我们如何让办公室越来越差
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | A zoom call bleeds through the wall. | 放大的呼叫会从墙上流血 |
| 0:01 | You're trying to write one sentence and you can hear every click of every keyboard. | 你试图写一句话,你可以听到每个键盘的每个点击。 |
| 0:05 | A tap on your shoulder. | 肩膀上的水龙头 |
| 0:07 | Quick question. | 速问. |
| 0:08 | A slack ping. | 松动的松动。 |
| 0:10 | Every few minutes something pulls you back to zero. | 每隔几分钟就有东西把你拉回零点 |
| 0:13 | Eventually you book a conference room just to think. | 最终你订了一间会议室来思考 |
| 0:15 | A room designed for six? | 为六人设计的房间? |
| 0:17 | Used by one, because it's the only place in the building with a door. | 被一个使用,因为它是建筑中唯一有门的地方. |
| 0:21 | Offices have been redesigned dozens of times. | 办公室已重新设计数十次。 |
展开字幕全文(160 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A zoom call bleeds through the wall. | 放大的呼叫会从墙上流血 |
| 2 | You're trying to write one sentence and you can hear every click of every keyboard. | 你试图写一句话,你可以听到每个键盘的每个点击。 |
| 3 | A tap on your shoulder. | 肩膀上的水龙头 |
| 4 | Quick question. | 速问. |
| 5 | A slack ping. | 松动的松动。 |
| 6 | Every few minutes something pulls you back to zero. | 每隔几分钟就有东西把你拉回零点 |
| 7 | Eventually you book a conference room just to think. | 最终你订了一间会议室来思考 |
| 8 | A room designed for six? | 为六人设计的房间? |
| 9 | Used by one, because it's the only place in the building with a door. | 被一个使用,因为它是建筑中唯一有门的地方. |
| 10 | Offices have been redesigned dozens of times. | 办公室已重新设计数十次。 |
| 11 | So why does it keep feeling like this? | 那为什么它总是这样? |
| 12 | To understand where we are, you have to go back to where this started. | 要了解我们在哪里 你必须回到开始的地方 |
| 13 | It starts ugly. | 它开始丑陋。 |
| 14 | By 1960, one third of American workers had moved into the gleaming downtown skyscrapers | 到了1960年,三分之一的美国工人 已经搬进了闪烁的市中心摩天大楼 |
| 15 | that were reshaping every major city. | 重塑了每个大城市 |
| 16 | And what they found inside looked a lot like the factory floors their white collar jobs | 他们在里面发现的东西 很像工厂的地板 他们的白领工作 |
| 17 | were supposed to be an escape from. | 本来应该是逃跑的 |
| 18 | Rows of identical desks packed into the middle of the floor. | 排成一排的同一张桌子 装在地板中间 |
| 19 | Managers and executives along the windows and edges. | 经理和高管在窗户和边缘。 |
| 20 | Elevated. | 升华. |
| 21 | Visible. | 可见. |
| 22 | Typewriters hammering. | 打字机敲击. |
| 23 | Accounting machines clicking and whirring. | 会计机器点击和旋转。 |
| 24 | It looked like a factory, and it ran like one too. | 它看起来像一个工厂, 它运行像一个太。 |
| 25 | A theorist named Frederick Winslow Taylor had spent years timing men with shovels to | 一位叫弗雷德里克·温斯洛·泰勒的理论家 多年来一直用铲子为男人计时 |
| 26 | find the single fastest way to move dirt. | 找到移动泥土最快的方法 |
| 27 | And what he built from that, Taylorism, treated workers as components. | 他从中创造的,泰勒主义, 将工人当作组成部分。 |
| 28 | Find the one best method, strip out every other motion, measure the output. | 找到最好的方法, 剥除其他运动, 测量输出。 |
| 29 | Companies applied it to clerks and accountants anyway. | 公司还是把它应用到职员和会计师身上 |
| 30 | The stopwatch just traded the steel mill for the skyscraper. | 值班表把钢铁厂换成了摩天大楼 |
| 31 | A freelance designer from Colorado named Robert Propst looked at all of this | 一个来自科罗拉多州的自由设计师 名叫罗伯特·普罗普斯特 看着这一切 |
| 32 | and thought it was insane. | 并认为这是疯狂的。 |
