TED演讲:如何将你的不满转化为行动
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | Sometimes you have a niggly feeling about things, you're not happy about the way things | 有时你对事物有细微的感受 你对事物的方式不高兴 |
| 0:20 | are going, you feel frustrated and dissatisfied. | 你感到沮丧和不满 |
| 0:26 | And so often, we choose to live with it. | 我们经常选择接受它 |
| 0:30 | It's a negative that we tell ourselves we have to endure, and yet I passionately believe | 这是消极的,我们告诉自己 我们必须忍受, 但我热切相信 |
| 0:37 | that we all have the ability to turn that negative feeling into a positive by allowing | 我们所有人都有能力通过允许 |
| 0:44 | our dissatisfaction to give birth to change. | 我们不满意产生变化。 |
| 0:49 | On the 6th of January 1999, I was working in London when the news channels began to | 1999年1月6日,我在伦敦工作 当新闻频道开始 |
| 0:56 | report the rebel invasion of my hometown, Freetown, Sierra Leone. | 报告叛军入侵我的家乡塞拉利昂弗里敦。 |
| 1:03 | Thousands of people lost their lives and their bodies littering the streets of Freetown. | 数以千计的人丧生,他们的尸体在弗里敦的街道上丢弃。 |
| 1:09 | My husband's elderly aunt was burnt alive, and I thought of my own two-year-old as I | 我丈夫的老姑妈被活活烧死 我想起了自己的两岁小孩 |
展开字幕全文(135 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Sometimes you have a niggly feeling about things, you're not happy about the way things | 有时你对事物有细微的感受 你对事物的方式不高兴 |
| 2 | are going, you feel frustrated and dissatisfied. | 你感到沮丧和不满 |
| 3 | And so often, we choose to live with it. | 我们经常选择接受它 |
| 4 | It's a negative that we tell ourselves we have to endure, and yet I passionately believe | 这是消极的,我们告诉自己 我们必须忍受, 但我热切相信 |
| 5 | that we all have the ability to turn that negative feeling into a positive by allowing | 我们所有人都有能力通过允许 |
| 6 | our dissatisfaction to give birth to change. | 我们不满意产生变化。 |
| 7 | On the 6th of January 1999, I was working in London when the news channels began to | 1999年1月6日,我在伦敦工作 当新闻频道开始 |
| 8 | report the rebel invasion of my hometown, Freetown, Sierra Leone. | 报告叛军入侵我的家乡塞拉利昂弗里敦。 |
| 9 | Thousands of people lost their lives and their bodies littering the streets of Freetown. | 数以千计的人丧生,他们的尸体在弗里敦的街道上丢弃。 |
| 10 | My husband's elderly aunt was burnt alive, and I thought of my own two-year-old as I | 我丈夫的老姑妈被活活烧死 我想起了自己的两岁小孩 |
| 11 | saw images of little children with amputated limbs. | 看见一些小孩子们被截肢的画面 |
| 12 | Colleagues said to me, how could we help? | 同事对我说,我们该怎么帮忙? |
| 13 | I didn't know. | иぃ笵 |
| 14 | So I began to call the telephone numbers that came up on my screen as international aid | 所以我开始给屏幕上的电话号码打电话 作为国际援助 |
| 15 | agencies started to make appeals to raise money to address the tragedy. | 各机构开始呼吁筹集资金解决这一悲剧。 |
| 16 | The vagueness of those telephone conversations disappointed me. | 这些电话交谈的模糊性令我失望。 |
| 17 | It felt like the people who were raising the money seemed so far removed from the crisis, | 觉得那些筹集资金的人 似乎远离了危机 |
| 18 | and understandably so, but I wasn't satisfied, and I wasn't convinced that the interventions | 可以理解 但我并不满意 我并不认为这些干预 |
| 19 | they would eventually implement would actually have a level of impact that was so clearly | 它们最终将付诸实施,实际上会产生如此明显的影响。 |
| 20 | needed. | 需要帮助。 |
| 21 | There were butterflies in my stomach for days as I continued to watch horrors unfold on | 几天来我一直看着恐怖的发生 |
| 22 | television, and I continuously asked myself, what could I be doing? | 我不停地问自己 我能做什么? |
| 23 | What should I be doing? | 我该怎么办? |
| 24 | What I wanted to do was to help children affected by the war. | 我想做的是帮助受战争影响的儿童。 |
| 25 | So that's what we did. | 这就是我们所做的。 |
