木星并非你想象的那样
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | The planet Jupiter is not what you think. | 木星不是你想的那样 |
| 0:12 | Almost everyone is wrong about Jupiter because almost everything you were taught in school | 几乎每个人都错了木星 因为几乎你在学校教的一切 |
| 0:17 | about this planet is wrong. | 关于这个星球是错误的。 |
| 0:20 | This is not a giant ball of gas. | 这不是一个巨大的气体球。 |
| 0:24 | Jupiter is a liquid planet, and as if that wasn't strange enough, it's actually a | 木星是一颗液态行星, 仿佛这还不够奇怪,其实是一颗 |
| 0:29 | liquid metal planet. | 液态金属行星。 |
| 0:33 | Beneath those iconic clouds lies one of the deepest mysteries of our solar system. | 在那些标志性的云层之下 是我们太阳系最深层的奥秘之一 |
| 0:38 | So let's dive in. | 所以让我们潜入。 |
| 0:42 | This is the first close-up photograph of Jupiter ever taken. | 这是木星拍摄的第一张特写照片. |
| 0:46 | It was captured by a NASA spacecraft called Pioneer 11 in the year 1974. | 它于1974年被美国宇航局的一艘名为"先锋11号"的飞船捕获. |
展开字幕全文(187 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The planet Jupiter is not what you think. | 木星不是你想的那样 |
| 2 | Almost everyone is wrong about Jupiter because almost everything you were taught in school | 几乎每个人都错了木星 因为几乎你在学校教的一切 |
| 3 | about this planet is wrong. | 关于这个星球是错误的。 |
| 4 | This is not a giant ball of gas. | 这不是一个巨大的气体球。 |
| 5 | Jupiter is a liquid planet, and as if that wasn't strange enough, it's actually a | 木星是一颗液态行星, 仿佛这还不够奇怪,其实是一颗 |
| 6 | liquid metal planet. | 液态金属行星。 |
| 7 | Beneath those iconic clouds lies one of the deepest mysteries of our solar system. | 在那些标志性的云层之下 是我们太阳系最深层的奥秘之一 |
| 8 | So let's dive in. | 所以让我们潜入。 |
| 9 | This is the first close-up photograph of Jupiter ever taken. | 这是木星拍摄的第一张特写照片. |
| 10 | It was captured by a NASA spacecraft called Pioneer 11 in the year 1974. | 它于1974年被美国宇航局的一艘名为"先锋11号"的飞船捕获. |
| 11 | And this is the first moving picture of Jupiter. | 这是木星的第一张动画。 |
| 12 | It's a time lapse of images captured by Voyager 1 as it approached in 1979. | 这是Voyager 1在1979年接近时捕捉到的图像的一个时间间隔. |
| 13 | Now the problem with these observations is that beyond looking really cool, they don't | 现在这些观察的问题 在于,除了看起来真的很酷, 他们不 |
| 14 | provide any answers about the true nature of the gas giant. | 提供气体巨头真实性质的任何答案. |
| 15 | They only raise more questions, like what is this thing made of, and how did it get | 他们只提出更多的问题, 比如这个东西是什么做的, 它是如何得到的 |
| 16 | so big? | 这么大? |
| 17 | The actual size of Jupiter is very difficult to comprehend. | 木星的实际尺寸很难理解. |
| 18 | Not only is it really big, but it is heavier than the weight of every other planet in the | 它不仅很大,而且比其他星球的重量还要重 |
| 19 | solar system combined. | 太阳系合并。 |
| 20 | It takes up enough space to fit 1,000 Earths inside. | 它占用足够的空间 以容纳1000个地球 |
| 21 | For a more relatable sense of scale here, if the planet Earth was the size of a grape, | 如果地球是葡萄的大小 |
| 22 | then Jupiter would be a basketball. | 然后木星就成了篮球了 |
| 23 | Now our general theory for how the solar system came to be starts with a big disk of rock | 现在,我们关于太阳系 是如何从一大块岩石开始的一般理论 |
| 24 | and metal and gas and dust and stuff all spinning around the newly formed sun. | 金属和气体 尘埃和东西 围绕新形成的太阳旋转。 |
| 25 | And then over millions of years, all of the stuff in that disk keeps smashing together | 然后在数百万年的时间里 磁盘里的所有东西 都不断碰撞 |