| 33 | In 1958, he ended up at the Aspen Design Conference, | 1958年,他最终参加了阿斯彭设计会议, |
| 34 | where he met the president of Herman Miller, the furniture company. | 在那里他遇到了赫尔曼·米勒的总裁,家具公司. |
| 35 | Herman Miller wanted to expand beyond its iconic Eames chairs and Noguchi tables. | 赫尔曼·米勒希望扩张到其标志性的Eames椅子和野口桌之外. |
| 36 | Propst wanted a platform. | 普罗普斯特想要一个平台。 |
| 37 | They suited each other. | 他们彼此适合 |
| 38 | At Herman Miller's Michigan offices, | 在赫尔曼·米勒的密歇根办公室 |
| 39 | Propst started watching how people actually worked, | 普罗普斯特开始观察人们的实际工作方式, |
| 40 | not how companies assumed they worked. | 而不是公司认为他们如何工作。 |
| 41 | He'd been reading about a German movement called | 他一直在读德国运动 |
| 42 | Bürolandschaft, 办公室风景, | |
| 43 | which argued that offices should change and grow, | 认为办事处应改变和壮大, |
| 44 | not stay stuck in a rigid grid. | 而不是停留在僵硬的网格。 |
| 45 | To him, forcing someone to sit in one spot, | 对他来说,强迫别人坐在一个地方 |
| 46 | doing one task all day, wasn't just bad for business. | 一天做一个任务, 不只是坏的商业。 |
| 47 | It was miserable. | 真的很悲惨 |
| 48 | Propst made one fatal mistake. | 普罗普斯特犯了一个致命的错误 |
| 49 | He gave managers a tool they could weaponize. | 他给了管理人员一个武器化的工具 |
| 50 | But that comes later. | 但后来才出现。 |
| 51 | In 1964, he and furniture designer George Nelson unveiled the Action Office, | 1964年,他和家具设计师乔治·纳尔逊为行动办公室揭幕, |
| 52 | and it looked nothing like what offices had been. | 它看起来不像是办公室。 |
| 53 | Standing desks, a semi-enclosed rosewood phone booth for private calls, | 站立台 一个半封闭的玫瑰木电话亭 私人电话 |
| 54 | a rolling cast aluminum desk for papers you needed to see, rather than file away. | 一个滚动的铸铝台,你需要看 而不是归档。 |
| 55 | Every surface was built for movement between tasks, | 每个表面都是为任务间的移动而建造的, |
| 56 | rather than static, sitting in one configuration all day. | 而不是静止的, 整天坐在一个配置。 |
| 57 | The idea was simple. | 这个想法很简单。 |
| 58 | People work better when they can move around. | 当人们可以移动的时候,他们的工作会更好。 |
| 59 | A little mess keeps ideas in sight, | 一点点的混乱 使想法在眼前, |
| 60 | and workers need a bit of privacy without feeling trapped in a box. | 工人需要一点隐私 而不觉得被困在一个盒子里 |
| 61 | It was the closest anyone had come to designing an office | 这是最接近设计办公室的人 |
| 62 | around the person actually sitting in it. | 围绕坐在里面的人 |
| 63 | Companies looked at it and passed. | 公司看了就通过了。 |
| 64 | The materials were too expensive. | 材料太贵了 |
| 65 | The concept was too radical. | 这一概念过于激进。 |
| 66 | Nobody wanted to spend that kind of money on workers | 没人想花那么多钱给工人 |
| 67 | at the bottom of the corporate ladder. | 在公司阶梯的底部。 |
| 68 | Props came back four years later with Action Office 2. | 4年后,2号行动办公室的道具又回来了 |
| 69 | The rosewood was gone. | 玫瑰林不见了 |
| 70 | The cast aluminum was gone. | 铸铝不见. |
| 71 | Cheaper plastics and laminates replaced them, | 便宜的塑料和层层取代它们, |
| 72 | George Nelson had clashed badly enough with Propst | 乔治·纳尔逊和普罗普斯特的冲突已经够严重了 |
| 73 | that he got removed from the project entirely, | 他被完全从项目中除名, |
| 74 | and the standing desk became a normal desk. | 而立台成为了普通的办公桌. |
| 75 | The phone booth disappeared. | 电话亭不见了 |
| 76 | What remained, and what turned out to matter enormously, | 剩下的什么, 和结果的极大重要性, |
| 77 | was a system of lightweight, fabric-covered panels | 是一个轻量级、布料覆盖的面板系统 |
