【TED演讲】连接就是一切
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:12 | As a psychologist, I have the privilege of listening to people's deepest longings and | 作为心理学家 我有幸聆听人们最深切的渴望 |
| 0:17 | wishes. | 愿望。 |
| 0:18 | And in the hours I've spent in the chair, I've noticed a distinct trend. | 我在椅子上度过的几个小时里,我注意到一个明显的趋势。 |
| 0:23 | This trend relates to something so fundamental, so basic and crucial, that I believe it's | 这种趋势涉及 如此根本,如此基础和关键的东西, 我认为它是 |
| 0:29 | at the heart of everything we want in life. | 在生活中我们想要的一切的核心 |
| 0:34 | And if I was asked to give you a summary of what that is, it would be simply this. | 如果有人要求我给你一个概述,那将只是这个。 |
| 0:40 | I want more connection in my life. | 我想在我的生活中有更多的联系。 |
| 0:46 | Connection is at the heart of everything that we experience while we're living, and it's | 联系是我们活着时所经历的一切的核心, |
| 0:50 | what we think about on our deathbeds. | 我们对于死亡床的想法 |
| 0:53 | I mean, think about it. | 我的意思是,考虑一下。 |
展开字幕全文(231 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | As a psychologist, I have the privilege of listening to people's deepest longings and | 作为心理学家 我有幸聆听人们最深切的渴望 |
| 2 | wishes. | 愿望。 |
| 3 | And in the hours I've spent in the chair, I've noticed a distinct trend. | 我在椅子上度过的几个小时里,我注意到一个明显的趋势。 |
| 4 | This trend relates to something so fundamental, so basic and crucial, that I believe it's | 这种趋势涉及 如此根本,如此基础和关键的东西, 我认为它是 |
| 5 | at the heart of everything we want in life. | 在生活中我们想要的一切的核心 |
| 6 | And if I was asked to give you a summary of what that is, it would be simply this. | 如果有人要求我给你一个概述,那将只是这个。 |
| 7 | I want more connection in my life. | 我想在我的生活中有更多的联系。 |
| 8 | Connection is at the heart of everything that we experience while we're living, and it's | 联系是我们活着时所经历的一切的核心, |
| 9 | what we think about on our deathbeds. | 我们对于死亡床的想法 |
| 10 | I mean, think about it. | 我的意思是,考虑一下。 |
| 11 | Can we really enjoy a thing? | 我们真的可以享受吗? |
| 12 | Can we really be in a meaningful experience without connection? | 我们真的可以没有联系地经历有意义的经历吗? |
| 13 | But here's the strange part. | 但这里是奇怪的部分。 |
| 14 | We know the word for connection, but what does it really mean when we say we want more | 我们知道连接这个词, 但是当我们说我们希望更多时,它到底意味着什么 |
| 15 | connection? | 连接? |
| 16 | We haven't really defined it. | 我们还没有真正定义它。 |
| 17 | Gabe, a young physician, was sitting in my office. | Gabe,一个年轻的医生,坐在我的办公室里。 |
| 18 | He said he wanted more connection, and I asked him specifically what he meant by that. | 他说他想要更多的联系,我问他具体是指什么。 |
| 19 | And in spite of his remarkable intelligence, he didn't have an answer. | 且虽有卓越之智,未尝不答. |
| 20 | So we looked it up in Webster's dictionary, and it described the linkage of two things, | 所以我们在韦伯斯特的字典中查过了, 它描述了两件事的联系, |
| 21 | but it didn't even come close, as you can see on the slide, to describing the fullness | 但它甚至没有接近, 正如你可以看到的幻灯片, |
| 22 | and the complexity of what Gabe was talking about, which is counterintuitive because connection | 和加布所说的复杂性, 这是反直觉的,因为连接 |
| 23 | shows up so much in the context of therapy. | 在治疗方面出现了很多 |
| 24 | And so I decided to look it up in the American Psychological Association. | 所以我决定去美国心理学会查一下 |
