特朗普：白宫翻修大揭秘
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You know, we're doing a fix-up of the White House, | 我们正在修复白宫 |
| 0:02 | and that's been touched. | 这已经触动。 |
| 0:04 | It was built in 1792. | 该堂建于1792年. |
| 0:07 | And basically, since that time, nothing was done, | 基本上,从那时起,什么都没做 |
| 0:10 | especially to the exterior. | 特别是外层 |
| 0:12 | But interiors also, the floors were in bad shape. | 但内部也存在,地板状况不佳. |
| 0:15 | Deep bow tiles that were very broken and very inappropriate | 深弓的瓷砖很破碎很不合适 |
| 0:21 | in areas where you see the white marble. | 在你看见白色大理石的地方 |
| 0:23 | I think everybody sees the marble. | 我想每个人都看到了大理石。 |
| 0:25 | And we have to bring the White House up to, | 我们必须让白宫... |
展开字幕全文（923 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You know, we're doing a fix-up of the White House, | 我们正在修复白宫 |
| 2 | and that's been touched. | 这已经触动。 |
| 3 | It was built in 1792. | 该堂建于1792年. |
| 4 | And basically, since that time, nothing was done, | 基本上,从那时起,什么都没做 |
| 5 | especially to the exterior. | 特别是外层 |
| 6 | But interiors also, the floors were in bad shape. | 但内部也存在,地板状况不佳. |
| 7 | Deep bow tiles that were very broken and very inappropriate | 深弓的瓷砖很破碎很不合适 |
| 8 | in areas where you see the white marble. | 在你看见白色大理石的地方 |
| 9 | I think everybody sees the marble. | 我想每个人都看到了大理石。 |
| 10 | And we have to bring the White House up to, | 我们必须让白宫... |
| 11 | like I'm fixing the country, | 就像我在修补国家一样 |
| 12 | we're fixing the White House, too. | 我们也在修白宫 |
| 13 | It's the people's house. | 民家'. |
| 14 | One of the things we're doing is this was always asphalt, | 我们做的其中一件事是 这总是沥青, |
| 15 | which is very basic, not appropriate for a great house, | 这是非常基本的, 不适合一个伟大的房子, |
| 16 | a great place like the White House, | 像白宫一样伟大的地方 |
| 17 | which is to be now, again, | 也就是现在 |
| 18 | one of the most beautiful buildings anywhere in the world. | 是世界上最美丽的建筑之一 |
| 19 | As you know, we stripped the paint off. | 如你所知 我们把颜料剥光了 |
| 20 | That's many, many years of paint. | 这么多年了 |
| 21 | And we stripped it, and we brought it down to its natural. | 我们把它剥了, 并把它降为自然。 |
| 22 | We're doing the same thing on the other side. | 彼诸众生亦复如是. |
| 23 | It's in the process. | 正在处理中. |
| 24 | If you want, you can go over and look at it. | 如果你愿意 你可以过去看看 |
| 25 | I think you see it. | 我想你看见了。 |
| 26 | But we stripped it. | 但我们把它剥了 |
| 27 | We got rid of the asphalt here, and this is granite. | 我们处理掉了沥青 这是花岗岩 |
| 28 | And if you notice, it's radial. | 如果你注意到,它是射线。 |
| 29 | Radial meaning it's cut about two degrees. | 辐射是指它被切割了约2度. |
| 30 | Every stone is two degrees rounded. | 每石圆二度. |
| 31 | So instead of putting straight pieces down, | 所以,与其把直接的碎片放下, |
| 32 | we have the stone is absolutely perfectly rounded. | 石头绝对是圆的 |
| 33 | If you look at it, it's sort of amazing | 你看,这有点惊人 |
| 34 | because you can barely see it. | 因为你几乎看不到它。 |
| 35 | But it's just a slight radial cut, and it's a perfect job. | 但这只是略微的射线切割,而且工作完美. |
| 36 | It's a white granite. | 白色花岗岩. |
| 37 | It's called a flawless granite. | 这被称为无瑕的花岗岩. |
| 38 | We get the best stuff. | 我们得到最好的东西。 |
| 39 | One thing I know how to do is build. | 我知道的一件事是建造。 |
| 40 | And so we put a brand-new face | 所以我们把全新的面孔 |
| 41 | on the front of the White House, on the ground. | 白宫正面,地面上 |
| 42 | The cars will pull up, and this is what you'd have, | 车会停的, 这就是你拥有的, |
| 43 | as opposed to the asphalt, | 而不是沥青, |
| 44 | which was literally — they had potholes in it. | 里面有坑洞。 |
| 45 | It's ridiculous, the way this place was taken care of. | 这太荒谬了 这地方的处理方式 |
| 46 | Nobody, including other Presidents — | 没有人,包括其他总统—— |
| 47 | they didn't see it, but I see it | 他们没看到,但我看到了 |
| 48 | because I was very good at real estate, | 因为我很擅长房地产 |
| 49 | like maybe the best in a lot of ways. | 喜欢也许最好的 很多方面。 |
| 50 | And I love construction. | 我喜欢建筑 |
| 51 | I love seeing things properly taken care of. | 我喜欢看到事情的妥善处理。 |
| 52 | As you know, we've redone the colonnade, | 如你所知,我们已经重新做了结肠 |
| 53 | going to the Oval Office. | 去办公室 |
| 54 | We put the black granite down, and now we're out here. | 我们把黑色花岗岩放下, 现在我们在这里。 |
| 55 | So for 50 years, more than that, | 所以50年来,不止这些 |
| 56 | they wanted to have a heliport, | 他们想有一个直升机场, |
| 57 | but nobody knew how to go about it. | 但没人知道怎么去 |
| 58 | And we are building a great heliport. | 我们正在建造一个伟大的直升机场。 |
| 59 | It's donated by Sikorsky, by the helicopter company, | 由西科尔斯基,直升机公司捐赠 |
| 60 | because we have helicopters that can't even land here. | 因为我们有直升机 甚至不能降落在这里。 |
| 61 | They have brand-new helicopters | 他们有全新的直升机 |
| 62 | that were bought a long time ago, | 那是很久以前买的, |
| 63 | manufactured, and recently arrived. | 制造出来的,最近才到 |
| 64 | And they couldn't land on the grass | 他们不能降落在草地上 |
| 65 | because the power is so great of the engines | 因为引擎的功率很大 |
| 66 | that the grass would get ripped up. | 草会被撕裂。 |
| 67 | They tried it, and the grass was literally scattered | 他们试过了,草就散了 |
| 68 | all over the place. | 遍满一切处. |
| 69 | And I don't mean it was burned a little bit on top. | 我不是说上面有一点烧了 |
| 70 | I mean, it was dirt, | 我的意思是,这是脏, |
| 71 | and the grass was all over the place. | 草丛里到处都是 |
| 72 | So they've been trying to build a heliport, | 所以他们一直试图建造一个直升机场, |
| 73 | meaning a pad, for more than 50 years. | 意味着一个垫子,超过50年。 |
| 74 | And we had it designed. | 我们设计了它。 |
| 75 | Again, we had it. | 再一次,我们得到了它。 |
| 76 | It was paid for by the company | 这是公司付的 |
| 77 | that manufactures the helicopters. | 制造直升机。 |
| 78 | We didn't pay any money for it. | 我们没有为此付任何钱。 |
| 79 | This is different. | 这是不同的。 |
| 80 | This is the road for the White House, | 这是白宫的道路, |
| 81 | and that was done through donations, | 这是通过捐赠完成的, |
| 82 | including donations from me. | 包括我的捐款 |
| 83 | And you can see the kind of granite this is. | 你可以看到这种花岗岩。 |
| 84 | This granite has a million-year life. | 这块花岗岩有百万年的寿命. |
| 85 | It's a very strong stone. | 其石甚坚. |
| 86 | It will never break. | 它永远不会断裂。 |
| 87 | It will never leak. | 它永远不会漏掉。 |
| 88 | It will never do anything. | 它永远不会做任何事情。 |
| 89 | This is the highest quality stone you can get, | 这是你能得到的最好的石头 |
| 90 | and especially for something like this. | 特别是这样的事情 |
| 91 | It's got — it's rated a million-year-plus. | 它有——被评为百万年以上. |
| 92 | That means it has a million-year life. | 这意味着它有百万年的生命。 |
| 93 | Can you imagine that? | 你能想象吗? |
| 94 | It's 35,000 pounds per square inch. | 每平方英寸三万五千镑. |
| 95 | If you look at hard concrete — hard concrete is 5,000 pounds — | 如果你看硬混凝土——硬混凝土是5000磅...... |
| 96 | this is 35,000. | 这是35,000。 |
| 97 | So, nature is stronger than what the human can produce. | 因此,自然比人类所能生产的东西更强大. |
| 98 | It's really pretty amazing. | 这真的很惊人。 |
| 99 | It comes from California, from a quarry in California, | 它来自加利福尼亚州, 来自加利福尼亚州的采石场, |
| 100 | and it's a very special stone. | 它是一个非常特殊的石头。 |
| 101 | This is also used. | 此亦用之. |
| 102 | This carries on out into the helipad. | 进入直升机停机坪 |
| 103 | The pad is out there now. | 垫子就在外面 |
