3个你不需要再遵守的语法规则
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | In 1954, Winston Cigarettes launched an ad so controversial, broadcasters refused to | 1954年,温斯顿香烟公司推出了一个引起争议的广告,广播公司拒绝 |
| 0:08 | say it on the air. | 於空中说. |
| 0:09 | But the uproar had nothing to do with the dangerous product being advertised. | 但是,这种情绪与宣传危险产品无关。 |
| 0:13 | People were appalled by the ad's grammar, specifically using like as a conjunction instead | 人们对广告的语法很震惊, 具体地说,使用像一个连接 |
| 0:20 | of as. | 一样。 |
| 0:22 | Grammatical incidents like this have caused outrage in various regions and languages for | 这种语法事件在各地区和语言中引起了愤怒。 |
| 0:27 | centuries. | 几个世纪了 |
| 0:28 | But while we know people take grammar seriously, what's less clear is why. | 但是,虽然我们知道人们认真对待语法,但不太清楚的是为什么. |
| 0:34 | Where do these seemingly random rules come from and which, if any, actually matter? | 这些看似随机的规则从何而来,如果有的话,哪些规则实际上很重要? |
| 0:40 | The answers to these questions vary from rule to rule. | 这些问题的答案因规则而异. |
展开字幕全文(69 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In 1954, Winston Cigarettes launched an ad so controversial, broadcasters refused to | 1954年,温斯顿香烟公司推出了一个引起争议的广告,广播公司拒绝 |
| 2 | say it on the air. | 於空中说. |
| 3 | But the uproar had nothing to do with the dangerous product being advertised. | 但是,这种情绪与宣传危险产品无关。 |
| 4 | People were appalled by the ad's grammar, specifically using like as a conjunction instead | 人们对广告的语法很震惊, 具体地说,使用像一个连接 |
| 5 | of as. | 一样。 |
| 6 | Grammatical incidents like this have caused outrage in various regions and languages for | 这种语法事件在各地区和语言中引起了愤怒。 |
| 7 | centuries. | 几个世纪了 |
| 8 | But while we know people take grammar seriously, what's less clear is why. | 但是,虽然我们知道人们认真对待语法,但不太清楚的是为什么. |
| 9 | Where do these seemingly random rules come from and which, if any, actually matter? | 这些看似随机的规则从何而来,如果有的话,哪些规则实际上很重要? |
| 10 | The answers to these questions vary from rule to rule. | 这些问题的答案因规则而异. |
| 11 | So let's look at three particularly famous English examples. | 让我们来看看三个特别著名的英国例子。 |
| 12 | First up, the idea that you should never end a sentence with a preposition. | 首先,你不应该用预设词结束句子的想法. |
| 13 | Prepositions are small, common words like with, on, for, or to that often come before | 预设是小的,常见的词 比如说,在,在,在,或者在那些 经常来之前 |
| 14 | nouns. | 名词. |
| 15 | So, for example, a grammar stickler would consider, where does this rule come from? | 所以,比如说,一个语法粘贴者会考虑,这个规则来自哪里? |
| 16 | Incorrect. | 不对 |
| 17 | Preferring instead, from where does this rule come? | 更可取的是,这个规则从哪里来的? |
| 18 | This rule comes from 18th century England, when etiquette was all the rage. | 这个规则来自18世纪的英国,当时礼仪是所有的愤怒. |
| 19 | And amidst countless guides on how to act properly, grammarians flooded the market with | 在无数关于如何正确行事的指南中,语法家们用 |
| 20 | books on how to speak properly. | 关于如何正确说话的书。 |
| 21 | Many of the rules in these guides were taken from Latin, a language that was commonly used | 这些指南中的许多规则都取自拉丁语,这种语言被普遍使用. |
| 22 | for written scholarship. | 获得书面奖学金。 |
| 23 | But no one had spoken Latin conversationally in 1,000 years, and imposing its rules on | 但一千年来没有人会说拉丁语 并且把拉丁语的规则强加于人 |
| 24 | speech was awkward, to say the least. | 说起来很尴尬 |
| 25 | The rule to never strand a preposition without a noun was one such revived relic. | 没有名词就永远不设前题的规则就是这种复活的遗物。 |
| 26 | And while the scholars who proposed it presented the idea as a stylistic choice, subsequent | 虽然提出这个想法的学者们 提出了这个想法 作为一种风格的选择, |
| 27 | writers turned their suggestion into a hard rule. | 作家们把他们的建议变成了一个艰难的规则. |
| 28 | Other rules have origins that are perhaps less arbitrary, but significantly more petty. | 其他规则的起源也许不那么武断,但更小。 |
| 29 | Consider the idea that you should use fewer when referring to countable nouns, like water | 考虑一下你在提到可数名词时应该少用一点的想法,比如水 |
| 30 | and less when referring to nouns we don't count, like water. | 在提到名词时,我们不算,像水一样。 |
