TED演讲:如何建立和重建信任?
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | I want to talk to you about how to build and rebuild trust, | 我想跟你谈谈如何建立和重建信任 |
| 0:18 | because it's my belief that trust is the foundation for everything we do, | 因为我相信信任是我们一切工作的基础 |
| 0:24 | and that if we can learn to trust one another more, | 如果我们能学会多信任彼此 |
| 0:29 | we can have unprecedented human progress. | 我们可以取得前所未有的人类进步。 |
| 0:35 | But what if trust is broken? | 但如果信任被打破怎么办? |
| 0:38 | What if your CEO is caught on video disparaging an employee? | 如果你的首席执行官被录影带抓到 贬低员工呢? |
| 0:45 | What if your employees experience a culture of bias, exclusion and worse? | 如果你的雇员 经历一种偏见,排斥和更糟的文化? |
| 0:53 | What if there's a data breach | 如果有数据漏洞怎么办? |
| 0:56 | and it feels an awful lot like a cover-up | 感觉就像一个掩盖 |
| 0:59 | than seriously addressing it? | 而不是认真对待它? |
展开字幕全文(241 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I want to talk to you about how to build and rebuild trust, | 我想跟你谈谈如何建立和重建信任 |
| 2 | because it's my belief that trust is the foundation for everything we do, | 因为我相信信任是我们一切工作的基础 |
| 3 | and that if we can learn to trust one another more, | 如果我们能学会多信任彼此 |
| 4 | we can have unprecedented human progress. | 我们可以取得前所未有的人类进步。 |
| 5 | But what if trust is broken? | 但如果信任被打破怎么办? |
| 6 | What if your CEO is caught on video disparaging an employee? | 如果你的首席执行官被录影带抓到 贬低员工呢? |
| 7 | What if your employees experience a culture of bias, exclusion and worse? | 如果你的雇员 经历一种偏见,排斥和更糟的文化? |
| 8 | What if there's a data breach | 如果有数据漏洞怎么办? |
| 9 | and it feels an awful lot like a cover-up | 感觉就像一个掩盖 |
| 10 | than seriously addressing it? | 而不是认真对待它? |
| 11 | And most tragically, | 最悲惨的是, |
| 12 | what if a technological fail leads to the loss of human life? | 如果技术失败导致生命损失呢? |
| 13 | If I was giving this talk six months ago, | 如果我半年前说这个 |
| 14 | I would have been wearing an Uber T-shirt. | 我本来会穿一件UberT恤 |
| 15 | I'm a Harvard Business School professor, | 我是哈佛商学院的教授 |
| 16 | but I was super attracted to going to an organization | 但我超喜欢去一个组织 |
| 17 | that was metaphorically and perhaps quite literally on fire. | 这是比喻性的,也许相当 字面上的火。 |
| 18 | I had read everything that was written in the newspaper, | 我读过报纸上写的一切 |
| 19 | and that was precisely what drew me to the organization. | 这正是我来到组织的原因。 |
| 20 | This was an organization that had lost trust | 这是一个失去信任的组织 |
| 21 | with every constituent that mattered. | 与每一个重要成分。 |
| 22 | But there's a word about me that I should share. | 但有一个关于我的话 我应该分享。 |
| 23 | My favorite trait is redemption. | 我最喜欢的是救赎 |
| 24 | I believe that there is a better version of us around every corner. | 我认为我们在每个角落都有更好的版本。 |
| 25 | And I have seen firsthand | 我亲眼见过 |
| 26 | how organizations and communities and individuals | 组织、社区和个人 |
| 27 | change at breathtaking speed. | 以惊人的速度改变。 |
| 28 | I went to Uber with the hopes of a turnaround there | 我到Uber那里去 希望那里能有转机 |
| 29 | could give license to the rest of us | 可以给其他人发牌 |
| 30 | who might have narrower versions of their challenges. | 他们可能会有更狭窄的版本 他们的挑战。 |
| 31 | But when I got to Uber, | 但当我到了Uber, |
| 32 | I made a really big mistake. | 我犯了个大错 |
| 33 | I publicly committed to wearing an Uber T-shirt every day | 我每天公开承诺穿一件UberT恤 |
| 34 | until every other employee was wearing an Uber T-shirt. | 直到其他雇员都穿着UberT恤 |