| 104 | It's very close to being finished. | 它非常接近完成。 |
| 105 | The hard work is done. | 苦行已办. |
| 106 | The beautiful work is finished. | 美丽作品完成. |
| 107 | They're putting the granite top on. | 他们把花岗岩顶上。 |
| 108 | And the granite top says, | 花岗岩顶部说 |
| 109 | the seal of the United States of America. | 美国的封印。 |
| 110 | That's the exact term. | 这就是确切的术语。 |
| 111 | If you look at the seals of the Presidents — | 如果你看看总统的封印—— |
| 112 | the seal of the President of the United States of America, | 美利坚合众国总统的封印, |
| 113 | meaning the President is in the White House. | 意思是总统在白宫 |
| 114 | This is for many presidents. | 这是给许多总统的 |
| 115 | This isn't for — | 这不是... |
| 116 | this is for many presidents. | 这是给许多总统的 |
| 117 | They will have it for a long time. | 他们会有它很长一段时间。 |
| 118 | The other thing we could do — if you notice, | 还有一件事,如果你注意到, |
| 119 | we took it up and redid some — one aspect, | 我们拿起它,重新整理一些——一个方面, |
| 120 | because we had a lot of slope on it, | 因为我们有很多斜坡在上面, |
| 121 | and I felt it was too much slope. | 我觉得太斜了 |
| 122 | It's a slope for the rain, but I felt it was too much slope. | 这是雨的斜坡 但我觉得太斜坡了 |
| 123 | So, rather than doing it | 所以,与其这样做 |
| 124 | and not really having it the way it should be — | 而不是真正拥有它的方式 它应该是 - |
| 125 | because that will be used for other things — | 因为这将被用于其他的事情。 |
| 126 | greeting visitors and lots of other things | 迎接客人和很多其他东西 |
| 127 | when helicopters aren't landing. | 直升机没降落的时候 |
| 128 | It's now dead flat. | 现已死平. |
| 129 | We actually put a one-half-of-one-degree slope | 我们实际上把一个半度的坡度 |
| 130 | so the rain gets off, | 所以雨会降下 |
| 131 | but I didn't want to have the slope that they had. | 但我不想有他们拥有的斜坡。 |
| 132 | They had a slope that would have been, like, for a waterfall, | 他们有一个斜坡 本来会是一个瀑布, |
| 133 | not for rain. | 不是因为下雨 |
| 134 | And so we — before we put the letters down, | 所以我们在把信放下之前 |
| 135 | we lifted it and made it dead flat. | 我们把它抬起来,使它死平。 |
| 136 | Sort of reminded me of the Wallman Rink in Central Park. | 有点让我想起中央公园的华尔曼林克 |
| 137 | So, it starts here, and this goes into the entrance | 从这里开始,这个进入入口 |
| 138 | of the White House, and this is pure white granite. | 这是白宫的白花岗岩 |
| 139 | Very high quality, and the highest quality. | 非常高品质,也是最高品质. |
| 140 | And again, when you hear that 35,000 pounds per square inch, | 再说一遍 当你听到每平方英寸35,000磅时 |
| 141 | that's really powerful stone. | 这是非常强大的石头。 |
| 142 | That's stone that, if you took a hammer | 那是石头,如果你拿锤子 |
| 143 | and you started hammering right now, | 你开始敲锤子现在, |
| 144 | all day long, you would not see where you have it. | 一天到晚你都看不到它在哪里 |
| 145 | I don't care how strong you are. | 我不在乎你有多强壮 |
| 146 | You wouldn't see a mark on it, literally. | 从字面上看,你不会看到一个标记。 |
| 147 | That's the kind of power it is. | 这就是它的力量类型。 |
| 148 | So, it's the kind of thing that should have been — | 所以,这是那种事情 应该已经 - |
| 149 | and it's also four inches thick. | 厚的还有四英寸 |
| 150 | Normally, you'd get an inch or an inch and a half. | 通常,你会得到一英寸或一英寸半。 |
| 151 | It's four inches thick. | 厚四寸许. |
| 152 | It makes it much more powerful. | 它使它更强大。 |
| 153 | Because it's the White House. | 因为这里是白宫 |
| 154 | And this comes through contributions, | 而这来自于贡献, |
| 155 | donations from numerous people, including me. | 包括我在内的很多人的捐款 |
| 156 | And now, we're going to walk over, | 现在,我们要走过去, |
| 157 | and we're going to see — this goes equidistant | 我们将会看到,这走得相当远 |
| 158 | on the other side. | 在另一边。 |
| 159 | And right over there, if you notice, | 在那里,如果你注意到, |
| 160 | is where the ballroom and military complex will be. | 舞厅和军事综合体会在哪里 |
| 161 | And the military complex is going to have a drone-proof roof. | 而军事建筑群将有一个防无人机的屋顶. |
| 162 | And you're going to have — on top of the roof, | 你会有 - 在屋顶上, |
| 163 | you're going to have drones — many drones — | 你将拥有无人机 很多无人机 |
| 164 | which will protect Washington, D.C., | 保护华盛顿特区, |
| 165 | and will protect the White House. | 保护白宫 |
| 166 | Very important. | 非常重要的,我需要你帮忙 |
| 167 | So, let's take a look at the helipad, | 我们来看看直升机停机坪 |
| 168 | and we'll walk together if you'd like. | 如果你愿意 我们一起走 |
| 169 | The cutouts here are meant for stanchions — | 这里的断层是用来做断层的 |
| 170 | stainless steel. | 不锈钢。 |
| 171 | So, they take that piece up, and they put a stanchion right here. | 所以,他们拿起那块, 他们把一个stanchion在这里。 |
| 172 | There's a lot of people — they have events. | 有很多人——他们有活动. |
| 173 | And over the years, they've just put stanchions here. | 多年来,他们只是把 悬索在这里。 |
| 174 | They never had any place to put it. | 他们根本没地方放 |
| 175 | And so, what you do is you take that in, | 所以,你要做的是,你接受这一点, |
| 176 | and you put a stainless steel pole, | 你用不锈钢杆, |
| 177 | and you have a stanchion. | 你有一个斯坦契翁。 |
| 178 | You have a rope line, or whatever you might call it. | 你有绳子,或者随便你叫什么 |
| 179 | And we picked the exact location where they've had it, | 我们选择了他们住的地方 |
| 180 | but they were never able to do much with it | 但他们从来没有能够做很多事情 |
| 181 | because they weren't able to secure it. | 因为他们不能保证安全 |
| 182 | So, they put the stainless steel pieces in. | 所以,他们把不锈钢块。 |
| 183 | They take it off, they put it in a stainless steel rod, | 他们把它脱下来 放在不锈钢棒里 |
| 184 | and they put the rope. | 他们把绳子。 |
| 185 | I think before we go in, | 我想在我们进去之前 |
| 186 | you might take a look at the façade of the White House. | 你可以看看白宫的外表 |
| 187 | The façade was in very bad shape. | 外观非常糟糕。 |
| 188 | It had never been touched before, | 它从未被触碰过, |
| 189 | other than some paint slopped on it. | 除了一些涂料粘在上面。 |
| 190 | And we took it down to the basic. | 我们把它降到基本。 |
| 191 | We took it down to the base. | 我们把它带到基地。 |
| 192 | And again, we're talking about 1792. | 再说一遍 我们说的是1792年 |
| 193 | Much of this is up from 1792. | 其中大部分是从1792年开始的。 |
| 194 | There haven't been that many additions. | 没有这么多的添加。 |
| 195 | And we — if you take a look at the stone, | 我们 -- 如果你看看石头, |
| 196 | look how perfect the stone is. | 看这石头有多完美 |
| 197 | If you would have looked at it, if you noticed — | 如果你看到的话... |
| 198 | some people noticed — I noticed it every time I walked in. | 有人注意到——我每次走进来都注意到. |
| 199 | I noticed it 15 years ago when I came to the White House. | 我15年前来到白宫的时候注意到了 |
| 200 | I said, boy, the face of the building | 我说 孩子 大楼的面孔 |
| 201 | is in very, very bad shape. | 情况非常非常糟糕 |
| 202 | Big chips out of it, broken stone. | 大块的芯片出来,破碎的石头。 |
| 203 | It was in very bad shape. | 情况很糟 |
| 204 | And you can see it now. | 现在你可以看到它。 |
| 205 | That's just a temporary cover for shade for the workers, | 这只是一个临时的遮蔽 工人, |
| 206 | because it's so hot. | 因为它是如此热。 |
| 207 | But the canopy will go back on. | 但是树冠会继续 |
| 208 | So, you look at the stone, look at the columns, | 所以,你看石头,看柱子, |
| 209 | how perfect they are. | 他们是多么完美。 |
| 210 | They were so bad that when you looked up, | 他们是如此糟糕 当你抬头看时, |
| 211 | you'd say, boy, those things are in bad shape. | 你会说,孩子,那些东西是坏的状态。 |
| 212 | They had literally chunks of stone out of them missing. | 他们有一块石头不见了 |
