小王子：经典文学深度解读
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | (原始内容存档于2017-09-29). S'il vous plaît, dessinez-moi un mouton. | |
| 0:08 | Bitte, zeichnez -moi un châve. (原始内容存档于2019-09-29). | |
| 0:12 | Ritez un châve, s'il vous plaît. (原始内容存档于2018-09-29). | |
| 0:16 | J'ai un châve, s'il vous plaît. | 万岁,万岁,万岁 |
| 0:19 | (原始内容存档于2018-09-29). S'il vous plaît, dessinez-moi un châve. | |
| 0:26 | This is the best-known line in a book | 这是一本书中最著名的一行 |
| 0:29 | that celebrates the curiosity and open-mindedness | 庆祝好奇心和开明 |
| 0:32 | that comes naturally to children, | 这自然会降临到孩子们身上, |
| 0:34 | and laments the dullness, fixed ideas | 并感叹 无聊,固定的想法 |
| 0:37 | and lack of imagination that come naturally, | 和缺乏想象力 自然而然, |
展开字幕全文（240 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | (原始内容存档于2017-09-29). S'il vous plaît, dessinez-moi un mouton. | |
| 2 | Bitte, zeichnez -moi un châve. (原始内容存档于2019-09-29). | |
| 3 | Ritez un châve, s'il vous plaît. (原始内容存档于2018-09-29). | |
| 4 | J'ai un châve, s'il vous plaît. | 万岁,万岁,万岁 |
| 5 | (原始内容存档于2018-09-29). S'il vous plaît, dessinez-moi un châve. | |
| 6 | This is the best-known line in a book | 这是一本书中最著名的一行 |
| 7 | that celebrates the curiosity and open-mindedness | 庆祝好奇心和开明 |
| 8 | that comes naturally to children, | 这自然会降临到孩子们身上, |
| 9 | and laments the dullness, fixed ideas | 并感叹 无聊,固定的想法 |
| 10 | and lack of imagination that come naturally, | 和缺乏想象力 自然而然, |
| 11 | if not inevitably, to grande personne, | 如果不是不可避免的,对大人物, |
| 12 | to adults. | 给成年人的 |
| 13 | It idealizes purity and simplicity, | 它的理想化 纯洁和简单, |
| 14 | and exposes the futility of modern adult life, | 并揭露现代成人生活的徒劳之处, |
| 15 | or indeed, pretty much any adult life in any age. | 几乎是任何年龄的成人生活 |
| 16 | But the essential meaning of The Little Prince is far from clear. | 但"小王子"的基本意义远未明确. |
| 17 | Early reviews of the book suggest that readers were bewildered and puzzled. | 对这本书的早期评论表明读者被迷惑和迷惑. |
| 18 | With time, it has become a classic, | 随着时间的推移,它已经成为了经典 |
| 19 | recognized as a beautiful and urgent parable. | 被公认为一个美丽和紧急的比喻。 |
| 20 | Translated into 345 languages, | 译为345种语言, |
| 21 | it is one of the biggest selling and most widely translated books of all time. | 这是有史以来销量最大,翻译最广泛的书籍之一。 |
| 22 | It is such a secret place, the Land of Tears. | 这是一个秘密的地方, 眼泪之地。 |
| 23 | Antoine de Saint-Exupery was born in 1900 into an aristocratic French family, | 安托万·德·圣Exupery于1900年出生于一个贵族法国家庭, |
| 24 | the third of five children. | 五个孩子中的第三个 |
| 25 | Before his fourth birthday, his father died, | 在他四岁生日之前 他父亲去世了 |
| 26 | leaving the family finances in a precarious state. | 家庭财政处于不稳定状态。 |
| 27 | At the age of 17, he tended to his blonde-haired younger brother François, | 17岁时,他照顾他的金发弟弟弗朗索瓦 |
| 28 | through his death from rheumatic fever. | 他死于风湿热 |
| 29 | He wrote at the time that as his brother died, he did not cry out. | 当时他写道,随着弟弟的去世,他没有哭出来. |
| 30 | He fell as gently as a young tree falls. | 他轻轻地摔倒了 就像一棵小树掉下来一样 |
| 31 | A line he would later use to describe the death of the Little Prince. | 他后来用来描述小王子之死 |
| 32 | Antoine went to a naval academy, but twice failed the exams, | 安托万上过海军学院 但两次考试失败 |
