亚马逊的崛起,比你想象的更精彩
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This adopted kid built a two trillion dollar empire from the passenger seat of a beat-up Chevy | 这个被收养的孩子从一个被殴打的雪佛兰的客座上 建立了一个两万亿美元的帝国 |
| 0:04 | Blazer. | 布拉泽 |
| 0:06 | He typed out a business plan during a cross-country drive in 1994, and 30 years later | 他在1994年的一次跨国运动中打出一个商业计划,30年后 |
| 0:11 | his company makes 1.2 million dollars every single minute. | 他的公司每分钟赚120万美元 |
| 0:16 | Not from viral products or flashy ads, | 不是从病毒产品 或闪烁的广告, |
| 0:18 | but from a strategy that crushed entire industries and took over the cloud, the marketplace, | 但从一个摧毁整个工业 并接管云层,市场的战略, |
| 0:23 | even your living room. | 甚至你的客厅。 |
| 0:24 | And just as the regulators came knocking, he vanished. | 就在监管者敲门的时候 他消失了 |
| 0:31 | Albuquerque, 1964. | 阿尔布克尔克,1964年。 |
| 0:33 | In a modest hospital room, a baby was born who would one day make it possible | 在一个温和的医院里 出生了个孩子 有一天,他能够 |
展开字幕全文(481 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This adopted kid built a two trillion dollar empire from the passenger seat of a beat-up Chevy | 这个被收养的孩子从一个被殴打的雪佛兰的客座上 建立了一个两万亿美元的帝国 |
| 2 | Blazer. | 布拉泽 |
| 3 | He typed out a business plan during a cross-country drive in 1994, and 30 years later | 他在1994年的一次跨国运动中打出一个商业计划,30年后 |
| 4 | his company makes 1.2 million dollars every single minute. | 他的公司每分钟赚120万美元 |
| 5 | Not from viral products or flashy ads, | 不是从病毒产品 或闪烁的广告, |
| 6 | but from a strategy that crushed entire industries and took over the cloud, the marketplace, | 但从一个摧毁整个工业 并接管云层,市场的战略, |
| 7 | even your living room. | 甚至你的客厅。 |
| 8 | And just as the regulators came knocking, he vanished. | 就在监管者敲门的时候 他消失了 |
| 9 | Albuquerque, 1964. | 阿尔布克尔克,1964年。 |
| 10 | In a modest hospital room, a baby was born who would one day make it possible | 在一个温和的医院里 出生了个孩子 有一天,他能够 |
| 11 | for you to order 600 glow in the dark garden gnomes at 3 a.m. with a single click. | 让你在凌晨3点在黑暗的花园小矮人中 点600个亮点 |
| 12 | His name | 他的名字 |
| 13 | wasn't Bezos yet, that would come later. | 还没到贝佐斯的地步,那会是以后的 |
| 14 | His teenage mom Jackie was working as a secretary, | 他的十几岁的妈妈杰基在做秘书 |
| 15 | his biological dad, a circus performer who vanished before little Jeff could even say | 他的亲生父亲,一个马戏团的表演者 在小杰夫甚至可以说之前消失了 |
| 16 | da. | |
| 17 | But life has a funny way of working out. | 但生活有一个有趣的工作方式。 |
| 18 | A few years later, a Cuban immigrant named Miguel | 几年后 一个叫米格尔的古巴移民 |
| 19 | Mike Bezos married Jackie, adopted Jeff, and gave him both a new last name and what would become | 迈克·贝佐斯嫁给了杰基 收养了杰夫 给他一个新的姓 以及会变成什么 |
| 20 | the origin story of an empire. | 一个帝国的起源故事。 |
| 21 | Even as a kid, Jeff was different. | 即使是小时候,杰夫也是不一样的. |
| 22 | He was the type who'd ace every test, | 他就是每一次测试都得王牌的类型 |
| 23 | then stare at the stars a little too long while mumbling about colonizing the moon. | 然后凝视恒星的时间太长了 一边说着殖民月亮 |
| 24 | At his high | 在他的高处 |
| 25 | school graduation, he gave a speech declaring his dream to build space hotels and amusement parks | 学校毕业后,他发表演讲,宣布他梦想建造太空旅馆和游乐园 |
| 26 | in orbit. | 在轨道上。 |
| 27 | Everyone clapped politely, then probably went home wondering whether to be inspired or | 每个人都有礼貌地抽泣,然后可能回家 想知道是灵感还是 |
| 28 | slightly concerned. | 有点担心 |
| 29 | Jeff, meanwhile, went to Princeton. | 与此同时,杰夫去了普林斯顿。 |
| 30 | There, he double majored in electrical | 在那里,他双重主修电学 |
| 31 | engineering and computer science because, apparently, why choose just one way to take over | 工程学和计算机科学 因为,很明显, 为什么选择一个方法来接管 |
| 32 | the world? | 这个世界? |
| 33 | He graduated valedictorian, but he wasn't your typical popular genius. | 他毕业于文艺界 但他不是你典型的流行天才 |
| 34 | His brain | 他的大脑 |
| 35 | ran on pure logic, copious amounts of caffeine, and what could only be described as an uncomfortable | 纯粹的逻辑 大量的咖啡因 只能说是不舒服 |
| 36 | level of ambition. | 雄心壮志的程度。 |
| 37 | Still, he was charming in his own intense way, like if The Terminator could crack | 不过,他很迷人 以他自己的激烈方式, 就像如果终结者可以破解 |
| 38 | dad jokes. | 爸爸的笑话。 |
