【TED演讲】在冲突与谈判中找到最佳平衡点
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:23 | I used to wake up every morning looking for a fight and now the fights come looking for | 我每天早上都醒过来找打架 现在又来找打架 |
| 0:30 | me and that's exactly where I want them. | 这就是我想要他们的地方 |
| 0:34 | I'm a mediator and a negotiator and today I'm going to share something with you that | 我是一个调停者和谈判者 今天我要跟你分享一些东西 |
| 0:40 | I hope changes how you approach conflict resolution for the rest of your lives. | 我希望你们改变一生中如何解决冲突。 |
| 0:47 | Years ago, after a winter locals called Snowmageddon, I was asked to mediate a case between ABC | 几年前,一个叫Snowmageddon的冬天的当地人 要求我调解ABC的案子 |
| 0:56 | Storage and a couple we're going to call Bailey and Bill. | 储藏室和一对夫妇 我们要给贝利和比尔打电话 |
| 1:01 | Bailey and Bill had moved to the area with their little six-year-old son Dylan and they | 贝利和比尔带着他们六岁的儿子迪伦搬到了这个地区 |
| 1:07 | had rented a unit from ABC Storage. | 已经从ABC仓库租了一套 |
| 1:11 | In the spring when the snow melted, their unit flooded, destroying many of their things. | 在雪融化的春天,他们的部队被淹,摧毁了他们的许多物品. |
| 1:19 | Today is mediation day and Bailey and Bill walk in. | 今天是调解日 贝利和比尔走进来 |
展开字幕全文(143 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I used to wake up every morning looking for a fight and now the fights come looking for | 我每天早上都醒过来找打架 现在又来找打架 |
| 2 | me and that's exactly where I want them. | 这就是我想要他们的地方 |
| 3 | I'm a mediator and a negotiator and today I'm going to share something with you that | 我是一个调停者和谈判者 今天我要跟你分享一些东西 |
| 4 | I hope changes how you approach conflict resolution for the rest of your lives. | 我希望你们改变一生中如何解决冲突。 |
| 5 | Years ago, after a winter locals called Snowmageddon, I was asked to mediate a case between ABC | 几年前,一个叫Snowmageddon的冬天的当地人 要求我调解ABC的案子 |
| 6 | Storage and a couple we're going to call Bailey and Bill. | 储藏室和一对夫妇 我们要给贝利和比尔打电话 |
| 7 | Bailey and Bill had moved to the area with their little six-year-old son Dylan and they | 贝利和比尔带着他们六岁的儿子迪伦搬到了这个地区 |
| 8 | had rented a unit from ABC Storage. | 已经从ABC仓库租了一套 |
| 9 | In the spring when the snow melted, their unit flooded, destroying many of their things. | 在雪融化的春天,他们的部队被淹,摧毁了他们的许多物品. |
| 10 | Today is mediation day and Bailey and Bill walk in. | 今天是调解日 贝利和比尔走进来 |
| 11 | They look exhausted and they're carrying a crumpled sheet of paper that has the list | 他们看起来很疲惫,带着一张满满的纸 上面有名单 |
| 12 | handwritten of the items that were damaged. | 手写受损物品。 |
| 13 | Think of things like the artwork that Dylan made that would have hung on their refrigerator, | 想想迪伦做的那些 挂在冰箱上的艺术品 |
| 14 | the presents Dylan's made that would be Mother's Day gifts and Father's Day gifts, his Disney | 迪伦的礼物 将会是母亲节礼物 父亲节礼物 他的迪士尼 |
| 15 | movies and things like that. | 电影之类的 |
| 16 | Corey, the owner of ABC Storage, walks in. | 科里,ABC存储的老板,走进来。 |
| 17 | She has supreme confidence. | 她有绝对的信心。 |
| 18 | She's wearing Chanel and a stunning amount of jewels and she sits down like the queen | 她穿着香奈儿和一大笔珠宝 她像女王一样坐着 |
| 19 | at a coronation. | 在加冕礼上。 |
| 20 | We begin and Bailey says, I want you to know we're suing for $2,000 but we really think | 我们开始和贝利说,我想你知道 我们起诉2000美元 但我们真的认为 |
| 21 | the value is more like $1,500 and I think this is great. | 价值更像是1500美元 我觉得这很好 |
| 22 | They're not in it for the money. | 他们不是为了钱 |
| 23 | But then Corey says, yeah, no. | 但后来科里说,是的,没有。 |
| 24 | Do you see this contract right here? | 你看到这合同了吗? |