| 33 | before beginning his military service in a cavalry regiment. | 在他开始在骑兵团服役之前 |
| 34 | But this was the dawn of the age of flight. | 但这是飞行时代的黎明. |
| 35 | The Wright brothers made powered flight a reality in 1903. | 莱特兄弟于1903年将动力飞行变为现实. |
| 36 | And by 1912, Saint-Exupery had taken his first airplane ride, | 到1912年,圣欧瑟佩里第一次乘飞机 |
| 37 | and decided he wanted to become a pilot. | 然后决定他想成为一名飞行员 |
| 38 | So he took private flying lessons, | 于是他私自上飞行课 |
| 39 | and eventually transferred from the army to the air force, | 最后从军队转移到空军 |
| 40 | beginning a love affair amounting to an obsession with flying | 开始爱情恋情 相当于对飞行的痴迷 |
| 41 | that would last for the rest of his life. | 那会持续他的余生。 |
| 42 | It must be said that he wasn't always the safest of pilots, | 必须说 他并不总是最安全的飞行员, |
| 43 | and crashed a number of planes before he left the air force, | 在他离开空军前 撞了几架飞机 |
| 44 | and began a career as a pioneer of postal flights in Africa and South America. | 并开始了在非洲和南美洲的邮政航班的先驱生涯. |
| 45 | That was when he began publishing his writings about his experiences. | 这时他开始发表关于自己经历的著作. |
| 46 | In 1931, he published the book Knight Flight to great acclaim, | 1931年,他出版了"骑士飞行"一书以获得极大的赞誉, |
| 47 | and it would become an international bestseller. | 它将成为国际畅销书。 |
| 48 | That same year, he also married the writer and artist Consuelo Sunsin. | 同年,他还娶了作家兼艺术家康苏埃洛·孙辛. |
| 49 | It was a tempestuous marriage that would find expression in the little prince's rose, | 这是一个暴风雨的婚姻, 它会在小王子的玫瑰, |
| 50 | the only female character in the book, | 书中唯一的女性角色, |
| 51 | and a representation of capricious and demanding lovers everywhere, | 和代表 反复无常和苛刻的爱人 各地, |
| 52 | but especially of Consuelo. | 特别是康苏埃洛 |
| 53 | So he tended the flower, so too she began very quickly to torment him with her vanity, | 所以他把花弄花 她也很快开始用她的虚荣折磨他 |
| 54 | which was, if the truth be told, a little difficult to deal with. | 如果说出真相,那就很难处理了 |
| 55 | Despite his fame, he craved adventure, | 尽管他出名了,他渴望冒险 |
| 56 | and in December 1935, Saint-Exupery and his mechanic navigator | 1935年12月,圣Exupery和他的机械导航师 |
| 57 | crashed badly in the Libyan desert, | 在利比亚沙漠中坠毁, |
| 58 | while trying to break the Paris to Saigon speed record. | 同时试图打破巴黎至西贡速度纪录. |
| 59 | Miraculously, they survived the crash, but had little idea of where they were, | 奇迹般地,他们幸免于难, 但不知道他们在哪里, |
| 60 | and their only supplies were some fruit, a flask of coffee, a bit of chocolate, | 他们唯一的食物是水果 咖啡瓶 巧克力 |
| 61 | and a bottle of white wine. | 还有一瓶白酒 |
| 62 | They were discovered half-dead on the fourth day, | 第四天他们被发现半死 |
| 63 | dehydrated and hallucinating, by a passing Bedouin, | 由一个经过的贝都因人, |
| 64 | who gave them water and saved their lives. | 他给了他们水,救了他们的生命。 |
| 65 | The experience would become the central event in his 1939 memoir, | 在他的1939年的回忆录中,这次经历将成为中心事件, |
| 66 | and he would use this adventure as background to The Little Prince, | 他会把这次冒险作为"小王子"的背景 |
| 67 | in which an aviator is forced to land in the desert, | 飞行员被迫降落在沙漠中, |
| 68 | and encounters a young boy wandering alone. | 遇到一个男孩独自徘徊 |
| 69 | 讽и癬 tru碭 | |
| 70 | the darkness fell and the stars began to come out. | 黑暗降临了 星星开始涌现 |