| 25 | They must have a definition, but to my shock, they had none, which was further counterintuitive | 他们必须有一个定义,但让我吃惊的是, 他们没有,这更反感 |
| 26 | because if you thumb through the Diagnostic and Statistical Manual, this gargantuan book | 因为如果你通过"诊断和统计手册"大拇指, 这本甘蔗书 |
| 27 | that we use for diagnosing, it describes various conditions like anxiety and depression, which | 我们用来诊断, 它描述了各种状况,比如焦虑和抑郁症, |
| 28 | contain elements of disconnection. | 包含断开的元素。 |
| 29 | And we know that connection can be an antidote to loneliness and depression. | 我们知道这种联系 能够解开孤独和抑郁症。 |
| 30 | We desperately want connection, but we're often looking for it in all of the wrong places. | 我们渴望联系 但我们经常在错误的地方寻找联系 |
| 31 | And if we want a thing, we need to be able to define that thing, especially when the | 如果我们想要一个东西, 我们需要能够 定义那个东西,特别是当 |
| 32 | quality of our lives depend on that thing. | 我们生活的质量取决于它。 |
| 33 | So I called upon several of my colleagues, other licensed mental health practitioners, | 我找了几位同事,其他有执照的精神病医生 |
| 34 | to help me create a working definition of what we believe people mean when they say | 帮助我创造一个工作定义 我们相信人们说 |
| 35 | they want more connection in their lives. | 他们希望生活中有更多的联系 |
| 36 | Want to see what we came up with? | 想看看我们想出什么办法吗? |
| 37 | Connection is an internal emotional experience. | 连接是一种内部情感体验. |
| 38 | It is life force. | 这是生命力。 |
| 39 | It's that feeling that tells us we're truly alive. | 那种感觉告诉我们,我们真的还活着。 |
| 40 | Like when we make a statement we know deep down is true. | 就像当我们发表声明时 我们深知真相 |
| 41 | Our faces may light up. | 我们的面孔可能会亮起来 |
| 42 | Time may feel like it's going faster or slower. | 时间可能感觉快或慢 |
| 43 | We may exert energy, but we get that energy back in some other way. | 我们也许可以施展能量, 但我们以其他方式恢复能量。 |
| 44 | Or we could be in a state described as awe. | 或者我们可能处于一种被描述为敬畏的状态. |
| 45 | Bottom line, connection is the experience of being truly alive. | 底线,联系是真正活着的经验. |
| 46 | Now, it's interesting to note that most people think of connection as being | 现在,有趣的是注意到,大多数人认为联系是 |
| 47 | us connecting to others, but there are actually four ways we connect. | 但实际上有四种方式可以连接 |
| 48 | It starts with connecting to ourselves. | 它从连接我们开始。 |
| 49 | Then we connect to others. | 然后我们连接到其他人。 |
| 50 | Then we connect to the world. | 然后我们连接世界。 |
| 51 | Then to something greater, regardless of our theology or lack of it. | 然后是更大的东西, 不管我们的神学或缺乏它。 |
| 52 | Two other things my colleagues and I became aware of. | 还有两件事我的同事和我意识到了 |
| 53 | Thing one, in spite of the fact that each of these domains, | 第一,尽管每个领域, |
| 54 | these connection points appear to exist on their own, | 这些连接点似乎存在 自己, |
| 55 | they have the capacity to influence each other. | 他们有能力互相影响 |
| 56 | So for example, when I'm connected to myself, | 所以,比如说,当我连接到自己, |
| 57 | I'm more likely to be able to connect with others, the world and something greater. | 我更可能能够 与他人,世界和更大的东西。 |
| 58 | Thing two, connection is in and of itself a benefit multiplier. | 第二,连接本身就是一种效益倍增。 |
| 59 | When we experience connection, we tend to affect others around us very positively. | 当我们经历联系时,我们往往对我们周围的人产生非常积极的影响。 |