| 25 | Do you see your initials here, here and here and your signatures here and here? | 你看到你的缩写了吗? 这里,这里,这里 还有这里,这里的签名? |
| 26 | If you had wanted money for damaged items, you should have gotten renter's insurance. | 如果你想要钱买受损物品, 你应该得到租户的保险。 |
| 27 | Bailey and Bill said, we did have renter's insurance but it didn't cover floods. | Bailey和Bill说 我们确实有租户的保险 但是它没有覆盖洪水 |
| 28 | And this is one I know. | 这是我知道的 |
| 29 | I need to separate the parties so that I can talk to Corey and help her understand why | 我需要分开双方 这样我就可以和科里谈谈 帮助她理解为什么 |
| 30 | she might want to negotiate. | 她可能想谈判。 |
| 31 | So I take Bailey and Bill to another room and when I come back, Corey starts in on me | 我带Bailey和Bill去另一个房间 等我回来,Corey开始在我身上 |
| 32 | and says, I'm not giving them a dime. | 并说,我不会给他们一毛钱。 |
| 33 | This contract is solid. | 此约坚固. |
| 34 | It's ironclad. | 这是铁片。 |
| 35 | I've paid thousands of dollars for it and it never loses. | 我为此付出了上千美元,却从未输过. |
| 36 | And I say, it does look like a pretty nice contract but there still could be some problems | 我说,它确实看起来像一个相当不错的合同, 但是仍然可能有一些问题 |
| 37 | ahead for you. | 为你提前。 |
| 38 | For instance, if Bailey and Bill don't get some sort of acknowledgement, they could go | 比如说 如果Bailey和Bill得不到某种承认 他们可以去 |
| 39 | after you on social media and try to destroy your storage company. | 在社交媒体上跟踪你 并试图摧毁你的存储公司。 |
| 40 | You could go in and see the judge and the judge might rule against you. | 你可以进去见法官 法官可以裁定你有罪 |
| 41 | I've seen many cases lost by people who thought their cases were as ironclad as yours are. | 我见过很多被人们 认为他们的案子和你一样难办的案子 |
| 42 | Or you could win and they could appeal, which is going to be more annoying, more expensive | 或者你可以赢,他们可以上诉, 这将会更烦人,更贵 |
| 43 | and more time consuming. | 更需要时间。 |
| 44 | So I'm wondering, what have you thought about it like marketing money? | 所以,我在想,你有什么想法 像营销钱? |
| 45 | Because I really get the sense that they just want a little bit of acknowledgement. | 因为我真的觉得他们只是想承认一下 |
| 46 | Corey says, fine. | 科里说,很好。 |
| 47 | I'll give them $250 for their filing fees and that's enough acknowledgement. | 我会给他们250元的存档费 这样就够了 |
| 48 | As I head over to Bailey and Bill, I'm thinking, this is good. | 当我去贝利和比尔时,我想,这是很好的。 |
| 49 | It's not a lot but it's enough to get things started. | 虽然不多,但足以让事情开始. |
| 50 | But when I tell Bailey and Bill, they look crushed. | 但当我告诉贝利和比尔, 他们看起来被压碎了。 |
| 51 | And that's when Bill tells me, Carol, this just isn't fair. | 比尔告诉我,卡罗尔 这不公平 |
| 52 | Life has been so hard for us. | 生活对我们是如此艰难。 |
| 53 | Our little guy Dylan, he's been really sick and he's been in and out of the hospital for | 我们的小家伙迪伦 他病得很重 他进进出院 |
| 54 | months and months now and we're really not even sure how long he's going to live. | 几个月又几个月了 我们甚至不知道他会活多久 |
| 55 | And a couple months ago, we lost Dylan's baby brother in childbirth. | 几个月前 我们失去了迪伦的婴儿弟弟 |
| 56 | This just shouldn't be happening. | 这不应该发生 |
| 57 | My heart goes out for them and yet I still have to let them know that from a judge's | 但我还是得让他们知道 |
| 58 | perspective, then he's not likely going to give them as much value as they're placing | 视角,那么他不太可能 给予他们的价值 和他们放在 |
| 59 | on the items that they see as priceless. | 他们认为这些物品是无价的。 |
| 60 | Bailey and Bill put their heads together. | 贝利和比尔把头放在一起. |
| 61 | They look at that crumpled list of items and they go over every one. | 他们看那张满满满满的单子 每张都翻过 |
| 62 | And then Bailey looks up and says, Carol, do you think maybe she'd just give us $500? | 然后贝利抬头说 卡罗尔 你觉得她会给我们500美元吗? |
