真正困住你的，不是失败，而是恐惧【TED演讲】
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Ralph Waldo Emerson once wrote, | 拉尔夫·瓦尔多·爱默生曾写道, |
| 0:04 | if there were any one period in time | 如果有一个时期 |
| 0:06 | one would desire to be born in, | 一个人愿意出生在, |
| 0:08 | is it not the age of revolution? | 这不是革命时代吗? |
| 0:11 | When old and new stand side by side | 当新旧并肩站立 |
| 0:13 | and admit of being compared, | 并且承认自己是被配主的, |
| 0:15 | when the energies of all men | 当所有的人的能量, |
| 0:17 | are searched by fear and by hope, | 被恐惧和希望所搜索, |
| 0:20 | and when the historic glories of the old | 当古人的荣耀 |
| 0:22 | can be compensated by the rich possibilities | 可以用丰富的可能来补偿 |
展开字幕全文（342 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ralph Waldo Emerson once wrote, | 拉尔夫·瓦尔多·爱默生曾写道, |
| 2 | if there were any one period in time | 如果有一个时期 |
| 3 | one would desire to be born in, | 一个人愿意出生在, |
| 4 | is it not the age of revolution? | 这不是革命时代吗? |
| 5 | When old and new stand side by side | 当新旧并肩站立 |
| 6 | and admit of being compared, | 并且承认自己是被配主的, |
| 7 | when the energies of all men | 当所有的人的能量, |
| 8 | are searched by fear and by hope, | 被恐惧和希望所搜索, |
| 9 | and when the historic glories of the old | 当古人的荣耀 |
| 10 | can be compensated by the rich possibilities | 可以用丰富的可能来补偿 |
| 11 | of the new era, | 新时代, |
| 12 | this time, like all times, | 这一次,像所有的时间, |
| 13 | is a very good one | 很不错的 |
| 14 | if we know what to do with it. | 如果我们知道该怎么做。 |
| 15 | If we know what to do with it. | 若知诸法. |
| 16 | This reminds me of a story | 这让我想起一个故事 |
| 17 | that happened 17 and a half years ago for me. | 这发生在17年半前,对我来说。 |
| 18 | I lived in Sydney, Australia, | 我住在澳大利亚悉尼 |
| 19 | and I just started a new job, | 我刚刚开始新的工作, |
| 20 | and I was asked to go to a national sales meeting | 我被要求参加全国销售会议 |
| 21 | because I was the general manager of the operation, | 因为我是行动的总经理 |
| 22 | and I learned that the national sales meeting | 我得知全国销售会议 |
| 23 | was actually on the date | 其实是日期 |
| 24 | that my wife was due to have our child. | 我妻子要生我们的孩子 |
| 25 | So I was very concerned. | 所以我非常担心。 |
| 26 | I went home and told her about it, | 我回家告诉她, |
| 27 | and I said, look, first children | 我说,看,第一个孩子 |
| 28 | are never born on their due date. | 从来没有出生在他们的到期日。 |
| 29 | So I'm gonna be gone just one night, | 所以我就离开一晚 |
| 30 | and I'm going to Cairns, Australia, | 我要去澳大利亚凯恩斯 |
| 31 | and I'm gonna be there for one night for this meeting. | 我会去参加今晚的会议 |
| 32 | I gotta give a speech, | 我要发表演说, |
| 33 | and I'm gonna come back, | 我会回来的, |
| 34 | and everything's gonna be fine, | 一切都会好起来的 |
| 35 | and very likely the doctor told us anyway | 而且很可能是医生告诉我们的 |
| 36 | that you're not gonna have the baby | 你不会有孩子 |
| 37 | for about two more weeks. | 大约两个星期。 |
| 38 | So I went up there, | 于是我上楼去 |
| 39 | and I was still negotiating the bonus plan for the year, | 我还在谈判年度奖金计划 |
| 40 | so I was talking with my new boss, | 所以我和我的新老板谈过 |
| 41 | who was a Swiss gentleman named Roto, | 他是一个瑞士绅士,名叫罗托, |
| 42 | and Roto had this very, very heavy, thick Swiss accent, | 罗托的瑞士口音很重很浓 |
| 43 | and he always smoked cigarettes, | 他总是抽烟, |