| 39 | After college, Jeff did what any overachieving, overqualified tech geek would do | 大学毕业后,杰夫做了任何过度成就, 高素质的技术怪胎会做的 |
| 40 | in the early 90s. | 90年代早期 |
| 41 | He bounced around safe, well-paying jobs, banker's trust, a failed telecom startup, | 银行家的信任 一个失败的电信启动 |
| 42 | the usual suspects. | 通常的疑犯们 |
| 43 | But then came D.E. | 但后来D. E. |
| 44 | Shaw, a mysterious Wall Street hedge fund with a reputation | 肖,一个神秘的华尔街对冲基金,有声誉 |
| 45 | for hiring brilliantly weird people. | 雇用了怪人 |
| 46 | Bezos joined and shot up to senior VP by age 30, working directly | Bezos30岁时加入并被击毙,直接工作 |
| 47 | under David Shaw, a man who basically played 4D chess with financial markets for a living. | 在大卫手下 肖,一个基本上跟金融市场玩4D象棋谋生的人. |
| 48 | 是在D. E. | |
| 49 | Shaw that Jeff met Mackenzie Tuttle. | 肖说杰夫遇到了麦肯齐·塔特尔 |
| 50 | Smart, sharp, and apparently willing to marry a guy | 聪明 锋利 显然愿意嫁给一个男人 |
| 51 | who thought spreadsheets were genuinely romantic. | 他们觉得电子表格很浪漫 |
| 52 | They got engaged just three months after their | 他们刚订婚三个月 |
| 53 | first date. | 第一次约会 |
| 54 | Everything changed with one number. | 一切都变了 只有一个号码 |
| 55 | Bezos came across a report that stopped him dead | 贝索斯发现了一个报告 阻止他死了 |
| 56 | in his tracks. | 在他的轨道上。 |
| 57 | The internet was growing at 2,300 percent per year. | 互联网以每年2300 %的速度增长。 |
| 58 | This wasn't just some trendy tech | 这不只是一些流行的技术 |
| 59 | bubble. | 泡泡吗? |
| 60 | This was a gravitational force, and Jeff had just discovered escape velocity. | 这是引力 杰夫刚刚发现了逃跑速度 |
| 61 | So he did what | 所以他做了什麽 |
| 62 | any good analyst would do. | 任何好分析师都会这么做 |
| 63 | He made a spreadsheet. | 他做了电子表格。 |
| 64 | 20 different internet business ideas. | 20种不同的互联网商业创意. |
| 65 | 在线CD, | |
| 66 | online clothing, online dog food. | 在线服装 在线狗食. |
| 67 | But one kept jumping out at him. | 但有一个一直跳出来对他。 |
| 68 | Books. | 书曰. |
| 69 | Why books? | 为什么是书? |
| 70 | Simple. | 简单 |
| 71 | Millions of titles. | 百万名号. |
| 72 | Compact storage, already standardized. | 压缩存储, 已经标准化了 。 |
| 73 | Books were, as Jeff would later | 书是,像杰夫以后。 |
| 74 | put it, the perfect gateway drug to e-commerce. | 说吧,是电子商务的完美网关药 |
| 75 | Here's the thing though. | 事情是这样的 |
| 76 | Jeff was a senior VP | 杰夫是个资深的副总统 |
| 77 | at a prestigious Wall Street firm. | 在著名的华尔街公司 |
| 78 | He had money, prestige, respect, nice suits. | 他有钱,威望,尊重,西装不错 |
| 79 | So when he walked | 所以当他走了 |
| 80 | into his boss's office and said, hey, I'm quitting to sell books on the internet, his boss replied, | 进入他老板的办公室,说,嘿,我退出 在网上出售书籍,他的老板回答, |
| 81 | that sounds like a great idea for someone who doesn't already have a good job. | 这听起来是一个好主意 一个人谁还没有一个好的工作。 |
| 82 | Jeff did the | 杰夫做了这个 |
| 83 | only logical thing. | 唯一合乎逻辑的事 |
| 84 | He packed up his entire life, convinced Mackenzie to quit her job too, | 他打包了一辈子 说服麦肯齐也辞了工作 |
| 85 | and started driving from New York to Seattle in their beat up Chevy Blazer. | 开始从纽约开到西雅图 在他们殴打雪佛兰. |
| 86 | And here's the beautiful part. | 这是美丽的部分。 |
| 87 | While Mackenzie drove, Jeff sat in the passenger seat, | 当麦肯齐开车时 杰夫坐在乘客座位上 |
| 88 | typing up the Amazon business plan on his laptop. | 将亚马逊的业务计划输入他的笔记本 |
| 89 | Somewhere along Interstate 80, between endless | 80号州际公路的某个地方 |
| 90 | cornfields and truck stops, the world's largest online retailer was being written in bullet | 玉米田和卡车停靠, 世界上最大的在线零售商 被子弹击中 |
| 91 | points at 65 miles per hour. | 时速65英里 |
| 92 | But it almost wasn't called Amazon. | 但它几乎不叫亚马逊。 |
| 93 | Jeff's first choice was | 杰夫的第一选择是 |
| 94 | as in abracadabra, until his lawyer misheard it as cadaver. | 就像在bracadabra, 直到他的律师错误地听到它作为尸体。 |
| 95 | Not exactly ideal branding for | 不太理想的商标 |
| 96 | selling cookbooks. | 卖炊具 |
| 97 | Then he considered Relentless, which he liked so much he actually bought the | 之后他又认为是"放纵",他很喜欢这个,实际上他买了 |
| 98 | domain. | 域名。 |
| 99 | Fun fact, if you type relentless.com today, it still redirects to Amazon. | 有趣的是,如果你今天输入无情的.com,它仍然会转向亚马逊. |
| 100 | Seriously, | 说真的, |
