什么是红斑狼疮?为什么年轻女性是高发人群?
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Alright, systemic lupus erythematosus, ok we totally got this. | 好吧,系统狼疮 erithematosus, 好了,我们完全得到了这一点。 |
| 0:10 | Systemic is easy, and refers to affecting multiple organs in the body. | 系统易,指影响体内多个器官. |
| 0:14 | Erythematosus 意为皮肤的重排. | |
| 0:18 | Alright, lupus is Latin for wolf, so affects multiple organs, wolf, reddening of the skin. | 好吧,狼的拉丁语是狼的, 所以影响多种器官,狼, 皮肤的重化。 |
| 0:25 | Not exactly. | 不尽然 |
| 0:27 | The modern use of lupus usually refers to a variety of diseases that affect the skin, | 现代使用狼疮通常指影响皮肤的各种疾病, |
| 0:31 | which was possibly originally used since these diseases resemble a wolf bite on the patient's skin. | 它可能最初使用 因为这些疾病 类似狼咬伤病人的皮肤。 |
| 0:37 | Is that true? | 是吗? |
| 0:39 | Who knows. | 谁知. |
| 0:40 | At any rate, systemic lupus erythematosus, or SLE, sometimes just lupus, is a disease | 无论如何,系统性狼疮,或SLE,有时只是狼疮,是一种疾病。 |
展开字幕全文(145 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Alright, systemic lupus erythematosus, ok we totally got this. | 好吧,系统狼疮 erithematosus, 好了,我们完全得到了这一点。 |
| 2 | Systemic is easy, and refers to affecting multiple organs in the body. | 系统易,指影响体内多个器官. |
| 3 | Erythematosus 意为皮肤的重排. | |
| 4 | Alright, lupus is Latin for wolf, so affects multiple organs, wolf, reddening of the skin. | 好吧,狼的拉丁语是狼的, 所以影响多种器官,狼, 皮肤的重化。 |
| 5 | Not exactly. | 不尽然 |
| 6 | The modern use of lupus usually refers to a variety of diseases that affect the skin, | 现代使用狼疮通常指影响皮肤的各种疾病, |
| 7 | which was possibly originally used since these diseases resemble a wolf bite on the patient's skin. | 它可能最初使用 因为这些疾病 类似狼咬伤病人的皮肤。 |
| 8 | Is that true? | 是吗? |
| 9 | Who knows. | 谁知. |
| 10 | At any rate, systemic lupus erythematosus, or SLE, sometimes just lupus, is a disease | 无论如何,系统性狼疮,或SLE,有时只是狼疮,是一种疾病。 |
| 11 | that's systemic and affects a wide variety of organs, but notably often causes red lesions | 这很系统化 影响着各种各样的器官 但特别经常引起红色损伤 |
| 12 | on the skin. | 在皮肤上。 |
| 13 | Alright, but how does lupus affect all these organs? | 好吧,但狼疮如何影响所有这些器官? |
| 14 | Well, usually the immune system protects the body's tissues from invaders, but lupus | 通常免疫系统可以保护身体组织免受入侵者伤害 但狼疮 |
| 15 | is an autoimmune disease, which means that the immune cells start attacking the tissues | 是一种自体免疫疾病 这意味着免疫细胞开始攻击组织 |
| 16 | they're supposed to protect. | 他们应该保护。 |
| 17 | With lupus, essentially any tissue or organ can be targeted. | 有了狼疮,基本上任何组织或器官都可以成为目标. |
| 18 | And just like a ton of other autoimmune diseases, it's not completely clear why it develops, | 就像一吨其他的自体免疫疾病, 它的发展原因并不完全清楚, |
| 19 | and like most diseases it's the result of both genetics and the environment. | 和大多数疾病一样 是遗传学和环境的结果 |
| 20 | Alright, so let's go over a specific scenario to show how this usually plays out. | 好吧,让我们来看看一个具体的情况 来显示这通常是如何运作的。 |
| 21 | Let's say this guy has susceptibility genes, genes that make him susceptible to getting | 假设这家伙有易感基因 基因让他容易得到 |
| 22 | lupus, and he's exposed to UV radiation in sunlight, which we know is an environmental | 他被阳光照射到紫外线上 我们知道这是一种环境 |
| 23 | risk factor for lupus. | 狼疮的风险因素。 |
| 24 | Well, given enough UV rays, think like sunburn, the cell's DNA can become so badly damaged | 有了足够多的紫外线, 认为像太阳灼伤, 细胞的DNA会严重受损 |
