那一次，我们与巨鸟开战
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The machine gun rattles in your hands, somewhere in the sunburned fields ahead, the enemy. | 机枪在你们手中响起,在前面被晒伤的田地的某个地方,敌人. |
| 0:06 | A head rises above the crops, then another. | 一个头在作物之上,然后另一个。 |
| 0:08 | You're an Australian soldier facing… emus. | 你是澳大利亚士兵,面对... EMUS。 |
| 0:15 | Everything's falling apart. | 一切众生悉皆崩坏. |
| 0:17 | It's 1932, and Australia is deep in the Great Depression. | 1932年,澳大利亚陷入大萧条的深渊. |
| 0:21 | In the West, farmers struggle to grow wheat on dry, unforgiving land. | 在西方,农民在干燥,无赦的土地上挣扎种植小麦. |
| 0:26 | The government has promised help, but delivered nothing. | 政府答应帮助,但一无所获。 |
| 0:29 | Wheat prices are collapsing. | 小麦价格正在下跌。 |
| 0:31 | Many farmers have already left. | 许多农民已经离开了。 |
| 0:33 | Then it gets worse. | 然后情况就更糟了。 |
展开字幕全文（60 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The machine gun rattles in your hands, somewhere in the sunburned fields ahead, the enemy. | 机枪在你们手中响起,在前面被晒伤的田地的某个地方,敌人. |
| 2 | A head rises above the crops, then another. | 一个头在作物之上,然后另一个。 |
| 3 | You're an Australian soldier facing… emus. | 你是澳大利亚士兵,面对... EMUS。 |
| 4 | Everything's falling apart. | 一切众生悉皆崩坏. |
| 5 | It's 1932, and Australia is deep in the Great Depression. | 1932年,澳大利亚陷入大萧条的深渊. |
| 6 | In the West, farmers struggle to grow wheat on dry, unforgiving land. | 在西方,农民在干燥,无赦的土地上挣扎种植小麦. |
| 7 | The government has promised help, but delivered nothing. | 政府答应帮助,但一无所获。 |
| 8 | Wheat prices are collapsing. | 小麦价格正在下跌。 |
| 9 | Many farmers have already left. | 许多农民已经离开了。 |
| 10 | Then it gets worse. | 然后情况就更糟了。 |
| 11 | 20,000 emus sweep through the region for water and grain. | 2万埃穆斯扫荡该地区,获取水和谷物. |
| 12 | It's paradise for the emus, but hell for the farmers. | 这是埃姆斯的天堂,但地狱是农民的。 |
| 13 | The emus eat the crops, flatten the fields, tear down fences. | 项羽吃庄稼,平定田地,拆掉栅栏. |
| 14 | The farmers turn to the government. | 农民转投政府. |
| 15 | They want machine guns loaded. | 他们要上膛 |
| 16 | Solving problems with guns. | 解决枪械问题. |
| 17 | Under pressure, the Minister of Defence agrees to step in, deploying three soldiers. | 在压力下,国防部长同意介入,部署3名士兵。 |
| 18 | But that's it. | 但就是这样。 |
| 19 | The farmers even have to pay for the bullets. | 农民甚至不得不支付子弹。 |
| 20 | And if the whole thing backfires, it's not his problem. | 如果整件事发生反火,那不是他的问题。 |
| 21 | Reporters and cameras show up. | 记者和摄像头出现. |
| 22 | If the Army's going to fight Australia's own national symbol, they might as well film it. | 如果军队要与澳大利亚自己的国家象征战斗,他们也许可以把它拍下来. |
| 23 | The soldiers are sent to Campion, a remote settlement where large flocks of emus have gathered. | 士兵们被送到坎皮翁,那里是一大群埃姆斯人聚集的偏远定居点。 |
| 24 | With them, two machine guns and 10,000 rounds of ammunition funded by the local agricultural bank. | 连同他们,两挺机枪和一万发弹药由当地农业银行资助. |
| 25 | 行动由Gwynedd Perth少校的Wynne Aubrey Meredith领导. | |
