《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p

共 24 集

剧集目录

集	标题	时长
P1	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:35
P2	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	8:45
P3	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (3	9:00
P4	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (4	8:26
P5	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (5	7:52
P6	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (6	8:32
P7	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (7	7:41
P8	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (8	9:00
P9	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (9	8:42
P10	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	8:11
P11	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	8:07
P12	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:40
P13	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:58
P14	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:50
P15	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:19
P16	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:41
P17	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:11
P18	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:38
P19	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (1	7:29
P20	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	7:46
P21	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	7:16
P22	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	7:38
P23	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	7:52
P24	《小妇人》原版动画 \| 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 (2	7:36

P1 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:35

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 1, Presenting Little Women	小女人,第一章,介绍小女人
0:14	Oh, hello!	哦,哈啰!
0:15	Welcome to our home.	欢迎来到我们的家。
0:17	I'm Jo March and I'm here to share with you a little about the story you are going to read.	我是乔·马奇我来和你们分享一下你们将要读的故事
0:25	As you may know, it is entitled Little Women.	如你所知,它叫做"小女人"
0:29	It's a story about my family, well, more specifically, about me and my three sisters.	这是一个关于我的家人的故事, 嗯,更具体地说,关于我和我的三个姐妹。
0:36	Meg, who is the oldest, Beth, who is a couple of years younger than me,	梅格,他最年长,贝丝, 他比我年轻几岁,
0:40	and the baby of the family, Amy.	和孩子的家庭,艾米。
0:43	Our story is based on the true life story of the author, Louisa May Alcott, who also had three sisters.	我们的故事是基于作者路易莎·梅·阿尔科特(Louisa May Alcott)的真实生活故事,他还有三个姐妹.
0:51	Louisa May Alcott was born on November 29, 1832.	路易莎·梅·阿尔科特出生于1832年11月29日.

展开字幕全文（87 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 1, Presenting Little Women	小女人,第一章,介绍小女人
2	Oh, hello!	哦,哈啰!
3	Welcome to our home.	欢迎来到我们的家。
4	I'm Jo March and I'm here to share with you a little about the story you are going to read.	我是乔·马奇我来和你们分享一下你们将要读的故事
5	As you may know, it is entitled Little Women.	如你所知,它叫做"小女人"
6	It's a story about my family, well, more specifically, about me and my three sisters.	这是一个关于我的家人的故事, 嗯,更具体地说,关于我和我的三个姐妹。
7	Meg, who is the oldest, Beth, who is a couple of years younger than me,	梅格,他最年长,贝丝, 他比我年轻几岁,
8	and the baby of the family, Amy.	和孩子的家庭,艾米。
9	Our story is based on the true life story of the author, Louisa May Alcott, who also had three sisters.	我们的故事是基于作者路易莎·梅·阿尔科特(Louisa May Alcott)的真实生活故事,他还有三个姐妹.
10	Louisa May Alcott was born on November 29, 1832.	路易莎·梅·阿尔科特出生于1832年11月29日.
11	Like me, she was the second daughter in a family of four girls.	和我一样,她是四个女孩组成的家庭中的第二个女儿.
12	Louisa grew up in Concord, Massachusetts, USA.	路易莎在美国马萨诸塞州康科德长大.
13	From a young age, Louisa loved to write.	从小路易莎就喜欢写作.
14	She wrote poetry and even several thrillers, believe it or not.	她写诗,甚至写了几首惊悚诗,信不信由你
15	She was also an avid reader, fueling her imagination with works from Shakespeare to Charlotte Bronte.	她也是一位热情的读者,用莎士比亚到夏洛特·布朗特的作品来激发她的想象力.
16	As you read Little Women, you may see a strong resemblance between my character and Louisa.	你读《小女人》时你可能看到我的性格和《露易莎》很相似
17	In fact, according to Louisa, she did indeed base my character on herself.	事实上,根据Louisa的说法,她的确把我的角色建立在自己的基础上.
18	While her real sisters, Anna, Lizzie, and May, are depicted by Meg, Beth, and Amy respectively.	而她的亲生姐妹安娜,利兹和梅分别被梅格,贝丝和艾米描绘.
19	Little Women was published in 1868.	"小女人"出版于1868年.
20	The story is set during the American Civil War.	故事设定于美国内战期间.
21	Father is away at war, not as a soldier, but as a chaplain.	父亲在战场上,不是当兵,而是当牧师.
22	He is a very thoughtful, kind man who instills in us, his daughters, a strong sense of morals and family values.	他是一个非常深思熟虑、善良的人,他向我们、他的女儿灌输了强烈的道德感和家庭价值观。
23	At one time, Father used to be very rich, but now, after the war, our family is struggling financially.	曾经,父亲非常富有,但现在,战后,我们的家庭在财政上挣扎.
24	Mother is the most loving, caring person in the world.	母亲是世界上最有爱心的人
25	She is not perfect, but she makes every effort to help us girls learn life's important lessons,	她不完美,但她尽一切努力帮助我们女孩学习人生的重要课程,
26	as well as treasure the moments we share together as a family.	也珍惜我们作为一个家庭共同分享的时刻。
27	My sister Meg is a lovely person who has a strong sense of responsibility and looks after her younger sisters.	我妹妹梅格是一个可爱的人,有着强烈的责任感,并照顾她的妹妹.
28	Meg does have her faults though, and one of them is vanity.	梅格的确有她的缺点其中一个是虚荣
29	She longs to have fashionable, pretty things, as most girls do.	她渴望有时尚,漂亮的东西, 像大多数女孩一样。
30	But what can one do if family finances don't permit such treats?	但是如果家庭财政不允许这种治疗,人们能做什么呢?
31	Next comes me.	下一个是我
32	As I mentioned, the author Louisa and I share many traits.	正如我提到的,作者路易莎和我有许多共同的特点。
33	I am also a writer, and I love to read.	我也是个作家,我喜欢读书。
34	I am not pretty like Meg or gentle like Beth, but I have a very strong personality, as my family will tell you.	我不像梅格也不是贝丝那样温柔但我的个性很强就像我的家人会告诉你的
35	My biggest weak point is my short temper, and I often lose control of it.	我最大的弱点是脾气短促,我经常失去控制。
36	It gets me into many arguments and sometimes causes mishaps.	这让我陷入许多争论有时会引起意外
37	But I am loyal and true to my family and friends.	但我对家人和朋友忠心耿耿
38	I will do anything for them.	我会为他们做任何事。
39	I am a bit of a tomboy, which means I act like a boy.	我有点像一个男孩, 这意味着我的行为像个男孩。
40	In fact, I'll admit I sometimes wish I were a boy.	事实上,我会承认我有时希望自己是个男孩.
41	This kind of thinking also gets me into trouble.	这种想法也让我陷入困境.
42	Beth is my darling little sister.	贝丝是我的亲爱的妹妹。
43	I have a soft spot for her as she is the most gentle and shy creature you will ever come across.	她是最温柔最害羞的生物你见过她吗?
44	Like mother, Beth is very caring and she holds nothing back when it comes to helping others.	和母亲一样,贝丝很关心她,在帮助他人时,她毫不留情.
45	Beth never complains or upsets people, and she would rather do something herself than be a bother to others.	贝丝从不抱怨或激怒人,她宁可自己做一些事情,也不愿成为别人的烦恼.
46	She loves music.	她喜欢音乐。
47	Her voice is as angelic as her personality.	她的声音像个性一样天使般
48	Finally, there's Amy, the youngest of our clan.	最后,还有艾米, 我们家族中最小的。
49	I suppose Amy and I are the pair of sisters who argue the most.	我想艾米和我是姐妹的对对谁争论最多。
50	Just between you and me, she irritates me so.	就你我之间她让我很烦恼
51	However, I admit Amy does have her good traits.	然而,我承认艾米确实有她的好特征。
52	One of them is her beauty.	其中之一是她的美丽。
53	She is like a porcelain doll.	她就像一个瓷娃娃。
54	When she smiles at you, you forget all your troubles.	当她对你微笑时,你忘了你所有的烦恼.
55	She is also a very talented artist.	她也是一个非常有才华的艺术家。
56	I wouldn't be surprised if she became a famous painter one day.	如果有一天她成为一位著名的画家,我也不会感到惊讶.
57	One of Amy's weaknesses is her selfishness.	艾米的弱点之一是她的自私.
58	She's the youngest, so I can understand this somewhat.	她是最小的,所以我能理解这一点。
59	But this character is to get her into several scrapes, which Amy thankfully learns from.	但这个角色是为了让她进入几段片段,艾米感激地从中吸取了教训.
60	So now you know a little about my family and something about Louisa May Alcott.	现在你知道一些关于我的家人和一些关于路易莎・梅・阿尔科特。
61	As I mentioned before, our family lived during the American Civil War.	正如我之前提到的,我们的家庭生活在美国内战期间。
62	Life at that time was quite different from what it is like for you today.	当时的生活和今天的你完全不同
63	For example, look at my clothes.	譬如观我衣服.
64	Not only did we have to wear these long dresses, but when a woman went out, she was expected to wear gloves and carry a parasol.	我们不仅必须穿这些长裙,而且当一个女人出去时,人们期望她戴手套并携带一个伞.
65	Given that I'm a tomboy, can you imagine how difficult it was for me to wear such things?	鉴于我是个男孩你能想象我穿这种衣服有多难吗?
66	My sisters had to remind me every time I wasn't dressed in a ladylike way.	我的姐妹们不得不提醒我每次我没有穿得像女人一样
67	At this time, women were expected to behave in a certain manner as well.	此时,人们期望妇女也以某种方式行事。
68	For most women, their purpose in life consisted of finding a marriage made and having children.	对大多数妇女来说,她们在生活中的目的就是找到结婚和生孩子。
69	I resisted such notions and got myself into a lot of trouble for it.	我抵制了这些观念,并让自己为此惹了大麻烦.
70	But I, like Louisa, am a firm believer that women should have their independence.	但我和路易莎一样,坚信妇女应该独立.
71	Another thing you might find unusual is our way of life.	你可能会发现另一个不寻常的事情是我们的生活方式。
72	It was common in our time to have servants and housekeepers.	我们这个时代常见的是有仆人和管家.
73	My family as well as Louisa Alcott hated the idea of slavery.	我的家人和路易莎·阿尔科特都讨厌奴隶制的想法.
74	We would never regard our beloved Hannah as a slave.	我们永远不会把我们心爱的汉娜视为奴隶.
75	She is trusted and loved and is a great help to our family.	她受人信任和爱戴,对我们的家庭很有帮助。
76	Something else you may find peculiar is how the young men and women interact.	还有一件事你可能会发现怪异青年男女如何互动。
77	In my day, society was much more conservative.	在我这个年代,社会更加保守。
78	It was not considered proper for young people to date or go out unless they intended to marry.	除非打算结婚,否则对年轻人来说,这种习俗迄今并不合适。
79	It's true that many married at a young age, but we had strict rules that allowed or did not allow certain behaviors.	确实,许多年轻时就结婚了,但我们有严格的规则允许或不允许某些行为.
80	Time is constantly changing and that can't be helped.	时间在不断的改变,这无可奈何。
81	Fashions, manners, customs and traditions change too.	错误、礼仪、习俗和传统也发生了变化。
82	Some things, however, are timeless.	然而,有些事情是永恒的。
83	Learning how to grow up, learning how to deal with family issues, learning to love and respect others.	学习如何成长,学习如何处理家庭问题,学习爱和尊重他人.
84	And of course, most important of all, learning who you are.	当然,最重要的是,学习你是谁。
85	Little Women is a story about just those things.	"小女人"是一个关于那些事情的故事。
86	Even though it was written more than a hundred years ago,	虽然一百多年前写过
87	I hope that you will find lessons you can learn from and apply in your life today.	我希望你能从中吸取教训,并在今天的生活中应用。

该视频共有字幕 87 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P2 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:45

字幕摘录

时间	英文	中文
0:12	The Crackling from the Fireplace gave the impression that all was well in the March Home.	来自火炉的裂缝给人的印象是,三月之家一切都很好。
0:18	Another crackling sound, that of Joe pushing down on her knuckles, told a different story.	另一个震撼的声音,乔推倒她的手指, 讲了另一个故事。
0:24	Ugh, I wish this bothersome snow would stop.	我希望这烦人的雪能停止
0:28	Joe banged the window as she watched the gigantic snowflakes silently piling up on the ground.	Joe在看着巨大的雪花悄悄地堆积在地上时敲窗子.
0:36	Joe!	乔!
0:36	Shrieked Amy.	吓坏了艾米。
0:38	That's a snowman!	那是个雪人!
0:38	It's so unladylike!	这太不淑女了!
0:41	Amy smoothed her dress and caressed her curls.	艾米把裙子打滑抚摸她的卷发
0:44	She could not stand it when her older sister acted like a boy.	当她的姐姐像个男孩子时,她无法忍受。

展开字幕全文（114 条）

序号	英文	中文
1	The Crackling from the Fireplace gave the impression that all was well in the March Home.	来自火炉的裂缝给人的印象是,三月之家一切都很好。
2	Another crackling sound, that of Joe pushing down on her knuckles, told a different story.	另一个震撼的声音,乔推倒她的手指, 讲了另一个故事。
3	Ugh, I wish this bothersome snow would stop.	我希望这烦人的雪能停止
4	Joe banged the window as she watched the gigantic snowflakes silently piling up on the ground.	Joe在看着巨大的雪花悄悄地堆积在地上时敲窗子.
5	Joe!	乔!
6	Shrieked Amy.	吓坏了艾米。
7	That's a snowman!	那是个雪人!
8	It's so unladylike!	这太不淑女了!
9	Amy smoothed her dress and caressed her curls.	艾米把裙子打滑抚摸她的卷发
10	She could not stand it when her older sister acted like a boy.	当她的姐姐像个男孩子时,她无法忍受。
11	Joe, on the other hand, wished she could be a boy.	乔另一方面希望她能成为男孩
12	She often complained.	她经常抱怨。
13	Why do I have to wear this confining dress?	我为什么要穿这身紧身衣?
14	Why can't I wear trousers and kick my legs up and gallop around freely like a horse?	为什么我不能穿裤子,踢我的腿像马一样自由奔跑?
15	Whenever Joe said such things, her older sister Meg would gently shake her head and say,	每次Joe说这些她姐姐Meg会轻轻摇摇头说
16	Because whether you like it or not, you are a girl, and girls should behave as such.	因为不管你喜欢与否,你是一个女孩, 女孩应该这样做。
17	On this cold winter day, however, Meg did not scold her tomboy sister.	然而,在这个寒冷的冬天,梅格并没有骂她的Tomboy妹妹.
18	In fact, she agreed with Joe about the endlessly falling snow.	事实上,她同意乔关于无休止的下雪的看法.
19	It's so cold and miserable, Meg lamented.	冷酷无情,梅格悲叹.
20	When we were rich, we could warm up every room in the house.	我们有钱的时候我们可以把屋子里每个房间都热起来
21	Now the only room that was heated was the living room in which they sat.	现在唯一加热的房间就是他们坐的客厅.
22	We didn't have to wear these unbecoming sweaters.	我们不必穿这些不漂亮的毛衣
23	Amy turned up her nose as if her sweater had a funny smell.	Amy把鼻子掀起来好像她的毛衣有怪味
24	Now our concerns are about how Father is faring under these treacherous conditions, added Joe.	现在,我们关心的是父亲在这种险恶的条件下如何生活, 加上乔。
25	She stomped over to the fireplace and rubbed her large hands together vigorously.	她爬到壁炉上用力地擦她的大手
26	Being over the age at which men could enlist in the army, Father had volunteered his services as a clergyman.	父亲已经超过男子可以入伍的年龄,他自愿担任神职人员。
27	The girls were too young to understand or to care what the Civil War was about.	女孩太年轻无法理解或关心内战是什么。
28	They only wanted it to end so Father could return home.	他们只想结束这一切这样父亲才能回家
29	At one time, the March family had been very wealthy.	有一次,三月一家非常富有.
30	Meg and Joe, the two oldest girls, could remember a time when they received many gifts all year round.	梅格和乔,两个年龄最大的女孩,可以回忆起他们一年一度收到许多礼物.
31	Now they didn't have enough money to buy even Christmas gifts for each other.	现在他们没有足够的钱买即使是圣诞节礼物给对方。
32	If you had five dollars, Joe began.	如果你有五块钱,乔开始。
33	At this period of time, five dollars was a lot of money.	这段时期,五元是一大笔钱.
34	If you had five dollars, Joe repeated, what would you buy?	如果你有5美元,乔重复,你会买什么?
35	The girls fell silent as their eyes grew bigger with fanciful thoughts.	女孩们沉寂了,她们的眼睛随着幻想而变大。
36	I know what I would buy, Amy gushed at last.	我知道我会买什么,艾米终于吐了。
37	Her sisters turned to her.	她的姐妹们转向了她.
38	继续劝Joe
39	Amy's cheeks got pink, and she pressed her hands together excitedly.	艾米的脸颊呈粉红色,她兴奋地将手压在一起.
40	I would buy a new set of watercolors, she said.	她说我会买一套新的水彩
41	And then I would buy two new hairpins, one red with silver butterflies like my best friend Kitty has, and the other blue like my eyes.	然后我会买两个新的发夹,一个用银蝴蝶做的红色,就像我最好的朋友凯蒂做的一样,另一个用蓝色,就像我的眼睛。
42	As for me, Meg said, I would buy beautiful silk material for a new dress.	至于我,梅格说,我会买漂亮的丝绸材料换新裙子.
43	Maybe I would have some money left over for gloves since I desperately need new ones.	也许因为我急需新的手套我还有钱买手套
44	Meg held up her lovely hands, which were now pinkish-red from the cold.	梅格举起她可爱的手手被寒冷打成粉红色
45	Meg had many vanities, but she took special pride in her hands.	梅格有许多虚荣之处,但她却在手中特别骄傲.
46	I, Joe blurted in a loud, comical voice, would buy four bottles of black ink, a case of pens, twenty rolls of paper, and three hundred...	我,乔模糊了在一个响亮,漫画的声音, 会买四瓶黑墨水, 一箱笔,二十卷纸,和300...
47	She paused for dramatic emphasis.	她暂停了一下,以突出重点。
48	Three hundred?	300块?
49	She repeated again.	她再说一遍。
50	Leather cases for all the books I'm going to publish.	我要出版的书都是皮箱
51	Joe dreamed of being a writer.	乔梦想成为一名作家.
52	Nothing suited her more than to sit at her desk and enter a world of make-believe and fantasy.	没有什么比坐在她的桌子上进入一个充满幻想的世界更适合她了
53	You can't afford that many leather cases with only five dollars.	你买不起这么多皮箱仅5美元。
54	That's ridiculous, Amy pointed out.	这是荒谬的,艾米指出。
55	Well, so is this game, Joe retorted.	这个游戏也是乔重提
56	Because none of us actually has five dollars.	因为我们都没有5美元
57	Girls, Meg said in her motherly voice, do stop arguing.	女孩们梅格用她母亲的声音说别吵了
58	You're behaving like children.	你的行为就像孩子。
59	Now, Beth, let's hear what you would do if you had five dollars.	现在,贝丝,让我们听听如果你有5美元,你会怎么做。
60	Beth had a faraway look in her eyes.	贝丝的眼神很遥远
61	She was smiling.	她当时在笑
62	First of all, I'd buy a new pair of slippers for Mother.	首先,我会给妈妈买双新的拖鞋
63	I noticed her old ones have several small holes in them.	我注意到她以前的有几处小洞
64	Beth said in her gentle, quiet way.	贝丝以温柔安静的方式说
65	The other girls glanced at the familiar slippers next to the sofa.	其他女孩在沙发旁边看了熟悉的拖鞋.
66	They all felt rather guilty when they saw that the well-worn slippers did indeed have many holes.	他们都觉得很内疚当他们看到熟的拖鞋确实有很多孔。
67	And then, I would buy Father a new scarf and hat in his favorite color, Beth continued.	然后我会用他最喜欢的颜色给父亲买条新的围巾和帽子贝丝继续
68	If I had money left over, I would get each of you girls a handkerchief with your name on it.	如果我还有钱,我会给你们每个人一份手帕,上面写着你的名字。
69	And one for Hannah, too.	还有一个给汉娜
70	Of the four girls, Beth was by far the kindest and most loving.	在四个女孩中,贝丝是迄今为止最亲切最可爱的.
71	She never said a bad word about anyone, nor did she ever complain.	她从来没有对任何人说过坏话,也没有抱怨过.
72	She had a positive view of everything and everyone.	她对一切和每一个人都有正面的看法。
73	Oh, Beth.	哦,贝丝。
74	Joe ran over and wrapped her arms around her sister.	乔跑过来把手臂包在妹妹身上
75	You make me feel so ashamed.	你让我感到羞愧。
76	Here I am thinking of myself, but you...	и稱 
77	She sniffed, for Joe was a very emotional girl.	她嗅到了,因为乔是一个非常情绪化的女孩。
78	You even thought of Hannah, our housekeeper.	你甚至想到了我们的管家汉娜
79	Meg and Amy also gave Beth a hug.	梅格和艾米也给了贝丝一个拥抱.
80	They, too, were feeling a little embarrassed about their selfishness.	他们对自己自私也感到有点尴尬。
81	Even though the sisters had different personalities, they were very close and loved one another very much.	尽管姐妹们性格不同,但他们非常亲近,非常相爱.
82	Girls, what is going on?	姑娘们,发生什么事了?
83	The girls had not heard Mother come home.	女孩们没有听到妈妈回家的声音。
84	Mother!	妈妈!
85	They cried and ran to give her a hug.	他们哭着跑来拥抱她
86	Mother's hands and cheeks were cold from the air outside, but her hugs and kisses warmed the girls up instantly.	母亲的手和脸颊从外面的空气中冷却,但她的拥抱和亲吻让女孩们立刻温暖起来.
87	Meg quickly removed Mother's heavy coat.	梅格迅速移除了母亲的重衣.
88	Joe ran to get more wood for the fire.	乔跑去取更多的柴火。
89	Amy grabbed Mother's sweater, which was folded up on her chair, and gave it to her.	艾米抓住了妈妈的毛衣,毛衣被折在椅子上,然后送给了她.
90	Beth quietly brought Mother's slippers to warm her feet.	贝丝悄悄地带了妈妈的拖鞋来温暖她的脚.
91	As Mother sat on her chair and rubbed her hands in front of the fire, Joe told her what they'd been talking about.	当母亲坐在椅子上,在火前摩擦双手时,乔告诉她他们一直在谈论什么.
92	We were so selfish, Mother, admitted Joe, except for Beth.	我们太自私了妈妈承认乔除了贝丝
93	She only cares about other people.	她只关心别人
94	Mother smiled affectionately at each daughter and said,	母亲对每个女儿都笑着说
95	I'm glad that you discovered your fault, girls.	我很高兴你发现了你的错姑娘们
96	But finding our faults is only the first step.	但找到我们的缺点只是第一步。
97	What we do with this knowledge is more important.	我们用这种知识做什么更重要。
98	That evening, after a simple dinner, Mother and Hannah took inventory of the food pantry,	当晚,在一次简单的晚餐后,妈妈和汉娜清点了食品储藏室,
99	while the girls sat around the fireplace talking again.	女孩们又坐在壁炉周围聊天
100	I have some money saved up, Joe began.	我存了一些钱,乔开始。
101	It's only a little bit, but, well, I wanted Mother a little gift, she stammered.	它只是一点点, 但是,嗯,我想妈妈一个小礼物,她结巴。
102	Oh, Joe, what a lovely thought!	哦,乔,多么可爱的想法!
103	Beth understood right away what her sister was trying hard to express.	贝丝马上明白她姐姐想表达什么
104	What's a lovely thought?	什么是可爱的想法?
105	Amy asked irritably.	艾米很生气地问
106	Unlike Beth, she had no idea what Joe was trying to say.	与贝丝不同,她不知道乔想说什么.
107	This Christmas, none of us has much to give, Beth explained.	贝丝解释说,今年圣诞节我们谁都无所作为
108	But with what we do have, Joe suggests that we should all give something to Mother.	Joe建议我们应该给妈妈一些东西
109	Beth smiled at Joe, who nodded enthusiastically.	贝丝对乔微笑,他热情点头.
110	That's exactly what I wanted to say, Beth, she said gratefully.	这正是我想说的贝丝她很感谢
111	Meg and Amy both agreed it was a splendid idea.	梅格和艾米都同意这是个好主意
112	They spent the rest of the evening discussing what Mother needed and what they could give her.	他们用剩下的时间来讨论母亲需要什么和可以给她什么。
113	Although the girls would not receive gifts themselves,	虽然她们自己不会接受礼物
114	they were quite happy to learn the true meaning of giving.	他们很高兴地得知付出的真正意义。

该视频共有字幕 114 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P3 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

发布于 2026-10-02 · 时长 9:00

字幕摘录

时间	英文	中文
0:09	On Christmas morning, the March sisters awoke early because they wanted to surprise Mother with their gifts.	圣诞节早上,三月姐妹早起,因为他们想用礼物给母亲一个惊喜.
0:17	Joe reached under the bed and pulled out a wooden box where the gifts for Mother were hidden.	乔伸到床下,拔出一个木箱,里面藏着给母亲的礼物.
0:22	I hope Mother likes this, said Joe.	我希望妈妈喜欢,乔说。
0:26	She held up a wrapped parcel close to her heart.	她拿着一个包裹靠近她的心脏。
0:29	Joe had penned a poem just for Mother.	乔为妈妈写了首诗
0:32	Beth fingered her gift to Mother, two handkerchiefs with daisies.	贝丝指向母亲的礼物,两个手帕和菊花.
0:36	She had spent all night making them.	她花了一整夜做这些
0:39	Although some of the daisies looked like uneven yellow spots, Beth hoped Mother would love them.	虽然一些菊花看起来像不均匀的黄色斑点,但贝丝希望母亲会喜欢它们.
0:46	Smell how lovely that is!	闻闻这多可爱!
0:48	Amy pressed a small box under Meg's nose.	艾米在梅格的鼻子下按了一个小盒子.

展开字幕全文（131 条）

序号	英文	中文
1	On Christmas morning, the March sisters awoke early because they wanted to surprise Mother with their gifts.	圣诞节早上,三月姐妹早起,因为他们想用礼物给母亲一个惊喜.
2	Joe reached under the bed and pulled out a wooden box where the gifts for Mother were hidden.	乔伸到床下,拔出一个木箱,里面藏着给母亲的礼物.
3	I hope Mother likes this, said Joe.	我希望妈妈喜欢,乔说。
4	She held up a wrapped parcel close to her heart.	她拿着一个包裹靠近她的心脏。
5	Joe had penned a poem just for Mother.	乔为妈妈写了首诗
6	Beth fingered her gift to Mother, two handkerchiefs with daisies.	贝丝指向母亲的礼物,两个手帕和菊花.
7	She had spent all night making them.	她花了一整夜做这些
8	Although some of the daisies looked like uneven yellow spots, Beth hoped Mother would love them.	虽然一些菊花看起来像不均匀的黄色斑点,但贝丝希望母亲会喜欢它们.
9	Smell how lovely that is!	闻闻这多可爱!
10	Amy pressed a small box under Meg's nose.	艾米在梅格的鼻子下按了一个小盒子.
11	Did you get lavender?	你得到薰衣草吗?
12	It's Mother's favorite, Meg said knowingly.	梅格说,这是妈妈最喜欢的
13	Amy had used her savings to buy a bottle of cologne for Mother.	艾米用她的积蓄为母亲买了一瓶古龙水.
14	Of course it's lavender, though my personal preference is roses, said Amy.	当然是薰衣草虽然我个人喜欢玫瑰艾米说
15	Meg, where is your gift?	梅格,你的礼物呢?
16	Joe lifted the wooden box and shook it hard.	乔举起木箱,用力摇动.
17	Oh, I have it here, said Meg.	哦,我在这里,说梅格。
18	From her pocket she pulled out a bundle wrapped in a silk handkerchief.	她从口袋里拿出了包裹在丝绸手帕上的包裹.
19	Inside was a pair of white silk gloves.	里面有一双白丝手套
20	Joe squeezed Meg's hand.	乔捏住梅格的手.
21	She knew that Meg had saved her hard-earned money to purchase those special gloves.	她知道梅格为了购买这些特殊手套而节省了自己辛苦赚的钱.
22	They will fit Mother's hands perfectly, Meg said as she lovingly placed them inside the box.	梅格说,她爱地把它们放进盒子里
23	The girls crept quietly downstairs to the living room.	女孩悄悄地在楼下哭到客厅.
24	Mother usually reclined in her chair sipping her coffee before the girls scurried in for breakfast.	母亲通常坐在椅子上,在女孩们吃早餐前喝咖啡。
25	So, in order to surprise her, the girls tiptoed across the hall and stood quietly outside the living room entrance.	因此,为了给她惊喜,女孩们悄悄地在大厅对面,站在客厅入口外.
26	Amy had a fit of giggles.	Amy笑得一团糟
27	Joe hissed at her.	乔对她大叫
28	Girls, on the count of three, Meg whispered, one, two, three!	女孩们,数到三,梅格悄悄说,一,二,三!
29	The girls flew into the room and shouted simultaneously,	女孩们飞进房间,同时大喊:
30	Surprise, Mother!	惊喜,妈妈!
31	Mary!	玛丽!
32	But before they could finish their greeting, the girls noticed Mother's chair was unoccupied.	但是在他们完成问候之前,女孩们注意到母亲的椅子是闲置的.
33	Instead, Hannah had just strolled in with a tray full of cakes.	相反,汉娜却带着一盘满满的蛋糕走进来.
34	Ugh!	唉哟!
35	Hannah screamed as she almost flipped the tray over.	汉娜尖叫着她差点把托盘翻过来了
36	Meg ran over to help their beloved housekeeper.	梅格跑过去帮他们亲爱的管家
37	Amy clasped her hands, her eyes growing big as she looked at the dining room table.	艾米的手被割伤,眼睛在看着餐桌时变大了.
38	The table was covered with heaps of food.	桌子上铺满了一堆食物
39	There were sausages, eggs, fresh juice and butter, and cakes adorned each corner.	里面有香肠,鸡蛋,新鲜的果汁和黄油,每个角落都装饰着蛋糕.
40	Your ma wanted to surprise you girls with a Christmas feast, said Hannah, still clutching her chest and breathing deeply.	你妈妈想用圣诞宴会给你个惊喜 Hannah说她还在紧握胸口深呼吸
41	The girls were so touched by their mother's loving act.	女孩们被母亲的爱行为所感动.
42	But where is she?	但是她现在在哪?
43	asked Joe.	问祖曰.
44	Before Hannah could answer, Mother walked in through the front door.	在汉娜回答之前,母亲走进前门.
45	Good morning, my darling girls!	早上好,亲爱的姑娘们!
46	Mother opened her arms wide to embrace her daughters.	母亲张开双臂拥抱女儿.
47	Where did you go, Mother?	你去哪儿了妈妈?
48	Meg asked.	梅格问.
49	I went to see the Hummels, replied Mother.	我去见了汉梅尔夫妇,回答妈妈
50	The Hummels were a very poor family with many small children.	胡梅尔人是一个非常贫穷的家庭,有许多小孩.
51	Mr. Hummel had been drafted into the army, leaving his pregnant wife and six small children to fend for themselves.	Hummel先生被征召入伍,留下他怀孕的妻子和6个小孩供养自己。
52	Since Mother worked as a volunteer to help unfortunate people in the community, she knew the Hummel situation very well.	由于母亲作为志愿者在社区帮助不幸的人,她非常了解胡梅尔的情况.
53	How are the children?	孩子们怎么样?
54	asked Beth gently.	慢慢问贝丝。
55	Not very good, I'm afraid, Mother answered gravely.	恐怕不是很好,妈妈认真回答
56	They have no heating or food.	他们没有暖气和食物。
57	Her voice trailed off as she looked at the feast on the table.	当她看着桌上的宴会时她的嗓音就消失了
58	The girls knew what Mother was thinking, but except for Beth, the other girls were reluctant to part with their Christmas meal.	女孩们知道母亲在想什么,但是除了贝丝之外,其他女孩们都不愿意和他们的圣诞餐分开.
59	Meg reasoned to herself.	梅格对自己讲道理
60	We don't get any gifts.	我们没有得到任何礼物。
61	We should at least get a decent Christmas meal.	我们至少该吃顿像样的圣诞晚餐
62	Joe was thinking.	乔在想
63	Oh, I'm starving, and those sausages look so appetizing.	哦,我饿了, 那些香肠看起来很开胃。
64	Amy contemplated.	艾米考虑。
65	Maybe we can eat first, then give the rest away to the Hummels.	也许我们可以先吃,然后把剩下的交给休梅尔一家.
66	Mother smiled at them as if she could discern their very thoughts.	母亲对他们微笑好像她能辨别他们的想法
67	But she said kindly.	但她说客气了
68	I just want to say that this meal is a gift from me and Hannah to you.	我只想说这顿饭是我和汉娜送给你的礼物
69	However you want to use your gift is entirely up to you.	不管你想利用你的天赋都取决于你
70	I will love and respect you whatever you decide.	我会爱和尊重你无论你决定什么。
71	Meg spoke first.	梅格先说
72	Mother, the girls and I would be honored if the Hummels could enjoy this lovely meal.	母亲,女孩们和我将会很荣幸如果Hummel夫妇能享受这顿可爱的晚餐。
73	Joe and Beth nodded in agreement.	乔和贝丝都同意了
74	A moment or two later, Amy nodded too.	一两秒钟后,艾米点头了。
75	My girls, I am so proud of you, Mother said.	孩子们,妈妈说,我真为你骄傲
76	我们一起去拜访Hummels,建议Beth。
77	So the girls sprinted upstairs to change their clothes.	于是女子冲上楼换衣服.
78	Within a few minutes, the food was all wrapped up and ready to go.	几分钟内,食物都包好了,准备出发.
79	The girls got into their boots and coats and ventured out.	女孩们穿了靴子和外套冒险出去了
80	Each of them carried large baskets filled with food.	他们每人携带装满食物的大篮子.
81	As the Hummels did not have any heating, Joe hauled a sack of wood as well.	由于胡梅尔一家没有暖气,乔也搬运了一袋木材.
82	None of the girls felt regret or resentment.	没有一个女孩感到后悔或怨恨。
83	Deep in their hearts they knew the Hummels would relish the meal much more than they would.	他们内心深处知道胡梅尔人会比他们更享受晚餐
84	As they passed the old mansion next to their house, Joe happened to look up.	当他们经过他们家旁边的旧宅邸时,乔恰好抬头.
85	From the third floor, a dark haired boy peered down at them as they trudged along.	从三楼,一个深色的发型男孩在他们沿途游走时俯视着他们
86	Look, there's old Mr. Lawrence's grandson.	看,有劳伦斯先生的孙子
87	Joe called out to her sisters.	祖召见其姊.
88	Joe!	乔!
89	reprimanded Meg.	训斥梅格.
90	Stop staring at him.	别盯着他看
91	It isn't proper for a young girl to stare at a boy.	年轻女孩盯着男孩看是不恰当的
92	Ugh, don't be such a granny, Meg, snorted Joe.	别这么婆婆,梅格,打呼噜的乔
93	Since both her hands were full, she lifted up her foot and wiggled it at him as an alternative to waving.	由于两只手都满了,她举起双脚,向着他挥舞,以代替挥手.
94	Joe, you're so shameless, said Amy in rebuke.	乔,你这么无耻, 说艾米在斥责。
95	From the window, the boy also lifted his foot and wiggled it at Joe.	从窗户上,男孩也抬起脚,对着乔摇摆.
96	Joe let out a loud, hearty laugh.	祖放出大声的心肠笑.
97	No words could describe how grateful the Hummel family was for the generous gift.	没有任何文字能够描述胡梅尔家族是多么感激慷慨的礼物。
98	Joe expertly got a fire going in no time while Meg and Amy set up the table and filled it with food.	乔在梅格和艾米摆好桌子给它装满食物的时候很快火就烧了
99	Beth and mother took care of the sick children.	贝丝和母亲照顾生病的孩子.
100	Did you see how happy those children were?	你看到那些孩子有多幸福了吗?
101	Amy said as the girls walked back home, her footsteps light and perky.	艾米说,当女孩们走回家, 她的脚步灯和perky。
102	Mrs. Hummel could not stop crying, remarked Joe.	Hummel夫人一直哭着说乔
103	I felt so sorry for her.	我为她感到难过
104	Hopefully Mr. Hummel will be able to return home soon, said mother.	希望Hummel先生能很快回家,母亲说。
105	Silently all the girls prayed for their father to do the same.	寂静一切众生祈求其父亦复如是.
106	As the girls got nearer to their house, something made them stop.	当女孩们离家更近时有东西让他们停下来了
107	Is that our house?	那是我们的房子吗?
108	asked Amy.	问艾米。
109	Well, I think so, but it looks different somehow, replied Meg.	嗯,我想是的,但它看起来不同不知何故,回答梅格。
110	There was a warm glow to the house as if each room was emitting heat.	房子的热光好像每个房间都在发热一样
111	What if the house is on fire?	如果房子着火了怎么办?
112	Joe shouted.	祖大叫声.
113	She tore across the field her hair flying out of its bun and threw open the door.	她把头发从包子上撕开扔开了门
114	What a sight to behold!	看见什么了!
115	The entire house was cozily warm, a fire burning brightly in each fireplace.	整个房子温暖舒适,每座壁炉都闪闪发光。
116	The bare dining room table was once again crowded with all sorts of delights.	赤裸的餐桌再次挤满了各种欢乐。
117	Hannah, what is this?	汉娜,这是什么?
118	Mother demanded to know.	妈妈要求知道
119	Choking back tears, Hannah could produce no reply, but simply pointed to the mansion next door.	抽回眼泪,汉娜无法做出回应,只是指向隔壁的豪宅.
120	You mean Mr. Lawrence sent this?	你是说劳伦斯先生送来的?
121	asked mother.	问妈妈。
122	Hannah nodded, overcome by a fresh wave of tears.	汉娜点头,被一阵新的泪水所克服.
123	Here's a card!	这是一张卡片!
124	Joe waved a small piece of paper in the air.	祖挥小纸在空中.
125	Dear Mrs. March and all her lovely daughters, Joe read.	亲爱的马奇夫人和她所有可爱的女儿乔读过书
126	My grandson and I would like to give a gift to you as you so generously give to others.	我和我的孙子想给你一份礼物就像你慷慨地送给别人一样
127	Your neighbor, Mr. Lawrence.	你的邻居,劳伦斯先生
128	The girls all grabbed hands and started to dance around the table.	女孩们都抓住手,开始在桌子上跳舞。
129	Never had they been so surprised.	他们从没这么惊讶过
130	You see, girls, Mother said happily.	你看,女孩们,妈妈说快乐。
131	When you think of others, others are also thinking of you.	当你想到别人时,别人也会想到你.

