卡尔霍恩效应：当社会密度崩溃

发布于 2026-05-20 · 时长 8:33

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Eight mice were placed inside a perfect world, four males, four females.	8只小鼠被安置在一个完美的世界中,4只雄鼠,4只雌鼠.
0:04	They had unlimited food and unlimited water.	他们有无限的食物和无限的水。
0:07	There were no diseases or predators, absolutely no threats of any kind.	没有疾病或掠食者,绝对没有任何形式的威胁。
0:10	Five years later, every single one of them was dead, and not a single death was caused	五年后,他们中每一个都死了,没有一个人死了
0:15	by anything a vet could have diagnosed.	任何兽医都能诊断出来
0:17	This is Universe 25, the most disturbing experiment ever run on a society.	这是宇宙25, 最令人不安的实验在一个社会运行。
0:21	In 1968, an American scientist named John Calhoun built something he called a paradise	1968年,一位名叫约翰·卡尔洪(John Calhoun)的美国科学家建造了一个他称之为天堂的东西
0:27	for mice.	为老鼠。
0:27	Soft nesting material in every corner, the temperature held perfectly stable, the cages	每个角落的软筑巢材料温度保持完全稳定笼子
0:32	cleaned by hand on a schedule.	在时间表上手工清理

展开字幕全文（177 条）

序号	英文	中文
1	Eight mice were placed inside a perfect world, four males, four females.	8只小鼠被安置在一个完美的世界中,4只雄鼠,4只雌鼠.
2	They had unlimited food and unlimited water.	他们有无限的食物和无限的水。
3	There were no diseases or predators, absolutely no threats of any kind.	没有疾病或掠食者,绝对没有任何形式的威胁。
4	Five years later, every single one of them was dead, and not a single death was caused	五年后,他们中每一个都死了,没有一个人死了
5	by anything a vet could have diagnosed.	任何兽医都能诊断出来
6	This is Universe 25, the most disturbing experiment ever run on a society.	这是宇宙25, 最令人不安的实验在一个社会运行。
7	In 1968, an American scientist named John Calhoun built something he called a paradise	1968年,一位名叫约翰·卡尔洪(John Calhoun)的美国科学家建造了一个他称之为天堂的东西
8	for mice.	为老鼠。
9	Soft nesting material in every corner, the temperature held perfectly stable, the cages	每个角落的软筑巢材料温度保持完全稳定笼子
10	cleaned by hand on a schedule.	在时间表上手工清理
11	They were the healthiest specimens from the breeding colony of the National Institutes	他们是国家研究所繁殖群中最健康的标本
12	of Health.	卫生
13	Calhoun是一名伦理学家。
14	He had spent his entire career obsessed with one specific question.	他整个职业生涯都沉迷于一个具体问题。
15	What happens to a society when nothing is hard anymore?	社会会怎么样?
16	He had been chasing the answer for two decades by the time he reached this experiment.	他进入这个实验时已经追踪了20年
17	He had built earlier versions in a quarter-acre forest in Maryland, in barn enclosures, and	他在马里兰州的一个四分之一英亩的森林里在谷仓的封口里建立了早期的版本
18	In laboratory rooms, 24 of them, one after another, each one a slightly different paradise	在实验室的房间里,24个,一个接一个, 每一个都是一个稍微不同的天堂
19	for rats or mice with no scarcity, no predators, and no escape.	对于没有稀缺,没有捕食者,也没有逃脱的老鼠或小鼠。
20	In every single one of them, he had seen the same pattern.	在每一个中,他都看到了同样的模式。
21	The population would explode, violence would spike, mating would distort into something	人口会爆炸,暴力会激增,交配会扭曲成某种东西
22	twisted and hyperactive, then collapse into apathy, and the colony would die.	扭曲和过度活跃, 然后崩溃为冷漠, 殖民地会死。
23	He had documented the pattern 24 times.	他记录了24次模式。
24	The 25th was meant to be the perfect one, the clean experiment, the final answer that	25号是完美的,干净的实验,最后的答案
25	nobody could argue with.	没有人能与之争吵。
26	He set it up inside a federal research lab in Maryland, a nine-foot square enclosure	他在马里兰州的一个联邦研究实验室里装了个9英尺高的方形的封条
27	with apartments stacked along every wall, reached by mesh tunnels running floor to ceiling.	每堵墙上都堆放着公寓, 由网状隧道到达,从地板到天花板。