| 25 | that the cell undergoes programmed cell death, or apoptosis, and it dies. | 细胞会受到程序化的细胞死亡 或吞噬,然后死亡 |
| 26 | This produces these tiny apoptotic bodies and exposes the insides of the cell, including | 这会产生这些微小的动物体 并暴露细胞的内脏,包括 |
| 27 | parts of the nucleus, like DNA, histones, and other proteins, to the rest of the body. | 核糖体的部分,如DNA,骨骼,以及其他蛋白质,到身体的其余部分. |
| 28 | Well, those susceptibility genes specifically have an effect on this person's immune system, | 那些易感性基因对这个人的免疫系统有特别的影响, |
| 29 | such that their immune cells are more likely to think that these are foreign, or antigens, | 因此他们的免疫细胞更有可能认为这些是外来的或抗原, |
| 30 | and since they're from the nucleus we call them nuclear antigens, and those immune cells | 由于它们来自核糖体 我们称之为核抗原 那些免疫细胞 |
| 31 | try to attack them. | 试图攻击他们。 |
| 32 | Not only that though, susceptibility genes also cause this person to have less effective | 不仅如此,易感性基因也使这个人的疗效较差 |
| 33 | clearance, essentially meaning that they aren't as good at getting rid of these apoptotic | 清除,基本上意味着 他们没有那么好 摆脱这些流行 |
| 34 | bodies, and so they end up having more nuclear antigens floating around. | 所以他们最后会有更多的核抗原漂浮在周围 |
| 35 | This means that B cells might swing by, see them, and start the production of antibodies | 这就是说B细胞 可能转过身来 看到它们 开始生产抗体 |
| 36 | against these pieces of nucleus, which are called anti-nuclear antibodies, and these | 对抗这些被称为抗核抗体的核细胞 |
| 37 | guys are present in almost all cases of lupus. | 在几乎所有的狼疮病例中都有男人在场. |
| 38 | Alright, so those anti-nuclear antibodies bind to the nuclear antigens, forming antigen-antibody | 好吧,这些抗核抗体 与核抗原结合, 形成抗原抗体 |
| 39 | complexes. | 复杂。 |
| 40 | These complexes can get into the blood and then drift away and deposit, or stick to the | 这些复合物可以进入血液 然后漂移和沉积,或者粘着 |
| 41 | vessel wall, in all sorts of different organs and tissues, like the kidneys, the skin, the | 各种器官和组织,如肾脏、皮肤、皮肤 |
| 42 | joints, and the heart. | 关节和心脏 |
| 43 | Deposited complexes then initiate a local inflammatory reaction, which causes damage | 留下的复合物引发局部的煽动性反应,造成损害 |
| 44 | through the activation of the complement system, which, after a huge cascade of enzyme activation, | 通过激活补充系统,经过巨大的酶激活级联, |
| 45 | leaves cell membranes with channels that let fluid and molecules go in and out all willy-nilly, | 留下细胞膜,有渠道让流体和分子进出, |
| 46 | causing the cell to burst and die. | 导致细胞破裂和死亡。 |
| 47 | Usually though you'd want this to happen to a foreign cell, or an infected cell, not | 通常你希望这发生在 外国细胞,或感染细胞,不是 |
| 48 | healthy cells. | 健康细胞。 |
| 49 | When tissues become damaged as a result of these immune complexes, it's known as a | 当组织因这些免疫复合体而受损时,它被称为a. |
| 50 | type III hypersensitivity reaction. | III型超敏反应. |
| 51 | UV radiation isn't the only way to damage cells though, right? | 紫外线辐射不是破坏细胞的唯一方法,对吧? |
| 52 | It therefore isn't the only trigger that's thought to be associated with lupus. | 因此,这不是被认为与狼疮相关的唯一触发器. |
| 53 | Other potential triggers that have been associated with lupus include cigarette smoking, viruses, | 其他与狼疮有关的潜在触发物包括吸烟,病毒, |
| 54 | bacteria, use of certain medications like procainamide, hydrolyzine, and isoniazid, | 细菌、使用某些药物,如丙胺、水解氨和异氮化物, |
| 55 | as well as sex hormones, particularly estrogen, which might be partly why lupus is more common | 以及性激素,特别是雌激素, 这部分可能是狼疮比较常见的原因 |