| 26 | and forming into bigger chunks of stuff. | 并形成大块的东西。 |
| 27 | And then as those chunks get even bigger, gravity starts to kick in and attract even | 然后随着这些块变大, 引力开始启动并吸引甚至 |
| 28 | more stuff. | 更多的东西。 |
| 29 | So under that theory, Jupiter would have formed when one of those chunks got so big that its | 因此,在这个理论下,木星会形成 当其中的一个块变得如此大,以至于它 |
| 30 | gravity started capturing massive amounts of gas that were swirling around inside the | 引力开始捕捉大量气体 绕着它旋转 |
| 31 | disk and just kept doing that for billions of years until it became what we see today. | 磁盘 并一直做 数十亿年 直到它成为我们今天看到的。 |
| 32 | That makes sense, and if true, would mean that inside Jupiter, there must be a very | 这很合理 如果是真的 意味着木星内部一定有 |
| 33 | big and incredibly dense core of solid rock and metal. | 大而密集的固体岩石和金属核心 |
| 34 | An alternative theory, just for fun, is that Jupiter actually started its life as a separate | 另一种理论,只是为了好玩, 木星实际上开始了它作为一个单独的生命 |
| 35 | gigantic cloud of gas that was sitting just outside of the early solar system. | 巨大的气体云 坐在太阳系的外面 |
| 36 | Over time that cloud got so big that it eventually collapsed under its own gravity and formed | 随着时间的推移,云层变得如此之大,最终在自身引力下崩溃并形成 |
| 37 | into a dense ball of gas. | 进入密集的气体球 |
| 38 | This is pretty much the same way that a star is formed, only stars need a much bigger cloud | 这和恒星形成的方式差不多 只有恒星需要更大的云 |
| 39 | of gas to get started, so in this case, you just get a really big planet, and then eventually | 所以在这种情况下 你只得到一个巨大的星球 然后最终 |
| 40 | that new planet got pulled in by the gravity of the sun and settled down into an orbit. | 新的行星被太阳引力拉入轨道 并沉入轨道 |
| 41 | If this were true, then Jupiter wouldn't really have a core at all, it would just be | 如果这是真的,那么木星 就不会真的有一个核心,它只是 |
| 42 | like a big layer cake of gas. | 像一个大层的油饼。 |
| 43 | But the theory most of us were taught was about the big solid core that captured all | 但我们大部分人被教导的理论 是关于大坚固的核心 捕捉所有 |
| 44 | of the gas. | 气体 气体 |
| 45 | And again, that does make sense, it's not a crazy thing to believe, but it's also | 再说一次,这是有道理的, 它不是一个疯狂的事情相信, 但这也是 |
| 46 | not correct. | 不对 |
| 47 | Our first real breakthrough with understanding Jupiter came in the mid-1990s, and this is | 我们理解木星的第一个真正的突破 是在1990年代中期,这是 |
| 48 | one of those insane coincidences that sounds too good to be true. | 那些疯狂的巧合之一 听起来太好 不是真的。 |
| 49 | But in July 1995, the planet was hit by a comet. | 但在1995年7月,该行星被一颗彗星击中. |
| 50 | This is not a common thing, it's estimated that a collision like this might happen once | 这不是一个常见的事情, 估计这样的碰撞可能发生一次 |
| 51 | every 6,000 years, but we were around to see this one, and we had the technology to | 每6000年,但我们 周围看到这个, 我们有技术 |
| 52 | watch it all happen. | 看着这一切发生。 |
| 53 | This comet was named Shoemaker-Levy 9, and it was a very big chunk of frozen ice and | 这颗彗星被命名为Shoemaker-Levy 9, 它是一个非常大的块冰冻, |
| 54 | rock hurtling through the solar system at 216,000 km per hour. | 岩石以每小时21.6万公里的速度穿过太阳系 |
| 55 | It's hard to say how big the comet really was, because by the time we found it, the | 很难说彗星到底有多大 因为当我们找到彗星时 |
| 56 | gravity of Jupiter had already fractured the object into a couple dozen pieces. | 木星的引力 已经把物体碎裂成几十块 |