| 101 | try it. | 试试看 |
| 102 | But finally, he settled on Amazon. | 但最后,他定居在亚马逊. |
| 103 | It started with A, so it would show up early | 开始是A,所以会早点出现 |
| 104 | alphabetized lists. | 字母列表. |
| 105 | Plus, according to Bezos, it was the biggest river in the world. | 另外,根据贝佐斯的说法,它是世界上最大的河流. |
| 106 | Which was | 这是 |
| 107 | perfect, because Jeff didn't want to build a bookstore. | 因为杰夫不想建书店 |
| 108 | He wanted to build the everything | 他想建造一切 |
| 109 | store. | 存储。 |
| 110 | 当时,没有AWS,没有Alexa,没有Prime. | |
| 111 | Just a man in a garage with a dream, | 只是一个在车库里做梦的男人 |
| 112 | a fax machine, and what friends described as a laugh like a hyena inhaling nitrous oxide. | 一个传真机, 和朋友描述的笑像 hy吸入一氧化二氮。 |
| 113 | But here's what nobody, not even Jeff, fully realized at the time. | 但这是当时没有人,甚至杰夫都完全意识到的. |
| 114 | This wasn't just another | 这不只是另一个 |
| 115 | startup. | 启动。 |
| 116 | This was the beginning of a 30-year siege on retail, logistics, and cloud computing. | 这是对零售、物流和云计算长达30年的围困的开始。 |
| 117 | He was just a guy with a laptop and a business plan. | 他只是个手提电脑和业务计划的人 |
| 118 | But soon, he'd become something much more | 但很快,他就会变的更多 |
| 119 | dangerous. | 危险 |
| 120 | A founder with no fear, no limits, and a methodical plan to reshape the entire economy. | 一个没有恐惧,没有限制的创始人,以及重塑整个经济的有条不紊的计划. |
| 121 | The world had no idea what was about to hit it. | 全世界都不知道要打到什么 |
| 122 | 1994年夏(英语:Summer, 1994). | |
| 123 | Bezos officially founded Amazon | 贝佐斯正式成立亚马逊 |
| 124 | with $10,000 in seed money from his parents. | 他父母的种子钱一万块 |
| 125 | Money they later admitted came from their | 他们后来承认的钱来自他们 |
| 126 | retirement fund. | 退休基金。 |
| 127 | His office setup was legendary. | 他的办公室布局很传奇 |
| 128 | A desk made from a door bolted to two by fours, | 一张从门锁到两张四的桌子 |
| 129 | plain, functional, and a perfect symbol of the company's obsession with frugality. | 简单 实用 完美地象征着公司对节俭的执着 |
| 130 | Every dollar saved was a dollar that could be pumped back into growth. | 每节省一美元,就可以重新注入增长。 |
| 131 | In July, 1995, | 1995年7月,农历七月. |
| 132 | the website went live. | 网站启动。 |
| 133 | The next day, someone ordered Fluid Concepts and Creative Analogies, | 第二天 有人订了流体概念和创意类比 |
| 134 | a dense technical book about artificial intelligence. | 一本关于人工智能的密集技术书。 |
| 135 | Not exactly a bestseller, | 不完全是畅销书 |
| 136 | but it was a start. | 但它是一个开始。 |
| 137 | Then came more orders, and more. | 然后,更多的命令,和更多的。 |
| 138 | In those early days, Bezos would ring a | 在早期,贝佐斯会敲响 |
| 139 | bell in the office for every single sale. | 办公室里的铃声,每一次的销售。 |
| 140 | Until they were getting so many orders, they had to | 直到他们接到这么多命令,他们不得不 |
| 141 | stop because the bell never stopped ringing. | 停 因为铃声一直响着 |
| 142 | Within weeks, customers from all 50 states and | 在几周内,来自所有50个州和 |
| 143 | over 40 countries were clicking buy. | 40多个国家正在点击购买。 |
| 144 | Jeff had tapped into something deeper than just online | Jeff发现的比网上还深 |
| 145 | shopping. | 购物。 |
| 146 | He was selling access, efficiency, and most importantly, time. | 他卖的是接入 效率 最重要的是时间 |
| 147 | His philosophy | 他的哲学 |
| 148 | was brutally simple. | 很简单 |
| 149 | Get big fast. | 动作快点 |
| 150 | And he meant it. | 他是认真的 |
| 151 | There was no time for polish, just pure | 没时间抛光了,只是纯洁 |
| 152 | urgency. | 紧急 |
| 153 | Code was written by people running on no sleep. | 代码是由人们写 运行不睡觉。 |
| 154 | Orders were packed by employees, | 订单由雇员包装, |
| 155 | still learning the software as they went. | 他们去的时候还在学习软件 |
| 156 | Mistakes happened constantly. | 错误经常发生。 |
| 157 | At one point, | 曾经, |
| 158 | a textbook was accidentally listed for $23 million. | 一本教科书不小心上市了 2300万美元 |
| 159 | But perfection wasn't the goal. | 但完美不是目标 |
| 160 | Speed | 速度 |
| 161 | was everything. | 就是这样 |
| 162 | In 1997, Amazon went public. | 1997年,亚马逊公开. |
| 163 | The company still wasn't profitable, | 公司还是没有盈利 |
| 164 | and Wall Street analysts weren't convinced it ever would be. | 华尔街分析师不相信会这样 |
| 165 | One famously called it | 一个有名的叫它 |