28	Calhoun called them walk-up apartments.	Calhoun称他们为步行公寓.
29	Each one was fed by hoppers that never ran empty and water bottles that never ran dry.	每只都由从未空过水的hopper和从未干过的水瓶喂食.
30	He calculated the space could comfortably support around 3,800 mice.	他计算出空间可以舒适地支撑大约3800只小鼠.
31	It would never come close to that number.	它永远不会接近这个数字。
32	On day one, he placed his eight founders inside and shut the lid.	第一天,他把八位创始人放进去,关上盖子.
33	For the first 104 days, almost nothing happened.	前104天,几乎什么都没有发生.
34	The mice explored, learned the geography, and worked out who slept where.	小鼠探索,学习地理, 并找出谁睡在哪里。
35	Then the first litters were born, and the population began to double.	后来第一批垃圾诞生,人口开始翻一番.
36	Every 55 days, twice as many mice as before.	每55天,老鼠比以前多一倍.
37	By day 315, more than 600 animals were living inside.	至315日,有600多头动物生活在里面.
38	They climbed over each other on the ramps, slept in piles, and jostled for nesting space	他们爬到斜坡上睡在堆堆积物中欢呼着筑巢
39	at the tops of the apartments.	在公寓的顶部。
40	This is the moment everything began to come apart.	这是一切开始分崩离析的时刻。
41	In a normal mouse colony, when the population grows past what the territory can absorb,	在一个普通的老鼠聚居地里当人口超过可以吸收的领土时
42	the surplus mice leave.	多余的小鼠离开。
43	They emigrate.	他们移民。
44	They find new ground somewhere else.	他们找到新的地方
45	Inside Universe 25, there was no new ground.	在宇宙25号内部没有新的地面
46	The young males with nowhere to go and no role to fill began drifting into the center	年轻的雄性无处可去没有角色可以填补开始漂流到中心
47	of the enclosure.	附文。
48	They formed listless pools of bodies.	他们组成了无列表的集合体.
49	Calhoun would stand above the pen for hours, watching them do nothing.	Calhoun会站在笔上几个小时看着他们什么都不做
50	They had no fights to win, no females to court, nothing to defend.	他们没有争夺胜利,没有女性上法庭,没有辩护。
51	They were healthy, well fed, and they had absolutely nothing to do.	他们身体健康,吃饱了,完全无所事事。
52	When one of them was attacked by another mouse, he would not fight back.	当其中一人被另一只老鼠攻击时,他不会反击.
53	He would lie there and absorb the damage, then stand up, walk a few feet, and lie down	他躺在那里吸收损伤,然后站起来,走几英尺,躺下
54	again.	再来
55	But not every male went quiet.	但并不是每个雄性都安静下来了
56	A second group formed at the same time, on the opposite end of the spectrum.	第二组同时组成,位于光谱的相反端.
57	They were frantic and indiscriminate.	它们是疯狂和不分青红皂白的。
58	They moved through the enclosure faster than any other mice.	他们比其他小鼠更快地穿过了闭塞.
59	They forced themselves into nests other males were trying to defend.	他们强迫自己进入其他雄性试图防御的巢穴.
60	They skipped the courtship rituals every other mouse still followed.	他们跳过其他老鼠的求爱仪式
61	They refused to be deterred even by violence from dominant males.	即使受到主要男性的暴力,他们也拒绝受到威慑。
62	And in the worst pockets of the colony, behaviors began to appear that no functioning mouse	在殖民地最糟糕的口袋里, 行为开始显现出来,没有正常的老鼠
63	society had ever produced.	社会曾经产生过。
64	The females responded with their own retreat.	雌鸟们以自己的撤退来回应.
65	The ones who could not find a place in the social order climbed to the highest apartments	那些在社会秩序中找不到地方的人爬到了最高的公寓
66	and lived alone.	独自生活
67	They stopped interacting with males.	他们停止与雄性互动.
68	They stopped reproducing.	他们停止了复制。
69	Calhoun also noticed something he called the behavioral sink.	Calhoun也注意到他称之为行为槽的东西.
70	Even when food was equally available everywhere, the mice began crowding compulsively around	即使到处都有同样的食物老鼠也开始挤在周围
71	a few specific feeders.	几个特定的支线.
72	They would not eat alone.	他们不会单独吃饭的
73	The presence of other mice had become so wired into their feeding instinct that an empty	其他小鼠的存在已经变得如此紧密地进入他们的喂食本能以至于一个空的
74	feeder, no matter how full, was useless to them.	供养者无论多饱,对他们来说都是没用的.
