TED演讲：音乐是如何抚慰伤痛的
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 2:37 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 3:31 | As Victor Borga used to say, I'd like to thank my parents for making this performance possible. | 正如维克多·博尔加(Victor Borga)曾经说过的那样,我要感谢我的父母使这一表演成为可能. |
| 3:37 | And my children for making it necessary. | 和我的孩子 做它的必要。 |
| 3:42 | So many people in our lives make our life purpose possible and necessary. | 我们生活中有这么多人使我们的生活目标成为可能和必要的. |
| 3:48 | I'd like to take you on a musical journey that connects you with one of those people. | 我想带你们去一段音乐之旅 将你们和其中一人联系起来 |
| 3:53 | Someone you love dearly. | 一个你深爱的人 |
| 3:55 | Someone you wanted to have a little more time to love. | 一个你想有更多的时间去爱的人 |
| 3:59 | Someone you wish was still with you. | 你希望还有一个人和你在一起 |
| 4:02 | This is my mom. | 这是我妈妈。 |
| 4:04 | Isn't she beautiful? | 她漂亮吗? |
展开字幕全文（109 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 2 | As Victor Borga used to say, I'd like to thank my parents for making this performance possible. | 正如维克多·博尔加(Victor Borga)曾经说过的那样,我要感谢我的父母使这一表演成为可能. |
| 3 | And my children for making it necessary. | 和我的孩子 做它的必要。 |
| 4 | So many people in our lives make our life purpose possible and necessary. | 我们生活中有这么多人使我们的生活目标成为可能和必要的. |
| 5 | I'd like to take you on a musical journey that connects you with one of those people. | 我想带你们去一段音乐之旅 将你们和其中一人联系起来 |
| 6 | Someone you love dearly. | 一个你深爱的人 |
| 7 | Someone you wanted to have a little more time to love. | 一个你想有更多的时间去爱的人 |
| 8 | Someone you wish was still with you. | 你希望还有一个人和你在一起 |
| 9 | This is my mom. | 这是我妈妈。 |
| 10 | Isn't she beautiful? | 她漂亮吗? |
| 11 | And then there's this guy. | 然后是这个家伙。 |
| 12 | Yeah. | 对 |
| 13 | I'm afraid that's me. | 恐怕这就是我 |
| 14 | Now don't let that childlike grin and super stylish Beatles haircut fool you. | 别让那个孩子笑得像 超级时髦的披头士发型愚弄你 |
| 15 | I was trouble. | 我是麻烦。 |
| 16 | But as you could see, I was happy when I was with my mom. | 但如你所见 我和我妈在一起的时候很开心 |
| 17 | She's one of the greatest lyrical sopranos that's ever lived. | 她是有史以来最伟大的女高音之一. |
| 18 | Ineffably gifted with the voice of an angel. | 以天使之声为天分 |
| 19 | She could have had center stage anywhere, anywhere in the world. | 她可以在世界上任何地方 任何地方都有中心舞台 |
| 20 | But she gave that up to be my mom. | 但她放弃了成为我妈妈 |
| 21 | She gave me this stage with you today. | 她今天把舞台交给我 |
| 22 | She's been by my side when I've been particularly nervous for a big performance touring the world with the piano guys. | 她一直站在我身边 当我特别紧张 因为一个大型的演出 环游世界 与钢琴的家伙。 |
| 23 | Or when I've been off the stage and struggling and at the mercy of anxiety and depression. | 或者当我离开舞台,挣扎, 和受焦虑和抑郁的支配。 |
| 24 | Or when I felt like I'm under the thumb of this perniciously pervasive demon known as inadequacy that so many of us are fighting. | 或者当我感觉自己被这个邪恶无处不在的恶魔 指手画脚时,我们很多人都在战斗 |
| 25 | She's gently nudged me forward right at the moment when I felt like giving up. | 当我想放弃的时候 她轻轻地逼我向前 |
| 26 | So I'm a musician today not only because of what she gave up for me, but also because of what she continues to give me. | 所以我今天是一个音乐家,不仅因为她为我放弃的东西,也因为她继续给我的东西. |
| 27 | And that support is profound and especially powerful. | 这种支持是深刻和特别有力的。 |
| 28 | Why? | 为什么? |
