银行如何按财富等级对待你
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Level one, overdraft and negative balance. | 一级,透支和负余额. |
| 0:03 | Your account is negative, maybe by $4, maybe by $400. | 你的账户是负的,也许4美元,也许400美元。 |
| 0:07 | The number almost doesn't matter | 号码几乎不重要 |
| 0:09 | because the mechanism that responds to it | 因为对它作出反应的机制 |
| 0:10 | doesn't scale with the severity. | 不与严重程度相称。 |
| 0:12 | It simply activates. | 它只是启动。 |
| 0:13 | The overdraft fee hits within hours, | 透支费在数小时之内 |
| 0:16 | $35 in most institutions. | 多数机构为35美元。 |
| 0:18 | Some banks charge it per transaction, | 有些银行每笔交易都收费 |
| 0:20 | which means if three small charges are processed | 这意味着如果处理三个小收费 |
展开字幕全文(419 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Level one, overdraft and negative balance. | 一级,透支和负余额. |
| 2 | Your account is negative, maybe by $4, maybe by $400. | 你的账户是负的,也许4美元,也许400美元。 |
| 3 | The number almost doesn't matter | 号码几乎不重要 |
| 4 | because the mechanism that responds to it | 因为对它作出反应的机制 |
| 5 | doesn't scale with the severity. | 不与严重程度相称。 |
| 6 | It simply activates. | 它只是启动。 |
| 7 | The overdraft fee hits within hours, | 透支费在数小时之内 |
| 8 | $35 in most institutions. | 多数机构为35美元。 |
| 9 | Some banks charge it per transaction, | 有些银行每笔交易都收费 |
| 10 | which means if three small charges are processed | 这意味着如果处理三个小收费 |
| 11 | while your account is negative, | 而你们的记帐是负的, |
| 12 | you owe $105 in fees on top of whatever deficit | 你欠了105美元,除了赤字 |
| 13 | you were already carrying. | 你已经带着了 |
| 14 | The math of this is almost elegant | 这个数学几乎很优雅 |
| 15 | in how precisely it punishes the wrong person. | 如何准确惩罚错误的人。 |
| 16 | If you had money, you wouldn't be overdrawn. | 如果你有钱,你就不会被过度消耗。 |
| 17 | But because you don't have money, you now have less of it. | 但因为你没有钱,你现在没有那么多钱 |
| 18 | You try to use your debit card at the gas station. | 你在加油站用借记卡 |
| 19 | It declines, you try again, it declines again. | 它下降,你再试一次,它又下降。 |
| 20 | There is a line behind you. | 后面有一条线 |
| 21 | You are doing arithmetic in your head | 你在脑子里做算术 |
| 22 | that you cannot finish fast enough. | 你无法快速完成。 |
| 23 | And the card is still declining | 这张卡还在下降 |
| 24 | and everyone behind you is watching. | 你后面的每个人都在看 |
| 25 | This is what financial stress actually feels like. | 这就是财政压力的感受。 |
| 26 | Not dramatic, not cinematic, | 不是戏剧性,不是电影性, |
| 27 | just a card declining at a gas station | 只是在加油站的卡片会下降 |
| 28 | while you try to calculate | 在尝试计算时 |
| 29 | whether you transferred enough yesterday to cover this. | 你昨天是否调来足够的钱来掩盖这件事? |
| 30 | The bank offers you overdraft protection. | 银行为你提供透支保护 |
| 31 | What this means in practice | 这在实践中意味着什么 |
| 32 | is that instead of declining the transaction, | 而不是减少交易, |
| 33 | the bank will cover it and charge you $35 | 银行会付你35美元 |
| 34 | for the service of not embarrassing you at the gas station. | 为了不让你在加油站难堪 |
| 35 | Some banks have moved to smaller fees | 有些银行已经改用较低的收费 |
| 36 | or eliminated them entirely under regulatory pressure. | 或完全在监管压力下消灭它们。 |
| 37 | Most haven't. | 大部分没有。 |
| 38 | The ones that remain are disproportionately used | 剩余的部分被过度使用 |
| 39 | by the people who can least afford them. | 以负担不起的人发誓, |
| 40 | Banks collected over $7 billion in overdraft fees | 银行收取70多亿美元的透支费 |
| 41 | in a single recent year. | 近年的某个年头 |
| 42 | The majority of that came from a small percentage | 其中多数来自小百分比 |