| 26 | Myself, my sister, and some friends started the Sierra Leone War Trust for Children, SLWT. | 我本人,我妹妹,和一些朋友创办了塞拉利昂战争儿童信托基金(SLWT). |
| 27 | We decided to focus on the thousands of displaced people that fled the fighting and were now | 我们决定集中关注成千上万逃离战火的流离失所者,他们现在 |
| 28 | living in really poor, difficult conditions in camps in Freetown. | 生活在弗里敦难民营中非常贫穷、困难的条件下。 |
| 29 | Our work started with the Ross Road Camp at the east end of the city. | 我们的工作始于城市东端的罗斯路营地. |
| 30 | Working with a local health organization, we identified about 130 of the most vulnerable | 我们与当地的一个保健组织合作,查明了大约130名最易受伤害者。 |
| 31 | single mothers with children under the age of five, supporting them by providing business | 有5岁以下子女的单身母亲,通过提供商业支持; |
| 32 | skills, microcredit, whatever they asked us. | 技术,小额信贷,不管他们问我们什么。 |
| 33 | Working in those difficult conditions, just getting the basics right was no small task, | 在困难的条件下工作, 获得基本的权利不是小任务, |
| 34 | but our collective sense of dissatisfaction at an unacceptable status quo kept us focused | 但是我们集体对无法接受现状的不满 使我们集中精神 |
| 35 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}关于把事情办好的事 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我... | |
| 36 | Some of those women went on to open small businesses, we paid their loans, and allowed | 其中一些妇女继续开办小企业,我们支付了贷款,并允许 |
| 37 | other mothers and their children to have the same opportunity they did. | 其他母亲及其子女也有同样的机会。 |
| 38 | And we, we kept on going. | 我们,我们继续前进。 |
| 39 | In 2004, we opened an agricultural training center for ex-child soldiers. | 2004年,开办前童兵农业训练中心. |
| 40 | And when the war was behind us, we started a scholarship program for disadvantaged girls | 战争结束后,我们开始为处境不利的女孩提供奖学金 |
| 41 | who would otherwise not be able to continue in school. | 否则无法继续上学。 |
| 42 | Today, Stella, one of those girls, is about to qualify as a medical doctor. | 今天,那些女孩之一的斯特拉即将获得医生的资格. |
| 43 | It's amazing what a dose of dissatisfaction can bring. | 令人惊讶的是,一剂不满可以带来什么. |
| 44 | Ten years later, in 2014, Sierra Leone was struck by Ebola. | 10年后的2014年,塞拉利昂被埃博拉袭击. |
| 45 | I was working in Freetown at the time on a hotel construction project on the 25th of | 当时我在弗里敦工作 在一个酒店建设项目 在25日 |
| 46 | May, when the first cases were announced, but I was back in London on the 30th of July | 5月,当第一批病例公布时, 但我7月30日回到伦敦 |
| 47 | when the state of emergency was announced, the same day that many airlines stopped their | 当宣布紧急状态时, 当天,许多航空公司停止了 |
| 48 | flights to Sierra Leone. | 飞往塞拉利昂的航班。 |
| 49 | I remember crying for hours, asking God, why this, why us? | 我记得哭了几个小时,问上帝,为什么,为什么我们? |
| 50 | But beyond the tears, I began to feel again that profound sense of dissatisfaction. | 但除了眼泪,我开始再次感受到这种深刻的不满感. |
| 51 | So when six months after those first cases had been confirmed, the disease was still | 因此,当最初的病例被确认后六个月, 疾病仍然 |
| 52 | spreading rapidly in Sierra Leone, and the number of people infected and dying continued | 在塞拉利昂迅速蔓延,感染和死亡的人数继续增加 |
| 53 | to rise. | 升起来。 |
| 54 | My level of frustration and anger got so much that I knew I could not stay and watch the | 我的挫折感和愤怒感 得到这么多,我知道我不能留下来看 |
| 55 | crisis from outside Sierra Leone. | 塞拉利昂境外的危机。 |
| 56 | So in mid-November, I said goodbye to my much loved and very understanding husband and children. | 因此,在11月中旬,我跟我深爱和非常理解的丈夫和孩子道别。 |
| 57 | And boarded a rather empty plane to Freetown. | 搭上一架空飞机去弗里敦 |
| 58 | Freetown was now the epicenter of the outbreak. | 弗里敦现在是爆发的震中。 |
| 59 | There are hundreds of new cases every week. | 每周新增病例数百例. |
| 60 | I spoke to many medical experts, epidemiologists and ordinary people every day. | 我每天都和许多医学专家、流行病学家和普通人交谈。 |