| 57 | But the largest of those pieces was still around 2 km across. | 但其中最大的碎片仍然在两公里外。 |
| 58 | And at this point in time, NASA had their newly operational Hubble telescope ready to | 此时,美国航天局已经准备好 新的哈勃望远镜 |
| 59 | observe the impact. | 观察撞击 |
| 60 | But there was a big problem. | 但有一个大问题。 |
| 61 | The pieces of the comet were going to hit Jupiter on its far side, out of view from | 彗星的碎片会击中木星的远方, 视线从 |
| 62 | the Earth. | 地球 地球 人类 |
| 63 | We were going to miss it, except at the exact same time that this once in 6,000 year event | 我们本来会怀念的,除了在6000年的赛事中 同一时间 |
| 64 | was happening, NASA just also happened to have a spacecraft arriving at Jupiter. | NASA也碰巧有一艘飞船到达木星 |
| 65 | This is Galileo, named after the first astronomer to have studied the planet through a telescope. | 这是伽利略,以第一个通过望远镜研究行星的天文学家的名字命名. |
| 66 | The probe was launched in 1989, on a mission to investigate Jupiter and its moons. | 探测器于1989年发射,任务是调查木星及其月球. |
| 67 | It was scheduled to arrive in December 1995, and now it had a clear view on its approach | 它原定于1995年12月抵达,现在它对它的方法有明确的看法。 |
| 68 | of the comet impact. | 彗星撞击。 |
| 69 | What it saw was 21 separate collisions over the course of 6 days, with the largest chunk | 它看到的是在6天里 发生了21次独立的碰撞 最大的一次碰撞 |
| 70 | of comet unleashing the equivalent energy of 300 million atomic bombs, making it the | 彗星释放出3亿颗原子弹的能量 使它成为 |
| 71 | biggest explosion ever caught on camera. | 最大的爆炸 被摄像头抓住。 |
| 72 | As the planet rotated around, the Hubble telescope was able to see the aftermath of those strikes. | 随着行星的旋转,哈勃望远镜能够看到这些撞击的后果. |
| 73 | They actually left behind these big black holes in the clouds, and they kicked up massive | 他们把大黑洞丢在云里, 然后大踢出 |
| 74 | plumes of debris that were thousands of kilometers high, and lingered above Jupiter for months. | 碎片的羽流 高数千公里, 并停留在木星上方数月。 |
| 75 | And this is what the Galileo spacecraft arrives at. | 这就是伽利略号飞船到达的目的。 |
| 76 | The insides of Jupiter have been kicked out into space, and the probe is able to fly right | 木星的内层已被踢出太空 探测器能够右飞 |
| 77 | through them. | 通过他们。 |
| 78 | This is our first look at what's underneath the cloud layer that people have been staring | 这是我们第一次看 云层下面的东西 人们一直盯着 |
| 79 | at in wonder for hundreds of years. | 数百年来的奇迹 |
| 80 | The most interesting thing that Galileo found was actually water, a lot of water, and scientists | 伽利略发现的最有趣的是水 大量的水和科学家 |
| 81 | thought that was pretty weird. | 觉得这很奇怪 |
| 82 | Weird enough that they started working on another mission to Jupiter with a new probe | 很奇怪的是 他们开始用新的探测器去木星执行另一个任务 |
| 83 | that would be designed specifically to seek out the planet's true nature. | 专门用来寻找地球的真实性 |
| 84 | That mission was named Juno. | 那个任务叫朱诺 |
| 85 | The spacecraft was launched in 2011, and it arrived in 2016 to begin solving the mystery | 该航天器于2011年发射,2016年抵达,开始解开谜题 |
| 86 | within Jupiter's core. | 在木星的核内 |
| 87 | So when we say that everything you were taught in school is wrong, that's because we didn't | 所以,当我们说 你在学校教的一切是错的, 因为我们没有 |
| 88 | even start to learn the real truth until this past decade. | 甚至开始了解真相 直到过去十年。 |
| 89 | So here's what your science teacher didn't know at the time. | 这就是你的科学老师当时不知道的。 |