| 213 | And now they're really in flawless condition. | 而现在他们真的处于无瑕疵状态. |
| 214 | So, it's very good. | 所以,这是非常好的。 |
| 215 | Very proud to do it. | 非常自豪这样做。 |
| 216 | Enjoy it, and very proud to do it. | 享受它, 非常自豪这样做。 |
| 217 | Again, you have the facade. | 再说一遍,你有外表 |
| 218 | And this goes down here. | 这个往下走 |
| 219 | The facade of the building connects in here. | 大楼的外观连接在这里. |
| 220 | And the helipad, I think you'll be very excited to see. | 和直升机停机坪, 我想你会非常兴奋 看到。 |
| 221 | It's really something very, very special. | 真的很特别 |
| 222 | Come on over here. | 过来 |
| 223 | It's a path leading with the same exact granite. | 这条路和花岗岩一样 |
| 224 | Very strong granite. | 非常坚固的花岗岩. |
| 225 | You'll never see a crack in this granite. | 花岗岩上永远看不到裂缝 |
| 226 | We'll go on the line. | 我们上线 |
| 227 | So, in 10 years, if you see a crack, you'll say, | 因此,十年后,如果你看到裂缝,你会说, |
| 228 | well, Trump just said you'll never see a crack. | 特朗普刚刚说你永远看不到裂缝 |
| 229 | You'll never see a crack in this granite. | 花岗岩上永远看不到裂缝 |
| 230 | This is very — I guess nothing's indestructible, | 这是非常——我想没有什么是不可破坏的, |
| 231 | but it's pretty close. | 但它相当接近。 |
| 232 | It's really high quality. | 这是非常高的质量。 |
| 233 | Again, this was all black asphalt. | 这又是黑色沥青 |
| 234 | That was in terrible shape. | 情况很糟 |
| 235 | And asphalt only lasts for a season. | 而沥青只持续一个季节. |
| 236 | It doesn't last very long, | 它不会持续很久, |
| 237 | especially when it gets this kind of use. | 尤其是当它得到这种用途。 |
| 238 | And so it would have literally potholes and cracks all over. | 因此,它有 字面上的坑洞和裂缝 到处都是。 |
| 239 | Not appropriate for the White House. | 不适合白宫 |
| 240 | Grass was in terrible shape. | 草的形状很糟糕。 |
| 241 | And we have a great man that worked here for 54 years, Dale. | 我们有一个伟大的人 在这里工作了54年,戴尔。 |
| 242 | And he said, you know, it would be nice | 他说,你知道,这将是很好的 |
| 243 | to be able to change your grass. | 能够改变你的草。 |
| 244 | You know, grass has a life like humans have a life. | 你知道,草有一个生活 像人类有一个生活。 |
| 245 | And this is all going to be — right now, it's put in — | 现在,它被放进去了... |
| 246 | if you come back in two weeks, three weeks, | 如果你两周后回来 |
| 247 | it's in shock. | 吓坏了 |
| 248 | But you come back in two or three weeks. | 但你两三个星期后回来 |
| 249 | This has all been redone. | 这一切都是重做。 |
| 250 | It's all been topsoiled. | 皆经表土. |
| 251 | In other words, we put topsoil — brand-new earth on top. | 换句话说,我们把表土——全新的地球放在上面。 |
| 252 | Very — you know, very — | 非常,你知道,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常,非常 |
| 253 | a lot of good ingredients in that earth for grass. | 地球上有很多很好的草料 |
| 254 | If you're grass, you're very happy. | 如是草木甚欢喜. |
| 255 | And this grass will look so beautiful. | 这草看起来会很漂亮 |
| 256 | If you remember, it had big sunken areas in here, | 如果你记得,这里有大片沉没的地方 |
| 257 | and it was pretty bad. | 和它的相当糟糕。 |
| 258 | It was in bad shape. | 情况很糟 |
| 259 | But this grass is the highest quality. | 但这种草是质量最高的. |
| 260 | 由Scotts Miracle Grow免费提供. | |
| 261 | Scotts. | 斯考兹 |
| 262 | And Scotts is a great — a great company. | 斯科特斯是一个伟大的公司。 |
| 263 | They actually contributed to my campaign. | 他们实际上为我的竞选做出了贡献。 |
| 264 | I must be honest. | 我必须说实话。 |
| 265 | You'll figure that one out. | 你会明白的 |
| 266 | And they said to me, | 他们对我说, |
| 267 | Sir, we'd like to replace the grass at the White House | 先生,我们要取代白宫的草 |
| 268 | with the highest-quality grass and do a real job. | 与质量最高的草 并做一个真正的工作。 |
| 269 | So, Scotts, I want to thank Scotts Miracle Grow. | 所以,斯科特斯,我想感谢斯科特斯奇迹成长。 |
| 270 | It's a very — I think the biggest grass company | 这是一个非常,我认为最大的草公司 |
| 271 | in the world, somebody said. | 有人说,在世界上。 |
| 272 | But it's very big and very good. | 但它很大,非常好。 |
| 273 | And the owners are fantastic people, | 主人们都是很棒的人 |
| 274 | and I want to thank them. | 我想感谢他们 |
| 275 | So, this side — | 所以,这一边... |
| 276 | they just started putting it down, if you can see. | 他们刚刚开始放下它,如果你能看到。 |
| 277 | This will be happening over here, too. | 这里也会发生这种事 |
| 278 | As you remember, I donated the flag poles — one on each side. | 你还记得,我捐赠了旗杆——两边各一个。 |
| 279 | Because there's — the White House | 因为有——白宫. |
| 280 | didn't really have an appropriate American flag. | 没有一个合适的美国国旗。 |
| 281 | It had a small one on top. | 上面有个小的 |
| 282 | We left that. | 我们离开了 |
| 283 | But it didn't have an appropriate American flag. | 但是它没有合适的美国国旗. |
| 284 | And this is a great pole. | 这杆子很好看 |
| 285 | This is the top of the line. | 此是顶礼. |
| 286 | It's tapered. | 胶带. |
| 287 | This isn't a straight-up-and-down job, | 这不是直上直下的工作 |
| 288 | which looks terrible, frankly. | 这看起来很糟糕,坦率地说。 |
| 289 | That's a tapered pole. | 这是一个带状杆。 |
| 290 | Great. | 不错 |
| 291 | I'm very good at flag poles. | 擅长旗杆. |
| 292 | So, we have the flag pole. | 所以,我们有旗杆。 |
| 293 | We have the grass. | 我们有草 |
| 294 | We have the entrance. | 我们有入口。 |
| 295 | And again, this is mostly going to be for helicopters. | 再说一遍,这主要是直升机用的。 |
| 296 | A lot of use. | 使用甚多. |
| 297 | You know, when they landed a helicopter, | 当他们降落直升机时 |
| 298 | every time they landed it, | 每次他们降落的时候 |
| 299 | people would have to go outside with steel pads, | 人们不得不出去 钢板, |
| 300 | put them down that were very — | 把它们放下,非常... |
| 301 | that were just the size of one of these slabs, | 那只是这些板块的大小, |
| 302 | and put them down, | 并放下他们, |
| 303 | and hope the helicopter was able to land them. | 希望直升机能够降落 |
| 304 | The good thing about Marine One is — | 海军陆战队一号的优点是... |
| 305 | Marine One is the helicopter division | 海军 一个是直升机师 |
| 306 | of the White House, essentially. | 白宫,基本上。 |
| 307 | The good thing is the pilots are the best pilots in the world. | 好事是飞行员是世界上最好的飞行员. |
| 308 | We have the best plane pilots, | 我们有最好的飞机飞行员, |
| 309 | and we have the best helicopter in the world. | 我们拥有世界上最好的直升机 |
| 310 | They take them from the various services — the Army. | 他们从各军种——陆军手中夺取. |
| 311 | They take them from the Air Force to Marines. | 他们把他们从空军带到海军陆战队. |
| 312 | The best pilots. | 最好的飞行员。 |
| 313 | So, they never had a problem landing them. | 所以,他们从没有问题 登陆他们。 |
| 314 | But they — it was a — it was not a good situation. | 但是,他们——这是一个——情况不妙。 |
| 315 | And with the bigger helicopters, | 和更大的直升机, |
| 316 | the more powerful helicopters, | 更强大的直升机, |
| 317 | literally this grass would be ripped out by its roof — | 从字面上说,这草会 被其屋顶撕裂。 |
| 318 | and by its roots. | 及其根缘. |
| 319 | And in one landing, | 在一次着陆中, |
| 320 | the entire grass was gone. | 整个草都不见了 |
| 321 | So, what they did is, | 所以,他们所做的是, |
| 322 | when a President would be flown to the White House, | 当总统被送去白宫时 |
| 323 | they used different helicopters. | 他们使用不同的直升机。 |
| 324 | I said, that's a pretty expensive way of doing it. | 我说,这是一个相当昂贵的方式做到这一点。 |
| 325 | So, now, with the helipad, | 所以,现在,在直升机停机坪, |
| 326 | we won't have any problem with the grass. | 我们不会有任何问题 在草。 |
| 327 | Yeah, please. | 是的,请。 |
| 328 | Right. | 对 |
| 329 | Well, we hope that doesn't happen. | 我们希望这不会发生。 |
| 330 | I can't imagine it happening. | 我无法想象会发生什么 |