| 44 | and we're going through this tough negotiation, | 我们正经历艰难的谈判, |
| 45 | and right in the middle of the negotiation | 在谈判过程中 |
| 46 | at 11.45 at night as we sat in the bar, | 晚上11点45分 我们坐在酒吧里 |
| 47 | the phone rings, and it's my wife, | 电话响了,这是我的妻子, |
| 48 | and I said, is everything okay? | 我说,一切都好吗? |
| 49 | She said, I just had my water break, | 她说,我刚断水, |
| 50 | and I thought, oh no. | 我想,哦,没有。 |
| 51 | I'm in Cairns, there's no way | 我在凯恩斯,不可能 |
| 52 | that I'm gonna be able to get back down to Sydney | 我会回到雪梨 |
| 53 | in that amount of time, | 在这段时间里, |
| 54 | because the doctors always say | 因为医生总是说 |
| 55 | it's about four hours to make it, | 大约四个小时的路程 |
| 56 | from the time the water breaks to the baby comes. | 从水分流到婴儿。 |
| 57 | So I went to my boss, I knew he had a plane, | 所以我去找老板 我知道他有飞机 |
| 58 | and I said, is there some way | 我说,有没有办法 |
| 59 | that you can fly me down to Sydney tonight, | 你今晚可以载我到悉尼 |
| 60 | because my wife's just gone to labor, | 因为我妻子刚开始工作 |
| 61 | and he said, well, he smoked his cigarette. | 他说 他抽了烟 |
| 62 | Give me 10 minutes. | 给我十分钟 |
| 63 | I'll prepare a flight plan, and we will go. | 我会准备一个飞行计划,我们走。 |
| 64 | So I run back to my room, | 所以我跑回我的房间, |
| 65 | I take everything off my bed, | 我把所有东西都脱了 |
| 66 | I throw it in the suitcase, | 我把它扔进箱子里 |
| 67 | I remember I still have the remote control | 我记得我还有遥控器 |
| 68 | that actually went flying into my suitcase, | 其实飞进我的行李箱 |
| 69 | and I ran downstairs, | 我跑到楼下, |
| 70 | I'm standing by the elevator waiting for him, | 我在电梯边等他 |
| 71 | and about 20 minutes later, | 大约20分钟后, |
| 72 | he finally leisurely walks out of the elevator, | 他终于轻松地走出电梯了 |
| 73 | and he looks at me and he says, | 他看着我说, |
| 74 | can you believe I lost the key to my airplane? | 你能相信我丢了飞机的钥匙吗? |
| 75 | So we run, literally run, | 所以,我们跑, 字面上跑, |
| 76 | we get in a taxi, we go to the airport, | 我们坐出租车去机场 |
| 77 | and I learn then that the airport lights, | 我得知机场的灯光, |
| 78 | this is at Port Douglas, | 这里是道格拉斯港 |
| 79 | turn on when you actually have a little radio button | 当你有一个小无线电按钮时打开 |
| 80 | inside the plane, | 在飞机里, |
| 81 | so you hit the button and all the lights turn on, | 所以按下按钮,所有的灯都开着, |
| 82 | and he says, okay, I need you to check the wing, | 他说,好吧, 我需要你检查机翼, |
| 83 | I need you to check the oil, | 我需要你检查石油, |
| 84 | I need you to check the condensation, | 我需要你检查凝结, |
| 85 | I'm like, I don't know anything about this stuff, | 我对这东西一无所知 |
| 86 | are you kidding me? | 你开玩笑吧? |
| 87 | So I was really afraid, | 所以,我真的很担心, |
| 88 | and the people that work with me know | 和与我共事的人知道 |
| 89 | that when I get afraid or stressed, | 当我害怕或紧张的时候, |
| 90 | my heart rate really drops, | 我的心率真的下降了, |
| 91 | my blood pressure drops, | 我的血压下降, |
| 92 | I kind of have an opposite effect, | 我有一种相反的效果, |
| 93 | and in all my companies, | 在我的公司里, |
| 94 | my management teams know this, | 我的管理团队知道这一点, |
| 95 | and so when things get really rough and tough, | 所以当事情变得非常艰难和艰难, |
| 96 | because I kind of lead turnarounds, | 因为我有点领先的转变, |
| 97 | they usually buy me a pillow, | 他们通常给我买个枕头 |
| 98 | because I fall asleep, | 因为我睡着了, |