| 60 | I'm going to tell you a few stories about the four ways we connect. | 我要告诉你一些关于我们联系的四种方式的故事。 |
| 61 | But of course, all of the identities are entirely anonymized, | 当然,所有的身份都是匿名的 |
| 62 | and even they themselves wouldn't recognize themselves in the stories. | 连他们自己都认不出自己 |
| 63 | But let's start with Mira, a 45-year-old rising executive | 但让我们从米拉开始, 一个45岁的高管 |
| 64 | who struggled to connect with herself. | 他们努力与自己联系。 |
| 65 | So first way we connect, of course, is, as I mentioned, is to ourselves. | 因此,我们连接的第一个方式,当然,是,正如我所提到的,是和我们自己。 |
| 66 | Mira was complaining of extreme fatigue and back pain with no clear medical cause. | 米拉抱怨极度疲劳和背痛,没有明确的医学原因. |
| 67 | And she came into my office and described | 她来到我的办公室 描述 |
| 68 | a recent interaction she had with a friend. | 最近她和一个朋友的交往 |
| 69 | She was on a leave of absence, | 她休假时, |
| 70 | and she had just had a cup of coffee with this friend who asked her, | 她刚和那个问她的朋友喝了杯咖啡 |
| 71 | where do you see yourself, Mira, in 20 years? | 米拉,20年后你从哪里看到自己? |
| 72 | And Mira closed her eyes and imagined her future self. | 米拉闭上了眼睛,想象她的未来 |
| 73 | And when she saw her future self, she didn't like that future self. | 当她看到自己的未来, 她不喜欢未来的自己。 |
| 74 | After a while, I asked her, Mira, what's something that you used to do, | 过了一段时间,我问她,米拉, 你过去做了什么, |
| 75 | that you love doing, but you stopped doing, | 你爱做,但你停止做, |
| 76 | perhaps because school or work got in the way? | 也许是因为学校或工作有碍? |
| 77 | Mira did not blink. | 米拉没有眨眼。 |
| 78 | She said gardening. | 她说园艺 |
| 79 | She used to garden as a child. | 她小时候常去花园 |
| 80 | She did it with her grandma. | 她和她奶奶一起做的 她和奶奶一起做的 |
| 81 | It was her favorite thing in the world. | 这是她最喜欢的东西 在世界上。 |
| 82 | Well, within a few weeks, Mira began transforming her backyard | 几周内,米拉开始改造她的后院 |
| 83 | into a lush, beautiful garden space full of vegetables, trees and other plants. | 进入茂密美丽的花园 充满蔬菜、树木和其他植物 |
| 84 | She started geeking out to gardening podcasts. | 她开始怪异地去园艺播客。 |
| 85 | She invited her friends over and her family over for barbecues. | 她邀请她的朋友和家人来参加烧烤. |
| 86 | Because Mira connected with a long-lost part of herself, | 因为米拉与她失去的部分有关 |
| 87 | the gardener part, she became revitalized. | 园丁的部分, 她变得活力勃勃。 |
| 88 | She returned to work completely happy with no fatigue, no back pain. | 她回到工作岗位时完全快乐,没有疲劳,没有背痛. |
| 89 | The second way we connect is to others, | 我们连接的第二种方式是和其他人 |
| 90 | and others can include our romantic partners, families, friends and even our pets. | 其他人可以包括我们的浪漫伴侣,家庭,朋友 甚至我们的宠物。 |
| 91 | Clint, a 40-year-old attorney, was struggling in this area. | 克林特,40岁的律师, 正在这个地区挣扎。 |
| 92 | He'd come home from work, crack open a beer, | 他会下班回家 开瓶啤酒 |
| 93 | go into his man cave and turn on his favorite sports channel. | 进入他男人的洞穴 打开他最喜欢的体育频道 |
| 94 | He lived very separately from his family, | 他与家人非常隔绝 |
| 95 | and that was normal for him. | 这对他来说很正常 |
| 96 | That's how his father did things. | 他父亲就是这样做事的 |
| 97 | But at one point, his wife, Deb, who was at this point sleeping in a separate room, | 但有一次 他妻子Deb 此时正在单独的房间睡觉 |
| 98 | said to him, I want a divorce. | 对他说,我要离婚 |