该视频共有字幕 131 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P4 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:26

字幕摘录

时间	英文	中文
0:09	After indulging themselves to their hearts content, the girls concluded the Christmas feast as they always did, with a cup of hot tea and words of affection from Mother.	女孩们在沉浸在心中后,像往常一样,用一杯热茶和母亲的亲切之词结束了圣诞宴会。
0:20	This has been a trying year for all of us, Mother said.	妈妈说,今年对我们所有人来说都是艰难的一年。
0:24	So thank you, my little daughters, for gracefully yet courageously bearing our burdens.	所以,谢谢你,我的小女儿, 优雅而勇敢地承担我们的负担。
0:31	Because of everything that had happened that day, the girls had been unable to present their gift to Mother.	由于那天发生的一切,女孩们无法向母亲赠送礼物。
0:37	Therefore they were planning to give it to her now.	因此他们打算现在就给她
0:40	Mother, we have something for you, said Joe as she signaled Amy with her eyes.	妈妈,我们有东西给你, 说乔,当她用眼睛给艾米示意。
0:46	Amy meanwhile was tugging and yanking at a knot in her curls.	Amy一边拉着一边拉着她的卷圈
0:51	I shouldn't have allowed those children to touch my hair, Amy complained, recalling the two little Hummel girls who had played with her beloved hair.	我不应该让那些孩子碰我的头发,艾米抱怨,回忆起两个小汉美尔女孩曾经玩过她心爱的头发.
1:01	Amy, Joe barked sharply as she tilted her head to indicate the box hidden behind her.	艾米,乔在她头部倾斜时大叫,以表示隐藏在她身后的盒子.
1:07	The girls had agreed that the youngest should bestow the gift.	女孩们同意由最小的孩子来送礼物。

展开字幕全文（118 条）

序号	英文	中文
1	After indulging themselves to their hearts content, the girls concluded the Christmas feast as they always did, with a cup of hot tea and words of affection from Mother.	女孩们在沉浸在心中后,像往常一样,用一杯热茶和母亲的亲切之词结束了圣诞宴会。
2	This has been a trying year for all of us, Mother said.	妈妈说,今年对我们所有人来说都是艰难的一年。
3	So thank you, my little daughters, for gracefully yet courageously bearing our burdens.	所以,谢谢你,我的小女儿, 优雅而勇敢地承担我们的负担。
4	Because of everything that had happened that day, the girls had been unable to present their gift to Mother.	由于那天发生的一切,女孩们无法向母亲赠送礼物。
5	Therefore they were planning to give it to her now.	因此他们打算现在就给她
6	Mother, we have something for you, said Joe as she signaled Amy with her eyes.	妈妈,我们有东西给你, 说乔,当她用眼睛给艾米示意。
7	Amy meanwhile was tugging and yanking at a knot in her curls.	Amy一边拉着一边拉着她的卷圈
8	I shouldn't have allowed those children to touch my hair, Amy complained, recalling the two little Hummel girls who had played with her beloved hair.	我不应该让那些孩子碰我的头发,艾米抱怨,回忆起两个小汉美尔女孩曾经玩过她心爱的头发.
9	Amy, Joe barked sharply as she tilted her head to indicate the box hidden behind her.	艾米,乔在她头部倾斜时大叫,以表示隐藏在她身后的盒子.
10	The girls had agreed that the youngest should bestow the gift.	女孩们同意由最小的孩子来送礼物。
11	Oh, Amy flushed as she stood to carry out her duty.	哦,艾米冲了冲她站着履行她的职责。
12	Mother delicately took out the gifts one by one without uttering a sound, yet her eyes conveyed the depth of love and appreciation she felt for her girls.	母亲小心翼翼地把礼物一个一个地取出来,没有发出声音,然而她的眼睛却传达了她对女儿的深情和欣赏.
13	Clutching each gift tenderly, she simply said, My little women.	她轻轻地抚摸着每个礼物她只是说,我的小女人
14	Bright and early the next morning, Joe slipped upstairs to her sanctuary in the attic.	明亮的第二天清晨,乔在楼上滑到了她位于阁楼的避难所.
15	There she had pushed an old oak desk near the oval window, along with a shaky chair and large wicker basket.	在那里,她把一个老橡树桌推到椭圆窗附近,还有一张摇椅和大篮子。
16	That basket housed what Joe the writer called the dregs.	那个篮子里藏着那个作家乔所说的泥桶
17	All her incomplete, meaningless, and undesirable thoughts were discarded there.	她所有不完整、毫无意义和不良的想法都在那里被抛弃。
18	The family knew better than to disturb Joe when she was in her creative mode.	家人比在乔的创作模式下打扰她更清楚.
19	Those foolish or fearless enough might encounter one of Joe's infamous temper tantrums.	那些愚蠢或无所畏惧的人可能会遇到乔的臭脾气
20	Meg, at this moment, chose to take that risk as she charged in waving a card in her hand.	此时此刻,梅格选择冒这个险,因为她正在挥舞手中的一张牌。
21	Joe, you'll never believe what this is, Meg cried.	Joe 你不会相信这是什么梅格哭了
22	Joe crumpled the paper she had been writing on and tossed it into the dregs.	Joe把她写的那篇论文扔进泥潭里了
23	If you don't tell me soon, that is going to end up in there.	如果你不马上告诉我,那会在那里结束。
24	Joe said menacingly as she pointed a threatening finger at the paper in Meg's hand and kicked the wastebasket with her foot.	乔在用威胁手指指着梅格手上的纸,用脚踢了废纸袋时,冷酷无情地说.
25	The gardeners have invited us to a New Year's ball.	园丁邀请我们参加新年舞会
26	Meg could hardly contain her excitement.	梅格几乎无法控制她的兴奋。
27	A ball?	球吗?
28	Joe shrieked.	祖惊骇.
29	Who cares about some stupid ball?	谁在乎一些愚蠢的球?
30	Meg narrowed her eyes and said in a cool tone.	梅格缩小了眼睛,以冷静的语气说.
31	I do.	当然
32	How else are you going to meet your future husband?	不然你打算怎么见你未来的丈夫?
33	It took all of Joe's might to restrain herself from losing her temper.	Joe用所有的力量来克制自己不发脾气
34	There are more important things in life, Meg, than to be married.	生活中还有比结婚更重要的事梅格
35	Joe replied in a calm voice.	乔以冷静的声音回答.
36	Well, I want to go, said Meg, ignoring Joe's growls and grumbles.	嗯,我想去,梅格说, 忽略乔的咆哮和抱怨。
37	And Mother says I may, she paused.	妈妈说,我可以,她暂停。
38	Only if we both go.	除非我们俩都去
39	Meg finally looked at Joe with an almost desperate gaze.	梅格最终用几乎绝望的眼神看着乔.
40	Immediately Joe's stubborn heart softened to her sister's silent plea.	立刻乔固执的心软于妹妹的沉默恳求.
41	To Joe's dismay, the day of the ball arrived more quickly than she expected.	令乔失望的是,舞会当天的到来比她预期的要快.
42	Although she was secretly praying for a severe snowstorm or some other incident that would force the ball to be cancelled,	虽然她暗中祈祷一场严重的暴雪或其他事件迫使球被取消,
43	outwardly Joe put on her happy face and got ready for the event.	外表乔把快乐的面孔放在她脸上,并准备好参加活动.
44	What gloves will you wear with your dress?	你穿着什么手套?
45	Meg glanced at Joe's maroon frock hanging on the door.	梅格一眼就看到乔在门上挂着的红酒
46	I don't have any.	我没有
47	Was Joe's curt reply?	是乔的曲折回答?
48	You must wear gloves, Meg insisted.	梅格坚持要戴手套
49	Gloves are so, so silly, Joe blurted out.	手套是如此,如此愚蠢,乔模糊了。
50	A true lady must wear gloves, Meg said, her voice rising.	真正的女士必须戴手套梅格说她的声音上升了
51	Joe bit her lips to stop herself from saying something nasty to Meg.	Joe咬了她的嘴阻止自己对Meg说脏话
52	Instead, rolling her eyes, Joe said,	相反,滚动她的眼睛,乔说,
53	Then I'll just have to borrow a pair of yours.	那我只能借你一双了
54	Absolutely not, was Meg's curt reply.	绝对不是,是梅格的回答。
55	Look at your big hands, you'll stretch mine out.	看看你的大手,你会伸展我的。
56	Like all mothers, Mrs. March had a good sense of timing.	和所有的母亲一样,马奇夫人有着很好的时机感.
57	At that instant, she waltzed in with a pair of her own gloves, preventing another one of Joe's explosions.	在那一刻,她带着自己的一对手套走进来,防止了乔的另一次爆炸.
58	I thought you might need these, Mother smiled as she handed Joe the gloves.	我想你可能需要这些, 妈妈微笑着, 当她把手套交给乔。
59	Finally, after more shrill cries and minor mishaps, the girls were ready for the ball.	最后,经过更多的尖叫和轻微的意外后,女孩们准备参加舞会.
60	You both look beautiful, praised Beth when she saw her sisters in their ball dresses.	你们两个看起来都很漂亮, 称赞贝丝,当她看到她的姐妹在他们的球衣。
61	Like two princesses, just remember to find a handsome prince.	就像两个公主一样记得要找个英俊的王子
62	Giggled Amy.	鸡尾酒艾米。
63	The Gardiners were a wealthy family who often entertained guests at their mansion.	嘉定人是一个富裕的家庭,经常在豪宅招待客人.
64	Sally Gardiner was Meg's good friend.	莎莉·加迪纳是梅格的好朋友.
65	The young girls knew each other since childhood and remained close friends, even after Meg's father lost his fortune.	幼女们自幼相识,始终是亲密的朋友,甚至在梅格的父亲失去财富之后.
66	Isn't this sublime, Joe?	乔,这难道不高贵吗?
67	Meg called out happily as she and her dancing partner glided past Joe, who sat tugging her tight dress collar.	梅格和她的舞伴闪闪发光地呼唤她,她和她的舞伴闪闪发光地越过了乔,乔坐在她紧身的衣领上.
68	Lovely, mumbled Joe.	可爱的,哑巴乔。
69	She looked longingly outside at a group of young men kicking a ball around.	她很期待外面的一群年轻人踢球
70	It was so unfair.	这太不公平了
71	Joe hated living by rules that told her young women had to look pretty, giggle and be ladylike.	乔讨厌生活的规则告诉她的年轻女性必须长得漂亮,笑得像淑女
72	Meanwhile, boys could do as they pleased.	同时,男孩可以随心所欲。
73	Why can't I do that?	为什么我不能这样做?
74	she said aloud.	她大声说。
75	Do what?	怎样?
76	a voice asked from behind.	一个声音从后面问。
77	Joe whipped her head around and came face to face with the Lawrence boy.	乔鞭打她的头周围,与劳伦斯男孩面对面.
78	That's very rude of you, she scolded, wagging a finger at him.	你这么粗鲁她骂他指着他
79	What is?	这是什么?
80	he retorted.	他重温。
81	Creeping up behind a lady and frightening her out of her wits, Joe said, dramatically placing a gloved hand over her forehead.	乔说,在一位女士身后把她吓得半死将手套手放在她的额头上
82	I beg your pardon, the young man bowed deeply, then continued.	请原谅,这位年轻人深鞠躬然后继续
83	Then I shall leave the lady to her wits.	那我就让这位女士好好想想
84	Wait!	单单
85	Joe called out.	祖唤出.
86	You can stay as long as you don't bore me like this party.	你可以留下来只要你不烦我像这个党。
87	So you don't like balls?	你不喜欢球?
88	the Lawrence boy asked with a twinkle in his eye.	劳伦斯男孩问他的眼睛闪闪发光。
89	I can't stand them.	我受不了他们。
90	Look at those silly girls.	看看这些傻女孩
91	Their dresses are so tight, it's a wonder they're still breathing.	他们的裙子太紧了令人惊奇的是他们还活着
92	Joe tugged her collar again, reminding herself of her own discomfort.	乔再次拖住她的项圈,提醒自己自己的不适.
93	I don't fancy these sorts of things either, replied the young man.	我也不想这样,回答那个年轻人
94	What are you doing here then?	那你在这干嘛?
95	asked Joe.	问祖曰.
96	My grandfather made me come, he replied frowning.	我祖父让我来的他回答皱眉
97	Oh, which reminds me, Joe exclaimed suddenly.	哦,这提醒了我,乔突然叹息。
98	Thank you for the lovely Christmas meal.	谢谢你的圣诞晚餐
99	The Lawrence boy shrugged and said casually, grandfather sent it, not me.	劳伦斯男孩乱叫随便说爷爷送的不是我
100	Joe elbowed him in a very unladylike manner and said,	乔用非常不淑女的方式把他肘上说
101	But I know it was you who told him.	但我知道是你告诉他的
102	Do you have a name?	你有名字吗?
103	he asked, his cheeks flushing.	他问,他的脸颊冲。
104	Joe, she replied.	乔,她回答。
105	That's not a very girlish name, he pointed out.	他说,这不是一个非常女孩的名字。
106	It's short for Josephine.	约瑟芬的简称.
107	But if you call me that, I won't ever speak to you again.	但如果你这么叫我我再也不会跟你说话了
108	Laughing, he said.	他说笑了
109	I'm Laurie.	我是劳里。
110	Joe's loud laugh caused many people to glance their way.	乔的大笑让许多人目瞪口呆.
111	My name is Laurie Lawrence,	我叫劳里·劳伦斯
112	she said, struggling to resist bursting out in laughter again.	她说,努力抵抗再次在笑声中爆发。
113	Laurie pretended to be offended.	劳里假装生气了
114	My real name is Theodore, but I prefer to be called Laurie.	我的真名是西奥多但我更喜欢叫萝莉
115	If you have a problem with that, he paused, adding with a wicked glint in his eyes.	如果你对此有异议, 他暂停了, 加上邪恶的glint在他的眼睛。
116	Josephine, then I won't ever speak to you again either.	约瑟芬,那我就再也不跟你说话了
117	Joe punched him playfully and let out another hearty laugh.	Joe打了他一拳,又放出一笑
118	Nearby, people shook their heads and commented on that ill-mannered, noisy young woman.	在附近,人们摇头,评论那个没礼貌,吵闹的年轻女人.

该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P5 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:52

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	LITTLE WOMEN, CHAPTER 5.	第5章,小妇人
0:04	THE STORY OF IF ONLY	如果只有
0:10	The more Joe got to know Laurie, the more she liked him.	乔越了解萝莉她越喜欢他
0:14	She found that her preconceptions about his privileged upbringing and the behavior she	她发现她对他的特权成长和行为的看法
0:18	expected from someone so wealthy were quickly shattered.	期待从一个如此富有的人被迅速打破。
0:22	For Joe had never met anyone as down-to-earth, sincere and witty as Laurie.	因为乔从未遇到过像劳里一样直面地球真诚和机智的人
0:28	However, what happened later on that evening really clinched their friendship.	然而,当晚发生的那些事情深深地激起了他们的友谊。
0:33	The two young people were exchanging jokes and laughing rather loudly when Meg, who had	两个年轻人在开玩笑和大笑当梅格,谁有
0:38	been dancing almost the entire evening, limped over to where they sat.	几乎整个晚上都在跳舞, 瘸到他们坐的地方。
0:45	Joe?	乔?

展开字幕全文（120 条）

序号	英文	中文
1	LITTLE WOMEN, CHAPTER 5.	第5章,小妇人
2	THE STORY OF IF ONLY	如果只有
3	The more Joe got to know Laurie, the more she liked him.	乔越了解萝莉她越喜欢他
4	She found that her preconceptions about his privileged upbringing and the behavior she	她发现她对他的特权成长和行为的看法
5	expected from someone so wealthy were quickly shattered.	期待从一个如此富有的人被迅速打破。
6	For Joe had never met anyone as down-to-earth, sincere and witty as Laurie.	因为乔从未遇到过像劳里一样直面地球真诚和机智的人
7	However, what happened later on that evening really clinched their friendship.	然而,当晚发生的那些事情深深地激起了他们的友谊。
8	The two young people were exchanging jokes and laughing rather loudly when Meg, who had	两个年轻人在开玩笑和大笑当梅格,谁有
9	been dancing almost the entire evening, limped over to where they sat.	几乎整个晚上都在跳舞, 瘸到他们坐的地方。
10	Joe?	乔?
11	Meg whispered, her face pinched with pain.	梅格悄悄地说,她的脸被痛苦夹住了.
12	Meg, what's the matter?	麦格,怎么了?
13	Joe exclaimed, alarmed.	祖感叹,惊骇.
14	I've hurt my ankle, answered Meg, tenderly massaging the swollen area.	我伤了脚踝回答梅格轻轻地给肿块按摩
15	Oh dear, what are we going to do?	哦,亲爱的,我们该怎么办?
16	Joe cracked her knuckles.	乔折断了她的手指
17	Joe, don't do that!	乔,别这样!
18	That's so ill-mannered!	这太没礼貌了!
19	Meg in her agony still worried about how others might perceive them.	梅格在痛苦中仍然担心别人会怎么看待他们
20	Can I help in any way?	我能帮忙吗?
21	Laurie gallantly interrupted.	劳里粗鲁地打断。
22	No, silly boy.	没有,傻小子
23	Joe brushed him aside.	乔把他刷在一边
24	It took us twenty minutes to walk here, she calculated to Meg.	我们花了20分钟才走过来她想着去梅格
25	If I carry you, we may be able to get home in less than an hour.	如果我抱着你,我们也许能在不到一个小时之内回家。
26	No!	没有!
27	Meg and Laurie cried out simultaneously.	梅格和萝莉同时喊出来.
28	We can't afford to hire a carriage, Meg, said Joe decisively.	我们不能雇马车,梅格,乔说果断。
29	So unless you want to ask Sally whether or not they can accommodate you for the night,	所以除非你想问莎莉他们能不能容纳你过夜
30	then I don't see any other way.	我看不到其他办法了
31	Indeed Joe spoke truthfully, since the marches no longer had a carriage and the girls certainly	Joe说的是实话因为游行者已经没有马车了姑娘们肯定
32	did not have enough money to hire one to take them back.	没有足够的钱雇人带他们回去
33	Well, I was planning to return home soon, said Laurie, clearing his throat then continuing,	我打算马上回家劳里说清理喉咙然后继续
34	and I have a carriage.	我有一个马车。
35	If you would do me the honour of escorting you back home, then I shall be the envy of	如果你愿意护送我回家那我就羡慕你
36	all the lads here tonight.	今晚所有的小伙子都来了
37	Joe appreciated Laurie's tact and kindness.	乔很欣赏萝莉的机智和善良
38	The two sisters heartily accepted Laurie's offer and they rode home in luxury and comfort.	两个姐妹真心地接受了劳里的提议,他们以奢侈和舒适的心情骑马回家.
39	The following day was their last day of freedom, as Joe put it.	正如乔所说,第二天是他们自由的最后一天。
40	The winter holidays were coming to a close and the girls would be returning to their	冬天的假期即将结束女孩们将回到他们的
41	normal activities.	正常活动。
42	For Meg and Joe that meant going back to work.	对于梅格和乔,这意味着要回去工作。
43	Meg worked as a governess for the King family and their children.	梅格曾为国王家族及其子女担任家庭教师.
44	Although she took great pleasure in making her own living, Meg sometimes found it a challenge	虽然她很享受自己的生活,但梅格有时发现这是一个挑战
45	to be surrounded by wealth and luxuries that she knew she would never possess.	被财富和奢侈所包围她知道她永远不会拥有。
46	It frustrates me how wealthy some families are while others are so deprived.	这使我感到沮丧的是,有些家庭多么富有,而另一些家庭则如此贫困。
47	She often complained upon returning from her place of employment.	她经常在从就业地点返回时提出申诉。
48	As for Joe, she worked as a companion to their rich old aunt March.	至于乔,她作为他们的富有的老姨妈马奇的伴侣工作.
49	Every morning when Joe arrived at the mansion, Aunt March presented her with a list of things	每天早上乔到豪宅的时候马奇阿姨给她一份清单
50	to do that day.	来完成这一天。
51	Often the list included petty things like brushing Polly, the pet parrot, and feeding	名单中常常包括一些小东西,比如梳刷宠物鹦鹉Polly和喂养
52	her crackers or changing the order of the cushions on the sofa.	她的饼干或者改变沙发上垫子的顺序
53	Of course, one thing Aunt March always wrote down was for Joe to read to her from a book	当然,马三姨总是写下来的一件事就是让乔从书上给她念
54	of the old lady's choice.	是老太太的选择
55	Needless to say, Joe's favourite part of the day was when she could escape into the	不用说,乔最喜欢的一天是当她可以逃入
56	pages of an imaginary world.	想象世界的几页
57	At least you girls get reimbursed for your diligent efforts!	至少你们这帮姑娘们的辛勤努力能得到补偿!
58	whined Amy.	抱怨着艾米。
59	Though it was a holiday period, Mother made sure the girls had plenty to do around the	虽然是假期,但母亲确保女孩们有很多事要做
60	house so they did not become lazy.	故他们不懒惰。
61	Meg was shortening the hem of some of her old dresses so Amy could wear them to school.	梅格在缩短她一些旧衣服的长度这样艾米才能穿到学校去
62	Joe was sitting and darning some old socks.	Joe坐着干些老袜子
63	What little silverware the Marches had, Amy was polishing.	马奇一家的小银器艾米在打磨
64	And Beth, who at the age of thirteen still loved her dolls, was mending some button eyes	而贝丝,她十三岁时仍然爱着她的娃娃正在修补一些纽扣眼
65	on one of her children.	她的一个孩子。
66	What do you mean, Amy?	你说什么,艾米?
67	Meg asked lightly as she adjusted the cushion under her injured ankle.	梅格在她受伤的脚踝下调整了垫子时轻轻地询问.
68	I am forced to learn things I have no interest in, Amy began her cheeks flushed pink.	我不得不学习一些我毫无兴趣的东西,艾米开始她的脸颊冲出粉红色。
69	Girls tease me all the time about my dresses or ribbons, and I don't get paid for any	女孩们总是嘲笑我有关我的裙子或丝带, 我没有得到报酬任何
70	of the abuse I suffer daily like you do.	我每天都像你一样遭受虐待
71	Joe rolled her eyes and said,	乔转过眼睛说
72	No one gets paid to go to school.	没有人会得到工资去上学。
73	And besides, she added, using her needle to point to Meg and herself,	此外,她补充说, 用她的针指向梅格和她自己,
74	We had to go to school just the same as you.	我们必须跟你一样去上学
75	Meg put her sewing down.	梅格把她的缝纫。
76	If only our lives were different, girls.	真希望我们的生活不同姑娘们
77	What would you change, Meg?	你会改变什么梅格
78	asked Beth.	问贝丝。
79	She had finished surgery on one doll and was moving on to replace a torn-off limb on another	她完成了对一个娃娃的手术并开始更换另一个被撕裂的肢体
80	worn-out one.	磨损的一。
81	Well, I wouldn't work for the kings, Meg said after a while.	梅格说,我不会再为国王工作了
82	I would find an agreeable job, perhaps as a seamstress, so that I might design beautiful	我会找到一个合适的工作,也许作为一个裁缝, 这样我就可以设计美丽的
83	gowns for ladies to wear.	女士们要穿的礼服
84	But you wouldn't be able to wear them yourself, said Joe candidly.	但你不能自己穿乔坦率地说
85	Meg gave her a hurt look and continued,	梅格给她的眼神很伤人继续说
86	There might be some material left for me to make my own dress.	可能有些材料留给我做自己的裙子
87	Then you would look like Beth's doll there, Joe laughed,	然后,你会看起来像贝丝的娃娃在那里,乔笑,
88	pointing to one doll who wore an ugly dress made out of different scraps of fabric sewn	指着一个玩偶,她穿了一件由不同的织物缝制而成的丑陋裙子
89	together.	一起来
90	That's mean, Joe, I just want a better life for myself and my family, was Meg's tearful	意思是,乔,我只想让自己和我的家人过上更好的生活,是梅格的泪水
91	reply.	请回答。
92	Sorry, Meg, apologized Joe.	对不起,梅格,对不起乔
93	As for me, I'd be happy if Aunt March took longer naps.	至于我,如果马奇姨妈睡更长的觉,我会很高兴的.
94	The sisters shared a hearty giggle over this as they knew how cranky and bossy their old	姐妹们在这件事上笑得一清二楚因为他们知道自己老了
95	relative was.	相对是。
96	Joe often blamed Aunt March's bad moods on her lack of sleep.	乔经常将三月姨的不良心情归咎于她睡眠不足.
97	What would you do while she's sleeping?	她睡觉的时候你会怎么做?
98	asked Beth.	问贝丝。
99	Go to her library, of course, and read every single book, was Joe's matter-of-fact reply.	去她的图书馆,当然, 阅读每一本书, 是乔的事实问题回答。
100	Well, Beth said in her soft and mild manner,	贝丝以温柔和温柔的方式说
101	If only I wasn't so shy, I would love to earn some money and buy a piano.	如果不是我这么害羞,我很想挣点钱买钢琴.
102	Her sisters gave her an encouraging nod for they knew how Beth's shyness hindered her	她的姐妹们给了她一个鼓舞人心的点头,因为他们知道贝丝的害羞是如何阻碍她的
103	from the everyday activities others took for granted, like going to school.	从日常活动中,其他人认为理所当然,比如上学。
104	If only I didn't have to go to school, whined Amy.	如果我没有去上学, 抱怨艾米。
105	I wouldn't have to hear those degrading remarks about my attire.	我不用听到那些关于我衣服的侮辱性言论
106	Though she moaned about school all the time, Amy never missed an opportunity to use new	虽然她一直抱怨学校的事但艾米从未错过过使用新学校的机会
107	words she had learned there or to tell her sisters something interesting she had just	她在那里学过的话或者告诉她的姐妹们一些有趣的话
108	been taught.	被教导。
109	Your dresses are lovely, chirped Meg, since they used to belong to her at one time.	你的裙子很可爱, 鸣叫的梅格, 因为他们曾经属于她一次。
110	But they're so outdated, retorted Amy, adding.	但他们太过时了给Amy改过自新
111	Although some girls do say rather pleasant things about my hair.	虽然有些女孩会说我的头发很愉快
112	She fluffed and patted her curls.	她抽筋和拍拍她的卷发。
113	Her sisters silently chuckled at Amy's open vanity about her beauty trademark.	她的姐妹们默默地嘲笑艾米公开的虚荣关于她的美容商标。
114	And if only I had a straight, elegant nose, Amy complained, pinching the ridge of her	如果我有一个直的,优雅的鼻子, 艾米抱怨,捏她的脊
115	nose and tugging at it as if that would restructure it.	鼻子和拖着它仿佛会重组它。
116	As much as we would all like our if only stories to come true, broke in Meg, the reality is	虽然我们都希望我们的故事能够成真, 在梅格破碎,现实是
117	that tomorrow life will return to just as it was a few weeks ago.	明天的生活会恢复到几个星期前的样子
118	And there is not much we can do about it, concluded Joe.	乔,我们对此无能为力
119	The sisters harmoniously let out a wistful collective sigh and resumed their work.	姐妹们和谐地释放出强烈的集体叹息,恢复了工作。
120	As much as we would all like our if only stories to come true, broke in Meg, the reality is	虽然我们都希望我们的故事能够成真, 在梅格破碎,现实是

该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P6 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:32

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women, Chapter 6, Joe Cheers Up Lori	小女人,第六章,乔干杯萝莉
0:10	Normal life for the March girls began bright and early the next day.	3月女孩的正常生活在第二天开始明亮和早期。
0:15	Unfortunately, neither Meg nor Joe was in the best of moods.	不幸的是,梅格和乔都没有心情
0:19	Like most siblings, they did what they always do when things are annoying and irritable.	像大多数兄弟姐妹一样, 当事情变得烦躁和烦躁时, 他们总是这样做。
0:24	They took it out on each other.	他们互相攻击
0:27	Hurry up, Joe!	快点,乔!
0:28	snapped Meg as she put on her thick winter coat.	梅格穿上厚厚的冬天大衣时摔断了
0:32	Why, are you so anxious to see your precious king children?	为什么,你这么急于看到你的宝贝国王的孩子?
0:36	Joe retorted nastily.	祖复堕鼻.
0:39	Must you doodle at your desk every morning?	你每天早上都要在桌子上露面吗?

展开字幕全文（107 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 6, Joe Cheers Up Lori	小女人,第六章,乔干杯萝莉
2	Normal life for the March girls began bright and early the next day.	3月女孩的正常生活在第二天开始明亮和早期。
3	Unfortunately, neither Meg nor Joe was in the best of moods.	不幸的是,梅格和乔都没有心情
4	Like most siblings, they did what they always do when things are annoying and irritable.	像大多数兄弟姐妹一样, 当事情变得烦躁和烦躁时, 他们总是这样做。
5	They took it out on each other.	他们互相攻击
6	Hurry up, Joe!	快点,乔!
7	snapped Meg as she put on her thick winter coat.	梅格穿上厚厚的冬天大衣时摔断了
8	Why, are you so anxious to see your precious king children?	为什么,你这么急于看到你的宝贝国王的孩子?
9	Joe retorted nastily.	祖复堕鼻.
10	Must you doodle at your desk every morning?	你每天早上都要在桌子上露面吗?
11	For once can't you keep an eye on the clock?	这一次你就不能看着钟吗?
12	Meg spat back.	梅格吐出来。
13	Joe woke up at the crack of dawn every morning and rushed up to her sanctuary where she doodled on her latest story.	每天早上乔在黎明的裂缝中醒来,并匆忙赶到她的避难所,在那里她对最新的故事进行了翻唱.
14	She called it her pre-day exercise and often forgot the time until one of the others had to go up and remind her.	她称这是她一天前的锻炼,并常常忘记了时间,直到其他人之一不得不上去提醒她.
15	Girls, do you think it's wise to start the new year off like this?	姑娘们,你觉得这样开始新年是明智的吗?
16	Mother gave the girls a quick kiss and hug.	母亲给女孩们一个快速的吻和拥抱.
17	As she did every cold winter day, she had baked two buns for them, not for eating but to keep their hands warm from the frigid temperature.	就像她每逢寒冷的冬天一样,她为他们烤了两个包子,不是用来吃东西的,而是为了让他们的手远离寒冷的温度.
18	She slipped one inside each of the girls' coat pockets.	她把一个在女孩的衣袋。
19	Immediately the girls felt a surge of warmth spread across their stomachs.	女孩们立刻感觉到温暖的潮流蔓延到肚子里
20	Perhaps it was that, or Mother's gentle smile that made Meg and Joe stop arguing.	也许就是那样,或者母亲温柔的微笑让梅格和乔不再争论了.
21	We'll try harder, Mother, promised Meg.	我们会更努力的妈妈答应过梅格的
22	It's my fault and I apologize, Meg, admitted Joe.	这是我的错,我道歉,梅格,承认乔。
23	The sisters started out on the path toward the street.	姐妹们开始走上街头
24	As part of their routine they looked back before turning the corner, for Mother was always at the window, smiling and waving at them.	作为他们例行公事的一部分,他们在转弯前回头看,因为母亲总是站在窗前,微笑和挥舞着他们.
25	No matter what happened or whatever mood they were in, that small gesture filled their hearts with love and hope.	不论发生什么也无论他们心情如何那种小姿态充满了爱和希望
26	Today Joe caught a glimpse of someone else looking out a window next door.	今天乔看到别人在隔壁的窗户外望
27	It was Lori looking pathetically tiny in comparison with the massive house he lived in.	比起他住的大房子萝莉看起来很可怜
28	There's Lori!	萝莉来了!
29	Joe cried excitedly.	乔兴奋地哭了。
30	She held up her foot and wiggled it at him.	她抬起脚,扭着他的脚
31	He promptly returned the greeting.	他迅速回了问候.
32	Then, to Joe's astonishment, Meg also lifted her foot and waved it.	后来,对乔的惊叹,梅格也抬起脚挥手.
33	Meg?	麦格?
34	cried her astonished sister.	哭了她的惊人的妹妹。
35	I'm only showing him that my ankle is better now thanks to him.	我只是告诉他,我的脚踝现在好多了,多亏了他。
36	Was Meg's explanation.	是梅格的解释
37	Giggling and linking their arms to stay warm, the sisters hurried along the street.	姐妹们在街上匆匆忙忙忙忙,
38	After a particularly trying day at Aunt March's, Joe dragged her feet home, eager to curl up on the sofa and read her book.	在马奇姨妈家度过了特别艰难的一天后,乔将脚拖回家,渴望在沙发上卷曲,阅读她的书.
39	As she approached the familiar grounds, something made her lift her head up in the direction of the Lawrence's mansion.	当她接近熟悉的地方时,有些东西使她抬起头朝劳伦斯豪宅的方向走.
40	In the same window he had appeared in that morning, there stood Lori, wearing what seemed to be the same attire as well.	在他那天早上出现的同一扇窗户里,洛莉站着,穿着看起来一样的衣服。
41	That lazy boy hasn't changed all day, Joe remarked.	乔说,那个懒小子一整天都没变
42	Hello, Joe!	你好,乔!
43	Lori opened his window and shouted down at her in a hoarse voice.	萝莉打开他的窗户,用粗鲁的声音向她大喊大叫.
44	Are you sick?	你病了吗?
45	Joe yelled back.	乔大叫回来。
46	The sudden cold air from the open window set Lori off in a coughing fit.	窗外突然冒出冷空气洛莉咳嗽着
47	Don't bother answering that question, Joe replied firmly.	不要费心回答这个问题,乔坚决回答.
48	I can see you're not well.	我看得出来你身体不舒服
49	Just stay put.	呆在原地别动
50	I'm coming over.	我来了。
51	If anything, Joe was loyal to her friends if they were sick in bed.	如果有的话,乔是忠诚于她的朋友,如果他们生病在床上。
52	She would make any sacrifices necessary to cheer them up.	她会做出任何必要的牺牲让他们高兴起来。
53	Forgetting her own fatigue, Joe sprinted inside her house to change and gather a few things for her sick neighbor.	忘记了自己的疲劳,乔冲进她家里换衣服,为生病的邻居收集一些东西.
54	Of course, Joe had to get Mother's permission first.	当然,乔必须先得到母亲的许可.
55	When Mother heard how sick Lori was, she got Joe to take over some homemade soup.	母亲听说洛莉病得很重,便让乔接手一些自制汤.
56	Joe did not often lack words to express anything, but when she stepped into the Lawrence mansion a few minutes later, she was speechless.	乔并非经常缺乏言词来表达任何东西,但几分钟后她踏入劳伦斯豪宅时却无话可说.
57	Dark, exquisite furniture decorated the foyer, each piece intricately carved in exotic Asian wood.	暗黑精美的家具装饰了大厅, 每一块复杂地雕刻在异国亚洲木材中。
58	A massive crystal chandelier hung stately in the center of the hall.	一个巨大的水晶吊灯悬在大厅的中央
59	Large oil paintings of the Lawrence men hung on the walls.	劳伦斯人的大型油画挂在墙上.
60	There was one of a younger man who had the same mischievous grin as Lori.	有个年轻男人和萝莉一样笑得不爽
61	Joe concluded that he must be Lori's deceased father.	Joe的结论是,他一定是Lori去世的父亲。
62	She recognized the painting right next to that as old Mr. Lawrence.	她认出旁边的画是老劳伦斯先生
63	Does he frighten you?	他吓到你了吗?
64	a scratchy voice called from the top of the stairs.	从楼梯顶端传来的声音
65	Joe looked up to see Lori, in a maroon silk dressing gown gazing down at her with a teasing grin.	Joe抬头看着Lori 穿着马龙丝绸衣服笑着朝她笑
66	I don't get frightened of anything or anyone, Joe stated over confidently.	乔满怀信心地说我不害怕任何东西或任何人
67	Inside, however, she admitted to herself that if she came across Mr. Lawrence face to face, she might feel a little bit intimidated.	然而,在内部,她承认,如果她面对面地遇到劳伦斯先生,她可能会感到有些害怕。
68	Don't just stand there staring, Lori's cheerful voice broke into her thoughts.	别傻站着盯着看萝莉的欢快嗓子冲进了她的思想
69	What did you bring for the sick boy?	你给那个生病的男孩带来了什么?
70	Joe had almost forgotten about the basket of goodies.	乔差点忘了那篮子的好货
71	Mother made a fresh pot of soup.	母亲做了一壶新鲜的汤.
72	When I told her about you, she sent it over immediately.	当我告诉她关于你的事时她立刻就寄过来了
73	Lowering his eyes, Lori said quietly,	放下眼睛,萝莉悄悄地说
74	I wish she was my mother.	我希望她是我的母亲。
75	In fact, I have a secret to tell you.	事实上,我有秘密要告诉你
76	Joe, who loved secrets, urged him to tell her.	喜欢秘密的乔劝他告诉她.
77	But you have to promise you won't laugh, he said solemnly.	但你必须保证你不会笑, 他说庄严。
78	Okay, Joe said with uncertainty, for she found it very hard not to laugh when she thought something was truly funny.	好吧,乔说有不确定性, 因为她发现很难不笑,当她认为一些真正有趣的事情。
79	Lori came down the stairs and stood next to Joe.	萝莉从楼梯上下来,站在乔旁边.
80	Joe did not realize how tall he was until that moment.	乔直到那一刻才意识到自己有多高.
81	I have often watched you and your sister play.	我经常看你和你姐姐玩游戏
82	From the window in my room, I can look into your living room, he said shyly.	从我房间的窗户,我可以看你的客厅, 他说害羞。
83	Oh, you naughty boy, you were spying on us, Joe exclaimed.	哦,你这个淘气男孩,你监视我们,乔说。
84	No, no, protested Lori.	不,不,抗议萝莉。
85	I wasn't spying.	我没有偷窥。
86	I was merely curious and, he paused, a little jealous at how happy your family always seems to be.	我只是好奇他暂停了一下有点嫉妒你家人似乎总是那么幸福
87	Joe and her family knew of Lori's misfortunes, though not in detail.	乔和家人知道萝莉的不幸,虽然不详细.
88	His parents had died in a tragic accident when he was a small boy.	他的父母在小时候死于一场悲剧性事故。
89	Having no other relations except for his grandfather, Lori had been sent to boarding schools abroad.	除了祖父之外,Lori没有其他关系,被送到国外的寄宿学校。
90	Then last year his grandfather had brought Lori over to live with him.	去年他爷爷带萝莉来跟他住
91	I've always wanted a big family, he said wistfully.	我一直想要一个大家庭,他说很顽固。
92	Something tugged at Joe's heart and she longed to give him a big hug, just as she would have with her sisters.	在乔的心脏里拖了些东西她渴望给他一个大拥抱就像她和姐妹们一样
93	Well, you have my permission to watch us whenever you like, she replied.	好吧,我允许你随时看我们,她回答。
94	In fact, I need to ask Mother first, but I'm sure she will be more than happy to have you visit.	事实上,我需要先问妈妈但我相信她会很高兴你能来
95	Thank you, Joe, he said sincerely.	谢谢你,乔,他真诚地说。
96	I would really like that.	我很乐意
97	Now perhaps I should test that soup out to see whether it has gotten cold or not.	现在,也许我应该测试汤出来看看它有没有变得冷。
98	So the two friends walked to the kitchen, laughing all the way.	于是两个朋友走到厨房,一路大笑.
99	Lori and Joe chatted away like two old friends with so much in common.	萝莉和乔像两个老朋友一样聊天有很多共同点
100	Joe told him all about her sisters.	乔把姐姐的事都告诉他了
101	Well, now I'm happy to know who Beth is and who Amy is, said Lori, who had been confused about the younger girl's names.	好吧,现在我很高兴知道谁是贝丝谁是艾米, 说,萝莉,谁被混淆年轻女孩的名字。
102	By the way, Beth sent this over to you, Joe said, taking out an old rag doll that Beth treasured.	顺便说一句,贝丝把这个送给你,乔说,拿出一个贝丝珍藏的旧布娃娃.
103	Whenever she feels sick, Lucy, Joe pointed indicating the doll's name, makes her feel better.	每当她觉得不舒服,露西,乔指着这个娃娃的名字,使她感觉更好.
104	Slapping his knee, Lori nearly tumbled off his chair but stopped suddenly when he caught sight of someone standing in the doorway.	拍膝盖,萝莉几乎从椅子上摔下来,但当他看到有人站在门前时突然停了下来.
105	Why aren't you in bed resting, Theodore, instead of acting like a silly monkey?	你为什么不在床上休息西奥多而不是像个傻猴子?
106	The old man said in a dangerously low voice.	老人以危险低声说.
107	Old Mr. Lawrence was home and he was not happy.	老劳伦斯先生在家他不高兴