| 35 | I had clearly not thought that through. | 我显然没想清楚 |
| 36 | It was 250 days of wearing an Uber T-shirt. | 穿着UberT恤已经250天了 |
| 37 | Now I am liberated from that commitment | 现在我从承诺中解放出来 |
| 38 | as I am back at HBS, | 当我回到HBS, |
| 39 | and what I'd like to do is share with you | 我想和你们分享 |
| 40 | how far I have taken that liberty, | 我有多自在啊,我为什么这样? |
| 41 | which, it's baby steps. | 这是婴儿步 |
| 42 | But I would just say I'm on my way. | 但我会说我正在路上。 |
| 43 | Now, trust, if we're going to rebuild it, | 现在,信任,如果我们要重建它, |
| 44 | we have to understand its component parts. | 我们必须了解它的组成部分。 |
| 45 | The component parts of trust are super well understood. | 信任的各个组成部分都非常清楚。 |
| 46 | There's three things about trust. | 信有三义. |
| 47 | If you sense that I am being authentic, | 如果你感觉到我是真实的, |
| 48 | you are much more likely to trust me. | 你更可能信任我。 。 。 |
| 49 | If you sense that I have real rigor in my logic, | 如果你觉得我的逻辑很严格 |
| 50 | you are far more likely to trust me. | 你更可能信任我。 |
| 51 | And if you believe that my empathy is directed towards you, | 如果你相信我的同情心是针对你的 |
| 52 | you are far more likely to trust me. | 你更可能信任我。 |
| 53 | When all three of these things are working, | 当这三件事都起作用时 |
| 54 | we have great trust. | 我们非常信任 |
| 55 | But if any one of these three gets shaky, | 但如果这三人中的任何一人动摇 |
| 56 | if any one of these three wobbles, | 如果这三种摇摆中的任何一种 |
| 57 | trust is threatened. | 信任受到威胁。 |
| 58 | Now, here's what I'd like to do. | 现在,我想这么做。 |
| 59 | I want each of us to be able to engender more trust tomorrow, | 我希望我们每个人都能 产生更多的信任明天, |
| 60 | literally tomorrow, than we do today. | 从字面上说,明天,比我们今天。 |
| 61 | And the way to do that | 这样做的方式 |
| 62 | is to understand where trust wobbles for ourselves | 就是明白 信任会自生自灭 |
| 63 | and have a ready-made prescription to overcome it. | 并有一个现成的处方来克服它。 |
| 64 | So that's what I would like to do together. | 所以这就是我想一起做的。 |
| 65 | Would you give me some sense of whether or not you're here voluntarily? | 你能给我点感觉 你是否自愿来这吗? |
| 66 | Yeah, OK, all right, awesome. | 是啊,好吧,没事,真棒。 |
| 67 | OK. | 摆 |
| 68 | So, it's just super-helpful feedback. | 所以,这只是超有帮助的反馈。 |
| 69 | So, the most common wobble is empathy. | 所以,最常见的摇摆是同情。 |
| 70 | The most common wobble is that people just don't believe | 最常见的摇晃是人们不相信 |
| 71 | that we're mostly in it for them, | 我们大部分时间都是为了他们 |
| 72 | and they believe that we're too self-distracted. | 他们认为我们太自负了 |
| 73 | And it's no wonder. | 且道无怪. |
| 74 | We are all so busy with so many demands on our time, | 我们都忙着忙着忙着忙着忙着忙着忙着忙着忙着 |
| 75 | it's easy to crowd out the time and space that empathy requires. | 很容易挤出同情需要的时间和空间. |
| 76 | For Dylan to be Dylan, that takes real time. | 让迪伦成为迪伦 这需要时间 |
| 77 | And for us, if we have too much to do, we may not have that time. | 对我们来说,如果我们有太多工作要做,我们可能没有时间。 |
| 78 | But that puts us into a vicious cycle, | 但是这让我们陷入恶性循环, |
| 79 | because without revealing empathy, | 因为没有表现出同情心, |
| 80 | it makes everything harder. | 它使一切变得更困难。 |
| 81 | Without the benefit of the doubt of trust, | 没有信心的好处 |
| 82 | makes everything harder, | 让一切变得更困难, |
| 83 | and then we have less and less time for empathy, and so it goes. | 然后我们的时间越来越少 同情,所以它去。 |
| 84 | So here's the prescription. | 这是处方 |
| 85 | Identify where, when and to whom | 确定地点、时间和对象 |
