假面舞会邀请函，你敢赴约吗？
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The Red Death had long devastated the country. | 红色的死亡早已摧毁了这个国家。 |
| 0:05 | Blood was its avatar. | 血是它的虚构。 |
| 0:09 | There were sharp pains, sudden dizziness, then profuse bleeding at the pores. | 出现尖锐的疼痛,突然眩晕,然后在毛孔上大量出血. |
| 0:16 | The scarlet stains upon the body were the pest ban, which shut out aid and sympathy. | 尸体上的斑点是禁止害虫,这剥夺了援助和同情。 |
| 0:26 | The whole progress and termination of the disease were the incidents of half an hour. | 这一疾病的全部进展和终止是半小时的事件。 |
| 0:35 | But Prince Prospero was happy. | 但普罗斯佩罗王子很快乐 |
| 0:39 | When his dominions were half depopulated, he summoned a thousand hail and light-hearted friends | 当他的领地 一半的人口被削减, 他召来了一千 冰雹和轻心的朋友 |
| 0:47 | from among the knights and dames of his court and retired to one of his castellated abbeys. | 从他宫廷的骑士和女仆中 退伍到他的一个种姓修道院 |
| 0:56 | A strong and lofty wall girdled it in. | 坚固而崇高的城墙将它束之高阁 |
| 1:01 | The external world could take care of itself. | 外部世界可以照顾自己。 |
展开字幕全文（65 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Red Death had long devastated the country. | 红色的死亡早已摧毁了这个国家。 |
| 2 | Blood was its avatar. | 血是它的虚构。 |
| 3 | There were sharp pains, sudden dizziness, then profuse bleeding at the pores. | 出现尖锐的疼痛,突然眩晕,然后在毛孔上大量出血. |
| 4 | The scarlet stains upon the body were the pest ban, which shut out aid and sympathy. | 尸体上的斑点是禁止害虫,这剥夺了援助和同情。 |
| 5 | The whole progress and termination of the disease were the incidents of half an hour. | 这一疾病的全部进展和终止是半小时的事件。 |
| 6 | But Prince Prospero was happy. | 但普罗斯佩罗王子很快乐 |
| 7 | When his dominions were half depopulated, he summoned a thousand hail and light-hearted friends | 当他的领地 一半的人口被削减, 他召来了一千 冰雹和轻心的朋友 |
| 8 | from among the knights and dames of his court and retired to one of his castellated abbeys. | 从他宫廷的骑士和女仆中 退伍到他的一个种姓修道院 |
| 9 | A strong and lofty wall girdled it in. | 坚固而崇高的城墙将它束之高阁 |
| 10 | The external world could take care of itself. | 外部世界可以照顾自己。 |
| 11 | In the meantime, it was folly to grieve or to think. | 在此期间,悲伤或思考是愚蠢的. |
| 12 | It was toward the fifth or sixth month of his seclusion that Prince Prospero | 普罗斯佩罗王子是在他离世的第五个或第六个月 |
| 13 | entertained his thousand friends at a masked ball. | 在蒙面舞会上招待他的千名朋友 |
| 14 | There were seven rooms, in each a gothic window of stained glass, | 里面有七间房间 每间有一扇哥特式玻璃窗 |
| 15 | whose color varied in accordance with the prevailing hue. | 他们的颜色随风而变 |
| 16 | The seventh was closely shrouded in black velvet. | 第七个被紧紧地裹在黑天鹅绒里. |
| 17 | The panes were scarlet and produced so wild a look upon those who entered | 面板是红的, 并产生了如此野性 看着那些进入 |
| 18 | that there were few bold enough to set foot within its precincts. | 很少有人胆敢进入它的辖区 |
| 19 | It was in this apartment also that there stood a gigantic clock of ebony. | 就在这间公寓里 还有一个巨大的小马钟 |
| 20 | When its minute hand made the circuit of the face, there came forth a sound so peculiar | 当它的手 使面部的回路, 有一个声音如此奇特 |
| 21 | that there was a brief disconcert. | 有个短暂的不安。 |
| 22 | But when the echo ceased, a light laughter pervaded the assembly. | 但当回声停止时,一个光亮的笑声席卷了集会. |
| 23 | The musicians smiled at their own nervousness. | 音乐家们对自己紧张的情绪微笑. |
| 24 | And then, after the lapse of sixty minutes, the same tremulousness as before. | 然后,60分钟后,同样的颤抖。 |
| 25 | But in spite of these things, it was a magnificent revel. | 但是,尽管有这些东西, 这是一个伟大的欢乐。 |
| 26 | The tastes of the duke were peculiar. | 公爵的味道很特别 |
| 27 | There were some who would have thought him mad. | 有些人会认为他疯了 |