| 56 | in women, especially considering it's about 10 times more common in women than men during | 在女性中,特别是考虑到在女性中比男性更常见, |
| 57 | reproductive years, but only about 2 or 3 times more common in childhood or past the | 生育年限,但只有童年或过年时的2或3倍 |
| 58 | age of 65. | 年满65岁。 |
| 59 | Okay, okay, as a quick recap, the model that's generally thought to be what leads to the | 好吧,好吧,作为一个快速的回顾, 一般认为的模型 导致 |
| 60 | symptoms of lupus starts with some environmental trigger, which damages cells and causes apoptosis | 狼疮的症状始于一些环境触发物,它会损害细胞并导致人口死亡 |
| 61 | and the release of nuclear antigens. | 和释放核抗原。 |
| 62 | At this point, the genetic components come in, and the person likely has certain genes | 此时,基因成分进入, 人可能具有某些基因 |
| 63 | that make them not so good at clearing these apoptotic bodies and nuclear antigens, so | 使他们不善于清除 这些动物体和核抗原, |
| 64 | you end up with a lot of nuclear antigens floating around. | 最终会有很多核抗原漂浮 |
| 65 | In combination, they probably also have genes that cause their immune cells to recognize | 结合起来,它们也可能有基因 使其免疫细胞识别 |
| 66 | these nuclear antigens as foreign, which initiates an immune response, creates anti-nuclear | 这些核抗原是外国的, 引发免疫反应,产生反核 |
| 67 | antibodies that bind to the antigens and then float around and deposit in various tissues, | 抗体与抗原结合,然后漂浮,沉积在各种组织中, |
| 68 | which causes inflammation. | 导致炎症。 |
| 69 | These deposits and inflammation seem to be the cause of most of the symptoms of lupus, | 这些矿床和炎症 似乎是导致大多数狼疮症状的原因 |
| 70 | which remembers a type 3 hypersensitivity reaction. | 它会记得3型超敏反应 |
| 71 | Many patients, though, also develop antibodies targeting other cells, like red and white | 不过,许多病人也会针对其他细胞发展抗体,如红白两色 |
| 72 | and molecules like various phospholipids, which can mark them for phagocytosis and | 以及各种磷脂等分子,这些磷脂可以标注为磷脂酸酯和磷脂酸酯。 |
| 73 | destruction, leading to additional symptoms. | 造成更多的症状 |
| 74 | And this is considered a type 2 hypersensitivity reaction, although it isn't fully understood | 这被认为是2型超敏反应, 虽然它不完全理解 |
| 75 | why some of these antibodies targeting specific cells and molecules develop. | 为什么其中一些抗体针对特定细胞和分子发展. |
| 76 | So the classic presentation of lupus is fever, joint pain, and a rash in a woman of child | 狼疮的典型表现是发烧,关节疼痛, 以及幼女皮疹 |
| 77 | But the actual diagnosis is difficult because it can affect a variety of people of different | 但实际诊断很困难 因为它会影响不同的人 |
| 78 | genders and ages, and there are also a wide variety of symptoms. | 性别和年龄,还有各种各样的症状。 |
| 79 | There are general symptoms like fever and weight loss, as well as specific symptoms | 发烧和体重减退等一般症状 以及具体症状 |
| 80 | depending on the specific organ system being affected and damaged. | 取决于具体器官系统受到影响和损坏。 |
| 81 | In fact, it's so unpredictable that a diagnosis is given only when 4 or more of 11 diagnostic | 事实上,这实在是无法预测的 只有在11个诊断中 4个或4个以上 |
| 82 | criteria are met. | 符合标准。 |
| 83 | The first few have to do with the skin and often happen to sun-exposed areas. | 最早的少数与皮肤有关,并经常发生于阳光照射区. |
| 84 | The first is a malar rash, meaning a rash over the cheeks that spares the nasolabial | 第一个是恶性皮疹,意思是皮疹在脸颊上 使那索拉比阿 |
| 85 | folds, sometimes just called a butterfly rash, and this appears after sun exposure. | 折叠,有时只是叫蝴蝶皮疹,这出现在阳光照射后. |