| 166 | 亚马逊. Toast. | |
| 167 | But Bezos had a different message for investors. | 但贝佐斯对投资者有不同的信息. |
| 168 | Think long-term growth, | 想想长期增长, |
| 169 | not short-term profit. | 不是短期利润。 |
| 170 | The investors who believed him would eventually be rewarded | 相信他的投资者最终会得到回报 |
| 171 | beyond their wildest dreams. | 超越他们最疯狂的梦想 |
| 172 | Around this time, Bezos launched something that would define Amazon | 大约在这个时候,贝佐斯推出了一些 定义亚马逊的东西 |
| 173 | forever. | 永远 |
| 174 | Customer reviews. | 客户审查。 |
| 175 | To most retailers, letting buyers trash talk products directly on | 对大多数零售商来说,让买家垃圾直接谈论产品 |
| 176 | your own website seemed insane. | 你自己的网站似乎疯了。 |
| 177 | But Bezos believed transparency would build trust. | 但贝佐斯相信透明会建立信任. |
| 178 | And he was right. | 他说得对 |
| 179 | Customers didn't just come to buy. | 顾客不是来买东西的 |
| 180 | They came to browse, research, and compare. | 他们来浏览、研究和比较。 |
| 181 | That engagement created something more valuable than sales. | 这种参与创造了比销售更有价值的东西。 |
| 182 | Loyalty. | 忠诚 |
| 183 | From there, Amazon expanded | 从那里,亚马逊扩张 |
| 184 | relentlessly. | 无情. |
| 185 | Books, to CDs, to DVDs, to toys, to electronics. | 书籍 光盘 DVD 玩具 电子产品 |
| 186 | By the end of the 90s, it wasn't | 到90年代末,还不是 |
| 187 | just a bookstore anymore. | 只是一个书店了。 |
| 188 | It was becoming a digital everything store. | 它正在成为一家数字商店。 |
| 189 | Revenue was exploding, | 收入正在爆炸, |
| 190 | traffic was surging, Wall Street was falling in love. | 华尔街正在坠入爱河 |
| 191 | Amazon had become the poster child of | 亚马逊成为了 |
| 192 | the new economy. | 新经济。 |
| 193 | But Bezos wasn't just focused on what they were selling. | 但贝佐斯不只是专注于他们卖的是什么. |
| 194 | He was obsessing over | 他迷恋上 |
| 195 | the infrastructure that made it all possible. | 基础设施使这一切成为可能。 |
| 196 | In 2000, he made a move that seemed counterintuitive. | 2000年,他做了一个似乎反感的举动. |
| 197 | He launched Amazon Marketplace, inviting third-party sellers to compete directly | 他推出"亚马逊市场",邀请第三方销售商直接竞争 |
| 198 | on Amazon's platform. | 在亚马逊的平台上。 |
| 199 | Most people thought he was crazy. | 大多数人认为他疯了。 |
| 200 | Why invite competition? | 为什么要邀请竞争? |
| 201 | But Jeff saw the | 但是杰夫看见了 |
| 202 | bigger picture. | 更大的画面。 |
| 203 | Marketplace let Amazon grow its catalog without holding inventory. | 市场让亚马逊在没有库存的情况下种植目录. |
| 204 | More importantly, | 更重要的是, |
| 205 | it gave the company an incredible source of data about what customers actually wanted. | 它给了公司一个难以置信的数据来源 关于客户真正想要的。 |
| 206 | That same year, Amazon started acquiring companies strategically. | 同年,亚马逊开始战略性地收购公司. |
| 207 | Alexa Internet for web analytics, | Alexa 互联网上的网络分析, |
| 208 | Audible for audiobooks. | 音书可听. |
| 209 | Eventually, Zappos for shoes and their legendary company culture. | 最终,Zapos为鞋及其传奇的公司文化. |
| 210 | 后来,Kiva Systems用于仓库机器人. | |
| 211 | Because humans are slow and, unfortunately, | 因为人类是缓慢的,不幸的是, |
| 212 | require healthcare and bathroom breaks. | 需要医疗和卫生间休息。 |
| 213 | Amazon wasn't just selling things anymore. | 亚马逊不再只是卖东西了 |
| 214 | It was | 这是 |
| 215 | designing every single step of how things got sold, shipped, and reviewed. | 设计每个步骤 如何出售、运送和审查。 |
| 216 | But just when Amazon | 但就在亚马逊 |
| 217 | seemed unstoppable, disaster struck. | 似乎无法阻止,灾难降临。 |
| 218 | March 2000. | 2000年3月 (中文(简体) ). |
| 219 | The dot-com bubble burst. | 点-com泡泡爆裂. |
| 220 | Tech stocks imploded | 技术库存被淹没 |
| 221 | overnight. | 过夜 |
| 222 | The wild optimism of the 90s curdled into pure fear. | 90年代的野生乐观情绪化为纯粹的恐惧. |
| 223 | And Amazon, still burning money | 还有亚马逊,还在烧钱 |
| 224 | and showing no profit, suddenly found itself on Wall Street's hit list. | 突然发现自己在华尔街的黑名单里 |
| 225 | The stock crashed from over | 股票从上面坠毁 |
| 226 | $100 to just $6. | 100块到6块 |
| 227 | Headlines screamed Amazon.bomb. | 头条尖叫亚马逊. 炸弹。 |
| 228 | Analysts predicted bankruptcy within months. | 分析家预计几个月内就会破产 |
| 229 | The | 那个 |
| 230 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}公司每一次销售都敲响铃声 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}现在整个公司都在敲响警钟 | |