| 86 | you are likely to offer your distraction. | 你可能会分散你的注意力 |
| 87 | That should trace pretty perfectly | 这应该可以追踪到非常完美的 |
| 88 | to when, where and to whom | 何时、何地、何人 |
| 89 | you are likely to withhold your empathy. | 你可能会拒绝你的同情。 |
| 90 | And if in those instances, | 如果在这种情况下, |
| 91 | we can come up with a trigger | 我们可以想出一个触发器 |
| 92 | that gets us to look up, | 这让我们抬头看, |
| 93 | look at the people right in front of us, | 看看我们面前的人 |
| 94 | listen to them, | 听他们的话, |
| 95 | deeply immerse ourselves in their perspectives, | 深深地沉浸在他们的观点中, |
| 96 | then we have a chance of having a sturdy leg of empathy. | 那么我们有机会有一段坚固的同情之旅 |
| 97 | And if you do nothing else, | 如果你不做别的事 |
| 98 | please put away your cell phone. | 请收起你的手机。 |
| 99 | It is the largest distraction magnet yet to be made, | 这是最大的 分散注意力磁铁尚待制造, |
| 100 | and it is super difficult to create empathy and trust in its presence. | 建立同情心和信任是极其困难的。 |
| 101 | That takes care of the empathy wobblers. | 照顾同情的摇摆者。 |
| 102 | Logic wobbles can come in two forms. | 逻辑摇摆可以有两种形式. |
| 103 | It's either the quality of your logic, | 要么是你的逻辑质量 |
| 104 | or it's your ability to communicate the logic. | 或者是你沟通逻辑的能力 |
| 105 | Now, if the quality of your logic is at risk, | 如果你的逻辑质量有危险 |
| 106 | I can't really help you with that. | 我帮不了你 |
| 107 | It's like not in this much time. | 这就像不是在这么长的时间。 |
| 108 | But fortunately, | 但幸运的是, |
| 109 | it's often the case that our logic is sound, | 我们的逻辑很合理 |
| 110 | but it's our ability to communicate the logic that is in jeopardy. | 但是,这是我们的能力 沟通的逻辑 处于危险。 |
| 111 | Super fortunately, there's a very easy fix to this. | 超级幸运的是,有一个非常容易的解决。 |
| 112 | If we consider that there are two ways to communicate in the world, | 如果我们认为世界上有两种交流方式 |
| 113 | and Harvard Business School professors are known by two-by-twos, | 哈佛商学院的教授是二比二的 |
| 114 | nonsense, it's the triangle that rocks. | 胡说,是三角形 |
| 115 | If we consider that there are two ways to communicate in the world, | 如果我们认为世界上有两种交流方式 |
| 116 | and the first one is when you take us on a journey, | 第一个是你带我们去旅行的时候, |
| 117 | a magnificent journey that has twists and turns | 伟大的旅程 曲折而转弯 |
| 118 | and mystery and drama, | 神秘和戏剧, |
| 119 | until you ultimately get to the point. | 直到你最终达到目的 |
| 120 | And some of the best communicators in the world | 和一些世界上最好的传播者 |
| 121 | communicate just like this. | 像这样交流 |
| 122 | But if you have a logic wobble, | 但如果你有一个逻辑摇摆, |
| 123 | this can be super dangerous. | 这可能是超级危险。 |
| 124 | So instead, I implore you, | 因此,我恳求你, |
| 125 | start with your point | 从你的观点开始 |
| 126 | in a crisp half-sentence, | 在明显的半个判决中, |
| 127 | and then give your supporting evidence. | 然后给你的证明 |
| 128 | This means that people will be able to get access to our awesome ideas, | 这意味着人们将能够 进入我们伟大的想法, |
| 129 | and just as importantly, | 同样重要的是, |
| 130 | if you get cut off before you're done, | 如果你在完成之前被切断 |
| 131 | ladies, | 女士们, |
| 132 | if you get cut off before you're done, | 如果你在完成之前被切断 |
| 133 | you still get credit for the idea, | 你仍然能为这个想法赢得荣誉 |
| 134 | as opposed to someone else coming in and snatching it from you. | 而不是别人进来抢走它 |
| 135 | You just gave me goosebumps. | 你刚刚给我鹅粪。 |
| 136 | The third wobble is authenticity, | 第三个摇摆是真实的, |
| 137 | and I find it to be the most vexing. | 我认为这是最烦恼的。 |