该视频共有字幕 107 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P7 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:41

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	LITTLE WOMEN CHAPTER VII NEIGHBORS TURN INTO FRIENDS	第七章妇女成为朋友
0:09	Although they were doing nothing wrong, Laurie and Joe felt like two very naughty children.	虽然他们没有做错什么,但劳里和乔觉得自己是两个非常淘气的孩子.
0:15	Sitting up straight, hands folded in their laps, neither young one dared to utter a sound.	坐直了,双手在他们的腿上折叠, 没有一个年轻人敢发出声音。
0:21	"'You say you are too ill to have your lessons with Mr. Brooks,' Mr. Lawrence began.	"'你说你病得太重,不能和布鲁克斯先生一起上课' '劳伦斯先生开始上课了'
0:28	"'My tutor,' Laurie whispered under his breath to Joe.	我的导师劳里在呼吸下对乔悄悄地说
0:32	"'Did you say something, boy?'	"'你说什么,孩子?"
0:34	Mr. Lawrence stood menacingly in front of Laurie.	劳伦斯先生在劳里面前冷酷无情
0:38	"'No, sir,' squeaked Laurie.	"没有,先生," 尖叫劳里。
0:40	"'I mean, I was telling Joe who's our neighbor.	"'我的意思是,我告诉乔谁是我们的邻居。
0:44	You know, that lovely family with all those girls, and Joe here, being the second eldest.	你知道,一个可爱的家庭与所有这些女孩, 和乔在这里,是第二长。

展开字幕全文（117 条）

序号	英文	中文
1	LITTLE WOMEN CHAPTER VII NEIGHBORS TURN INTO FRIENDS	第七章妇女成为朋友
2	Although they were doing nothing wrong, Laurie and Joe felt like two very naughty children.	虽然他们没有做错什么,但劳里和乔觉得自己是两个非常淘气的孩子.
3	Sitting up straight, hands folded in their laps, neither young one dared to utter a sound.	坐直了,双手在他们的腿上折叠, 没有一个年轻人敢发出声音。
4	"'You say you are too ill to have your lessons with Mr. Brooks,' Mr. Lawrence began.	"'你说你病得太重,不能和布鲁克斯先生一起上课' '劳伦斯先生开始上课了'
5	"'My tutor,' Laurie whispered under his breath to Joe.	我的导师劳里在呼吸下对乔悄悄地说
6	"'Did you say something, boy?'	"'你说什么,孩子?"
7	Mr. Lawrence stood menacingly in front of Laurie.	劳伦斯先生在劳里面前冷酷无情
8	"'No, sir,' squeaked Laurie.	"没有,先生," 尖叫劳里。
9	"'I mean, I was telling Joe who's our neighbor.	"'我的意思是,我告诉乔谁是我们的邻居。
10	You know, that lovely family with all those girls, and Joe here, being the second eldest.	你知道,一个可爱的家庭与所有这些女孩, 和乔在这里,是第二长。
11	我告诉她Brooks是谁我是说 Brooks先生
12	Joe felt a giggle in her throat as poor Laurie rambled on.	Joe觉得她喉咙里有笑声可怜的Laurie乱跳
13	"'What's so funny, girl?'	有什么好笑的,女孩吗?
14	Mr. Lawrence moved over to where Joe sat.	劳伦斯先生搬到乔坐的地方
15	At that moment, the whole situation seemed oddly hilarious.	当时,整个情况似乎很奇怪。
16	Holding back the laughter that bubbled inside was causing Joe physical pain.	挡住里面泡泡的笑声让乔身体疼痛
17	She could no longer do it.	她不能再这样了
18	"'I'm dreadfully sorry, sir,' roared Joe, wiping the tears from her eyes.	"'我很抱歉,先生''咆哮乔,擦掉她眼泪。
19	Both Laurie and his grandfather were shocked at her outburst.	Laurie和他祖父都对她的暴动感到震惊。
20	"'Well, Laurie looks horribly sick, and that ugly doll he's holding.'	"哦,劳里看起来病得很重, 和那个丑陋的娃娃,他拿着。"
21	Joe's voice cracked, but she continued.	乔的声音破裂了,但她继续。
22	"'As for me, I should be ladylike and not laugh out loud.	"'对我来说,我应该像淑女一样,不要大笑.
23	And you?'	你呢?
24	Joe stopped herself before she did further damage.	乔在做进一步伤害之前就停下来了
25	But to her astonishment, the old man looked at her with a twinkle in his eye and said,	但对于她的惊异,老头子看着她,眼睛闪闪发光地说,
26	"'Please, continue.	请继续
27	I'd like to know what is so funny about me.'	我想知道我有什么好笑的"
28	Ignoring Laurie's kicks from under the table, Joe cleared her throat and went on,	忽略了Laurie的脚踢从桌子下,乔清理她的喉咙,继续,
29	"'Well, you're like a schoolmaster who has just caught his two most naughty pupils	"'你就像一个校长他刚刚抓住了两个最淘气的瞳孔"
30	doing something terrible, but he doesn't know what.	做一些可怕的事情, 但他不知道什么。
31	So you're frowning and grunting and trying so hard to look upset, but, but...'	所以,你皱眉和叫声并试图如此努力看着不高兴,但是,"
32	Joe gasped for breath.	乔喘了口气
33	"'To me, sir, it's absolutely comical.'	"对我来说,先生,这是绝对的滑稽。"
34	Still chuckling, Joe stood up and gathered her things.	仍然在笑乔站起来收集她的东西
35	"'But I understand that I was completely out of line.	"'但我明白我完全不合规矩.
36	My sisters tell me that I am so boorish.	我的姐妹们告诉我,我很讨厌。
37	That's what the youngest Amy says,	这是最年轻的艾米说的,
38	and I'm sure the others agree, though Beth being so sweet and gentle	我敢肯定,其他人同意, 虽然贝丝是如此甜蜜和温柔
39	would never tell me that to my face.	绝不会当面告诉我
40	But I do cause so much embarrassment to our family.	但我确实给我们的家庭带来这么多的尴尬。
41	So before I do any more damage, I had better leave.'	所以,在我做更多的伤害, 我最好离开。"
42	Joe babbled.	乔巴布。
43	She caught a glimpse of Laurie bowing his head lower and his shoulders quivering.	她看到劳里低头低头肩膀颤抖
44	"'That boy is laughing at me,' she said to herself,	"'那个男孩在笑我,' 她对自己说,
45	resisting the temptation to give Laurie a playful punch.	抵制诱惑给劳里一个有趣的拳头。
46	Joe instead took a deep breath, faced the old man and said,	乔反而深呼吸,面对老人说:
47	"'Sir, may I speak freely one last time?'	"先生,我可以说最后一次自由吗?"
48	"'You've been saying whatever you like until now.	"'你一直在说你想说什么,直到现在。
49	Why stop?'	为什么停下来?
50	Lawrence先生用一个笑话说
51	"'Well, in my opinion, sir, I think Laurie is a splendid boy.	我认为劳里是个好孩子
52	And what he really needs to feel better is some warm love and lots and lots of laughter,'	他真正需要的是一些温暖的爱和很多的笑声,'
53	said Dr. Joe.	乔医生说的
54	Mr. Lawrence was a shrewd man.	劳伦斯先生是个聪明人
55	He had already noticed how different Laurie seemed when he was with Joe.	他已经注意到劳里和乔在一起的时候有多不一样
56	The change in his grandson was a pleasant one.	他孙子的改变很愉快
57	"'Then maybe you'd better stay and make sure he gets well,'	"那你最好留下来确保他康复"
58	was the old man's surprising remark.	是老人的惊人的言论。
59	He smiled warmly at Joe and then at his grandson.	他对乔和孙子笑得很热烈
60	Later on, she described Mr. Lawrence's transformation to her sisters this way.	后来,她以这种方式描述了劳伦斯先生对姐妹们的转变.
61	"'It was as if another person took over his body,	"'就像另一个人接管了他的身体,
62	and he suddenly turned into the kindest man in the world.'"	他突然变成了世界上最善良的人"
63	From that moment on, Laurie became the daily visitor to the March Home.	从那一刻起,劳里成为了每日访问三月之家的游客.
64	During the day, he had his lessons with Mr. Brooks,	在白天,他和布鲁克斯先生一起上课
65	a handsome, intelligent young man employed by Mr. Lawrence to help with his grandson's studies.	一个英俊,聪明的年轻人被劳伦斯先生雇用帮助他的孙子学习。
66	Left with no choice after Laurie refused to attend boarding school,	劳里拒绝上寄宿学校后别无选择了
67	his grandfather finally agreed to let him receive homeschooling	他的祖父终于同意让他接受家教
68	until he went off to university the following year.	直到他次年上大学
69	Even during his lessons, Laurie had one eye on the time.	即使在上课期间,劳里也只看一眼时间.
70	As the hands of the antique grandfather clock in the library inched toward four,	图书馆的古董爷爷钟的手紧紧地插在四个
71	Laurie's ears strained for the now-familiar sounds of his neighbors	萝莉的耳朵被邻居的臭名昭著
72	returning from their day's activities.	从他们当天的活动返回。
73	Amy would come home first.	艾米会先回家
74	Laurie recognized how she slammed the door in her impatience	萝莉知道她急躁中撞门
75	to shut out any memory of the school day.	关闭任何记忆学校的日子。
76	Then she would call out in a childish shrill,	然后她会叫出一个幼稚的尖叫,
77	"'Hannah, I have a snack.	"'汉娜,我有一个小吃。
78	I'm so famished.'"	我好饿
79	Meg and Joe came home around the same time,	梅格和乔同时回家
80	but their entrance was completely different.	但是他们的入口完全不同
81	Laurie never knew when Meg returned home exactly	萝莉不知道梅格什么时候回家
82	because he would not hear her going into the house like Amy.	因为他不会听到她像艾米一样进屋
83	But from where he sat, he could see Meg walk into the kitchen,	但是从他坐的地方他可以看到梅格走进厨房
84	say hello to Hannah, put on her apron, and help the housekeeper prepare dinner.	和汉娜问好穿上围裙帮管家准备晚餐
85	Thinking about his friend Joe brought a smile to Laurie's lips.	想起他的朋友乔给萝莉的嘴唇带来了微笑.
86	Joe, knowing that Laurie would be watching out for her return,	乔,知道劳里会注意她的归来
87	would make all kinds of noises to let him know she was home.	会发出各种声音让他知道她在家
88	One time she started to hum a funny song as she walked up the path to their door.	有一次,她走在他们家门口的路上,开始哼着一首有趣的歌.
89	Laurie had burst out into laughter, alarming and troubling Mr. Brooks,	劳里突然大笑令人惊恐和不安布鲁克斯先生
90	who was in the middle of explaining a rather dismal subject.	他正在解释一个相当令人沮丧的主题。
91	Then on another occasion Mr. Brooks was explaining a tricky mathematical problem	布鲁克斯先生在解释一个棘手的数学问题
92	on the blackboard when he was interrupted by a strange barking noise.	在黑板上当他被一个奇怪的叫声打断。
93	Looking out the window, Mr. Brooks could not see any canine in the area.	看着窗外,Brooks先生看不到任何警犬。
94	But he did happen to catch a glimpse of a girl hastily shutting the entrance door	但是他碰巧看到一个女孩匆匆地把门关了
95	over at the march home.	在行军回家。
96	Of the four girls, Beth stayed home all day,	在四个女孩中贝丝整天呆在家里
97	but Laurie could not make out any sounds that alerted him to where she was.	但劳里无法发出任何声音提醒他她在哪里。
98	Once he thought he heard very soft singing, but Laurie could not be sure if it was Beth,	有一次他认为他听到非常柔软的歌声, 但劳里无法确定是不是贝丝,
99	who he knew loved to sing, or if he had imagined it.	他知道谁喜欢唱歌, 或者如果他有想象。
100	As your attention has already left the lesson and moved on to the affairs in the other house,	既然你的注意力已经留下了教训转到另一家的事务上
101	Mr. Brooks declared, closing his book, you may be excused now.	布鲁克斯先生宣布结束他的书现在可以原谅你了
102	Giving him a mock salute, Laurie sprang up and leaped out of the library.	给他一个模范的敬礼, 劳里涌出并跳出图书馆。
103	Nothing was ever boring at the march's home.	游行时家里没什么无聊的
104	The girls always had plenty to keep themselves occupied,	女孩们总是有很多保持自己的闲暇,
105	and there was never a shortage of things to talk about.	并且从不缺少事情谈论。
106	On this particular evening the conversation ranged from spiders to dinner invitations.	在这个特殊的夜晚,谈话从蜘蛛到晚餐邀请。
107	Grandfather would love for all of you to come for dinner tomorrow, Laurie said.	祖父希望你们明天都来吃饭,劳里说。
108	Although Mr. Lawrence had extended the invitation on several occasions,	虽然劳伦斯先生曾多次发出邀请,
109	mother was delaying accepting it until Beth felt comfortable enough around	妈妈在推迟接受直到贝丝觉得很舒服
110	Laurie to venture over to the unfamiliar house.	劳里去陌生的房子冒险
111	That's very kind of him, Beth replied in her soft way.	他真好,贝丝以温柔的方式回答
112	Laurie and Joe stopped playing cards to stare at her.	劳里和乔停止打牌盯着她看.
113	Does that mean you'd like to come to my house?	你愿意来我家吗?
114	asked Laurie.	问劳里。
115	Beth smiled shyly at Laurie and said,	贝丝对萝莉害羞地笑着说
116	To me, you're more than a neighbor, Laurie.	对我来说,你不只是邻居,劳里。
117	You're our dear friend.	你是我们亲爱的朋友

该视频共有字幕 117 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P8 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

发布于 2026-10-02 · 时长 9:00

字幕摘录

时间	英文	中文
0:09	As Joe anticipated, her sisters were in awe of the Lawrence's impressive estate.	正如乔所预料的那样,她的姐妹们对劳伦斯令人印象深刻的庄园感到敬畏.
0:15	Even Mother paused to admire the elegant designs on the rugs as well as contemplate the splendid	连母亲也停下来欣赏地毯上的优雅设计也想着精彩的
0:21	display of antiques in each room.	每个房间展示古董
0:24	We are grateful for your hospitality, Mother thanked Mr. Lawrence.	谢谢你的款待母亲感谢劳伦斯先生
0:28	The marches were served an eight-course meal, of which they now enjoyed the final portion,	游行者们吃了八顿饭现在享受最后一部分
0:34	a decadent chocolate pie.	一个腐烂的巧克力派。
0:36	with tea exported from India.	和印度出口的茶叶
0:39	Meg and Amy ate petite bites of the light, fluffy dessert, making sure not to show their	梅格和艾米吃了点小点心松软的甜点确保不要露出他们
0:44	teeth when they pulled the silver fork away from their mouth.	当他们把银叉从嘴里拉开时,牙齿。
0:48	With straight, ladylike posture, they delicately padded the corners of their mouths after each	用直立的淑女般的姿势细腻地把嘴的角插在后面

展开字幕全文（115 条）

序号	英文	中文
1	As Joe anticipated, her sisters were in awe of the Lawrence's impressive estate.	正如乔所预料的那样,她的姐妹们对劳伦斯令人印象深刻的庄园感到敬畏.
2	Even Mother paused to admire the elegant designs on the rugs as well as contemplate the splendid	连母亲也停下来欣赏地毯上的优雅设计也想着精彩的
3	display of antiques in each room.	每个房间展示古董
4	We are grateful for your hospitality, Mother thanked Mr. Lawrence.	谢谢你的款待母亲感谢劳伦斯先生
5	The marches were served an eight-course meal, of which they now enjoyed the final portion,	游行者们吃了八顿饭现在享受最后一部分
6	a decadent chocolate pie.	一个腐烂的巧克力派。
7	with tea exported from India.	和印度出口的茶叶
8	Meg and Amy ate petite bites of the light, fluffy dessert, making sure not to show their	梅格和艾米吃了点小点心松软的甜点确保不要露出他们
9	teeth when they pulled the silver fork away from their mouth.	当他们把银叉从嘴里拉开时,牙齿。
10	With straight, ladylike posture, they delicately padded the corners of their mouths after each	用直立的淑女般的姿势细腻地把嘴的角插在后面
11	ni.
12	Beth, who usually did not favor desserts, seemed to savor this particular one.	通常不喜欢甜点的贝丝似乎喜欢这个特别的甜点
13	Joe, unlike her more refined sisters, could not resist groaning in delight after each	Joe, 不像她更精致的姐妹们, 无法抗拒在欢乐中呻吟
14	bite, causing Laurie to roll his eyes and make monkey faces at her.	导致萝莉把眼睛翻滚给猴子的脸朝她
15	She returned the gesture, resulting in blasts of laughter from both parties.	她还原了手势,导致双方大笑。
16	Shaking his head at Laurie but smiling, Mr. Lawrence replied to Mother,	摇头在劳里,但微笑,劳伦斯先生回答妈妈,
17	I am the one who is grateful.	我是一个谁感激。
18	Friendship with your daughters has changed my grandson immensely.	和你女儿的友谊大大改变了我的孙子
19	To Mother, Laurie had become the son she never had.	对母亲来说,劳里成了她从未有过的儿子。
20	He is a sweet, dear boy.	他是个好孩子
21	You must be proud of him, she said.	她说你一定为他感到骄傲
22	Perhaps it was Mother's sincerity and kindness that moved Mr. Lawrence to speak openly about	也许是母亲的诚意和善意促使劳伦斯先生公开谈论
23	his most devastating losses in life.	他生命中最具毁灭性的损失。
24	Theodore, or Laurie, as he likes to be called, reminds me of his father.	西奥多,或劳里,他喜欢被叫, 让我想起他的父亲。
25	They both have the same mischievous attitude, the same rebellious streak, and the same talent	他们都有同样的邪恶态度同样的叛逆同样的天赋
26	for the arts.	为艺术。
27	I also had a little girl, the mildest, most adorable daughter parents could hope for.	我也有一个小女孩, 最温柔, 最可爱的女儿父母可以希望。
28	Your Beth reminds me of her so.	你的贝丝让我想起她
29	My darling girl had a love for music, especially the piano, and she would play for my wife	我亲爱的女孩喜欢音乐,特别是钢琴她会为我的妻子演奏
30	and me every evening.	和我每个晚上。
31	How I would look forward to returning home to the sounds of music coming from the conservatory.	我将如何期待回家音乐院的音乐声。
32	My son, after he became a young man, went against my wishes and followed his heart to	我儿子在成为年轻人后违背我的意愿随心所欲
33	Italy, where he fell in love with a beautiful young woman.	意大利他爱上了一个美丽的年轻女子
34	She was also an artist.	她也是一个艺术家。
35	They traveled across Europe with their small child, Laurie, living like gypsies.	他们带着自己的小孩Laurie穿越欧洲,像吉普赛人一样生活.
36	No permanent home, no decent food or clothing.	没有永久住所,没有体面的食物或衣服。
37	I was furious, of course, and refused to support them financially unless they returned here	我当然很生气拒绝资助他们除非他们回来
38	and lived like normal folks.	像正常人一样生活
39	Tragically, they died in an accident, leaving Laurie an orphan entrusted to my care.	可悲的是,他们死于一场意外给劳里留下了一个孤儿托付给我照顾
40	You've raised a wonderful boy, Mr. Lawrence," said Mother comfortingly.	你养了一个好孩子劳伦斯先生母亲说很安慰
41	Mr. Lawrence smiled sadly and said,	劳伦斯先生笑着说:
42	Although I may not say it to him enough, I am proud of my grandson.	虽然我对他说得还不够,但我为我的孙子感到骄傲。
43	What happened to your sweet daughter?	你可爱的女儿怎么了?
44	Mother gently inquired.	母亲轻轻地询问。
45	Mr. Lawrence's face was masked in pain.	劳伦斯先生的脸被蒙上痛苦的面具.
46	She developed an illness when she was young and died of it.	她年轻时发展出一种疾病,并因此而去世.
47	Mother remained silent as she looked at her girls, grateful that they were all in good health.	母亲在看着女儿时保持沉默,感谢她们都身体健康。
48	Grandfather, Laurie broke the awkward silence.	爷爷,劳里打破了尴尬的沉默。
49	Joe tells me that one of her sisters here has magic fingers.	乔告诉我,她的一个姐姐这里有魔法手指。
50	Apparently, they glide effortlessly across the piano, creating the most beautiful melodies	显然,他们不费心地滑翔着钢琴创造了最美丽的旋律
51	to the ears.	至耳边.
52	Ouch!	哎哟!
53	Joe had just given Laurie a good strong kick to let him know how she felt about his unauthorized	Joe刚刚给了Laurie一个很强的脚让他知道她对他未经授权的感觉
54	comment.	评论。
55	As for Beth, she flushed pink as she slid lower into her chair and avoided eye contact	至于贝丝她把粉红色冲到椅子上避免眼睛接触
56	with everyone.	与每个人。
57	Mr. Lawrence, already detecting Beth's shyness and reluctance to be in the spotlight, discreetly	劳伦斯先生,已经发现贝丝的害羞和不愿在聚光灯,谨慎
58	remarked,	说,
59	I'm sure each young lady has a special talent of her own.	我敢肯定,每个年轻女士都有自己独特的天赋。
60	Whether she chooses to show off that ability is her choice entirely.	她是否选择炫耀这种能力是她完全的选择.
61	Now, I suggest we all go to the conservatory to relax.	现在,我建议我们都去音乐学院放松。
62	Everyone stood up and followed the master of the estate to his most beloved room.	大家都站起来跟随庄园主人来到他最爱的房间.
63	The conservatory room offered delights for everyone according to individual tastes.	音乐厅根据每个人的口味,为每个人提供快乐。
64	For Meg and Amy, a most exotic arrangement of flowers and plants greeted them.	对于梅格和艾米来说,一个最异国情调的花和植物安排迎接他们.
65	What an exquisite piece of creation!	多么精致的创造!
66	exclaimed Amy, bending down to smell a lavender flower.	叹为观止的艾米弯腰闻一朵薰衣草花
67	Meg and Amy strolled around the room whispering and nodding their heads in approval at the	梅格和艾米在房间里漫步低声点头以批准
68	enchanting display.	迷人的显示。
69	For Joe, a shelf full of books prompted her to squeal like a little girl.	对乔来说,一个满是书的架子促使她像小女孩一样尖叫.
70	Ugh!	唉哟!
71	Have you ever seen anything so glorious?	你见过这么光荣的东西吗?
72	What's so glorious about an old bookshelf with smelly books?	一个有臭书的老书架有什么光荣?
73	Laurie asked humorously.	劳里很幽默地问了
74	It's what is inside them that makes them special, said Joe as she ran her hand across the book's	里面的东西让他们很特别 Joe说,当她用手穿过书里
75	However, it was Beth who felt the greatest pleasure of all.	然而,正是贝丝感受到了所有人最大的乐趣.
76	In one corner of the conservatory stood a stately grand piano.	在音乐学院的一角立着一首雄伟的钢琴
77	Its lid rolled back as if to invite someone to touch its polished keys.	它的盖子回滚,好像要请人摸摸它磨过的钥匙一样.
78	As much as Beth's heart yearned to sit on the plush velvet stool and feel the ivory	就像贝丝的心脏渴望坐在加的丝绒凳上感受象牙
79	keys, she was too timid to act upon her desire.	钥匙,她太胆小了,不能满足她的愿望
80	Her eyes never leaving the magical instrument that called to her, Beth inched away to the	她的眼睛从不离开那神奇的乐器召唤她,贝丝
81	opposite side of the room.	对面的房间。
82	This is my favorite room of the house, Mr. Lawrence began in an unusually loud voice.	这是我最爱的房间劳伦斯先生的声音非常响亮
83	Unfortunately, during the day, nobody is around to enjoy it.	不幸的是,白天,没有人可以享受。
84	Even the servants don't come in here unless I give them permission.	连仆人都不会进来除非我允许
85	Everything here, especially that piano, is longing for some company.	这里的一切,尤其是那钢琴, 都渴望有伴。
86	Too bad no one can give it the proper attention it deserves, Mr. Lawrence shook his head regrettably.	可惜没有人能够给予应有的重视,劳伦斯先生遗憾地摇头。
87	Out of the corner of his eye, he caught sight of Beth moving out slowly from behind a large	从他眼睛的角落里他看见贝丝从一个大块头慢慢地走出去
88	armchair.	扶手把椅子拿来
89	Could I perhaps impose on the kindness of your family, Mr. Lawrence continued, pretending	劳伦斯先生继续假装
90	that he didn't notice Beth's obvious interest.	他没注意到贝丝的明显兴趣
91	Of course, Mr. Lawrence, replied Mother, already discerning what the wise old man was about	当然,劳伦斯先生回答说,妈妈, 已经知道那个聪明的老人在说什么
92	to suggest.	建议。
93	Would one of you be so kind as to come here once a day to make sure everything is in order?	你们中有人愿意每天来这里一次确保一切正常吗?
94	And perhaps play on the piano keys so they don't get stuck or dusty, Mr. Lawrence pleaded,	劳伦斯先生恳求说,
95	his eyes lingering on Beth.	他的眼睛在贝丝。
96	Would you allow one to play the piano?	你能允许一个人弹钢琴吗?
97	Joe asked innocently.	祖问无罪.
98	You could do as you like, the old man replied with a wink, because when the conservatory	你可以随心所欲老头子眨眼回答因为当音乐学院
99	door is closed, no one can hear anything.	门是关着的, 没有人能听到任何东西。
100	No one will be around to watch or bother you in any way.	没人会来监视或打扰你
101	You will be completely alone.	你会完全孤独。
102	Well, I would love to help you, Mr. Lawrence, Joe replied heroically, but I am working during	我很想帮你劳伦斯先生乔勇敢地回答
103	the day as is Meg, and Amy attends school.	和梅格一样,艾米上学。
104	I could help, sir.	我可以帮忙,先生。
105	Beth spoke so softly no one heard her at first, then she repeated it in a slightly louder	贝丝说话很温柔一开始没有人听到她, 然后她再大声一点
106	voice.	声音
107	Oh, would you, Beth, dear, are you sure?	贝丝,你确定吗?
108	Mr. Lawrence intentionally walked over to the piano and tapped his fingers on the keys.	劳伦斯先生故意走到钢琴旁,用手指敲键.
109	Look at the sly fox, Lori muttered to Joe.	看看那狡猾的狐狸萝莉对乔大叫
110	Joe nudged Lori in agreement but kept her focus on Beth, whose footsteps directed her	Joe同意了Lori 但把注意力放在Beth身上她的脚步指引着她
111	to the piano, as if a strong magnetic force was pulling her.	就像强大的磁力在拉着她
112	Her trembling fingers reached out and lightly tapped the piano, then with more boldness	她颤抖的手指伸出来轻轻地敲琴然后更大胆
113	she brushed it much like stroking a cat.	她把它刷得像只猫
114	It would be my pleasure, sir, Beth replied honestly, giving the old man a soft, grateful	乐意之至,先生,贝丝诚实地回答, 给老人一个温柔的,感激的
115	smile.	笑一个

该视频共有字幕 115 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P9 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:42

字幕摘录

时间	英文	中文
0:10	Every morning was eventful at the March Home, today being no different.	每天早上在三月之家都是盛事,今天没有什么不同。
0:15	Amy had overslept and was very cranky.	艾米睡过头了,很狂躁
0:18	Her hair, her most precious asset, looked limp and lifeless.	她的头发,她最珍贵的财富, 看起来像跛脚和无生命。
0:23	May I please be excused from school?	我可以离开学校吗?
0:26	I'm just not happy today, she whined,	我只是今天不高兴,她抱怨,
0:30	munching on a piece of dry bread that would have been warm and soft	在一块干燥的面包上擦伤本来是温暖柔软的
0:33	if she had gotten up in time to eat it.	如果她能及时起床吃的话
0:36	Well then, we should all stay home.	那么,我们都应该呆在家里。
0:39	I'm not happy and neither is Meg.	我不高兴,梅格也不高兴。
0:41	Joe shouted sarcastically from the foyer.	乔在大厅里大喊大叫

展开字幕全文（132 条）

序号	英文	中文
1	Every morning was eventful at the March Home, today being no different.	每天早上在三月之家都是盛事,今天没有什么不同。
2	Amy had overslept and was very cranky.	艾米睡过头了,很狂躁
3	Her hair, her most precious asset, looked limp and lifeless.	她的头发,她最珍贵的财富, 看起来像跛脚和无生命。
4	May I please be excused from school?	我可以离开学校吗?
5	I'm just not happy today, she whined,	我只是今天不高兴,她抱怨,
6	munching on a piece of dry bread that would have been warm and soft	在一块干燥的面包上擦伤本来是温暖柔软的
7	if she had gotten up in time to eat it.	如果她能及时起床吃的话
8	Well then, we should all stay home.	那么,我们都应该呆在家里。
9	I'm not happy and neither is Meg.	我不高兴,梅格也不高兴。
10	Joe shouted sarcastically from the foyer.	乔在大厅里大喊大叫
11	Late as usual, the two older girls were hastening to get out the door,	和往常一样晚,两个年纪较大的女孩急忙走出门,
12	but Joe couldn't find The Pirate's Enigma,	但乔找不到海盗之谜
13	a book she had borrowed from Aunt March.	她从马奇阿姨那里借来的一本书
14	Where could that stupid book be?	那本蠢书在哪儿?
15	Joe yelled in frustration.	乔在沮丧中大喊大叫.
16	Joe, mind your tongue and mind your temper,	乔,小心你的舌头和你的脾气,
17	Mother rebuked as she yanked at Amy's knots.	妈妈对艾米的结节痛恨不已
18	I'll look for the book, Beth offered in her timid manner.	我去找那本书贝丝以她胆小的方式提供
19	Pray for me that Aunt March won't have an urge to hear that story read to her today.	为我祈祷,马奇阿姨今天不会有听到这个故事的冲动
20	I'll just pretend to be deaf or have a sore throat if she does.	我会装聋作哑或者喉咙痛如果她有的话
21	Joe remarked, shoving her arms into her thick coat	Joe说,把她的手臂塞进她厚厚的外套里
22	and finally stepping outside the door.	终于走出大门了
23	Blowing kisses at everyone, Meg and Joe began their trek to work.	吹吻每个人,梅格和乔开始他们的旅程工作。
24	When Mother went to the window to wave at her girls,	当妈妈去窗户对着她的姑娘们挥手时
25	Amy reluctantly gathered her school books,	Amy不情愿地收集她的书
26	got her lunch pail from Hannah, and dragged her feet to the foyer.	她从汉娜那里拿了午餐桶然后把她的脚拖到大厅里
27	You're so lucky you can stay home all day, Amy said wistfully to Beth.	你很幸运,你可以呆在家里一整天,艾米对贝丝说
28	At other times when Amy said this, Beth would shake her head and say,	贝丝会摇头说
29	You're the lucky one.	你是幸运的
30	I wish I could go to school.	我希望我能去上学。
31	Today, however, Beth did not say anything because, inside,	然而,今天,贝丝没有说什么因为,在内心,
32	she was feeling very lucky.	她觉得很幸运
33	Today, she had something very special to look forward to.	今天,她有特别的东西期待。
34	It seemed to take an eternity before everyone was finally gone.	似乎要花上一辈子才能让所有人都消失
35	Beth was all by herself.	贝丝独自一人
36	The kitchen door of the March home faced the Lawrence Mansion,	三月家的厨房门面对劳伦斯大厦,
37	in particular, the conservatory, where the object of Beth's desire was.	特别是音乐学院贝丝的欲望就是在那里
38	Beth, however, had a major obstacle to overcome first, her fear.	然而,贝丝有一个主要的障碍首先克服,她的恐惧。
39	What if Mr. Lawrence suddenly walks into the conservatory?	万一劳伦斯先生突然走进音乐学院怎么办?
40	she said to herself.	她对自己说
41	What if Laurie hears me play and thinks I'm horrible?	如果萝莉听到我弹琴觉得我很恐怖呢?
42	Then what if he tells Joe?	那如果他告诉乔呢?
43	What if the door locks after I'm inside and I can't get out?	如果我进去后门锁住了我出不去怎么办?
44	But no matter how many what-ifs Beth could think of,	但无论贝丝能想到多少
45	her fear did not hold her back from the beautiful instrument inside.	她的恐惧并没有阻止她从美丽的乐器里面。
46	Taking a deep breath, she opened the kitchen door.	深呼吸她打开了厨房的门
47	Sticking her head out and checking to make sure no one was around,	把她的头伸出去检查以确保没有人在身边,
48	she took one brave step forward.	她向前迈出了勇敢的一步。
49	Then, like a frightened field mouse, she scurried across the yard	然后,像一只吓坏了的野鼠, 她冲过院子
50	onto the stone pathway that led to the mansion.	在通往豪宅的石头通道上
51	Pausing to cool her flushed cheeks, Beth felt like an intruder,	贝丝觉得自己像入侵者一样
52	as if she were entering a home not her own.	仿佛她进入了一个不是她自己的家
53	Mr. Lawrence, of course, had given his permission,	当然劳伦斯先生已经同意了
54	yet it was an odd sensation as Beth pushed open the glass doors to the conservatory.	贝丝把玻璃门推到音乐学院这感觉很奇怪
55	As Mr. Lawrence had promised, the room was empty.	正如劳伦斯先生所承诺的,房间是空的.
56	And as before, Beth caught her breath when her gaze fell upon the beautiful piano.	和以前一样,贝丝在她的目光落在美丽的钢琴上时,抓住了她的呼吸.
57	Hello, I'm Beth.	你好,我是贝丝。
58	The magnificence of the musical instrument impelled her to introduce herself.	乐器的壮观迫使她自我介绍.
59	Giggling, she continued.	她继续说
60	Mr. Lawrence says I must come every day and look after you.	劳伦斯先生说我每天都要来照顾你
61	She lightly stroked the keys.	她轻轻地按了钥匙
62	He doesn't want you to get dusty or for your keys to get stuck.	他不希望你染上灰尘或让你的钥匙卡住。
63	Even with Beth's amateur touch, she knew none of the polished keys ever got stuck.	即使贝丝的业余触摸, 她知道任何被抛光的钥匙从来没有卡住。
64	But just between you and me?	但只有你和我之间?
65	She leaned closer to the piano as if she were whispering a secret.	她靠近钢琴,好像在低语
66	I was hoping he would ask so I could come and play music on you.	我希望他会问,这样我就可以来为你演奏音乐。
67	Pulling the stool out, Beth carefully sat down on the soft velvet cushion.	把凳子拉出来,贝丝小心翼翼地坐在软绒垫上.
68	Oh, look!	哦,听着!
69	Beth reached out to open an old leather book resting on the stand.	贝丝伸手打开一张旧皮书躺在看台上
70	Inside was a collection of sheet music, many of them songs that Beth knew.	里面收藏着一张纸板音乐,其中许多是贝丝所熟知的歌曲.
71	You even prepared music for me to play!	你甚至给我准备了音乐
72	How kind you are!	你这么好心
73	Beth lovingly patted the top of the piano.	贝丝亲切地拍了钢琴的顶部。
74	After taking a moment to select a song, Beth clenched and unclenched her fists,	在花点时间选择一首歌之后贝丝把拳头扭了下来
75	as she'd seen pianists do.	就像她见过的钢琴家一样
76	Then ever so cautiously she began to play.	然后她开始谨慎行事
77	At first the sounds were timid, like Beth and unsure, lacking confidence and power.	起初声音很胆小,像贝丝和不确定,缺乏信心和力量.
78	However, as she practiced and became more acquainted with her new friend,	然而,当她练习并更加熟悉她的新朋友,
79	she felt comfortable enough to open her soul.	她觉得很舒服能打开她的灵魂
80	Oblivious to the passing of time, Beth fell into a world of sound and harmony.	无视时间的流逝,贝丝陷入了一个声音和谐的世界.
81	True to her word, Beth visited the conservatory every day.	贝丝每天都去音乐学院
82	Even though Hannah scolded her for not eating properly	虽然汉娜骂她吃不饱
83	or practicing so long that her bones were stiff and numb,	或锻炼如此之久她的骨头僵硬和麻木,
84	Beth felt that nothing could give her greater happiness	贝丝觉得没有什么能给她更大的幸福
85	than the time she spent playing music.	而不是她玩音乐的时间
86	Unknown to Beth, she already had a couple of secret admirers	贝丝不知道,她已经有几个秘密崇拜者
87	who also were finding joy and comfort in her melodies.	他们也在她的旋律中找到欢乐和安慰。
88	One of them should have been paying closer attention to his lessons,	其中一个应该更注意他的教训
89	but found himself straining his ears to hear Beth's music.	却发现自己在听贝丝的音乐
90	After Laurie discovered he could hear Beth playing downstairs,	萝莉发现后他听到贝丝在楼下演奏
91	he deliberately opened a window in the library in order to hear the music more clearly.	他故意在图书馆打开一个窗口,以便更清楚地听到音乐.
92	Must you keep that window open?	你一定要打开窗户吗?
93	It's freezing in here,	这里很冷
94	Mr. Brooks complained to his young pupil.	Brooks先生向年轻学生抱怨了
95	Mr. Brooks was not amused since the temperature outside was way below zero.	Brooks先生不开心因为外面的温度远低于零
96	The other admirer chose to sit in his study, lean back in his chair,	另一位崇拜者选择坐在他的书房里,靠在椅子上,
97	and remember the time when his own little girl's music could be heard through those very walls.	记得他自己的小女儿的音乐可以通过墙壁听到的时候
98	Since everyone was home on the weekends,	既然大家都在周末回家,
99	Beth could not practice her beloved piano in the conservatory,	贝丝不能在音乐学院练习她心爱的钢琴
100	but she continued to play the music in her mind, wherever she was.	但她继续演奏她心中的音乐不论她在哪里
101	One Saturday after returning from the grocers with Hannah,	一个星期六,从杂货店回来与汉娜,
102	Beth found herself encircled by her sisters,	贝丝发现自己被她的姐妹们包围
103	all of them shouting with excitement at once.	他们都激动地喊着
104	You've got a gift, Beth!	你有天赋,贝丝!
105	screamed Amy.	尖叫着艾米。
106	A gift?	礼物?
107	Beth asked, confused.	贝丝问,困惑。
108	Come see it, come!	过来看看,过来!
109	Joe took Beth's arm and led her to the living room.	乔拿起贝丝的手臂,带她去客厅.
110	As she stepped into the familiar room,	当她走进熟悉的房间时
111	Beth's eyes immediately went to the corner where something new stood.	贝丝的眼睛立刻走到了新立面的角落.
112	It was a beautiful solid oak piano.	那是个漂亮的橡树钢琴
113	Is this really for me?	这是真的给我的吗?
114	she whispered, her voice trembling.	她低声说话她的声音颤抖
115	Look at this card, Beth!	看看这张卡,贝丝!
116	Joe swung a white envelope in her face.	Joe在她脸上打了一个白色的信封
117	Read it, huff!	读吧,嘘!
118	Amy pleaded.	艾米恳求。
119	I can't.	我没办法
120	I'm too nervous.	我太紧张了
121	Joe, can you read it for me, please?	乔,你能帮我读一下吗?
122	asked Beth.	问贝丝。
123	Joe ripped the envelope open and read in a loud voice.	乔撕开信封大声读出来
124	My dearest Beth!	我亲爱的贝丝!
125	I'm afraid you may not like what I am about to say,	恐怕你不喜欢我将要说的话
126	but I must confess that I have been listening to your beautiful music from my study.	但我必须承认,我一直在听你美丽的音乐从我的书房。
127	You may not realize it,	你可能没意识到
128	but your lovely melodies have brought much happiness back into my home.	但你可爱的旋律带回了我的家
129	Therefore, as a token of my deepest appreciation,	因此,作为我最深切的感谢,
130	please accept this gift, which at one time belonged to my own daughter.	请接受这个礼物, 它曾经属于我的女儿。
131	May it bring much music and joy to your home and hearts as it has done to mine.	愿它为你的家和心带来很多音乐和快乐就像它为我所做的那样
132	Your greatest admirer, Mr. Lawrence.	你最崇拜的人劳伦斯先生