| 331 | The lawsuit had — the person had no standing. | 诉讼有——此人没有地位。 |
| 332 | It was a person that said she walked along | 是一个人说她走过 |
| 333 | and she didn't like the view, even though nothing was built. | 她不喜欢这景色 即使没有建起来 |
| 334 | A person that didn't like it | 不喜欢的人 |
| 335 | and never even saw a rendering of it. | 从来没有见过它。 |
| 336 | We've gotten tremendous architectural reviews. | 我们得到了大量的建筑评论。 |
| 337 | It美'. | |
| 338 | The woman has absolutely no standing, | 那个女人绝对站不住脚 |
| 339 | according to virtually every — | 几乎每一次, |
| 340 | according to every analyst that I've seen — legal analyst. | 根据我见过的每一个分析师 法律分析师 |
| 341 | And it's a lawsuit that should have never been | 这起诉讼不应该是 |
| 342 | even allowed to be brought. | 甚至被允许带来。 |
| 343 | But hopefully, we'll do very well with it. | 但希望我们能好好处理 |
| 344 | We had a great ruling from a very highly respected judge, | 我们有一个伟大的裁决 一个非常受尊敬的法官, |
| 345 | as you know, and hopefully, | 正如你所知道的,而且希望, |
| 346 | the Supreme Court will agree with that ruling. | 最高法院将同意这项裁决。 |
| 347 | This will be open within — it could be — | 这将在——可能——范围内开放。 |
| 348 | yeah, it would be good if it was. | 是啊,这将是很好的,如果它是。 |
| 349 | I took an extra week to lift it. | 我花了一周时间把它抬起来。 |
| 350 | Again, what it was is it sloped, | 再说一遍,那是斜的, |
| 351 | you know, quite substantially this way. | 你知道,相当实质性 这种方式。 |
| 352 | Because what we'll have here is people will get out | 因为这里的人会出来 |
| 353 | they'll have when it's good weather. | 当天气好的时候,他们会有的 |
| 354 | They'll — in addition to helicopters, | 他们会 - 除了直升机, |
| 355 | you'll see the surface is incredible. | 你会看到表面是不可思议的。 |
| 356 | All of these letters are hand-carved | 所有这些信都是手工雕刻的 |
| 357 | and put into the Blackstone, | 并投入黑石, |
| 358 | which is also about 35,000 pounds per square inch. | 大约每平方英寸35,000磅。 |
| 359 | You'll see the quality of the work. | 你会看到工作的质量。 |
| 360 | You have to look — when you get up there, | 你得看看 当你爬上去的时候 |
| 361 | look at the quality of the letters | 看看字母的质量 |
| 362 | and the quality of the cut. | 和切割的质量。 |
| 363 | How it's one-tenth of an inch around the entire — | 如何是十分之一英寸 围绕整个... |
| 364 | it's really — these are done — | 这真的... 这些都完成了... |
| 365 | these people are brilliant artists, really. | 这些人是杰出的艺术家,真的。 |
| 366 | Oh, yeah, now you can do a much better state. | 哦,是的,现在你可以做一个更好的状态。 |
| 367 | This will be much better for state arrival. | 这对州政府来说会更好 |
| 368 | And, in fact, instead of being on grass now, | 事实上,现在不是在草地上 |
| 369 | they'll be using that almost like a table. | 他们几乎像桌子一样使用它 |
| 370 | They can have events on it. | 他们可以有事件在上面。 |
| 371 | They can have people go there for cocktails | 他们可以叫人去喝鸡尾酒 |
| 372 | and then walk to the ballroom after that's finished. | 完成后走进舞厅 |
| 373 | We could have really incredible — | 我们可能真的不可思议... |
| 374 | this is unbelievable for state. | 这是令人难以置信的状态。 |
| 375 | Without even having to go into the White House, | 甚至不用进入白宫, |
| 376 | they get out of the car on the — | 他们下车了... |
| 377 | you know, beautiful new roadway. | 你知道,美丽的新道路。 |
| 378 | They get out of the car, and they walk down this path | 他们下车后走过这条路 |
| 379 | onto that, and they can have cocktails | 他们可以喝鸡尾酒 |
| 380 | and everything outside of the White House. | 以及白宫外的一切 |
| 381 | And then they go into the ballroom. | 然后他们进入舞厅。 |
| 382 | Even the military, they can use it like that. | 即使是军方,他们也可以这样使用. |
| 383 | And we have — the ballroom is so much a military component, | 舞厅是军事部门 |
| 384 | with the drones and the bomb shelters | 无人机和防空洞 |
| 385 | and everything else that we have in there. | 还有我们那里的一切 |
| 386 | So it's really — you know, that started off as a ballroom. | 所以它真的-- 你知道,它开始作为一个舞厅。 |
| 387 | And before we started work, the military came to see me, | 在我们开始工作之前 军方来找我 |
| 388 | and they say, Sir, we have an opportunity | 他们说,先生,我们有机会 |
| 389 | to do something incredible here. | 做一些不可思议的事 |
| 390 | And we've been trying to do it for 100 years, | 我们已经尝试了100年 |
| 391 | but we've never had an opportunity like that. | 但我们从未有过这样的机会 |
| 392 | So I had to make that decision. | 所以我不得不做出这个决定。 |
| 393 | And I said, Look, go ahead, design what you want. | 我说,你看,继续,设计你想要的东西。 |
| 394 | And that goes down five stories. | 这下下下五个故事。 |
| 395 | You know, it goes down almost 65 feet. | 你知道,它会下降近65英尺。 |
| 396 | Well, I'm not allowed to discuss that, | 好吧,我不能讨论这个, |
| 397 | but a lot of very detailed stuff. | 但很多非常详细的东西。 |
| 398 | That's why bringing the lawsuit was very unfortunate, | 这就是为什么提起诉讼 是非常不幸的, |
| 399 | because most people didn't know that. | 因为大多数人不知道这一点。 |
| 400 | Now they do know that. | 现在他们知道这一点了。 |
| 401 | They shouldn't have done that. | 他们不应该这样做。 |
| 402 | And I told that to the national — | 我告诉全国人民... |
| 403 | it's called the National Trust for Historic Preservation | 它被称为国家历史保护信托 |
| 404 | of the United States. | 美国常驻联合国代表 |
| 405 | It's not associated with the United States. | 与美国无关. |
| 406 | The United States doesn't even donate to it | 美国甚至不向它捐款 |
| 407 | because they don't agree with it, | 因为他们不同意 |
| 408 | because they made fools out of themselves over the years. | 因为他们多年来自欺欺人 |
| 409 | But I said to them, You know, if you do this, | 但我对他们说 如果你这么做 |
| 410 | you'll file it in court, and people will see what we're doing. | 你会在法庭上归档, 人们会看到我们在做什么。 |
| 411 | And the enemy shouldn't be allowed to see it. | 而敌人不应得见. |
| 412 | They didn't care about that, | 他们根本不在乎 |
| 413 | because they don't care about the country. | 因为他们不在乎国家 |
| 414 | Okay, come on over here. | 好,过来 |
| 415 | Nice job, fellas. | 干得好,伙计们。 |
| 416 | This is serious media, and you guys are doing a great job. | 这是严肃的媒体 你们做的很好 |
| 417 | Sorry to take an extra week and a half. | 对不起 多花一个星期半。 |
| 418 | Lifting it up is one of the best things we've ever done. | 举起来是我们做过的最好的事之一 |
| 419 | Right? | 对吧? |
| 420 | Lifting it up. | 举起来 |
| 421 | Right? | 对吧? |
| 422 | Thank you, Jared. | 谢谢你,贾里德。 |
| 423 | I knew you didn't like that. | 我知道你不喜欢这样 |
| 424 | But enough great. | 但是够了 |
| 425 | It's fine. | 没事 |
| 426 | But the lifting it up was a big element, | 但抬起来是一个大因素, |
| 427 | because we're going to use this for a lot of different things. | 因为我们要用它来做很多不同的事情 |
| 428 | So, this is a helipad at the highest level. | 这是最高层的直升机停机坪 |
| 429 | It can land any helicopter in the world, | 它可以降落世界上任何一架直升机, |
| 430 | no matter how big, no matter how powerful, | 无论有多大,无论多么强大, |
| 431 | no matter how strong. | 不管有多强壮 |
| 432 | I was explaining for the construction people, | 我在为建筑工人解释 |
| 433 | I was explaining how, | 我在解释, |
| 434 | when the new big Sikorskis landed, | 当新的大西科尔斯基斯登陆时 |
| 435 | the grass was completely wiped out. | 草被彻底消灭了 |
| 436 | Yeah, come on over here, fellas. | 对,过来,伙计们 |
| 437 | The grass was, fellas, come on over here. | 草是,伙计们,来到这里。 |
| 438 | Come on. | 来吧。 |
| 439 | And I just want to say they've done a fantastic job. | 我只想说他们做得很棒 |
| 440 | So, if you look at — if you take a look, | 所以,如果你看看——如果你看看, |
| 441 | from the media standpoint, | 从媒体的角度来看, |