| 61 | Everyone was really scared. | 每个人都很害怕。 |
| 62 | We won't succeed until we're talking to people under the mango tree. | 除非和芒果树下的人交谈,否则我们不会成功. |
| 63 | So said Dr. Yoti, a Ugandan doctor who worked for WHO and who had been involved in pretty | Yoti博士也是这么说的,他是乌干达医生,在卫生组织工作,曾参与美容工作。 |
| 64 | much every Ebola outbreak in Africa previously. | 之前非洲爆发的埃博拉病毒 |
| 65 | He was right, and yet there was no plan to make that happen. | 他是对的,但是没有计划实现这一点。 |
| 66 | So during a weekend in early December, I developed a plan that became known as the Western Area | 所以在12月初的周末里,我制定了计划 被称为西部地区 |
| 67 | Surge Plan. | 突袭计划。 |
| 68 | We needed to talk with people, not at people. | 我们得和别人谈谈 而不是在别人面前 |
| 69 | We needed to work with the community influencers so people believed our message. | 我们需要与社区影响者合作 所以人们相信我们的信息。 |
| 70 | We needed to be talking under the mango tree, not through loudspeakers. | 我们需要在芒果树下说话,而不是通过扬声器。 |
| 71 | And we needed more beds. | 我们需要更多的床。 |
| 72 | The National Ebola Response Center, NERC, built on and implemented that plan. | 国家埃博拉应对中心根据并执行了该计划。 |
| 73 | And by the third week of January, the number of cases had fallen dramatically. | 到1月第三周,案件数量急剧下降。 |
| 74 | I was asked to serve as the new director of planning for NERC, which took me right across | 我被邀请担任NERC计划的新局长 带我走过去 |
| 75 | the country, trying to stay ahead of the outbreak, but also following it to remote | 试图赶在疫情爆发前, |
| 76 | villages in the provinces, as well as to urban slum communities. | 各省的村庄,以及城市贫民窟社区。 |
| 77 | On one occasion, I got out of my car to call for help for a man who had collapsed on the | 有一次,我下车为一个倒塌了的人求救 |
| 78 | road. | 道路。 |
| 79 | I accidentally stepped in liquid that was coming down the road from where he lay. | 我无意间踩到了从他躺的地方走下来的液体 |
| 80 | I rushed to my parents' house, washed my feet in chlorine. | 我匆匆赶到父母家,用氯洗脚. |
| 81 | I'll never forget waiting for that man's test results, as I constantly checked my temperature | 我永远不会忘记 等待那个男人的测试结果, 因为我不断检查我的温度 |
| 82 | then and throughout the outbreak. | 然后和整个爆发。 |
| 83 | The Ebola fight was probably the most challenging but rewarding experience of my life. | 埃博拉的战斗可能是我一生中最有挑战性但最有收获的经历. |
| 84 | And I'm really grateful for the dissatisfaction that opened up the space for me to serve. | 我非常感激大家的不满 为我打开了服务空间。 |
| 85 | Dissatisfaction can be a constant presence in the background, or it can be sudden, triggered | 不满可能是在背景中不断存在,也可能是突然,触发的 |
| 86 | by events. | 根据事件。 |
| 87 | Sometimes it's both. | 时有二义. |
| 88 | With my hometown, that's the way it was. | 和我的家乡一样 |
| 89 | For years, our city had changed, and it caused me great pain. | 多年来,我们的城市已经改变, 它给我带来极大的痛苦。 |
| 90 | I remember childhood, growing up, climbing trees, picking mangoes and plums on the university | 我记得童年,长大,爬树,在大学上挑芒果和梅子 |
| 91 | campus when my father was a lecturer, went fishing in the streams deep in the botanical | 我父亲当讲师时 在植物学深处的溪流中钓鱼 |
| 92 | gardens. | 花园。 |
| 93 | The hillsides around Freetown were covered with lush green vegetation, and the beaches | 弗里敦周围的山坡覆盖着茂密的绿色植被和海滩 |
| 94 | were clean and pristine. | 干净纯洁 |
| 95 | The doubling of the population of Freetown in the years that followed the Civil War and | 在内战之后的几年里,弗里敦的人口翻了一番。 |
| 96 | the lack of planning and building control resulted in massive deforestation. | 由于缺乏规划和建筑控制,造成大规模毁林。 |
| 97 | The trees, the natural beauty, were destroyed as space was made for new communities, formal | 树木,自然美景, 被摧毁,因为空间 新建的社区,正式 |
| 98 | and informal, and for the cutting down of firewood. | 和非正式的, 和砍柴。 |