| 78 | that could be moved around to create semi-private spaces. | 可以移动来创建半私人空间。 |
| 79 | Props was explicit about how they were supposed to work. | 道具是明确的 他们应该如何工作。 |
| 80 | Configure them as a half-hexagon, like a small amphitheater. | 把它们配置成半六边形,像一个小的异形动物. |
| 81 | Keep them open. | 保持开放。 |
| 82 | Do not, under any circumstances, | 无论如何,不要 |
| 83 | push them into right angles and box people in. | 把他们推向正确的角度,把人塞进去。 |
| 84 | He said it clearly and repeatedly. | 他一遍又一遍地说 |
| 85 | His own documentation stated it. | 他自己的文件都这么说了 |
| 86 | Companies did the opposite. | 公司的情况正好相反。 |
| 87 | The panels went to right angles. | 面板向右倾 |
| 88 | Spaces shrank. | 空间缩小。 |
| 89 | The cubicle was born. | 座堂出世. |
| 90 | Herman Miller的销量猛增了1000万美元 | |
| 91 | after Action Office 2 launched, and the knockoffs came fast. | 行动办公室二号启动后 淘汰赛迅速展开 |
| 92 | Most of them kept the fabric walls, but dropped the mobility entirely. | 他们大多保留了织物墙,但完全放弃了机动性. |
| 93 | Because fixed panels were cheaper to install and easier to pack tightly. | 因为固定的面板安装起来比较便宜,更便于紧凑包装. |
| 94 | George Nelson, who'd been pushed off the project, | 乔治·尼尔森 被推下这个项目 |
| 95 | watched all of this and wrote a memo in 1970 that didn't mince words. | 看着这一切,并在1970年写了一份备忘录,没有轻描淡写. |
| 96 | Action Office 2, he wrote, was | 行动办公室2,他写道, |
| 97 | admirable for planners looking for ways of cramming in a maximum number of bodies. | 令人钦佩的是,规划者们正在寻找将身体挤在最大数量的方法。 |
| 98 | Robert Propst held out longer, still defending the underlying concept. | 罗伯特·普罗普斯特坚持了更长的时间,仍然捍卫着基本的概念. |
| 99 | But by 1997, he gave an interview to the New York Times, | 但到了1997年,他接受了纽约时报的采访, |
| 100 | where he called the cubicle landscape monolithic insanity. | 在那里,他称 公寓景观 单一精神错乱。 |
| 101 | He spent the last years of his life distancing himself from the thing his work had produced. | 他度过了生命的最后几年,把自己与他作品所创造的东西隔开. |
| 102 | Then came the tape measure. | 然后是磁带量度。 |
| 103 | The recession of the late 1980s accelerated everything. | 1980年代后期的衰退加速了一切。 |
| 104 | American businesses cut over a million jobs between 1990 and 1992. | 1990年至1992年,美国企业削减了100多万个就业机会。 |
| 105 | The workers who stayed inherited smaller spaces, fewer resources, | 留下来的工人继承了较小的空间和资源较少, |
| 106 | and the constant low-level awareness that they were replaceable. | 和他们常被取代的低级意识。 |
| 107 | The cubicle, which started as a design for partial privacy and movement, | 隔间,开始设计 部分隐私和移动, |
| 108 | became the physical symbol of that disposability. | 成为了这种可处置性的实际象征。 |
| 109 | Everything you owned at work fit in a banker's box. | 你工作时拥有的一切都放在银行家的盒子里 |
| 110 | That was the point. | 这就是重点。 |
| 111 | A space designed to be cleared out in 10 minutes | 10分钟后清理的空间 |
| 112 | because the company needed you to know that was always an option. | 因为公司需要你知道 这始终是一个选择。 |
| 113 | Dilbert ran in newspapers. | 迪尔伯特在报纸上跑 |
| 114 | Office space put it on screen. | 办公室放上屏幕 |
| 115 | The hatred wasn't really about the furniture. | 恨不是关于家具的 |
| 116 | It was about what the furniture said about how companies viewed the people inside it. | 这是关于家具 说公司如何看待里面的人。 |
| 117 | So, Silicon Valley arrived in the 2000s with an antidote. | 因此,硅谷于2000年代用解药抵达. |
| 118 | Long shared tables. | 长共享表. |
| 119 | No walls at all. | 没有墙 |