| 29 | Because it comes from a place about which we know very little. | 因为它来自一个我们所知甚少的地方。 |
| 30 | Not long after that first picture I showed you was taken. | 我给你看的第一张照片没多久就被拍了 |
| 31 | My mother fell to the floor of our home suddenly in this really scary seizure. | 我妈妈突然摔到我们家的地板上 被吓坏了 |
| 32 | Such an intense moment. | 这么紧张的时刻 |
| 33 | My dad rushed her to the ER. | 我爸爸赶她去急诊室 |
| 34 | Brain tumor. | 脑瘤. |
| 35 | Big one. | 大个子. |
| 36 | Doctors didn't know how long we'd have with her. | 医生不知道我们会和她在一起多久 |
| 37 | One, two, maybe three years before we'd lose her. | 一,二,也许三年前,我们失去了她。 |
| 38 | But due to her strength and a series of indescribable miracles, she defied that prognosis and fought that brain tumor for 18 years. | 但是,由于她的力量和一系列难以形容的奇迹,她藐视了这个预言,并与那个脑瘤进行了18年的斗争. |
| 39 | Thank you. | 谢谢 |
| 40 | I'll let her know. | 我会告诉她的。 |
| 41 | Thank you. | 谢谢 |
| 42 | She fought that brain tumor for 18 years. | 她和那个脑瘤搏了18年 |
| 43 | But think about it. | 但想着. |
| 44 | Some of those years were really rough as you can imagine. | 这些年中有些年很艰难,你可以想象。 |
| 45 | But we learned to be grateful for every day. | 但我们学会了感激一切 |
| 46 | Now when her final curtain call came, I couldn't applaud. | 现在,当她最后的幕后电话来了, 我不能鼓掌。 |
| 47 | Because I wasn't ready for it to end. | 因为我还没准备好结束这一切 |
| 48 | So after she passed away, I spent some time being angry, bitter, resentful, confused at these years that were stolen from me. | 所以在她去世之后,我花了一段时间 愤怒,痛苦,怨恨, 困惑的这些年 从我窃取。 |
| 49 | At the chance I never had to know the soprano in this beautiful woman. | 这个美女的女高音我从不用认识 |
| 50 | To hear her sing in full voice without pain. | 听到她满腔歌唱,没有痛苦. |
| 51 | To perform with her. | 跟她一起表演 跟她一起表演 |
| 52 | I would have loved that. | 我会很喜欢的。 |
| 53 | Just me playing the cello right next to her. | 只是我弹大提琴 在她旁边。 |
| 54 | Just looking up at her beautiful face singing. | 看着她美丽的脸在唱歌 |
| 55 | I would have loved that chance. | 我本来会喜欢这个机会的 |
| 56 | I never got that chance. | 我从来没有这个机会。 |
| 57 | So I struggled with this. | 所以我为此而挣扎。 |
| 58 | I really did. | 痷 |
| 59 | But then I discovered something. | 但后来我发现了一些东西。 |
| 60 | Something that has compelled me to be on the stage talking with you today. | 今天我不得不站在舞台上跟你说话 |
| 61 | Isn't it true that our life's most sublime melodies tend to be written during the dark symphonies of our struggle? | 我们一生最优雅的旋律,往往在斗争的阴暗交响曲中写作,这难道不是事实吗? |
| 62 | And in this dark symphony, I found a healing for Matta. | 在这部黑暗的交响曲里 我为玛塔找到了治疗方法 |
| 63 | The very thing that had wounded me was the same thing that healed me. | 伤害我的东西 就是治愈我的东西 |
| 64 | The power of music. | 音乐的力量. |
| 65 | You see, since then, I've spent some very special time with my mom. | 你看,从那时起, 我花了一些非常特殊的时间 与我妈妈。 |
| 66 | Through music, I've discovered that the people we've lost aren't lost at all. | 通过音乐,我发现我们失去的人根本没有迷失. |
| 67 | And the holes their absence leaves inside us are not meant to be filled by someone or something else. | 他们不在我们的洞里 并不是要被别人或别的什么填充 |
| 68 | Instead, they are intentional, mindful places meant for us to go, to take refuge, to reconnect and to reunite with our loved ones. | 相反,它们是有意的,铭记着我们前往、避难、重新与亲人联系和团聚的地方。 |
| 69 | To find them there, still interested, still invested, and somehow still involved in the details of our lives. | 在那里找到他们, 仍然感兴趣, 仍然投资, 不知何故仍然参与 我们的生活细节。 |