| 99 | I was deeply troubled and dissatisfied. | 我深感不安和不满。 |
| 100 | It wasn't just the destruction of the trees and the hillside that bothered me. | 不只是树木和山坡的破坏让我心烦意乱 |
| 101 | It was also the impact of people as infrastructure failed to keep up with the growth of the population. | 这也是人民的影响,因为基础设施无法跟上人口增长。 |
| 102 | No sanitation systems to speak of, a dirty city with typhoid, malaria and dysentery. | 没有卫生系统可言,一个有伤寒、疟疾和痢疾的肮脏城市。 |
| 103 | I didn't know the statistics at the time, but it turned out that by 2017, only 6% of | 我当时并不知道统计结果 但到2017年,只有6% |
| 104 | liquid waste and 21% of solid waste was being collected. | 正在收集液体废物和21%的固体废物。 |
| 105 | The rest was right there with us, in backyards, in fields, rivers, and deposited in the sea. | 其余的就和我们在一起,在后院,在田野,河流中,沉积在海里。 |
| 106 | The steps to address that deep sense of anger and frustration I felt didn't unfold magically | 解决这种深深的愤怒和挫折感的步骤 并没有神奇地展开 |
| 107 | or clearly. | 或很明显。 |
| 108 | That's not how the power of dissatisfaction works. | 不满的力量不是这样的. |
| 109 | It works when you know that things can be done better, and it works when you decide | 当你知道事情可以做得更好时,它就起作用了 当你决定的时候,它就起作用了 |
| 110 | to take the risks to bring about that change. | 冒险实现这种变化。 |
| 111 | And so it was that in 2017, I ended up running for mayor because I knew things could be better. | 2017年,我竞选市长 因为我知道事情会更好 |
| 112 | It seemed the people agreed with me because I won the election. | 看来人们同意我的看法 因为我赢得了选举 |
| 113 | Today, we are implementing an ambitious plan to transform our city. | 今天,我们正在执行一项改革城市的宏伟计划。 |
| 114 | And when I say we, what gets me really excited is that I mean the whole Freetown community. | 当我说我们的时候,让我兴奋的是 我指的是整个弗里敦社区。 |
| 115 | Whether it's being part of competitions like rewarding the neighborhood that makes the | 它是否是比赛的一部分,比如奖励 街区,使 |
| 116 | most improvement in overall cleanliness, or whether it's our programs that are leading | 在整体清洁性方面最有进步的, 或者说,是否由我们的计划主导 |
| 117 | and joining people and waste collectors through our apps. | 并通过我们的应用程序加入人们和垃圾收集者。 |
| 118 | In Freetown today, it's a much cleaner city. | 在今天的弗里敦,这是一个更清洁的城市. |
| 119 | And those trees that we're so well known for, we planted 23,000 of them last rainy season. | 而那些我们闻名于世的树木, 上个雨季我们种了23,000棵树。 |
| 120 | And in 2020, we plan to plant a million trees as part of our Freetown, the Tree Town campaign. | 而2020年,我们计划种植一百万棵树,作为我们弗里敦,树城运动的一部分. |
| 121 | Sometimes, sometimes, we have a niggly feeling about things. | 有时,有时,我们有一种 微弱的感觉对事物。 |
| 122 | We're not happy about the way things are going. | 我们对事情的发展并不满意。 |
| 123 | We feel dissatisfied, and we feel frustrated. | 我们感到不满,感到沮丧。 |
| 124 | We can change that negative into a positive. | 我们可以把这种消极变为积极。 |
| 125 | If you believe that things can be better, then you have the option to do something rather | 如果你相信事情会更好 那你可以做点什么 |
| 126 | than to do nothing. | 而不是无所事事 |
| 127 | The scale and circumstances of our situations will differ. | 我们情况的规模和情况将有所不同。 |
| 128 | But for each of us, we all have one thing in common. | 但对我们每个人来说,我们都有一个共同点。 |
| 129 | We can take risks to make a difference. | 我们可以冒险去改变现状。 |
| 130 | And I will close in saying, step out, take a risk. | 最后我要说, 走出,冒险。 |
| 131 | If we can unite behind the power of dissatisfaction, | 如果我们能团结在不满的力量后面 |
| 132 | the world will be a better place. | 世界将是一个更好的地方。 |
| 133 | Thank you. | 谢谢 |
| 134 | Applause | 鼓掌 |
| 135 | If we can unite behind the power of dissatisfaction, the world will be a better place. | 如果我们能够团结在不满的力量后面,世界将是一个更好的地方。 |
该视频共有字幕 135 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