| 71 | A thirst had made me a little feverish, | 口渴让我有点发烧 |
| 72 | and I looked at them as if I were in a dream. | 我看着他们就像在梦中一样 |
| 73 | Grown-ups never understood anything by themselves, | 大人从来就不懂 |
| 74 | and it's rather tedious to have to explain things to them time and again. | 和它的相当乏味 不得不解释 给他们反复。 |
| 75 | After France signed an armistice with Germany, | 法国与德国签署停战协议后, |
| 76 | and the country was overrun by Nazis, | 国家被纳粹占领, |
| 77 | Saint-Exupery went into exile in North America, | 圣欧瑟佩里流亡北美 |
| 78 | escaping through Portugal. | 逃过葡萄牙 |
| 79 | He wrote and illustrated The Little Prince | 他写了"小王子" |
| 80 | while living in New York in mid-to-late 1942. | 在1942年中晚期住在纽约的时候 |
| 81 | Like his prince, the author and pilot was a soul in exile. | 与他的王子一样,作者和飞行员是流亡的灵魂. |
| 82 | No surprise then, that this is a story of love and loss, | 不奇怪,这是爱情和失去的故事 |
| 83 | of loyalty and separation, and of sacrifice. | 忠诚与分离, 和牺牲。 |
| 84 | But flying was what he did, and despite a host of injuries, | 但是飞行是他所做的 尽管很多伤痕 |
| 85 | he was desperate to fight with the Free French, but was too old. | 他急于与自由法国人作战,但年纪太老了. |
| 86 | So he petitioned relentlessly for exemption, | 于是他无情地请求免罪, |
| 87 | until it was finally granted by General Dwight Eisenhower, | 直到德怀特·艾森豪威尔将军批准 |
| 88 | and he flew reconnaissance missions. | 他飞了侦察任务。 |
| 89 | Saint-Exupery was by now a famous international figure, | 圣欧瑟佩里是国际著名人物 |
| 90 | and his participation in Free French military efforts | 参加自由的法国军事努力 |
| 91 | had enormous publicity value. | 有巨大的宣传价值。 |
| 92 | The Little Prince was published in the States in April 1943, | "小王子"于1943年4月在各州出版, |
| 93 | but the book was banned in France by the Vichy regime, | 但这本书在法国被维希政权禁止, |
| 94 | a government that collaborated with Nazi Germany. | 一个与纳粹德国勾结的政府 |
| 95 | All the illustrations in the book are integral to the story, | 书中的所有插图 都与故事密不可分 |
| 96 | and were drawn by Saint-Exupery. | 被圣欧瑟佩里画下 |
| 97 | One character whose image doesn't actually appear | 一个形象不真实出现的角色 |
| 98 | is that of the pilot narrator. | 是飞行员旁白。 |
| 99 | Saint-Exupery did this drawing of him beside his plane, | 圣Exupery在飞机旁边画了幅画 |
| 100 | but he cut it from the final publication. | 但他把它从最后的出版。 |
| 101 | Probably because all the other characters | 可能是因为其他角色 |
| 102 | are part of the Little Prince's own story, | 是小王子自己的故事的一部分, |
| 103 | and to include the narrator would be to break the fourth war, as it were, | 包括旁白者 将打破第四次战争,因为它是, |
| 104 | between fantasy and reality. | 在幻想和现实之间 |
| 105 | This book was written as much for adults as for children, | 这本书是写给成年人和孩子的 |
| 106 | and the author, probably rightly, figured that mixing the fantasy characters | 和作者,也许是正确的, 认为混合幻想字符 |
| 107 | with the grounded experience of the protagonist | 与主角的深层经验 |
| 108 | might be unacceptable to his grown-up readers. | 他的读者可能无法接受 |
| 109 | The pilot brings out his childhood drawing number one. | 飞行员把童年画的第一。 |
| 110 | No, no, no, says the Little Prince. | 不,不,不,小王子说。 |
| 111 | I don't want a picture of an elephant inside a boa constrictor. | 我不想看到大象在Boa收缩器里的照片 |
| 112 | And this, the pilot tells us, | 飞行员告诉我们, |
