸟儿们 |
| 234 | only company. | 只有一个伴 |
| 235 | By tacit consent they hardly once spoke of any incident of the past subsequent to their | 在默许下,他们几乎一次也没有谈到过去发生的任何事件。 |
| 236 | wedding day. | 结婚那天 |
| 237 | The gloomy intervening time seemed to sink into chaos over which the present and prior | 暗淡的干预时间似乎陷入了混乱之中,而现在和过去 |
| 238 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就像从来没有过一样 | |
| 239 | Whenever he suggested they should leave their shelter and go forwards towards Southampton | 每当他建议他们离开避难所,走向南安普敦 |
| 240 | or London, she showed a strange unwillingness to move. | 或伦敦,她显示出奇怪的 不愿意移动。 |
| 241 | "'Why should we put an end to all that's sweet and lovely?' | ''我们为什么要结束一切甜蜜可爱的事物? |
| 242 | she deprecated. | 她堕落了 |
| 243 | What must come will come. | 将会出现什么。 |
| 244 | And looking through the shutter-clink, all is trouble outside there. | 透过百叶窗,外面都麻烦了 |
| 245 | Inside here, content. | 里面,内容。 |
| 246 | He peeped outside also. | 他也在外边偷窥 |
| 247 | It was quite true. | 这是相当真实的。 |
| 248 | Within was affection, union, error forgiven. | 里面有爱 结合 错误被原谅了 |
| 249 | Outside was the inexorable. | 外面是无法抗拒的 |
| 250 | "'And, and,' she said, pressing her cheek against his, | ""她说," "把她的脸颊压在他脸上," |
| 251 | "'I fear that what you think of me now may not last. | "'我担心你现在对我的看法可能不会持久. |
| 252 | I do not wish to outlive your present feeling for me. | 我不想超过你现在对我的感觉 |
| 253 | I would rather not. | 我宁愿没有。 |
| 254 | I would rather be dead and buried when the time comes for you to despise me so that it | 我宁愿死 埋葬 当你看不起我的时候 |
| 255 | may never be known to me that you despised me. | 我可能永远不知道你鄙视我 |
| 256 | I cannot ever despise you. | 我不能轻视你 |
| 257 | I also hope that, but considering what my life has been, I cannot see why any man should | 我也希望,但考虑到我的生活, 我看不出为什么任何人应该 |
| 258 | sooner or later be able to help despising me, how wickedly mad I was, yet formally I | 迟早能帮助我败坏 我是多么的疯狂 |
| 259 | never could bear to hurt a fly or a worm, and the sight of a bird in a cage used often | 永远无法忍受伤害苍蝇或蠕虫 鸟在笼子里的目光经常被使用 |
| 260 | to make me cry. | 让我哭了。 |
| 261 | There remained yet another day. | 还有一天 |
| 262 | In the night the dull sky cleared, and the result was that the old caretaker at the cottage | 夜里 昏暗的天空清空了 结果是小屋的老看守 |
| 263 | awoke early. | 早点醒来 |
| 264 | The brilliant sunrise made her unusually brisk. | 辉煌的日出让她异常的兴奋 |
| 265 | She decided to open the contiguous mansion immediately, and to air it thoroughly on such | 她决定立即打开毗连的豪宅 并把它彻底升空 |
| 266 | a day. | 一天时间 |
| 267 | Thus it occurred that, having arrived and opened the lower rooms before six o'clock, | 因此,在六点前到达并打开了下层房间, |
| 268 | she ascended to the bed-chambers, and was about to turn the handle of the one wherein | 她就升到寝室,然后,她要转过身去, |
| 269 | they lay. | 他们躺下。 |
| 270 | At that moment she fancied she could hear the breathing of persons within. | 当时她幻想着她能听到里面有人的呼吸声。 |
| 271 | Her slippers and her antiquity had rendered her progress a noiseless one so far, and she | 她的拖鞋和她的古董 已经使她的进步 迄今无声, 她 |
| 272 | made for instant retreat. | 准备立即撤退 |
| 273 | Then deeming that her hearing might have deceived her, she turned anew to the door, and softly | 然后认为她的听力可能欺骗了她, 她再次转向门,轻轻地 |
| 274 | tried the handle. | 尝试了手柄。 |
| 275 | The lock was out of order, but a piece of furniture had been moved forward on the inside, | 锁坏了 但里面有件家具被搬走了 |
| 276 | which prevented her opening the door more than an inch or two. | 阻止她打开一两寸多的门 |