| 43 | of accounts that were chronically overdrawn. | 长期透支的账户。 |
| 44 | The same people paying repeatedly | 同样的人一再支付 |
| 45 | for the privilege of being poor | 贫穷的特权 |
| 46 | in a system that charges for it. | 在一个收费的系统里 |
| 47 | You cannot get a credit card here. | 你不能在这里得到信用卡。 |
| 48 | You cannot get a loan here. | 你不能在这里得到贷款。 |
| 49 | You cannot get flexibility or patience | 你不能有灵活性和耐心 |
| 50 | or a phone call from someone who wants to help. | 或者有人打电话来帮忙 |
| 51 | What you get is automated. | 你得到的就是自动化 |
| 52 | A fee assessed by a system that does not know your name, | 由一个不知道你的名字的系统评估的费用, |
| 53 | does not know you were overdrawn | 不知道你是不是过度抽水 |
| 54 | because your paycheck was delayed by two days, | 因为你的薪水延迟了两天 |
| 55 | and does not know that the $47 charge | 并且不知道47美元的费用 |
| 56 | was a gym membership you forgot to cancel six months ago. | 你六个月前忘了取消健身房会员资格 |
| 57 | The system knows one thing about you. | 系统了解你一件事 |
| 58 | Your balance is negative. | 你的平衡是负的。 |
| 59 | Everything else follows from that. | 其他一切从此. |
| 60 | You are not a customer at this level. | 你不是这个级别的客户。 |
| 61 | You are a cost the bank is trying to recover. | 你是一个成本 银行试图恢复。 |
| 62 | Level two, low balance. | 二级,低余额. |
| 63 | You've pulled the account back from the negative. | 你从底片里调回了账户 |
| 64 | You have $200, sometimes $400, | 你有200美元,有时400美元 |
| 65 | occasionally $600 before the rent goes out | 租出去前偶尔要600块 |
| 66 | and it drops again. | 它又开始下降。 |
| 67 | You are not overdrawn. | 你没有过度消耗。 |
| 68 | You are something slightly better than overdrawn, | 你比透支还好 |
| 69 | which is to say you are in the category of accounts | 也就是说你属于账户类别 |
| 70 | the bank services but does not particularly value. | 银行服务,但并不特别价值。 |
| 71 | The monthly maintenance fee arrives. | 每月的维护费都到了. |
| 72 | $12 or $15 automatically withdrawn | 12美元或15美元自动提取 |
| 73 | because your average daily balance | 因为你的日常平均平衡 |
| 74 | did not meet the minimum requirement. | 不符合最低要求。 |
| 75 | The minimum is usually $1,500, | 最低额通常为1500美元 |
| 76 | sometimes $500 depending on the institution. | 有时500美元取决于机构。 |
| 77 | If you had $1,500 sitting untouched in your account, | 如果你的账户里还有1500美元 |
| 78 | the fee would disappear. | 费用就会消失 |
| 79 | But because you don't, it stays. | 但因为你没有,它会留下。 |
| 80 | You are paying for the account | 你付帐款 |
| 81 | that is supposed to be holding your money. | 应该是拿着你的钱 |
| 82 | The account itself is basic. | 账户本身是基本的。 |
| 83 | Checking or savings. | 检查或储蓄。 |
| 84 | No special rates on the savings | 无特殊储蓄率 |
| 85 | because the balance is too low to qualify | 因为余额太低,不能胜任 |
| 86 | for the tiered interest structure. | 用于分级利息结构。 |
| 87 | You are earning 0.01% annually on whatever sits there, | 你年薪是0.01% 无论坐在那里, |
| 88 | which is roughly nothing, | 这几乎没什么 |
| 89 | while the bank lends that money out at 7 to 24%, | 银行以7到24%的贷款 |
| 90 | depending on the product. | 取决于产品。 |
| 91 | The spread between what they pay you | 他们付你的钱之间的分界线 |
| 92 | and what they earn from your deposits | 和他们从你的存款中赚取的 |
| 93 | is how banking works at every level. | 银行业在各个层次的运作方式。 |
| 94 | At this level, you are simply not large enough | 在这个级别,你根本不够大 |
| 95 | for them to compete for your business. | 让他们竞争你的生意 |
| 96 | You try to apply for a credit card. | 你要申请信用卡 |
| 97 | You might get approved for a secured card | 你可能会得到一个有担保的卡片的批准 |
| 98 | which requires you to deposit money | 要求你存款 |
| 99 | as collateral against your own credit limit. | 作为抵押品 与你的信用限额。 |