| 113 | is how he finally found someone who understood his drawing, | 他终于找到一个能理解他画画的人 |
| 114 | and how he made the acquaintance of the Little Prince. | 他是如何认识小王子的 |
| 115 | The Little Prince and the pilot aviator are both in crisis. | 小王子号与飞行员飞行员都陷入危机. |
| 116 | The aviator will die if he doesn't repair his engine, | 飞行员不修理引擎就会死 |
| 117 | and the boy had to leave his planet because of a misunderstanding with a rose. | 男孩不得不离开他的星球 因为对玫瑰的误解。 |
| 118 | They swap stories and ponder issues of how to be in this world. | 他们交换故事,思考如何生活在这个世界的问题。 |
| 119 | The prince tells the pilot that he left his tiny native planet, | 王子告诉飞行员 他离开了他小小的原生星球 |
| 120 | asteroid B612, and traveled to six other miniature worlds | 小行星B612,旅行到其他六个微型世界 |
| 121 | before coming to the planet Earth. | 在来到地球之前 |
| 122 | The characters he encounters in his travels | 他在旅途中遇到的人物 |
| 123 | build a comprehensive, if incomplete, catalogue of human failings. | 建立一个综合的、如果不完整的人类缺陷目录。 |
| 124 | The king, without subjects to reign over. | 国王,没有臣民统治。 |
| 125 | con自负之人,独 alone,但恭敬. | |
| 126 | The drunkard, drinking to forget the shame of being drunk. | 酒者,饮以忘酒之耻也. |
| 127 | The businessman, who claims ownership of all the stars he can count. | 商人,声称拥有他可以统计的所有星星. |
| 128 | The lamplighter, yearning for rest, | 灯光机,渴望休息, |
| 129 | but hurrying to keep up with the sunrises and sunsets | 却急于赶上日出和日落 |
| 130 | on a planet that rotates once every minute. | 在一个每分钟旋转一次的星球上 |
| 131 | And the geographer, who should know everything, | 而地理学家,谁应该知道的一切, |
| 132 | but has yet to receive trustworthy data from the explorers | 但还没有从探险家那里得到可靠的数据 |
| 133 | who must provide him with the information. | 他们必须向他提供情报。 |
| 134 | And then the stranded aviator, the author, | 然后被困的飞行员,作者, |
| 135 | who is only able to escape his predicament | 他们只能摆脱困境 |
| 136 | thanks to the intervention and ultimate death, | 由于干预和最终死亡, |
| 137 | perhaps even self-sacrifice, of the Little Prince. | 也许甚至自我牺牲, 小王子。 |
| 138 | The Little Prince had taken diligent care of his planet, | 小王子一直勤奋地照顾他的星球 |
| 139 | and on the morning of his departure, | 在他离去的早晨, |
| 140 | he carefully cleaned out his knee-high volcanoes, | 他仔细清理了他的膝盖高的火山, |
| 141 | two active and one extinct, which he sweeps anyway, because | 有两个活跃的和一个灭绝的, 他扫过,因为 |
| 142 | you never know. | 你永远不知道。 |
| 143 | He weeded the invasive baobab trees, | 他吸食了入侵的宝宝树, |
| 144 | whose roots threaten the prince's planet, | 他们的根部威胁着王子的星球 |
| 145 | seen as a metaphor for the threat of Nazism and Fascism, | 被视为纳粹主义和法西斯主义威胁的隐喻, |
| 146 | and one of the reasons the Vichy government banned the book. | 也是维希政府禁止这本书的原因之一 |
| 147 | The Little Prince also cared deeply for a single Rose, | 小王子也非常关心一个玫瑰 |
| 148 | whose manipulative personality drives him to leave and discover other worlds. | 他的操控人格促使他离开并发现其他世界. |
| 149 | So he hitches a ride with a flock of migrating birds | 他骑着一群迁徙的鸟 |
| 150 | and visits six other planets, | 并访问另外六个星球, |
| 151 | each one even smaller than or barely larger than his own, | 每只比自己的小或小, |
| 152 | before finally coming to Earth. | 最终来到地球 |
| 153 | He arrives in the Sahara Desert and is met only by a very enigmatic snake, | 他来到撒哈拉沙漠,只遇到一条非常神秘的蛇, |