| 231 | industry. | 工业。 |
| 232 | Inside Amazon, the mood was dark. | 在亚马逊内部,心情很暗. |
| 233 | Layoffs came in waves. | 裁员时有波涛 |
| 234 | Perks disappeared. | 珀克斯失踪了 |
| 235 | Side | 边 |
| 236 | projects got axed. | 项目被轴化。 |
| 237 | The grand vision of the everything store suddenly looked like an expensive | 万物店的宏伟景象突然变得很贵 |
| 238 | fantasy built on nothing but hype and venture capital fumes. | 幻想是建立在胡言乱语和风险资本的烟雾之上的。 |
| 239 | For Bezos, the crash was deeply | 对贝佐斯来说 坠机事件很严重 |
| 240 | personal. | 个人的。 |
| 241 | He had convinced the world that Amazon wasn't a gamble. | 他让全世界相信亚马逊不是赌博 |
| 242 | It was the inevitable future. | 这是不可避免的未来。 |
| 243 | Now that future was hanging by a thread. | 现在,未来是悬在一线。 |
| 244 | But instead of panicking or looking for a bailout, | 而不是惊慌失措或寻求救助 |
| 245 | he went cold. | 他凉了 |
| 246 | Surgical. | 外科医生 |
| 247 | He slashed the burn rate. | 他把烧伤率降低了 |
| 248 | Streamlined operations. | 精简业务. |
| 249 | Cut entire teams. | 切断整个队伍 |
| 250 | The door desks stayed. | 门台留了下来。 |
| 251 | But the luxury of experimentation was gone. | 但是实验的奢侈却消失了. |
| 252 | This was Amazon's | 这是亚马逊的 |
| 253 | crucible. | 钉十字架。 |
| 254 | The moment that would either kill the company or forge it into something unbreakable. | 要么杀死公司 要么把它铸成不可突破的东西 |
| 255 | 亚马逊大部分的dot-com同龄人,Pets.com,E-Toys,Cosmo,都消失在数字遗忘中. | |
| 256 | Amazon barely survived. | 亚马逊勉强存活下来. |
| 257 | But it did survive. | 但是它确实活了下来。 |
| 258 | And in surviving, it transformed into something much | 在生存中,它变成了很多东西 |
| 259 | more dangerous than it had been before. | 比以前更危险 |
| 260 | The transformation wasn't just philosophical. | 转变不仅仅是哲学的 |
| 261 | It was operational. | 它在运行。 |
| 262 | By 2002, Bezos had a new obsession. | 到了2002年,贝佐斯有了新的痴迷. |
| 263 | Build fast, scale harder, | 盖得快,盖得更重 |
| 264 | and never get caught off guard again. | 再也不会被吓到 |
| 265 | First target? | 第一个目标? |
| 266 | Logistics. | 后勤. |
| 267 | Amazon broke ground on massive | 亚马逊大破土 |
| 268 | fulfillment centers across the country. | 全国各地的实现中心。 |
| 269 | Nevada, Kentucky, Ohio. | 内华达州 肯塔基州 俄亥俄州 |
| 270 | Inside these warehouses, the | 在这些仓库里, |
| 271 | chaotic energy of the garage days was replaced by something colder and more precise. | 车库日的混乱能量被更冷更精确的东西所取代. |
| 272 | Conveyor belts, | 传送带, |
| 273 | barcode scanners, robotic arms, and software that tracked every package, every person, every second. | 条形码扫描仪 机器人臂 和跟踪每个包裹的软件 每个人 每秒 |
| 274 | This wasn't just e-commerce anymore. | 这不仅仅是电子商务。 |
| 275 | This was the birth of a logistical empire. | 这是物流帝国的诞生 |
| 276 | Then came the kill | 然后就来了 |
| 277 | order. | 秩序。 秩序。 |
| 278 | To customers, it felt like pure convenience. | 对顾客来说,感觉像是纯粹的方便. |
| 279 | To competitors, it looked like financial suicide. | 对于竞争者来说,这看起来像是财务自杀。 |
| 280 | Industry analysts scoffed. | 行业分析师嘲笑. |
| 281 | Free shipping on everything? | 一切免费的航运? |
| 282 | They'll bleed money and be dead | 他们会流血 钱和死亡 |
| 283 | within a year. | 一年之内。 |
| 284 | But Bezos knew something they didn't. | 但贝佐斯知道一些他们不知道的事. |
| 285 | Prime不是个顾客 | |
| 286 | It was | 这是 |
| 287 | a psychological trap. | 一个心理陷阱。 |
| 288 | And it worked beautifully. | 并且效果不错 |
| 289 | Customers who joined Prime didn't just stay. | 加入Prime的客户不只留下 |
| 290 | They transformed. | 他们变了 |
| 291 | They bought more. | 他们买了更多。 |
| 292 | They clicked faster. | 他们点击得更快。 |
| 293 | They stopped comparing prices elsewhere. | 他们不再比较其他地方的价格。 |
| 294 | Customer loyalty wasn't being earned through great service. | 客户的忠诚不是通过伟大的服务获得的。 |
| 295 | It was being systematically engineered. | 它正在系统地进行设计。 |
| 296 | 2007. | 2007 (英语). |
| 297 | The Kindle. | 金德尔 |
| 298 | Amazon took aim at books again. | 亚马逊再次瞄准书籍. |
| 299 | But this time, they weren't just changing where | 但这次,他们不只是改变 |
| 300 | people bought them. | 人们买了它们。 |
| 301 | They were changing what books actually were. | 他们正在改变实际上的书籍。 |
| 302 | The Kindle looked like a calculator | 金德尔看起来像一个计算器 |
| 303 | that had married a notepad. | 他娶了个便条 |
