想象力的力量
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Hi everyone. | 大家好,你们好 |
| 0:09 | Today I want to talk about imagination and theatre. | 今天我想谈谈想象力和戏剧。 |
| 0:13 | For the past year I've been | 过去的一年,我一直 |
| 0:14 | playing Matilda at the Cambridge Theatre in London's West End. | 在伦敦西区剑桥剧院饰演玛蒂尔达. |
| 0:17 | The theatre has 1249 | 剧院有1249个 |
| 0:20 | seats and it is almost full every single night. | 几乎每晚都满座 |
| 0:24 | Matilda is based on the book by Roald Dahl | 玛蒂尔达根据罗纳德·达尔的书 |
| 0:26 | and a lot of you probably already know the story. | 你们可能已经知道这个故事了 |
| 0:28 | It is about a brave little girl who, | 这是关于一个勇敢的小女孩 谁, |
| 0:31 | even though she is bullied by her parents, uses her intelligence, courage and magic to take | 即使她被父母欺负 也要用她的智慧、勇气和魔法 |
展开字幕全文（128 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi everyone. | 大家好,你们好 |
| 2 | Today I want to talk about imagination and theatre. | 今天我想谈谈想象力和戏剧。 |
| 3 | For the past year I've been | 过去的一年,我一直 |
| 4 | playing Matilda at the Cambridge Theatre in London's West End. | 在伦敦西区剑桥剧院饰演玛蒂尔达. |
| 5 | The theatre has 1249 | 剧院有1249个 |
| 6 | seats and it is almost full every single night. | 几乎每晚都满座 |
| 7 | Matilda is based on the book by Roald Dahl | 玛蒂尔达根据罗纳德·达尔的书 |
| 8 | and a lot of you probably already know the story. | 你们可能已经知道这个故事了 |
| 9 | It is about a brave little girl who, | 这是关于一个勇敢的小女孩 谁, |
| 10 | even though she is bullied by her parents, uses her intelligence, courage and magic to take | 即使她被父母欺负 也要用她的智慧、勇气和魔法 |
| 11 | control of her own life. | 控制着她自己的生活 |
| 12 | Well, I am that Matilda, alongside three other amazing girls. | 我是玛蒂尔达 和另外三个神奇的女孩在一起 |
| 13 | The four of | 四号 |
| 14 | us share the lead role, which is wonderful, but getting here was not exactly simple. | 我们共同发挥带头作用,这是美妙的,但来到这里并不十分简单。 |
| 15 | I had to | 我不得不这样 |
| 16 | go through six rounds of auditions, twice. | 经历了六轮试镜,两次。 |
| 17 | The first time was in the spring, 2024. | 第一次是在2024年的春季. |
| 18 | I made it | 我来了 |
| 19 | all the way to the final round, but then got a really bad cold. | 一直到最后一轮 却感冒严重 |
| 20 | I couldn't sing, I couldn't | 我无法唱歌,无法歌唱 |
| 21 | perform, so I had to stop. | 表演,所以我不得不停下来。 |
| 22 | Six months later I had to go through the whole process all over again, | 六个月后,我不得不再次经历整个过程, |
| 23 | and then came the hardest part, the waiting. | 然后最难的是等待 |
| 24 | Four whole weeks of not knowing. | 整整四个礼拜不知道。 |
| 25 | It felt like four | 感觉就像四个 |
| 26 | years, but then finally one day the call came. | 几年,但最后有一天,电话来了。 |
| 27 | I had been offered the role. | 我得到了这个角色。 |
| 28 | I didn't know what to | 我不知道该怎么办 |
| 29 | cry, so I did both at the same time. | 哭,所以我同时这样做。 |
| 30 | Matilda and I go way back, long before auditions, | 玛蒂尔达和我很久前就开始试镜了 |
| 31 | long before any of this. | 远在任何这一切之前。 |