| 100 | You are, in other words, lending the bank your own money | 换句话说,你是借银行钱的 |
| 101 | so that they can lend it back to you | 让他们借给你 |
| 102 | and charge you interest for the privilege. | 并收取利息的特权。 |
| 103 | This is legal, this is normal, | 这是合法的 这是正常的 |
| 104 | and this is how credit is built | 信用就是这样形成的 |
| 105 | when you were starting from the bottom of the tier system. | 当你从下层系统开始。 |
| 106 | The service you receive is not hostile, it is indifferent. | 你接受的服务不是敌对的,而是无动于衷的。 |
| 107 | The teller is polite, the app works fine. | 出纳员有礼貌,应用正常. |
| 108 | If you call with a problem, you wait on hold, | 如果你打电话有问题,你等一下 |
| 109 | and eventually speak to someone | 最后和别人说话 |
| 110 | reading from a script who can solve standard problems | 从能够解决标准问题的脚本读取 |
| 111 | and escalate non-standard ones | 和升级的非标准 |
| 112 | to someone you will never speak to. | 对一个你永远不会说话的人。 |
| 113 | There is no relationship here. | 这里没有关系 |
| 114 | There is a transaction. | 有一笔交易 |
| 115 | You need basic banking services and they provide them. | 你需要基本的银行服务 他们提供它们。 |
| 116 | That is the entire extent of it. | 这就是它的全部范围。 |
| 117 | You are a number at this level. | 您是这个级别的数字 。 |
| 118 | Specifically, you are a small number | 具体来说,你是个小人物 |
| 119 | and the bank's interest in small numbers is purely automated. | 银行对小数目的利息完全是自动化的。 |
| 120 | Level three, stable income. | 三级,稳定收入. |
| 121 | Something changes, but not dramatically. | 有些东西变了,但并不明显。 |
| 122 | You get a real job or the job you had starts paying better. | 你得到一份真正的工作 或者你的工作开始支付更好。 |
| 123 | Your direct deposit is now $3,200 a month | 现在,你的直接存款是每月3200美元 |
| 124 | and it hits every two weeks without fail. | 并且每隔两周就打一次 |
| 125 | The bank notices, not with a phone call, | 银行通知,没有电话 |
| 126 | not with congratulations, it notices algorithmically. | 不是说恭喜,而是算法的 |
| 127 | The pattern of your account changes | 您的账户模式变化 |
| 128 | from irregular and low to consistent and moderate, | 从不规则的、低的到一贯的、中性的, |
| 129 | and the system responds by moving you | 系统通过移动来响应 |
| 130 | into a different behavior category. | 进入不同的行为类别。 |
| 131 | The credit card offers start arriving. | 信用卡的报价开始到达。 |
| 132 | Not the secured card, actual credit cards | 不是担保卡,是信用卡 |
| 133 | with actual credit limits of $2,000 or maybe $3,500. | 实际信贷限额为2 000美元或3 500美元。 |
| 134 | The interest rates are still high, | 利率仍然很高, |
| 135 | 22 to 26% because your credit history is short | 22%到26%是因为你的信用记录很短 |
| 136 | and the bank is still pricing risk. | 银行仍然是定价风险。 |
| 137 | But the door is open now. | 但门是打开的 |
| 138 | The institution that had nothing to offer you six months ago | 六个月前没有给你东西的机构 |
| 139 | is now mailing you things | 现在正在邮寄东西给你 |
| 140 | and showing you banners inside the app. | 并在应用程序里展示旗帜 |
| 141 | The product suite you couldn't access before | 你之前不能进入的产品套房 |
| 142 | is suddenly being pitched to you | 突然间被你摆布了 |
| 143 | because your income pattern | 因为你的收入模式 |
| 144 | has made you a viable revenue source. | 让你成为一个可行的收入来源。 |
| 145 | You apply for a small personal loan, | 你申请个人贷款 |
| 146 | $5,000 for a car repair. | 汽车修理费5000元. |
| 147 | It's approved in 48 hours, which is not fast exactly, | 它在48小时后得到批准, 它不完全快, |
| 148 | but it is functional. | 但它是实用的。 |
| 149 | The rate is 11%, which is not great exactly, | 比例是11%, 确切的说并不高, |
| 150 | but is manageable. | 但它是可以管理的。 |
| 151 | What you notice is that the process worked. | 你注意到这个过程是有效的 |