| 304 | Critics called it clunky and awkward. | 批评者称它很笨拙 |
| 305 | But readers? | 但读者呢? |
| 306 | They devoured it. | 他们吃了它。 |
| 307 | Within a few years, independent bookstores were shuddering across the country. | 在几年内,独立的书店在全国各地震撼. |
| 308 | Entire publishing | 全部出版 |
| 309 | business models collapsed overnight. | 商业模式一夜之间崩溃。 |
| 310 | Amazon had quietly, efficiently replaced paper with pixels. | 亚马逊悄悄地,高效地用像素取代了纸张. |
| 311 | But the biggest revolution was happening behind the scenes, almost by accident. | 但最大的革命是在幕后发生的,几乎是偶然发生的. |
| 312 | In the mid-2000s, Amazon's own tech teams were drowning trying to manage the company's explosive | 在2000年代中期,亚马逊自己的技术团队 正在溺水试图管理公司的爆炸 |
| 313 | growth. | 增长。 |
| 314 | So they built something new. | 所以他们制造了新的东西。 |
| 315 | Modular infrastructure, flexible storage, elastic computing | 模块化基础设施、弹性存储、弹性计算 |
| 316 | power that could scale up or down instantly. | 能够瞬间放大或下降的能量 |
| 317 | That internal project became Amazon Web Services. | 这个内部项目变成了亚马逊网络服务。 |
| 318 | By 2006, AWS quietly launched to the public. | 到2006年,AWS悄悄向公众发布. |
| 319 | What had started as an internal necessity became one | 作为内部需要而开始的 |
| 320 | of Amazon's most powerful weapons. | 亚马逊最强大的武器 |
| 321 | 很快,AWS为Netflix,NASA,CIA提供动力,讽刺的是, | |
| 322 | even parts of Walmart's operations. | 甚至是沃尔玛行动的一部分 |
| 323 | While companies were fighting to survive Amazon's | 公司为了生存而斗争 |
| 324 | retail dominance, they were unknowingly paying rent to use Amazon's servers. | 他们不知不觉地支付租金 使用亚马逊的服务器 |
| 325 | Bezos hadn't just | 贝佐斯不仅如此 |
| 326 | built a store. | 建了一个商店。 |
| 327 | He'd built the backbone of the entire internet. | 他建立了整个互联网的支柱。 |
| 328 | And then things got controversial. | 之后事情变得颇具争议. |
| 329 | As third-party sellers flooded into Amazon's marketplace, many noticed something disturbing. | 随着第三方卖家涌入亚马逊的市场,许多人注意到一些令人不安的事情. |
| 330 | Products that performed well would suddenly face eerily similar Amazon-branded competition, | 表现良好的产品 将突然面临 类似亚马逊品牌的竞争, |
| 331 | same features, lower prices, better search placement. | 同样的特性,降低价格,更好的搜索位置。 |
| 332 | Sellers started whispering, then shouting. | 卖家开始低语,然后大喊大叫. |
| 333 | Amazon was using their own internal data to clone successful businesses and crush the very people | 亚马逊利用自己的内部数据 克隆成功的企业 粉碎人们 |
| 334 | who had made them successful. | 他使他们成功。 |
| 335 | Amazon denied any wrongdoing, calling it coincidence rather than | 亚马逊否认任何错误,称其为巧合而不是 |
| 336 | strategy. | 战略。 |
| 337 | But to outsiders, it looked like a platform systematically devouring its own ecosystem. | 但对于外界来说,它看起来像一个平台 系统地吞噬了自己的生态系统。 |
| 338 | Bezos wasn't just beating competitors anymore. | 贝佐斯不再只是打败竞争对手了 |
| 339 | He was studying them like specimens. | 他像标本一样研究它们 |
| 340 | And when the | 当 |
| 341 | moment was right, he absorbed what worked and discarded what didn't. | 时间是正确的,他吸收了工作 并抛弃了没有。 |
| 342 | The body count was | 尸体计数是 |
| 343 | Borders. | 边际. |
| 344 | Circuit City. | 电路城. |
| 345 | Toys R Us. | 玩具R我们。 |
| 346 | Radio Shack. | 电台小屋. |
| 347 | One by one, retail giants that had dominated | 一个接一个的, 零售巨头 曾经主导 |
| 348 | for decades collapsed under pressure that Amazon had helped create. | 在亚马逊帮助创造的压力下 数十年来崩溃了 |
| 349 | Even Walmart, | 甚至沃尔玛, |
| 350 | once considered untouchable, was forced to completely rebuild itself from the ground up | 曾经被认为是不可接触的, 被迫完全重建自己 从地面上 |
| 351 | just to compete. | 只是为了竞争 |
| 352 | Inside Amazon, the corporate culture matched this ruthless efficiency. | 在亚马逊,公司文化 与这种无情的效率相匹配。 |
| 353 | Meetings were lean, structured, and demanding. | 会议精简、有条理和要求很高。 |
| 354 | PowerPoint被禁赛. | |
| 355 | Bezos preferred six-page | 贝佐斯喜欢6页 |
| 356 | written memos that required actual thought, logic, and data. | 需要实际思考、逻辑和数据的书面备忘录。 |
| 357 | Emotion didn't drive decisions. | 情感并不驱动决定。 |
| 358 | Systems did. | 系统有 |
| 359 | As one executive recalled, Bezos had a simple mantra. | 正如一位执行官所回顾的那样,贝佐斯有一个简单的口号. |
| 360 | Good intentions don't work. | 善意无用. |