| 442 | you look at the lettering and you look at the joints, | 你看着字母和关节, |
| 443 | they're like flawless. | 他们就像无瑕疵。 |
| 444 | The exact — | 确切的说... |
| 445 | a very — like one-tenth of an inch. | 十分之一英寸一样 |
| 446 | And it's the exact same size. | 则其大小亦同. |
| 447 | These are real artists. | 他们是真正的艺术家。 |
| 448 | Where's Brett? | 布莱特呢? |
| 449 | Here. | 这里。 |
| 450 | I don't want to give him too much credit, | 我不想给他太多的荣誉, |
| 451 | and I don't want a lot of people using him. | 我不想让很多人利用他 |
| 452 | So, I'm not going to even mention his name. | 所以,我甚至不会提到他的名字。 |
| 453 | I'll just say his name is Brett. | 我只是说他的名字是布莱特。 |
| 454 | Because I don't want other people, | 因为我不想要别人 |
| 455 | because we've got a lot of work to do, | 因为我们有很多工作要做, |
| 456 | and I want you to stay here. | 我要你留在这里 |
| 457 | I'm not looking for you to go to other jobs, okay? | 我不是在找你去其他工作 好吗? |
| 458 | But the job he's done — he's an artist, Brett Rugo. | 但是他所做的工作——他是艺术家布雷特·鲁戈. |
| 459 | He's an artist. | 他是个艺术家。 |
| 460 | And when you see in the middle, | 当你看到中间, |
| 461 | they're doing the eagle — | 他们正在做鹰... |
| 462 | the eagle of the United States of America. | 美国之鹰 |
| 463 | That's what's in the process. | 即此经中. |
| 464 | And I guess that's what I'm signing right here. | 我想这就是我在这里签的 |
| 465 | So, they're doing the head of the eagle. | 因此,他们在做鹰的头。 |
| 466 | And that'll be — and it'll be American. | 这将是 - 这将是美国人。 |
| 467 | Well, there it is. | 嗯,这是。 |
| 468 | Oh, that's great. | 哦,这是伟大的。 |
| 469 | Yeah. | 对 |
| 470 | Wow. | 珃 |
| 471 | This is going to look incredible from here | 从这里看会很不可思议 |
| 472 | and from every place. | 和从每一个地方。 |
| 473 | And again, this is going to be used | 再说一遍,这将会被使用 |
| 474 | for a lot of different celebrations, | 很多不同的庆祝活动, |
| 475 | a lot of different big meetings, | 很多不同的重要会议, |
| 476 | where, as an example, | 在那里,作为一个例子, |
| 477 | President Xi is coming in a little while — | 习主席马上就要来了 |
| 478 | a couple of weeks. | 几个星期 |
| 479 | And we didn't plan to have this done, | 我们没有计划 做到这一点, |
| 480 | but it's gone so well. | 但它已经走了这么好。 |
| 481 | I delayed them a week with the lift, but that's okay. | 我拖了他们一个星期的电梯, 但没关系。 |
| 482 | That was a good delay. | 这是一个很好的延迟。 |
| 483 | That was a very good delay. | 这是一个很好的延迟。 |
| 484 | But President Xi is coming. | 但是习近平主席来了 |
| 485 | Other heads of state will come. | 其他国家元首也会来 |
| 486 | And we can do this all outside, nice weather like today. | 我们可以在外面做这一切, 像今天这样的天气。 |
| 487 | And this was not a scheduled press conference, | 这不是一个预定的新闻发布会, |
| 488 | but I thought it was so — it's so good what we're doing. | 但我觉得我们做的很好 |
| 489 | People should see it, because the White House | 人们应该看到,因为白宫 |
| 490 | was in terrible condition. | 情况很糟 |
| 491 | Some of these men worked on the façade of the White House, | 其中一些人在白宫的外表工作, |
| 492 | along with the Department of Interior, | 与内政部一道, |
| 493 | Doug Burgum, 他一直很棒。 | |
| 494 | But they worked on the façade of the White House. | 但他们在白宫的外表上工作 |
| 495 | And if you look at it now — | 如果你现在看看... |
| 496 | if you would have looked at it six, seven months ago, | 如果你六、七个月前看过的话 |
| 497 | you would have been embarrassed. | 你会很尴尬的 |
| 498 | If you looked at it like I do — | 如果你像我这样看的话... |
| 499 | I look at it — everything, you know, I'm a real estate — | 我看着它,一切,你知道, 我是个房地产, |
| 500 | I'm a real good developer. | 我是一个真正的好开发者。 |
| 501 | And, frankly, I used to — it used to make me sick | 老实说,我曾经... 曾经让我恶心 |
| 502 | to look at how horrible the condition was, | 看看情况有多糟 |
| 503 | where the stone was broken, | 在那块石头被打破的时候, |
| 504 | the columns were — had big chips in them, a foot long. | 里面有一大块薯片,长一英尺 |
| 505 | And it was terrible. | 实在太可怕了 |
| 506 | And now it's perfect. | 而今圆满. |
| 507 | It's perfection. | 这是完美的。 |
| 508 | And I think you can see that pretty much, right? | 我想你看得出来 对吧? |
| 509 | Even from this distance, you can see it. | 即使从这远处你也能看见 |
| 510 | We made life much more comfortable | 我们让生活更加舒适 |
| 511 | for the people upstairs, too. | 楼上的人也一样 |
| 512 | Equipment is all modern and the top of the line. | 设备都是现代的,也是最顶尖的. |
| 513 | You know who I'm talking about. | 你知道我在说什么 |
| 514 | So it's great. | 所以这是伟大的。 |
| 515 | But this was very exciting. | 但这是非常刺激的。 |
| 516 | And, interestingly, I received zero criticism. | 有趣的是,我收到了零批评。 |
| 517 | It was shocking, because I'm used to criticism. | 这太令人震惊了,因为我习惯批评。 |
| 518 | But then, after we open, I always get praise. | 但是,然后,在我们打开, 我总是得到赞美。 |
| 519 | A lot of times, they get criticism. | 很多时候,他们都会受到批评. |
| 520 | And then, when they see the final product, | 然后,当他们看到最后的产品, |
| 521 | they say, that was great. | 他们说,这是伟大的。 |
| 522 | This will be the greatest military complex slash ballroom | 这将是最伟大的军事组合 斜线舞厅 |
| 523 | anywhere in the world. | 世界上任何一处 |
| 524 | There won't be anything like it. | 将无所依. |
| 525 | You know, when I was in China, they have the great room. | 你知道,当我在中国, 他们有一个伟大的房间。 |
| 526 | They have a room that's phenomenal. | 他们的房间很壮观 |
| 527 | And I'm not going to get into arguments with anybody. | 我不会和任何人吵架的 |
| 528 | But this beats everything. | 但这比什么都好 |
| 529 | There's nothing like this anywhere in the world. | 世间无有如来. |
| 530 | And they've wanted the ballroom aspect of it for 150 years. | 150年来他们一直想要这个舞厅 |
| 531 | They've wanted the military aspect. | 他们想要军事方面。 |
| 532 | I would say it started about 75 years ago. | 我想这是75年前开始的 |
| 533 | And you can't go under this building, | 你不能进这栋楼 |
| 534 | because it's fragile, | 因为它很脆弱, |
| 535 | but you can go under new construction. | 但你可以进入新的建筑。 |
| 536 | That's when the generals came to see me. | 时诸将领来见我. |
| 537 | And the military has been incredible. | 军方已经不可思议了 |
| 538 | And we hate it to have to reveal some of the things | 我们恨它不得不透露一些事情 |
| 539 | that we revealed. | 我们透露。 |
| 540 | But I said to this fake national trust — | 但我对这个假的国家信托说... |
| 541 | it's a fake deal — but I said to them, | 这是一个假交易——但我对他们说, |
| 542 | if you sue, they're going to learn things about that building | 如果你起诉,他们会知道关于那栋楼的事 |
| 543 | that, frankly, they shouldn't know. | 坦白说 他们不该知道 |
| 544 | But they sue it anyway, | 但他们还是起诉它, |
| 545 | because they don't give a damn about the country. | 因为他们根本不在乎这个国家 |
| 546 | And that's going to be one of the greatest structures. | 这将是最伟大的结构之一。 |
| 547 | They were saying there's more rebar in that building | 他们说那栋楼里还有更多的回扣 |
| 548 | than in the stadium, | 比在体育场, |
| 549 | that I think you guys are already building. | 我认为你们已经在建造。 |
| 550 | Is that right? | 是吗? |
| 551 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 552 | There's an extreme amount of rebar in that building. | 那栋楼里有极量的回扣 |
| 553 | The President. | 总统 |
| 554 | Well, it's for strength. | 是为了力量 |
| 555 | It's never too much. | 永不过分. |
| 556 | It could take about anything, | 它可能要为任何事, |
| 557 | in terms of the power and the strength. | 从力量和力量上来说 |
| 558 | I was explaining about the stone outside. | 我在解释外面的石头 |
| 559 | Twenty-five to 35,000 pounds per square inch. | 每平方英寸25至35,000磅. |