| 152 | You needed something, you applied, and you were approved. | 你需要一些东西,你申请,你得到了批准。 |
| 153 | For the first time, the bank functioned | 银行第一次运作 |
| 154 | the way banks are supposed to function | 银行的运作方式 |
| 155 | in the stories people tell about banks. | 在故事中 人们讲述银行。 |
| 156 | The monthly fees have likely disappeared | 月费可能已经消失了 |
| 157 | because your direct deposit qualifies you for a fee waiver. | 因为你的直接存款 有资格享受免交费用。 |
| 158 | This is a small thing that feels larger than it is | 这是小事 感觉比它大 |
| 159 | because you were paying the fees for long enough | 因为你付了足够长的时间 |
| 160 | that their absence registers. | 他们的缺席登记。 |
| 161 | The account is now costing you nothing to maintain | 这个帐户现在不花你的钱了 |
| 162 | and you are keeping your own money | 而且你还留着自己的钱 |
| 163 | without paying for the privilege of doing so. | 而不是为此而付出代价 |
| 164 | You are a customer now, recognized and serviceable. | 你现在是一个客户, 得到承认和可服务。 |
| 165 | The bank wants to keep you because you are generating revenue | 银行想留住你 因为你在创收 |
| 166 | through your card usage, your loan interest, | 通过你的卡使用, 你的贷款利息, |
| 167 | and your growing balance | 和你们不断增长的平衡, |
| 168 | that they are lending out at a spread. | 他们将借钱出去。 |
| 169 | You matter to them in the way | 你对他们很重要 |
| 170 | that a customer matters to a business, | 客户对企业很重要, |
| 171 | which is to say you matter as long as you're spending | 也就是说,只要你花钱,你就很重要 |
| 172 | and you'd be replaced without ceremony if you left. | 如果你走了,不用仪式就换你 |
| 173 | You have been consistent, not lucky, not dramatic, | 你一直坚持, 不幸运, 不戏剧性, |
| 174 | just consistent. | 只是一贯的。 |
| 175 | The savings account has $18,000 in it. | 储蓄账户中有18,000美元。 |
| 176 | The investment account has another $22,000. | 投资账户还有22 000美元。 |
| 177 | The credit card gets paid off monthly, | 信用卡每月付一次钱 |
| 178 | so the 24% interest rate is irrelevant | 因此,24%的利率无关紧要 |
| 179 | because you never carry a balance. | 因为你从不带平衡器 |
| 180 | You have built through ordinary discipline | 你通过普通的纪律建设 |
| 181 | over several ordinary years, | 几年来, |
| 182 | a financial profile that looks meaningfully different | 财务概况看起来大不相同 |
| 183 | to a bank's risk models than it did five years ago. | 银行的风险模型 比五年前。 |
| 184 | The credit limit increases start happening | 信用限额开始提高 |
| 185 | without you asking. | 不需要你问。 |
| 186 | You log into the app and the limit has gone | 你登入了应用程序,极限就走了 |
| 187 | from $4,000 to $9,500, then to $14,000. | 从4 000美元到9 500美元,再到14 000美元。 |
| 188 | The bank is extending you more rope | 银行在给你拉绳子 |
| 189 | because your history shows you don't need it. | 因为你的历史表明你不需要它。 |
| 190 | You pay on time and you don't max out. | 你按时付账,你没有最大。 |
| 191 | You are a low-risk, high-engagement customer, | 你是个低风险高的客户 |
| 192 | and the bank responds to that profile | 银行对此做出回应 |
| 193 | by offering you more of what you've proven you can handle. | 通过提供更多你已经证明 你可以处理。 |
| 194 | The loan rates get better. | 贷款利率提高。 |
| 195 | When you buy a car this time, | 这次你买车的时候 |
| 196 | the rate the bank offers is 6.8% instead of 11%. | 银行报价为6.8%而不是11%。 |
| 197 | Not because they like you more as a person, | 不是因为他们更喜欢你的人, |
| 198 | but because your credit score and your asset profile | 但因为你的信用和资产状况 |
| 199 | have shifted the risk calculation in your favor. | 已经转移了风险的计算方式 |
| 200 | The price of money is lower for you now | 对你来说,现在钱价更低了 |
| 201 | because you have demonstrated | 因为你已经证明 |