| 361 | Mechanisms do. | 机制确实如此。 |
| 362 | His most famous line, Your margin is my opportunity, | 他最出名的台词,你的优势是我的机会, |
| 363 | wasn't just a clever slogan. | 不只是一个聪明的口号。 |
| 364 | It was a threat. | 这是一个威胁。 |
| 365 | Entire industries began restructuring themselves | 整个工业开始重组自己 |
| 366 | just to avoid becoming the next Amazon case study. | 以免成为亚马逊的下一个案例 |
| 367 | Over time, Amazon evolved from a company into | 亚马逊逐渐从一个公司演变成 |
| 368 | something more like a machine. | 更像是机器的东西 |
| 369 | Everything was optimized. | 一切都被优化了 |
| 370 | Fulfillment, pricing, recommendation | 完成、定价、建议 |
| 371 | algorithms, even customer behavior itself. | 算法 甚至客户行为本身 |
| 372 | Prime didn't just lock in customers. | Prime不只是锁定客户。 |
| 373 | It conditioned them. | 它给他们带来了条件。 |
| 374 | It trained millions of people to expect speed, simplicity, and invisible efficiency. | 它训练了数百万人期望速度,简单和无形的效率. |
| 375 | And once | 还有一次 |
| 376 | they adapted to that new reality, there was no going back. | 他们适应了新的现实,没有回头路可走。 |
| 377 | At the center of it all was Bezos. | 中心是贝佐斯 |
| 378 | Part brilliant engineer, part military strategist, Amazon wasn't just a marketplace anymore. | 亚马逊不再是市场了 |
| 379 | It had become the invisible infrastructure of modern capitalism itself. | 它已经成为现代资本主义本身的无形基础设施。 |
| 380 | But no machine runs | 但是没有机器运行 |
| 381 | forever. | 永远 |
| 382 | And Bezos? | 贝佐斯呢? |
| 383 | He was already building his exit strategy. | 他已经在建立他的撤离战略。 |
| 384 | By the late 2010s, Jeff Bezos | 到2010年代末,杰夫·贝佐斯 |
| 385 | wasn't just wealthy. | 不只是有钱。 |
| 386 | He was small nation wealthy, richer than entire countries, more influential | 他是小国富豪 比整个国家富强 更有影响力 |
| 387 | than most world leaders. | 比大多数世界领导人。 |
| 388 | The guy who once packed books in a garage now controlled a global empire | 曾经在车库里打包书籍的人 现在控制着一个全球帝国 |
| 389 | that touched nearly every aspect of modern life. | 几乎触及现代生活的方方面面。 |
| 390 | The physical transformation was striking too. | 身体的转变也很引人注目。 |
| 391 | Gone was the awkward tech nerd with the goofy laugh. | 走了是尴尬的技术呆子 与愚蠢的笑。 |
| 392 | The new Bezos was bald, jacked, and carried | 新的贝佐斯是秃头, 抢劫,并携带 |
| 393 | himself with the quiet confidence of someone who had bent reality to his will. | 他的内心深处 充满了对现实的沉迷 |
| 394 | Less startup founder, | 少了启动创始人, |
| 395 | more final boss of capitalism. | 资本主义最后的老大 |
| 396 | 2017, Whole Foods. | 2017, 全食报. |
| 397 | Amazon's 13.7 billion dollar acquisition | 亚马逊137亿美元收购 |
| 398 | wasn't just about selling organic groceries. | 不只是卖有机食品 |
| 399 | It was about reimagining logistics entirely. | 这完全是为了重新想象后勤。 |
| 400 | Overnight, physical stores became distribution nodes. | 一夜之间,物理商店变成了分发节点。 |
| 401 | Traditional checkout lines were replaced | 更换了传统的取出线 |
| 402 | by app-based scanning. | 通过基于应用程序的扫描。 |
| 403 | Customers walked in for produce and walked out as unwitting participants | 顾客走进来找产品,走出去作为无意中的参与者 |
| 404 | in an efficiency experiment. | 在一个效率实验。 |
| 405 | By this point, Amazon had tentacles in everything. | 此时,亚马逊在一切事物中都有触角. |
| 406 | News with | 新闻与 |
| 407 | 华盛顿邮报 与Twitch和Prime视频的娱乐 与Amazon Care的医疗保健 | |
| 408 | 聪明的家与Alexa。 | |
| 409 | One by one, entire industries found themselves operating in | 一个接一个地 整个行业都在 |
| 410 | Amazon's shadow. | 亚马逊的影子. |
| 411 | But with that immense size came inevitable scrutiny. | 但是,由于这种巨大的规模,势必受到审查。 |
| 412 | Inside Amazon's warehouses, | 在亚马逊的仓库里 |
| 413 | reports surfaced of grueling working conditions, impossible quotas, constant surveillance, | 报告显示工作条件恶劣,配额不可能,不断监测, |
| 414 | workers collapsing from exhaustion. | 工人因疲劳而崩溃。 |
| 415 | Critics described fulfillment centers as digital | 批评者将实现中心描述为数字中心 |
| 416 | sweatshops. | 血汗工厂。 |
| 417 | Employees started referring to their handheld scanners as the wristbands of Sauron. | 员工开始将手持扫描仪称为索伦的腕带. |
| 418 | Yet somehow, the machine kept running. | 然而,不知何故,机器一直在运行。 |
| 419 | Orders still arrived on time. | 命令仍然准时到达。 |
| 420 | The system held together. | 系统在一起。 |