| 90 | Jupiter is not made of gas. | 木星不是由气体制成的。 |
| 91 | It is covered in big, thick clouds of gas that form all of those swirling rings and | 它被大厚的气体云覆盖 形成所有的旋绕环 |
| 92 | storms, but those clouds are just a thin layer on top of much stranger things down below. | 但是那些云层只是一层薄薄的 上面是下面许多陌生的东西 |
| 93 | But let's start from the top. | 但从上起. |
| 94 | In the clouds of Jupiter, the temperature is below negative 100 degrees Celsius. | 在木星的云中,温度低于负百摄氏度. |
| 95 | Water ice crystals interact with ammonia, which acts as a natural antifreeze, allowing | 水冰晶体与氨相互作用,氨具有天然的抗冻作用,允许 |
| 96 | liquid water to exist in the upper cloud layer. | 液态水存在于上层云层。 |
| 97 | As droplets collide with ice crystals, the clouds become electrified and trigger gigantic | 当水滴与冰晶相撞时, 云会变得电气化并触发巨大的 |
| 98 | lightning storms that rage all across the surface. | 闪电暴雨横冲直撞 |
| 99 | This super-chilled water and ammonia mixture eventually clings together into slushy hailstones | 水和氨的混合物最终会粘在冰雹岩上 |
| 100 | that fall down into the lower atmosphere, where they melt into rain, evaporate, and | 它们会融化成雨 蒸发 |
| 101 | then rise back up to start the process all over again. | 然后站起来重新开始这个过程。 |
| 102 | These jets of hot gas that rise up to fuel the raging storms on the surface reach deep | 这些热气的喷气 升起 燃料暴风雨 在地表深处 |
| 103 | down into the planet's atmosphere. | 进入地球大气层 |
| 104 | This is what we are seeing in the Great Red Spot. | 这就是我们在大红点看到的。 |
| 105 | Not only is it thousands of kilometers in diameter, it also extends down hundreds of | 不仅直径数千公里,还延伸数百公里 |
| 106 | kilometers into the ammonia rain. | 离氨雨还有几公里 |
| 107 | The Red Spot reaches up higher than any other clouds on Jupiter, extending above the surface | 红色斑点比木星上的其他云层高 延伸至地表之上 |
| 108 | level and absorbing more UV light from the sun, which then reacts with chemical compounds | 水平和吸收更多来自太阳的紫外光,然后与化学化合物反应 |
| 109 | in the storm and creates that deep red color. | 形成深红色的颜色 |
| 110 | Imagine a cloud ten times taller than Mount Everest and ten times deeper than the ocean, | 想象一朵云比珠穆朗玛峰高十倍 比海洋深十倍 |
| 111 | and that still wouldn't even be big enough to capture the scale of the Red Spot. | 这还不足以捕捉红点的规模 |
| 112 | As spectacular as this outer layer might appear, the average depth of these ammonia and water | 这些氨水和水的平均深度 |
| 113 | clouds is only around 50 kilometers. | 云层只有50公里左右 |
| 114 | As we descend down below the clouds and into the lower atmosphere of Jupiter, the temperature | 当我们从云层下沉 进入木星下层大气层时 温度 |
| 115 | begins to rise. | 开始上升。 |
| 116 | This heat is caused by pressure. | 这种热量是由压力引起的. |
| 117 | When you compress molecules, you concentrate their energy, and the pressure is created | 压缩分子时,会集中它们的能量,压力产生 |
| 118 | by gravity. | 以重力论. |
| 119 | The incredible mass of the planet itself is pulling all of this material down and squeezing | 行星本身的不可思议的质量 正在拉动所有的材料 并挤压 |
| 120 | it tighter and tighter until some really weird stuff begins to happen. | 它紧紧地拉紧,直到 一些真正奇怪的事情开始发生。 |
| 121 | The further down we go into Jupiter's gravity well, the more the heat and pressure build | 我们越深入木星的引力 热量和压力越大 |
| 122 | up. | 起来 |
| 123 | It's like traveling through a fog that becomes thicker and thicker until eventually it becomes | 这就像在雾中旅行 变得越浓越浓 直到最终变成 |