| 138 | We as a human species can sniff out in a moment, | 作为人类,我们一瞬间就能发现 |
| 139 | literally in a moment, | 在那一刻, |
| 140 | whether or not someone is being their authentic, true self. | 无论某人是否是他们真实真实的自我。 |
| 141 | So in many ways, the prescription is clear. | 因此在许多方面,处方是明确的. |
| 142 | You don't want to have an authenticity wobble? | 你不想有真实的摇摆? |
| 143 | Be you. | 成为你。 |
| 144 | Great. | 不错 |
| 145 | And that is super easy to do | 这太容易了 |
| 146 | when you're around people who are like you. | 当你和像你一样的人在一起的时候 |
| 147 | But if you represent any sort of difference, | 但是,如果你代表任何种类的区别, |
| 148 | the prescription to be you | 处方给你 |
| 149 | can be super challenging. | 这将是超级挑战。 |
| 150 | I have been tempted at every step of my career, | 我对事业的每一步都有诱惑 |
| 151 | tempted personally and tempted by coaching of others, | 个人诱惑和诱惑 通过辅导他人, |
| 152 | to mute who I am in the world. | 把我的世界变成哑巴 |
| 153 | I'm a woman of super-strong opinion, | 我是一个女人 超强的意见, |
| 154 | with really deep convictions, | 有着深厚的信念, |
| 155 | direct speech. | 直接说话。 |
| 156 | I have a magnificent wife, | 我有一个伟大的妻子, |
| 157 | and together we have such crazy ambition. | 我们在一起有着如此疯狂的野心。 |
| 158 | I prefer men's clothes | 我喜欢男人的衣服 |
| 159 | and comfortable shoes. | 和舒适的鞋子。 |
| 160 | Thank you, all birds. | 谢谢你,所有的鸟。 |
| 161 | In some contexts, this makes me different. | 在某些情况下,这让我不同。 |
| 162 | I hope that each person here | 我希望大家在这里 |
| 163 | has the beautiful luxury of representing difference | 有着代表差异的奢华 |
| 164 | in some context in your life. | 在你生活中的某些背景下。 |
| 165 | But with that privilege | 但是有这种特权 |
| 166 | comes a very sincere temptation | 来了个很真诚的诱惑 |
| 167 | to hold back who we are. | 阻止我们 |
| 168 | And if we hold back who we are, | 如果我们阻止我们 |
| 169 | we're less likely to be trusted. | 我们不太可能被信任。 |
| 170 | And if we're less likely to be trusted, | 如果我们不那么容易被信任 |
| 171 | we're less likely to be given stretch assignments. | 我们不太可能得到延长任务 |
| 172 | And without those stretch assignments, we're less likely to get promoted. | 没有那些拉伸任务 我们不太可能晋升 |
| 173 | And so on and so on until we are super depressed | 诸如此类,直到我们变得极度抑郁 |
| 174 | by the demographic tendencies of our senior leadership. | 由我们高级领导人的人口趋势决定。 |
| 175 | And it all comes back | 这一切又回来了 |
| 176 | to our being, our authentic selves. | 我们的自我,我们真正的自我。 |
| 177 | So here's my advice. | 所以,这是我的建议。 |
| 178 | Wear whatever makes you feel fabulous. | 穿什么让你感觉棒极了 |
| 179 | Pay less attention to what you think people want to hear from you, | 少管你认为人们想听到的 |
| 180 | and far more attention to what your authentic, awesome self needs to say. | 更注意你真实的 令人惊叹的自我需要说的话 |
| 181 | And to the leaders in the room, | 和在房间里的领导人, |
| 182 | it is your obligation to set the conditions | 你有义务设定条件 |
| 183 | that not only makes it safe for us to be authentic, | 不仅能让我们安全 成为真正的, |
| 184 | but makes it welcome, | 但要欢迎它, |
| 185 | makes it celebrated, | 以它为喜庆, |
| 186 | cherishes it for exactly what it is, | 珍惜它,因为它是, |
| 187 | which it is the key for us achieving greater excellence | 这才是我们取得更大成就的关键 |
| 188 | than we have ever known is possible. | 比我们所知道的还有可能 |
| 189 | So let's go back to Uber. | 因此,让我们回到Uber。 |
| 190 | What happened at Uber? | 在Uber发生了什么事? |
| 191 | When I got there, Uber was wobbling all over the place. | 当我到了那里,Uber 到处晃动。 |
| 192 | Empathy, logic, authenticity were all wobbling like crazy. | 冷漠 逻辑 真实性都像疯子一样 |