| 26 | Meredith is a World War I veteran. | Meredith是第一次世界大战的老兵 |
| 27 | On paper, he spent years in a garrison on a remote island, defending no one against nothing. | 在纸面上,他在偏僻的岛屿上驻防多年,无人防守,一无所获. |
| 28 | When he was sent to Europe in 1918, he caught mumps, and by the time he left hospital, the war was over. | 1918年被送往欧洲时,他感染了腮腺炎,到他离开医院时,战争已经结束. |
| 29 | But now, he gets his chance to fight. | 但是现在,他得到了战斗的机会。 |
| 30 | Emu resistance. | 额木抵抗. |
| 31 | They're now forming small groups, moving quietly through fields and scrub like trained soldiers. | 他们现在组成小团体,悄悄地穿过田野,像训练有素的士兵一样洗涤. |
| 32 | To the reporters, it looks like organized guerrilla warfare. | 对记者来说,这似乎是有组织的游击战. |
| 33 | Meredith agrees. | 梅瑞迪丝同意 |
| 34 | There even seem to be leaders. | 甚至似乎有领导人。 |
| 35 | Tall emus stand in guard while the others feed. | 高耸的EMUS在其他人进食时保持警戒. |
| 36 | But that's just normal emu behavior. | 但这只是正常的行为 |
| 37 | And the leaders aren't towering soldiers, but just larger females. | 领导者们不是高手,而是更大的女性。 |
| 38 | As the ridicule grows even in parliaments, the government withdraws the soldiers. | 即便在议会,嘲笑也越来越严重,政府也撤走士兵。 |
| 39 | When they depart, the emus reappear in huge flocks as if to bid them farewell. | 当他们离开时, 猛兽重新出现在巨大的群落中, 好像要向他们告别。 |
| 40 | Then they continue destroying the crops. | 然后他们继续破坏作物。 |
| 41 | The farmers direct their fury at the politicians, and a few days later, the soldiers return, mocked by the public. | 农民们直接对政客们发怒,几天后,士兵们回来,被公众嘲笑. |
| 42 | But the more people laugh, the more seriously Meredith seems to take it. | 但人们笑得越多,梅雷迪丝似乎越认真. |
| 43 | His reports begin to sound like real war reports. | 他的报告开始听起来像真正的战争报告。 |
| 44 | Encounters become battles. | 相遇变成战斗 |
| 45 | A major success. | 一大成就. |
| 46 | More than 3,000 emus killed. | 三千余埃穆斯被杀. |
| 47 | No casualties on his side. | 他那边没有伤亡 |
| 48 | The kill count is pure guesswork. | 杀人计数纯粹是猜测. |
| 49 | Countless emus remain. | 不计其数的EMUS还留下。 |
| 50 | The soldiers are out of ammunition, and the bank won't pay for more. | 兵乏弹药,银行不付多. |
| 51 | And that's it. | 且道. |
| 52 | The war is over. | 战争结束了 |
| 53 | EMUS已经赢了。 | |
| 54 | But out in the fields, things look different. | 但是在田野里 事情看起来不一样 |
| 55 | The farmers take matters into their own hands, with their old rifles, new fences, and a bounty for every dead emu paid by the government. | 农民们把事情掌握在自己手中,他们用旧的步枪,新栅栏,以及政府给每个死难的emu的赏金. |
| 56 | They succeed. | 他们成功了。 |
| 57 | Meredith doesn't. | 梅瑞迪丝不会的 |
| 58 | Far away from the fields, he signs up for the Second World War, but waits for his mission again. | 远离田野,他签约参加第二次世界大战,但再次等待他的使命. |
| 59 | In 1945, he's sent to New Guinea to fight the Japanese, but by the time he arrives, they've just surrendered. | 1945年,他被派往新几内亚与日军作战,但到了此时,他们刚刚投降. |
| 60 | He served in two world wars, but only fought once. | 他在两次世界大战中服役,但只参加过一次战斗. |
该视频共有字幕 60 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格