| 277 | A stream of morning light through the shutter-chink fell upon the faces of the pair, wrapped in | 一阵晨光穿过百叶窗 落在对面 包裹着 |
| 278 | profound slumber, Tess's lips being parted like a half-opened flower near his cheek. | 深沉的睡眠,苔丝的嘴唇像半开的花朵一样分开在他的脸颊附近. |
| 279 | The caretaker was so struck with their innocent appearance, and with the elegance of Tess's | 看守被他们无辜的外表 和泰丝的优雅所震撼 |
| 280 | gown hanging across a chair, her silk stockings beside it, the pretty parasol, and the other | 裙子挂在椅子上 她的丝袜在旁边 漂亮的伞子 还有另一个 |
| 281 | habits in which she had arrived because she had none else, that her first indignation | 她来是因为她没有别的东西 她第一次感到愤慨 |
| 282 | at the effrontery of tramps and vagabonds gave way to a momentary sentimentality over | 在流浪汉和流浪汉的面前 让位给暂时的感情 |
| 283 | this genteel elopement, as it seemed. | 这根甘特尔跳伞, 它看起来。 |
| 284 | She closed the door, and withdrew as softly as she had come to go and consult with her | 她把门关上,然后悄悄地撤了下来,就像她来跟她商量一样 |
| 285 | neighbours on the odd discovery. | 邻居在奇怪的发现。 |
| 286 | Not more than a minute had elapsed after her withdrawal when Tess awoke, and then Clare. | 泰丝醒来后 离她退赛还不到一分钟 然后是克莱尔 |
| 287 | Both had a sense that something had disturbed them, though they could not say what, and | 两人都觉得有些事让他们心烦意乱 虽然他们不能说什么 |
| 288 | the uneasy feeling which it engendered grew stronger. | 由它带来的不安的感觉变得更加强烈。 |
| 289 | As soon as he was dressed he narrowly scanned the lawn through the two or three inches of | 他穿好衣服后 穿过两三英寸的草坪 |
| 290 | shutter-chink. | 百叶网中国网. |
| 291 | "'I think we will leave at once,' said he. | 他说我们马上离开 |
| 292 | "'It is a fine day, and I cannot help fancying somebody as about the house. | "'今天是个好日子, 我忍不住喜欢一个人像房子一样。 |
| 293 | At any rate, the woman will be sure to come to-day.' | 不管怎么说,这个女人今天一定会来 |
| 294 | She passively assented, and, putting the room in order, they took up the few articles that | 她被动地表示同意, 和,把房间的秩序, 他们拿起 少数文章, |
| 295 | belonged to them, and departed noiselessly. | 属于他们的,无声地离去。 |
| 296 | When they had got into the forest she turned to take a last look at the house. | 当他们进入森林时,她转身对着房子做最后一次检查。 |
| 297 | "'Oh, happy house! | "哦,快乐的房子! |
| 298 | Good-bye!' | 再见! |
| 299 | she said. | 她说的 |
| 300 | "'My life can only be a question of a few weeks. | ''我的生活只能是几个星期的问题. |
| 301 | Why should we not have stayed there?' | 我们为什么不呆在那里? |
| 302 | "'Don't say it, Tess. | 不要说,苔丝。 |
| 303 | We shall soon get out of this district altogether. | 我们很快就会离开这个区 |
| 304 | We'll continue our course as we've begun it, and keep straight north. | 我们继续我们的航线,随着我们的开始, 并保持直北。 |
| 305 | Nobody will think of looking for us there. | 没有人会想到在那里寻找我们。 |
| 306 | We shall be looked for at the Wessex ports, if we are sort at all. | 我们将会在韦塞克斯港寻找, 如果我们是排序。 |
| 307 | When we are in the north, we will get to a port and away.' | 当我们在北部的时候,我们会到达一个港口和离开。 |
| 308 | Thus having persuaded her, the plan was pursued, and they kept a beeline northward. | 因此,在说服了她之后,这个计划被推行,他们向北保持了一只蜜蜂。 |
| 309 | Their long repose at the manor house lent them walking-power now, and towards midday | 他们长期在庄园里休息 现在借给他们走动的力量 到了中午 |
| 310 | they found that they were approaching the steepled city of Melchester, which lay directly | 他们发现他们正在接近 陡峭的城市 梅尔切斯特, |
| 311 | in their way. | 在他们的方式。 |
| 312 | He decided to rest her in a clump of trees during the afternoon, and push onward under | 他决定让她在下午的树丛里休息 然后往下推 |
| 313 | the cover of darkness. | 黑暗的掩护 |
