英国国王2025圣诞节演讲
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1:28 | A few weeks ago, the Queen and I were delighted to make a state visit to the Vatican, where | 几个星期前,女王和我很高兴 访问梵蒂冈 |
| 1:34 | we prayed with Pope Leo in a historic moment of spiritual unity. | 在精神团结的历史时刻,我们与教皇利奥一起祈祷。 |
| 1:40 | Together we celebrated | 我们一起庆祝 |
| 1:41 | the jubilee theme Pilgrims of Hope. | 欢庆主题 希望的朝圣者 |
| 1:46 | Pilgrimage is a word less used today, but it has particular | 朝圣是今天用得更少的词 但特别的 |
| 1:51 | significance for our modern world, and especially at Christmas. | 对我们的现代世界,特别是在圣诞节,都具有重要意义。 |
| 1:56 | It is about journeying forward, | 这是关于前进的道路, |
| 1:59 | into the future, while also journeying back to remember the past and learn from its lessons. | 回到未来,同时回到过去去回忆过去并从中吸取教训。 |
| 2:08 | We did this during the summer as we celebrated the 80th anniversary of VE and VJ Day. | 我们在庆祝VE和VJ日80周年的夏天就这样做了. |
| 2:16 | The end | 结束 |
展开字幕全文（63 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A few weeks ago, the Queen and I were delighted to make a state visit to the Vatican, where | 几个星期前,女王和我很高兴 访问梵蒂冈 |
| 2 | we prayed with Pope Leo in a historic moment of spiritual unity. | 在精神团结的历史时刻,我们与教皇利奥一起祈祷。 |
| 3 | Together we celebrated | 我们一起庆祝 |
| 4 | the jubilee theme Pilgrims of Hope. | 欢庆主题 希望的朝圣者 |
| 5 | Pilgrimage is a word less used today, but it has particular | 朝圣是今天用得更少的词 但特别的 |
| 6 | significance for our modern world, and especially at Christmas. | 对我们的现代世界,特别是在圣诞节,都具有重要意义。 |
| 7 | It is about journeying forward, | 这是关于前进的道路, |
| 8 | into the future, while also journeying back to remember the past and learn from its lessons. | 回到未来,同时回到过去去回忆过去并从中吸取教训。 |
| 9 | We did this during the summer as we celebrated the 80th anniversary of VE and VJ Day. | 我们在庆祝VE和VJ日80周年的夏天就这样做了. |
| 10 | The end | 结束 |
| 11 | of the Second World War is now remembered by fewer and fewer of us as the years pass, | 在第二次世界大战中,随着岁月的流逝,我们的记忆越来越少, |
| 12 | but the courage and sacrifice of our servicemen and women and the way communities came together | 但是我们的仆人和女人的勇气和牺牲 以及社区聚集的方式 |
| 13 | in the face of such great challenge carry a timeless message for us all. | 面对如此巨大的挑战,我们所有人都有一个永恒的信息。 |
| 14 | These are the | 这些是 |
| 15 | values which have shaped our country and the Commonwealth. | 这些价值观塑造了我国和英联邦。 |
| 16 | As we hear of division, | 正如我们听到的分裂 |
| 17 | both at home and abroad, they are the values of which we must never lose sight. | 在国内外,它们都是我们绝不能忽视的价值观。 |
| 18 | For instance, | 比如说, |
| 19 | it is impossible not to be deeply moved by the ages of the fallen, as the gravestones in our | 无法不深深的被堕落的年代所感动 就像我们的墓碑一样 |
| 20 | war cemeteries remind us. | 战争墓地提醒我们。 |
| 21 | The young people who fought and helped save us from defeat in both | 和帮助我们避免失败的年轻人 |
| 22 | World Wars were often only 18, 19, or 20 years of age. | 世界大战时常只有18,19或20岁. |
| 23 | Journeying is a constant theme of the | 旅行是一个持续的主题 |
| 24 | Christmas story. | 圣诞故事 |
| 25 | The Holy Family made a journey to Bethlehem and arrived homeless without proper | 神圣的家族前往伯利恒 无家可归,没有适当的 |
| 26 | shelter. | 住处。 |
| 27 | The wise men made a pilgrimage from the East to worship at the cradle of Christ, | 智者们从东方朝圣,到基督的摇篮朝拜, |
| 28 | and the shepherds journeyed from field to town in search of Jesus, the Savior of the world. | 牧羊人从田野到城镇 寻找救世主耶稣 |
| 29 | In | 内 |