| 202 | that lending you money is safe. | 借给你的钱是安全的。 |
| 203 | This is how wealth compounds through the banking system, | 这就是财富如何通过银行系统复合, |
| 204 | even before the wealth is large. | 甚至在富足之前, |
| 205 | Better rates mean you pay less for the same things. | 更好的利率意味着你为同样的事情付出更少的代价. |
| 206 | Paying less for the same things | 少花钱买同样的东西 |
| 207 | means more capital stays in your hands. | 意味着更多的资本留在你手中。 |
| 208 | More capital in your hands | 更多的资本在你手中 |
| 209 | builds faster than less capital does. | 建设比资本更少快。 |
| 210 | The system begins to tilt in your favor, | 系统开始向你们倾斜 |
| 211 | slowly and quietly, | 慢慢地安静地 |
| 212 | at the level of basis points and approval rates. | 在基准点和批准率一级。 |
| 213 | You are becoming valuable to the institution, | 你对机构越来越重要了 |
| 214 | not precious, not a priority, | 不是珍贵,不是优先 |
| 215 | but valuable in the sense that they would prefer | 但从他们喜欢 |
| 216 | to keep you and would offer slightly better terms to do so. | 并会提供更好的条件 这样做。 |
| 217 | If you walked into a branch | 如果你走进树枝 |
| 218 | and said you were considering moving your accounts, | 并说,你考虑 移动你的账户, |
| 219 | someone would likely attempt to retain you with an offer. | 有人会试图用报价留住你 |
| 220 | That is a different experience | 那是不同的经历 |
| 221 | from the automated indifference of level two. | 从二级自动冷漠。 |
| 222 | It is not intimacy, but it is the beginning of leverage. | 这不是亲密关系,而是杠杆作用的开始。 |
| 223 | Level five, high savings and assets. | 五级,高储蓄和资产. |
| 224 | Your combined assets are north of $150,000. | 你们的总资产在15万元以北 |
| 225 | Savings, investments, | 储蓄、投资、 |
| 226 | and maybe the beginning of a retirement account | 也许退休账户的开始 |
| 227 | that is growing faster than you expected | 这比预期的要快 |
| 228 | because you started earlier than most. | 因为你比大多数人早开始。 |
| 229 | You are not rich by the standard | 标准上你不是有钱人 |
| 230 | of what comes later in this conversation, | 接下来的谈话, |
| 231 | but you are in the top tier | 但你在顶层 |
| 232 | of what most retail banks see on a daily basis, | 大部分零售银行每天看到的, |
| 233 | and the treatment reflects that. | 治疗也反映了这一点。 |
| 234 | The phone line is different now. | 电话线现在不一样了 |
| 235 | There is a priority queue for customers at your asset level, | 客户在您的资产级别有优先排队 |
| 236 | which means hold times are shorter, | 也就是说 时间比较短 |
| 237 | and the person who answers is more senior. | 而回答的人 更高级。 |
| 238 | They have more authority to waive fees, | 他们更有权放弃费用, |
| 239 | make exceptions, and approve things without escalating. | 做一些例外, 并批准的东西 不升级。 |
| 240 | When something goes wrong | 当有事发生时 |
| 241 | and something always eventually goes wrong, | 最终总会出问题 |
| 242 | the resolution is faster and more satisfying | 决议更快、更令人满意 |
| 243 | because the person handling it | 因为处理它的人 |
| 244 | actually has the tools to resolve it. | 其实有解决它的工具。 |
| 245 | A dedicated banker is sometimes assigned. | 有时会指派一个专职的银行家. |
| 246 | Not always, not at every institution, | 并不总是,不是每个机构, |
| 247 | but at the better banks. | 但是在更好的银行。 |
| 248 | This is where a named contact appears. | 这里会出现一个命名的联系人。 |
| 249 | Someone who knows your account | 谁知道你的账户 |
| 250 | emails you directly and calls to check in. | 直接发送电子邮件并打电话来登记。 |
| 251 | It sounds like a relationship, | 这听起来像一种关系, |
| 252 | and in some ways it is, | 在某些方面, |
| 253 | though the relationship exists within a commercial frame. | 尽管这种关系存在于商业框架内。 |
| 254 | They are attentive because their performance | 他们很认真,因为他们的表现 |