| 314 | At dusk Clare purchased food as usual, and then night-march began, the boundary between | 在黄昏Clare照常购买食物后 夜牧开始了 |
| 315 | upper and mid Wessex being crossed at about eight o'clock. | 上中韦塞克斯在八点左右被越过. |
| 316 | To walk across country without much regards to roads was not new to Tess, and she showed | 对泰丝来说,漫步到别国并不陌生 她展现了 |
| 317 | her old agility in the performance. | 她的老敏捷的表演。 |
| 318 | The intercepting city, ancient Melchester, they were obliged to pass through in order | 被拦截的城市,古代的梅尔切斯特, 他们有义务通过 秩序 |
| 319 | to take advantage of the town bridge for crossing a large river that obstructed them. | 利用镇桥渡过阻碍他们的大河 |
| 320 | It was about midnight when they went along the deserted streets, lighted fitfully by | 大约午夜的时候,他们沿着荒芜的街道走, |
| 321 | the few lamps, keeping off the pavement that it might not echo their footsteps. | 远离人行道 以免他们追上他们的脚步 |
| 322 | The graceful pile of cathedral architecture rose dimly on their left hand, but it was | 优雅的一叠大教堂建筑 在他们的左手暗淡地升起,但它是 |
| 323 | lost upon them now. | 现在迷路了 |
| 324 | Once out of the town they followed the turnpike road, which after a few miles plunged across | 离开镇子后,他们就沿着Tourmpike的路走,经过几英里的路程 |
| 325 | an open plain. | 一个开阔的平原。 |
| 326 | Though the sky was dense with cloud, a diffused light from some fragment of a moon had hitherto | 虽然天空充满云朵 月球碎片的散射光 |
| 327 | helped them a little. | 帮了他们一点 |
| 328 | But the moon had now sunk. | 但月亮已经沉没了 |
| 329 | The clouds seemed to settle almost on their heads, and the night grew as dark as a cave. | 云朵似乎几乎在头上安顿下来,夜晚长得像洞穴一样黑暗. |
| 330 | However, they found their way along, keeping as much on the turf as possible that their | 然而,他们找到了自己的道路,尽可能地在地盘上保持他们的 |
| 331 | resound, which was easy to do, there being no hedge or fence of any kind. | 响亮,这是容易做到的,没有任何类型的篱笆或栅栏。 |
| 332 | All around was open loneliness and black solitude over which a stiff breeze blew. | 周围都是露天的孤独和黑色的孤独 狂风吹过 |
| 333 | They had proceeded thus gropingly two or three miles further, when, on a sudden, Clare became | 他们走了两三英里, 突然,克莱尔变成了 |
| 334 | conscious of some vast erection close in his front, rising sheer from the grass. | 他意识到他前面有个巨大的勃起 从草丛里爬出来 |
| 335 | They had almost struck themselves against it. | 他们几乎都反对它。 |
| 336 | "'What monstrous place is this?' | "'这是什么可怕的地方?" |
| 337 | said Angel. | 说天使。 |
| 338 | "'It hums,' said she. | "'它哼,'她说。 |
| 339 | "'Harken!' | "'哈肯'!" |
| 340 | he listened. | 他听从。 |
| 341 | The wind, playing upon the edifice, produced a booming tune, like the note of some gigantic | 风吹在天台上, 产生了一股蓬勃的调子, 就像一些巨大的音符 |
| 342 | one-stringed harp. | 一弦竖琴。 |
| 343 | No other sound came from it, and lifting his hand and advancing a step or two, Clare felt | 没有任何其他声音从它, 举起他的手和推进一两个步骤,克莱尔感觉 |
| 344 | the vertical surface of the structure. | 结构的垂直表面。 |
| 345 | It seemed to be of solid stone, without joint or moulding. | 它似乎是坚固的石头,没有联合或模具。 |
| 346 | Carrying his fingers onward, he found that what he had come into contact with was a colossal | 他带着手指往前走 他发现他接触的是一个巨大的 |
| 347 | rectangular pillar. | 长方形柱. |
| 348 | By stretching out his left hand, he could feel a similar one adjoining it. | 通过伸展左手,他可以感觉到一个相似的附体. |
| 349 | At an infinite height overhead, something made the black sky blacker, which had the | 在无限的高度上, 有东西使黑天变黑了,它有 |
| 350 | semblance of a vast architrave uniting the pillars horizontally. | 仿佛一个巨大的拱门 横向地连接着柱子 |
| 351 | They carefully entered beneath and between. | 他们小心地进入地下和中间。 |