| 30 | each case, they journeyed with others and relied on the companionship and kindness of others. | 每一件案子,他们都和别人一起旅行,他们依靠别人的陪伴和慈爱。 |
| 31 | Through physical and mental challenge, they found an inner strength. | 通过身心挑战,他们找到了内在力量. |
| 32 | To this day, in times of | 到今天为止 |
| 33 | uncertainty, these ways of living are treasured by all the great faiths and provide us with deep | 这些生活方式是所有伟大的信仰所珍藏的 为我们提供深厚的 |
| 34 | wells of hope, of resilience in the face of adversity, peace through forgiveness, simply | 希望之井 面对逆境的韧性 通过宽恕实现和平 |
| 35 | getting to know our neighbors, and by showing respect to one another, creating new friendships. | 了解我们的邻居 互相尊重 建立新的友谊 |
| 36 | Indeed, as our world seems to spin ever faster, our journey may pause to quieten our minds, | 确实,当我们的世界似乎转速越来越快时, 我们的旅程可能会停顿下来,让我们的头脑平静下来, |
| 37 | in T.S. | 在T. S. 中,将使用“T. S. |
| 38 | Eliot's words, at the still point of the turning world, and allow ourselves to renew. | 艾略特的话,在转折世界的仍然时刻, 并允许我们自己更新。 |
| 39 | In | 内 |
| 40 | this, with the great diversity of our communities, we can find the strength to ensure that right | 由于我们社区的多样性,我们可以找到力量确保这一权利。 |
| 41 | triumphs over wrong. | 战胜错误。 |
| 42 | It seems to me that we need to cherish the values of compassion and | 在我看来,我们需要珍惜同情的价值观 |
| 43 | reconciliation, the way our Lord lived and died. | 和解,我们的主的生死 |
| 44 | This year, I've heard so many examples of this, | 今年,我听到很多的例子 |
| 45 | both here and abroad. | 不论国内外 |
| 46 | These stories of the triumph of courage over adversity give me hope. | 这些勇气战胜逆境的故事给我带来了希望. |
| 47 | From our venerable military veterans to selfless humanitarian workers in this century's | 从本世纪的老兵到无私的人道主义工作人员 |
| 48 | most dangerous conflict zones, to the ways in which individuals and communities display | 最危险的冲突地区,个人和社区表现的方式 |
| 49 | spontaneous bravery, instinctively placing themselves in harm's way to defend others. | 自发勇敢,本能地把自己置于危害中,以保卫他人. |
| 50 | As I meet people of different faiths, I find it enormously encouraging to hear how much | 当我遇到不同信仰的人时, 我发现非常鼓舞人心 |
| 51 | we have in common, a shared longing for peace and a deep respect for all life. | 我们有一个共同点,共同渴望和平,深深尊重所有生命。 |
| 52 | If we can find time in our journey through life to think on these virtues, we can all make the | 如果我们能在人生的旅途中找到时间 来思考这些美德,我们都可以 |
| 53 | more hopeful. | 更充满希望 |
| 54 | Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today. | 当然,最伟大的朝圣就是我们今天庆祝的旅程。 |
| 55 | The story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, | 他的故事是:从天上降下的,那归宿是安定的, |
| 56 | and who shared his life with the poor and lonely. | 他与穷苦孤独的人们分享自己的生命。 |
| 57 | It was a pilgrimage with a purpose, | 这是有目的的朝圣 |
| 58 | heralded by angels that there should be peace on earth. | 天使预示着,地球上应该有和平。 |
| 59 | That prayer for peace and reconciliation, | 为和平与和解祈祷, |
| 60 | for doing to others as we would have them do to us, which rang out over the fields near Bethlehem | 因为我们对别人做了我们本该做的 我们被打到伯利恒附近的田野上 |
| 61 | more than 2000 years ago, still reverberates from there and around the world today. | 2000多年前,今天仍然从那里和世界各地产生反响。 |
| 62 | It is a prayer for our times, and our communities too, as we journey through our lives. | 这是对我们时代和我们社区的一种祈祷,因为我们在经历我们的生活。 |
| 63 | So with these words and my whole heart, I wish you all the most peaceful and very happy Christmas. | 因此,用这些话和我的全心全意,我祝愿你们所有最和平,最幸福的圣诞节. |
该视频共有字幕 63 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格