75	The crowding got worse and worse around a handful of stations while the rest of the	在几个车站周围的拥挤越来越严重而其他车站
76	enclosure sat almost untouched.	附文几乎未受影响。
77	Then the mothers who were still trying to raise pups began to fail in a much darker	然后那些仍在努力抚养幼崽的母亲们开始在黑暗中失败了
78	way.	就是这样
79	Defending a nest in that environment took constant work.	在那种环境中保卫巢穴需要不断的工作。
80	The males who had originally claimed territory grew exhausted from patrolling and stopped	最初声称拥有领地的男性在巡逻中疲惫不堪,停止了
81	protecting their families.	保护他们的家人。
82	The mothers had to defend the nest themselves while still nursing.	母亲们在哺乳期间必须保护巢穴。
83	They turned on their own young.	他们自找麻烦了
84	They abandoned them and scattered places around the enclosure.	他们抛弃了他们,并分散在围网周围。
85	Some forgot which pups belonged to them at all.	有人忘了哪只狗是属于他们的
86	Others stopped recognizing them as theirs entirely.	其他人不再完全承认他们是他们的。
87	And in the worst stretches, mothers began eating their own offspring.	在最糟糕的时期,母亲开始吃自己的后代.
88	In some sections of the colony, fewer than one in twenty newborn mice survived to weaning.	在聚居区的某些地方,每20个新生小鼠中只有不到1只存活到断奶.
89	Calhoun would write later that, by this point, the social fabric of the colony was effectively	Calhoun稍后会写道, 到这个时候, 殖民地的社会结构是有效的
90	dead.	已经死了。
91	The bodies were still alive.	尸体还活着。
92	The structure that held them together as a species was not.	把它们作为一个物种在一起的结构不是。
93	The pups that did survive were raised by mothers who barely cared whether they lived.	幸存下来的幼崽是由母亲抚养的,他们几乎不在乎自己是否活着。
94	They had no model of what a functioning life inside this place looked like.	他们没有模型显示这个地方的正常生活
95	And when they grew up, they behaved like nothing Calhoun had ever seen.	而当他们长大后,他们的表现就像卡尔洪从未见过的一样.
96	The males of this generation never fought.	这代人的雄性从未战斗过.
97	They never tried to mate.	他们从未尝试交配。
98	They never engaged in any social activity at all.	他们从未参与任何社会活动。
99	They ate, they slept, and they groomed themselves obsessively.	他们吃,睡觉, 和他们培养自己强迫。
100	Their fur stayed perfect because they never got into a single fight.	他们的皮毛保持完美,因为他们从未卷入过一场战斗.
101	They moved through the colony as if no other mouse existed in it.	他们穿过殖民地好像里面没有其他老鼠一样
102	Calhoun named them the Beautiful Ones.	卡尔霍恩给他们命名了美丽的一。
103	They looked, externally, like the healthiest mice in the entire colony.	他们外表看起来就像整个殖民地里最健康的老鼠
104	They were also, functionally, dead.	他们也在功能上死了
105	They never tried to reproduce.	他们从未试图繁殖。
106	They could not socialize.	他们不能社交。
107	Their nervous systems had developed inside a world where every social role was already	他们的神经系统发展在一个已经每个社会角色的世界
108	filled by someone else, and they had simply opted out of the species.	由别人填充, 他们只是选择退出物种。
109	On day 560, the population peaked at 2,200 mice.	560日,人口达到2200只老鼠的峰值.
110	It would never go higher.	永远不会更高。
111	The last successful conception inside Universe 25 happened on day 920.	宇宙25号内部最后一个成功的构思发生在第920天.
112	After that, no new mice were born.	之后,没有新老鼠诞生.
113	The colony continued to age.	殖民地持续老化.
114	The Beautiful Ones kept grooming themselves.	美丽的人不断修饰自己
115	The secluded females stayed in their high apartments.	被隔离的女人们留在高档公寓里。
116	Violence carried on in pockets, with no purpose left to it.	暴力在口袋里进行,没有任何目的。
117	And one by one, the mice died of old age, with no replacements coming up behind them.	一个接一个,老鼠老了, 后面没有替补。
118	On May 23, 1973, the last mouse in Universe 25 died.	1973年5月23日,宇宙25中最后一只老鼠去世.
119	Four years and ten months after Calhoun shut the lid, he wrote that the mice had died	Calhoun关了盖子四年零十个月后他写道老鼠死了
120	two deaths.	两个死亡。
121	The first was the death of the spirit.	第一种是精神的死亡.
122	The second was the death of the body.	其二为尸死.
123	The first one happened years before the second.	第一个发生在第二年之前。
124	When his paper came out, the world ran with the obvious reading.	他的论文出来后,世界带着明显的读物奔跑.
125	Comfort kills.	慰劳杀人.
126	Abundance kills.	丰足杀身.
127	A life with no struggle is a life that destroys itself.	没有斗争的生活就是毁灭自己的生活.
128	The image of the Beautiful Ones, perfect-looking and quietly extinct, became one of the most	美丽的人的形象, 完美的外表和悄悄的灭绝, 成为最
129	cited metaphors of the late 20th century.	引用了20世纪后期的比喻.