| 421 | Meanwhile, regulators were circling. | 与此同时,监管者正在盘旋。 |
| 422 | Lawmakers raised increasingly loud alarms about Amazon's | 立法者们对亚马逊的警报越来越响亮 |
| 423 | dominance, accusing the company of crushing small sellers, manipulating search results, | 操纵搜索结果, |
| 424 | and weaponizing private seller data to destroy competition. | 并武器化私人卖家数据 破坏竞争。 |
| 425 | 2020. | 2020 (中文(简体) ). |
| 426 | For the first time in his | 这是他第一次 |
| 427 | career, Bezos was summoned to testify before Congress. | 贝佐斯被传唤到国会作证 |
| 428 | The world watched as the architect | 全世界都看做建筑师 |
| 429 | the everything store sat calmly before a panel of lawmakers, defending Amazon's practices with | 所有东西都静静地坐在立法者小组面前 为亚马逊的做法辩护 |
| 430 | the same methodical precision he'd used to build the company. | 同样的方法精度 他曾经用来建立公司。 |
| 431 | The subtext was unmistakable. | 子文本是不可混淆的。 |
| 432 | You've built something incredibly powerful. | 你建造了非常强大的东西 |
| 433 | Now we need to know who it actually serves. | 现在我们需要知道它到底为谁服务。 |
| 434 | Then, almost anticlimactically, it ended. | 然后,几乎在战术上,它结束了。 |
| 435 | February 2021. | 2021年2月通车. |
| 436 | Bezos announced he was stepping | 贝佐斯宣布他要上台了 |
| 437 | down as CEO. | 作为首席执行官 |
| 438 | No scandal. | 没有丑闻。 |
| 439 | No crisis. | 没有危机。 |
| 440 | 给AWS的头Andy Jassy安静的交代 | |
| 441 | After 27 years, the architect of Amazon was exiting day-to-day operations like someone who | 27年后,亚马逊的建筑师像一个 |
| 442 | had finished building a machine and was ready to move on to the next project. | 已经建造完一台机器,准备进入下一个项目。 |
| 443 | So what's he doing | 那他现在在做什么? |
| 444 | now? | 现在? |
| 445 | Sitting around refreshing LinkedIn like the rest of us, pretending to network? | 和我们一样坐在这里刷新LinkedIn 假装成网络? |
| 446 | Absolutely no. | 绝对没有。 |
| 447 | Instead, he pivoted to his original obsession, space. | 相反,他选择了最初的痴迷,空间。 |
| 448 | Blue Origin,他曾经是火箭公司 | |
| 449 | quietly funding for years, became his new focus. | 几年来悄悄地提供资金,成为他的新重点。 |
| 450 | While other billionaires chased headlines with | 而其他亿万富翁追寻头条 |
| 451 | space tourism stunts, Bezos was thinking bigger. | 太空旅游特技,贝佐斯在思考更大的。 |
| 452 | Reusable launch systems? | 可重复使用的发射系统? |
| 453 | Lunar landers? | 月球着陆器? |
| 454 | Massive | 大规模 |
| 455 | orbital habitats? | 轨道栖息地? |
| 456 | He started calling Earth a beautiful place you can visit, like it was a | 他开始称地球是你们可以参观的美丽地方 就像一个 |
| 457 | planet to keep Earth pristine. | 让地球保持原始 |
| 458 | His personal life became tabloid fodder, too. | 他的个人生活也成了小报的饲料。 |
| 459 | His marriage to | 他的婚姻与 |
| 460 | Mackenzie ended in what became the most expensive divorce in history. | 麦肯齐以历史上最昂贵的离婚结束. |
| 461 | She walked away with $36 | 她带着36美元走了 |
| 462 | billion and immediately started giving most of it away, becoming one of the most prolific | 成为最富饶的 |
| 463 | philanthropists of the decade. | 十年的慈善家们. |
| 464 | Meanwhile, Jeff made headlines for different reasons. | 与此同时,杰夫出于不同的原因做了头条新闻. |
| 465 | A $500 million super yacht so large, it required a second support yacht just to function. | 一艘5亿美元的超级游艇如此庞大,它需要第二艘支援游艇来运作. |
| 466 | The | 那个 |
| 467 | internet had a field day. | 互联网有了一个实地日。 |
| 468 | But Bezos didn't seem to care about the mockery. | 但贝佐斯似乎并不在乎这种嘲笑. |
| 469 | He just kept building. | 他只是不停的建设。 |
| 470 | Because here's the thing about Jeff Bezos. | 因为杰夫·贝佐斯是这样的 |
| 471 | Earth was never the endgame. | 地球从来不是最后的游戏。 |
| 472 | Not for the kid who once | 不是给曾经的小孩 |
| 473 | dreamed of space hotels and orbital amusement parks in his high school graduation speech. | 在高中毕业演说中梦想着太空酒店和轨道游乐园. |
| 474 | Amazon wasn't his magnum opus. | 亚马逊不是他的巨头 |
| 475 | It was his launch pad. | 这是他的发射台。 |
| 476 | The boy who stared at stars and whispered | 那个盯着星星低声说话的男孩 |
| 477 | about colonizing the moon? | 关于殖民月球? |
| 478 | He's still up there, plotting humanity's next chapter. | 他还在上面 策划人类的下一章 |
| 479 | This isn't the | 这不是 |
| 480 | end of his story. | 他的故事结束。 |
| 481 | It's just where it gets really interesting. | 感觉很有趣 |
该视频共有字幕 481 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