| 154 | so he assumes that Earth is uninhabited. | 所以他假设地球无人居住 |
| 155 | Good evening, said the Little Prince courteously. | 晚上好,小王子很礼貌地说 |
| 156 | Good evening, said the snake. | 晚上好,说蛇。 |
| 157 | What planet is this on which I have come down? | 我从哪个星球下来的? |
| 158 | asked the Little Prince. | 问小太子. |
| 159 | This is the Earth. | 这是地球。 |
| 160 | This is Africa, the snake answered. | 这是非洲,蛇回答。 |
| 161 | Ah, then there are no people on the Earth? | 啊,那么地球上没有人了? |
| 162 | This is the desert. | 这是沙漠。 |
| 163 | There are no people in the desert. | 沙漠里没有人 |
| 164 | The Earth is large, said the snake. | 蛇说地球很大 |
| 165 | The prince then climbs a mountain to find nothing but rocky peaks | 然后王子爬上山去寻找岩石般的山峰 |
| 166 | as far as the eye can see. | 至眼所见. |
| 167 | Echoing his own voice, it takes a fox, | 呼应他自己的声音,它需要一个狐狸, |
| 168 | the most intelligent character in the story, | 故事中最聪明的角色 |
| 169 | a part of course from the Little Prince himself, | 当然是小王子自己送的 |
| 170 | to articulate our need for building relationships | 阐明我们建立关系的必要性 |
| 171 | and our obligation towards those we tame. | 以及我们对驯服者的义务。 |
| 172 | Men have forgotten this truth, said the fox, | 狐狸说,男人们忘记了这个事实 |
| 173 | but you must not forget it. | 但你不能忘记它。 |
| 174 | You become responsible forever for what you have tamed. | 你永远对驯服的东西负责 |
| 175 | You are responsible for your rose. | 你负责你的玫瑰。 |
| 176 | The fox sends the Little Prince to visit the roses again | 狐狸让小王子再次拜访玫瑰 |
| 177 | and promises to make him a present of a secret when he returns. | 并且承诺在他回来的时候,以他为秘密的礼物。 |
| 178 | Contemplating the mass of roses, the Little Prince realizes | 在玫瑰的质地上,小王子意识到 |
| 179 | that the most important part of a relationship is its uniqueness. | 关系最重要的部分是它的独特性。 |
| 180 | Its value is a reflection of what we invest in it. | 它的价值反映了我们对它的投资。 |
| 181 | Because it is she that I've listened to | 因为我听她的话 |
| 182 | when she grumbled or boasted or even sometimes when she said nothing, | 当她抱怨或吹嘘, 甚至有时当她说什么, |
| 183 | because she is my rose. | 因为她是我的玫瑰 |
| 184 | Finally, the Little Prince encounters a merchant selling pills | 最后,小王子遇到一个卖药的商人 |
| 185 | that quench thirst and eliminate the need to drink water. | 止渴 并消除饮用水的需求。 |
| 186 | Why are you selling those? | 你为什么卖这些? |
| 187 | Asked the Little Prince. | 问小太子曰. |
| 188 | Because they save a tremendous amount of time, said the merchant. | 商人说,因为他们节省了大量的时间。 |
| 189 | With these pills you save 53 minutes in every week. | 用这些药,你每周节省53分钟。 |
| 190 | And what do I do with those 53 minutes? | 那53分钟怎么办? |
| 191 | Anything you like. | 随便你喜欢什么 |
| 192 | As for me, said the Little Prince to himself, | 至于我,小王子对自己说 |
| 193 | If I had 53 minutes to spend, | 如果我有53分钟的时间 |
| 194 | I should walk at my leisure toward a spring of fresh water. | 我该在闲暇时走去一泉清水 |
| 195 | For the Little Prince there is joy and fulfillment and quality | 对小王子来说,有快乐、成就和品质 |
| 196 | in all of life's tasks, even the most mundane. | 生命中所有的任务,甚至最平凡的。 |
| 197 | And for him, time-saving devices do little to improve our quality of life. | 而对于他来说,节省时间的装置对于改善我们的生活质量没有什么作用. |
| 198 | Back in the desert, the pilot narrator is encouraged by the Little Prince | 回到沙漠,飞行员旁白 受到小王子的鼓舞 |