| 99 | This came as a shocker to Clint because he loved his wife and kids. | 这对克林特来说是个震惊 因为他爱他的妻子和孩子 |
| 100 | He just didn't know how to relate to them. | 他只是不知道该怎么跟他们联系 |
| 101 | They came into my office for therapy, | 他们来我办公室治疗, |
| 102 | and the first thing we worked on was real listening to each other. | 而我们工作的第一件事 是真正倾听对方。 |
| 103 | Within a few weeks, they were able to exhibit the skill of listening, | 在几周内,他们得以表现出倾听的技巧, |
| 104 | and they told me this is the first time they had ever really heard each other. | 他们说这是他们第一次真正听到对方的声音 |
| 105 | They were further armed with a dinner table conversation exercise | 他们还用餐桌谈话练习 |
| 106 | that they used with their family. | 那是他们与家人共同享受的。 |
| 107 | It's known as the rose bud and thorn exercise. | 被称为玫瑰芽和荆棘运动. |
| 108 | They would talk amongst themselves about their rose, | 他们会互相谈论玫瑰 |
| 109 | something that was good that happened that day, | 那天发生的好事 |
| 110 | their bud, something that they learned that day, | 他们的芽, 他们那天学到的东西, |
| 111 | and their thorn, something that hurt that day. | 和他们的刺, 那天伤害。 |
| 112 | As a result of connecting to each other, | 由于互相连接, |
| 113 | Clint and Deb are now sleeping in the same bedroom. | Clint和Deb现在睡在同一间卧室 |
| 114 | They go out on date nights. | 他们去约会的晚上。 |
| 115 | They get along far better with their children. | 他们和孩子相处得更好 |
| 116 | They feel tighter as a family unit than ever before. | 他们作为一个家庭单位感觉比以往更加紧张。 |
| 117 | Now, the third way we connect is to the world, | 现在,第三个方式 我们连接到世界, |
| 118 | and that includes work, community, art, nature, and our ancestry. | 包括工作、社区、艺术、自然和我们的祖先 |
| 119 | While I could use myself as an example, | 虽然我可以举个例子 |
| 120 | as one who struggled in all four points of connection, | 作为一个在四点联系中挣扎的人, |
| 121 | I'm actually going to use myself here, and this is not anonymized. | 我其实会在这里使用自己, 这不是匿名的。 |
| 122 | I was 30 years old, happily married, had a house, a child. | 当时我30岁,幸福地结婚,有房子,孩子. |
| 123 | I was expecting another child at some point, | 我还在等另一个孩子呢 |
| 124 | and one thing you can't see behind my smiling face in this photo | 有一件事你看不到 我笑脸后面在这张照片 |
| 125 | was that I was actually very sad about one aspect of my life. | 其实我对生活的一个方面很伤心 |
| 126 | I was not connecting to the world, | 我没有和世界联系 |
| 127 | and more specifically, I was not connecting to my work. | 更具体地说,我没有联系到我的工作。 |
| 128 | You see, I felt relegated to a particular job | 你看,我感觉被降职了 |
| 129 | because I had a learning disability. | 因为我有学习障碍 |
| 130 | I didn't believe that I could ever become a therapist, | 我没想到我能成为心理医生 |
| 131 | the job of my dreams. | 我梦想的工作。 |
| 132 | I was dreading Mondays. | 我担心周一。 |
| 133 | I was having depression symptoms and even panic, | 我当时有抑郁症 甚至恐慌 |
| 134 | which, as you might imagine, was not great for my wife, | 正如你所想象的,这对我的妻子来说并不重要, |
| 135 | who was very kind, loving and supportive | 他非常慈爱、慈爱和支持 |
| 136 | when she told me, go back to graduate school, | 当她告诉我, 回到研究生院, |
| 137 | pursue a doctorate during your nights and weekends. | 在晚上和周末攻读博士学位 |
| 138 | 所以我就这么做了 And so I did. | |
| 139 | And I'm so thankful because now my sons, | 我很感激,因为现在我的儿子们 |
