【TED-Ed】帮助人们摆脱贫困的最佳方式是什么?
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | In 2018, a non-profit gave every adult in Western Kenya's Ahenyo Village $500. | 2018年,一家非营利机构向肯尼亚西部Ahenyo村的每个成年人提供了500美元. |
| 0:15 | Most of their families had lived in extreme poverty for generations, | 他们的大多数家庭世代生活在极端贫困之中, |
| 0:19 | and this sum was roughly equivalent to most recipients' annual salaries. | 这笔数额大致相当于大多数领取者的年薪。 |
| 0:24 | Despite all this, the money came with no strings attached | 虽然如此,钱来时没有附带条件 |
| 0:28 | outside a commitment to speak with researchers after two years. | 除了承诺在两年后与研究人员交谈之外 |
| 0:32 | They hoped this influx of cash would lift the villagers out of poverty, | 他们希望这些现金的流入 能让村民摆脱贫困 |
| 0:37 | but they also knew this could easily be the latest | 但他们也知道这很容易成为最新的 |
| 0:40 | in a long line of failed philanthropic interventions. | 在长期失败的慈善干预中。 |
| 0:45 | In the 1960s, charitable organizations began ramping up their philanthropic efforts, | 20世纪60年代,慈善组织开始加大慈善工作力度, |
| 0:51 | spending billions funding education, job training, agricultural development, | * 花费数十亿美元为教育、职业培训、农业发展提供资金; |
展开字幕全文(72 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In 2018, a non-profit gave every adult in Western Kenya's Ahenyo Village $500. | 2018年,一家非营利机构向肯尼亚西部Ahenyo村的每个成年人提供了500美元. |
| 2 | Most of their families had lived in extreme poverty for generations, | 他们的大多数家庭世代生活在极端贫困之中, |
| 3 | and this sum was roughly equivalent to most recipients' annual salaries. | 这笔数额大致相当于大多数领取者的年薪。 |
| 4 | Despite all this, the money came with no strings attached | 虽然如此,钱来时没有附带条件 |
| 5 | outside a commitment to speak with researchers after two years. | 除了承诺在两年后与研究人员交谈之外 |
| 6 | They hoped this influx of cash would lift the villagers out of poverty, | 他们希望这些现金的流入 能让村民摆脱贫困 |
| 7 | but they also knew this could easily be the latest | 但他们也知道这很容易成为最新的 |
| 8 | in a long line of failed philanthropic interventions. | 在长期失败的慈善干预中。 |
| 9 | In the 1960s, charitable organizations began ramping up their philanthropic efforts, | 20世纪60年代,慈善组织开始加大慈善工作力度, |
| 10 | spending billions funding education, job training, agricultural development, | * 花费数十亿美元为教育、职业培训、农业发展提供资金; |
| 11 | infrastructure projects, and health care programs in attempts to help poor countries. | (c) 旨在帮助穷国的基础设施项目和保健方案。 |
| 12 | These programs hoped to create a springboard of knowledge and capital | 这些方案希望创造知识和资本的跳板 |
| 13 | that would foster financial independence and bolster struggling economies. | 将促进金融独立,支持艰难的经济。 |
| 14 | But when economists started studying this kind of aid in the late 90s and early 2000s, | 但是当经济学家在90年代末和2000年代初开始研究这种援助时, |
| 15 | they made some surprising discoveries. | 他们做了一些惊人的发现。 |
| 16 | After running various randomized control trials | 在进行各种随机控制试验之后 |
| 17 | where one group received education or job training and another group did not, | 如果某一群体接受了教育或职业培训,而另一群体没有, |
| 18 | the researchers found this kind of aid often had minimal impact. | 研究者发现这种援助的影响往往很小。 |
| 19 | School supplies failed to improve education, | 学校用品没有改善教育, |
| 20 | job training didn't always raise incomes, | 职业培训并不总是提高收入, |
| 21 | and the benefits of nutrition education varied dramatically from group to group. | 营养教育的好处因群体而异。 |
| 22 | These disappointing results even extended to newer philanthropic models. | 这些令人失望的结果甚至扩大到较新的慈善模式。 |
| 23 | At this time, many theorists advocated heavily for microfinance, | 此时许多理论家大力主张微额供资, |
| 24 | a model that offered small loans to aspiring entrepreneurs in weak economies. | 向弱小经济体有志向的企业家提供小额贷款的模式。 |
| 25 | But while microfinance recipients consistently repaid their loans with interest, | 但是,虽然小额金融接受者始终以利息偿还贷款, |
| 26 | the programs failed to meaningfully raise their incomes. | 这些方案未能有效地增加其收入。 |
| 27 | All these failures led researchers to consider a strategy many considered ridiculous— | 所有这些失败都导致研究者们考虑了一项策略,许多人认为这个策略是荒谬的. |
| 28 | direct cash giving. | 直接提供现金。 |