该视频共有字幕 132 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P10 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:11

字幕摘录

时间	英文	中文
0:10	The March Girls never lacked ideas about how to keep themselves entertained at home.	"三月少女"从不缺乏如何让自己在家里娱乐的想法.
0:16	And having a piano in the house only added to the fun.	而家里有钢琴只会增加乐趣.
0:20	Can you play this one next?	你能下一场吗?
0:22	Amy asked about an old folk song she had liked as a little girl.	艾米问起她小时候喜欢的一首旧民歌.
0:27	It reminds me of my childhood.	这让我想起我的童年
0:29	The twelve-year-old girl recalled fondly.	十二岁女孩很愉快的回忆
0:32	Mother turned away, hiding a smile,	母亲转身, 隐藏微笑,
0:35	while Joe rolled her eyes and said in a teasing tone,	Joe一边转着眼睛说
0:39	And now that you are so old, you want to relive the days of your youth, do you?	现在,你这么老了, 你想重温你的青春时光,是吗?
0:46	You don't know how hard my life is right now,	你不知道我现在的生活有多艰难

展开字幕全文（126 条）

序号	英文	中文
1	The March Girls never lacked ideas about how to keep themselves entertained at home.	"三月少女"从不缺乏如何让自己在家里娱乐的想法.
2	And having a piano in the house only added to the fun.	而家里有钢琴只会增加乐趣.
3	Can you play this one next?	你能下一场吗?
4	Amy asked about an old folk song she had liked as a little girl.	艾米问起她小时候喜欢的一首旧民歌.
5	It reminds me of my childhood.	这让我想起我的童年
6	The twelve-year-old girl recalled fondly.	十二岁女孩很愉快的回忆
7	Mother turned away, hiding a smile,	母亲转身, 隐藏微笑,
8	while Joe rolled her eyes and said in a teasing tone,	Joe一边转着眼睛说
9	And now that you are so old, you want to relive the days of your youth, do you?	现在,你这么老了, 你想重温你的青春时光,是吗?
10	You don't know how hard my life is right now,	你不知道我现在的生活有多艰难
11	Amy started to protest.	艾米开始抗议.
12	Before a quarrel could start, Beth hastily began playing Amy's request.	在争吵开始之前,贝丝仓促地开始播放艾米的要求.
13	It was true what Amy said.	艾米说的是真的
14	School had changed quite a bit since her older sisters had attended.	自从她的姐姐们上学以来,学校发生了很大变化。
15	Nowadays, girls Amy's age were more outspoken, bold and daring.	现在,女孩们艾米的年龄更直言不讳,大胆大胆.
16	As a result, some girls pressured others to do things they would not normally do.	因此,一些女孩强迫其他人做她们通常不会做的事。
17	Wanting to please and be accepted, sometimes they gave into the pressure as Amy did today.	想要取悦和被接受,有时他们像艾米今天那样施压.
18	The day started off like any other day.	一天开始像其他任何一天。
19	Meg and Joe were running late as usual, thanks to Joe.	梅格和乔跟往常一样迟到了多亏了乔
20	Beth was dressed and ready to leave for Mr. Lawrence's.	贝丝穿好衣服,准备去劳伦斯先生家
21	Mother and Hannah had faithfully prepared everyone's breakfast and packed Amy's lunch.	母亲和汉娜忠实地准备了每个人的早餐,并收拾了艾米的午餐.
22	Amy, on the other hand, was unusually quiet.	另一方面,艾米非常安静
23	Meg问道,
24	Is there something the matter, Amy?	有什么事吗,艾米?
25	Dramatically shaking her head, Amy sighed, then lamented,	戏剧性地摇动她的头,艾米叹息,然后感叹,
26	Yes, there is.	是的,这是有的。
27	Won't you tell me what it is?	你能告诉我是什么吗?
28	Meg further inquired, keeping one eye on Joe, who had come downstairs just a second earlier,	梅格又问了一下盯着刚才下楼的乔
29	but then stomped back up muttering under her breath.	却又在她呼吸中吐口水
30	Amy brushed her golden curls, lowered her eyes and said in a soft, pitiful voice,	艾米刷她的金色卷发, 降低她的双眼用一个柔软,可怜的声音,
31	Today is my turn to buy limes for the girls, but I haven't got any money.	今天轮到我给姑娘们买石灰了但我没钱
32	Limes?	莱姆斯?
33	What for?	为什么?
34	Meg asked, surprised.	梅格问,惊讶。
35	Well, Christina, Katie, Mary and Julia.	克里斯蒂娜凯蒂玛丽和茱莉亚
36	Amy named the most popular girls in her school and continued,	艾米命名了她学校最受欢迎的女孩并继续,
37	Started the most marvelous game.	开始了最精彩的比赛
38	Each week a girl buys a bag of limes and gives one to her true friends.	每周一个女孩会买一袋石灰给她真正的朋友
39	If you are given a lime, that means that you are considered a friend.	如果你得到一个石灰, 这意味着你被视为一个朋友。
40	And the girls have all been so kind to me, I never knew I had so many friends.	女孩们都对我那么好, 我从不知道我有这么多朋友。
41	Amy cried modestly.	艾米谦虚地哭了。
42	So today you are the one handing out the limes, Meg stated.	Meg说,今天你就是那个送石灰的人
43	Nodding, Amy exclaimed,	点头,艾米叹息,
44	Oh, dearest Meg, could you help me out?	哦,亲爱的梅格,你能帮我吗?
45	I don't even have a penny.	我什至没有一分钱。
46	What will the girls think if I don't have any limes to give them?	女孩们会怎么想如果我没有任何石灰给他们?
47	Sweet understanding Meg merely opened her purse and took out a quarter.	甜心,梅格只是打开她的钱包并拿出四分之一。
48	Now, back in those days, a quarter was worth a lot of money.	现在,回到那些时候,四分之一是值很多钱的。
49	Just see how many limes Amy could buy with 25 cents.	只要看看有多少石灰艾米可以买25美分。
50	Thank you!	谢谢!
51	squealed Amy, jumping up and down and hugging her sister.	尖叫着艾米,跳上跳下并拥抱她的妹妹.
52	A quarter will give me a bag of 25, maybe 26 if Mr. Peters gives me an extra.	如果彼得斯先生给我多一个 25块,26块
53	The girls will be so pleased.	姑娘们会很高兴的
54	Yelling her loud goodbyes cheerfully to everyone, Amy dashed out the door,	她大声的告别欢呼着所有人艾米冲出了门
55	Clutching the quarter tightly in her hand.	紧紧地在她手里划掉那块
56	What's made her so happy all of a sudden?	为什么她突然这么高兴?
57	barked Joe, taking two stares at a time.	吠叫乔,一次两只眼睛
58	I'll tell you on the way, Meg smiled as she and Joe also left the house.	在路上我会告诉你,梅格微笑着,因为她和乔也离开了房子.
59	Before going to school, Amy raced over to Mr. Peters the grocer and bought a big bag of limes.	上学前,艾米跑到彼得斯先生那里买一大袋石灰
60	As Amy had hoped, he included one extra.	正如艾米所希望的,他包括了一个额外的。
61	Carrying the limes to school made Amy feel powerful,	把石灰带去学校让艾米觉得很强大
62	Since she could choose who would be her friend or not.	因为她可以选择谁是她的朋友与否。
63	Holding her head up high and proud, Amy walked into her classroom,	抱起她的头高高傲,艾米走进她的教室,
64	Deliberately rustling the paper bag so the sound would attract the ears of the other girls.	故意盗用纸袋,使声音吸引其他女孩的耳朵.
65	As she expected, some girls ran over to her at once,	正如她所料,有些女孩马上跑到她身边
66	Complimenting her hair, her outfit, and anything else they could think of.	赞美她的头发衣服还有他们能想到的任何东西
67	Your hair looks so soft today, shrieked one girl.	你今天的头发好柔软吓坏了一个女孩
68	Where did you get that dress?	你从哪弄来的裙子?
69	I want the exact same one, cried another.	我想要一个完全相同的, 哭另一个。
70	Soon Amy was surrounded by most of her classmates,	很快艾米就被大部分同学包围了
71	Each one trying to get a lime to prove they were her friend.	每个人试图得到石灰来证明他们是她的朋友。
72	Amy, is that you?	艾米,是你吗?
73	asked a girl who walked over,	问一个走过来的女孩,
74	Wearing a pretty pink dress and matching ribbon.	穿着漂亮的粉红色裙子和匹配的丝带.
75	The crowd moved to make room for her.	人群为她腾出了空间.
76	She glided lightly across and stood before Amy.	她轻轻地滑过去站在艾米面前
77	Hello, Mary, Amy said cheerfully,	你好,玛丽,艾米说愉快的,
78	As she opened her bag and chose a plump, shiny green lime to give to her.	当她打开她的包并选择一个羽毛,闪亮的绿色石灰给她。
79	Accepting the lime with just a smile and nod,	用微笑点头接受石灰
80	Mary glided past Amy and went to her desk.	玛丽滑过艾米,走到她的桌子上。
81	Hi, Amy, what's in the bag?	嗨,艾米,什么在包里吗?
82	asked another girl walking over,	问另一个女孩走过来,
83	Wearing a green and white dress.	穿绿白衣.
84	It was Jenny, who had handed out limes last week,	是Jenny上星期发的石灰
85	But didn't give one to Amy.	但是没有给艾米一个。
86	How cheeky, she knows what I have, Amy thought to herself.	她知道我的本事艾米自以为是
87	A loud she smiled and said in an extra sweet voice,	她笑了一下用一个特别甜美的声音说
88	Oh, it's nothing special.	没什么特别的
89	Jenny's eyes flashed, and she was about to say something nasty	珍妮的眼睛闪闪发光她正要说些恶心的话
90	When Kitty, Amy's best friend, grabbed her arm and said,	当凯蒂,艾米最好的朋友, 抓住她的手臂说,
91	He's coming.	他来了
92	The girls scattered to their seats.	诸女散至座上.
93	Amy shoved the bag of limes into her desk and sat up straight,	艾米把包石灰塞进她的桌子并坐直,
94	Trying to look innocent.	试图看起来是无辜的。
95	Mr. Davis, the teacher, a thin balding man in his 30s,	Davis先生老师一个30多岁的瘦秃头
96	Had only one complaint in life, that he was teaching a class of girls.	一生只有一次抱怨,说他在教女生。
97	With boys, all Mr. Davis needed to do was lift his stick,	戴维斯先生只要举起他的棍子
98	Furrow his eyebrows and frown, and the class would do just as he instructed.	揭开他的眉毛和皱眉班级会照他的指示去做
99	With girls, Mr. Davis quickly learned it was very different.	和女孩们在一起 Davis先生很快就知道这很不一样
100	Many tears, tantrums, and frequent silent treatments	许多眼泪、暴躁和频繁的沉默治疗
101	Resulted if he tried to discipline them in any way.	如果他试图以任何方式惩罚他们,就导致了这种情况。
102	Still, Mr. Davis was very strict and stuck to his methods no matter what.	尽管如此,戴维斯先生还是非常严格,不管怎样都坚持他的方法.
103	That should have warned the girls since he had made it clear from the beginning	这应该警告那些女孩因为他从一开始就说清楚了
104	That they were not to bring any limes to school.	他们不会带任何石灰来上学
105	Good morning, class.	早上好,同学们
106	Mr. Davis greeted the girls in his usual mechanical way.	Davis先生用他平常的机械方式迎接了这些女孩.
107	We have a quiz this morning, and I expect all of you to...	我们今早有个测验我希望你们都...
108	His speech was interrupted by Jenny, who frantically waved her hand in the air.	他的演讲被珍妮打断了,珍妮在空中疯狂挥手.
109	Frowning, Mr. Davis asked,	戴维斯先生问道:
110	Yes, Jenny?	是的,珍妮吗?
111	Mr. Davis, I have an allergy, and I think someone here has what I'm allergic to.	Davis先生我有过敏症我想这里有人对我过敏
112	She said in an innocent voice.	她用一个无辜的声音说
113	What would that be?	那会是什么?
114	Mr. Davis sighed.	戴维斯先生叹气。
115	Lemons.	柠檬.
116	She paused, then continued.	她停下来,然后继续。
117	And limes.	还有石灰
118	羘 gas
119	Amy felt her cheeks burn and her heart pumped loudly.	艾米觉得她的脸颊被烧伤,心跳大叫.
120	Mr. Davis did not say anything at first,	戴维斯先生一开始什么都没说
121	But after what seemed like forever, he spoke in a calm but threatening tone.	但是,在看似永远一样之后,他以平静但威胁性的语气说话.
122	Who has brought limes to school?	谁带了石灰来上学?
123	Who has deliberately broken my rule?	谁故意违反我的规矩?
124	Mr. Davis slapped his thin stick against the palm of his hand.	Davis先生把细棍子打在手掌上
125	No one dared to speak, because everyone, including Amy,	没有人敢说话, 因为每个人,包括艾米,
126	Knew that Mr. Davis would surely use that stick on anyone who broke his rules.	戴维斯先生一定会用那根棍子对付任何违反他规则的人

该视频共有字幕 126 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P11 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

发布于 2026-10-02 · 时长 8:07

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women.	小妇人.
0:03	Chapter 11.	第十一章.
0:04	Amy gets in trouble.	艾米有麻烦了
0:10	Things were not going well for Amy March.	艾米·马奇的情况并不好
0:14	Oh, why, oh, why did I have to get these horrid lines?	哦,为什么,哦,为什么我必须得到这些可怕的台词?
0:18	She lamented to herself.	她对自己感叹
0:21	It's true that Amy wanted to be popular or at least liked by the popular girls.	艾米确实希望受到欢迎,或者至少受到受欢迎的女孩的喜爱.
0:27	She had always wanted to be the center of attention and experience what it would be like to have everyone look up to her.	她一直希望成为关注的中心,并体验着让每个人都尊敬她会是什么样子。
0:35	She would get her wish shortly, but not in the way she hoped.	她很快会得到她的愿望,但并不像她所希望的那样。
0:39	Miss March?	马奇小姐?

展开字幕全文（97 条）

序号	英文	中文
1	Little Women.	小妇人.
2	Chapter 11.	第十一章.
3	Amy gets in trouble.	艾米有麻烦了
4	Things were not going well for Amy March.	艾米·马奇的情况并不好
5	Oh, why, oh, why did I have to get these horrid lines?	哦,为什么,哦,为什么我必须得到这些可怕的台词?
6	She lamented to herself.	她对自己感叹
7	It's true that Amy wanted to be popular or at least liked by the popular girls.	艾米确实希望受到欢迎,或者至少受到受欢迎的女孩的喜爱.
8	She had always wanted to be the center of attention and experience what it would be like to have everyone look up to her.	她一直希望成为关注的中心,并体验着让每个人都尊敬她会是什么样子。
9	She would get her wish shortly, but not in the way she hoped.	她很快会得到她的愿望,但并不像她所希望的那样。
10	Miss March?	马奇小姐?
11	Mr. Davis called to her, still hitting the menacing stick against his hand.	Davis先生打给她了还在用棍子打他的手
12	Amy felt her throat go dry, her hairs and feet suddenly got cold and the hairs on her neck stood up stiff.	艾米觉得喉咙干燥,头发和脚突然变冷,脖子上的头发僵硬起来.
13	Stand up, the teacher ordered.	起立,师令.
14	Next to her Amy could hear Kitty whimpering and from the corner of her eye she saw Jenny smiling wickedly at her.	在她的艾米旁边,她能听到凯蒂的呜咽声从她的眼睛的角落,她看到珍妮对着她恶毒的微笑。
15	That did it.	就是这样
16	Amy had disobeyed Mr. Davis' rule, but she was not a coward.	艾米违抗戴维斯先生的规矩但她不是懦夫
17	She would accept whatever punishment fit the crime.	她会接受任何适合犯罪的惩罚
18	Her parents had taught her that when she misbehaved, she should confess and face the consequences with dignity and humility.	她的父母教她,当她行为不端时,她应该坦白,以尊严和谦卑的态度面对后果.
19	With shaking legs and trying her best to hide her trembling hands, Amy stood up.	带着颤抖的腿并尽力隐藏她的颤抖的手,艾米站起来。
20	Do you have a bag of limes in your desk?	你桌上有袋石灰吗?
21	Mr. Davis asked.	戴维斯先生问。
22	Yes sir, I do.	是的,长官,我知道。
23	Amy replied bluntly.	艾米直截了当地回答。
24	All the girls gasped loudly and some of them, Amy suspected Kitty was one, even began crying.	所有女孩都大声喘气,有些女孩,艾米怀疑凯蒂是其中之一,甚至开始哭泣.
25	Bring your bag and yourself up here.	把你的包和你自己带到这里。
26	Mr. Davis tapped his desk at the front of the room with the stick.	Davis先生用棍子敲敲房间前面的桌子。
27	Reaching into her desk, Amy grabbed the bag of limes, nineteen still remaining, and began the dreaded walk to where Mr. Davis stood.	到达她的桌子,艾米抓住了袋的石灰,19 仍然留下, 开始可怕的步行戴维斯先生站的地方。
28	Amy could feel the eyes of her classmates burning the back of her head as she passed them, but she refused to look at anyone.	艾米可以感觉到同学们的眼睛在经过时烧掉了头部的背部,但她拒绝看任何人.
29	All she could think about was how disappointed Mother and her sisters would be after they heard about this incident.	她所能想到的就是,母亲和她的姐妹们在听说这一事件后会多么失望.
30	Do you not know what I said about limes in my classroom?	你不知道我在教室里说了什么吗?
31	Mr. Davis shouted suddenly, causing Amy to shrink back.	戴维斯先生突然大喊大叫,导致艾米缩回.
32	Grabbing the bag of limes, he walked briskly to the window, opened it with his stick into the horror of all observers, emptied the contents onto the streets below.	他拿着一袋石灰冲向窗户用他的棍子打开窗户进入所有观察者的恐怖中把里面的东西清空到下面的街道上
33	Then, turning around, he looked at Amy and said, Miss March, you have greatly disappointed me.	然后,转身,他看着艾米说,马奇小姐,你让我非常失望。
34	I do not delight in what I am about to do, but I am a man who keeps his word.	我并不乐于做我将要做的事情,但我是一个信守诺言的人。
35	He walked over to her and commanded her to open her hands, palms facing upward.	他走到她面前,命令她打开双手,手掌朝上。
36	Lifting the stick high above his head, he slapped her palms once, twice, then three times more.	把棍子抬到头上,他打了她的手掌一次,两次,然后又打了三次。
37	Each slap, painful as it was, was nothing compared to how the teacher hurt Amy next.	和老师接下来伤害Amy相比,
38	To remind others who think they can get away with breaking my rules, you, Miss March, will stand here in front of the class for the remainder of the morning lesson	为了提醒其他人认为他们可以逃脱违反我的规则, 你,马奇小姐, 将站在这里在课堂前为剩下的上午的课
39	as a living example of what happens to those who disrespect, disobey, and disregard my words.	作为不敬,不服从,不理我言之人遭遇的活生生的例子.
40	Mr. Davis positioned Amy in front of the blackboard so that everyone in the class had a clear view of her and would have to continue to look at her shame throughout the morning.	Davis先生把Amy放在黑板前面,让班上每个人都能清楚看到她,并不得不在整个早上继续看她的耻辱.
41	For Amy, this was the most humiliating, not to mention most heartbreaking, experience she ever had in her life.	对艾米来说这是她一生中最丢人的经历更别提最令人心碎了
42	She acknowledged her wrongdoing and willingly received the punishment of five slaps on her hands.	她承认了自己的错失行为,并愿意接受手上5扇耳光的惩罚。
43	This, however, to be displayed like a common criminal, was too excessive and unbearable for the young girl.	然而,这不能像普通罪犯那样展示,对年轻女孩来说太过分和难以忍受。
44	Still, she kept her head high, refused to let the teacher or her classmates see her internal suffering, and did not shed a single tear.	尽管如此,她还是把头抬高,拒绝让老师或同学看到自己的内心痛苦,也没有一滴泪.
45	Even so, at that precise moment, Amy resolved in her heart that she would never return to school again.	即便如此,在那个精确的时刻,艾米在心里决心不再回到学校.
46	After Amy got home, she spilled her heart out to her family.	艾米回家后,她把心洒给了家人.
47	Everyone, including Beth, who usually saw the good in all people and situations, agreed that Mr. Davis behaved inappropriately.	每个人都同意戴维斯先生的行为不当,包括贝丝,她通常在所有的人和情况中都看到好人。
48	Poor Amy, I wish I could have taken your place.	可怜的艾米我真希望我能代替你的位置
49	Beth wept along with her younger sister.	贝丝和她妹妹一起哭泣
50	Take her place?	代替她吗?
51	shouted Joe, who stopped pacing to throw her fist up and shake it vigorously.	高呼乔,他停止了节奏把她的拳头扔起来,并强烈地摇动它。
52	If it were me, I would have smacked him right across the jaw and knock him down.	如果是我,我会打他右过下巴,击倒他。
53	In fact, I think I just may do that.	事实上,我想我只是可以做到这一点。
54	How dare he humiliate my sister in this way?	他怎么敢这样羞辱我妹妹?
55	For once, Amy did not rebuke Joe for her unladylike behavior or her aggressive, boyish attitudes.	一次,艾米没有斥责乔她不淑女的行为或她的攻击性,男孩的态度。
56	Mother, however, was concerned, although in her heart she was in complete agreement with her short-tempered daughter.	然而,母亲对此感到关切,尽管在她的心中她完全同意她短气女儿的意见。
57	Joe, where will violence get you?	乔,暴力会怎样?
58	Do you think taking revenge is the solution to this problem?	你认为复仇是解决问题的办法吗?
59	Joe, cracking her knuckles, did not answer her mother.	Joe, 打开她的手指, 没有回答她的母亲。
60	Mother continued in a patient yet firm voice.	母亲继续以耐心而坚定的声音发言。
61	Violent thoughts lead to violent acts.	暴力思想导致暴力行为。
62	Your father and I do not want any of our girls to be revengeful.	你父亲和我不想让我们的女孩报复。
63	We must think with our heads, not react with our hearts.	我们必须用我们的头来思考,而不是用我们的心来反应。
64	I agree with you, Mother, but I can understand Joe's point of view as well.	我同意你,妈妈但我也能理解乔的观点
65	I don't think we should allow Mr. Davis to get away with such maltreatment of his pupils.	我认为我们不应该允许戴维斯先生逃脱如此虐待他的学生
66	Meg unexpectedly spoke up.	梅格出人意料地说出来了
67	Nodding, Mother soothed her youngest daughter's head, which was lying across her lap.	点头,妈妈安抚了她最小的女儿的头,那头躺在她的腿上。
68	Looking down at her, Amy dearest, you are the victim of this distressing affair.	看着她,亲爱的艾米你是这令人痛苦的事情的受害者
69	What do you think should be done?	你觉得应该做什么?
70	Sniffing and hiccuping, Amy answered in a hoarse voice.	闻和打嗝,艾米用粗声回答.
71	I want to forget everything that happened today, but I don't want to go back to school.	我想忘记今天发生的一切但我不想回去上学
72	I can't, Mother.	我不能,妈妈。
73	I won't learn from him.	我不会向他学习的
74	I don't want to.	我不想这样
75	Mother continued to stroke her hair, considering Amy's request.	母亲考虑到艾米的要求,继续抚摸她的头发.
76	Amy and I could home-school together, Mother, suggested Beth.	我和艾米可以一起上学妈妈建议贝丝
77	It will be so much nicer for me to have a fellow pupil than to do my lessons on my own.	拥有一个同班学生比我自己上课好得多
78	Please, Mother, may I stay at home with Beth and study here?	妈妈我能和贝丝呆在家里吗?
79	Please don't send me back to that dreadful place, pleaded Amy.	请不要把我送回那个可怕的地方, 恳求艾米。
80	I can spare a few hours a week helping the girls with their lessons, offered Joe, who thought Amy's idea was an excellent one.	我每周可以抽出几个小时帮助女孩们上课, 给乔,他觉得艾米的主意很好。
81	And I can check their homework, proposed Meg.	我可以检查他们的功课, 提议梅格。
82	Mother looked at each daughter with approval and appreciation.	母亲以认可和赞赏的眼光看着每个女儿.
83	Yes, I think that will be the best for now.	是的,我认为这将是最好的现在。
84	Of course, after Father returns from the war, he will have the final say in the matter.	当然,在父亲从战争中回来之后,他会对此事有最后的发言权.
85	For now, however, Amy, you may stay home and do your lessons.	不过,现在,艾米,你可以呆在家里做你的课。
86	Happily, Amy sprang up and hugged her mother and sisters.	高兴的是,艾米涌现并拥抱了她的母亲和姐妹.
87	But you must promise to listen to your sisters and do your work.	但你必须答应听姐姐的话做你的工作
88	Studying at home will be no different from studying at school.	在家学习与在校学习无异.
89	Do you understand?	你明白吗?
90	Mother asked in a warning tone.	母亲以警告语问.
91	Yes, Mother, I promise to faithfully do my lessons.	是的,妈妈,我保证会好好上课的
92	Beth and I will be model pupils.	贝丝和我将成为模特儿
93	Just you wait and see.	你等着瞧
94	Amy replied in her usual cheery way.	艾米以她平常的欢乐方式回答.
95	Early the next morning, Mother paid a visit to Amy's school and teacher.	次日清晨,母亲拜访了艾米的学校和老师.
96	She kindly thanked him for his efforts, collected Amy's belongings,	她非常感谢他的努力, 收集艾米的财物,
97	and with a cool nod, left without a backward glance.	用一个凉爽的点头, 留下一个后顾之忧。

该视频共有字幕 97 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P12 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:40

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	12.	12个
0:04	Joe Puts Her Foot Down	乔把她的脚放下
0:10	It took a few weeks for the family to adjust to homeschooling for Beth and Amy.	家人花了几个星期才适应贝丝和艾米的家庭教育.
0:15	Mother, Meg and Joe all taught different subjects.	母亲,梅格和乔都教授不同的科目.
0:19	With Beth it was fairly easy, since they would each assign her a portion to study for the	和贝丝在一起很轻松,因为他们各自会给她分配一部分
0:24	week and she could do it at her leisure.	一周后她就可以在闲暇时间做
0:27	Being an obedient and grateful girl, Beth never neglected her lessons, making sure she	作为一个服从和感激的女孩,贝丝从来没有忽视她的课,确保她
0:32	finished all the work first before she allowed time for herself.	在她给自己时间之前先完成所有的工作
0:37	Even going to Mr. Lawrence's every day as well as playing on her own little piano did	甚至每天去劳伦斯先生家也用自己的钢琴演奏
0:42	not distract her from carrying on with her studies.	而不是分散她的注意力继续学习。

展开字幕全文（133 条）

序号	英文	中文
1	12.	12个
2	Joe Puts Her Foot Down	乔把她的脚放下
3	It took a few weeks for the family to adjust to homeschooling for Beth and Amy.	家人花了几个星期才适应贝丝和艾米的家庭教育.
4	Mother, Meg and Joe all taught different subjects.	母亲,梅格和乔都教授不同的科目.
5	With Beth it was fairly easy, since they would each assign her a portion to study for the	和贝丝在一起很轻松,因为他们各自会给她分配一部分
6	week and she could do it at her leisure.	一周后她就可以在闲暇时间做
7	Being an obedient and grateful girl, Beth never neglected her lessons, making sure she	作为一个服从和感激的女孩,贝丝从来没有忽视她的课,确保她
8	finished all the work first before she allowed time for herself.	在她给自己时间之前先完成所有的工作
9	Even going to Mr. Lawrence's every day as well as playing on her own little piano did	甚至每天去劳伦斯先生家也用自己的钢琴演奏
10	not distract her from carrying on with her studies.	而不是分散她的注意力继续学习。
11	Amy, on the other hand, found out that she was not as disciplined as her sister.	另一方面,艾米发现她没有像妹妹那样受到纪律处分.
12	Oh, Beth, can we please take a break, I'm exhausted.	哦,贝丝,我们能休息一下,我累了。
13	She cried one afternoon as she struggled with a math problem.	有一天下午,她因数学问题而哭泣。
14	We just had a break, Amy, and besides Joe wants us to finish this today, said Beth, pointing	我们刚刚休息了,艾米,除了乔想让我们今天完成这个, 贝丝说,指着
15	to the books stacked on the dining table.	放在餐桌上的书
16	Since Beth and Amy were studying together, Mother felt it best to set aside a certain	自从贝丝和艾米一起学习后妈妈觉得最好先留个
17	period of time each day for the girls' lessons.	女生每天上课的时间。
18	Both Meg and Joe came home around the same time, so they took turns teaching the younger	梅格和乔都同时回家轮流教年轻人
19	girls for a few hours every afternoon.	女孩们每个下午要几个小时
20	Three times a week, Mother stayed home in the morning to help the girls with other subjects.	每周三次,母亲早上留在家里,帮助女孩们学习其他科目。
21	And on the days that Mother went out for her volunteer work, Beth and Amy were given homework	在母亲出门做志愿工作的日子贝丝和艾米得到了家庭作业
22	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们得去
23	I hope Joe never becomes a real teacher, complained Amy.	我希望乔永远不要成为一个真正的老师,抱怨艾米。
24	I would pity her students if she did.	如果她有的话我会同情她的学生
25	Just look at how much she gives us to do.	看看她给了我们多少钱
26	How can I possibly read all that?	我怎么会读这些?
27	Amy spread her hand toward the books and dramatically flung her pencil down.	艾米将手伸向书本并显著地把铅笔扔下来。
28	Well, if you would stop wasting time complaining and actually start reading, then maybe you	好吧,如果你不再浪费时间抱怨并真正开始阅读, 那么也许你
29	could finish your assignment by the time you're twenty.	你20岁的时候就能完成任务了
30	Joked Joe, as she came into the room carrying more thick textbooks, which she threw on the	笑话乔,当她进来带着更厚的教科书,她扔在
31	table.	表单。
32	Joe!	乔!
33	Shrieked Amy.	吓坏了艾米。
34	What is that?	这是什么?
35	Don't tell me we have to do more math problems.	不要告诉我,我们必须做更多的数学问题。
36	You don't have to do all of them tonight, Joe reassured her sister, who let out a sigh	Joe 向她妹妹保证她让大家叹息
37	of relief.	解脱。
38	Then Joe immediately added,	然后乔立刻说
39	Some of this is for tomorrow night, since we won't be here.	有些是明晚的,因为我们不会在这里。
40	Amy sat up straight and narrowed her eyes.	艾米坐直了闭上眼睛
41	Why not?	为什么不呢?
42	Where are you going?	你们要去哪?
43	Is Meg going with you?	梅格和你一起去吗?
44	She questioned.	她质疑。
45	Joe对她说
46	It's none of your business.	不关你的事
47	Now have you solved that problem yet or not?	你是否已经解决了这个问题?
48	Just then Meg rushed in, her cheeks flushed and eyes bright with excitement.	刚刚梅格冲进来她的脸颊冲出来眼睛又亮又兴奋
49	She secretly whispered something in Joe's ear.	她悄悄地在乔的耳朵里低声说话
50	Giggling and speaking in hushed tones, the two girls left the room swiftly.	两个女孩快速离开房间。
51	That's not nice.	这可不好
52	You shouldn't whisper in front of others.	你不应该在别人面前低声说话
53	Amy yelled after them.	艾米大喊着追他们
54	Frustrated, hungry and cranky, Amy vowed to find out what her sisters were up to.	沮丧,饥饿和狂躁,艾米发誓要找出她的姐妹们在搞什么鬼.
55	The March sisters rarely kept secrets from each other.	三月姐妹们很少互相保守秘密.
56	No wonder Amy found it odd that her sisters would not share their news with her.	难怪Amy觉得奇怪她的姐妹们不跟她分享他们的消息
57	She had no choice but to find out on her own.	她别无选择,只能自己去查
58	The next afternoon, both Meg and Joe disappeared into the room as soon as they returned from	第二天下午,梅格和乔一回来就失踪了
59	work.	工作时
60	Amy could hear a great deal of running around, closet doors opening and shutting and, worst	艾米可以听到很多跑来跑去, 衣柜门打开和关闭,最糟糕的是
61	of all, lots of laughter.	有很多笑声
62	Feeling particularly grumpy that day, Amy left Beth to figure out the math equation	那天Amy特别生气离开Beth去想数学方程式
63	and crept upstairs to her sister's room.	然后爬到她姐姐的房间
64	Luckily for her, the door was slightly open.	幸好门是开着的
65	Joe, can you help me with my hair?	乔,你能帮我弄头发吗?
66	Meg was saying.	梅格在说。
67	As soon as I tie this big Christmas ribbon around my waist, ugh!	只要我把圣诞丝带绑在腰上, 啊!
68	Joe replied, struggling with a satin sash that wound around her dark purple dress.	Joe回答说,她用一个塞丁的缝合器缠绕着她深紫色的衣服
69	Giggling, Meg helped her clumsy sister, creating a perfect bow at the back of her dress.	吉格林,梅格帮助她笨手笨脚的妹妹,在她的裙子背面创造了完美的弓.
70	There, that's better.	这样好多了
71	She laughed cheerfully.	她笑得很开心
72	Then through the mirror she caught sight of an uninvited guest.	然后透过镜子,她看到一个没有邀请的客人。
73	I think we have a visitor, she remarked to Joe.	我想我们有访客她跟乔说了
74	Joe swung around and caught Amy peering through the door.	乔到处乱晃发现艾米在门前转悠
75	What are you doing?	你在干吗?
76	And why aren't you downstairs doing your lessons?	你为什么不在楼下上课?
77	She barked.	她叫了起来
78	Amy stubbornly caulked her head and replied nastily.	Amy固执地把头烧焦了回答很恶心
79	Where are you going?	你们要去哪?
80	Does Mother know?	妈妈知道吗?
81	If she doesn't, I'm going to tell.	如果她不这样做,我会告诉。
82	Joe pinched Amy hard on her arm, causing her to squeal like a pig.	乔狠狠地捏住艾米的手臂,让她像猪一样尖叫.
83	You nasty little worm.	你这个讨厌的小虫子
84	I told you to mind your own business.	我叫你别管闲事
85	As for whether or not Mother knows, do you think we'd sneak around behind Mother's back	至于妈妈是否知道,你觉得我们会在母亲的背后偷偷摸摸的吗?
86	without getting her permission to go out?	不让她出去吗?
87	Joe shouted.	祖大叫声.
88	You hurt me, my arm.	你伤害了我,我的手臂。
89	Moaned Amy, rubbing the red spot on her arm.	呻吟着艾米,擦她的手臂上的红点。
90	Serves you right, said Joe sternly.	乔说,你是对的
91	Now go downstairs and do your lessons.	现在下楼去上课
92	Just tell me where you're going then, cried Amy.	告诉我你要去哪哭着叫艾米
93	Joe, why don't we just tell her?	乔,我们为什么不告诉她?
94	Meg said, trying to make peace.	梅格说,试图让和平。
95	Fine, but don't start crying because you can't come.	好吧,但不要开始哭因为你不能来。
96	Joe turned her back and continued to get ready.	乔转身继续准备.
97	Meg gently rubbed Amy's arm and began in her motherly way.	梅格轻轻地擦伤了艾米的手臂,并以她母亲的方式开始.
98	Laurie has invited us to.	劳里邀请了我们
99	But before she could finish, Amy interrupted by screaming.	但在她能完成之前,艾米被尖叫打断了.
100	You're going to the theater!	你要去剧院!
101	You're going to see that play!	你会看到那场戏的!
102	I wanted to see it!	我想看这个!
103	I'm the one who told you about it!	是我告诉你的!
104	Neither Meg nor Joe could deny it, for it was indeed Amy who had mentioned the very	梅格和乔都无法否认,因为确实正是艾米提到过
105	theater production a few weeks ago.	几周前的戏剧制作
106	She had heard about it from her friend Kitty.	她从朋友Kitty那里听说的
107	Well, darling, Laurie already saw it and he didn't think it was suitable for young ones.	亲爱的劳里已经看过了他认为不适合年轻人
108	Meg tried to reason with her frantic sister.	梅格想跟她疯狂的妹妹解释
109	That's not fair!	这不公平!
110	I want to go!	我要离开!
111	Please!	请!
112	I'm very mature for my age!	我长大了
113	Amy continued to argue.	Amy继续争论。
114	Well, I know you are, but, well, maybe if we ask...	好吧,我知道你是, 但是,嗯,也许如果我们问...
115	Meg struggled to find the right words to say.	梅格拼命寻找正确的词句来表达.
116	No!	没有!
117	Joe slammed the closet door and stamped her feet.	乔把衣柜的门砸了,并盖了她的脚.
118	No, no, no!	不,不,没有!
119	You are not coming with us because you are not invited!	你不跟我们走,因为你没有被邀请!
120	If you're as mature as you say you are, stop screaming like a monkey and get back to your lessons!	如果你像你说的那样成熟,就别再像猴子一样尖叫,回到你的课上去!
121	I hate you, Joe March!	我恨你乔·马奇!
122	I hate you!	我讨厌你!
123	Amy screamed at the top of her lungs.	艾米在肺部的顶部尖叫
124	You're going to pay for this!	你要为此付出代价!
125	I swear you're going to be sorry!	我发誓你会后悔的!
126	Amy collapsed on the floor, wailing and throwing her fists around in frustration.	艾米倒在地上,在沮丧中哭泣和挥舞拳头.
127	Joe, grabbing her bag, stepped right over her and when she got to the door, turned around	乔,抓住她的包, 踩在她身上当她到了门,转身
128	one last time and said in a spiteful voice,	最后一次,用一个充满怨恨的声音说,
129	You'd better not be in here when we get back.	我们回来的时候你最好别进来
130	And you'd better have finished the work I gave you or else you're in big trouble, young lady!	你最好完成我给你的工作否则你就麻烦大了,小姐!
131	Meg, looking apologetically at her youngest sister, quietly followed Joe out of the room.	梅格在看着她最小的妹妹时,悄悄地跟随乔走出房间.
132	I promise you will pay for this Josephine March!	我保证你会为这个约瑟芬游行付出代价!
133	sniffed Amy.	闻到艾米。

该视频共有字幕 133 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P13 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:58