| 63 | That way we could get some of Dylan's Disney movies back out. | 这样我们就能把迪伦的迪士尼电影弄回来 |
| 64 | And I say, I don't get the sense she's going to budge, but there's no harm in asking. | 我说,我不明白她会动, 但问没有坏处。 |
| 65 | So I go back over to Cory and what does she say? | 所以我回到科里 她怎么说? |
| 66 | Carol, I know you're just trying to do your job, but | 卡罗尔 我知道你只是想做好你的工作 但是 |
| 67 | I've already offered everything I'm going to offer and enough is enough. | 我已经提供了所有我要提供的东西 足够了 |
| 68 | Now many mediators at this point in time would have just called it good and quit. | 现在,此时此刻,许多调解人只会称其为好,退出。 |
| 69 | But my research has taught me that human connection moves mountains. | 但我的研究告诉我 人类的联系会移动山脉 |
| 70 | 所以我告诉Cory 我要带Bailey和Bill回来 | |
| 71 | that you can give them your offer in your own words. | 你可以用你自己的话给他们你的条件 |
| 72 | And I just have one request for you. | 我只有一个请求 |
| 73 | When they come back in, | 当他们回来, |
| 74 | I want you to use a tone that's a little kinder and a little more conversational. | 我要你用一种更温柔、更能说话的语气 |
| 75 | Like think of the tone that you would use if you were sharing a beverage with | 比如说,如果你和他分享饮料,你会用什么语气? |
| 76 | a favorite friend. | 一个最喜欢的朋友。 |
| 77 | If you can do that, I think it'll go a lot better for you. | 如果你能做到这一点,我想它会 对你更好。 |
| 78 | And Cory says, yeah, I know, I can be really tough. | 科里说,是的,我知道, 我真的很坚强。 |
| 79 | So I bring Bailey and Bill back over and Cory does a great job being kind. | 所以我把贝利和比尔带回来 Cory是个好人 |
| 80 | And that's when Bill says, you know, this is just wrong. | 这时比尔说, 你知道,这是错的。 |
| 81 | And he tells her about their problem with Dylan. | 他告诉她他们和迪伦的关系 |
| 82 | They tell him about the son that they lost. | 他们告诉他他们失去的儿子。 |
| 83 | And then Bailey says, Carol, can I step outside and make a phone call? | 然后贝利说 卡罗尔 我能出去打个电话吗 |
| 84 | And I say, sure. | 我说,当然 |
| 85 | And when she comes back in, she looks at Bailey and Bill and says, | 当她回来的时候 她看着贝利和比尔说 |
| 86 | when my child was born, he was in the NICU for three months. | 我孩子出生时 他在NICU呆了三个月 |
| 87 | It was the scariest and hardest time of my life. | 这是我一生中最可怕和最难熬的时光 |
| 88 | And while we take no liability for any of the damage that occurred to you, | 虽然我们不为你们遭受的任何损害承担责任, |
| 89 | we are a family-run business and we're writing you a check for $2,000. | 我们是一个家族经营的生意 我们给你写一张2000美元的支票 |
| 90 | $2,000, mind you, Bailey and Bill would have been happy with $500. | 两千块,你别介意,贝利和比尔 会很高兴与500美元。 |
| 91 | And they're getting two grand. | 他们得到两千元。 |
| 92 | Bailey starts crying. | 贝利开始哭。 |
| 93 | Bill starts crying. | 比尔开始哭。 |
| 94 | Cory's about to cry and I'm trying not to. | 科里快哭了 我尽量不哭 |
| 95 | As Cory's writing the check, Bill says, Cory, thank you so much. | 比尔说 Cory 谢谢你 |
| 96 | This has been such a hard time of our life. | 这是我们人生中最艰难的时期。 |
| 97 | And to make matters worse, my grandfather just had a stroke | 更糟糕的是,我爷爷中风了 |
| 98 | and we're not sure he's going to make it. | 我们不确定他能成功 |
| 99 | Without looking up, Cory says, I'm writing the check for $2,500. | 不抬头看,科里说, 我写支票2500美元。 |
| 100 | This, my friends, is the magic of having difficult conversations in the same room | 我的朋友们,这是在同一个房间里进行困难交谈的魔法 |
| 101 | where connections can be discovered and stories can be shared. | 可以发现联系和分享故事。 |
| 102 | One party gave up more than they ever intended to give up. | 一方放弃的比他们想放弃的还要多. |
| 103 | And the other party got more than they ever even asked for. | 而对方得到的比他们要求的还要多. |