| 124 | a liquid, except here, the fog isn't water, it's hydrogen. | 液体 除了这里 雾不是水 是氢气 |
| 125 | Hydrogen is the lightest element in the universe, and in an extreme gravity environment like | 氢是宇宙中最轻的元素 在极重力环境下 |
| 126 | the inside of Jupiter, it's the only thing that can stay afloat. | 木星的内部, 这是唯一可以保持浮力的东西。 |
| 127 | All of the heavier elements have already been pulled down into the planet's core. | 所有更重的元素都已被拉下地球核心 |
| 128 | At a depth of around 1,000 kilometers below the cloud layer, the hydrogen gas completes | 在云层下方约1000公里处 氢气完成 |
| 129 | into a liquid state, and this is the closest we get to anything that might resemble the | 进入液态,这是我们最接近 任何可能类似液态 |
| 130 | surface of Jupiter, an ocean of liquid hydrogen, the largest ocean in the solar system. | 木星表面 液氢海洋 太阳系中最大的海洋 |
| 131 | So while the giant planet might be covered by a thin shell of gas, it's definitely | 虽然巨行星被薄薄的气体覆盖 但绝对是 |
| 132 | not made of gas, it is a liquid planet, but this is a far stranger liquid than anything | 不是由气体制成,而是液态星球, 但这是非常陌生的液体,比任何东西都更远 |
| 133 | we've seen before. | 我们以前见过 |
| 134 | On Earth, we can liquefy hydrogen by making it very cold. | 在地球上,我们可以通过使它变得非常冷来液化氢. |
| 135 | The atmospheric pressure of Earth lowers the boiling point of hydrogen to around negative | 地球的大气压力使氢气的沸点降低到负点附近 |
| 136 | 250 degrees Celsius, but on Jupiter, the opposite effect is going on. | 摄氏250度,但在木星上,相反的效果正在发生. |
| 137 | The intense pressure raises the boiling point so high that it can exist as a liquid even | 强烈的压力把沸点提升到如此高的程度 以至于它能作为一种液体存在 |
| 138 | at temperatures well over 1,000 degrees. | 温度超过1000度 |
| 139 | This ocean is about 20,000 kilometers deep, 2,000 times deeper than Earth's ocean, and | 这个海洋深约两万公里, 比地球的海洋深2000倍, |
| 140 | as we reach the bottom, the pressure and temperature created by the gravity well have a very bizarre | 当我们到达底部时 引力产生的压力和温度 井里非常奇怪 |
| 141 | effect. | 效应。 |
| 142 | Under millions of times the pressure of Earth's surface, at 10,000 degrees Celsius, hydrogen | 在百万倍于地球表面的压力下 摄氏10000度 氢气 |
| 143 | changes state into something called metallic hydrogen. | 改变状态 成为金属氢。 |
| 144 | Now that doesn't mean it turns solid, like steel, it's still liquid, but a metallic | 现在这并不意味着它变成固体, 像钢,它仍然是液体,但金属 |
| 145 | liquid, maybe something like the mercury inside a thermometer. | 液态的,可能是温度计里面的汞 |
| 146 | The biggest change that takes place here is that metallic hydrogen now has the ability | 这里最大的变化是 金属氢现在有能力 |
| 147 | to conduct electricity. | 电源。 |
| 148 | Jupiter's gravity squeezes so tightly down here that electrons break free from the hydrogen | 木星的引力压得非常紧 电子从氢气中断裂 |
| 149 | atoms and flow freely throughout the liquid, generating an electric current. | 原子在整个液体中自由流动,产生电流. |
| 150 | This liquid metallic hydrogen makes up the majority of the planet's interior. | 这种液态金属氢构成行星内部的大部分. |
| 151 | It's about 40,000 kilometers deep, and down there, at the bottom of everything, lies the | 水深约4万公里, 水深最深的地方是 |
| 152 | solid core of Jupiter. | 坚固的木星核. |
| 153 | Kind of. | 有点 |
| 154 | We previously believed that there was a compact, dense object in the middle of Jupiter about | 我们以前相信 木星中间有个紧凑的物体 |