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women, Chapter 13, Revenge and Regret	《小女人》,第十三章,复仇与悔恨
0:09	Mother enjoyed a quiet time with her two younger daughters that evening.	那天晚上,母亲和两个小女儿一起过得很愉快。
0:14	She mended some old clothes to take to the hummels, while Beth patched up her dolls to give to the little girls in that family.	她修了一些旧衣服,拿去胡梅,而贝丝补好她的娃娃,送给那个家庭中的小女孩.
0:22	Amy was unusually calm and silent.	艾米异常冷静和沉默。
0:25	She kept her nose in her book the whole time.	她一直把鼻子放在书里
0:28	Are you feeling all right, dear?	你没事吧,亲爱的?
0:30	Mother asked worriedly.	母忧问.
0:32	I'm fine, Mother.	我没事,妈妈
0:33	Just a little tired is all.	只是有点累而已
0:36	Was Amy's reply.	是艾米的回复

展开字幕全文（141 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 13, Revenge and Regret	《小女人》,第十三章,复仇与悔恨
2	Mother enjoyed a quiet time with her two younger daughters that evening.	那天晚上,母亲和两个小女儿一起过得很愉快。
3	She mended some old clothes to take to the hummels, while Beth patched up her dolls to give to the little girls in that family.	她修了一些旧衣服,拿去胡梅,而贝丝补好她的娃娃,送给那个家庭中的小女孩.
4	Amy was unusually calm and silent.	艾米异常冷静和沉默。
5	She kept her nose in her book the whole time.	她一直把鼻子放在书里
6	Are you feeling all right, dear?	你没事吧,亲爱的?
7	Mother asked worriedly.	母忧问.
8	I'm fine, Mother.	我没事,妈妈
9	Just a little tired is all.	只是有点累而已
10	Was Amy's reply.	是艾米的回复
11	Beth glanced at her sister with concern, but did not say anything.	贝丝很担心地看着她的妹妹,但什么也没说.
12	At around ten-thirty, Meg and Joe returned from their evening out with Lori.	10点半左右,梅格和乔从晚上和萝莉一起回来
13	We're back!	我们回来了!
14	Joe announced loudly, in case anybody didn't hear them happily chatting away outside the door.	乔大声宣布,以防有人听到他们在门外愉快地聊天.
15	Come and tell us how your evening was.	来告诉我们你的夜晚怎么样
16	Mother called out warmly.	母亲呼喊热烈。
17	Meg and Joe entered the living room, their cheeks flushed with delight and their eyes sparkling like diamonds.	梅格和乔进入客厅他们的脸颊满脸喜悦眼睛如钻石般闪烁
18	Oh, Mother, it was absolutely beautiful!	哦,妈妈,它绝对是美丽的!
19	Meg praised, clasping her delicate hands against her chest.	梅格赞美,将她微妙的手贴在胸前.
20	Well, I thought the costumes were a bit exaggerated, commented Joe critically.	我觉得这些服装有点夸张批评乔
21	But then she started to laugh as she recalled a funny moment.	但后来她开始笑,因为她回忆起一个有趣的时刻.
22	In one scene the lights wouldn't come on, so the characters didn't know who was standing where.	在一个场景中,灯不会亮,所以人物们不知道是谁站在那里.
23	Then finally when the lights did turn on, well, they were all in the wrong place.	最终当灯光打开时它们都走错地方了
24	So everyone kind of ran around trying to find their positions.	所以每个人都在四处寻找自己的位置。
25	We nearly fell out of our seats laughing.	我们几乎从座位上掉下来笑。
26	Everyone except Amy thought Joe's description was funny.	除了艾米之外,每个人都认为乔的描述很有趣.
27	Are you still mad at me, Amy?	你还生我的气吗,艾米?
28	Joe sat next to her sister and teasingly reached to touch her hair.	乔坐在她妹妹旁边, 和欢笑地伸手摸她的头发。
29	Moving her head out of Joe's reach, Amy replied coolly,	Amy冷静地回答说,
30	As you can see, we too have enjoyed a lovely evening at home.	如你所见,我们在家里也享受了美好的夜晚。
31	It was nice to be alone with Mother and Beth for a change.	和妈妈和贝丝单独相处真好
32	That's good.	这是很好的。
33	No hard feelings then?	那就没有不好的感受了?
34	Joe held out her hand like a man.	乔像男人一样伸出她的手
35	Looking at her sister with disdain, Amy ignored her hand but said,	看着她的妹妹轻视,艾米无视她的手,但说,
36	No hard feelings.	无苦心.
37	Mother watched the exchange between her two daughters uneasily.	母亲看着她两个女儿的交换很轻松.
38	She could feel something was not right and wondered whether a major fight was brewing.	她可能觉得有些不对劲,并想知道一场大战是否正在酝酿之中.
39	Yawning, Joe stood up and stretched.	尤宁,乔站起来拉伸.
40	I'm going to bed.	我要睡觉了
41	Good night, all.	边產
42	I think I'll turn in as well, said Meg.	我也会回去的梅格说
43	As they walked up together to their room, Meg turned to Joe and said,	当他们一起走进房间时,梅格转向乔说:
44	Did you think Amy was acting strangely?	你觉得艾米的行为很奇怪吗?
45	Joe shrugged and replied,	乔大惊小怪地回答说
46	It's obvious she's still mad at me, but she'll get over it.	显然她还是生我的气但她会克服的
47	With such an exciting evening, the girls had forgotten about Amy's threat.	在如此激动人心的夜晚,女孩们忘记了艾米的威胁.
48	The next day, however, they would remember it all too well.	然而,第二天,他们就会非常清楚地记得这一点。
49	On Saturday mornings, Mother allowed the girls to sleep in while she and Hannah prepared their favorite breakfast.	星期六早上,母亲允许女孩们入睡,同时她和汉娜准备了他们最喜欢的早餐.
50	That day, Meg was the first one to come down.	那天,梅格是第一个下来的.
51	Good morning.	早上好,你好吗?
52	Did you sleep well?	你睡得好吗?
53	Mother greeted her eldest with a kiss.	母亲以亲吻迎接她的长子.
54	Wonderfully, thank you.	很好,谢谢
55	Last night was so magical.	昨晚真不可思议
56	Meg replied dreamily.	梅格梦寐以求地回答
57	Is Joe still in bed?	乔还在床上吗?
58	asked Mother.	问妈妈。
59	Shaking her head, Meg answered,	摇头梅格回答
60	She's up, but she must be in the attic.	她醒了,但一定是在阁楼里
61	No sooner had Meg spoken these words when Joe burst into the room in her writer's outfit.	当乔穿著作家的衣服冲进房间的时候梅格没说这些话
62	Old red knitted hat, smelly oversized gray cardigan, and her gloves with the fingers cut out.	旧的红织帽子,臭气熏天的灰色卡迪根,还有她用手指剪掉的手套.
63	Everyone would have laughed at her comical entrance, but for the panic written all over her face.	每个人都会嘲笑她的滑稽入口, 但因为恐慌写在她的脸上。
64	Joe, what is the matter?	乔,怎么了?
65	Mother asked, alarmed.	母亲问,惊恐。
66	I can't find it.	我找不到这个
67	It's gone.	不见了
68	Joe said in a trembling voice.	乔用颤抖的声音说
69	What's gone, darling?	亲爱的,怎么了?
70	Mother tried to calm her shaking daughter.	妈妈试图平息她颤抖的女儿。
71	My story.	我的故事。
72	The one I've been working on for the past two years.	我两年来一直在研究的一个
73	The one I was writing for Father.	我为父亲写的那个
74	Joe replied, not sounding like Joe at all.	乔回答,听起来不像乔
75	What do you mean it's gone?	什么叫不见了?
76	Are you sure you didn't misplace it?	你确定你没弄错吗?
77	Mother asked.	母问.
78	I keep it in my drawer upstairs.	我把它放在楼上的抽屉里
79	Everyone knows that.	大家都知道这一点。
80	Why would...	为什么...
81	Joe suddenly stopped abruptly, her face white and pained.	乔突然停手,脸白而痛.
82	Joe, Joe, please calm down, said Meg, who was thinking the exact same thing as Joe,	乔乔冷静点梅格说他和乔的想法一样
83	but wanted desperately to prevent her sister from doing something drastic.	却急着想阻止她姐姐做一些激烈的事
84	That little witch!	那个小女巫!
85	Joe muttered under her breath.	乔在她的呼吸下哑了
86	She pulled her hat off and threw it hard as she sprinted out of the kitchen screaming madly.	她把帽子摘下来,然后在冲出厨房时猛烈地扔出去,疯狂地尖叫.
87	At that unfortunate moment, Beth and Amy, awakened by the commotion,	在那个不幸的时刻贝丝和艾米被骚动唤醒
88	came down to see what was causing all the noise.	下来看看是什么引起所有的噪音。
89	What did you do with it?	你对它做了什么?
90	Joe yelled as soon as she saw Amy.	乔一见到艾米就大喊大叫.
91	Joe, what is the matter with you?	乔,你怎么了?
92	Mother grabbed her wild daughter's arm.	母亲抓住了她野生女儿的手臂.
93	Instead of denying she had anything to do with what was making her sister so angry,	而不是否认她和是什么让她妹妹如此生气,
94	Amy pressed her lips together and remained silent.	艾米把嘴唇挤在一起,保持沉默。
95	Amy?	爱咪?
96	Mother looked at her puzzled.	母亲看她的困惑。
97	Do you know what happened to Joe's story?	你知道乔的故事是怎么回事吗?
98	If you do, you must speak now.	狦璶弧杠瞷碞弧
99	Wearing a nasty expression, Amy uttered,	戴着恶心的表情,艾米说,
100	I burned it.	我烧了它。
101	The silence that followed was louder than if they had all been screaming at the top of their lungs.	之后的沉默比他们都在肺部的尖端尖叫更响亮。
102	What?	你说什么?
103	Joe's voice cracked in agony.	乔的声音在痛苦中崩溃了
104	Burned your stupid story.	烧了你那愚蠢的故事
105	I told you I would get you back.	我说过我会救你回来的
106	Amy spat.	艾米吐出来。
107	Pulling away from her mother's grasp, Joe stomped over to Amy and slapped her hard across the face.	远离她母亲的抓手,乔踩到艾米,狠狠地扇了她的脸.
108	Then, without another word, she ran blindly out of the kitchen,	然后,没有其他话, 她盲目地跑出厨房,
109	her cries of sorrow spreading throughout the house.	她的悲伤之声遍及全家
110	Joe!	乔!
111	Mother ran after her distressed daughter.	母亲追着她痛苦的女儿跑
112	Holding her red cheek, Amy burst into tears as well.	抱着她的红脸,艾米也流泪了。
113	Wanting to shake her and comfort her at the same time, Meg pulled Amy close to her and said,	想甩掉她,安慰她的同时,梅格拉艾米靠近她,并说,
114	You have done a wicked thing, Amy.	你做了一件坏事,艾米。
115	I don't know if Joe will ever forgive you.	我不知道乔会不会原谅你
116	That day, Joe locked herself in the attic, refusing to eat or even speak to anyone.	当天,乔把自己锁在阁楼里,拒绝吃饭甚至与任何人说话.
117	No one had ever seen her so disheartened, and it worried everyone tremendously.	从来没有人见过她这么沮丧, 而且它令每个人非常担心。
118	After Amy realized how grave her actions were,	在艾米意识到她的行为有多严重后
119	she quickly began to worry about how she could get Joe to forgive her.	她很快开始担心她怎么能让乔原谅她
120	Do you think Joe will come down for dinner?	你觉得乔会下来吃饭吗?
121	she asked childishly.	她很幼稚地问她
122	She has just lost the most precious thing in her life.	她刚刚失去了生命中最珍贵的东西
123	Mother spoke to her sternly.	母亲和她说话很严厉
124	Do you think she would be thinking about food at this time?	你觉得她现在会考虑吃东西吗?
125	I'm sorry.	对不起
126	I wasn't thinking.	我没有在想
127	I was just so angry at the time.	当时我太生气了
128	Amy tried to explain.	艾米试图解释。
129	It's not me you should be apologizing to.	你该道歉的不是我
130	Was Mother's cool reply.	是妈妈的好回答
131	Should I go up and see her?	要我上去见她吗?
132	Amy sniffed.	艾米闻到了。
133	Let her be, Amy.	让她去吧,艾米。
134	Just let her be, Beth said sadly.	贝丝说,别管她
135	Do you think Joe will ever speak to me again?	你觉得乔会再跟我说话吗?
136	Amy continued with her questions, hoping that someone would say something to ease her troubled heart.	艾米继续提问,希望有人能说点什么来缓解她烦恼的心.
137	However, no one could provide the words Amy wanted to hear,	然而,没有人能提供艾米想要听到的话,
138	for what she had done was so horrible that no one blamed Joe for the way she was feeling.	她的所作所为太可怕了没人责怪乔的感受
139	What have I done?	我做了什麽?
140	Amy regretted miserably.	Amy很后悔地说
141	Amy regretted miserably. Amy regretted miserably.	Amy很后悔地说 Amy很后悔地说

该视频共有字幕 143 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P14 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:50

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 14, The Accident	《小女人》,第14章,事故
0:10	No one, not even Jo herself, could deny that she had a short temper.	没有人,甚至乔本人,可以否认她的脾气很短.
0:15	That, however, normally meant that whatever angered her was quickly forgotten,	然而,这通常意味着, 任何激怒她的人很快被遗忘,
0:19	and the good-natured Jo prevailed once again.	和善良的乔再次获胜。
0:22	But this time was a different matter.	但这次是另一回事
0:25	Nothing anyone said, not even Mother's tender comforting words,	没有人说, 甚至母亲温柔的安慰语,
0:29	could soothe the burning pain in Jo's heart.	可以缓解乔心中的烧伤
0:34	I will never forgive her, Jo sobbed into Mother's arms.	我永远不会原谅她,乔吸进母亲的怀里。
0:39	I know you are very angry at this moment, Mother sympathized.	我知道你很生气妈妈同情你
0:43	But don't utter words you may regret later.	但不要说出你以后可能会后悔的话

展开字幕全文（118 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 14, The Accident	《小女人》,第14章,事故
2	No one, not even Jo herself, could deny that she had a short temper.	没有人,甚至乔本人,可以否认她的脾气很短.
3	That, however, normally meant that whatever angered her was quickly forgotten,	然而,这通常意味着, 任何激怒她的人很快被遗忘,
4	and the good-natured Jo prevailed once again.	和善良的乔再次获胜。
5	But this time was a different matter.	但这次是另一回事
6	Nothing anyone said, not even Mother's tender comforting words,	没有人说, 甚至母亲温柔的安慰语,
7	could soothe the burning pain in Jo's heart.	可以缓解乔心中的烧伤
8	I will never forgive her, Jo sobbed into Mother's arms.	我永远不会原谅她,乔吸进母亲的怀里。
9	I know you are very angry at this moment, Mother sympathized.	我知道你很生气妈妈同情你
10	But don't utter words you may regret later.	但不要说出你以后可能会后悔的话
11	Inside, Mother's heart wept with her second child.	内部,母亲的心与第二个孩子一起哭泣.
12	Jo's beauty and charm, unlike Meg's or Amy's, was not immediately obvious to others.	乔的美丽和魅力与梅格或艾米不同,对其他人来说并不是立即显现的.
13	Her strength came from deep inside her creative soul and shone in her writing.	她的力量来自她创作的灵魂深处,在她的写作中闪耀.
14	This particular story was even more important to Jo, because it was dedicated to her father.	这个特别的故事对乔来说更加重要,因为它是献给她父亲的.
15	To Jo, taking and destroying her story was the same as cold-heartedly stabbing her in the back,	对乔来说,拿起并摧毁她的故事和冷酷无情地刺她的背部一样
16	then cruelly laughing at her.	然后残忍地嘲笑她。
17	Even if I forgive Amy, Jo sniffed,	即使我原谅艾米乔闻到了
18	I don't think I will ever forget what she did.	我不认为我会永远忘记她做了什么。
19	Mother held Jo close and silently prayed that this matter would not ruin the relationship	母亲把乔关紧闭,默默祈祷这件事不会破坏关系
20	between her two daughters forever.	在她的两个女儿之间永远。
21	For the next couple of days, Jo avoided Amy altogether.	在接下来的几天里,乔完全避开了艾米.
22	When they happened to come across each other, perhaps at mealtimes,	当他们碰巧相遇, 也许在吃饭的时候,
23	Jo stared at her coldly and moved away as if Amy had some contagious disease.	乔凝视着她冷酷无情,搬走了,好像艾米得了一些传染病一样.
24	Amy found this chilly treatment far more painful than being slapped or pinched by her sister.	艾米发现这种寒冷的治疗比被她姐姐扇耳光或捏痛得多.
25	On several occasions, Amy tried to catch Jo off guard,	有几次,艾米试图抓住乔关闭警戒,
26	when she happened to be in a somewhat good mood or at least smiling.	当她刚好心情好一点或者至少微笑的时候
27	Each time, however, she was unsuccessful,	但是她每次都失败了
28	because Jo immediately stiffened and cooled when she saw Amy anywhere near her.	因为Jo看到Amy在她身边时立即僵化和冷却
29	One afternoon, Laurie came over to cheer up his down-hearted buddy.	一天下午,劳里过来为他心灰意冷的朋友欢呼.
30	At first, Jo refused to accept what Laurie called his special remedy for the troubled heart,	一开始,乔拒绝接受劳里所说的特殊治疗困难的心脏,
31	a good cry, a good laugh, and a good friend.	好哭,好笑,还有好朋友
32	But later, she changed her mind when she realized that Laurie did make her happier.	但后来,当她意识到劳里确实让她更快乐时,她改变了主意.
33	See, it's not too difficult to smile, is it?	看,笑不难,是吗?
34	Laurie teased.	劳里取笑。
35	I'm not smiling.	我没有笑
36	I'm frowning because you're making my headache.	我皱眉是因为你让我头痛
37	Jo muttered, turning her head away to hide the corners of her mouth turning upward.	乔哑巴地转过头来隐藏嘴角向上转.
38	I have just the thing for headaches.	我有点头痛
39	Laurie shot his finger up as if he had just thought of a brilliant idea.	劳里把他的手指射中好像他刚刚想到了一个好主意
40	Oh, no!	哦,没有!
41	moaned Jo.	呻吟乔.
42	With all your remedies, you should be a doctor, not an artist, when you grow up, dear boy.	用你的治疗方法,你应该做医生,而不是艺术家, 当你长大了,亲爱的孩子。
43	Flapping his hand to silence her, Laurie simply said, fresh air!	拍他的手让她安静,劳里只是说,新鲜的空气!
44	I beg your pardon, Jo laughed.	对不起,乔笑了
45	You need fresh air to get rid of that headache.	你需要新鲜空气来消除头痛
46	And I know the best place for it, Laurie nodded knowingly.	我知道最好的地方劳里故意点头
47	Whatever you say, Dr. Laurie, replied the obedient patient.	不管你说什么,劳里博士, 回答服从病人。
48	Get your skates and meet me at my house, said Laurie as he reached for the door handle.	去拿你的滑冰鞋,在我家见我, 说劳里,当他到达门把手。
49	Oh, skating!	哦,滑冰队!
50	Why didn't I think of that?	为什么我没想到?
51	I'll be over in two seconds.	我马上过去
52	Jo clapped her hands excitedly and ran out of the room.	乔兴奋地按住她的手,跑出房间。
53	If Jo had turned around as she crossed the living room, she would have caught sight of Amy,	如果乔穿过客厅时转过身来她就会看到艾米
54	pretending to be interested in a book, but secretly listening to their conversation.	假装对一本书感兴趣,但偷偷地听他们的谈话.
55	Jo, however, was too excited to notice anything.	然而,乔太激动了,没有注意到任何东西.
56	In the woods behind the March House in Lawrence Mansion was a pond that froze over every winter.	在劳伦斯庄园的三月屋后面的树林里有个池塘每个冬天都冻僵了
57	Some years, it was even safe to skate on.	有些年头,滑冰甚至很安全
58	Brooke says the ice may not be thick enough in the middle,	布鲁克说中间的冰可能不够厚
59	but we should be able to skate along the edges, Laurie pointed out.	但我们应该可以沿边滑冰劳里指出
60	I'm not afraid, are you?	我不怕,是吗?
61	Jo asked.	祖问.
62	Of course not, Laurie replied hotly.	当然不是,劳里回答很热烈。
63	But we should be careful, because the water will be freezing cold if you fall in.	但我们应该小心,因为如果你掉进去水会冷的。
64	Jo tied the laces on her skates and stood up.	Jo把鞋带绑在她的滑板上,站起来.
65	I'll race you around the pond.	我会在池塘里跟你比赛
66	Loser has to carry the winner home.	输家得背胜家.
67	With that, Jo sped off, letting out a loud yell.	Jo就走了,大喊大叫
68	Laurie hurriedly tied his laces and shot after her.	Laurie匆忙地绑住他的鞋带,朝她开枪。
69	Amy was relieved to see Jo behaving more like her usual self,	Amy看到Jo的举止更像她平时的样子感到很欣慰
70	though she still disapproved of her sister's tomboyish ways.	虽然她仍然不赞成她姐姐的童话
71	Amy quickly put on her skates, determined to corner Jo while Laurie was around.	艾米很快穿上了她的滑冰鞋,决心在萝莉身边时把乔拐倒.
72	She felt confident that this would be the day that Jo would forgive her so they could be at peace once again.	她相信这是乔原谅她的日子以便他们能再次安息
73	Jo!	乔!
74	She called out to the small figures on the opposite side of the pond.	她向池塘对面的小人物呼唤.
75	Hearing her name, Jo looked up, but when she saw who was calling, her smile quickly turned into a scowl.	听到她的名字,乔抬头看,但当她看到谁打电话,她的笑容很快变成了一只小鸡.
76	She stopped abruptly, nearly causing Laurie to crash into her.	她突然停下来差点让萝莉撞上她
77	What's the matter?	这是怎么回事?
78	Laurie cried breathlessly.	萝莉哭得喘不过气来
79	What is she doing here?	她在这里做什么?
80	Jo pointed irritably to her sister, who waved while trying to balance on her skates.	Jo愤怒地指向她的妹妹,她在试图平衡她的滑冰时挥手.
81	Amy wobbled on her feet and carefully stepped onto the icy pond.	艾米摇着脚,小心地踩到冰塘上.
82	Unfortunately for her, she hadn't heard Laurie's warnings about the middle of the pond.	不幸的是,她没有听到劳里关于池塘中部的警告.
83	Wanting to reach Jo and Laurie as quickly as possible, Amy began to skate toward them, cutting across the center of the pond.	想尽快到达乔和劳里,艾米开始滑向他们,穿过池塘的中心.
84	Oh no!	哦,不,不,不,不,不,不,不
85	Amy, stop!	艾米,停下来!
86	Don't skate there!	别在那里滑冰!
87	Laurie shouted.	劳里大喊大叫
88	Amy听不清Laurie在喊什么
89	Her only focus was on reaching Jo.	她唯一的焦点是联系到乔
90	Amy, stop!	艾米,停下来!
91	Go around the edge of the pond!	绕到池塘边去!
92	Jo cried, swinging her arms frantically.	Jo哭了, 疯狂地挥动她的手臂。
93	What happened next occurred in a flash, but to Jo everything seemed in slow motion.	接下来发生的事情是一瞬间, 但对乔来说,一切似乎都是缓慢的。
94	Amy tilted forward as if she had tripped over something.	艾米向前倾斜好像她被什么东西绊倒了
95	Then she glanced down and immediately jerked her head up, searching for an escape.	然后,她俯视下来,然后立刻把头打起来,寻找逃跑的机会.
96	Jo heard a slight cracking noise like distant thunder, followed by a splash.	乔听到微微的裂缝声,如远方的雷声,然后是飞溅.
97	Amy!	爱咪!
98	Jo screamed as she saw her sister disappear rapidly beneath the icy waters.	乔看到妹妹在冰冷的水域下迅速消失时尖叫.
99	Everything that had happened between her and Amy vanished from Jo's thoughts,	她和艾米之间的一切都从乔的脑海里消失了
100	as the only fear that gripped her now was that she might never see her little sister again.	她现在唯一担心的是她可能再也见不到妹妹了
101	Jo started to skate toward the hole Amy had fallen into, but Laurie grabbed her before she could go any further.	Jo开始滑向Amy掉进的洞但Laurie在她走之前抓住了她
102	It's too dangerous!	太危险了!
103	He spun his head around and located a large fallen branch.	他把头伸过来找到一条掉下来的大树枝
104	Help me with this!	帮帮我!
105	Laurie and Jo got the branch and carefully skated closer to where Amy's head was bobbing in and out of the water.	劳里和乔得到了树枝,并小心地滑到了艾米头部在水中跳动的地方.
106	Amy!	爱咪!
107	Grab this!	抓住这个!
108	We'll pull you out!	我们拉你出来!
109	Jo yelled as she and Laurie pushed the branch toward the hole.	Jo大喊着她和Laurie把树枝推向洞里
110	Somehow, Amy heard her sister's instructions and grasped the branch with her cold weak hands.	不知何故,艾米听到妹妹的指示,用冷淡的弱手抓住了树枝.
111	Hold tightly!	抓紧了!
112	Laurie shouted as he and Jo pulled Amy out of the freezing waters.	当他和乔把艾米从冰冷的水中拉出来时,劳里大喊大叫.
113	When they had gotten Amy to safer ground, Jo threw her own coat over Amy's shivering little body.	当他们把艾米带到更安全的地方时,乔把自己的外套扔在艾米颤抖的小身体上.
114	Laurie did the same, even taking off his wool sweater and covering Amy's head with it.	劳里也这么做,甚至脱下羊毛毛衣,用毛衣遮住艾米的头部.
115	We have to get her home, now!	我们得马上送她回家!
116	Laurie said in an unusually authoritative voice.	劳里用异常权威的声音说
117	Jo was not about to argue with her friend.	乔不会和她的朋友争吵的
118	She was glad that someone was taking charge of the situation, because she had never felt so helpless in all her life.	她很高兴有人在掌控这个局面,因为她一生从未感到如此无助.

该视频共有字幕 118 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P15 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:19

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women, Chapter 15.	"小女人",第15章.
0:04	Like Mother, Like Daughter.	像妈妈,像女儿。
0:09	Laurie carried Amy all the way home, talking to her, trying to keep her from falling asleep,	劳里带着艾米一路回家,和她说话, 试图防止她睡着了,
0:15	because that would have lowered her body temperature even more.	因为那样会更降低她的体温
0:19	Jo was trying her best to contribute to the rescue mission, but her whole body and mind were numb.	乔正尽力为救援任务出力,但整个身心都麻木了.
0:25	What if she dies?	如果她死了怎么办?
0:26	It'll be my fault.	这是我的错。
0:28	How can I live with myself if Amy dies?	如果艾米死了,我怎么能和自己生活在一起?
0:31	Jo repeated over and over again under her breath.	乔在呼吸下反复重复.
0:34	She's not going to die, Jo.	她不会死的乔

展开字幕全文（120 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 15.	"小女人",第15章.
2	Like Mother, Like Daughter.	像妈妈,像女儿。
3	Laurie carried Amy all the way home, talking to her, trying to keep her from falling asleep,	劳里带着艾米一路回家,和她说话, 试图防止她睡着了,
4	because that would have lowered her body temperature even more.	因为那样会更降低她的体温
5	Jo was trying her best to contribute to the rescue mission, but her whole body and mind were numb.	乔正尽力为救援任务出力,但整个身心都麻木了.
6	What if she dies?	如果她死了怎么办?
7	It'll be my fault.	这是我的错。
8	How can I live with myself if Amy dies?	如果艾米死了,我怎么能和自己生活在一起?
9	Jo repeated over and over again under her breath.	乔在呼吸下反复重复.
10	She's not going to die, Jo.	她不会死的乔
11	Just keep talking to her, Laurie panted.	继续跟她说话,萝莉喘气。
12	Even though his main concern was Amy, Laurie's thoughts never left his best friend,	虽然他主要关心的是艾米, 劳里的思想从未离开他的好朋友,
13	who he knew felt guilty about the unfortunate accident.	他对不幸的事故感到内疚
14	Mother March, Laurie called out, kicking the door open with his foot when they got to the march home.	母亲马奇,劳里喊了出来,在他们到游行回家时用脚踢开门.
15	Laurie was the only one who was allowed to call Mrs. March by that name.	只有Laurie被允许用这个名字称呼March夫人。
16	Heavens, what's happened?	天啊,发生什么事了?
17	Mother gasped as soon as she saw the three of them burst into the house.	母亲一看到三个人冲进屋子就气死了.
18	Laying Amy in the chair closest to the fireplace, Laurie tried his best to explain.	把艾米放在最靠近壁炉的椅子上,劳里尽力解释.
19	For some reason, seeing her mother's pale white face made Jo feel even guiltier,	因为某种原因,看到她母亲苍白的白脸让乔觉得更内疚
20	and she could not control the tears that started to slide down her cheeks.	她无法控制开始从脸颊滑下来的眼泪。
21	Meanwhile, Mother was giving instructions to everyone.	与此同时,母亲正在给每个人下指示。
22	Hannah, we need more wood.	汉娜,我们需要更多的木材。
23	Meg, get some hot towels and boil a pot of hot water.	梅格,拿些热毛巾来煮一锅热水.
24	Beth, go upstairs and grab every blanket you can find and bring them quickly.	贝丝,上楼去拿所有毯子,快点拿来
25	We need to keep her as warm as possible.	我们得尽量让她暖和
26	Laurie stepped back, letting Mother take charge of the situation.	劳里退了一步让母亲来控制局面
27	He shivered, not realizing until then how cold he was.	他颤抖,直到那时才意识到自己有多冷.
28	Warming himself by the fire, he glanced over at Jo, who was shaking visibly from the cold,	自己在大火中发热,他看着乔,乔在寒冷中明显颤抖,
29	but did not seem aware of it.	但似乎没意识到
30	Wordlessly, he went over to her, putting his arms around her shoulders and patting her gently.	毫不含糊地说,他走到她面前,把手臂放在她的肩膀上,轻轻拍拍她。
31	Jo, grateful for Laurie's kindness, leaned her head against him and sobbed until no more tears would come out.	乔,感谢劳丽的好意,把头对着他,抽泣直到不再流泪.
32	With the exception of a slight numbness in her hands and feet, Amy was going to be fine.	除了手脚轻微麻木外,艾米本来会好起来的.
33	Laurie and Jo had acted speedily and saved Amy before any severe damage had happened.	劳里和乔迅速行动,在任何严重破坏发生前救出了艾米.
34	Still, Jo could not help but feel that Amy's fall was her fault in the first place.	尽管如此,乔还是忍不住觉得艾米的陷落是她的错,一开始.
35	Jo, come here, dearest.	乔,过来,亲爱的
36	Mother whispered when she saw Jo standing awkwardly at the doorway.	母亲看到乔在门口尴尬地站立时低声说话.
37	Mother had just come in to check up on Amy, who was sleeping soundly.	妈妈刚进来看Amy 她睡得很熟
38	Jo paced outside the bedroom but did not have the courage to go inside.	乔在卧室外步入,但没有勇气进去。
39	Her mother's kind words, though, seemed a warm invitation.	她母亲的善意的话,虽然, 似乎是一个热情的邀请。
40	Amy is doing fine.	艾米还不错
41	She just needs to rest.	她只是需要休息。
42	Mother spoke softly.	妈妈说话很温柔
43	You need some rest, too.	你也得休息一会
44	Jo felt her throat tighten and the tears sting her eyes once again.	乔觉得喉咙收紧,眼泪再次刺伤眼睛.
45	Jo, whatever you are feeling, this was not your fault, Mother said, sensing Jo's painful guilt.	乔,不管你有什么感觉这不是你的错,妈妈说, 感觉乔痛苦的内疚。
46	But it was.	但确实如此
47	If I hadn't been so mean, she...if only I hadn't lost my temper.	如果我没有那么刻薄,她... 如果我没有失去我的脾气。
48	Jo choked.	乔窒息。
49	Mother pulled Jo close to her and whispered,	妈妈拉乔靠近她悄悄地说
50	I understand how you feel.	我理解你的感觉
51	How can you know what it feels like to be so angry, Mother?	你怎么知道这么生气的感觉,妈妈?
52	Sniffed Jo.	闻祖曰.
53	You're the most patient, kindest person in the world.	你是世界上最耐心、最善良的人
54	Mother smiled shyly and said,	妈妈很害羞地笑着说
55	I try very hard, but to be honest, I used to be exactly like you.	我非常努力,但说实话,我曾经和你一样
56	Jo stared at her mother unbelievably.	Jo盯着她的母亲难以置信。
57	Mother was a role model for all her daughters.	母亲是她所有女儿的榜样。
58	For her to admit that she had a temper like Jo's was too much of a shock.	让她承认自己脾气像乔一样太震惊了.
59	Shaking her head, Jo said,	摇动她的头,乔说,
60	No, I can't believe that, Mother.	不,我不能相信,妈妈。
61	You're not like me at all.	你一点都不像我
62	Chuckling quietly, Mother replied,	妈妈回答说,
63	You may think I am perfect and make no mistakes, but Jo, I'm also human.	你也许认为我完美无缺但我也是人类
64	I have many faults and weaknesses.	我有许多缺点和弱点。
65	I'm just better able to control them as I get older.	我越老越能控制他们
66	Jo, no longer crying, quietly contemplated her mother's words.	乔,别再哭了,悄悄地想着她母亲的话
67	Do you think I will ever change and be like you?	你以为我会像你一样吗?
68	That depends on whether or not you want to change.	这取决于你是否想要改变。
69	Some people feel that anger makes them stronger and more respected.	有些人觉得愤怒使他们更强大,更受尊重.
70	Others see that anger, though sometimes unavoidable, can be controlled.	其他人认为,愤怒虽然有时是不可避免的,但是可以控制的。
71	That is what I am learning, said Mother.	妈妈说,这就是我所学的。
72	Amy stirred and mumbled something softly in her sleep.	艾米在睡梦中轻轻地搅动了东西
73	Watching her, Jo confessed,	看着她,乔承认了
74	I thought I could never forgive her for destroying my story.	我以为我永远不能原谅她毁了我的故事
75	I didn't want to forgive her.	我不想原谅她
76	How do you feel now?	你现在感觉如何?
77	Mother asked kindly.	母亲很客气地问了
78	I realize that I can always write another story.	我意识到我总能写另一个故事
79	Amy might have ruined what I wrote down, but I still have it preserved in here.	艾米可能毁了我写下来的东西但我仍然保留在这里
80	Jo tapped her heart.	乔敲她的心脏。
81	And, she continued,	然后,她继续,
82	All those stories may be replaceable.	所有这些故事都有可能被取代。
83	If I lost Amy, there would be no one to take her place.	如果我失去了艾米, 没有人可以代替她的位置。
84	Mother gave Jo a kiss and patted her hand, saying,	母亲给乔一个吻,拍她的手,说:
85	Yes, you can and will change, Jo.	是的,你可以而且将会改变,乔。
86	One day that temper of yours will no longer control you.	有一天你的脾气将无法控制你
87	Mother got up and left Jo to sit with Amy for a while.	母亲起身离开乔和艾米坐了一段时间.
88	Jo started to feel better, knowing that perhaps she wasn't so hopeless.	乔开始感觉好些了,知道也许她没有那么绝望.
89	If Mother can change, so can I.	如果母亲能改变,我也能改变
90	I am her daughter, after all, she said to herself.	我是她的女儿,毕竟,她对自己说。
91	Jo?	乔?
92	Amy whispered weakly, her eyes half opened.	艾米低声低语眼睛半开
93	I'm here, darling,	我在这里,亲爱的,
94	Jo replied warmly.	乔热烈回应.
95	Amy stared at her for a long time before speaking.	艾米在讲话前一直盯着她看
96	Jo, I'm so sorry.	乔,我很抱歉。
97	Please forgive me.	请原谅我。
98	Wiping her hand across her eyes, Jo, who had never cried so much in her life,	将她的手伸向她的双眼,乔, 她从来没有哭过这么多,
99	took Amy's hand and held it close to her face.	牵着艾米的手,紧贴着她的脸.
100	Me too, Amy.	我也一样,艾米。
101	Let's forget all that's happened in the past and look forward.	让我们忘记过去所发生的一切,展望未来.
102	What do you say?	你说什么?
103	Amy gave Jo a faint smile and squeezed her hand as she answered.	艾米给了乔一个微弱的微笑,在她回答时捏住她的手.
104	Thank you, Jo.	谢谢你,乔。
105	That evening, Jo could not sleep.	当晚,乔睡不着
106	Her mind was racing with thoughts about the events of the past few days.	她的头脑充满了对过去几天事件的想法。
107	She suddenly found herself wanting to put everything down in writing,	她突然发现自己想把一切都写下来
108	because a story was swarming in her head.	因为一个故事在她脑海中涌现
109	When the other girls had gone to sleep, Jo crept up to her sanctuary,	当其他女孩去睡觉时,乔爬到了她的避难所,
110	a place she had not visited since Amy had destroyed her story,	自从艾米毁了她的故事之后她就没有去过的地方
111	and sat at the old familiar desk.	坐在熟悉的旧桌子上
112	She began to write, her pen flying over the paper,	她开始写作她的笔飞过报纸
113	while she tried to jot down every word spilling out of her.	她试图记下每一句话
114	In the end, Jo stayed up all night completing her story.	最终,乔整夜不眠,完成了她的故事.
115	Finally, Jo leaned back in her chair and, stretching her neck and shoulders,	最后,乔靠在椅子上伸起脖子和肩膀
116	thought of the perfect title for her story.	想到她故事的完美标题
117	Taking a clean sheet of paper, she wrote in big letters,	一张干净的纸她用大字母写道
118	like mother like daughter, a story by Josephine March.	像母亲一样像女儿一样约瑟芬·马奇的故事
119	Cradling her chin in her hand, Jo watched the sun rise,	乔看着太阳升起
120	glad to be alive and to enjoy another beautiful day.	很高兴活着享受另一个美好的一天

该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P16 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:41

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women, Chapter 16, Meg's Makeover	小女人,第16章,梅格的改造
0:09	Although it was a long time in coming after an exceptionally lengthy and dreary winter,	虽然在一个特别漫长和枯燥的冬天过后已经很久了
0:14	spring finally arrived.	春天终于到了。
0:16	For the March girls, springtime signaled new beginnings, new opportunities, and new dreams.	对于三月少女,春节标志着新的开端,新的机遇,以及新的梦想.
0:23	Meg was already off to a good start that season, having been invited to several parties hosted	梅格本赛季已经进入了一个良好的开端, 并被邀请参加主办多个派对
0:28	by her wealthy friends.	由她富有的朋友。
0:31	What shall I wear?	我该穿什么?
0:32	was her most frequent complaint lately.	是她最近最频繁的抱怨
0:35	Looking through the closet, Meg pulled out a light green dress and held it up to her body.	透过衣柜看,梅格拿出了一件浅绿色的裙子,并把它牵到她的身体上.
0:40	Through the mirror, she could see that it suited her complexion and enhanced the color of her eyes.	通过镜子,她可以看到它适合她的外表,增强眼睛的颜色.