| 29 | Most philanthropists saw this approach as the worst kind of short-sighted philanthropy. | 大多数慈善家将这种方法视为最糟糕的短视慈善. |
| 30 | They assumed recipients would quickly spend the cash | 他们以为收款人会很快花掉现金 |
| 31 | and then end up back where they started. | 然后回到他们开始的地方 |
| 32 | But when researchers returned to Agenio two years later, | 但是当研究人员在两年后回到Agenio, |
| 33 | the results were astonishing. | 结果是惊人的。 |
| 34 | Business revenues were up 65%. | 商业收入增加了65%。 |
| 35 | Families saved more and ate more. | 家人保存得更多,吃得更多。 |
| 36 | Kids were doing better in school. | 孩子们在学校表现得更好 |
| 37 | There was less alcoholism, depression, domestic violence, | 酗酒、抑郁、家庭暴力 |
| 38 | and inequality between families. | 家庭之间的不平等。 |
| 39 | And these impacts weren't unique to Agenio. | 这些撞击并非是Agenio独有的。 |
| 40 | Since this study, direct cash giving has become one of the most researched poverty interventions, | 自这项研究以来,直接提供现金已成为研究最多的减贫措施之一, |
| 41 | and it's consistently shown impacts that often exceed traditional aid programs. | 并且它不断显示的影响 往往超过传统的援助方案。 |
| 42 | In fact, a subsequent study spanning hundreds of Kenyan villages | 事实上,随后一项涉及数百个肯尼亚村庄的研究 |
| 43 | found the surrounding economy grew by more than twice what was given out | 发现周围的经济增长了两倍多 |
| 44 | just a year after the cash transfers. | 现金转帐一年后 |
| 45 | However, direct cash giving isn't a silver bullet. | 然而,直接现金赠与不是银弹. |
| 46 | Poverty is a generational issue that requires long-term changes to solve. | 贫穷是一个代代相传的问题,需要长期改变才能解决。 |
| 47 | And since this intervention is relatively new, | 由于这次干预比较新 |
| 48 | we still don't fully understand the effects of cash giving on extended timelines. | 我们仍然不能完全理解现金给付对延长时间的影响。 |
| 49 | For example, a Ugandan study beginning in 2008 | 例如,2008年开始的一项乌干达研究 |
| 50 | found that while a cash transfer improved some families' earnings over the first four years, | 发现在头四年,虽然现金转移改善了一些家庭的收入, |
| 51 | the positive effect disappeared after the next five years. | 未来五年之后,积极效果消失了。 |
| 52 | Then it returned again under the pressure of the COVID-19 pandemic. | 之后在COVID-19大流行的压力下再次回归. |
| 53 | Clearly, we still have a lot to learn about how cash giving unfolds over time. | 显然,我们还有很多东西要学习 现金发放如何随时间而发展 |
| 54 | But regardless of what we learn in the future, | 但是不管我们以后学到什么 |
| 55 | the theory for why direct cash giving works can help change how we think about poverty today. | 为何直接提供现金可以帮助改变我们今天对贫穷的看法。 |
| 56 | Where traditional aid programs assume that philanthropists | 传统援助方案假定慈善家 |
| 57 | have the best knowledge of a community's needs, | 了解一个社区的需求, |
| 58 | cash giving programs believe that people experiencing poverty | 现金方案认为,穷人 |
| 59 | best understand what they need to escape it. | 最好明白他们需要什么才能逃脱 |
| 60 | For example, perhaps for one person, | 例如,也许一个人, |
| 61 | repairing their home is more important to long-term success than starting a new business. | 修复他们的家园对长期成功比创办新企业更重要。 |
| 62 | And for another, ensuring their child can finish school | 另外,确保他们的孩子能完成学业 |
| 63 | might allow them to bring in more money in the future. | 可能让他们在未来带来更多的资金。 |
| 64 | Fortunately, we can afford this kind of help. | 幸运的是,我们可以负担这种帮助。 |
| 65 | Today, wealthy countries spend $200 billion a year in international aid, | 今天,富国每年花费2 000亿美元提供国际援助, |
| 66 | and philanthropists have a trillion and a half more sitting in private foundations. | 慈善家还有一万亿五千亿的私人基金会 |
| 67 | We already have the means to eliminate extreme poverty, | 我们已经具备消除极端贫困的手段, |
| 68 | but doing so will require these institutions to trust the expertise | 但这样做需要这些机构相信专门知识 |
| 69 | of the people actually living in these conditions. | 生活在这种条件下的人。 |
| 70 | So, how can we design programs that actually help lift people out of generational poverty? | 那么,我们如何设计能帮助人们 摆脱世代贫困的方案? |
| 71 | Take a look at the paradox of welfare programs | 研究福利计划的悖论 |
| 72 | and find out what we can do to fix them with this video. | 并找出我们能做些什么 修复他们与这视频。 |
该视频共有字幕 72 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