| 140 | who are now two of them, this is obviously an older photo, | 现在有两个人,这显然是一张老照片, |
| 141 | they now see a father who's in love | 他们现在看到一个恋爱的父亲 |
| 142 | with connecting with the world as I do, | 和我一样连接世界, |
| 143 | and they also get the added bonus of learning | 他们也会得到额外的学习奖金 |
| 144 | that work can be awesome. | 这工作可以真棒。 |
| 145 | Fourth and finally, connection to something greater | 第四,最后,与更伟大的事物联系起来 |
| 146 | is available to all of us, | 我们所有人都可以 |
| 147 | whether we do it in a place of traditional house of worship | 我们是否在传统的礼拜场所做这件事? |
| 148 | or whether we do it, for example, under the stars, | 或者我们是否这样做,例如,在星星之下, |
| 149 | feeling the awesomeness of the universe | 感受宇宙的伟大 |
| 150 | or feeling awe at a place like the Grand Canyon. | 或者在大峡谷的地方感到敬畏 |
| 151 | Belief in a higher power is optional here. | 相信更高权力在这里是可选的。 |
| 152 | Arjun was a 50-year-old software engineer, | Arjun是一个50岁的软件工程师, |
| 153 | and he came to me telling me that he suspected | 他来找我说 他怀疑 |
| 154 | that his family felt little connection to him. | 他的家人对他没什么感觉 |
| 155 | He also described a family vacation | 他还描述了一个家庭度假 |
| 156 | they had recently taken to Niagara Falls, | 他们最近被带到尼亚加拉瀑布 |
| 157 | and he said it was so beautiful | 他说它是如此美丽 |
| 158 | that he actually wanted to tear up. | 他实际上想撕裂。 |
| 159 | And I said, what kept you from doing so? | 我说,是什么让你不这样做? |
| 160 | He shared a story. | 他分享了一个故事。 |
| 161 | As a boy growing up in Bangalore, he was playing cricket, | 在班加罗尔长大的男孩儿 他打板球 |
| 162 | and he noticed a beautiful sunset, | 他看见一道美丽的日落, |
| 163 | and in spite of himself, the beauty was just so overwhelming | 尽管他自己, 美丽的只是如此压倒性 |
| 164 | that he experienced awe for the very first time | 他第一次感到敬畏 |
| 165 | that he could remember. | 他可以记得。 |
| 166 | He started to tear up, | 他开始撕裂, |
| 167 | which was not popular on the cricket oval. | 这在板球场上并不流行。 |
| 168 | Boys started pointing at him and laughing and shaming him, | 男孩们开始指着他 笑着羞辱他 |
| 169 | and he learned to repress his innate emotional experience | 他学会了压制他天生的情感经历 |
| 170 | of losing that self-focus that awe incurs. | 失去自我关注 引起敬畏。 |
| 171 | So I asked him, | 所以我问他, |
| 172 | would you be open to sitting in your backyard, | 你愿意坐在你的后院里吗? |
| 173 | observing the sunset, | 看着日落, |
| 174 | and just noticing what emotions surface from within you? | 注意你内心的情感? |
| 175 | He did that for a few weeks, | 他做了几个星期, |
| 176 | and he began to restore that repressed feeling of awe. | 他开始恢复那种被压抑的敬畏感 |
| 177 | He ended up inviting his family to join him, | 他最后邀请家人加入他 |
| 178 | and now it's nearly a nightly ritual for that family | 现在几乎是那个家庭的晚礼 |
| 179 | to sit outside and enjoy sunsets together. | 坐在外面享受日落 |
| 180 | And as a result of Arjun's, I would say even courageous, | 因为Arjun的缘故,我甚至会说勇敢, |
| 181 | willingness to tap into something greater, | 愿意利用更大的东西, |
| 182 | and that connection there, | 和这里的连接, |
| 183 | he feels a greater connection with his family. | 他觉得和家人的联系更大 |
| 184 | So now we've identified what connection is | 所以现在我们确定什么是联系 |
| 185 | and the four ways we connect. | 和我们连接的四种方式。 |