| 352 | The surfaces echoed their soft rustle, but they seemed to be still out of doors. | 表面与柔软的锈毛相呼应,但似乎仍然不见门. |
| 353 | The place was roofless. | 这个地方是无屋顶的。 |
| 354 | Tess drew her breath fearfully, and Angel, perplexed, said, | 苔丝吓得喘不过气来 安吉尔很困惑地说 |
| 355 | "'What can it be?' | "能是什么来着?" |
| 356 | Feeling sideways, they encountered another tower-like pillar, square and uncompromising | 从侧面感觉,他们遇到了另一个像塔一样的柱子,正方形,毫不妥协 |
| 357 | as the first. | 作为第一个。 |
| 358 | Beyond it, another and another. | 超越它,另一个和另一个。 |
| 359 | The place was all doors and pillars, some connected above by continuous architraves. | 这个地方都是门和柱子,有些由连续的拱门连接上方. |
| 360 | "'A very temple of the winds,' he said. | 他说,"'风之庙'。 |
| 361 | The next pillar was isolated. | 下一个支柱是孤立的。 |
| 362 | Others composed a trilathon. | 其他人组成了三合院。 |
| 363 | Others were prostrate, their flanks forming a causeway wide enough for a carriage. | 其他人叩头,他们的侧翼形成一条宽到马车的通道。 |
| 364 | And it was soon obvious that they made up a forest of monoliths, grouped upon the grassy | 很快他们就明显地 组成了一片单层森林 聚集在草丛上 |
| 365 | expanse of the plain. | 广于平原. |
| 366 | The couple advanced further into this pavilion of the night till they stood in its midst. | 夫妇俩走进这个夜晚的展厅,直到他们站在其中。 |
| 367 | "'It is Stonehenge,' said Clare. | 克莱尔说,这是巨石阵 |
| 368 | "'The Heathen Temple, you mean?' | 你是说希森寺? |
| 369 | "'Yes. | 对 |
| 370 | Older than the centuries, older than the d'Urbervilles. | 比几个世纪还老 比德伯维尔家族还老 |
| 371 | Well, what shall we do, darling? | 我们该怎么办 亲爱的? |
| 372 | We may find shelter further on.' | 我们可以找到更远的避难所。 |
| 373 | But Tess, really tired by this time, flung herself upon an oblong slab that lay close | 但泰丝,这时候真的很累了, 把自己扔在一块斜长的板子上, 贴近 |
| 374 | at hand, and was sheltered from the wind by a pillar. | 并被一个柱子挡住, |
| 375 | Owing to the action of the sun during the preceding day, the stone was warm and dry, | 由于前一天太阳的动作,石块温暖干燥, |
| 376 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这与粗糙寒冷的草地形成对比 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}草地压抑了她的裙子 | |
| 377 | and shoes. | 还有鞋子 |
| 378 | "'I don't want to go any further, Angel,' she said, stretching out her hand for his. | "'我不想再走远了,安吉尔' 她说,伸出她的手为他。 |
| 379 | Can't we bide here?' | 我们就不能在这里呆着吗? |
| 380 | "'I fear not. | "'我害怕没有。 |
| 381 | This spot is visible for miles by day, though it does not seem so now.' | 这个位置日复一日地可见,虽然现在似乎并非如此。 |
| 382 | "'One of my mother's people was a shepherd's ear about, now I think of it, and you used | "'一个我母亲的人是一个牧羊人的耳朵 关于,现在我想起来,你用 |
| 383 | to say at Talbothays that I was a heathen. | 在塔尔博特海斯说 我是个异教徒 |
| 384 | So now I am at home.' | 所以我现在在家" |
| 385 | He knelt down beside her outstretched form, and put his lips upon hers. | 他跪在她身旁,把嘴唇贴在她身上。 |
| 386 | "'Sleepy, are you, dear? | "睡觉,你,亲爱的? |
| 387 | I think you're lying on an altar. | 我觉得你躺在祭坛上 |
| 388 | I like very much to be here,' she murmured. | 我非常喜欢在这里,'她喃喃自语。 |
| 389 | "'It is so solemn and lonely after my great happiness, with nothing but the sky above | "'它是如此庄严和孤独 在我伟大的幸福之后, 除了天空之上 |
| 390 | my face. | 我的脸。 |
| 391 | It seems as if there were no folk in the world but we two, and I wish there were not, except | 似乎世上除了我们两个人之外没有其他人 我希望没有 |
| 392 | Blaiser-Lew.' | 布莱斯 -卢。 |
| 393 | Clare thought she might as well rest here till it should get a little lighter, and he | 克莱尔认为她最好在这里休息 直到它得到一点点轻,他 |