展开字幕全文（121 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 16, Meg's Makeover	小女人,第16章,梅格的改造
2	Although it was a long time in coming after an exceptionally lengthy and dreary winter,	虽然在一个特别漫长和枯燥的冬天过后已经很久了
3	spring finally arrived.	春天终于到了。
4	For the March girls, springtime signaled new beginnings, new opportunities, and new dreams.	对于三月少女,春节标志着新的开端,新的机遇,以及新的梦想.
5	Meg was already off to a good start that season, having been invited to several parties hosted	梅格本赛季已经进入了一个良好的开端, 并被邀请参加主办多个派对
6	by her wealthy friends.	由她富有的朋友。
7	What shall I wear?	我该穿什么?
8	was her most frequent complaint lately.	是她最近最频繁的抱怨
9	Looking through the closet, Meg pulled out a light green dress and held it up to her body.	透过衣柜看,梅格拿出了一件浅绿色的裙子,并把它牵到她的身体上.
10	Through the mirror, she could see that it suited her complexion and enhanced the color of her eyes.	通过镜子,她可以看到它适合她的外表,增强眼睛的颜色.
11	But the dress was quite a few years old, and its hem was worn.	但是这身裙子是相当年长的,它的母鸡也穿了.
12	Oh, what should I do?	哦,我该怎么办?
13	Meg let out a sigh of frustration.	梅格放出一股沮丧的气息
14	What's the matter, Meg?	怎么了,梅格吗?
15	asked Beth, walking in with an armful of folded laundry.	问贝丝,走进来手持折叠的洗衣。
16	Relieving her of some of the burden, Meg explained,	梅格解释道:
17	Annie Moffat is having a party this Saturday, and I haven't got anything to wear.	安妮・莫法特这周六要开派对我没有衣服穿
18	Beth replied thoughtfully,	贝丝深思熟虑地回答
19	You have many beautiful dresses, Meg.	你有很多漂亮的裙子,梅格。
20	But they're so old, complained Meg.	但他们太老了,抱怨梅格。
21	Annie and the others will all have new silk dresses in this year's style,	安妮和其他人今年都会穿新丝绸裙子
22	and I'll be the only one wearing an old, ugly dress.	只有我穿着一件旧丑陋的衣服
23	I think you'll be the prettiest girl at the party, whatever you wear, Beth remarked.	我认为你会是派对上最漂亮的女孩不管你穿什么贝丝说
24	Cheering up a little at her sister's kind words,	在她姐姐的善言下欢呼一下
25	Meg continued with Beth's help to search for something to wear.	梅格在贝丝的帮助下继续寻找要穿的衣服.
26	What about this dress?	那这件衣服呢?
27	Beth asked, pulling out a white gown with blue flowers all over it.	贝丝问,拔出一件白色的长袍,上面全是蓝色的花.
28	Meg examined it closely for rips, holes, or stains, but could not find any.	梅格仔细检查了它的裂缝,孔孔或污迹,但找不到任何痕迹.
29	In fact, the dress was in tip-top condition, and it did flatter her a lot.	事实上,这身裙子处于尖顶状态,确实让她很受宠若惊.
30	Thank you, Beth.	谢谢你,贝丝。
31	This dress will have to do.	这裙子必须得穿
32	Meg approved wholeheartedly.	梅格全心全意的批准了
33	The much anticipated evening was soon upon them.	期待已久的夜晚很快就来临了。
34	Leaving Meg to get ready for her big night,	离开梅格为她的大晚上做准备,
35	Joe and the others amused themselves by doing what they loved most.	乔和其他人通过做他们最爱的事来取笑自己.
36	Joe was reading a novel, another one borrowed from Aunt Marge.	乔在读一本小说又一本是借给玛吉阿姨的
37	Beth was playing the piano, and Amy was drawing a picture of one of Mr. Lawrence's horses.	贝丝在弹钢琴,艾米在画劳伦斯先生的一匹马.
38	Has Meg come down yet?	梅格下来了吗?
39	Mother asked as she strolled into the living room holding a velvet jewelry box.	母亲在走进客厅时问起,她拿着一个天鹅绒珠宝盒。
40	Shaking her head disapprovingly, Joe replied,	乔回答说:
41	I don't know why it takes so long to get ready.	我不知道为什么需要这么长时间才能准备好
42	Just throw the dress on, slip into your shoes, and you're good to go.	把裙子穿好,滑进鞋里,你可以走了
43	Rolling her eyes, Amy said,	艾米说,翻开她的眼睛
44	That's the difference between looking like a lady and looking, well, just un-lady-like.	看起来像一个女士和看起来,嗯,只是不象女士。
45	How do I look, girls?	我看起来怎么样,女孩们?
46	Meg floated in while her sisters were talking.	梅格在姐姐说话的时候漂进来了
47	They all, including Joe, sucked in their breath,	包括乔在内,他们都在呼吸
48	for Meg looked like an enchanted fairy princess.	对于梅格看起来像一个魔法仙女公主。
49	You look positively beautiful, complimented Mother,	你看起来美极了被赞美的妈妈
50	smiling approvingly at her eldest daughter.	在她大女儿面前笑得很开心
51	Oh, Meg, all the men at the party will want to dance with you, gushed Amy.	哦,梅格,派对上的男人都想和你跳舞泡Amy
52	Just be careful with your heels this time, Joe said jokingly,	这次要小心脚跟乔开玩笑地说
53	reminding Meg of the last party they attended together.	提醒梅格他们一起参加的最后一次聚会.
54	Laughing, Meg promised she would.	笑吧梅格答应她会的
55	I thought tonight would be a proper occasion for you to wear this, said Mother,	我想今晚是您穿这个的好机会妈妈说
56	opening the jewelry box and taking out a string of pearls.	打开珠宝盒拿出一串珍珠
57	She put them around Meg's slim neck.	她把它们放在梅格瘦脖子上
58	Oh, Mother, they're perfect!	哦,妈妈,他们很完美!
59	Meg's cheeks flushed with delight.	梅格的脸颊被欢乐冲昏了
60	I feel like the most beautiful girl in the world.	我觉得自己是世界上最漂亮的女孩
61	Saying goodbye to her family, Meg left for Annie's house in high spirits.	向家人告别时,梅格以崇高的精神离开了安妮的家.
62	When Meg got to Annie's house, however, her mood rapidly faded.	然而,当梅格来到安妮家时,她的心情迅速消退.
63	At home, Meg may have been the radiant princess, but among her friends,	在家里,梅格可能是光辉的公主,但她的朋友,
64	she felt like a farm girl on her way to milk the cows.	她觉得自己像个农家女孩在去喂奶牛的路上
65	Meg, you look so charming, was Annie's forced comment when she opened the door.	梅格,你看起来很迷人,是安妮打开门时的强迫评论.
66	I like your hair.	我喜欢你的头发
67	Did you do it yourself?	你自己做的吗?
68	Sally asked a little too sweetly.	莎莉问得太甜了
69	Meg touched the curls on her head and nodded shyly,	梅格碰了头部的卷发轻轻地点头
70	trying hard not to stare at what her friends were wearing.	别盯着她朋友穿的衣服看
71	Just as she suspected, Annie, Sally, and Annie's sister, Belle,	正如她所怀疑的安妮莎莉还有安妮的妹妹贝儿
72	were all wearing silk dresses in pastel spring colors.	他们都穿着丝绸裙子穿着贴纸的春色。
73	Their hair was perfectly pulled back into a high bun,	他们的头发被完全拉回一个高的包,
74	with two curls hanging down the side of each cheek.	每个脸颊的侧面挂着两个卷曲
75	Meg also noticed that her friends wore makeup on their lips, eyes, and cheeks.	梅格也注意到她的朋友在嘴唇,眼睛和脸颊上都化妆了.
76	They looked sophisticated and very elegant.	他们看起来很精致,非常优雅。
77	While Annie let her inside the house, Meg noticed Sally and Belle whispering to each other.	当安妮让她进屋时,梅格注意到莎莉和贝儿互相低语.
78	Meg!	麦格!
79	Sally said in a cheery voice as she took Meg's arm.	莎莉在夺去梅格的手臂时用一个欢快的声音说.
80	You have the most beautiful eyes, and I think if you had just a little bit of color there,	你眼睛最美,我想如果你有一点点的颜色,
81	they would stand out even more.	他们将会更加突出。
82	I don't know, Meg said hesitantly.	我不知道,梅格说犹豫。
83	Mother did not approve of her girls wearing makeup.	母亲不赞成女儿化妆。
84	It'll be fun, and you'll look even prettier, Annie tried to persuade her.	你会更漂亮安妮试图说服她
85	We're all wearing some.	我们都穿一些。
86	Don't you think we look nice?	你不觉得我们看起来不错吗?
87	Sally pushed her face up closer to Meg.	莎莉把她的脸抬到梅格身边.
88	Meg had to admit her friends looked very lovely.	梅格不得不承认她的朋友看起来非常可爱.
89	Well, maybe just a little then, she said, giving in.	好吧,也许只是一点点然后,她说,放弃。
90	Chattering excitedly, the four girls hurried up the stairs, giggling.	四位女孩急忙爬上楼梯,
91	While Belle applied Meg's makeup, Sally decided to change Meg's hair.	在贝勒申请梅格化妆的同时,莎莉决定改变梅格的发型.
92	Even before Meg could protest,	甚至在梅格提出抗议之前
93	Sally swiftly pulled out the pins in her hair and brushed out the curls.	莎莉迅速拔出头发上的针刷掉卷发
94	Your hair was lovely, but a little old-fashioned.	你的头发很漂亮但有点老套
95	I think this style will suit you even better.	我觉得这种风格更适合你
96	Sally said as she pulled, curled, and twisted Meg's hair into a bun.	莎莉说,当她拉,卷曲, 扭曲梅格的头发成一个包。
97	And your dress, which I love, Annie added rather hastily.	还有我爱的你的裙子安妮也匆忙地说
98	Makes your skin look dull, but I think this one will make you glow.	让你的皮肤看起来很枯燥但我觉得这个会让你发光
99	Meg immediately fell in love with the bright blue silk dress Annie held up,	梅格马上爱上了那件亮丽的蓝色丝绸裙子安妮抓住了,
100	but pride stopped her from admitting it.	但骄傲阻止了她承认这一点。
101	I think what I am wearing suits me fine, thank you, she replied graciously.	我觉得我穿的很好,谢谢,她很慷慨地回答
102	Just try it on and see how it looks!	试试看,看看看起来怎么样!
103	Meg begged her friends.	梅格恳求她的朋友。
104	Not wanting to disappoint them,	不想让他们失望,
105	Meg changed out of her old cotton dress and into the shiny silk one.	梅格从她的旧棉裙里换成了闪亮的丝绸
106	Almost at once, she felt the difference as the soft silk wrapped around her body.	几乎瞬间,她感受到了随着柔软的丝绸包裹在身体上而带来的不同.
107	She suddenly stood up taller, held her head higher, and felt more confident.	她突然站得更高,把头抬高,感觉更自信.
108	After a few added touches to Meg's hair and makeup,	给梅格的头发和化妆添加了几处触摸后
109	Annie placed her hands on Meg's shoulders and turned her around to face the mirror.	安妮将双手放在梅格的肩膀上,并转身面对镜子.
110	Meg gasped when she saw her reflection,	梅格看到她反射时气喘吁吁的
111	for the face that stared back at her was not a farm girl's,	因为那个盯着她的脸不是一个农场女孩的,
112	but a sophisticated young lady's.	却是个精致的年轻女士
113	Oh, Meg, please wear this dress tonight, cried Annie.	哦,梅格,请穿这裙子今晚,哭安妮。
114	Look at your amazing eyes and lips, Belle pointed out.	看着你惊人的眼睛和嘴唇,贝儿指出.
115	Meg, look at how your hair enhances your cheekbones, said Sally.	梅格,看看你的头发如何增强你的颊骨,萨莉说。
116	So finally, Meg gave in to persuasion and agreed to wear the dress,	最后,梅格屈服于劝说,同意穿上这件衣服,
117	makeup and hairstyle her friends had chosen for her.	化妆和发型她的朋友选择了她。
118	Grabbing hands, the four friends jumped up and down excitedly,	握手,四位朋友兴奋地跳上跳下
119	complimenting one another.	互相称赞
120	Meg felt so proud to be a part of this exclusive group.	梅格感到非常自豪,成为这个专属团体的一员.
121	Still holding hands, the girls walked down to the party that awaited them.	女孩们仍然握着手,走到等待他们的聚会上。

该视频共有字幕 121 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P17 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:11

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 17, The Stranger	小女人,第十七章,陌生人
0:09	Not only did Meg look different at Annie's party, she acted differently too.	梅格不仅在安妮的派对上看起来不同,她的行为也不同.
0:14	She walked with her shoulders pulled back proudly, coolly acknowledging people in an aloof manner as she passed them.	她带着肩膀走过来骄傲地往后拉冷酷地承认了别人
0:20	When it came to dancing, Meg was selective, choosing only those partners who looked wealthy and handsome.	在跳舞的时候,梅格是有选择的,只选择那些看起来富有而英俊的搭档.
0:27	She loved all the attention she was getting as she tossed her head back and laughed loudly,	她喜欢所有她得到的注意当她扔回她的头和大笑,
0:32	almost as loud as Joe, while dancing, quite aware that some of the other girls were jealously staring and whispering about her.	几乎和乔一样大吵大闹,在跳舞的同时,相当意识到其他一些女孩都嫉妒地盯着她并低语.
0:40	Oh, I need to rest my feet, Meg gasped to her dance partner who happened to be Annie's older brother, Ned.	哦,我需要休息我的脚,梅格喘气她的舞伴碰巧是安妮的哥哥,奈德。
0:47	Only if you promise to let me have the next dance, Ned said, leading her to some chairs.	只有你答应让我跳下一个舞,奈德说, 带她去一些椅子。
0:52	Touching his shoulder lightly as she had seen Sally do, Meg said in a flirty voice,	梅格在轻轻地抚摸他的肩膀就像她看到莎莉做的一样
0:58	I'll think about it.	我会考虑的

展开字幕全文（112 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 17, The Stranger	小女人,第十七章,陌生人
2	Not only did Meg look different at Annie's party, she acted differently too.	梅格不仅在安妮的派对上看起来不同,她的行为也不同.
3	She walked with her shoulders pulled back proudly, coolly acknowledging people in an aloof manner as she passed them.	她带着肩膀走过来骄傲地往后拉冷酷地承认了别人
4	When it came to dancing, Meg was selective, choosing only those partners who looked wealthy and handsome.	在跳舞的时候,梅格是有选择的,只选择那些看起来富有而英俊的搭档.
5	She loved all the attention she was getting as she tossed her head back and laughed loudly,	她喜欢所有她得到的注意当她扔回她的头和大笑,
6	almost as loud as Joe, while dancing, quite aware that some of the other girls were jealously staring and whispering about her.	几乎和乔一样大吵大闹,在跳舞的同时,相当意识到其他一些女孩都嫉妒地盯着她并低语.
7	Oh, I need to rest my feet, Meg gasped to her dance partner who happened to be Annie's older brother, Ned.	哦,我需要休息我的脚,梅格喘气她的舞伴碰巧是安妮的哥哥,奈德。
8	Only if you promise to let me have the next dance, Ned said, leading her to some chairs.	只有你答应让我跳下一个舞,奈德说, 带她去一些椅子。
9	Touching his shoulder lightly as she had seen Sally do, Meg said in a flirty voice,	梅格在轻轻地抚摸他的肩膀就像她看到莎莉做的一样
10	I'll think about it.	我会考虑的
11	Now be a pet and get me a drink.	现在做个宠物给我倒杯酒
12	Ned happily obliged while Meg collapsed onto a chair next to Sally.	奈德在梅格倒在莎莉旁边的椅子上时心甘情愿的感谢
13	Meg, you are the darling of the party tonight, Sally giggled.	梅格,你今晚是派对的爱人,莎莉
14	Meg lightly touched her eyes with her handkerchief, being careful not to erase her makeup.	梅格用手帕轻轻地触摸了她的眼睛,小心不要抹去她的化妆品.
15	I've never had so much fun, she confessed.	我从来没有有过这么多的乐趣, 她承认了。
16	Well, I think Ned really likes you, Sally whispered.	我觉得奈德真的很喜欢你莎莉悄悄地说
17	Meg looked over at Ned, who was carrying two drinks over to where she sat.	梅格看着奈德她带着两杯酒到她坐的地方
18	Ned was a tall, handsome young man about two years older than Meg.	奈德是一个高大,英俊的年轻人,比梅格大两岁左右.
19	She knew from Annie that their parents were hoping he would find a suitable wife, and marry in the very near future.	她从安妮那里知道,他们的父母希望他能找到合适的妻子,并在不久的将来结婚.
20	Meg hoped she might be that special someone he was looking for.	梅格希望她可能是他要找的特殊的人
21	Here you go, Ned said, as he handed the glass to Meg.	给,奈德说,当他把玻璃交给梅格时
22	However, he accidentally spilled some of the drink.	然而,他意外地洒了一些饮料.
23	My dress!	我的礼服!
24	cried Meg, jumping up and trying to wipe off the mess with her handkerchief.	哭着梅格,跳起来想用她的手帕擦掉这烂摊子.
25	I'm such a clumsy baboon!	我真是个笨手笨脚的猴子!
26	exclaimed Ned.	赞叹内德.
27	That's quite all right, reassured Meg.	没关系放心吧梅格
28	I'll just step into the ladies' room and clean this off.	我走进洗手间把这弄干净
29	Please excuse me.	请原谅我。
30	She left Ned standing there awkwardly with Sally.	她让奈德和莎莉尴尬地站在那里
31	At the Moffat's, even the ladies' room was a lavish affair.	在莫法特家,连女厕所都是奢华的外遇.
32	Massive gold-trimmed mirrors covered one wall above a solid oak rectangular table.	巨大的金色三角镜覆盖在坚固的橡树长方形桌子上方的一面墙上.
33	Gold-plated brushes and hand mirrors, embroidered handkerchiefs, and fresh red roses in crystal vases adorned the table.	镀金的刷子和手镜,刺绣手帕,晶体花瓶中的鲜红色玫瑰装饰了桌子.
34	Meg sat on one of the dozen plush velvet chairs set out along the table.	梅格坐在桌边摆放的十几张雪绒椅上
35	On the other side of the wall were the toilets and washbasins.	墙的另一边是厕所和洗浴盆。
36	Glancing at herself in the mirror and admiring her reflection, Meg proceeded to remove the stain on her dress.	梅格在镜子中凝视着自己并欣赏她的反射,他着手去除衣服上的污点.
37	Luckily, it came off and only needed to be dried.	幸运的是,它脱落了,只需要干。
38	Meg pressed a handkerchief against the spot to soak up the moisture.	梅格用手帕对着地点浸湿水分
39	Outside, she could hear the faint sounds of a familiar tune.	在外面,她能听到熟悉的曲子的微弱声音。
40	Humming along, she closed her eyes and imagined she was dancing with Ned.	哼哼哼,她闭上眼睛,想象着她正在和奈德跳舞.
41	Did you see how she flirted with Ned?	你看到她和奈德调情了吗?
42	Came a high-pitched voice loudly from the washroom area.	从洗手间里发出高声的声音
43	The wall blocked Meg's view of the speaker.	墙堵住了梅格对演讲者的看法.
44	For some reason, however, Meg knew the speaker was referring to her.	然而,出于某种原因,梅格知道发言人指的是她.
45	Then another girl spoke in a lower voice but still clear enough to hear.	之后另一个女孩以低音说话,但仍然清晰到可以听到.
46	That's Belle's dress she's wearing.	那是她穿的贝儿的裙子
47	Of course it is.	当然
48	Her family can't afford anything like that.	她的家人买不起这样的东西
49	I heard she came tonight wearing a cotton summer dress.	听说她今晚穿着棉花夏装来
50	Cruel laughter followed that remark.	残忍的笑声跟随了这句话。
51	Does she think Ned Moffat will ask her out?	她认为奈德·莫法特会约她出去吗?
52	The high-pitched voice asked.	高声问.
53	Heavens no!	天呐!
54	Annie and she are friends, but they would never allow her to become family.	安妮和她是朋友,但他们绝不允许她成为家人.
55	Listening intently to their conversation,	倾听他们的对话,
56	Meg did not realize that she had rolled her handkerchief into a tight ball and was clenching her jaw.	梅格没有意识到她已经把手帕卷进一个紧凑的球中,并正在下巴上皱曲.
57	Never had she been so humiliated.	她从没被这样羞辱过
58	She lowered her shaking hands and slowly turned to look at the stranger staring back at her from the mirror.	她放下握手,慢慢地转过身来,看着陌生人从镜子里凝视着她.
59	Until that moment, Meg did not realize how different she really looked.	直到那一刻,梅格才意识到自己看起来有多不同.
60	In fact, she was unrecognizable.	事实上,她无法辨认。
61	I hate you!	我讨厌你!
62	She spat to her own pathetic face, which did not look so lovely anymore.	她向自己的可怜脸孔吐口水看上去不再那么可爱了
63	Fantasies of marrying Ned Moffat and being the mistress of their impressive estate vanished into thin air.	与奈德·莫法特结婚的幻想以及作为他们令人印象深刻的庄园的情妇的幻想消失了
64	Delusions of being wealthy and sophisticated like Annie and Sally faded even more quickly.	对像安妮和莎莉这样富有和精致的幻想更迅速地消退.
65	Suddenly, Meg longed for the comfort and simplicity of her family and home.	突然,梅格渴望家人和家的舒适和简单.
66	Glittering gold and sparkling crystal no longer appealed to her,	闪闪发光的金子和闪闪发光的晶体不再吸引她
67	nor did the lovely silk and lace dresses of spring colors.	鲜艳的丝绸和带子的春色也没有。
68	Meg just wanted to be herself and be with those who loved her for who she was.	梅格只是想做自己和那些爱她的人在一起
69	Blindly trying to find her way out of the Moffat's home, Meg was not looking where she was going.	梅格盲目地想从莫法特的家中寻找出路,却没在寻找去向.
70	Oh!	瓳
71	She exclaimed as she bumped into someone and fell to the floor.	她惊叹地说,她撞上一个人,摔倒在地上。
72	In her quest to locate the front entrance without attracting attention,	在她寻找定位前门而不引起注意,
73	Meg had run into someone heading toward the very festivities she was trying to escape.	梅格遇到了一个正向着她想逃跑的庆典前进的人
74	I beg your pardon, miss!	对不起,小姐!
75	The young man apologized profusely, extending a hand to help her up.	年轻人粗略道歉,伸出援手帮助她起来.
76	No, I should be the one apologizing.	不,我应该是一个道歉。
77	I wasn't looking.	我没有看。
78	Laurie!	劳里!
79	Meg shouted in relief when she saw who her victim was.	梅格看到受害者是谁时大呼大叫
80	Laurie stared at her for a long time, obviously not immediately recognizing her.	劳里一直盯着她看,显然没有立刻认出她.
81	When he finally did, his jaw dropped and he looked at her critically with a disapproving eye.	当他终于这么做时,他的下巴掉了下来,他用一个不赞同的眼神批判地看着她.
82	Meg?	麦格?
83	Sweet innocent Meg!	可爱的无辜梅格!
84	That can't be you, were his first words.	那不可能是你,是他的初语
85	Laurie, I'm so happy to see you!	劳里,见到你真高兴!
86	cried Meg.	哭着梅格。
87	I've been so miserable!	我太惨了!
88	Laurie, who was still in shock, demanded.	仍受惊吓的劳里要求.
89	What happened to you?	发生了什么事?
90	What's that on your face?	你脸上是什么?
91	You look like a stranger to me!	我看你像个陌生人!
92	He was very upset and did not hide the fact.	他非常难过,没有隐瞒事实。
93	Laurie!	劳里!
94	Meg pleaded.	梅格请求。
95	Please, I know I don't look like myself.	拜托,我知道我长得不像自己
96	I don't feel like myself either.	我也不喜欢自己
97	But right now I'm so miserable and I have to get out of here.	但现在我太可怜了我必须离开这里
98	Won't you please help me?	你不帮我吗?
99	Softening as he heard the desperation in Meg's voice, Laurie wrapped his arms around her and comforted her, saying,	当他听到梅格的声音中绝望的声音时,柔软地将他的双臂包裹在她身边,安慰她,说:
100	I'm sorry for being so rude, Meg, but I was quite shocked.	我很抱歉这么粗鲁梅格但我很震惊
101	Of course I'll help you.	我当然会帮你
102	Come now, let's get you home.	来吧,我们送你回家。
103	Like a true gentleman, Laurie, without another remark about her appearance, escorted Meg home.	像一个真正的绅士,劳里, 没有其他的话关于她的外貌, 护送梅格回家。
104	When Meg got home, she told her family what had happened.	梅格回家后,她告诉了家人发生了什么事.
105	She spoke honestly about how she envied the wealth of her friends and their lifestyle.	她诚实地谈到她是如何羡慕朋友的财富和生活方式的.
106	Then she told them about overhearing the conversation in the ladies' room that eventually opened her eyes to reality.	之后,她告诉他们在女厕所里偷听谈话,最终打开她对现实的视线.
107	I realize that what I have now may be simple to some, but it's very dear to me, sniffed Meg.	我知道现在我拥有的东西对一些人来说也许很简单,但是对我很亲切,闻到了梅格.
108	I wouldn't change my life now with any amount of money or pretty things.	我不会用任何钱或漂亮的东西改变我的生活
109	And we wouldn't want you any other way.	我们不会希望你以其他方式。
110	You're our Meg and we love you, comforted Mother.	你是我们的梅格我们爱你安慰妈妈
111	Hugging her mother and sisters, Meg gratefully accepted the precious life she had.	拥抱她的母亲和姐妹,梅格感激地接受了她的宝贵生活.
112	详情请访问www.cdc.gov.uk。

该视频共有字幕 112 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P18 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:38

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 18, Lazy Summer	小女人,第18章,懒夏
0:09	Anyone passing a certain smiling young lady skipping down the street would have assumed that she was happy.	任何通过某个微笑的年轻女士跳过街道的人都会认为她很快乐
0:16	In fact, Jo was more than happy.	事实上,乔很快乐
0:18	She was ecstatic.	她很兴奋
0:20	She was sure to be spotted and gossiped about as she sprinted like a wild horse on a public street.	她像野马一样在街上冲刺时肯定被人发现和八卦
0:25	But at this moment in time, she did not care.	但此时此刻,她并不在意.
0:29	She felt like a free pony, released from captivity into the wild.	她觉得自己像一只自由的小马从被囚禁到野外
0:34	Her captor, grumpy, difficult Aunt March, her release, summer holidays.	她的抓捕者,脾气暴躁,困难的三月姨妈,她的释放,暑假.
0:40	Every summer Aunt March took a trip to Europe, often staying until the beginning of autumn.	每年夏天,马奇姨妈都到欧洲旅行,经常呆到秋天开始.
0:46	Although Jo secretly prayed that Aunt March would ask her to accompany her one day,	虽然乔暗中祈祷马奇阿姨有一天会请她陪她

展开字幕全文（117 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 18, Lazy Summer	小女人,第18章,懒夏
2	Anyone passing a certain smiling young lady skipping down the street would have assumed that she was happy.	任何通过某个微笑的年轻女士跳过街道的人都会认为她很快乐
3	In fact, Jo was more than happy.	事实上,乔很快乐
4	She was ecstatic.	她很兴奋
5	She was sure to be spotted and gossiped about as she sprinted like a wild horse on a public street.	她像野马一样在街上冲刺时肯定被人发现和八卦
6	But at this moment in time, she did not care.	但此时此刻,她并不在意.
7	She felt like a free pony, released from captivity into the wild.	她觉得自己像一只自由的小马从被囚禁到野外
8	Her captor, grumpy, difficult Aunt March, her release, summer holidays.	她的抓捕者,脾气暴躁,困难的三月姨妈,她的释放,暑假.
9	Every summer Aunt March took a trip to Europe, often staying until the beginning of autumn.	每年夏天,马奇姨妈都到欧洲旅行,经常呆到秋天开始.
10	Although Jo secretly prayed that Aunt March would ask her to accompany her one day,	虽然乔暗中祈祷马奇阿姨有一天会请她陪她
11	as Jo had always longed to see Europe, still it was pure joy not to have to work all summer.	就像乔一直渴望看到欧洲一样整个夏天都不用工作还是纯粹的快乐
12	Jo pitied those poor souls who were trapped indoors on this glorious, sunny afternoon.	乔可怜那些被困在室内的可怜灵魂在这个光辉灿烂的下午
13	One of them, she noted when she got to her house,	其中之一,她注意到当她到达她的房子,
14	was probably sitting at the table with his books opened but his thoughts wandering off	可能坐在桌子旁书打开了但他的思绪在徘徊
15	as he impatiently waited for his lessons to end.	他急着等待教训的结束
16	Turning toward Laurie's library, where the window was wide open, Jo called out in a teasing voice,	转向Laurie的图书馆窗户开着 Jo用调戏的声音喊叫
17	I wonder what I will do tomorrow since I can do whatever I want,	我不知道我明天会做什么因为我可以做我想做的事,
18	unlike some people who must study their lessons.	不像有些人必须学习他们的课。
19	Just as Jo had predicted, Laurie popped his head out the window and called out playfully,	就像乔预言的那样劳里把头从窗外跳出来大声喊叫
20	Excuse me, would you mind keeping your voice down?	对不起,你能不能小声点?
21	Some of us are trying to get better educated, thank you very much.	我们中有些人正努力提高教育水平,非常感谢。
22	Laughing loudly, Jo wiggled her foot at him, their signature greeting now.	大声笑着,乔扭动她的脚, 他们的签名问候现在。
23	Waving his foot back, Laurie called down,	他的脚向后划劳里叫了下来
24	Are you off now?	你现在下班了吗?
25	Have your holidays begun?	你的假期开始了吗?
26	Yes, shouted Jo, and I am ever so happy.	是的,喊乔, 我曾经如此快乐。
27	I have so many things I want to do.	我有好多事情要做
28	Well, I hope I'm included in some of your plans.	好吧,我希望我包含在你的一些计划。
29	I have absolutely nothing to do this summer.	今年夏天我绝对无所事事
30	So I'm counting on you girls to keep me entertained and out of trouble, Laurie said with a wink.	所以我指望你们这群姑娘来让我开心一点别再惹麻烦了 Laurie说
31	Don't worry, friend.	别担心,朋友。
32	We'll have ourselves a ball, Jo promised.	Jo答应过的,我们会有一个球
33	Waving at Laurie, Jo hopped and skipped up to her house and went in.	在萝莉身边,乔跳了起来,跳到她家,然后进去了.
34	But not before she heard Mr. Brooks reprimanding Laurie	但在她听到布鲁克斯先生斥责萝莉之前
35	for interrupting their discussion on the French Revolution.	他们打断了法国大革命的讨论
36	By coincidence, Meg also got an early summer holiday	巧合的是,梅格还有个暑假
37	because the Kings had unexpectedly decided to visit their relatives in California	因为国王们意外地决定拜访他们在加州的亲戚
38	and were planning to leave shortly.	计划马上离开
39	Needless to say, the girls were thrilled at the prospect	不用说,女孩们对前景很兴奋
40	of spending the summer without the burden of work.	夏天没有工作负担。
41	Then may Beth and I get an early holiday as well?	那我和贝丝也能早点放假吗?
42	Amy had asked as soon as she heard her sister's good news.	艾米一听到妹妹的好消息就问起.
43	After much discussion with mother, Meg and Jo decided the girls could have a few extra weeks	梅格和乔在和妈妈讨论之后决定姑娘们可以多待几周
44	to bask in the sun as long as they still did some homework every now and then.	只要他们时不时地做一些作业就能在太阳下水
45	Content with that arrangement, Amy promptly shut her book	Amy迅速关闭了她的书
46	and began working on her new art project, namely oil painting.	并开始研究她的新艺术项目,即油画.
47	On the eve of their first day of summer vacation,	在他们暑假第一天的前夕
48	the girls made many plans about what they were going to do with all that time.	女孩们做了很多计划关于他们要做什么所有的时间。
49	I want to go fishing, Jo started.	我想去钓鱼,乔开始。
50	I don't want to do anything at all, just go outside and paint, draw and sleep, Amy said dreamily.	我不想做任何事情, 只是到外面去画画,画画和睡觉, 艾米梦寐以求地说。
51	Mother, carrying in a stack of clothes to be mended, remarked,	妈妈,背着一堆衣服要修补
52	We have plenty to do around the house, and since father isn't here,	家里有很多事要做既然父亲不在
53	we need to make repairs before the winter and...	我们得在冬天之前修理...
54	Mother stopped talking when she noticed the girls had long faces.	母亲注意到女孩们长长的脸,就停止说话。
55	Whatever is the matter, girls?	出什么事了,姑娘们?
56	she asked.	她问。
57	Meg looked at Jo, who looked at Amy, who looked at Beth, who looked back at Meg.	梅格看着乔,她看着艾米,她看着贝丝,她看着梅格.
58	Mother waited patiently, watching this wordless communication with amusement.	妈妈耐心地等待着, 看着这无言的交流与乐趣。
59	Well, we thought, since it is our holiday, that...	嗯,我们想,既然这是我们的假期,那...
60	Meg looked pleadingly at Jo.	梅格向乔求情
61	That we'd like a holiday, Jo finished for Meg.	我们希望有一个假期,乔完成了梅格。
62	Not just from work and school, but also from our chores,	不仅从工作和学校, 也从我们的家务,
63	and not to have to worry about repairs, just to be lazy.	而不必担心修理, 只是懒惰。
64	Do you think it would be relaxing if you did nothing at all?	你觉得你什么都不做会放松吗?
65	Mother asked.	母问.
66	We are going to do things, Amy stated.	Amy说,我们要做点什么
67	Just things that we want to do, not what we have to do.	我们想要做的事情,而不是我们要做的。
68	The others nodded their heads in agreement.	其他人则一致点头。
69	I understand, Mother said, but I must warn you that being lazy and relaxing are not the same thing.	我明白,妈妈说,但我必须警告你,懒惰和放松不是一回事。
70	But this may be a good learning experience for you girls.	但是这对你们来说可能是一种很好的学习经验。
71	Let's try an experiment.	试试看
72	Jo jumped up and cried passionately.	乔跳起来,热情地哭了起来.
73	I love experiments!	我喜欢实验
74	Starting tomorrow, for one week, said Mother,	从明天开始,一个星期,妈妈说,
75	you girls can do whatever you want, whenever you want to do it.	姑娘们可以随心所欲随心所欲
76	Hannah and I will continue to do our share of the housework and cook,	汉娜和我将继续做家务做饭
77	but you will not have to do yours.	但你不会做你的。
78	Here, Mother was interrupted by loud shouts of joy and clapping.	在这里,母亲被欢乐和鼓掌的大声呼喊打断了.
79	She held up her hand to silence them and then continued.	她举起手让他们安静下来,然后继续。
80	But you must keep this up for one full week.	但你必须坚持一个星期
81	That won't be too hard, giggled Amy.	这不会太难, 笑了艾米。
82	Don't be too sure, Amy, warned Mother.	别太确定 Amy 警告妈妈
83	Doing nothing is harder than you think.	无所事事比你想的更难
84	Now what do you say?	现在怎么样?
85	Let the lazy summer experiment begin!	让懒惰的夏季实验开始吧!
86	shouted Jo.	大声叫乔
87	The first day of the experiment was just as wonderful as the girls imagined.	实验的第一天和女孩们想象的一样美妙
88	They slept until they wanted, got up whenever they felt like it, and did whatever they liked.	他们睡到想睡的时候,随时起床,随心所欲。
89	Beth, on an empty stomach, ran over to Mr. Lawrence's house to play the grand piano.	贝丝在空腹中跑到劳伦斯先生家演奏大钢琴.
90	Meg chose the arduous task of sitting in the sun and doing nothing.	梅格选择了坐在太阳下无所事事的艰巨任务.
91	Amy decided to paint Meg doing nothing and took all her oil paints outside to set up her easel.	艾米决定画梅格无所事事,并将她所有的油画都带到外面来建立她的拉链.
92	Jo, with one of her favorite books on hand, joined her sisters nearby	乔带着她最喜欢的书和她的姐妹们在附近
93	and soon the March girls, minus one, were enjoying their lazy summer morning.	很快,三月的女孩们,减去一个, 享受他们的懒惰的夏日早晨。
94	Ah, isn't this relaxing?	啊,这不是在放松吗?
95	sighed Meg, turning her face up toward the warm rays of the sun.	叹息着梅格把她的脸朝着温暖的太阳光
96	Hold still, Meg!	别动,梅格!
97	cried Amy as she tried to capture her sister's face.	在艾米试图抓住她姐姐的脸时,她哭了起来.
98	Will you please be quiet so I can read in peace?	请安静,让我安静地阅读好吗?
99	Jo called out from under a shady tree.	乔从一棵树下喊出来
100	As the sisters soaked up the sun in serenity,	当姐妹们静静地晒太阳的时候,
101	they could hear the faint sounds of Beth playing the grand piano at Mr. Lawrence's mansion.	他们能听到贝丝在劳伦斯先生的豪宅弹钢琴的声音
102	Of course, even lazy people get hungry,	当然,即使懒人也会饿死
103	so when Jo could no longer ignore the growling of her stomach she said,	所以当乔不能再忽视肚子的咆哮时她说
104	I'd better eat something or my stomach will complain.	我最好吃点东西否则我的胃会抱怨。
105	Yes, I'm getting hungry too, said Meg.	是的,我也饿了,梅格说。
106	I'll come as well, Amy said, abandoning her paintbrush and colors without a second glance.	我也会来的,艾米说, 放弃她的画笔和颜色,没有再看一眼。
107	The three sisters went inside to the kitchen expecting some food to be ready for them,	三个姐妹进了厨房等待一些食物为他们准备,
108	but they were startled to see nothing on the table.	但他们惊慌失措地看到桌子上没有任何东西。
109	Laughing, Meg confessed,	欢笑,梅格承认,
110	I think it was my turn to make lunch and I forgot completely.	我想我该做午饭了我完全忘了
111	I'm sorry.	对不起
112	No need to apologize, my dear, Jo said graciously.	没必要道歉,亲爱的,乔慷慨地说
113	We're on holiday.	我们在度假
114	I'm sure we can find something to eat.	我肯定我们能找到吃的
115	Searching high and low, the girls finally found some stale bread and butter which they washed down with cold tea.	搜寻高低,女孩们终于发现了一些被冷茶冲倒的坚固面包和黄油.
116	Let's go back to relaxing then, said Jo, patting her still growling stomach.	我们回去放松吧,乔说,拍她还是咆哮的肚子。
117	The girls stayed just that.	女孩们只留下了这一点。

该视频共有字幕 118 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P19 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:29

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 19, Mother's Day Off	小女人,第19章,母亲节
0:09	After a few days, the lazy holidays were turning into a nightmare.	几天后,懒惰的假期变成了噩梦.
0:13	Since the girls were not allowed to do their chores as part of the experiment,	由于不允许这些女孩在实验中做家务,
0:17	the house soon began to look and smell like a dumpster.	房子很快开始长得像垃圾箱
0:21	The only tidy, well-kept part of the home was Mother's bedroom	家里唯一整洁的好地方是妈妈的卧室
0:25	and her spot in the living room where she had her chair and reading table.	和她在客厅的位子她有她的椅子和阅读表。
0:29	She sat there now, pretending to be interested in a book,	她现在坐在那里假装对一本书感兴趣
0:33	but actually observing her girls.	但实际上观察着她的女孩。
0:35	Meg, Mother noticed, looked cross and agitated,	梅格,妈妈注意到, 看着十字架和激动,
0:38	traits her eldest daughter normally did not display.	她的长女通常没有表现出来。