| 120 | Mark Zuckerberg sitting in the middle of his employees to prove he wasn't above them. | 马克·扎克伯格坐在他的员工中间,以证明他不在他们之上. |
| 121 | The pitch was collaboration. | 投篮是合作。 |
| 122 | Spontaneous interactions. | 自发的相互作用。 |
| 123 | Collision culture. | 碰撞文化. |
| 124 | The idea that proximity would generate creativity. | 近能产生创造力的想法。 |
| 125 | And that the cubicle's isolation had been strangling it. | 而小屋的隔离 已经扼杀了它。 |
| 126 | When Facebook took over the Old Sun Microsystems building in Menlo Park, | Facebook接管门罗公园的旧太阳微系统大楼时 |
| 127 | they doubled the number of people in the same square footage. | 他们把同一平方块的人数翻了一番 |
| 128 | But here's where the collaboration promise broke. | 但合作承诺在这里破裂了. |
| 129 | Harvard Business School found face-to-face interaction dropped 70% | 哈佛商学院发现面对面互动下降70% |
| 130 | at companies that switched to open plans. | 在那些转而开放计划的公司。 |
| 131 | People stopped talking across desks and started angling their screens away, | 人们不再对着桌子说话 开始把屏幕拉开 |
| 132 | avoiding eye contact, building invisible walls out of body language | 避免眼睛接触,用身体语言建造隐形墙 |
| 133 | because the actual walls were gone. | 因为实际上的墙都不见了 |
| 134 | That's why the most expensive rooms in the building, | 所以楼里最贵的房间 |
| 135 | the big conference rooms that sit empty most of the day, | 大部分时间坐空的大会议室 |
| 136 | get booked by one person who just wants to close a door. | 被一个想关门的人预订 |
| 137 | It's a design failure hiding in plain sight. | 是设计失败 隐藏在眼前 |
| 138 | Companies built large shared spaces to force collaboration. | 公司建立大型共享空间以强制协作. |
| 139 | And workers use those spaces to escape it. | 工人利用这些空间来逃离它。 |
| 140 | Meanwhile, the square footage kept shrinking. | 同时,方块镜头持续缩小. |
| 141 | In 2010, the average office gave each worker 225 square feet. | 2010年,平均办公室给每个工人225平方英尺. |
| 142 | By 2017, it was 151. | 至2017年,为151. |
| 143 | The open office wasn't just a philosophy. | 开放的办公室不仅仅是一个哲学。 |
| 144 | It was a cost-cutting measure wearing a philosophy as a disguise. | 这是一种以哲学为伪装的削减成本措施。 |
| 145 | Today, we have sofas that look like living rooms, inflatable pods to hide in, | 今天,我们有沙发 看起来像客厅,充气舱藏起来, |
| 146 | and $300 noise-cancelling headphones that do the job a fabric wall used to do. | 还有300块的隔音耳机 用来做织物墙的工作 |
| 147 | The aesthetic changes with every decade. | 美学随每十年变化. |
| 148 | The factory doesn't go anywhere. | 工厂不会去任何地方。 |
| 149 | It just learns to look like something else. | 它只是学习 看起来像别的东西。 |
| 150 | Libraries figured this out decades ago. | 图书馆在几十年前就知道了 |
| 151 | Cafes figured it out. | 咖啡馆想通了 |
| 152 | Different spaces for different kinds of work. | 不同种类工作的空间不同. |
| 153 | No single layout pretending to serve every need at once. | 没有一个单一的布局 假装满足一切需要 |
| 154 | The office never got there, | 办公室从来没有到过那里, |
| 155 | not because the right furniture hadn't been invented yet, | 不是因为合适的家具还没有发明出来 |
| 156 | but because the people buying the furniture were never the ones sitting in it. | 但因为买家具的人 从来不是里面的人 |
| 157 | Every redesign optimized for the business case first, | 每一次最优化的 商业案例, |
| 158 | never for the people actually working in it. | 从来没有人真正在其中工作。 |
| 159 | The office never failed to work. | 办公室从未失败过。 |
| 160 | It just never worked for you. | 它只是从来没有为你工作。 |
该视频共有字幕 160 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