| 394 | flung his overcoat upon her and sat down by her side. | 把他的外套扔在她身上 坐在她旁边 |
| 395 | "'Angel, if anything happens to me, will you watch over Blaiser-Lew for my sake?' | "'天使,如果我出事了,你会帮我照看布莱斯-卢吗?" |
| 396 | she asked, when they had listened a long time to the wind among the pillars. | 她问,当他们听了很长时间 风在柱子中。 |
| 397 | "'I will. | "'我会的. |
| 398 | She is so good and simple and pure. | 她是如此的善良 简单和纯洁。 |
| 399 | Oh, Angel, I wish you would marry her if you lose me, as you will do shortly. | 哦,天使,我希望你能娶她 如果你失去了我,像你即将做的。 |
| 400 | Oh, if you would. | 哦,如果你愿意的话。 |
| 401 | If I lose you, I lose all, and she is my sister-in-law. | 如果我失去你,我失去所有, 她是我的嫂子。 |
| 402 | That's nothing, dearest. | 这没什么,亲爱的。 |
| 403 | People marry sister-laws continually about Marlet, and Blaiser-Lew is so gentle and sweet, | 人们不断地和玛莱特结婚, 布莱瑟-卢是如此温柔和甜蜜, |
| 404 | and she is growing so beautiful. | 她变得如此美丽 |
| 405 | Oh, I could share you with her willingly when we are spirits, if you would train her and | 哦,我可以分享你 与她自愿 当我们是灵魂, 如果你训练她和 |
| 406 | teach her, Angel, and bring her up for your own self. | 教她,安吉尔, 并把她自己。 |
| 407 | She had all the best of me without the bad of me, and if she were to become yours it | 她有我最好的,没有我的坏, 如果她要成为你的 |
| 408 | would almost seem as if death had not divided us. | 似乎死亡并没有使我们分裂 |
| 409 | Well, I have said it, I won't mention it again.' | 我说了,我不会再提了 |
| 410 | She ceased, and he fell into thought. | 她停了下来,他陷入了思想之中。 |
| 411 | In the far northeast sky he could see between the pillars a level streak of light. | 在遥远的东北天空里 他可以看到柱子之间的光线 |
| 412 | The uniform concavity of black cloud was lifting bodily like the lid of a pot, letting in at | 黑云的制服凝结 身体上抬起 就像锅盖一样 |
| 413 | the earth's edge the coming day, against which the towering monoliths and trilithons began | 即将到来的日子 大地的边缘 塔楼的单层建筑和三层建筑 |
| 414 | to be blackly defined. | 以黑色定义。 |
| 415 | Did they sacrifice to God here? | 他们在这里为上帝牺牲了吗? |
| 416 | asked she. | 问她。 |
| 417 | No, said he. | 不,他说。 |
| 418 | Who to? | 谁? |
| 419 | I believe to the sun. | 我对太阳有信心。 |
| 420 | That lofty stone, set away by itself, is in the direction of the sun, which will presently | 这座高贵的石碑 由它自己落下 朝太阳的方向前进 |
| 421 | rise behind it. | 起来 |
| 422 | This reminds me, dear,' she said, you remember you never would interfere with any belief | 这提醒了我,亲爱的, 她说,你还记得 你永远不会干扰任何信仰 |
| 423 | of mine before we were married, and I knew your mind all the same, and thought as you | 我们结婚前的我 我和你一样了解你的思想 |
| 424 | thought, not from any reasons of my own, but because you thought so. | 不是因为我自己的原因 而是因为你这么想 |
| 425 | Tell me now, Angel, do you think we shall meet again after we are dead? | 告诉我,安吉尔,你认为我们死后会再见面吗? |
| 426 | I want to know.' | "我想知道吗?" |
| 427 | He kissed her to avoid a reply at such a time. | 他吻了她,以免在这个时候得到答复。 |
| 428 | Oh, Angel, I fear that means no,' said she with a surprised sob, and I wanted so to see | 哦,天使,我担心这意味着不,"说她有一个惊讶的泣, 我想看到 |
| 429 | you again, so much, so much. | 你再次,这么多,这么多。 |
| 430 | What, not even you and I, Angel, who love each other so well? | 什么,甚至你我,安吉尔,谁爱对方这么好? |
| 431 | Like a greater than himself, to the critical question at the critical time he did not answer, | 像一个比他自己更伟大的问题, 在关键时刻,他没有回答, |
| 432 | and they were again silent. | 他们再次沉默。 |
| 433 | In a minute or two her breathing became more regular, her clasp of his hand relaxed, and | 一两分钟后 她的呼吸就变得更正常了 她的手松动了 |
| 434 | she fell asleep. | 她睡着了。 |