| 560 | And there's no concrete, no matter what. | 而且没有混凝土,无论什么。 |
| 561 | Concrete — you get a really powerful concrete. | 混凝土,你得到一个非常强大的混凝土。 |
| 562 | It's just a tiny fraction of that, in terms of strength. | 就强度而言,这只是其中的一小部分。 |
| 563 | So, this is the real deal. | 所以,这是真正的交易。 |
| 564 | They finally have the heliport. | 他们终于有直升机了 |
| 565 | I guess it started about 50 years ago. | 我想是50年前开始的 |
| 566 | They've been trying to get a heliport built. | 他们一直想建造直升机场 |
| 567 | And I said, we got to do it. | 我说,我们必须做到这一点。 |
| 568 | That's what I do good. | 这就是我做的好事。 |
| 569 | That's what you guys do well. | 你们干得不错 |
| 570 | Jared is the head of Clark, and he's done a fantastic job. | 贾里德是克拉克的首领,他做了一个出色的工作. |
| 571 | Thank you. | 谢谢 |
| 572 | Both projects are appreciated. | 这两个项目都受到赞赏。 |
| 573 | You people are fantastic. | 你们真是太棒了 |
| 574 | So, we're ahead of schedule on this. | 因此,我们提前了计划。 |
| 575 | We're ahead of schedule on that. | 我们比计划提前了 |
| 576 | And we're ahead of schedule on just fixing the building. | 我们提前修复了大楼 |
| 577 | The building is — it's unbelievable | 这栋楼真令人难以置信 |
| 578 | what's taking place in a short period of time. | 在短时间内发生的事情 |
| 579 | This building was falling apart. | 这栋建筑正在瓦解。 |
| 580 | It's falling apart. | 渐渐消散. |
| 581 | Like buying a building in New York City | 就像在纽约市买房子一样 |
| 582 | that's in bad shape and putting it back together. | 情况很糟,把它重新组合起来 |
| 583 | That's what I used to do. | 我昔所为. |
| 584 | I did it better than anybody, I think. | 我觉得我做得比任何人都好 |
| 585 | But that's what I did. | 但我就是这样做的 |
| 586 | You see the palm cord. | 汝见掌绳. |
| 587 | 这是Jackie O做的。 | |
| 588 | And it has tiles. | 还有瓷砖 |
| 589 | One-by-one tiles that were very old, but not that old. | 一个接一个的瓷砖 已经很老了,但不是那么老。 |
| 590 | They were like 20 years old. | 他们就像20岁。 |
| 591 | They weren't all the way back. | 他们不是一路回来。 |
| 592 | She put a better floor, but it broke. | 她盖了更好的地板,但破了 |
| 593 | And we put in the finest marble that you can get. | 我们放进最好的大理石 你可以得到。 |
| 594 | '(学名:Staturio)为 called科 Sta属下的一个种. | |
| 595 | It美'. | |
| 596 | The white with the black, and it's bookmatched. | 白者与黑者,其书相配. |
| 597 | And everybody walks into that room, they say, | 每个人都走进那个房间 他们说, |
| 598 | wow, that's something. | 哇,这是东西。 |
| 599 | That's some difference, right? | 这有点不同,对不对? |
| 600 | Staying between what you had there. | 留在你拥有的之间 |
| 601 | You had one-by-one tiles from a box. | 你从一个盒子里一个接一个地砖。 |
| 602 | You buy it from any store. | 你从任何商店买的 |
| 603 | And they flipped them in, and they were all broken. | 他们把它们翻过来了,都断了 |
| 604 | And even in my first term, I noticed, I said, you know, | 即使在我的第一个任期, 我注意到,我说,你知道, |
| 605 | it's embarrassing when people come through that room | 当人们走进那个房间时很尴尬 |
| 606 | and then go to the Oval Office. | 然后去办公室 |
| 607 | But we also fix the Oval Office. | 但我们也修复了Oval办公室. |
| 608 | The Oval Office was in very bad shape, so, in many ways. | Oval办公室的情况非常糟糕, 所以,在许多方面。 |
| 609 | So, thank you all for being here. | 所以,感谢大家来到这里。 |
| 610 | I'm going to be signing this. | 我要签了 |
| 611 | Do you want me to sign it over there? | 你要我在那边签字吗? |
| 612 | Tell me what to do. | 告诉我该怎么做 |
| 613 | Okay? | 好吗? |
| 614 | So, this is the back piece. | 所以,这是后面的一块。 |
| 615 | This won't be revealed. | 这不会暴露的 |
| 616 | This is the back of the eagle's head. | 这是鹰的后脑勺。 |
| 617 | This is the eagle, exact of the — | 这是鹰,准确的... |
| 618 | you look how fine — how fine that's cut. | 你看上去好极了 剪的好极了 |
| 619 | When you see it, you won't even believe it. | 当见如是乃至不信. |
| 620 | And from the air, it looks so beautiful. | 从空中看,它看起来如此美丽。 |
| 621 | But this is the back of the piece, | 但这是片尾 |
| 622 | and they flip it and they put it down. | 他们把它翻过来,然后放下。 |
| 623 | So, nobody will see that unless in 400, | 所以,没有人会看到 除非在400, |
| 624 | 500 years they start taking it apart. | 500年 他们开始把它拆散 |
| 625 | So, probably nobody will see it, I guess. | 所以,也许没有人会看到它,我想。 |
| 626 | Actually, I hope nobody ever sees it | 其实,我希望没有人看到它 |
| 627 | because there's only one reason they'd see it. | 因为只有一个原因 他们会看到它。 |
| 628 | But I think I'd like to sign it. | 但我想签个名 |
| 629 | And I'd like to have some of the main construction guys, | 我想请一些建筑大师 |
| 630 | like yourselves, and some of your top guys sign it. | 像你们一样,还有你们顶尖的人签名 |
| 631 | You can sign this whole piece. | 你可以签这整块 |
| 632 | Then we're going to put the coins — | 然后我们把硬币... |
| 633 | these are special coins we have. | 这些是特别的硬币 |
| 634 | And we're going to put the coins along with it. | 我们把硬币放在一起 |
| 635 | And we may put a couple facing up in some area | 我们可能会把一对夫妇 面对某些地方 |
| 636 | where you have concrete that's wet. | 那里有混凝土 湿透了 |
| 637 | I don't know if you have any of those areas. | 我不知道你有没有这些地方 |
| 638 | I'm not sure if you do. | 我不知道,如果你这样做。 |
| 639 | Something right there, please. | 那边的东西,请。 |
| 640 | But you could put one of these into the concrete facing up | 但你可以把这些放进混凝土里 |
| 641 | so people see it. | 因此人们看到了它。 |
| 642 | You're not going to find nice. | 你不会找到好人。 |
| 643 | So, they're going to take some of these coins, | 所以,他们会拿走一些这些硬币, |
| 644 | which are somewhat different. | 有点不同 |
| 645 | These are coins that, like I gave to the young man who — | 这些是硬币,就像我给年轻人的... |
| 646 | the lifeguard who saved the young boy | 那个救那孩子的救生员 |
| 647 | because he was truly a hero. | 因为他真的是个英雄 |
| 648 | And these will go like that. | 这些会是这样的 |
| 649 | These are three different coins, all different. | 这些是三种不同的硬币,都是不同的. |
| 650 | Like that, and like that. | 像这样,像这样。 |
| 651 | They're going to be flipped. | 他们要翻身了 |
| 652 | But I think they're so beautiful | 但我认为他们是如此美丽 |
| 653 | that if we find a place on this whole big pad, | 如果我们在这块大地上找到地方 |
| 654 | we could put a few of them facing upward, right? | 我们可以把它们中的几个 面对上,对不对? |
| 655 | That'd be pretty cool, right? | 那会很酷吧? |
| 656 | Okay, I'm going to ask some of my people to sign this also. | 好吧,我要请我的人 签署这一点。 |
| 657 | I know I'm supposed to sign it, but they've done such a good job. | 我知道我应该签,但他们做的很好 |
| 658 | It's such an exciting project. | 这是一个令人兴奋的项目。 |
| 659 | You know, it's a no-story building, | 你知道,这是一个无故事建筑, |
| 660 | but it's as exciting as if you're building a building. | 但是这就像你正在建造一座大楼一样令人兴奋。 |
| 661 | And again, they've wanted this for many, many years. | 再说一遍,他们已经想要这个很多年了。 |
| 662 | The happiest people of the pilots, as great as they are — | 飞行员中最幸福的人, 和他们一样伟大—— |
| 663 | they say it's great not to be landing on wood | 他们说,这是伟大的 不降落在木材上 |
| 664 | or on a piece of steel that they put out for tenderness. | 或用一块钢材 用来温柔 |
| 665 | They'd literally put it out and then take it away, | 他们会把它灭掉 然后把它拿走 |
| 666 | assume that it was very heavy, and they'd take it away. | 假设它很重 他们会把它拿走 |
| 667 | They don't have to do that anymore. | 他们不用再这么做了 |
| 668 | I hope this is a good one. | 我希望这是件好事 |
| 669 | This had better be a good one, | 这个最好是个好的 |
| 670 | even though, in theory — I don't think — | 虽然,在理论上——我不认为—— |