130	Urbanists pointed to it.	城市主义者指出了这一点。
131	Religious leaders.	宗教领袖.
132	Politicians on every side of every issue.	每个问题的方方面面的政治人物.
133	Anyone who wanted to warn about the decay of modern life found something in those mice	任何人谁想警告现代生活的衰败发现的东西在这些老鼠
134	they could use.	他们可以使用。
135	But that reading was not what Calhoun actually said.	但考尔洪其实不是这么说的
136	His real conclusion was sitting there in the paper, in his own words.	他的真正结论是坐在报纸上,用他自己的话来说。
137	For an animal as complex as a human being, he wrote, a similar collapse was not just	对于像人类这样复杂的动物来说他写道类似的崩溃不仅仅是
138	possible.	也许吧
139	It was logical.	这是合乎逻辑的。
140	If the number of individuals capable of filling meaningful roles greatly exceeds the number	如果能够填补有意义角色的人数大大超过
141	of roles available, only violence and disruption can follow.	因此,只有暴力和破坏才会发生。
142	The killer wasn't comfort.	凶手不觉得舒服
143	It was the disappearance of meaningful roles.	这是有意义的角色的消失。
144	When the population grew faster than the supply of meaningful roles the colony could offer,	当人口增长快于提供殖民地能够提供有意义的作用时,
145	the mice with no place stopped functioning.	没有地方的老鼠停止了活动
146	The fighters had no one to fight.	战士们没有对手
147	The mothers were defending nests that no one helped them keep.	母亲们在保卫巢穴,没人帮她们
148	The young grew up with nothing they were expected to inherit.	年轻人在成长过程中没有受到任何期望。
149	The structure that gave each individual mouse a reason to participate in the species evaporated.	给每个个体鼠标参与物种蒸发的原因的结构.
150	The food never ran out.	食物从未用完.
151	The water never ran out.	水从不尽.
152	What ran out was something nobody had thought to put in the paradise to begin with.	跑掉的就是没人想放进天堂里的东西
153	Comfort didn't kill them.	慰劳不杀.
154	It just removed the friction that made being alive feel like something.	它刚刚消除了摩擦使活着的感觉像什么。
155	And here is the part almost nobody quotes.	这是几乎没人引用的部分。
156	Calhoun本人也不是一个 Doome.
157	He spent the rest of his career not predicting the collapse, but trying to prevent it.	他度过了余生的职业生涯,并没有预测崩溃,而是试图防止崩溃.
158	He kept building new universes.	他不断建造新的宇宙
159	He kept changing the variables.	他不断改变变数
160	He was looking for the single thing he could put back into a paradise that would let it	他正在寻找他能放回天堂的单一东西让它可以
161	keep working.	继续工作。
162	He believed it could be done.	他相信可以做到这一点。
163	He believed humans could choose differently than the mice did.	他认为人类可以选择与老鼠不同的选择.
164	He wrote that as physical space contracts, the only way forward is to extend ourselves	他写道,作为物理空间合同, 唯一的出路是扩展我们自己
165	into conceptual space, into ideas, into networks, into the work of building roles that did not	概念空间、想法、网络、角色建设
166	exist before.	已经存在。
167	He called it ideational generativity, a long phrase for a simple idea.	他称其为思想基因论,是一个简单思想的长短语.
168	The way out is to keep making new reasons to be here.	出路是不断提出新的理由来此.
169	But the experiment is still sitting there in the data.	但实验还在数据里
170	A perfectly designed paradise.	一个完美设计的天堂。
171	Eight mice.	八只小老鼠,你别乱来
172	Five years.	五年..
173	A complete extinction.	彻底灭绝
174	And a cause of death no toxicology report would ever be able to name.	而一个死因没有毒理学报告永远无法命名。
175	The mice didn't have a choice.	老鼠别无选择
176	We still do.	我们还是
177	What happens next is on us.	接下来会发生什么是我们。

该视频共有字幕 180 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装