| 28 | There was much of the beautiful, wanton, bizarre. | 有很多美丽的, 肆意的,奇怪的。 |
| 29 | Something of the terrible. | 有点可怕 |
| 30 | And not a little of that which might have excited disgust. | 而不是一点点可能令人厌恶的东西。 |
| 31 | To and fro, in the seven chambers, there stalked a multitude of dreams. | 到和弗罗,在七室, 有跟踪 无数的梦想。 |
| 32 | And these, the dreams, writhed in and about, taking hue from the rooms. | 这些,梦境,在房间里摇摆不定, |
| 33 | And, and on, there strikes the ebony clock. | 然后,还有, 撞到小马钟。 |
| 34 | And momently, all is still. | 瞬间,一切都还在。 |
| 35 | And now, again, the music swells, and the dreams live, | 现在,再次,音乐膨胀, 和梦想活着, |
| 36 | and writhe to and fro more merrily than ever. | 他比任何时候都更快乐 |
| 37 | But to the chamber which lies most westwardly, none of the maskers venture, | 但至於最西边的密室, 任何伪装者都不敢冒险, |
| 38 | for there flows a ruddier light through the blood-colored panes. | 因为血液颜色的窗帘里 流着更光线 |
| 39 | And to him whose foot falls upon the carpet, there comes from the clock a muffled peal, | 他的脚踏在地毯上,从时钟上,就有一只uffle骨, |
| 40 | more solemnly emphatic than any which reaches their ears, | 比任何能听到的都更庄严, |
| 41 | who indulge in the more remote gaieties of the other apartments. | 他们沉浸在其他公寓里 |
| 42 | The revel went whirlingly on until the twelfth hour. | 狂欢节一直持续到第十二小时 |
| 43 | There was an uneasy cessation of all things. | 万事无一例外 |
| 44 | More of thought crept, and many individuals in the crowd had become aware of a masked figure. | 更多的思想流畅,人群中的许多人已经意识到一个蒙面人物. |
| 45 | There arose a mama, at first of surprise, then finally terror and disgust. | 有一个妈妈, 一开始惊讶, 最后恐怖和恶心。 |
| 46 | The figure was shrouded from head to foot in the habiliments of the grave. | 该人物从头到脚被裹在墓穴中. |
| 47 | The mask was made to resemble the countenance of a stiffened corpse. | 面具的造型与僵尸的容貌相似。 |
| 48 | The mama had gone so far as to assume the type of the red death, dabbled in blood. | 她妈妈已经走得太远, 假设红色的死亡类型, |
| 49 | When the eyes of the Prince Prospero fell upon this spectral image, | 当普罗斯佩罗王子的眼睛 落在这个光谱图像上时 |
| 50 | his brow reddened with rage. | 他的眉毛被愤怒的染上了 |
| 51 | Who dares thus to make mockery of our woes? | 谁敢这样嘲笑我们的不幸? |
| 52 | Uncase the valet, that we may know whom we have to hang tomorrow. | 别管侍从了,让我们知道明天要吊死谁 |
| 53 | None put forth hand to seize him. | 没有人伸出手来抓他。 |
| 54 | Unimpeded, he made his way through. | 不受阻碍,他顺利通过. |
| 55 | Prince Prospero, maddening with the shame of his own cowardice, | 普罗斯佩罗王子 对自己懦弱的耻辱发狂 |
| 56 | bore aloft a drawn dagger and approached the retreating figure, | 带着一把拔出的匕首 靠近退去的身子 |
| 57 | when the latter, having attained the extremity of the velvet apartment, turned suddenly. | 那时,后者已到达天鹅绒公寓的顶部,忽然转身。 |
| 58 | There was a sharp cry, and the dagger dropped, upon which instantly fell Prince Prospero. | 一声尖锐的哭声,匕首掉落,普罗斯佩罗王子就立刻倒下了。 |
| 59 | The revelers gasped, finding the grave seraments and corpse-like mask, | 狂欢者喘了口气 找到坟墓和类似尸体的面具 |
| 60 | untenanted by any tangible form. | 无量无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无 |
| 61 | And now was acknowledged the presence of the red death. | 现在人们承认红色死亡的存在。 |
| 62 | One by one dropped the revelers in the blood-bedewed halls, | 一个接一个地把回旋器扔在了血床的大厅里 |
| 63 | and the life of the ebony clock went out, and the flames expired, | 木钟的生命灭亡了 火焰也消逝了 |
| 64 | and darkness and decay from the red death held illimitable dominion over all. | 红色死亡的黑暗和腐朽 支配着一切 |
| 65 | And now was acknowledged the presence of the red death. | 现在人们承认红色死亡的存在。 |
该视频共有字幕 65 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格