| 671 | I don't know if anyone's ever going to see it again, right? | 我不知道有没有人会再见到它,对吧? |
| 672 | That's a beautiful cut. | 这是一个美丽的切口。 |
| 673 | Hey, maybe we should reverse it. | 嘿,也许我们应该扭转它。 |
| 674 | Let it stay up there. | 让它呆在那里。 |
| 675 | I like it better than what's on the other. | 我更喜欢别的地方 |
| 676 | That's pretty great, huh? | 这是相当伟大的,是吧? |
| 677 | Oh, that's good. | 哦,这是很好的。 |
| 678 | Looks pretty good. | 看起来不错 |
| 679 | I think we should use this side. | 我想我们应该用这一边。 |
| 680 | We're using the wrong side. | 我们用错了方。 |
| 681 | We're flipping it. | 我们正在翻转它。 |
| 682 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 683 | Isn't that good? | 不错吧? |
| 684 | I'll tell you what. | 我告诉你 |
| 685 | That's good. | 这是很好的。 |
| 686 | Come on, Brett, sign this. | 来吧,布雷特,签这个。 |
| 687 | Anywhere you want. | 随便你 |
| 688 | Better be under my name now. | 最好现在就用我的名字 |
| 689 | I'm on it. | 我这就去 |
| 690 | I'll put it under your name. | 我把它放在你名下。 |
| 691 | Nice. | 不错 |
| 692 | You're a talented guy. | 你是个天才 |
| 693 | You're a floor construction, head of floor. | 你是一个楼层建筑,头层。 |
| 694 | Come on over here, Brett. | 过来 布莱特 |
| 695 | Come on, get your long-term — | 来吧,得到你的长远 - |
| 696 | we have to get your long-term employee — | 我们必须得到你的长期雇员 - |
| 697 | what do you want to do? | 你想怎么办? |
| 698 | Dave. | 大卫 |
| 699 | Come on, Dave. | 来吧,戴夫。 |
| 700 | Get over here. | 过来 |
| 701 | Come on over here. | 过来 |
| 702 | That's not fancy. | 这不是花样。 |
| 703 | That looks like Donald Trump Jr., isn't it? | 看起来像小唐纳德·特朗普 对吧? |
| 704 | That's all right. | 没关系 |
| 705 | He gives a line. | 他给了一条线。 |
| 706 | I say, you can't do that. | 我说,你不能这样做。 |
| 707 | I'd like to have a couple of the guys in the military. | 我想在军队里找几个人 |
| 708 | Where are they? | 他们在哪? |
| 709 | What's the question? | 问甚么. |
| 710 | Come on over. | 过来 |
| 711 | Get over here. | 过来 |
| 712 | What a job you've done, | 你干得这么差劲 |
| 713 | even though your work has been totally exposed now | 虽然你的作品已经完全曝光了 |
| 714 | because of the stupid lawsuit. | 因为愚蠢的诉讼。 |
| 715 | These are the military people. | 这些是军人 |
| 716 | They've been unbelievable. | 他们真是难以置信 |
| 717 | Tell them that's the strongest structure, | 告诉他们那是最坚固的结构 |
| 718 | I think, ever put up. | 我想,永远不放弃。 |
| 719 | That structure is the most powerful, | 这个结构是最强大的, |
| 720 | because it's needed for bad purpose. | 因为它是为不良目的需要的。 |
| 721 | It's really bad purpose. | 这是非常糟糕的目的。 |
| 722 | They have to ever use it. | 他们必须使用它。 |
| 723 | But if you look at that — | 但是如果你看看这个... |
| 724 | those are called shear walls, | 这等人称为剪墙, |
| 725 | and they're of the greatest strength to concrete. | 他们是最强大的 混凝土。 |
| 726 | And the steel goes in, | 钢铁进入, |
| 727 | but that keeps all the steel from twisting and turning. | 但是这让所有的钢都避免了扭转和转弯. |
| 728 | Normally, you'd never use a thing like that, | 通常,你不会用那种东西, |
| 729 | but for purposes of the drone port and everything else, | 但为了无人机端口和一切 |
| 730 | we needed it. | 我们需要它。 |
| 731 | Come on over here, Todd. | 过来,托德 |
| 732 | Get over here. | 过来 |
| 733 | You think you're going to get away? | 你以为你会逃走吗? |
| 734 | He's been finned. | 他被罚了 |
| 735 | This guy is fantastic. | 这家伙太棒了。 |
| 736 | Is Dale here? | 戴尔在吗? |
| 737 | Dale is here, too. | 戴尔也来了 |
| 738 | Huh? | 是吗? |
| 739 | So, it's very exciting. | 所以,这是非常令人兴奋的。 |
| 740 | Very exciting. | 非常令人兴奋。 |
| 741 | And I think he'll be here for a long time. | 我想他会在这里待很久 |
| 742 | This will be here long after we're gone. | 我们走了很久了 |
| 743 | No matter what happens with the world, this is not moving. | 无论世界发生什么,这都是不动的。 |
| 744 | This will take — this will take any kind of shot. | 这将需要——这将需要任何类型的射击。 |
| 745 | But it's something we really needed badly for the helicopters. | 但我们真的非常需要直升机 |
| 746 | But we get a secondary use, | 但我们得到一个次要用途, |
| 747 | and that's — you can have some beautiful events here, | 你可以在这里举行一些美丽的活动, |
| 748 | including the greeting of people from foreign countries. | 包括欢迎来自外国的人。 |
| 749 | They'll be very impressed. | 他们会很佩服的 |
| 750 | Right now, they're not impressed. | 现在,他们没有印象。 |
| 751 | When they see coming in on asphalt, | 当他们看见沥青进来的时候, |
| 752 | and they're not impressed. | 他们并不佩服。 |
| 753 | It's never very impressive. | 这从不令人印象深刻. |
| 754 | They're going to go the opposite. | 他们将逆向前进。 |
| 755 | One of the reasons, by the way, for the last number of years, | 顺便说一句,在过去的几年里, |
| 756 | no tents have been used because tents are very dangerous. | 没有使用帐篷,因为帐篷非常危险。 |
| 757 | Tents are made out of plastic or canvas, | 帐篷由塑料或帆布制成, |
| 758 | and they don't stop even the smallest of ammunition or bullets. | 而且他们连最小的弹药和子弹都没有停止. |
| 759 | Not even the smallest. | 甚至连最小。 |
| 760 | Ours will stop. | 我们的将停止。 |
| 761 | You take AK-47s. | 你拿AK -47冲锋枪 |
| 762 | You take the most powerful. | 你拿最强大的。 |
| 763 | It laughs at it. | 其人笑曰. |
| 764 | I was saying to one of the military guys, | 我对一个军人说 |
| 765 | how does it do with an AK-47? | 用AK-47怎么样? |
| 766 | It goes up, meaning it can take a lot, including drones. | 它上升,意思是它可以花费很多,包括无人机. |
| 767 | So, I thought this would be a little different | 所以我觉得这有点不一样 |
| 768 | kind of a news conference, | 有点像新闻发布会, |
| 769 | but I found out — the guys were showing me this. | 但我发现... 他们给我看了这个 |
| 770 | We were going to sign this privately and just put it in. | 我们本来打算私下签字 然后放进去 |
| 771 | I said, this is something I think the press should see. | 我说,这是我认为 媒体应该看到的。 |
| 772 | And I hope you liked it. | 我希望你喜欢它。 |
| 773 | It's going to be finished. | 终将成行. |
| 774 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 775 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 776 | We're coming to the 21st, the fourth state. | 来至二十一,四州. |
| 777 | The President. | 总统 |
| 778 | 21st? | 21号? |
| 779 | Oh. | 瓳 |
| 780 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 781 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 782 | The President. | 总统 |
| 783 | So, we might make it for the presidency. | 因此,我们也许可以为主席发言。 |
| 784 | The Press. You're welcome. | 澎湃新闻. 不用谢 |
| 785 | The President. | 总统 |
| 786 | That would be great. | 这将是伟大的。 |
| 787 | We did this by the 21st. | 我们是在21号做的 |
| 788 | He's coming to the 21st. | 来至二十一世. |
| 789 | That would be nice. | 这将是很好的。 |
| 790 | It would be nice. | 这将是很好的。 |
| 791 | Not imperative, but it would be very nice to have it done. | 并非必须的,但这样做将是非常好的。 |
| 792 | It's pretty amazing to do it that quickly. | 这么快就成功了 |
| 793 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 794 | Go have a good time. | 去玩得开心点 |
| 795 | I think it's a great story. | 我认为这是一个伟大的故事。 |
| 796 | And these people are a big part of that. | 这些人是其中的一大部分。 |
| 797 | So, all these workers, I've watched them from windows, | 所以,所有这些工人, 我从窗户看他们, |
| 798 | and they are working at 6 in the morning | 他们早上六点上班 |
| 799 | till 12 o'clock in the night. | 直到晚上12点 |
| 800 | Same thing with the military complex. | 军事建筑群也一样 |
| 801 | Right over here, they're working from 6, | 就在这里 他们从6点开始工作 |
| 802 | 6.30 in the morning is late. | 早上6点30分很晚 |