| 435 | The band of silver paleness along the east horizon made even the distant parts of the | 银色的银色带沿东边的地平线 |
| 436 | Great Plain appear dark and near, and the whole enormous landscape bore that impress | 大平原看起来很黑暗,很近, 整个巨大的地貌 令人印象深刻 |
| 437 | of reserve, taciturnity, and hesitation which is usual just before day. | 保留 隐性 和迟疑 这在天前很常见 |
| 438 | The eastward pillars and their architraves stood up blackly against the light, and the | 东向的柱子和他们的拱门 黑着对着光,和 |
| 439 | great flame-shaped sun-stone beyond them, and the stone of sacrifice midway. | 巨大的火焰形状的太阳石 以及中途牺牲的石头 |
| 440 | Presently the night wind died out, and the quivering little pools in the cup-like hollows | 目前夜风消逝, 微弱的小池子在杯状空心 |
| 441 | of the stones lay still. | 石块静静地躺着。 |
| 442 | At the same time something seemed to move on the verge of the dip eastward, a mere dot. | 与此同时,似乎有东西在向东倾斜的边缘移动,只是一个点。 |
| 443 | It was the head of a man approaching them from the hollow beyond the sun-stone. | 那是一个从太阳石外的空洞里接近他们的头 |
| 444 | Clare wished they had gone onwards, but in the circumstances decided to remain quiet. | 克莱尔希望他们能继续前进 但在这种情况下决定保持沉默 |
| 445 | The figure came straight towards the circle of pillars in which they were. | 数字直指它们所在的柱子圈。 |
| 446 | He heard something behind him, the brush of feet. | 他听到后面有声音 脚的刷子 |
| 447 | Turning, he saw over the prostrate columns another figure. | 他转过身来,看见叩头的柱子上又有一个象样的东西。 |
| 448 | Then, before he was aware, another was at hand on the right under a trilithon, and another | 在他意识到之前 另一只手在右手边 另一只手在三里亭下 |
| 449 | on the left. | 左边 |
| 450 | The dawn shone full on the front of the man westward, and Clare could discern from this | 黎明向西照耀着男人的正面 克莱尔可以从中看出 |
| 451 | that he was tall and walked as if trained. | 他身高高大 走路就像训练。 |
| 452 | They all closed in with evident purpose. | 他们都有明显的目的关闭。 |
| 453 | Her story then was true. | 她的故事是真实的 |
| 454 | Springing to his feet, he looked around for a weapon, loose stone, means of escape, anything, | 跳到脚边 他四处寻找武器 松散的石头 逃跑的手段 |
| 455 | but this time the nearest man was upon him. | 但这次 离他最近的人在跟踪他 |
| 456 | It is no use, sir, he said. | 他说没用的 |
| 457 | There is sixteen of us on the plain, and the whole country is reared. | 平原有十六人,全国皆重兵. |
| 458 | Let her finish her sleep, he implored in a whisper of the men as they gathered round. | 让她睡完觉,当他们聚集时,他悄悄地恳求。 |
| 459 | When they saw where she lay, which they had not done till then, they showed no objection, | 当他们看见她躺在那里的时候,他们没有表示反对。 |
| 460 | and stood watching her as still as the pillars around. | 看着她像柱子一样 |
| 461 | He went to the stone and bent over her, holding one poor little hand. | 他走到石头上 弯过她 握着一只可怜的小手 |
| 462 | Her breathing now was quick and small, like that of a lesser creature than a woman. | 她现在的呼吸迅速而小 就像比女人小的生物一样 |
| 463 | All waited in the growing light, their hands and faces as if they were silvered, the remainder | 他们的手和面像银色,其余的,都等待着, |
| 464 | of their figures dark. | 他们的身影很暗 |
| 465 | The stones glistened green-grey, the plain still a mass of shade. | 石头闪烁了绿色灰色 平原上仍然有一层阴影 |
| 466 | Soon the light was strong, and a ray shone upon her unconscious form, peering under her | 很快光线就变强了 一颗光照着她无意识的形态 |
| 467 | eyelids and waking her. | 眼皮和唤醒她。 |
| 468 | What is it, Angel? | 怎么了,安吉尔? |
| 469 | she said, starting up. | 她说,开始吧。 |
| 470 | Have they come for me? | 他们来找我了吗? |
| 471 | Yes, dearest, he said. | 是的,最亲爱的,他说。 |
| 472 | They have come. | 他们来了。 |
| 473 | It is as it should be, she murmured. | 这是应该的, 她喃喃自语。 |