| 155 | the size of the Earth, and made up mostly of iron and rock. | 地球的大小, 主要由铁和岩石组成。 |
| 156 | That made sense, but new research is uncovering that the planet's core is much more fuzzy, | 这有道理,但新的研究 正在发现 地球的核心 更模糊, |
| 157 | as in the transition between liquid metal and solid core isn't a hard line, meaning | 在液态金属和固体核之间的过渡 并不是硬线,意思是 |
| 158 | the two layers kind of mix together. | 两层混合在一起 |
| 159 | The fuzzy core spans about half of the planet's radius, and scientists now believe that it's | 模糊的核覆盖了地球半径的一半 科学家们现在认为它是 |
| 160 | like a big, dense soup of liquid, rock, and metal, all stirred up together with no boundary | 像一大堆浓密的液体 岩石和金属汤 一起沸腾 |
| 161 | between where one state of matter ends and another begins. | 在一个事物状态结束和另一个状态开始之间 |
| 162 | Now we're not sure if that's a characteristic unique to Jupiter, or if all gas giants are | 现在我们不确定这是木星特有的特征 还是所有气体巨头都是 |
| 163 | like that. | 像这样 |
| 164 | We haven't studied Saturn anywhere near as much, so we're not sure if it's got the | 我们还没有研究过土星,所以我们不确定土星是否有 |
| 165 | same situation going on inside, so this could be totally normal. | 里面同样的情况, 所以这可能是完全正常的。 |
| 166 | It's thought that if Jupiter's core is unusual, then it's likely due to some massive | 人们认为如果木星的核是不寻常的 那么很可能是由于一些巨大的 |
| 167 | collision that occurred in the early days of the solar system. | 太阳系早期发生的碰撞。 |
| 168 | There might have been a rocky planet ten times the size of Earth that was floating around | 可能有一个岩石状的行星 是地球的十倍大小 |
| 169 | out there until it slammed into Jupiter. | 直到撞到木星为止 |
| 170 | The energy from that would have scattered and diluted the solid core. | 能量会分散和稀释固体核 |
| 171 | This might also help to explain how Jupiter managed to grow so big. | 这也可能有助于解释木星是如何长得这么大的 |
| 172 | The collision theory makes sense, but that doesn't necessarily mean that it's true. | 碰撞理论是有道理的,但这并不一定意味着它是真实的. |
| 173 | Recently, astronomers decided to try and recreate this event with a computer simulation. | 最近,天文学家们决定尝试用计算机模拟来重现这个事件. |
| 174 | They ran countless scenarios with planets of different sizes and compositions smashing | 他们运行了无数的情景 不同大小的行星和组成 |
| 175 | into a young Jupiter. | 进入一个年轻的木星。 |
| 176 | And at first, they saw the result that everyone expected. | 一开始,他们看到了大家期望的结果。 |
| 177 | The collision resulted in a fuzzy core. | 碰撞导致一个模糊的核. |
| 178 | But in every simulation they ran, the fuzzy core would relatively quickly settle back | 但是在每次模拟中 模糊的核会相对迅速恢复 |
| 179 | down and solidify into a clearly defined ball at the center of the planet. | 在地球中心形成一个定义明确的球 |
| 180 | So we know that Jupiter has this big, weird core, but we don't know how it got there. | 所以,我们知道木星有一个大,奇怪的核心, 但我们不知道它是如何到达那里。 |
| 181 | For all that we've learned, we really have no clear answer on how a planet like this | 对于我们学到的一切, 我们真的没有清楚的答案 关于这样一个星球 |
| 182 | even gets created in the first place. | 甚至是被创造出来 |
| 183 | And that's what makes Jupiter so cool. | 所以木星才这么酷 |
| 184 | It's just weird. | 这太奇怪了 |
| 185 | It's a giant mystery in the sky begging to be solved. | 天上大谜求解. |
| 186 | And we'll get there. | 我们会到达那里。 |
| 187 | Eventually. | 最终 |
该视频共有字幕 187 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