| 32 | I started watching a 1996 Matilda film when I was just three years old. | 我开始看1996年的玛蒂尔达电影 当我刚刚三岁。 |
| 33 | I watched it over and over again. | 我一遍又一遍地看着它。 |
| 34 | I would sit very still, staring at objects around the house | 我会静静地坐着 看着房子周围的物体 |
| 35 | and trying to make them wobble. | 并试图让他们摇晃。 |
| 36 | So, when I finally got to step onto the real stage of | 我终于踏上真正的舞台 |
| 37 | staring at cups. | 看着杯子 |
| 38 | Three months of intensive rehearsals followed. | 随后进行了三个月的密集排练。 |
| 39 | Every step, every line, | 每一步,每行,都一样 |
| 40 | every move, again and again, until I didn't have to think about it anymore. | 一次又一次的一举一动 直到我不再考虑它了 |
| 41 | The cast and | 演员和 |
| 42 | coaches were all so patient with me. | 教练们都对我那么耐心 |
| 43 | Honestly, they deserved medals. | 老实说,他们应该得到勋章。 |
| 44 | But somewhere in all those | 不过在那些地方 |
| 45 | hours, something had changed. | 几个小时后,事情变了 |
| 46 | I had stopped trying to find Matilda because I realized she'd been | 我不再试图找到玛蒂尔达 因为我意识到她已经 |
| 47 | inside me the whole time. | 一直在我体内 |
| 48 | She was the girl I'd been dreaming about since I was three. | 她是我从三岁开始梦见的女孩 |
| 49 | I didn't | 我没有 |
| 50 | become her. | 成为她。 |
| 51 | I just finally let her out. | 我终于让她出去了 |
| 52 | The theatre itself is a world of its own. | 剧院本身就是一个自己的世界. |
| 53 | It has lights, | 它有灯光, |
| 54 | painted walls, window frames, desks and swings. | 墙壁、窗框、桌子和秋千。 |
| 55 | And there is a library where I can dive into my | 有一个图书馆 我可以潜入我的 |
| 56 | books and find the wonderful Mrs. Phelps waiting for me. | 找到美丽的菲尔普斯夫人等着我 |
| 57 | There is my very kind Miss Honey. | 我的好心宝贝小姐 |
| 58 | And over | 结束 |
| 59 | there, sitting in front of the telly with my brother, are my rather obnoxious parents. | 在那里,坐在电视前 我的兄弟,是我的相当讨厌的父母。 |
| 60 | And somewhere, lurking into the shadows, is the terrifying Miss Trunchbull. | 潜伏在暗处的某个地方 是个可怕的川布尔小姐 |
| 61 | Every night before the show starts, I stand backstage getting ready. | 每晚节目开始前 我都会站在后台准备 |
| 62 | In my mind, I think | 在我脑海里,我想 |
| 63 | about Matilda's life, her love of books, her hatred of bullies, her courage, to find her own way to | 关于玛蒂尔达的生活, 她对书的热爱, 她对恶霸的憎恨, 她的勇气, |
| 64 | fight back. | 反击 |
| 65 | I breathe in, I breathe out. | 我呼吸,我呼吸出来。 |
| 66 | And then I step onto the stage. | 然后我踏上舞台。 |
| 67 | And when I'm in the light, | 当我在光明中, |
| 68 | I am her. | 我是她,我是谁? |
| 69 | I'm brave enough to stand up to Miss Trunchbull when she grabs boy by his ears. | 我勇于面对川布尔小姐 当她抓住男孩的耳朵。 |
| 70 | I shout | 我喊着 |
| 71 | her with everything I have. | 她和我拥有的一切。 |
| 72 | My heart beats so fast, I can feel it. | 心跳很快,我能感觉到 |
| 73 | When my dad reads my books, | 当我爸爸读我的书, |
| 74 | I know I'm resilient, and that I will get my aim back. | 我知道我有弹性, 我会得到我的目标回来。 |
| 75 | Glue his hat to his head, dye his hair green. | 将帽子粘在头上,染上头发绿色. |
| 76 | Every time I have a hidden smile, right here. | 每次我有一个隐藏的微笑,就在这里。 |