| 104 | And everyone was thrilled with the resolution. | 每个人都对决议感到兴奋。 |
| 105 | If I had not been able to help them find a connection, | 如果我没能帮助他们找到联系 |
| 106 | Cory would have never been motivated to make a different decision. | 科里绝对不会做出不同的决定 |
| 107 | And this was the day I discovered the sweet spot in conflict and negotiation. | 这是我在冲突和谈判中发现的甜点。 |
| 108 | And that sweet spot has nothing to do with who's right or who has the best legal case. | 而那个甜点 与谁是对的,谁有 最好的法律案例。 |
| 109 | And it has to do with the fundamental truth in most negotiations, | 这与大多数谈判的基本事实有关, |
| 110 | that the resolutions aren't hidden in legal language or in dollar amounts, | 决议不是用法律语言或美元数额隐藏的, |
| 111 | whether hundreds or millions. | 或数以亿计。 |
| 112 | They're buried in the stories that we're afraid to share or don't want to hear. | 他们被埋在那些我们不敢分享或不愿听到的故事里. |
| 113 | Cory's story was that she had all the power and no reason to negotiate. | 科里的故事是她拥有一切力量,没有理由谈判. |
| 114 | Bailey and Bill's story was one of loss and just needing somebody to acknowledge what went wrong. | Bailey和Bill的故事是一个损失, 只是需要有人承认什么是错的。 |
| 115 | But when they shared their deeper story, | 但当他们分享他们更深层的故事时, |
| 116 | it was no longer about the strength of the legal contract. | 它不再涉及法律合同的力量。 |
| 117 | And it was no longer about who would win. | 这已经不是谁能赢的问题了 |
| 118 | It was about people. | 这是关于人。 |
| 119 | They were no longer strangers fighting over $2,000. | 他们不再是两千块以上的陌生人了 |
| 120 | They were families and parents that shared a commonality of loss. | 他们是共同损失的家庭和父母。 |
| 121 | And that commonality led to new stories. | 这种共性导致了新的故事。 |
| 122 | And there's always three stories in every conflict. | 并且每场冲突总是有三个故事. |
| 123 | The first story is the one that we tell ourselves about what we deserve. | 第一个故事是我们告诉自己我们应得的。 |
| 124 | Or about what's wrong with them. | 或问其病. |
| 125 | And if we're being honest, we've all told that story a time or two. | 如果我们是诚实的, 我们都说了一两次。 |
| 126 | Yes? | 是吗? |
| 127 | Yes. | 对 |
| 128 | The second story is about our deeper fears and needs. | 第二个故事是关于我们更深的恐惧和需要。 |
| 129 | And these two stories are the ones that often keep us really stuck. | 这两个故事经常让我们陷入困境。 |
| 130 | But the sweet spot is the third story that we create that honors everyone involved. | 但甜点是我们创造的第三个故事,它尊重所有参与其中的人。 |
| 131 | You negotiate every day with your friends, with your families, | 你每天都和你的朋友 家人谈判 |
| 132 | at work, with people out and about in the wild. | 在工作, 与人们出 和大约在野外。 |
| 133 | And when those conversations start making you defensive, | 当那些对话开始 让你防御, |
| 134 | I want you to get conflict curious. | 我要你对冲突感到好奇 |
| 135 | And I want you to ask yourself, what story are you telling yourself | 我要你问自己, 你告诉自己什么故事 |
| 136 | about being misunderstood or mistreated? | 被误解或虐待? |
| 137 | What story are you telling yourself that's triggering you? | 你告诉自己什么故事会触发你? |
| 138 | And then I want to see if you can make room for a third story | 然后我想看看你能不能为第三个故事腾出空间 |
| 139 | that allows for the co-creation of something unique and maybe undiscovered | 可以共同创造出一些独特和可能未发现的东西 |
| 140 | that helps everybody move forward with peace and dignity. | 这帮助每个人以和平和尊严向前迈进。 |
| 141 | And if you can do this, regardless of your age or stage in life, | 如果你能做到这一点, 无论你的年龄或生活阶段, |
| 142 | you will find the sweet spot in conflict and negotiation too. | 你也会在冲突和谈判中找到甜点 |
| 143 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 143 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