| 86 | Second is a discoid rash, which are chronic rashes in sun-exposed areas that are plaque-like | 其二是盘状皮疹,是太阳照射区的慢性皮疹,类似斑点. |
| 87 | or form a sort of patchy redness and can scar. | 或形成某种补丁的红色,并且可以留下疤痕。 |
| 88 | Finally, a general photosensitivity of the skin, essentially a catch-all category for | 最后,皮肤一般具有光敏度,基本上属于包罗万象的类别。 |
| 89 | other rashes that happen to sun-exposed areas, typically only lasting a couple days. | 其他发生在阳光照射区的疹子 通常只持续几天 |
| 90 | Another type of tissue that can be damaged is the mucosa, which is the inner membrane | 另一种可受损的组织是黏膜,即内膜. |
| 91 | of various tissues. | 各种组织。 |
| 92 | So the fourth criteria is ulcers in the mucous membrane of the mouth of the nose. | 因此第四个标准是鼻口黏膜中的溃疡. |
| 93 | Along with the mucosa, lupus can also affect the serosa, which is like the outer membrane | 和黏膜一样,狼疮也会影响血清,就像外膜 |
| 94 | of an organ or tissue. | 器官或组织。 |
| 95 | So if it gets inflamed, people get serositis, which could manifest as something like pleuritis, | 所以,如果它被激化, 人们得到血清炎, 它可能表现为类似胸膜炎, |
| 96 | which is inflammation of the lining around the lungs and the chest cavity, or as pericarditis, | 肺部和胸腔周围的衬里有炎症,或心肌炎, |
| 97 | inflammation of the lining of the heart. | 炎发于心之内焦. |
| 98 | Although this isn't strictly a criteria, it's worth noting that lupus can affect | 虽然这不是严格意义上的标准 但值得注意的是,狼疮会影响 |
| 99 | any layer of the heart, meaning in addition to inflammation of the pericardium, they might | 任何一层的心脏, 意思是除了发炎 心腹,他们可能 |
| 100 | also have inflammation of the endocardium and myocardium, leading to endocarditis and | 还有内心炎和心肌炎,导致内心炎和心肌炎。 |
| 101 | 心肌炎,前者以Libbin-Sax-Endocarditis的形式出现,其中植被 | |
| 102 | forms, which are essentially these clumps of fibrin of blood clotting protein and immune | 血凝血蛋白和免疫 |
| 103 | cells, around the mitral valve. | 细胞,在膜阀周围。 |
| 104 | Next if the joints get inflamed, patients might also develop arthritis, specifically | 接下来,如果关节炎发作,病人也可能患上关节炎,特别是 |
| 105 | needing two or more joints to meet the criteria. | 需要两个以上关节才能达到标准. |
| 106 | If the kidneys are affected, patients might develop renal disorders, like abnormal amounts | 如果肾脏受到影响,病人可能会出现肾功能障碍,如异常量 |
| 107 | of urine protein or diffuse proliferative glomerulonephritis, inflammation of the glomeruli. | 尿蛋白或扩散性光蛋白炎、光蛋白炎。 |
| 108 | For reasons that aren't completely understood, some autoantibodies that target receptors | 由于一些无法完全理解的原因,一些针对受体的自体抗体 |
| 109 | in the brain have been implicated as well, and this can cause neurological disorders | 大脑中也存在感染 这会导致神经紊乱 |
| 110 | like seizures and psychosis. | 就像癫痫和精神病 |
| 111 | Sort of along the same lines, patients can have autoantibodies against components of | 类似地,患者可以拥有自体抗体 抗体的组件 |
| 112 | the blood, causing various hematologic disorders. | 导致各种血型失调 |
| 113 | For example, they'll get anemia if blood cells are targeted, thrombocytopenia if platelets | 例如,如果血细胞被锁定,他们就会贫血,如果血小板出现血小便便便 |
| 114 | are targeted, and leukopenia if white blood cells or immune cells are targeted. | 如果白血球或免疫细胞成为目标,则成为目标。 |
| 115 | And that last one's kind of a mindbender, because it means that your immune system is | 最后一个是心灵感应 因为这意味着你的免疫系统 |
| 116 | attacking your immune system. | 攻击你的免疫系统 |
| 117 | Alright, so the last two criteria have to do with specific antibodies being found in | 好吧,所以最后两个标准 与具体抗体被发现在 |