| 255 | is measured partly on the retention of accounts | 部分以账户留存量计量 |
| 256 | at your level. | 在你的级别。 |
| 257 | Understanding that doesn't make it less useful. | 了解这一点并不会减少它的用处. |
| 258 | The access is real regardless of the motivation behind it. | 无论背后的动机如何,访问都是真实的。 |
| 259 | Pre-approved products start arriving. | 预先批准的产品开始运抵. |
| 260 | Mortgage pre-qualification, | 资格预审, |
| 261 | investment products, and premium credit cards | 投资产品和溢价信用卡 |
| 262 | with real rewards instead of the 1% cash back | 真实回报而不是1%的现金返还 |
| 263 | that lower tier cards offer. | 低级的卡提供。 |
| 264 | The institution is beginning to compete | 这个机构开始竞争了 |
| 265 | for your future business, | 为你未来的事业, |
| 266 | not just your current balance. | 不只是你现在的平衡 |
| 267 | They are thinking about what you might become | 他们正在思考你可能变成什么 |
| 268 | and pricing their offerings accordingly. | 并据此定价。 |
| 269 | You are a preferred client now. | 你现在是首选客户了 |
| 270 | Named, known. | 名称,已知. |
| 271 | Flagged in the system is someone worth protecting. | 系统上标注着值得保护的人 |
| 272 | Level six, high net worth. | 第六级,高净值. |
| 273 | The definition varies by institution, | 定义因机构而异, |
| 274 | but generally begins somewhere between $500,000 | 但一般从五十万开始 |
| 275 | and $1 million in investable assets. | 和100万美元的可投资资产。 |
| 276 | At this level, | 在这一层面, |
| 277 | the bank stops being a place you visit | 银行不再是你访问的地方 |
| 278 | and becomes a service that comes to you. | 并成为服务 来到你。 |
| 279 | Wealth management is offered, | 提供财富管理, |
| 280 | which is the packaged version of financial planning, | 这是财务规划的包装版本, |
| 281 | investment advisory, tax coordination, | 投资咨询、税务协调、 |
| 282 | and estate planning guidance | 和房地产规划指导 |
| 283 | wrapped into a single relationship. | 包裹在单一的关系。 |
| 284 | The quality varies significantly by institution | 各机构的质量差异很大 |
| 285 | and by the specific advisor assigned. | 和指定的顾问。 |
| 286 | Some are exceptional, | 有些是特别的 |
| 287 | some are expensive salespeople with good suits. | 有些是昂贵的推销员 穿着好衣服。 |
| 288 | You learn to tell the difference quickly | 你学着快分辨 |
| 289 | because the difference costs money. | 因为差额需要钱 |
| 290 | The conversations change texture. | 对话改变了纹理。 |
| 291 | You are no longer being sold consumer products, | 你不再卖消费品了 |
| 292 | you are being consulted. | 您正在接受咨询。 |
| 293 | Someone is asking about your goals, your timeline, | 有人问起你的目标 你的时间安排 |
| 294 | your risk tolerance, and your family situation. | 你的风险容忍, 和你的家庭状况。 |
| 295 | The bank is trying to understand | 银行试图理解 |
| 296 | your full financial picture, | 你的整个财务状况, |
| 297 | not because they are altruistic, | 不是因为他们是至尊的, |
| 298 | but because a full picture allows them | 但因为全貌允许他们 |
| 299 | to offer a broader range of products | 提供范围更广的产品 |
| 300 | and capture more of your financial life | 并抓住更多的经济生活 |
| 301 | under their umbrella. | 在他们的伞下。 |
| 302 | The motivation is commercial. | 动机是商业的。 |
| 303 | The experience is personalized. | 经历是个性化的. |
| 304 | Both things are true at the same time. | 二者同时真实. |
| 305 | Loan approvals move faster. | 贷款审批进度较快. |
| 306 | The paperwork is lighter. | 文书工作比较轻松。 |
| 307 | The rates are better. | 价格比较好。 |
| 308 | When you call about a wire transfer | 当你打电话说有电汇 |
| 309 | that has gone sideways, | 已变成偏僻的, |
| 310 | or a fraud alert that has frozen an account | 或冻结账户的欺诈警报 |
| 311 | you need access to immediately, | 你需要立即进入, |
| 312 | the problem is resolved in the same conversation. | 这个问题在同一段谈话中得到解决。 |