| 31 | This rule comes from another 18th century grammarian called Robert Baker, who, for reasons | 这个规则来自另一个18世纪的语法家,叫罗伯特·贝克(Robert Baker),他出于原因, |
| 32 | unknown, believed less was inelegant when used with countable nouns. | 未知,在使用可计数的名词时,认为没有那么容易。 |
| 33 | This might seem strange, but people today wage similar wars on so-called lesser language, | 这可能看起来很奇怪, 但今天人们进行类似的战争 以所谓的小语言, |
| 34 | such as like or literally. | 喜欢或字面上。 |
| 35 | Besides, Baker's preference was part of a larger craze for codifying English. | 此外,贝克的偏好是编纂英语的更大狂热的一部分. |
| 36 | For centuries after the Norman Conquest in 1066, French was the language of nobility | 在1066年诺曼征服之后的几个世纪里,法语是贵族的语言. |
| 37 | in England, while English was seen as the language of commoners. | 在英国,英语则被视为普通人的语言. |
| 38 | While the English had long reclaimed their kingdom by Baker's time, this insecurity | 虽然英国人早已在贝克时代收复了他们的王国 但这种不安全感 |
| 39 | lingered in the hearts of many English grammarians. | 沉浸在许多英国语法家的心中. |
| 40 | In fact, Baker also wanted King George to establish an Academy of Letters with 50 officials | 事实上,贝克也希望乔治国王 建立一个有50名官员的函授学院 |
| 41 | to protect the English language. | 保护英语。 |
| 42 | That's 10 more officials than were employed in France's grammar guard, l'Académie Française. | 这比法国的文法卫士l'Académie Française所雇佣的官员多10人. |
| 43 | Many English grammar rules have similarly silly origins, such as efforts to distinguish | 许多英语语法规则也有类似的愚蠢起源,例如努力区分 |
| 44 | over from more than, or our attachment to Latin plurals like fungi and formulae. | 或我们对拉丁复数如真菌和公式的依附 |
| 45 | The stakes of all these grammatical debates are mostly academic. | 所有这些语法辩论的利害关系大多是学术性的. |
| 46 | But one frequently discussed rule does have some real-world consequences. | 但是,人们经常讨论的规则确实会产生一些现实世界的后果。 |
| 47 | For centuries, they has been used in classic literature and everyday speech as both a plural | 几个世纪以来,它们一直被 经典文学和日常言论用作复数 |
| 48 | and a singular pronoun. | 和一个单一的代词。 |
| 49 | And today, many non-binary and transgender individuals prefer to use they-them as singular | 而今天,许多非二胞胎和变性人 喜欢用他们作为单数 |
| 50 | pronouns to refer to themselves. | 代词指自己. |
| 51 | 19th century grammarians, however, believed that they should be an exclusively plural | 然而,19世纪的文法家认为,他们应该是一个纯粹的复数。 |
| 52 | pronoun. | 代词. |
| 53 | Furthermore, in cases where they could be used as a singular pronoun, they argued the | 此外,如果它们可以作为单一代名词,它们主张: |
| 54 | word should be swapped for the generic he. | 这个词应该换成通用的 |
| 55 | This was an obviously patriarchal decision, and during the 1970s, activists eventually | 这显然是父权制的决定, 在20世纪70年代, 活动家最终 |
| 56 | convinced some usage guides to begin using he or she. | 说服一些使用指南开始使用他或她。 |
| 57 | But today, this quibble continues to cause confusion. | 但是,今天,这种纠缠继续造成混乱。 |
| 58 | Even though most official grammar guides have accepted they as both a singular and plural | 虽然大多数官方的语法指南 都承认他们既是单数又是复数 |
| 59 | pronoun, this isn't the first time we've had this kind of pronoun predicament. | 代词,这不是我们第一次有这种代词困境. |
| 60 | For centuries, you was also considered an exclusively plural pronoun. | 几个世纪以来,你还被认为是一个完全复数的代词. |
| 61 | And yet today, it's completely accepted in singular situations. | 然而今天,它被完全接受 在特殊的情况下。 |
| 62 | And that's because grammar isn't a hard science. | 这是因为语法并不是一个硬科学. |
| 63 | It's something we all build together to reflect the people using it. | 这是我们共同构建的 反映人们使用它。 |
| 64 | So however strange a rule's origins may be, the usage we choose to respect today is far | 所以不管规则的起源如何奇怪 我们今天选择尊重的习惯是很远的 |
| 65 | from arbitrary. | 从武断。 |
| 66 | If you love learning, subscribe to our channel. | 如果你喜欢学习,订阅我们的频道。 |
| 67 | Every week we publish new videos on everything from the history of the world according to | 每周我们都会发布关于世界历史的一切新视频 |
| 68 | cats to how to be a better listener. | 猫咪如何成为一个更好的倾听者。 |
| 69 | Stay tuned and stay curious. | 保持调制,保持好奇。 |
该视频共有字幕 69 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