| 70 | That is where I found my mom. | 那是我找到我妈妈的地方 |
| 71 | Now, I can't prove this to you with science. | 现在,我无法用科学来证明 |
| 72 | There's no chance. | 没有机会。 |
| 73 | And spirituality helped me take the first step. | 精神帮助我迈出了第一步。 |
| 74 | But ultimately, you just have to go there yourself in your own way. | 但归根结底,你只能自己去 |
| 75 | And music, the power of music, can act as a guide for you on this incredible, important journey. | 而音乐,音乐的力量,可以成为你在这个不可思议的重要旅程中的指导. |
| 76 | If you're willing, I'd like to go there together right now. | 如果你愿意,我想现在一起去。 |
| 77 | And I want to show this to you because I want you, if you need to use this later on, when you're on your own in a quiet place | 我想给你看这个,因为我希望你, 如果你需要使用这个以后, 当你自己在一个安静的地方 |
| 78 | and you've got a song that's personal to you, I want to show you how this can work. | 还有一首对你个人来说很重要的歌 我想告诉你这怎么行 |
| 79 | I'd like you to close your eyes, if you would, please. | 我希望你闭上眼睛,如果你愿意,请。 |
| 80 | Choose a loved one you want to connect with. | 选择一个你想联系的人 |
| 81 | It could be someone you've already been thinking about as I've been talking. | 可能是我说话时你一直在想的人 |
| 82 | I want you to picture a favorite place, a relaxing place. | 我要你想象一个最喜欢的地方 一个放松的地方 |
| 83 | It could be a place that you both adored together. | 这可能是你们喜欢的地方 |
| 84 | Now picture your loved ones sitting or standing across from you. | 现在想象一下你的爱人 坐在或站在你对面。 |
| 85 | Make this as detailed as you can. | 尽量细化 |
| 86 | It's important. | 这很重要 |
| 87 | What are they wearing? | 他们穿什么? |
| 88 | What is their posture, their expression? | 他们的姿势和表现是什么? |
| 89 | Is it a smile? | 是笑吗? |
| 90 | Is it a look of concern? | 担心吗? |
| 91 | Or is hope written in their eyes? | 还是他们眼里有希望? |
| 92 | I want you to hold this image in your mind. | 我要你把这个形象放在心里 |
| 93 | And you could do so continually with your eyes closed or you can open them. | 你闭着眼睛就可以继续这样做 或者打开眼睛 |
| 94 | It's up to you. | 由你决定. |
| 95 | But I want you to live in this place while I play for you one more piece of music. | 但我希望你住在这里 而我再为你演奏一段音乐 |
| 96 | It's a piece I've never performed in public. | 这是我从未公开表演过的作品. |
| 97 | Why? | 为什么? |
| 98 | Because I feared that I wouldn't do it justice. | 因为我怕我做不公道 |
| 99 | It's my mom's favorite. | 这是我妈最喜欢的 |
| 100 | And as I play, I want you to have a conversation with this beautiful person across from you. | 当我演奏时,我要你和你对面的这位美女谈谈 |
| 101 | I want you to hold their hand, share a long hug, ask for forgiveness, | 我要你牵着他们的手 拥抱他们 请求宽恕 |
| 102 | or finally give of it freely if you need to. | 或者说,如果需要的话,最终可以自由奉献。 |
| 103 | Ask for help with something you're struggling with. | 问如何是苦处. |
| 104 | At the very least, express gratitude for how they've made you possible and necessary. | 至少,感谢 他们是如何使你成为可能和必要的。 |
| 105 | Express love. | 表达爱意. |
| 106 | My mother is a soprano with the voice of an angel. | 我母亲是女高音 天使的声音。 |
| 107 | And that voice for me is still sweet and rings with a resounding relevance. | 对我来说,这声音仍然是甜美的, 响起来具有强烈的相关性。 |
| 108 | And as I play, I hope you can hear the voice of your own angel | 当我演奏时,我希望你能听到自己天使的声音 |
| 109 | and let music find someone you've lost. | 让音乐找到失去的人 |
该视频共有字幕 109 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格