| 77 | I love standing on the elevating book stand, | 我喜欢站在书架上 |
| 78 | during quiet. | 安静的时候 |
| 79 | Everything's so still, so quiet. | 一切都那么安静,那么安静。 |
| 80 | But my heart is pounding, as I feel all Matilda's | 但我的心脏在跳动, 因为我感觉所有的玛蒂尔达的 |
| 81 | anger bursting out through my eyes. | 愤怒从我眼睛里冲出来 |
| 82 | But things in life do not always go as planned. | 但生活中的事情并不总是按计划进行。 |
| 83 | And the same | 同样 |
| 84 | is true on stage. | 在舞台上是真实的。 |
| 85 | One night, during the scene where I hug Miss Honey, because she'd offered me | 有一天晚上,我拥抱哈妮小姐的场景中, 因为她给了我 |
| 86 | something no one else ever has. | 是别人从未有过的 |
| 87 | Kindness. | 亲切. |
| 88 | I hug her very tightly. | 我非常紧紧地拥抱她。 |
| 89 | At that exact moment, | 此时此刻 |
| 90 | Miss Trunchbull ran in. | 川布尔小姐跑了进来。 |
| 91 | We were supposed to spring apart. | 我们本该分开的 |
| 92 | Except we couldn't, because my hair was | 除了我们不能 因为我的头发是 |
| 93 | completely tangled into a necklace. | 完全缠入项链。 |
| 94 | One second. | 一秒钟。 |
| 95 | Two seconds. | 两秒钟。 |
| 96 | Five seconds of stage time. | 五秒钟的舞台时间。 |
| 97 | Feels | 感觉 |
| 98 | rather long, let me tell you. | 很久了,我告诉你 |
| 99 | But nobody panicked. | 但没人惊慌失措 |
| 100 | We stayed calm. | 我们保持冷静。 |
| 101 | We stayed in the scene. | 我们留在现场。 |
| 102 | Quietly, | 安静 |
| 103 | very quietly, we untangled ourselves. | 非常悄悄地,我们解开了自己。 |
| 104 | I lost some hair, and Miss Honey lost a necklace. | 我头发掉了,哈妮小姐掉了项链 |
| 105 | But we | 但我们 |
| 106 | carried on. | 继续 |
| 107 | The audience never noticed a thing. | 观众从没有注意到什么 |
| 108 | And most luckily, Miss Trunchbull didn't catch us | 幸运的是,川布尔小姐没有抓到我们 |
| 109 | either. | 也一样。 |
| 110 | You see, the stage and life are not so different. | 你看,舞台和生活没有那么不同。 |
| 111 | Because imagination isn't about | 因为想象力不是 |
| 112 | escaping the real world. | 逃离现实世界 |
| 113 | It is a way of building one. | 这是一种建造方法。 |
| 114 | And when our imaginations work together, | 而当我们的想象力工作在一起, |
| 115 | every character on that stage comes alive. | 舞台上的每个角色都会活着 |
| 116 | The cast, the crew, and every single person in the | 演员、船员和每个人 |
| 117 | audience all join in. | 观众都加入。 |
| 118 | That is when the real magic happens. | 这就是真正的魔法发生的时候。 |
| 119 | I look out and see your shining faces | 我看着你光辉的面孔 |
| 120 | back at me. | 回到我身边 |
| 121 | I can see smiles. | 我能看见微笑。 |
| 122 | I can see tears. | 我可以看到眼泪。 |
| 123 | I hear you clapping so hard, as if you'd never | 我听到你这么用力地鼓掌 好像你永远不会 |
| 124 | want to leave Matilda's world. | 想离开玛蒂尔达的世界 |
| 125 | And honestly, neither do I. | 老实说,我也一样。 |
| 126 | But at that moment, I want to give | 但此时此刻,我想给 |
| 127 | every single one of you the biggest hug and tell you Matilda loves you all. | 你们每个人最大的拥抱 告诉你玛蒂尔达爱你们所有人 |
| 128 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 129 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格