| 186 | How can we know if we're really connecting with an activity? | 我们怎么知道我们是否真的与某项活动有关联? |
| 187 | I came up with a basic litmus test. | 我提出一个基本的试金石测试。 |
| 188 | I call it the feed test. | 我称之为饲料测试。 |
| 189 | Each letter represents an idea from psychology. | 每封信都代表着心理学的理念. |
| 190 | Let's see if Mira and her love of gardening passes the feed test. | 让我们看看米拉和她对园艺的热爱是否通过了饲料测试. |
| 191 | The F stands for flow. | F代表流动. |
| 192 | Flow is that immersive experience | 流动就是那种浸润的经验 |
| 193 | where time just feels like it's going by, | 时间就像它正在过去, |
| 194 | and you don't even notice it. | 你根本没注意到 |
| 195 | Two hours could be feel like 15 minutes, actually. | 两个小时可能感觉 像15分钟,实际上。 |
| 196 | And for her, she could feel challenged in the garden, | 对于她来说,她会觉得在花园里遇到挑战, |
| 197 | and for her, for sure, she experienced flow. | 对她来说,当然,她经历了流动。 |
| 198 | The first E stands for energize. | 第一个E代表活力。 |
| 199 | Does this activity take energy from you | 这个活动是否占用你精力 |
| 200 | and give energy back to you? | 还给你能量? |
| 201 | For sure, Mira describes being energized as she gardens. | 当然,米拉描述她花园里充满活力。 |
| 202 | The second E stands for educate. | 第二个E代表教育。 |
| 203 | Are we learning as we do this thing? | 我们在学习吗? |
| 204 | Not necessarily intellectually, | 不一定在智力上, |
| 205 | but are we moving the needle in some way that improves our life? | 但我们是用某种方式移动针头 改善我们的生活吗? |
| 206 | No question. | 没问题 |
| 207 | Mira is learning as she gardens | 米拉在花园里学习 |
| 208 | and as she geeks out to gardening podcasts. | 和当她怪胎出去 园艺播客。 |
| 209 | And lastly, the D stands for depth or meaning. | 最后,D代表深度或意义。 |
| 210 | We humans are meaning-based creatures. | 我们人类都是基于意义的生物。 |
| 211 | Is it meaningful for Mira to garden? | 米拉去花园有意义吗? |
| 212 | Absolutely. | 当然 |
| 213 | It's meaningful because it connects her with her ancestry, | 这是有意义的,因为它连接 她与她的祖先, |
| 214 | but also because gardening is meaningful in and of itself to her. | 而且因为园艺本身对她来说也是有意义的 |
| 215 | Do you want more connection in your life? | 你想在生活中多一点联系吗? |
| 216 | There are many ways we could pursue this, | 有很多方法可以继续 |
| 217 | but I'm going to suggest two simple questions to get you jump-started. | 但我要提出两个简单的问题 让你跳起来 |
| 218 | Question one, is there an activity you used to love and still could, | 问题一,你以前爱过什么活动吗? |
| 219 | but one that you let fall away as you got busy | 却让你在忙碌的时候掉下来的 |
| 220 | and pursued your life's goals? | 追求人生的目标? |
| 221 | Take a moment. | 慢慢来 |
| 222 | Question two, thinking about the four ways we connect | 问题二,思考我们联系的四种方式 |
| 223 | to ourselves, others, the world and something greater, | 对我们,对其他人,对世界 和更大的东西, |
| 224 | is there one that is lacking in your life | 你生命中缺少一个 |
| 225 | that you'd like to supercharge now? | 你现在想加价? |
| 226 | Give that a moment. | 等会儿 |
| 227 | The ways we connect are entirely personal. | 我们的联系方式完全是个人的。 |
| 228 | Your job is to find your ways. | 你的工作是寻找你的方式。 |
| 229 | Your current self will be grateful you did, | 你现在的自我会感激你 |
| 230 | and your future self is depending on you. | 你的未来取决于你 |
| 231 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 231 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