| 803 | If they get at 6.30, that's like almost late. | 如果6点30分就快晚了 |
| 804 | And they work till 11.30, 12 o'clock every night. | 他们工作到11点30分 每晚12点 |
| 805 | That's why you see it going up so fast and so properly. | 这就是为什么你看到它如此迅速和正确。 |
| 806 | But I want to give a lot of credit to the construction crews | 但我想给建筑人员很多荣誉 |
| 807 | because there's nobody like them. | 因为没有人像他们。 |
| 808 | There's nobody like them. | 没有人像他们。 |
| 809 | Great job. | 干得不错 |
| 810 | You've done fantastic. | 你做得很好,你做得不错。 |
| 811 | Thank you. | 谢谢 |
| 812 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 813 | Very much. | 甚处来. |
| 814 | Thank you. | 谢谢 |
| 815 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 816 | The President. Can't tell you that. | 总统 不能告诉你。 |
| 817 | But I get along with him. | 但我和他相处得很好 |
| 818 | And you know what? | 你知道吗? |
| 819 | The fact that I get along with him, | 我和他相处融洽 |
| 820 | that's a good thing, not a bad thing. | 这是好事,不是坏事。 |
| 821 | He has 57 very powerful nuclear weapons. | 他拥有57个非常强大的核武器。 |
| 822 | Should have never allowed it to happen. | 不该让它发生 |
| 823 | They should have never allowed it. | 他们不该允许的 |
| 824 | If I were President, I wouldn't have allowed it. | 如果我是总统 我不会允许的 |
| 825 | But he's got them. | 但他得到了他们。 |
| 826 | I get along with him very well. | 我跟他相处得很好 |
| 827 | You can't let Iran have a nuclear weapon. | 你不能让伊朗拥有核武器 |
| 828 | And I know Kim Jong-un very well. | 我对金正恩很了解 |
| 829 | And he's going to be fine. | 他会没事的 |
| 830 | As long as we have a smart President, he's going to be fine. | 只要我们有一个聪明的总统, 他会没事的。 |
| 831 | If we have a dumb President, | 如果我们有一个愚蠢的总统, |
| 832 | then he's probably not going to be so fine. | 那他可能就不会那么好 |
| 833 | Yeah, I will be fine. | 是的,我会没事的。 |
| 834 | Yeah, we had a very good conversation | 是啊,我们有一个非常好的谈话 |
| 835 | with the Prime Minister last night, | 与总理昨晚, |
| 836 | and we've come to a deal with Canada. | 我们和加拿大达成了交易 |
| 837 | As you know, the 50 percent tariffs across the board | 如你所知,50%的关税 全部 |
| 838 | were going on against Canada today. | 今天正在对抗加拿大 |
| 839 | And they called yesterday, | 他们昨天打电话来 |
| 840 | and they gave us the points that we had to have. | 他们给了我们点 我们不得不有。 |
| 841 | Very fair deal for both. | 两者都非常公平 |
| 842 | The tariffs will be non-existent for our farmers. | 对我们的农民来说,关税是不存在的。 |
| 843 | Our farmers were paying tremendous tariffs into Canada, | 我们的农民正在向加拿大支付巨额关税, |
| 844 | and those tariffs are going to be totally viscerated, | 而那些关税 将被完全地提高, |
| 845 | down to zero. | 降为零。 |
| 846 | We're doing certain things. | 我们正在做一些事情。 |
| 847 | We're giving — | 我们要... |
| 848 | got to give something, and we're doing certain things. | 得给一些东西, 我们正在做某些事情。 |
| 849 | We're paying a high number. | 我们付出了很多。 |
| 850 | We're reducing it a little bit. | 略减之. |
| 851 | It's good for everybody. | 令诸众生得益. |
| 852 | But our farmers are going to be thrilled. | 但是我们的农民会很兴奋的 |
| 853 | Our manufacturers are going to be thrilled. | 我们的制造商会很兴奋的 |
| 854 | And basically, we have no tariffs | 基本上,我们没有关税 |
| 855 | going into Canada anymore. | 进入加拿大了。 |
| 856 | Canada was charging us tremendous tariffs. | 加拿大对我们征收巨额关税。 |
| 857 | We no longer have any tariffs. | 我们不再有任何关税。 |
| 858 | And what I was able to do is we put, | 我所能做的就是我们... |
| 859 | as you know, under the new tariff — | 如你所知,在新的关税下... |
| 860 | I guess you'd call it the new tariff schedules | 我猜你会把它叫做新的关税表 |
| 861 | that we came out with. | 我们一起出来。 |
| 862 | They were going to get a 50 percent tariff | 他们要得到50%的关税 |
| 863 | on everything starting today, | 从今天开始, |
| 864 | and we've held it back three days. | 我们拖了三天 |
| 865 | It's all subject to finalization of documents. | 所有文件都要定稿 |
| 866 | So, subject to the finalization of documents, | 因此,在文件定稿之前, |
| 867 | we have a deal with Canada. | 我们和加拿大有协议 |
| 868 | And I think it's a very good deal for both parties. | 我认为这对双方来说都很好 |
| 869 | It's great for our farmers. | 这对我们的农民来说是巨大的。 |
| 870 | Our farmers will no longer be held up | 我们的农民将不再被牵制 |
| 871 | because they were being hurt very badly by Canada. | 因为他们受到加拿大的重创 |
| 872 | Yeah. | 对 |
| 873 | The strait — last night, we had a lot of boats come through. | 海峡——昨晚,我们有很多船经过. |
| 874 | We have possession, complete control of the strait. | 我们拥有 完全控制了海峡 |
| 875 | I mean, outside of nuisance value — | 我的意思是,除了讨厌的价值 - |
| 876 | and there is nuisance value when they shoot a drone | 当他们拍摄无人机时, 会有令人讨厌的价值 |
| 877 | every once in a while, but — | 偶尔,但是... |
| 878 | and not everybody is going to go through, | 而不是每个人都会经历, |
| 879 | but they come through. | 但他们通过。 |
| 880 | And over the last couple of weeks, | 过去几周 |
| 881 | we've had a lot of oil coming out. | 我们已经有很多石油出来。 |
| 882 | A lot of oil. | 许多油. |
| 883 | It's not going to be perfect, | 它不会是完美的, |
| 884 | but it's a lot of oil coming out. | 但它有很多石油出来。 |
| 885 | A lot. | 经常 |
| 886 | In fact, people are amazed. | 事实上,人们很惊讶。 |
| 887 | One of the reasons that oil hasn't gone to, | 石油没有流向的原因之一 |
| 888 | like, the proverbial $300 a barrel — | 比如说,一桶300美元 |
| 889 | it's at 83, 84, 85. | 这是83,84,85。 |
| 890 | And it'll be a lot lower when this is over, | 当事情结束的时候会低很多 |
| 891 | because we have plenty of oil. | 因为我们有足够的石油。 |
| 892 | But one of the reasons it never went to the 3- and 350 numbers | 但其中一个原因 它从来没有去到3 -和350数字 |
| 893 | is because we do. | 因为我们这样做。 |
| 894 | We have a lot coming out. | 我们有很多事情要做 |
| 895 | And people are finding alternatives to it. | 人们正在寻找替代方法。 |
| 896 | And you know one of the alternatives? | 你知道其中一个选择吗? |
| 897 | Texas. | 德克萨斯州。 |
| 898 | You know another one? | 你认识另一个吗? |
| 899 | Alaska. | 阿拉斯加岛. |
| 900 | Louisiana. | 路易斯安那 |
| 901 | They're coming to the United States to get oil. | 他们来美国取石油. |
| 902 | And people say, Oh, you shouldn't say that | 人们说, 哦,你不应该说 |
| 903 | because it makes it sound — well, it is what it is. | 因为它使它听起来——嗯,它是它是什么。 |
| 904 | I mean, they're coming to Texas, Louisiana, and Alaska. | 我的意思是,他们来得克萨斯州,路易斯安那州和阿拉斯加。 |
| 905 | To get oil. | 为取油. |
| 906 | The Press. Mr. President. | 澎湃新闻. 总统先生 |
| 907 | The President. | 总统 |
| 908 | About what? | 关于什么? |
| 909 | Maybe at some point. | 也许在某个时候 |
| 910 | But right now, I think the situation is so good. | 但是现在,我觉得情况很好 |
| 911 | But maybe at some point. | 但也许在某些时候 |
| 912 | Look, it's very simple. | 你看,这很简单。 |
| 913 | They have to get rid of — | 他们必须摆脱... |
| 914 | completely, they have to get rid of no nuclear weapon. | 他们必须彻底销毁任何核武器。 |
| 915 | Iran cannot have a nuclear weapon. | 伊朗不能拥有核武器。 |
| 916 | You know why? | 你知道为什么吗? |
| 917 | Because they'd use it. | 因为他们会用它。 |
| 918 | And we're not going to let them use it. | 我们不会让他们使用它。 |
| 919 | So Iran cannot have a nuclear weapon. | 因此,伊朗不能拥有核武器。 |
| 920 | And they won't. | 他们不会的 |
| 921 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 922 | I'm glad you came out. | 我很高兴你出来。 |
| 923 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 925 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格