| 118 | the blood, the first one being anti-nuclear antibody, which we already went through. | 血液,第一个是抗核抗体, 我们已经经历了。 |
| 119 | Now a large proportion of patients with lupus have these, meaning this test is very sensitive, | 大部分的狼疮患者都有这些, 意味着这个测试非常敏感, |
| 120 | but this test isn't very specific, since these are also seen in other autoimmune diseases. | 但这个测试并不十分具体, 因为这些也出现在其他自体免疫疾病中。 |
| 121 | Finally, they can have some other self-directed antibody that is an anti-nuclear antibody, | 最后,他们可以拥有一些其他的自定向抗体 一种抗核抗体, |
| 122 | which can be one of three types. | 它可以是三种类型之一。 |
| 123 | It could be anti-Smith, which is an antibody against small ribonucleoproteins, or it could | 它可能是反斯密斯, 它是一个抗体 抗小肋核蛋白, 或者它可能 |
| 124 | be anti-DSDNA, which is against double-stranded DNA, and is often seen more during periods | 反DNA,它反对双弦DNA,而且经常在一段时间内看到更多 |
| 125 | of active disease, and these two are relatively specific for lupus. | 活性疾病, 和这两个 相对特殊的狼疮。 |
| 126 | A third type of antibody, though, is anti-phospholipid antibody, which is actually usually | 不过,第三种抗体是抗磷脂抗体,实际上通常是 |
| 127 | against proteins that are bound to the phospholipids, and is less specific for lupus, meaning that | 与与磷脂结合的蛋白质相对应, 且对狼疮而言不太具体, 意思是 |
| 128 | it can pop up in other situations. | 它可以在其他情况下出现。 |
| 129 | There are three types of anti-phospholipid antibodies, anti-cardiolipin, which can cause | 有三种类型的抗磷脂抗体,即抗心肌素,可引起 |
| 130 | a false positive test for syphilis, since anti-cardiolipin antibodies are also sometimes | 对梅毒的假阳性测试, 因为抗心肌素抗体有时也是 |
| 131 | involved in syphilis. | 和梅毒有关 |
| 132 | The other two are lupus anticoagulant, also known as lupus antibody, and anti-beta-2-glycoprotein-1. | 另外两种是利普斯抗凝血素,又称利普斯抗体,以及抗β-2-glyco蛋白-1. |
| 133 | Sometimes because of these, patients will develop anti-phospholipid syndrome, where the anti-phospholipid | 有时由于这些原因,患者会患上抗磷脂综合征,即抗磷脂综合征. |
| 134 | antibodies cause a hypercoagulable state, meaning they're more prone to developing | 抗体造成超凝固状态 意味着它们更容易发展 |
| 135 | clots and having complications like deep vein thrombosis, hepatic vein thrombosis, and stroke. | 血栓和并发症 如深脉血栓 肝脉血栓 和中风。 |
| 136 | These patients often end up needing lifelong anticoagulation therapy. | 这些患者最终往往需要终生抗凝血疗法. |
| 137 | So lupus is characterized by periods of flare-ups and periods of remittance, so treatment is | 所以狼疮的特征是发作和汇款,所以治疗 |
| 138 | often aimed at preventing flares or limiting how severe they are when they do happen. | 经常是为了防止耀斑或限制其发生时的严重程度。 |
| 139 | To help prevent flares, some patients might have to avoid sunlight exposure, with hats | 为了防止耀斑 有些病人可能必须避免阳光照射 戴着帽子 |
| 140 | or long-sleeved clothes. | 或长袖衣. |
| 141 | To reduce severity of flares, corticosteroids might be used to help limit the immune response. | 为了降低耀斑的严重程度,可使用皮质类固醇来帮助限制免疫反应. |
| 142 | And finally, if symptoms are really severe, certain immunosuppressive drugs might be used. | 最后,如果症状真的严重, 某些免疫抑制药物可能会被使用。 |
| 143 | Thanks for watching! | 谢谢你的观看! |
| 144 | You can help support us by donating on Patreon, or subscribing to our channel, or telling | 你可以帮助支持我们 通过捐赠帕特伦, 或订阅我们的频道,或告诉 |
| 145 | your friends about us on social media. | 社交媒体上关于我们的朋友 |
该视频共有字幕 145 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