展开字幕全文（121 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 19, Mother's Day Off	小女人,第19章,母亲节
2	After a few days, the lazy holidays were turning into a nightmare.	几天后,懒惰的假期变成了噩梦.
3	Since the girls were not allowed to do their chores as part of the experiment,	由于不允许这些女孩在实验中做家务,
4	the house soon began to look and smell like a dumpster.	房子很快开始长得像垃圾箱
5	The only tidy, well-kept part of the home was Mother's bedroom	家里唯一整洁的好地方是妈妈的卧室
6	and her spot in the living room where she had her chair and reading table.	和她在客厅的位子她有她的椅子和阅读表。
7	She sat there now, pretending to be interested in a book,	她现在坐在那里假装对一本书感兴趣
8	but actually observing her girls.	但实际上观察着她的女孩。
9	Meg, Mother noticed, looked cross and agitated,	梅格,妈妈注意到, 看着十字架和激动,
10	traits her eldest daughter normally did not display.	她的长女通常没有表现出来。
11	Her hair was carelessly tied up and her clothes had several stains,	她的头发被粗心乱意地绑着她的衣服有几处污点
12	even a small hole under the armpit.	甚至腋下有个小洞
13	Joe looked like a volcano ready to erupt as she stomped around,	Joe在四处游荡时看起来像个火山
14	shouting loudly at no one in particular.	大声呼喊,没有特别的人。
15	Whoever took my book had better hand it over at once!	谁拿走我的书,最好马上交出来!
16	Beth, the mildless and gentlest of the four,	贝丝,四人中最温柔的
17	could be mistaken for a starved child because she was spending all her time	可能被误认为饿死的孩子因为她花了很多时间
18	playing the piano and forgetting a fundamental part of her well-being, eating.	弹钢琴忘记她生活的基本部分吃东西
19	Glancing at Beth's fingers, it was just as Mother suspected.	在贝丝的手指边闪烁就像妈妈怀疑的那样
20	They were swollen, stiff and raw.	他们肿胀,僵硬和生生。
21	Of the four girls, however, Amy was clearly the messiest.	然而,在四个女孩中,艾米显然是最乱的。
22	Her paints and brushes were scattered everywhere,	她的画和刷子到处散落
23	making it a challenge at times to walk without tripping over her art tools.	使走动时不能绊倒她的艺术工具
24	Her usually curly, bouncy hair was now oily and sticking to her cheeks like uncooked bacon.	她通常卷发,波音头发现在油腻,像未煮的培根一样粘在脸颊上.
25	Specks of paint decorated her hair,	画片装饰她的头发,
26	as if someone had stood over her and sprinkled it generously onto her head.	好像有人站在她身旁将它慷慨洒在她的头上
27	Thank goodness, tomorrow is the last day of this experiment, Mother said to herself.	谢天谢地明天是实验的最后一天妈妈对自己说
28	The next morning the girls reluctantly went downstairs expecting cold food at the table.	第二天早上,女孩们不情愿地下楼,在餐桌上等待冷饭。
29	During the week of the experiment, by the time the girls had got up,	在实验的一周, 当女孩们起床的时候,
30	their breakfast was already cold.	他们的早餐已经很冷了
31	They were grumbling and complaining until Joe, who was leading the pack,	他们一直抱怨直到乔,谁领导这群人,
32	stopped, sniffed and smiled.	停下来,嗅觉和微笑。
33	Girls, can you smell that?	姑娘们能闻到吗?
34	she asked.	她问。
35	Smells like sausages, said Amy, breathing in deeply.	闻起来像香肠,艾米说,深呼吸。
36	Like a pack of famished wolves, the girls tore into the dining room,	像一包饿死狼, 女孩撕入餐厅,
37	where they were greeted by Mother, who was just laying out a plate of sausages.	他们在那里受到母亲的问候她刚放了一盘香肠
38	Good morning, my little daughters.	早上好,我的小女儿们
39	Since the experiment ends today, I thought we'd celebrate with a late breakfast.	由于实验今天结束,我想我们用晚饭庆祝.
40	Gratefully, the girls sat down to devour their meal	幸好女孩们坐下来吃晚餐
41	while Mother asked their opinions about the experiment.	母亲问他们对实验的看法。
42	It was fun for one day, Joe said in between bites.	一天很有趣,乔说在咬之间。
43	But I got so bored, I actually wanted to clean up my room after a while.	但我太无聊了,我真的想清理我的房间过一段时间。
44	Meg nodded and said,	梅格点头说,
45	I had such an ache to pick up a needle and mend some old clothes.	我这么怕拿起针修补一些旧衣服
46	Well, I didn't realize how messy I was, cried Amy.	我不知道自己有多乱哭了艾米
47	My hair, my clothes, I looked frightening.	我的头发,我的衣服,我看起来很可怕。
48	I found that when I played the piano, I forgot about everything else, said Beth, blushing.	我发现,当我弹钢琴, 我忘了其他一切, 说贝丝,脸红。
49	Sometimes I even forgot to eat.	有时我甚至忘了吃东西
50	How lucky that we have you, Mother, said Amy dramatically.	妈妈,我们有多幸运你居然说艾米
51	Without you, we might have died.	没有你,我们可能已经死了。
52	Mother was thoughtful for a moment before replying,	母亲在回答之前,很体贴
53	Well, actually, I'm taking the day off tomorrow.	其实我明天要请假
54	The girls stared at her stunned.	女孩们盯着她的惊呆。
55	What do you mean?	你说什么?
56	asked Meg.	问梅格。
57	Since you girls had one week to do as you please,	既然你们姑娘们有一周时间做你们想做的事
58	I think I deserve one day all to myself, said Mother.	母亲说,我想我应该拥有一天
59	The girls looked at each other at a loss for words until Joe finally said,	女孩们看着对方失去言语直到乔最后说
60	Of course, Mother should have the day off.	当然,妈妈应该请假。
61	Don't worry, Mother, we'll manage fine on our own.	别担心,妈妈,我们自己会处理好的
62	Thank you, darling, said Mother with a smile then added,	谢谢你,亲爱的,妈妈说带着微笑,然后又说,
63	And by the way, Hannah is taking the day off too.	顺便说一句汉娜也请假了
64	With that, Mother got up and left her daughters contemplating how to deal with the situation.	这样一来,母亲就站起来,离开女儿们,想着如何应付这种情况.
65	That day was a busy one for the March sisters.	那天对三月姐妹来说是忙碌的一天.
66	After they happily and eagerly performed their chores,	在他们愉快地、急切地工作之后,
67	They discussed how to divide Mother and Hannah's workload between them.	他们讨论了如何将母亲和汉娜的工作量划分开来.
68	Since Joe and I get up early, we'll make breakfast, said Meg.	自从我和乔早起我们一起做早餐梅格说
69	I can go to the grocers to buy our fruit and vegetables, offered Beth.	我可以去杂货店买我们的水果蔬菜给贝丝
70	I'll do the wash and hang it outside to dry, said Amy.	我会洗洗然后挂在外面干,艾美说。
71	What else does Mother do?	妈妈还做什么?
72	Joe asked, tapping the pencil on her lips.	乔问,敲笔在她的嘴唇。
73	Who's going to make lunch and dinner?	谁来做午餐和晚餐?
74	Amy asked.	艾米问。
75	Amy and I can make lunch if Joe and Beth take care of dinner, suggested Meg.	艾米和我可以做午餐如果乔和贝丝照顾晚餐,建议梅格。
76	With everyone happy, Joe sat back with her hands folded behind her head,	在大家高兴的时候,乔坐在后面,手放在头后面,
77	And said in a relaxed, confident way,	并以一种放松,自信的方式说,
78	Mother has nothing to worry about.	妈妈没什么好担心的
79	It was strange not to see Mother or Hannah in the kitchen the next morning,	第二天早上没在厨房看到妈妈和汉娜真是奇怪
80	But Meg and Joe quickly got busy making breakfast.	但梅格和乔很快忙着做早餐.
81	They decided on ham and eggs with fresh bread,	他们决定用新鲜面包做火腿和鸡蛋
82	Since Mother always baked her breads early in the morning.	因为妈妈早上总是烤面包
83	Joe!	乔!
84	Meg cried looking around.	梅格哭着环顾四周。
85	We forgot to set the dough out last night for the bread.	我们昨晚忘了放钱买面包
86	The girls had often watched Mother kneading the dough and setting it out to rise the night before,	女孩们经常看着妈妈偷窥钱并准备在前一天晚上起来
87	So that she could bake it first thing in the morning.	这样她就能在早上烤出来
88	Enjoying a slice of warm fresh bread might not seem like much,	享受一片温暖的新鲜面包似乎不太像,
89	But it brought great pleasure and comfort to the girls at the start of the day.	但它给女孩们带来了巨大的快乐和安慰在一天的开始。
90	Today, sadly, they would have to do without that morning ritual.	可悲的是,今天,他们不得不没有这种早晨的仪式。
91	Where are the eggs?	鸡蛋呢?
92	Joe asked, looking in the baskets in the pantry.	乔问,在储藏室看篮子
93	Something's burning on the stove!	有东西在炉子上燃烧!
94	Meg pointed to the smoke coming from a pan.	梅格指着烟从锅里冒出来.
95	Oh, the ham!	火腿! 火腿! 火腿! 火腿! 火腿! 火腿!
96	exclaimed Joe.	赞曰祖.
97	Forgetting how hot the pan was, she grabbed the scorching handle,	忘了锅有多热她抓住了烧手柄
98	Then dropped the pan and its contents, four thick pieces of burned ham, onto the floor.	然后把锅和里面的东西,四块烧焦的火腿扔到地上。
99	The girls ended up having fruit and milk for breakfast.	女孩们最后吃了水果和牛奶作为早餐.
100	Just before setting out for the grocers, Beth realized she didn't know what to buy.	就在去买杂货之前贝丝意识到她不知道买什么
101	So she went to Mother, who was sitting in her chair reading.	于是她去找坐在椅子上看书的母亲。
102	Darling, Mother interrupted, holding up her hand when Beth started speaking.	亲爱的,妈妈打断了她, 当贝丝开始说话时,握住她的手。
103	Today is my day off.	今天是我放假的时候
104	You must figure it out on your own.	你必须自己想办法
105	A little while later, Amy also approached Mother for advice on what she should wash first.	不久后,艾米还联系母亲,要求她先洗点什么。
106	Mother simply repeated what she had told Beth and returned to her book.	母亲只是重复她告诉贝丝的话,然后回到她的书上.
107	The girls did not realize how dependent they were on Mother and Hannah.	女孩们不知道自己有多依赖母亲和汉娜。
108	Sitting together for their dinner, a simple meal of meatloaf and bread,	坐在一起吃晚饭, 简单的肉饼和面包,
109	the girls talked about their day.	女孩们谈论了他们的一天。
110	I didn't realize how much Mother and Hannah did for us, said Meg,	我不知道妈妈和汉娜为我们做了多少梅格说
111	resting her weary head on her hands.	把她疲惫的脑袋放在手上
112	My hands are still hurting from doing the laundry, complained Amy.	我的手仍然很疼做洗衣,抱怨艾米。
113	It was so hard to choose what to buy, said Beth.	贝丝说很难选择买什么
114	I wonder if Mother plans to take days off regularly, wondered Amy.	我在想,如果妈妈计划定期休假,Amy。
115	I think Mother wanted to teach us a lesson, said Joe.	乔说妈妈想教训我们
116	Nodding, Meg agreed.	点头,梅格同意。
117	Our experiment taught us to appreciate work.	我们的实验教我们欣赏工作
118	And Mother wanted us to see the importance of taking care of ourselves, added Joe.	妈妈想让我们看看照顾自己的重要性加上乔
119	And of helping each other, said Beth.	贝丝说为了互相帮助
120	And supporting each other, said Meg, as she tried to swallow a bite of dry, salty meatloaf.	梅格说,在她试图吞下干燥咸味的肉卷时,互相支持.
121	And loving each other, smiled Amy, pushing her plate away.	彼此相爱,微笑艾米,把她的盘子推开.

该视频共有字幕 121 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P20 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:46

字幕摘录

时间	英文	中文
0:09	Summer was passing too quickly, and although he was having fun with the girls, Laurie felt restless.	夏天过得太快了,虽然他和姑娘们玩得很开心,但劳里却觉得很不安.
0:16	He wanted to travel and visit his friends in Europe.	他想旅行并拜访他在欧洲的朋友.
0:19	Thinking about this, he sat on the window ledge, looking across at his unusually quiet neighbors one day.	想到这一点,他坐在窗台上,一天看着他异常安静的邻居.
0:26	What is she up to?	她到底想怎样?
0:27	Laurie wondered as he suddenly caught sight of Joe coming out of the house.	萝莉突然发现乔从家里出来
0:31	He was about to call out to her when he noticed her acting very strangely.	当他注意到她的行为非常奇怪时,他正准备呼唤她.
0:36	Where is that girl going?	那个女孩要去哪?
0:38	he asked himself.	他问自己。
0:40	Joe tiptoed out of the house, being careful not to slam the door, and quietly walked down the path.	Joe从屋里走出来,小心不要关门,悄悄地走下路来.
0:47	She was carrying a large envelope, which she held tightly as if her life depended upon it.	她带着一个大的信封,她紧紧地抱着这个信封,仿佛她的生命依赖于它。

展开字幕全文（126 条）

序号	英文	中文
1	Summer was passing too quickly, and although he was having fun with the girls, Laurie felt restless.	夏天过得太快了,虽然他和姑娘们玩得很开心,但劳里却觉得很不安.
2	He wanted to travel and visit his friends in Europe.	他想旅行并拜访他在欧洲的朋友.
3	Thinking about this, he sat on the window ledge, looking across at his unusually quiet neighbors one day.	想到这一点,他坐在窗台上,一天看着他异常安静的邻居.
4	What is she up to?	她到底想怎样?
5	Laurie wondered as he suddenly caught sight of Joe coming out of the house.	萝莉突然发现乔从家里出来
6	He was about to call out to her when he noticed her acting very strangely.	当他注意到她的行为非常奇怪时,他正准备呼唤她.
7	Where is that girl going?	那个女孩要去哪?
8	he asked himself.	他问自己。
9	Joe tiptoed out of the house, being careful not to slam the door, and quietly walked down the path.	Joe从屋里走出来,小心不要关门,悄悄地走下路来.
10	She was carrying a large envelope, which she held tightly as if her life depended upon it.	她带着一个大的信封,她紧紧地抱着这个信封,仿佛她的生命依赖于它。
11	She walked briskly down the street, looking behind her every few minutes.	她走在大街上每隔几分钟就往后面看
12	She's sneaking out!	她溜出来了!
13	Well, we can't have that!	我们不能这样!
14	Laurie chuckled.	劳里笑了。
15	He got up and hurried downstairs.	他起床后匆匆赶到楼下
16	Whatever Joe was trying to hide, he was determined to find out.	无论乔想隐瞒什么,他都下定决心去查.
17	Laurie found Joe's pace irregular.	劳里发现乔的速度不规则.
18	Sometimes she skipped, but other times she slowed to a crawl as if she were thinking about something.	有时她跳过, 但有时她慢到爬行好像她在想什么。
19	People like her were the most difficult to follow, since you never knew if they would stop suddenly,	象她这样的人最难追随因为你不知道他们会不会突然停下来
20	turn around and notice they were being followed.	转过身来发现有人跟踪他们
21	Still, Laurie thought his disguise was a good one.	尽管如此,劳里还是觉得他的伪装不错.
22	He wore his grandfather's hat and walked with a cane.	他戴着祖父的帽子,带着拄杖走路.
23	Joe headed into town, passing the dentist office, then the grocers, and walked toward the billiard room.	乔走进镇上穿过牙医办公室然后是杂货店然后走进台球房
24	But to Laurie's great relief, she passed that disreputable place and went inside an office located next to it.	但劳里很放心她经过那个不值得称道的地方进了旁边的办公室
25	Where on earth is she going?	她到底要去哪儿呢? 她要离开这
26	Laurie was dying to know.	萝莉很想知道
27	Positioning himself in front of a dress shop, he pretended to be interested in the latest colors of the season,	他把自己安置在一个服装店前他假装对这个季节的最新颜色感兴趣
28	while he waited for Joe to come out.	他等着乔出来
29	Laurie wondered how many more times he could raise his hat in greeting to each passing lady,	劳里想知道他还能举起多少次帽子来迎接每一个经过的女士
30	as was the custom for gentlemen to do in those days.	先生们在那些时候的习惯也是这样
31	Good day, madam, he said, imitating his grandfather's voice as two elderly women approached the shop he was standing in front of.	日安,夫人,他说,模仿他祖父的声音当两个老年妇女靠近他站在前面的商店时.
32	Keeping one eye on the office where his friend had gone, Laurie politely opened the door for the ladies.	看着他朋友去的办公室劳里礼貌地为女士们开门
33	To his delight, across the street another door was opening at that moment,	他高兴的是另一扇门在街对面打开
34	and soon Joe appeared looking excited, happy and relieved.	很快,乔看起来很兴奋,快乐和轻松
35	Laurie noted that she was no longer carrying the envelope.	Laurie指出,她不再携带信封。
36	Having successfully ushered the ladies inside the store, Laurie ran toward Joe.	成功迎来了店里的女人萝莉跑向乔
37	Raising his hat, he shouted, excuse me, miss, one moment, please.	举起他的帽子,他大喊着,对不起,小姐,请稍等
38	Joe turned around to see a gentleman running, quite quickly, in her opinion, in her direction.	乔转身看到一个绅士跑得很快,在她看来,朝她的方向跑.
39	He looked very familiar, and his voice sounded like...	他看起来很眼熟他的声音听起来像...
40	Laurie?	劳里?
41	she asked, surprised to see her friend in town.	她问,惊讶地看到她的朋友在城里。
42	Of course it's me, he replied.	当然是我,他回答。
43	What are you doing here?	你在这里做什么?
44	Joe asked, as she pulled the hat from his hand and tried it on herself.	乔问,当她从他手上拔出帽子,并试穿自己.
45	Never mind me, Joe March, what are you hiding?	别管我乔·马奇你在隐瞒什么
46	Laurie demanded to know.	萝莉要求知道
47	Flushing, Joe looked away and shrugged.	飞翔,乔视而不见,浑身发抖.
48	I don't know what you're talking about.	师曰.
49	Don't deny it, Joe, I saw you.	别否认乔我看见你了
50	I followed you here.	我跟着你
51	So I know you went inside that office.	我知道你进了那间办公室
52	What is it?	这是什么?
53	What is your secret?	你的秘诀是什么?
54	Tell me!	告诉我!
55	Laurie nearly shouted.	萝莉差点大喊大叫
56	Joe crossed her arms stubbornly and said,	乔固执地跨过她的手臂说:
57	That's very naughty of you to follow me, Theodore Lawrence.	你跟着我真淘气西奥多·劳伦斯
58	And I don't have to tell you anything if I don't want to.	如果我不想的话,我什么都不要告诉你
59	Laurie chewed on his lower lip, then with a twinkle in his eye said,	萝莉咬下嘴唇然后眼睛闪闪发光地说
60	If you tell me your secret, I'll tell you mine.	如果你告诉我你的秘密,我会告诉你我的。
61	Joe considered his offer, then stuck out her hand.	乔考虑过他的提议,然后卡在她的手上。
62	Deal, but you must promise not to tell a soul.	成交但你必须保证不告诉任何人
63	Laurie swore he wouldn't say a word.	劳里发誓不说话
64	Rubbing her hands together, Joe said breathlessly,	把她的手扯在一起,乔说无气息,
65	I sold two stories to the newspaper.	我卖了两个故事给报纸。
66	They bought my stories, Laurie.	他们买了我的故事,劳里。
67	Laurie stared at his friend, then let out a loud shout of joy and gave her a big hug.	劳里盯着他的朋友,然后放出欢乐的大声呼喊,给了她一个巨大的拥抱.
68	The two women who had entered the store now came out and,	进入店里的两个女人现在出来了,
69	seeing this public display of affection,	看到这种公开的情感,
70	covered their mouths and shook their heads disapprovingly, ignoring them.	笼罩着他们的嘴,不屑地摇头,
71	Laurie and Joe linked arms and ran down the street, still cheering and making a lot of noise.	劳里和乔将手臂连在一起,跑到街上,仍然欢呼和发出许多噪音.
72	As they got closer to their neighborhood, Joe turned to Laurie and said,	当他们接近自己的邻居时,乔转而找劳里说:
73	Now you have to tell me your secret.	现在你必须告诉我你的秘密
74	Laurie covered his mouth and held back a giggle, I don't know.	劳里遮住了嘴挡住了笑话我不知道
75	Laurie, we had a deal, Joe said, grabbing his arm.	劳里,我们说好的,乔说,抓住他的手臂
76	What is it?	这是什么?
77	Tell me.	告诉我
78	Okay, but remember, you mustn't repeat what I'm about to tell you, he said seriously.	好吧,但记住,你不能重复我要告诉你,他是认真的。
79	Laurie, tell me already, Joe nearly screamed.	萝莉,快告诉我,乔差点叫了
80	Brooks has a crush on, Laurie's voice drifted off.	布鲁克斯很迷恋,劳里的声音飘走了
81	Joe, her eyes growing bigger and more alarmed, whispered.	乔,她的眼睛越来越大更加惊恐,低声说话。
82	Who?	谁?
83	Matt?	马特?
84	Laurie nodded, grinning.	萝莉点头,笑个不停
85	It's more than a crush, actually.	实际上,这不仅仅是一个迷恋。
86	Brooks is in love with your sister.	布鲁克斯爱上了你妹妹
87	Joe stopped, her feet suddenly heavy and heart weighed down with this unexpected revelation.	Joe停下来了她的脚突然很重心脏被这个意外的启示压低了
88	No, that's impossible, Joe shook her head.	不不可能乔摇头了
89	Why, Meg is a very beautiful girl and Brooks isn't a bad chap, said Laurie.	为什么,梅格是一个非常漂亮的女孩布鲁克斯不是一个坏家伙,说劳里。
90	Although she knew it would happen eventually,	虽然她知道最终会发生
91	Joe refused to believe that one day her sisters would get married and have their own families.	乔拒绝相信有一天她的姐妹们会结婚并拥有自己的家庭.
92	Laurie, are you sure?	劳里,你确定吗?
93	Joe asked, hoping this was one of his pranks.	乔问,希望这是他的恶作剧之一。
94	Laurie, however, nodded and said he wrote it in his diary,	然而,劳里点头并说他写在他的日记,
95	which happened to be open one day and in passing I...	突然间,我...
96	You read his diary?	你读了他的日记?
97	You little crook!	你这个小骗子!
98	Joe punched Laurie in the arm.	乔打了萝莉的手臂。
99	I didn't read the whole thing, I just glanced at it.	我没看完,只是看了一眼
100	Ouch, that hurt, Joe, he moaned, rubbing his sore arm.	哎哟,那很痛,乔,他呻吟,擦伤了他的手臂。
101	Joe pushed him farther away.	乔把他推得更远了
102	Her once light and carefree steps were now burdened with what Laurie had just told her.	她曾经轻而易举的台阶现在被劳里刚刚告诉她的负担着
103	Two days later, Mother and all the girls, except for Joe,	两天后,妈妈和所有的女孩除了乔
104	were sitting quietly in the living room all occupied with their own work.	他们静静地坐在客厅里他们都忙着自己的工作
105	Their peaceful afternoon, however, was suddenly interrupted by a noisy commotion in the foyer.	然而,他们平和的下午却突然被大厅的骚动打断.
106	My word!	我保证!
107	Mother exclaimed, putting down her sewing.	母亲叹息,放下她的缝纫。
108	At that moment, Joe, the cause of the deafening sounds, burst into the room,	那时,乔,震耳欲聋的原因, 冲进房间,
109	swinging a newspaper in the air and dashing around as if she were on fire.	在空中挥舞着报纸到处乱晃好像她着火了
110	Joe, what on earth?	乔,到底怎么了?
111	Calm down, child!	冷静点,孩子!
112	Mother spoke sternly.	妈妈说话很严厉
113	Sorry, Mother, gasped Joe as she ran past and pecked her mother on the cheek.	对不起,妈妈,乔跑过去时气死了咬她妈妈的脸颊
114	Joe, what's so exciting about that newspaper?	乔,那报纸有什么刺激的?
115	Called out Amy.	打电话给艾米。
116	Finally, Joe collapsed onto the floor next to Beth, who gently took the paper from her.	最后,乔倒在贝丝旁边的地板上,贝丝轻轻地拿走了她的报纸.
117	It was open to a particular page.	它打开了一个特定的页面。
118	Like Mother, Like Daughter, Beth read.	像母亲,像女儿,贝丝读。
119	By Josephine March.	约瑟芬·马奇著.
120	Joe, this is your story!	乔,这是你的故事!
121	Soon the entire house was filled with loud cheers and a great deal of shouting.	很快整个房子都充满了响亮的欢呼声和巨大的喊叫声.
122	Joe was now a published writer.	乔现在是一位出版作家.
123	As everyone came around to give her a hug, she held on more tightly and longer to Meg.	在大家前来拥抱她时,她更紧紧地和梅格保持了更长的时间.
124	Now Joe's secret was out of the bag,	现在乔的秘密出包,
125	but she wondered how much longer she could keep Lori's secret from being known.	但是她不知道她能把萝莉的秘密藏多久
126	Joe hoped it would be a long, long time.	乔希望会很长很长一段时间

该视频共有字幕 126 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P21 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:16

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 21, Joe's Decision	小女人,第21章,乔的决定
0:09	Time flew quickly, and before long Joe's second story entitled	时间飞得很快不久乔的第二个故事
0:13	Beautiful Strangers was published in the Eagle, the name of the newspaper.	美丽的陌生人在"鹰报"上发表,该报的名字.
0:18	The editor of the paper liked Joe's story so much that he bought four more of her works.	该报的编辑非常喜欢乔的故事,以至于他又买了四部她的作品.
0:23	The ending is so tragic, Joe, Beth remarked, pulling her sweater tightly around herself.	结局很悲惨,乔,贝丝说,把她的毛衣紧紧地拉在自己身边.
0:29	The sudden drop in temperatures had brought about a colder winter than anyone anticipated.	气温的突然下降带来了比任何人预计的更寒冷的冬天.
0:35	I felt the story should be more realistic, not so fanciful, the writer explained.	我觉得这个故事应该更加现实,而不是如此幻想,作家解释道.
0:41	Well, I think you should have made it happier, criticized the artist as she thumped a lump of clay on the table to soften it.	我认为你应该让它更快乐, 批评艺术家她把一块粘土砸在桌子上软化。
0:48	Amy had moved on to experimenting with clay and was molding small sculptures of everyone and everything these days.	艾米开始用粘土做实验并且塑造了每个人的小雕塑
0:55	Mother's familiar footsteps coming up the stairs outside sent the girls scurrying along to welcome her home.	母亲熟悉的脚步声从外面的楼梯上走来,让女孩们冲过来迎接她回家.

展开字幕全文（103 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 21, Joe's Decision	小女人,第21章,乔的决定
2	Time flew quickly, and before long Joe's second story entitled	时间飞得很快不久乔的第二个故事
3	Beautiful Strangers was published in the Eagle, the name of the newspaper.	美丽的陌生人在"鹰报"上发表,该报的名字.
4	The editor of the paper liked Joe's story so much that he bought four more of her works.	该报的编辑非常喜欢乔的故事,以至于他又买了四部她的作品.
5	The ending is so tragic, Joe, Beth remarked, pulling her sweater tightly around herself.	结局很悲惨,乔,贝丝说,把她的毛衣紧紧地拉在自己身边.
6	The sudden drop in temperatures had brought about a colder winter than anyone anticipated.	气温的突然下降带来了比任何人预计的更寒冷的冬天.
7	I felt the story should be more realistic, not so fanciful, the writer explained.	我觉得这个故事应该更加现实,而不是如此幻想,作家解释道.
8	Well, I think you should have made it happier, criticized the artist as she thumped a lump of clay on the table to soften it.	我认为你应该让它更快乐, 批评艺术家她把一块粘土砸在桌子上软化。
9	Amy had moved on to experimenting with clay and was molding small sculptures of everyone and everything these days.	艾米开始用粘土做实验并且塑造了每个人的小雕塑
10	Mother's familiar footsteps coming up the stairs outside sent the girls scurrying along to welcome her home.	母亲熟悉的脚步声从外面的楼梯上走来,让女孩们冲过来迎接她回家.
11	Tossing the newspaper onto the sofa, Beth raced to the door as Meg plumped up the cushions on Mother's chair,	将报纸扔到沙发上贝丝跑到门前当梅格在妈妈的椅子上铺上垫子
12	and Joe ran to warm her slippers by the fireplace.	乔跑去壁炉边热她的拖鞋
13	Amy wiped the clay muck off her hands and cleaned up her mess.	Amy擦掉了手上的粘土泥清理了她的烂摊子
14	Hello, my girls!	哈罗,我的姑娘们!
15	Mother came into the room holding out her arms.	母亲走进房间,伸出双臂。
16	Her daughters embraced her, forming a circle so Mother would warm up quickly.	她的女儿拥抱她,形成一个圆圈,让母亲能迅速暖和.
17	I'd better see to dinner, Meg said, leaving her sister's tending mother while she went to help Hannah.	梅格说,我最好去吃晚饭她去帮汉娜的时候离开她姐姐的照顾妈妈
18	Do we have any letters from Father?	有父亲的信吗?
19	asked Beth.	问贝丝。
20	Only Beth remembered that it was letter day and Father always sent a message, whether it was brief or detailed to his family.	只有贝丝记得当时是信日,父亲总是向家人发出信息,无论是简短还是详细.
21	I checked, but there wasn't anything today, Mother said in a gentle voice.	我查过了,但今天什么都没有,妈妈用温柔的声音说
22	The girls grew silent, not wanting to ask questions that might result in answers they dreaded to hear.	女孩们渐渐沉默,不想问问题,而问问题可能导致她们害怕听到的答案。
23	Sensing their uneasiness, Mother said,	母亲说,感觉到他们的不安
24	It's not easy to write every week, especially when the soldiers are moving around so much.	每星期写字都不容易,尤其是当士兵们到处乱动的时候.
25	I'm sure your father is just fine.	我敢肯定,你父亲只是很好。
26	A sudden knock on the door interrupted their conversation.	突然敲门打断了他们的对话。
27	Puzzled, Mother got up and opened the door to find a young man in uniform, shivering in the cold.	谜语中,母亲起身打开门,找一个穿着制服的年轻人,在寒冷中颤抖.
28	He held a thin, square envelope in his hand.	他手里拿着一个薄薄的方形信封.
29	Mrs. March, telegram for you, he said in an emotionless voice.	马奇夫人,给你的电报, 他用一个无情的声音说。
30	Mother took the envelope with shaky hands, but held onto Joe for support.	母亲用摇摇的手拿了信封,但抱着乔寻求支持.
31	As she made her way back to her chair.	当她回到椅子上时
32	Joe, could you please?	乔,你好吗?
33	I can't.	我没办法
34	Mother, who was usually calm and cool, sounded frightened like a little girl.	母亲平时很冷静听起来像个小女孩一样害怕
35	Impatiently ripping the envelope open, Joe read the message on the telegram.	无情地撕开信封,乔读了电报上的消息.
36	Mrs. March, your husband is very ill, must come at once.	马奇夫人你丈夫病得很重必须马上来
37	Joe stifled a cry as the telegram dropped from her hands, falling to the floor.	Joe在电报从她手里掉下来时窒息了哭声倒在地上
38	Mother sat her act, but silent tears fell onto her lap while she tried to comfort Beth and Amy, who were wailing loudly.	母亲坐在她的表演中,但沉默的眼泪倒在她的腿上,当时她试图安慰正在大声呼喊的贝丝和艾米.
39	What's the matter?	这是怎么回事?
40	Meg ran into the room, Hannah close at her heels.	梅格冲进房间,汉娜紧跟在后面.
41	When Joe told them about the telegram, Meg collapsed onto the sofa, holding her head in her hands.	当乔告诉他们电报的事时,梅格倒在沙发上,把她的头握在手里.
42	Hannah cried.	汉娜哭了。
43	Poor Mr. March, what are we to do?	可怜的马奇先生,我们该怎么办?
44	The grieving period for Father was short, since time was running out and Mother had to leave immediately to be with him.	父亲的悲痛期很短,因为时间不多了,母亲必须马上离开才能和他在一起.
45	Meg, pack extra socks and sweaters for Father.	梅格,为父亲多准备袜子和毛衣.
46	Beth, go downstairs and ask Hannah for my medicine bag.	贝丝,下楼去问汉娜我的药袋。
47	At that moment, the doorbell rang and Amy went to see who it was.	那一刻,门铃响起,艾米去看是谁。
48	When Mother and Meg came downstairs, they recognized the voices of Mr. Lawrence, Laurie, and Mr. Brooks.	当母亲和梅格下楼时,他们认出了劳伦斯先生,劳里,布鲁克斯先生的声音.
49	Mrs. March, young Amy just told us the terrible news.	马奇夫人,年轻的艾米刚刚告诉我们一个可怕的消息。
50	We are at your service to do whatever is needed in order to help you and your girls.	我们愿意为你效劳尽一切可能帮助你和你的女孩们
51	Mr. Lawrence offered kindly, taking Mother's arm as he led her into the living room.	Lawrence先生慷慨解囊带着妈妈的手臂带她进入客厅
52	How did you know?	你怎么会知道?
53	Meg asked Mr. Brooks, who also extended his arm to help her.	梅格问布鲁克斯先生,布鲁克斯先生也伸出他的手臂帮助她.
54	Laurie saw a soldier walking toward your house, and we all know that the army only sends a soldier if something is seriously wrong.	劳里看到一个士兵朝你家走去我们都知道军队只会派一个士兵去
55	Mother bowed her head in gratitude, saying,	母亲低头感谢说
56	I am always grateful for your help, Mr. Lawrence.	我总是感谢你的帮助劳伦斯先生
57	Shaking his head, he replied,	他摇头说
58	Please don't mention it since it's not only our duty but also our honor to help friends in their time of need.	请不要提,因为帮助朋友在他们需要的时候,不仅是我们的责任,也是我们的荣誉.
59	Would you allow me to go with you so that you're not traveling alone?	你能让我和你一起去这样你就不会一个人旅行了吗?
60	asked Mr. Brooks.	问布鲁克斯先生。
61	Mother's eyes filled with tears as she nodded, accepting his gracious offer.	母亲的眼里满是泪水她点头时接受了他的慷慨提议
62	Now, Mrs. March, time is crucial, said Mr. Lawrence firmly.	现在,马奇夫人,时间至关重要, 劳伦斯先生坚决说。
63	So I think you should prepare your things and leave as soon as possible.	所以,我认为你应该准备你的东西并尽快离开。
64	Grandfather, shall I ask Jensen to get the carriage ready?	爷爷,我可以叫詹森把马车准备好吗?
65	asked Laurie as he made his way to the door.	问劳里去门口的路上。
66	Yes, and make sure Cook has prepared enough food and drink for the journey, Mr. Lawrence called out as his grandson left to speak with the stable manager.	是的确保库克为旅途准备了足够的食物和饮料 Lawrence先生在孙子离开时叫来了马厩经理
67	Within an hour, Mother was ready to leave.	一小时内,母亲就准备离开。
68	Doing a last-minute check, she looked around to see if she had everything she needed.	做最后一分钟的检查, 她四处看看她是否拥有她需要的一切。
69	Where's Joe?	乔呢?
70	Mother asked, unable to see her second daughter.	母亲问,不能见她的第二女儿。
71	She's somewhere, I'm sure, said Meg,	她一定在某个地方 Meg说
72	helping Mother put her coat on.	帮妈妈穿上外套
73	Tell Father we love him, said Beth, trying with difficulty to control her tears.	告诉父亲我们爱他贝丝说很难控制她的眼泪
74	We're praying for his rapid recovery, said Amy.	艾米说,我们在祈祷他迅速康复
75	Girls, you must mind Meg and Joe, and don't forget the Hummels who need our help as much as anyone, said Mother.	姑娘们,你们要注意梅格和乔别忘了那些像妈妈说的那样需要我们帮助的汉梅尔夫妇
76	The carriage is ready, said Laurie, poking his head in the door.	劳里说马车准备好了把他的头塞进门里
77	As Mother turned to say goodbye, Joe, shoving Laurie forcefully, suddenly burst in through the door.	当妈妈转身道别时,乔强力地向萝莉倾斜,突然从门里冲进来.
78	She was wearing a bonnet tied carelessly around her head.	她头戴着被粗心地绑着的帽子
79	I made it in time, she gasped.	我及时赶到她喘气了
80	Where have you been, Joe?	你去哪儿了,乔?
81	Meg asked in an annoyed voice.	梅格用烦恼的声音问.
82	To get something to contribute to Father's well-being, Joe answered in a trembling voice.	为了获得对父亲福祉的贡献,乔用颤抖的声音回答.
83	She handed Mother some bills and continued,	她给了妈妈一些账单继续说
84	It's not much, Mother, but I don't have anything else to give.	不多,妈妈,但我没什么要给的
85	Counting the money, Mother questioned her daughter.	数钱,母问其女.
86	This is a lot, Joe.	这是很多,乔。
87	Where did you get it from?	你从哪弄来的?
88	Untying her bonnet's ribbons, Joe let the bonnet slide off her head as she stood in silence.	解开帽子的丝带,乔让帽子在静静地站着时从头上滑下来.
89	Joe, your hair!	乔,你的头发!
90	screamed Amy.	尖叫着艾米。
91	I had no choice, explained Joe, running her fingers through the short boyish cut and continued.	我别无选择, 解释了乔, 运行她的手指通过短的男孩切和继续。
92	I remember that the barber said he bought hair and used it to make wigs.	我记得理发师说他买了头发用来制造假发
93	So...	所以说...
94	Her voice broke, but she bravely carried on.	她的声音断了但她勇敢地继续前进
95	I sold it!	我卖了!
96	Mother held Joe tightly in her arms and whispered,	母亲紧紧抱住乔,悄悄地说
97	Your father will know of your sacrifice, and he will be so proud of you.	尔时世尊即知汝诸祭祀,尔时世尊以汝为荣.
98	I'm sorry, but you must leave immediately.	对不起,但你必须马上离开。
99	Lori interrupted gently, deliberately avoiding Joe's eyes,	萝莉轻轻打断了故意避开乔的眼睛
100	since he had not decided yet how he felt about her new haircut.	因为他还没有决定他对她的新发型的感受
101	Not wanting Mother to worry, the girls forced themselves to smile and look hopeful.	不想让妈妈担心女孩们不得不微笑和充满希望
102	As soon as Mother had closed the door behind her, however,	不过妈妈一关上门
103	the March sisters all broke down weeping.	三月的姐妹们都在哭泣

该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P22 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:38