| 474 | Angel, I am almost glad, yes, glad. | 安吉尔,我几乎很高兴,是的,很高兴。 |
| 475 | This happiness could not have lasted. | 这种幸福不可能持续下去。 |
| 476 | It was too much. | 实在太过分了 |
| 477 | I have had enough, and now I shall not live for you to despise me. | 我受够了,现在我不会再让你轻视我 |
| 478 | She stood up, shook herself, and went forward, neither of the men having moved. | 她站起来,摇晃自己,然后向前走,两个男人都没有搬走。 |
| 479 | I am ready, she said, quietly. | 我准备好了,她说,安静。 |
| 480 | End of chapter 58 | 第58章结束 |
| 481 | Chapter 59 | 第59章 联合国 |
| 482 | The city of Wintoncester, that fine old city, a full-time capital of Wessex, lay amidst | 温顿塞斯特市,那个精美的老城, 一个全职的威塞克斯的首府,躺在那里 |
| 483 | its convex and concave downlands in all the brightness and warmth of a July morning. | 它的凸起和凸起 在7月的早晨的光芒和温暖中 向下生长 |
| 484 | The gabled brick, tile, and freestone houses had almost dried off for the season their | 这块砖头,瓷砖,和自由石 房子几乎干涸了 |
| 485 | integument of lichen. | 地衣的装饰 |
| 486 | The streams in the meadows were low, and in the sloping high street, from the west gate | 草地上的溪流很低 在斜坡的高街上 从西门 |
| 487 | to the medieval cross, from the medieval cross to the bridge, that leisurely dusting and | 到中世纪十字架, 从中世纪十字架到桥, 那个休闲的灰尘和 |
| 488 | sweeping was in progress, which usually ushers in an old-fashioned market-day. | 扫荡正在展开,这通常带来一个老式的市场日。 |
| 489 | From the western gate aforesaid, the highway, as every Wintoncesteran knows, ascends a long | 这条高速公路从西门向上, 每一个温顿塞斯特兰人都知道, |
| 490 | and regular incline of the exact length of a measured mile, leaving the houses gradually | 并固定的线 精确的长度 测量里程, 逐渐离开房屋 |
| 491 | behind. | 后面 后面那个 |
| 492 | Up this road, from the precincts of the city, two persons were walking rapidly, as if unconscious | 沿着这条路,从市辖区,两个人走得很快,好像昏迷了 |
| 493 | of the trying ascent, unconscious through preoccupation, though not through buoyancy. | 尝试的上升, 失去知觉, 通过关注, 但不是浮力。 |
| 494 | They had emerged upon this road through a narrow barred wicket, in a high wall a little | 他们从一条狭长的屏障中 穿过一条高墙 |
| 495 | lower down. | 低下来。 |
| 496 | They seemed anxious to get out of sight of the houses, and of their kind, and this road | 他们似乎急着离开 房子和他们的同类, 还有这条路 |
| 497 | appeared to offer the quickest means of doing so. | 似乎提供了最快的手段 |
| 498 | Though they were young, they walked with bowed heads, which gate of grief the sun's rays | 虽然他们还年轻,却带着低头走着, 太阳的光线是悲哀的大门 |
| 499 | smiled on pitilessly. | 无情地笑着 |
| 500 | One of the pair was Angel Clare, the other a tall, budding creature, half-girl, half-woman, | 其中一对是天使克莱尔 另一个是高个子的萌芽生物 半女半女 |
| 501 | a spiritualized image of Tess, slighter than she, but with the same beautiful eyes. | 一个精神化的苔丝形象,比她轻微,但有着同样美丽的眼睛. |
| 502 | Clare's sister-in-law, Liza Loo. | 克莱尔的嫂子丽莎·卢. |
| 503 | Their pale faces seemed to have shrunk to half their natural size. | 他们苍白的面孔似乎缩小到其天然尺寸的一半. |
| 504 | They moved on, hand in hand, and never spoke a word, the drooping of their heads being | 他们继续前进,手牵手, 从来没有说过一句话, 他们头部的下降是 |
| 505 | that of Giotto's two apostles. | 吉奥托的两个使徒 |
| 506 | When they had nearly reached the top of the great West Hill, the clocks in the town struck | 当他们接近大西山顶时 镇上的钟声响起 |
| 507 | eight. | 八个 |
| 508 | Each gave a start at the notes, and, walking onward yet a few steps, they reached the | 每个人在笔记上都有一个开始, 向前走几步,他们到达了 |
| 509 | first milestone, standing whitely on the green margin of the grass, backed by the down which | 第一个里程碑,白白地站在草的绿边上, 由下面的支撑 |