| 193 | But we were able to find super effective, super quick fixes | 但我们找到了超有效,超快的解决方法 |
| 194 | for two of the wobbles. | 为两个摇摆。 |
| 195 | I'll give you an illustration of empathy. | 我给你们一个同情的例证 |
| 196 | 在Uber会议上 | |
| 197 | it was not uncommon for people to be texting one another | 人们互相发短信的情况并不罕见 |
| 198 | about the meeting. | 关于会议。 |
| 199 | I had never seen anything like it. | 我从没见过这样的事情 |
| 200 | It may have done many things, | 它可能会做很多事情, |
| 201 | but it did not create a safe, empathetic environment. | 但它并没有创造一个安全、无情的环境。 |
| 202 | The solution, though, super clear. | 解决方案,虽然,超级清晰。 |
| 203 | Technology, off and away. | 技术,关闭和离开。 |
| 204 | And that forced people to look up, | 这迫使人们抬头看 |
| 205 | to look at the people in front of them, | 看着面前的人, |
| 206 | to listen to them, | 倾听他们的声音, |
| 207 | to immerse themselves in their perspectives | 沉浸在他们的观点中 |
| 208 | and to collaborate in unprecedented ways. | 并以前所未有的方式进行合作。 |
| 209 | Logic was equally wobbly. | 逻辑同样摇摆不定。 |
| 210 | And this was because of the hypergrowth of the organization. | 这是因为该组织的高度成长。 |
| 211 | It meant that people, managers, | 这意味着人,经理, |
| 212 | were getting promoted again and again and again. | 一次又一次的升职 |
| 213 | Soon, they were put in positions that they had no business being in. | 很快,他们就被安置在他们没有生意可做的位置上。 |
| 214 | Their positions outstripped their capability, | 他们的地位超越了他们的能力, |
| 215 | and it was not their fault. | 而这不是他们的错。 |
| 216 | The solution, | 解决方案 |
| 217 | a massive influx of executive education | 行政教育的大量涌入; |
| 218 | that focused specifically on logic, | 专注于逻辑, |
| 219 | on strategy and leadership, | 关于战略和领导, |
| 220 | gave people the rigor of the quality of their logic, | 使别人的逻辑质量坚固, |
| 221 | and it turned a whole lot of triangles right side up, | 它把许多三角形 右侧, |
| 222 | so people were able to communicate effectively with one another. | 所以人们能够有效地沟通 |
| 223 | The last one, authenticity, | 最后一个,真实的, |
| 224 | I'll say it's still mighty wobbly, | 我会说它仍然是强大的摇摆, |
| 225 | but honestly, that doesn't make Uber very different | 但老实说,这不会让尤伯变得非常不同 |
| 226 | from all of the other companies I've seen in Silicon Valley and beyond. | 我在硅谷和其他地方见过的其他公司 |
| 227 | It is still much easier to coach people to fit in. | 指导人们融入还是容易得多。 |
| 228 | It is still much easier to reward people | 奖励别人还是容易得多 |
| 229 | when they say something that you were going to say, | 当他们说你将要说的话时, |
| 230 | as opposed to rewarding people | 而不是奖励人 |
| 231 | when they say something entirely different | 当他们说完全不同的话 |
| 232 | than what you were going to say. | 而不是你想说的 |
| 233 | But when we figure out this, | 但当我们发现这一点, |
| 234 | when we figure out how to celebrate difference | 当我们想出如何庆祝差异 |
| 235 | and how to let people bring the best version of themselves forward, | 和如何让人们 把自己最好的版本, |
| 236 | well, holy cow, is that the world I want my sons to grow up in. | 好吧,神圣的母牛,是世界 我希望我的儿子们成长。 |
| 237 | And with the collection of people here, | 和这里的收集人, |
| 238 | it would be a privilege to lock arms with you | 与你并肩作战将是一种荣幸 |
| 239 | and go ahead and rebuild trust in every corner of the globe. | 继续重建全球每个角落的信任 |
| 240 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 241 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 241 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