| 313 | No callbacks, no escalations, no scripts. | 没有回调 没有升级 没有剧本 |
| 314 | Someone with actual authority handles it in real time | 有实权的人实时处理 |
| 315 | because your account warrants that level of response. | 因为你的账户应该有这样的回应。 |
| 316 | You are an asset to the bank now, | 你现在是银行的资产了 |
| 317 | not a customer, an asset. | 不是客户 是资产 |
| 318 | The language in the internal system is different. | 内部系统的语言不同. |
| 319 | The protocols are different. | 协议不同 |
| 320 | The experience is different. | 经历不同. |
| 321 | And the distance between this and level two | 还有这里和二级之间的距离 |
| 322 | is not a matter of better service. | 这不是一个更好的服务问题。 |
| 323 | It is a different institution | 这是一个不同的机构 |
| 324 | operating inside the same building. | 在同一栋大楼内运营。 |
| 325 | Level seven, very high net worth. | 7级,净值很高. |
| 326 | Above $5 million in assets, | 超过500万美元的资产, |
| 327 | the bank begins offering things | 银行开始提供东西 |
| 328 | that are not publicly advertised. | 没有公开广告。 |
| 329 | Products that don't appear on the website. | 不出现在网站上的产品. |
| 330 | Rates that aren't posted on any board. | 没有在任何板子上公布的比率。 |
| 331 | Access to investments that are not available | 无法获得的投资 |
| 332 | to retail customers | 给零售客户的 |
| 333 | because they require accredited investor status. | 因为它们要求获得认可的投资者地位。 |
| 334 | Minimum commitments or relationship history | 最低承诺或关系历史 |
| 335 | that most people don't have. | 大多数人没有。 |
| 336 | The interest rate on your mortgage is lower | 您的抵押贷款利率较低 |
| 337 | than what anyone in level three would be offered. | 比起第三级的任何人 |
| 338 | Not slightly lower, meaningfully lower, | 不稍低,有意义的低, |
| 339 | by enough over the life of a loan | 足够在贷款的存续期内 |
| 340 | to amount to tens of thousands of dollars in difference. | 相当于数万美元的差异。 |
| 341 | The bank competes aggressively for your mortgage | 银行为了你的抵押权而激烈竞争 |
| 342 | because a borrower at your profile is almost no risk | 因为借你个人资料的人 几乎没有风险 |
| 343 | and the relationship brings ancillary business | 关系带来辅助业务 |
| 344 | across products they'd rather have than not. | 跨产品 他们宁愿没有。 |
| 345 | Your advisor at this level is not a generalist. | 你的顾问不是一般人 |
| 346 | They are a specialist, possibly a team of specialists. | 他们是专家,可能是一组专家。 |
| 347 | One handling investments, one handling tax strategy | 一个处理投资,一个处理税收战略 |
| 348 | and one handling estate and trust structures. | 以及一个处理房产和信托结构 |
| 349 | They coordinate, they communicate. | 他们协调,沟通。 |
| 350 | They meet with you quarterly in a room | 他们每季都在房间里见你 |
| 351 | that doesn't look like the room | 这不像房间 |
| 352 | where level two customers wait. | 在那里,二级顾客等待。 |
| 353 | The room has better chairs | 房间有更好的椅子 |
| 354 | and the conversation has different stakes. | 而谈话有不同的利害关系。 |
| 355 | You get special treatment at this level. | 你得到特殊的待遇在这个级别。 |
| 356 | That phrase sounds simple. | 这句话听起来很简单。 |
| 357 | What it actually means is that the rules | 这实际上意味着规则 |
| 358 | governing retail banking, the minimums, | 管理零售银行业务,最低限额, |
| 359 | the waiting periods, the approval timelines, | 等待期、批准时间表、 |
| 360 | the fee structures and the access restrictions | 收费结构和准入限制 |
| 361 | apply differently to you. | 对你不同 |
| 362 | Not because the laws are different. | 不因诸法不同. |
| 363 | Because the bank's internal policies | 因为银行的内部政策 |
| 364 | have discretion built in | (b) 酌情决定 |
| 365 | and that discretion is exercised in favor of accounts | 并行使斟酌决定权, |
| 366 | that generate significant revenue. | 创造大量收入。 |