| 510 | here was open to the road. | 这里对道路开放。 |
| 511 | They entered upon the turf, and, impelled by a force that seemed to overrule their will, | 他们进入了地盘, 被一股似乎推翻他们意志的力量逼迫, |
| 512 | suddenly stood still, turned, and waited in paralyzed suspense beside the stone. | 突然站着,转过身来, 在石块旁的悬念中等待。 |
| 513 | The prospect from this summit was almost unlimited. | 这次首脑会议的前景几乎是无限的。 |
| 514 | In the valley beneath lay the city they had just left, its more prominent building showing, | 在下面的山谷中,他们刚刚离开的城市, 它更突出的建筑显示, |
| 515 | as in an isometric drawing, among them the broad cathedral tower, with its Norman windows, | 仿佛在一幅同声图中一样 里面有宽阔的教堂塔 和它的诺曼窗 |
| 516 | an immense length of isle and nave, the spires of St Thomas's, the pinnacled tower of the | 圣托马斯的灵气 圣托马斯的塔塔 |
| 517 | college, and, more to the right, the tower and gables of the ancient hospice, where, | 大学, 更右边的是 古代圣殿的塔和吉布斯 |
| 518 | to this day, the pilgrim may receive his dole of bread and ale. | 直到今天,朝圣者可以接受他的面包和啤酒。 |
| 519 | Behind the city swept the rotunda upland of St Catherine's Hill, further off, landscape | 城市的后面 横扫着圣凯瑟琳山的隆隆达高地 更远处是地貌 |
| 520 | beyond landscape, till the horizon was lost in the radiance of the sun hanging above it. | 在地平线之外,直到地平线消失 在阳光的光芒中 |
| 521 | Against these far stretches of country rose, in front of the other city edifices, a large | 面对这遥远的国度崛起, 在另一座城市的前面,一个巨大的 |
| 522 | red brick building, with level grey roofs, and rows of short barred windows bespeaking | 红砖建筑,带有灰色屋顶,一排短的禁止窗口 |
| 523 | captivity, the whole contrasting greatly in its formalism with the quaint irregularities | 被囚禁的 整个形式 与典型的不合规定之处大相径庭 |
| 524 | of the Gothic erections. | 哥特人勃起时 |
| 525 | It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but | 路边有变形的 由树叶和常绿橡树穿过 |
| 526 | it was visible enough up here. | 上面足够明显 |
| 527 | The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure. | 这对夫妇最近出现时的花圈就在这个结构的墙上。 |
| 528 | From the middle of the building an ugly, flat-topped, octagonal tower ascended against the east | 从建筑的中间,一个丑陋的,平坦的,八角形的塔楼向东爬升 |
| 529 | horizon, and viewed from this spot on its shady side and against the light, it seemed | 地平线,从这里看它的阴暗的一面 和光线,它似乎 |
| 530 | to be the one blot on the city's beauty. | 成为城市美景上的污点 |
| 531 | Yet it was with this blot, and not with the beauty, that the two gazers were concerned. | 然则此污秽,而非美人,是两目所顾. |
| 532 | Upon the cornice of the tower a tall staff was fixed. | 在塔顶上,一个高大的杖子被固定。 |
| 533 | Their eyes were riveted on it. | 他们的眼睛被震动。 |
| 534 | A few minutes after the hour had struck, something moved slowly up the staff, and extended itself | 过了几分钟, 东西慢慢地移动了工作人员, 并扩展了自己 |
| 535 | upon the breeze. | 在微风上。 |
| 536 | It was a black flag. | 那是一面黑色旗帜。 |
| 537 | Justice was done. | 正义得到了伸张。 |
| 538 | And the president of the immortals, in Escalian phrase, had ended his sport with tess. | 长生不老的总统 用埃斯卡利安语来说 他的体育用Tess结束 |
| 539 | And the d'Urberville knights and dames slept on in their tombs, unknowing. | 而德伯维尔的骑士和女士睡在他们的坟墓里,不知不觉. |
| 540 | The two speechless gazers bent themselves down to the earth as if in prayer, and remained | 两只无声的目瞪口呆地俯伏下来,好像在拜中一样, |
| 541 | thus a long time, absolutely motionless. | 因此,很长一段时间,绝对没有动静。 |
| 542 | The flag continued to wave silently. | 国旗继续无声挥舞. |
| 543 | As soon as they had strength they arose, joined hands again, and went on. | 他们一有力量,就站起来,再次联手,继续前进。 |
该视频共有字幕 543 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格