字幕摘录

时间	英文	中文
0:09	Although the house felt empty and dismal after Mother left, the girls did their best to remain positive and optimistic about matters, at least most of the time.	虽然在母亲离开后,房子感到空虚和凄凉,但女孩们尽力保持积极和乐观的态度,至少大部分时间都是如此.
0:20	If Aunt March makes one nasty remark to me today, I won't tolerate it.	如果马奇姨妈今天对我说一句脏话我不会容忍的
0:25	Joe grumbled as her hand automatically reached back to pull her long hair into a bun.	Joe抱怨说她的手会自动伸回来把她的长发拉进包子里
0:30	When she remembered it wasn't there anymore, she tugged at her short ends.	当她想起它不再存在时她拖在她的短端
0:36	Joe, you must be on your best behavior today since Aunt March may be willing to help Father.	乔,你今天一定表现很好因为三姨可能愿意帮助父亲
0:42	Meg remarked doubtfully.	梅格有疑问
0:44	Aunt March never has and never will help our family until the day she dies.	三姨从来没有,也不会帮助我们的家人直到她去世的那一天。
0:48	Joe snorted unkindly.	祖闻声不仁.
0:51	Until who dies?	直到谁死了?
0:52	Beth inquired, walking toward her sisters with something steaming wrapped inside a kitchen towel.	贝丝问,走向她的姐妹们有东西在厨房的毛巾里蒸发。

展开字幕全文（93 条）

序号	英文	中文
1	Although the house felt empty and dismal after Mother left, the girls did their best to remain positive and optimistic about matters, at least most of the time.	虽然在母亲离开后,房子感到空虚和凄凉,但女孩们尽力保持积极和乐观的态度,至少大部分时间都是如此.
2	If Aunt March makes one nasty remark to me today, I won't tolerate it.	如果马奇姨妈今天对我说一句脏话我不会容忍的
3	Joe grumbled as her hand automatically reached back to pull her long hair into a bun.	Joe抱怨说她的手会自动伸回来把她的长发拉进包子里
4	When she remembered it wasn't there anymore, she tugged at her short ends.	当她想起它不再存在时她拖在她的短端
5	Joe, you must be on your best behavior today since Aunt March may be willing to help Father.	乔,你今天一定表现很好因为三姨可能愿意帮助父亲
6	Meg remarked doubtfully.	梅格有疑问
7	Aunt March never has and never will help our family until the day she dies.	三姨从来没有,也不会帮助我们的家人直到她去世的那一天。
8	Joe snorted unkindly.	祖闻声不仁.
9	Until who dies?	直到谁死了?
10	Beth inquired, walking toward her sisters with something steaming wrapped inside a kitchen towel.	贝丝问,走向她的姐妹们有东西在厨房的毛巾里蒸发。
11	Meg glanced sharply at Joe.	梅格一眼就看穿了乔
12	Never mind, Beth.	没关系,贝丝。
13	What have you got there?	你拿着什么?
14	I thought you might need these, Beth said shyly, as she unwrapped two round and slightly burnt buns.	贝丝很害羞地说,我想你可能需要这些因为她解开了两包和略微烧焦的面包
15	I baked them with old flour as Mother does, but they're not as nice as hers.	我和妈妈一样用老面粉烤了它们,但是它们不像她的那么好.
16	Not only did the buns warm their hands, but Beth's kindness warmed their hearts even more.	不仅包子热了手,贝丝的好心也更加温暖了心.
17	Thank you, darling, said Meg, gently hugging her close.	谢谢你,亲爱的,梅格说, 轻轻拥抱她接近。
18	Meg and Joe left the house, and as they were about to turn the corner, they looked back, as they always did.	梅格和乔离开了家,随着他们即将转弯,他们像往常一样回头看.
19	This time, instead of Mother, Beth stood at the window waving at her sisters.	这次, 而不是妈妈,贝丝站在窗边向她的姐妹挥手。
20	Sweet girl, didn't forget, Joe said, wiping a tear from her eye.	可爱的女孩,没有忘记,乔说,擦掉一滴眼泪。
21	With lighter hearts and steps, the two March sisters proceeded to make their way to work.	带着轻轻的心和步骤,三月的两位姐妹开始踏上工作之路.
22	The March sisters promised Mother they would write as often as possible to keep her up to date on their lives at home.	三月姐妹们向母亲保证,他们会尽可能经常写信,以随时向母亲介绍她们在家里生活的最新情况。
23	For Meg, the best time for her to collect her thoughts was after dinner.	对于梅格来说,她收集想法的最佳时机是晚饭后.
24	My dearest Mother, how happy we were to receive your last letter and to find it containing such good news	我最亲爱的母亲,我们多么高兴收到你最后一封信并发现信里有这样的好消息
25	that even Lori shed a tear or two, though he insists something went into his eye.	连萝莉都流了一两滴眼泪虽然他坚持有东西掉进他的眼睛
26	We are so pleased that Father is recovering from his illness with your support and nursing skills to help him.	我们很高兴父亲在您的支持和护理技巧下正在从他的疾病中恢复过来帮助他
27	Please send our love to him.	请送我们的爱给他
28	The girls are behaving beautifully and cooperating with us so that everything is in order and well taken care of.	女孩们行为优美,与我们合作,使一切正常,妥善处理。
29	Last night, Amy decided she wanted to join the army when she was old enough,	昨晚Amy决定当她长大后要参军
30	but this morning she changed her mind and said she would be a better help for the community as a teacher or instructor of some sort.	但是今天早上她改变了主意说她会更好的帮助社区作为老师或教官
31	Joe unkindly laughed, and the two of them exchanged heated words, but they made up immediately and are now back to being friends.	乔不友善地笑了起来,两人交换了热言,却立刻和好了,现在又回到了朋友的身边.
32	Beth hasn't been practicing the piano as often or as regularly because she feels that more important matters need her attention,	贝丝没有经常或经常练习钢琴因为她觉得更重要的事情需要她注意
33	and it would be disloyal of her to do what she wants when everyone else is making personal sacrifices.	当其他人做出个人牺牲时做她想做的事对她来说是不忠的
34	We told her that you and Father both would want her to spend time for herself,	我们告诉她,你和父亲都希望她花时间为自己,
35	but Beth feels that as long as you are away, she must take on extra duties to make sure everything runs right.	但是贝丝觉得只要你离开她就必须承担额外的职责确保一切正常
36	Dearest Mother, we are so grateful to Mr. Brooks, who has been a great strength to you during this time.	亲爱的母亲,我们非常感谢布鲁克斯先生,他在此期间对你很有力量。
37	Please extend our greetings and best wishes to him as well and tell him that we are eternally in his debt.	请也向他表示我们的问候和最良好的祝愿,并告诉他,我们永远欠他的债。
38	We love you very much and anxiously await your return.	我们非常爱你焦急地等你回来
39	Your loving daughter, Meg.	你亲爱的女儿梅格
40	Since Joe was accustomed to waking early to write, she used that time to compose letters to Mother instead.	由于乔已经习惯了早起写作,她用那个时间给母亲写信.
41	To my precious Mother, I always knew Father was a brave fighter and each day he will grow stronger and healthier with your support and love.	对于我珍贵的母亲,我一直知道父亲是一位勇敢的战士,他每天都会得到你的支持和爱,变得更强大和更健康.
42	We are very lonely without you, Mother, but I must say, the girls have been perfect angels.	没有你我们很孤独,妈妈但我必须说,女孩们都是完美的天使
43	Meg watches over us like a mother hen.	梅格像母鸡一样守护着我们
44	That's her new nickname, though I don't think she cares for it much.	这是她的新绰号虽然我觉得她不太在乎
45	So Beth, Amy, and I, like meek chicks, obey her every word.	因此贝丝,艾米,和我, 像小妞一样, 服从她的每一个字。
46	Yesterday, I nearly ended my friendship with Lori because basically he called me a liar.	昨天我差点结束了和萝莉的友谊因为基本上他叫我骗子
47	Though he didn't use those words exactly, it was what he implied.	虽然他并没有确切地使用这些词语,但这就是他暗示的.
48	He said I agreed to go somewhere with him and I told him I did no such thing.	他说我同意跟他去别的地方我告诉他我没有做这种事
49	Then we said some harsh words to each other and stomped off angrily.	然后我们互相说些严酷的话愤怒地说
50	Then I remembered what you said about controlling my temper and I felt bad.	然后我想起你说的控制我的脾气我觉得很糟
51	So I decided to apologize to Lori, even though I still think I am right.	所以我决定向萝莉道歉尽管我仍然认为我是对的
52	But there he was, standing in front of our door, looking like a lost puppy.	但是他在那里,站在我们门前, 看起来像一只迷路的小狗。
53	We both said sorry and are now best friends once again.	我们都说对不起了现在又是最好的朋友了
54	I'm getting accustomed to my new hair and others seem to be as well.	我开始习惯我的新发型了其他人也一样
55	I even heard old Mrs. Kemper say that the boyish cut suits me and I took it as a compliment.	我甚至听到Kemper太太说男孩子很适合我我把它当作是赞美
56	Give my love to Father and greetings to Mr. Brooks.	向父亲问好向布鲁克斯先生问好
57	All my love to you, Mother, until I write again.	我所有的爱你,妈妈, 直到我再次写信。
58	Yours forever, Joe.	永远是你的,乔
59	The two younger sisters wrote their letters whenever they felt like it,	两个年轻的姐妹每当他们喜欢写信,
60	so theirs were shorter and more frequent than Meg's and Joe's.	所以他们的比Meg和Joe更短更频繁
61	Dear Mother, I am sending some pressed pansies from the garden	亲爱的妈妈,我要从花园里送些紧身衣
62	as I am hoping that it will remind Father of home.	我希望能让父亲想起家
63	I have also included a short note from the Hummels,	我还附上了胡梅尔一家的简短说明,
64	though I wrote down what Mrs. Hummels said since her English is still quite poor.	但我记下了Hummels夫人说的话因为她的英语还很差
65	The children all seem to be well.	孩子们看起来都很好
66	They miss you almost as much as I do.	他们和我一样想念你
67	Please give Father a kiss from his bath.	请父洗浴亲.
68	I love you, Mother dearest.	我爱你,亲爱的母亲
69	Little Beth.	小贝丝。
70	My loving Mother, you will be happy to know that I am doing my lessons faithfully.	我亲爱的母亲,你会很高兴知道我在认真上课
71	Joe was so cross with me the other day because I forgot, I really did, to write my essay.	那天Joe和我太过火了因为我忘了写我的论文
72	But today she seemed pleased with what I showed her.	但今天她似乎对我给她看的很满意
73	I'm back with oils now.	我现在有油了
74	I find that clay doesn't allow me to express my emotions as clearly as oils do.	我发现粘土不允许我像油一样清晰地表达我的情绪.
75	I've inserted a picture I completed just this morning.	我今天早上刚写完的照片
76	Please tell Father it is drawn with love.	请告诉父亲它是用爱画的
77	I am thinking about cutting my hair like Joe's.	我想像乔一样剪头发
78	I rather like that carefree style and feel that it would go well with my natural curls.	我更喜欢那种无忧无虑的风格, 觉得它会很好的我的自然卷曲。
79	What do you think, Mother?	你觉得怎么样,妈妈?
80	Mr. Lawrence visits us daily and every other day we are invited to dine at the mansion.	Lawrence先生每天都来拜访我们隔天我们都会被邀请到豪宅吃饭
81	His cook has excellent taste and prepares for us cuisine from the continent,	他的厨师品味很好为我们准备了来自大陆的菜肴
82	which is Europe in case you didn't know.	那是欧洲以防你不知道
83	Just the other day she prepared a French meal for us.	前几天她为我们准备了法国餐
84	Mother, it was heaven.	母亲,这是天堂。
85	One day I must go over and learn her art.	总有一天我必须去学习她的艺术
86	Oh, it sounds like Joe is back home.	哦听起来乔回来了
87	I'd better get back to my lessons or else.	我还是回去上课吧
88	Please give my love to Father.	请把我的爱交给父亲
89	Affectionately, Amy.	亲切地,艾米。
90	Whenever or wherever the girls wrote their letters was up to them.	无论何时何地,女孩写信都是由她们决定的。
91	When they received a letter from Mother, however,	然而当他们收到母亲的信时
92	the sisters gathered closely together to listen and find comfort in Mother's loving words,	姐妹们聚集在一起倾听母亲的爱语并安慰她
93	which helped them to have hope, joy, and faith for the future.	帮助他们对未来抱有希望、喜悦和信心。

该视频共有字幕 93 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P23 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:52

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Little Women, Chapter 23, Helping the Helpless	小女人,第23章,帮助无助者
0:09	For the first week after Mother left, the March sisters did remarkably well with the	母亲离开后的第一个星期, 三月姐妹们表现得很好
0:14	housework.	做家务
0:15	They took on additional chores and made time to help each other if needed.	他们承担了额外的家务,并腾出时间在需要时互相帮助.
0:21	Once they were relieved to know that Father was recovering, a great burden was lifted	一旦他们知道父亲正在康复,就解除了沉重的负担
0:26	from their heavy hearts, and soon the girls slowly began to return to their old habits.	女孩们慢慢地开始回归旧习
0:32	Without Mother around to praise their hard work, the sisters felt it only fair that they	没有母亲的赞美姐妹们觉得他们很公平
0:37	deserved a short break from their domestic chores.	他们的家务活值得短暂休息。
0:40	Joe caught a bad cold and was not allowed to return to Aunt March's until she was fully	祖儿感冒了,不准回三姨家
0:46	recovered.	已经康复了

展开字幕全文（120 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 23, Helping the Helpless	小女人,第23章,帮助无助者
2	For the first week after Mother left, the March sisters did remarkably well with the	母亲离开后的第一个星期, 三月姐妹们表现得很好
3	housework.	做家务
4	They took on additional chores and made time to help each other if needed.	他们承担了额外的家务,并腾出时间在需要时互相帮助.
5	Once they were relieved to know that Father was recovering, a great burden was lifted	一旦他们知道父亲正在康复,就解除了沉重的负担
6	from their heavy hearts, and soon the girls slowly began to return to their old habits.	女孩们慢慢地开始回归旧习
7	Without Mother around to praise their hard work, the sisters felt it only fair that they	没有母亲的赞美姐妹们觉得他们很公平
8	deserved a short break from their domestic chores.	他们的家务活值得短暂休息。
9	Joe caught a bad cold and was not allowed to return to Aunt March's until she was fully	祖儿感冒了,不准回三姨家
10	recovered.	已经康复了
11	As Aunt March put it, she didn't want Joe spreading dirty germs around the house.	正如马奇阿姨所说,她不希望乔在房子里传播脏细菌.
12	Joe had no complaints, as she used the opportunity to catch up on some books that she had been	Joe没有抱怨,因为她利用这个机会追上一些她曾经的书
13	aching to read.	渴望阅读。
14	She soon settled herself on the sofa with a warm blanket, handkerchief, and cup of hot	她很快就在沙发上安顿下来了用一条温暖的毯子,手帕,和一杯热水
15	tea.	茶叶。
16	Amy found that additional housework had strengthened the muscles in her artist's hands, giving	艾米发现额外的家务加强了她艺术家手中的肌肉
17	her another chance to try her skills at clay sculpting.	她又有机会在粘土雕塑方面尝试自己的技巧
18	Without looking back, Amy abandoned her apron for her artist's mock, and before long was	不回头看,艾米放弃了她的围裙为她的艺术家的模拟, 不久之前是
19	ump, ma, mold, mold,并创造新艺术品.
20	Meg, on the other hand, faithfully continued to write to Mother and Father, and more often	而梅格则忠实地继续给母亲和父亲写信,而且更经常地
21	to Mr. Brooks, who she said would appreciate a warm letter from time to time.	给布鲁克斯先生的,她说她不时会收到一封热情的信。
22	In fact, her evenings with paper and pen took up so much time that she was soon neglecting	事实上,她的晚上用纸和笔花了很多时间她很快就忽略了
23	her household duties.	她的家务。
24	Amy, if you don't stop that thumping, I'm going to thump your head against that table	艾米,如果你不停止打拳, 我会打你的头在桌子上
25	soon!	快点!
26	Joe shouted hoarsely at her sister, who had just destroyed a sculpture and was now trying	Joe对她的妹妹大吼大叫她刚刚毁了一个雕塑现在正在尝试
27	to soften the clay to turn it into something else.	软化粘土把它变成别的东西。
28	You're so violent and rude!	你这样粗暴无礼!
29	snapped Amy, ignoring Joe's threats by continuing to beat the clay harder.	打破艾米,无视乔的威胁继续击败粘土。
30	Besides, shouldn't you be in bed resting rather than down here, anyway?	何况,你不应该在床上休息而不是在这里,反正?
31	Girls, can you keep your voices down?	姑娘们,你能小声点吗?
32	said Meg irritably.	说梅格很生气
33	I'm just finishing a letter to Mother, and I can't concentrate with your bickering!	我只是在写一封信给妈妈, 我不能专心于你的争吵!
34	Joe childishly stuck her tongue out at Amy, who returned the gesture.	乔幼稚地把舌头插在艾米身上,艾米还原了手势.
35	While the others gradually ignored their chores, not to mention their consciences, Beth alone	虽然其他人逐渐忽视了他们的家务, 更不用说他们的良心,贝丝独自一人
36	kept up her work.	继续工作
37	She would faithfully carry out her tasks as well as the ones her sisters had forgotten	她会忠实地完成她的任务以及她姐姐们忘记的那些
38	or postponed indefinitely.	或无限期推迟。
39	She tried to keep her spirits up by singing and humming to herself as she worked, imagining	她试图保持精神通过唱歌和哼唱自己在工作,想象
40	how wonderful it would be when Mother and Father returned home, and they could be a	母亲和父亲回到家会多么美好他们可以成为一个
41	family again.	又来了
42	But as angelic as Beth was, she was also human.	但像贝丝一样天使般她也是人类
43	Sometimes she became so frustrated that she would seek solace in her parents' room, lying	有时候她很沮丧她会在父母的房间里寻求安慰
44	on their bed and pretending they were hugging her.	在床上假装在拥抱她
45	Doing this calmed her and gave her a sense of security so that she could continue her	这样做让她平静下来给她安全感让她能继续
46	work cheerfully.	工作快乐。
47	Beth's approach seemed to work because her sisters never saw her frowning, speaking insensitively,	贝丝的方法似乎奏效了因为她的姐妹们从未见过她的皱眉, 说话不敏感,
48	or acting rudely around them.	或者在他们周围无礼
49	One evening, Beth, as usual, was in the kitchen preparing a food basket for the Hummels.	一天晚上,贝丝和往常一样,在厨房里为胡梅尔一家准备一个食物篮.
50	She seemed unusually tired and sighed a great deal while she slowly filled the basket with	她似乎异常疲惫并叹息了很多而她慢慢地填满了篮子
51	and hot soup.	还有热汤
52	When her older sisters strolled into the kitchen, Beth looked at them pleadingly and asked,	当她的姐姐们走进厨房时,贝丝看着她们恳求并问道:
53	Would one of you be able to visit the Hummels tonight?	你们其中一人今晚能去哈默家吗?
54	I don't feel well.	我感觉不舒服。
55	Meg, washing her hands, shook her head and answered,	梅格洗手摇头回答
56	I would if I could, but I must finish this letter to Mother.	如果可以,我会的但我必须完成这封信给妈妈。
57	Then I have to write a short one to Mr. Brooks because Mr. Lawrence has an urgent message	那我得给布鲁克斯先生写个短信因为劳伦斯先生有急事
58	for him.	为了他
59	And I can't, said Joe, forcing a cough.	我不能,乔,强迫咳嗽。
60	Because I still have this nasty cold.	因为我还是感冒
61	But you seemed well enough to go out with Laurie this afternoon.	不过你今天下午跟萝莉约会还不错
62	Beth pointed out gently.	贝丝轻轻指出.
63	Joe's face turned crimson as she replied with a chuckle.	乔的脸变硬了因为她用笑语回答
64	I felt better then, but I think I should rest now.	我当时感觉好多了但我认为我该休息了
65	I've been going every night since Mother left, but I was hoping that one of you could go	妈妈走后我每晚都去但我希望你们中有人能去
66	instead just this once.	而只是这一次。
67	Sighed Beth.	叹息贝丝。
68	Meg and Joe both felt guilty that they hadn't followed Mother's instructions to visit the	梅格和乔都觉得很内疚他们没有遵照妈妈的指示去拜访
69	Hummels.	胡梅尔斯。
70	Yet they didn't want to leave their warm home and walk in the freezing cold that evening.	然而他们却不想离开温暖的家,在当晚的寒冷中行走.
71	In order to ease her guilt, Meg suggested,	为了减轻她的愧疚,梅格建议,
72	Darling, just stay in tonight.	亲爱的,今晚待在家里
73	I'm sure the Hummels have plenty to eat for one evening.	我敢肯定,胡梅尔夫妇有充足的吃一个晚上。
74	Then tomorrow I'll go and see them.	那明天我去见他们
75	I promise.	我保证
76	Beth smiled at her sister and said,	贝丝对姐姐微笑说
77	Thanks, Meg, but since I've already filled the basket, I'll go and drop it off at their	谢谢梅格,但既然我已经装满了篮子, 我就去送他们
78	house.	房子,这是...
79	I'll be back shortly.	我马上回来
80	Hugging their little sister, Meg and Joe went back to the living room to do their own	抱着小妹妹,梅格和乔回客厅自己做
81	thing.	东西。
82	Sighing, Beth picked up the basket and got ready to leave.	叹息,贝丝拿起篮子,准备离开.
83	That evening, the others decided to turn in early, with Meg complaining of a headache,	当晚,其他人决定提前交代, 梅格抱怨头痛,
84	Joe blaming her cold, and Amy wanting her beauty sleep.	乔责怪她感冒艾米想睡美容觉
85	Soon after Joe had fallen asleep, however, she was awakened by slow footsteps creeping	然而乔睡着后不久她被缓慢的脚步爬动唤醒
86	up the stairs.	上楼
87	Alarmed, she silently got out of bed, careful not to disturb her sleeping sisters.	惊慌失措,她悄悄地下了床,小心不要打扰睡着的姐妹们.
88	The footsteps stopped in front of her parents' room, so Joe cautiously tiptoed over and slowly	脚步停在她父母的房间前所以Joe小心翼翼地转过身来
89	opened the door.	开门
90	What she saw frightened her more than anything she could imagine.	她看到的东西比她想象的更吓人
91	Beth!	贝丝!
92	What happened?	发生了什么事?
93	she cried, seeing her sister spread out on their parents' bed.	她哭了,看到她的妹妹在父母的床上散开。
94	Beth was breathing unevenly, and her face was flushed with fever.	贝丝呼吸不均匀,脸部被发烧冲走.
95	Panicking, Joe looked around for a washcloth and water to cool Beth's burning face.	Panicking, Joe四处找了件洗衣服和水来冷却Beth烧焦的脸.
96	Joe?	乔?
97	Beth whispered weakly.	贝丝低声低语
98	I'm right here, darling, Joe replied, placing a wet washcloth on Beth's forehead.	我在这里,亲爱的,乔回答说, 给贝丝的额头穿件湿衣服。
99	Joe?	乔?
100	She died?	她死了吗?
101	Beth's voice broke.	贝丝的声音断了。
102	Who, Beth?	谁,贝丝?
103	Who died?	谁死了?
104	Joe asked, startled at her words.	乔问,吓坏了她的话。
105	The baby, Hummel's baby, in my arms, Beth managed to say.	贝丝在我怀里说
106	Oh, my poor darling!	哦,我可怜的亲爱的!
107	Joe cried, holding Beth close to her.	乔哭了,抱着贝丝靠近她。
108	Doctors said, Scarlet, scarlet fever, all the children have it, continued Beth.	医生说,斯嘉丽,斯嘉丽,斯嘉丽热,所有的孩子都有,继续贝丝.
109	Joe, I might be sick too.	乔,我也可能生病了。
110	Joe's heart sank, and she wanted to scream aloud with anguish.	乔的心沉没了,她想用痛苦大声尖叫.
111	Scarlet fever, as everyone knew in those days before antibiotics and childhood immunizations,	正如大家在抗生素和儿童免疫前所知道的,
112	was often fatal.	经常是致命的。
113	Both Meg and Joe had already had the disease, and so their bodies were immune to the bacteria.	梅格和乔都已经患有这种疾病,因此他们的身体对细菌免疫.
114	Amy, on the other hand, had never had scarlet fever, which was both contagious and dangerous.	另一方面,艾米从未患过红烧,这既具有传染性,也具有危险性.
115	I wish I knew what to do!	我希望我知道该怎么做!
116	cried Joe, beating her fists against the bed in frustration.	痛哭着乔,在沮丧中用拳头打在床上.
117	Please, Joe, my throat is so dry, my head hurts, Beth mumbled weakly.	拜托,乔,我的喉咙好干,头疼,贝丝哑巴微弱
118	Clutching her sister, Joe wept loudly, hating herself for allowing Beth to go to the Hummel's,	抚摸她的妹妹,乔大声哭泣, 恨自己允许贝丝去胡梅尔的,
119	when she should have gone, and at the same time wishing mother were there to tell her what to do.	她本该去的同时希望妈妈能告诉她该怎么做
120	Joe, keep Amy away, keep her away, said Beth, before she closed her eyes and became silent.	乔,你留着艾米离开,让她远离,说贝丝,在她闭上眼睛变得沉默之前.

该视频共有字幕 121 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

P24 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)

发布于 2026-10-02 · 时长 7:36

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Little Women, Chapter 24, Beth Gets Sick	小女人,第24章,贝丝生病了
0:10	Meg had woken when Joe crept out of the room, but tried to go back to sleep until she heard a low moaning that sounded like a wounded animal coming from their parents' room.	梅格在乔从房间哭出来时觉醒了,但试图回去睡觉,直到听到低声呻吟的声音,听起来像是从父母房间来的受伤动物.
0:20	She was uneasy about the strange noise, but something told her it was important to check it out right away.	她对怪异的噪音很不安但有东西告诉她立即检查一下很重要
0:26	What Meg saw as she opened the door would forever be branded in her heart.	梅格打开门时看到的东西会永远挂在心里
0:33	Joe, what's the matter with Beth?	乔,贝丝怎么了?
0:35	cried Meg, her knees buckling under her as she caught sight of her unconscious little sister.	哭着梅格,她的膝盖在她下方她看到她失去知觉的妹妹。
0:41	Joe tried her best to explain in between sobs while trying to move Beth under the bed covers.	乔在试图将贝丝移到床盖下时,尽力在泣之间解释.
0:47	She has scarlet fever, and it's all my fault!	她发红烧了,都是我的错!
0:51	wept Joe.	泣乔.
0:53	Scarlet fever?	斯嘉丽热?

展开字幕全文（112 条）

序号	英文	中文
1	Little Women, Chapter 24, Beth Gets Sick	小女人,第24章,贝丝生病了
2	Meg had woken when Joe crept out of the room, but tried to go back to sleep until she heard a low moaning that sounded like a wounded animal coming from their parents' room.	梅格在乔从房间哭出来时觉醒了,但试图回去睡觉,直到听到低声呻吟的声音,听起来像是从父母房间来的受伤动物.
3	She was uneasy about the strange noise, but something told her it was important to check it out right away.	她对怪异的噪音很不安但有东西告诉她立即检查一下很重要
4	What Meg saw as she opened the door would forever be branded in her heart.	梅格打开门时看到的东西会永远挂在心里
5	Joe, what's the matter with Beth?	乔,贝丝怎么了?
6	cried Meg, her knees buckling under her as she caught sight of her unconscious little sister.	哭着梅格,她的膝盖在她下方她看到她失去知觉的妹妹。
7	Joe tried her best to explain in between sobs while trying to move Beth under the bed covers.	乔在试图将贝丝移到床盖下时,尽力在泣之间解释.
8	She has scarlet fever, and it's all my fault!	她发红烧了,都是我的错!
9	wept Joe.	泣乔.
10	Scarlet fever?	斯嘉丽热?
11	How?	怎么会?
12	Meg asked, rising on shaky feet to help Joe lift Beth so they could make her more comfortable.	梅格问,站起脚来帮助乔抬起贝丝,这样他们就能让她更舒适.
13	I'll explain later, but for now, please call Hannah!	我待会再解释,但现在请打电话给汉娜!
14	gasped Joe, removing Beth's clothes and shoes.	气得乔,脱下贝丝的衣服和鞋子.
15	Meg could see the seriousness of the situation, so, without another word, she ran downstairs to wake Hannah up.	梅格可以看清事态的严重性,所以,没有别的字眼,她跑到楼下叫醒汉娜.
16	There, darling, it's going to be all right!	好了,亲爱的,会没事的!
17	whispered Joe, brushing Beth's hair away from her face.	悄悄地告诉乔,把贝丝的头发从她脸上梳开.
18	Joe felt Beth's hot skin under her hand and heard her labored, uneven breathing.	乔感到贝丝的手下有热皮肤,并听到她辛劳,呼吸不均匀.
19	As frightened and shaken as she was, Joe heard approaching footsteps and knew instinctively that it wasn't Meg or Hannah.	和她一样害怕和震撼,乔听到脚步声接近,本能地知道这不是梅格或汉娜.
20	Remembering Beth's strong warning, Joe jumped up, flew out the door and slammed it shut behind her before Amy could enter the room.	记得贝丝的强烈警告,乔跳起来,飞出门,在艾米能进入房间之前,把门关在她身后.
21	Joe, what is going on?	乔,发生什么事了?
22	Who's in there?	谁在里面?
23	Is it Beth?	是贝丝吗?
24	asked Amy, launching one question after another.	问艾米,一个又一个的问题。
25	I heard someone crying.	我听见有人在哭
26	Joe, was that you?	乔是你吗?
27	Your eyes are all red and swollen.	眼红目肿.
28	Where's Meg?	梅格呢? 贝格在哪?
29	Can I go in there?	我能进去吗?
30	Is Beth sick?	贝丝生病了吗?
31	Amy, go back to the bedroom, and don't come out till Meg or I say so, ordered Joe.	艾米,回到卧室, 不要出来直到梅格或我说,命令乔。
32	Amy put her hands on her hips and said stubbornly, No, I won't, not until you tell me what's going on.	艾米把手放在她的臀部并固执地说, 不,我不会,直到你告诉我发生了什么。
33	Then she tried to reach for the doorknob, which Joe was covering with her back.	然后她试图找到门把手,乔用她的背盖着门把手.
34	Amy, stop being so difficult.	Amy 别这么难受了
35	This is for your own good.	这是为你好
36	Joe croaked hoarsely.	Joe猛烈的叫声
37	There's no time to explain.	没时间解释了
38	Get back in the bedroom now.	现在回卧室去
39	You're not, Mother.	你不是,妈妈。
40	You can't tell me what to do.	你不能告诉我该怎么做。
41	I won't stand for it.	我不会支持的
42	What are you trying to hide?	你想隐藏什么?
43	Amy cried, wrestling with Joe to get into the forbidden room.	艾米哭了,和乔摔跤进入禁房.
44	Left with no choice, Joe grabbed Amy forcefully and dragged her back to their bedroom, with Amy kicking and screaming at the top of her lungs.	离开时没有选择,乔强力抓住艾米,把她拖回卧室,艾米踢着她的肺顶部尖叫.
45	Then, to ensure that Amy did not sneak out and expose herself to the disease, Joe locked the door from the outside and put the key in her pocket.	随后,为了确保艾米不会偷偷溜出并暴露自己染上疾病,乔将门从外面锁上,并将钥匙放入她的口袋.
46	Let me out!	让我出去!
47	This is an outrage!	这太令人愤慨了!
48	Amy screamed from inside, rattling the doorknob and pounding the door with her little fists.	Amy从里面尖叫着敲门把手用小拳头敲门
49	Amy, please.	艾米,请。
50	I'll explain everything later.	我待会再解释
51	Joe said more gently.	祖更轻说.
52	But for now, this is for your own protection.	但现在,这是为了保护你
53	The short distance back to their parents' room felt extremely exhausting and dispiriting.	回到父母房间的短距离感到非常疲惫和阴沉
54	As Joe contemplated, the one sister locked up like a prisoner behind her, while the other sister was imprisoned in her own sick body in the room ahead of her.	正如乔所想到的,一个姐姐像一个囚犯一样被关在她的身后,而另一个姐姐则被囚禁在她前面的房间里自己的病态的身体里.
55	Thank goodness Hannah finally appeared to take over the situation.	谢天谢地,汉娜终于出现接管局面.
56	Though her face was tired, Hannah's eyes were bright with anxiety as she searched for Beth.	虽然她的脸很疲惫,但汉娜在寻找贝丝时的眼神充满了焦虑.
57	She's in there, Joe said, pointing to her parents' room.	乔说她在里面指着她父母的房间
58	And I put her under the covers.	我把她放在盖子下面
59	She's burning up, Hannah.	她烧焦了,汉娜。
60	I've called for Dr. Bangs, Meg told them as they entered the room together.	我找了邦斯医生梅格在他们一起进房间的时候告诉他们了
61	Wiping a tear with one large hand, Hannah put the other on Beth's red burning face, saying,	用一只大手擦一眼泪,汉娜把另一只放在贝丝红烧的脸上,说:
62	Until he comes, bring all the towels you can find and fill all the basins with cold water.	在他来之前带上你能找到的所有毛巾并用冷水填满所有的盆子
63	We need to bring the fever down.	我们得把发烧降下来
64	Hurry, girls, go now!	快点,姑娘们,快走!
65	After the girls had taken numerous trips upstairs to bring cold water to the bedroom, Dr. Bangs finally arrived.	在女孩们多次上楼带冷水到卧室后,邦斯博士终于到达.
66	He sent the girls out of the room but allowed Hannah to remain.	他把女孩们送出房间,但让汉娜留下.
67	Exhausted and overwhelmed with guilt, Meg and Joe stood nearby, waiting for the latest news about Beth's condition.	梅格和乔因内疚而疲惫不堪,站在附近等待有关贝丝病情的最新消息.
68	I take full responsibility, whispered Joe.	我全权负责,小声说乔。
69	I should have gone.	我应该走了。
70	I wasn't even feeling sick, just lazy.	我甚至不觉得不舒服,只是懒惰。
71	Meg shook her head and said,	梅格摇头说
72	No, the blame is on me since Mother left me in charge, which means I should have been the one to visit the Hummels, not Beth.	不,这都是我的责任自从妈妈让我负责也就是说我应该去拜访休梅尔家而不是贝丝
73	Beth said the baby died of the fever, so the other children must have it too.	贝丝说,婴儿死于发烧,所以其他孩子也必须拥有.
74	I wonder how they are doing, Joe asked worriedly.	我不知道他们怎么样了乔很担心地问了
75	Scarlet fever is infectious and spreads rapidly.	斯嘉丽热具有感染性并迅速传播.
76	You and I are immune, but what about Amy?	你和我是免疫的但艾米怎么办?
77	Meg looked toward their closed bedroom door.	梅格看着他们封闭的卧室门。
78	Amy had either given up or gone back to bed, but all was quiet from that part of the house.	Amy不是放弃就是回了床上去但从那部分的房子里一切都很安静
79	Meg?	麦格?
80	Joe?	乔?
81	Dr. Bangs came out from their parents' room with a long, weary face.	邦斯博士从父母的房间出来,长长疲惫的脸庞.
82	How is she, doctor?	她怎么样,医生?
83	asked Meg, glancing at Hannah, who stood behind the doctor with her head lowered.	问梅格,在汉娜身边闪闪发光谁站在医生后面,她的头降低。
84	Not too good, I'm afraid, the doctor said sadly.	恐怕不太好医生说很不幸
85	This fever strikes quickly, and although all of you did a fine job trying to keep her body temperature cool, the illness had already taken over.	这种发烧反应很快, 虽然你们都做了一个很好的工作试图保持她的体温凉, 疾病已经接管。
86	Joe felt the room spinning as she staggered against the wall for support.	Joe觉得房间在转动时她靠在墙上寻求支持
87	Should we send for Mother?	我们要叫妈妈来吗?
88	Meg asked in a shaking voice.	梅格用抖动的声音问.
89	Not yet, said Hannah.	还没有,汉娜说。
90	We won't know how the little angel is until the morning, will we, Dr. Bangs?	直到早上我们才知道小天使是什么样子,对吧,邦斯博士?
91	That's right, said Dr. Bangs.	没错,邦斯医生说的
92	I've given her some medicine to reduce the fever, and I'll return the first thing in the morning to check up on her.	我给她一些药来减少发烧,明天早上我会把第一件事还给她检查.
93	Meanwhile, he added as he headed downstairs, all of you should try to get some rest.	同时,他又说,他下楼时, 你们应该好好休息。
94	Dr. Bangs?	邦斯医生?
95	Called Joe.	名为祖.
96	The Hummel children had the fever, too.	Hummel的孩子也发烧了
97	That's where Beth got it from.	贝丝就是从那里得到的
98	I know, Joe.	我知道,乔
99	I'm just going there now, the doctor replied and smiled kindly.	我现在就去医生回答并笑了
100	I'll let you know how they are.	我会告诉你情况
101	Hannah followed him down, noting his instructions about what to do in an emergency.	汉娜跟随他下台,注意到他在紧急情况下指示要做什么.
102	Meg and Joe went back inside to Beth, who was still red all over but now had a rash all over her face.	梅格和乔回到了里面的贝丝,她仍然全身是红色的,但现在她的脸上都出现了皮疹.
103	Her uneven breathing and the pain on her face broke their hearts.	她的呼吸不均匀,脸上的痛楚令她们的心碎.
104	Oh, Beth, I'm so sorry, cried Meg, holding onto one of Beth's hands.	哦,贝丝,我很抱歉, 哭了梅格, 牵着贝丝的一只手。
105	Beth, please get better.	贝丝,请得到更好的。
106	I promise not to be so selfish anymore.	我保证不会再这么自私了
107	I'll visit the Hummels every day from now on.	从今以后,我每天都会去哈密尔家
108	Just get better, Joe said, her voice breaking with emotion.	乔说,快好起来,她的声音被情绪冲动了
109	They sat there like that for the whole night, neither wanting to leave their sister's side.	他们整晚都坐在那里不想离开妹妹身边
110	As the sun rose, Beth's condition did not change, forcing them to face the unbearable question they had tried to avoid all night.	随着太阳升起,贝丝的病情没有改变,迫使他们面对他们整晚都试图回避的难以忍受的问题.
111	With red-rimmed eyes, Joe turned to her sister and asked in a trembling voice,	带着红发的双眼,乔转过身去问她的妹妹, 用颤抖的声音,
112	What are we going to do, Meg, if our little Beth dies?	我们该怎么办,梅格,如果我们的小贝丝死了?

该视频共有字幕 112 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p

剧集目录

P1 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

P2 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

P3 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

P4 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

P5 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

P6 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

P7 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

P8 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

P9 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

P10 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

P11 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

P12 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

P13 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

P14 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

P15 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

P16 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

P17 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

P18 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

P19 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

P20 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

P21 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

P22 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

P23 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

P24 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵 绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p

P1 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p01 (1) (P1)

P2 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p02 (2) (P2)

P3 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p03 (3) (P3)

P4 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p04 (4) (P4)

P5 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p05 (5) (P5)

P6 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p06 (6) (P6)

P7 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p07 (7) (P7)

P8 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p08 (8) (P8)

P9 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p09 (9) (P9)

P10 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p10 (10) (P10)

P11 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p11 (11) (P11)

P12 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p12 (12) (P12)

P13 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p13 (13) (P13)

P14 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p14 (14) (P14)

P15 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p15 (15) (P15)

P16 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p16 (16) (P16)

P17 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p17 (17) (P17)

P18 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p18 (18) (P18)

P19 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p19 (19) (P19)

P20 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p20 (20) (P20)

P21 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p21 (21) (P21)

P22 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p22 (22) (P22)

P23 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p23 (23) (P23)

P24 · 《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)

《小妇人》原版动画 | 学英语磨耳朵绝佳口语练习素材 p24 (24) (P24)