| 367 | Level eight, ultra wealthy. | 8级,超富豪. |
| 368 | Private banking is a different product | 私人银行业是不同的产品 |
| 369 | from wealth management. | 从财富管理。 |
| 370 | In the same way, a charter flight is a different product | 同样,包机是不同的产品 |
| 371 | from first class. | 从头等舱。 |
| 372 | They both get you there. | 他们都让你在那里。 |
| 373 | The experience is not comparable. | 经验无法比较。 |
| 374 | At this level, you do not have a banker. | 你没有银行家 |
| 375 | You have a private banker, | 你有一个私人银行家, |
| 376 | which is a title that carries a specific meaning | 它是一个带有特定含义的标题 |
| 377 | inside the institution. | 机构内部 |
| 378 | This person manages a small number of relationships, | 这个人管理少量的关系, |
| 379 | sometimes fewer than 20 | 有时少于20人 |
| 380 | and their entire professional focus | 及其整个专业重点 |
| 381 | is on those relationships. | 是在那些关系。 |
| 382 | They know your children's names. | 他们知道你的孩子的名字。 |
| 383 | They know about the foundation. | 他们知道该基金会。 |
| 384 | They know what you're trying to build | 他们知道你在建设什么 |
| 385 | and what you're trying to protect | 和你想保护的 |
| 386 | and they have direct access to the decision makers | 他们可以直接接触决策者 |
| 387 | inside the institution | 机构内部 |
| 388 | who can make custom arrangements | 谁可以做出习惯安排 |
| 389 | that no standard product menu would ever capture. | 没有标准的产品菜单 会永远捕捉。 |
| 390 | The deals at this level are bespoke. | 这一级别的交易是口头的。 |
| 391 | The interest rate on a loan is negotiated, not published. | 贷款利率通过协商确定,不公布. |
| 392 | The investment minimum for a private equity co-investment | 私人股权共同投资的最低投资额 |
| 393 | is waived because the relationship justifies it. | 被放弃了,因为这种关系是有理由的。 |
| 394 | The documentation required for a transaction | 交易所需文件 |
| 395 | that would take a retail customer two weeks to complete | 需要两周时间才能完成 |
| 396 | is handled internally in 48 hours | 在48小时内进行内部处理 |
| 397 | because the people processing it | 因为处理它的人 |
| 398 | have been told whose account this is. | 已经被告知这是谁的帐户。 |
| 399 | The rules become flexible. | 规则变得灵活。 |
| 400 | That sentence requires honesty about what it means | 这句话需要诚实的表达 |
| 401 | and what it doesn't. | 和它没有的东西。 |
| 402 | Banks do not break laws for wealthy clients. | 银行对富有的客户不违法。 |
| 403 | What they do is exercise every legal degree | 他们做的是行使每一个法律学位 |
| 404 | of discretion available under their policies | 政策下可行使的酌处权 |
| 405 | in favor of clients whose relationships are worth preserving. | 支持关系值得维护的客户。 |
| 406 | Fees that technically apply | 技术上适用的收费 |
| 407 | are routinely waived without being asked. | 通常无需询问即可放弃。 |
| 408 | Exceptions that require manager approval | 需要管理人员批准的例外情况 |
| 409 | are approved before the manager is even formally consulted. | 在与经理进行正式协商之前批准。 |
| 410 | The system that was automated and indifferent at level one | 一级系统自动化和无动于衷 |
| 411 | is now human, attentive, and oriented toward yes. | 现在是人类,关注, 并面向是。 |
| 412 | You are not a client at this level. | 你不是这个级别的客户 |
| 413 | You are a relationship. | 你是一个关系。 |
| 414 | The institution's relationship with you | 该机构与你的关系 |
| 415 | is a named line item in someone's performance review. | 是一个在某人的绩效审查中命名的行项目。 |
| 416 | Losing you would matter to people | 失去你对人很重要 |
| 417 | whose careers depend on not losing you. | 他的事业取决于不失去你。 |
| 418 | That is a different kind of power | 那是另一种权力 |
| 419 | than anything else in this conversation. | 在这次谈话中,比其他一切都重要 |
该视频共有字幕 419 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