| 199 | to leave his stricken aircraft to go in search of water. | 离开他的飞机去寻找水 |
| 200 | They find a well and the aviator is saved, | 他们得见一口井,而飞行员得救。 |
| 201 | at which point the Little Prince declares that it's time for him to leave. | 此时小王子宣布他该走了. |
| 202 | Knowing that he cannot take his body on the journey to the stars, | 知道他不能带着身体去星际旅行 |
| 203 | the Little Prince negotiates his own death. | 小王子会自讨苦吃 |
| 204 | He allows himself to be bitten by a venomous snake. | 他允许自己被毒蛇咬伤. |
| 205 | When the pilot returns to the spot the next day, | 当飞行员第二天回到现场时 |
| 206 | the Little Prince's body is nowhere to be seen. | 小太子身体无处可见. |
| 207 | And when your sorrow is comforted, | 当你的悲伤被安慰的时候, |
| 208 | and time soothes all sorrows, | 时光抚慰一切忧愁, |
| 209 | you will be content to have known me. | 你将满足于认识我。 |
| 210 | The Little Prince has become a classic philosophical fable | 小王子成了经典哲学寓言 |
| 211 | for both young and old, | 不论老幼, |
| 212 | which shows us that having true wisdom | 说明我们拥有真正的智慧 |
| 213 | means understanding that there is no easy solution to life's problems, | 意思是理解生活的问题没有容易的解决, |
| 214 | and yet even the most hopeless of circumstances can bring hope. | 即使是最无望的环境也能带来希望。 |
| 215 | As well as being a meditation on the meaning of beauty and life, | 除了沉思美与生命的意义 |
| 216 | it is also a book about grief and loss. | 这也是一本关于悲伤和损失的书。 |
| 217 | The book isn't afraid of suggesting that there is inherent sadness in the world, | 这本书并不害怕暗示 世界上固有的悲伤, |
| 218 | or of pointing out the meaningless lives so many lead. | 或者指出无意义的生活 这么多铅。 |
| 219 | People never have the time to understand anything that is worthwhile, | 人们永远没有时间去理解什么是值得的, |
| 220 | 狐 fox叹曰. | |
| 221 | They buy everything ready-made in the shops. | 店里买的都是现成的 |
| 222 | That's why people don't have friends, | 所以人们没有朋友 |
| 223 | because they can't buy friends in the shops. | 因为他们买不到店里的朋友 |
| 224 | All grown-ups were children once, | 所有成年人都曾经是孩子, |
| 225 | but most of us have forgotten. | 但我们大多数人都忘了 |
| 226 | For Saint-Exupéry, curiosity and exploration are vital, | 对圣Exupéry来说,好奇心和探索至关重要, |
| 227 | and it is imperative that we ask questions of ourselves, | 我们必须自问问题, |
| 228 | just as the Little Prince does. | 就像小王子一样 |
| 229 | In April 1943, after publication of The Little Prince, | 1943年4月,在"小王子"出版后, |
| 230 | Saint-Exupéry joins an American convoy and sail to Algiers | 圣Exupéry加入美国车队,前往阿尔及尔 |
| 231 | to join the Free French Air Force, | 加入自由法国空军 |
| 232 | flying reconnaissance missions reporting on German troop movements. | 飞行侦察任务报告德国部队的动向 |
| 233 | On the 31st of July 1944, | 1944年7月31日," the县志"载: |
| 234 | he took off from Corsica in an unarmed Lockheed P38, | 他乘坐手无寸铁的洛克希德P38从科西嘉起飞 |
| 235 | and never returned. | 却再也没有回来 |
| 236 | Like his Little Prince, he vanished without a trace. | 像他的小王子一样,他消失无踪 |
| 237 | Goodbye, said the fox. | 再见,狐狸说。 |
| 238 | And now here is my secret, a very simple secret. | 这是我的秘密 一个很简单的秘密 |
| 239 | It is eye with the heart that one can see rightly. | 人们能够正确看到的是心灵的眼睛。 |
| 240 | What is essential is invisible to the eye. | 关键是看不见的。 |
该视频共有字幕 242 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格