| 99 | so we get in the plane, | 所以,我们得到的飞机, |
| 100 | we take off, | 我们起飞, |
| 101 | and I'm thinking, I gotta make it to the berth, | 我想,我得去 泊位, |
| 102 | I gotta make it to the berth, | 我要赶到泊位 |
| 103 | and I completely fall asleep, | 我完全睡着了, |
| 104 | and I'm in the cockpit, | 我在驾驶舱里 |
| 105 | I'm the co-pilot, | 我是副驾驶 |
| 106 | so we're up in the sky, | 所以我们在天空, |
| 107 | all of a sudden we're bouncing around, | 突然间,我们到处乱跑 |
| 108 | I wake up, | 我醒来 |
| 109 | and I look at the dashboard, | 我看着仪表板, |
| 110 | and where everything had been well lit before, | 在那之前,万事如意, |
| 111 | now it's completely black, | 现在它是完全黑色的, |
| 112 | and he says to me, | 他对我说 |
| 113 | Robert, can you see the coastline? | 罗伯特,你能看见海岸线吗? |
| 114 | And I said, no, there's too many clouds, | 我说,不,有太多的云, |
| 115 | and he says, | 他说, |
| 116 | he's talking, | 他在说话 |
| 117 | and this thing's really loud, | 这东西真的很响 |
| 118 | it's a prop plane, | 这是道具飞机, |
| 119 | it's a Piper Chief, | 这是一个管道长, |
| 120 | and he says, | 他说, |
| 121 | are you sure you cannot see the coastline? | 你确定你看不到海岸线吗? |
| 122 | And I said, | 我说, |
| 123 | yeah, | 对 |
| 124 | and he says, | 他说, |
| 125 | to add to the drama of the situation, | 使局势更加严峻, |
| 126 | all of our navigation and instrumentation is inoperative, | 我们的导航和仪器都失效了 |
| 127 | can you see the coastline? | 你能看见海岸线吗? |
| 128 | So, they actually have to close down | 所以,他们实际上必须关闭 |
| 129 | Sydney International Airport | 悉尼国际机场 |
| 130 | to find us, | 为了找到我们 |
| 131 | we had flown off course towards New Zealand, | 我们飞向新西兰 |
| 132 | that's why he's asking about the coastline, | 这就是为什么他问 关于海岸线, |
| 133 | we only had enough fuel to make it to Sydney, | 我们只有足够燃料去悉尼 |
| 134 | and now it was really, | 现在它真的, |
| 135 | I gotta make it to my daughter's birth, | 我得赶到我女儿出生的时候 |
| 136 | and now I'm thinking, | 现在我想, |
| 137 | I just gotta make it. | 我只是要赶时间。 |
| 138 | So finally, | 终于 |
| 139 | we come into Sydney, | 我们来到悉尼, |
| 140 | and we land the plane, | 我们降落了飞机, |
| 141 | I rush to the hospital, | 我急着去医院 |
| 142 | we land at 307, | 我们降落在307, |
| 143 | and it takes 30 minutes to get to Balkham Hills Hospital, | 到巴尔坎山医院需要30分钟 |
| 144 | and I'm going as fast as I can, | 我尽可能快地走 |
| 145 | I make it there, | 我做它在那里, |
| 146 | I rush through the labor ward doors, | 我匆匆地穿过产房的门, |
| 147 | and just as I run into the room | 当我跑进房间时 |
| 148 | where my wife was having our daughter, | 我妻子怀着我们的女儿 |
| 149 | the doctor says, | 医生说, |
| 150 | he made it, | 他来了 |
| 151 | the nurse says, | 护士说, |
| 152 | he made it, | 他来了 |
| 153 | and I see my daughter's head just barely crowning, | 我看见我女儿的头几乎没加冕 |
| 154 | and one minute later, | 一分钟后, |
| 155 | she was born. | 她生下来的 |
| 156 | Now, | 现在, |
| 157 | of course, | 当然 |
| 158 | I got to hold her at that moment, | 我得在那一刻抱住她, |
| 159 | and it was the most awe-inspiring moment of my entire life, | 这是我一生中最令人敬畏的时刻 |
| 160 | and I remember thinking, | 我记得在想 |
| 161 | this time is a very good one, | 这次是非常好的一次, |
| 162 | but my thoughts are searched by fear and by hope. | 但我的思想被恐惧和希望所探索 |
| 163 | Will I be a great father? | 我会成为一个伟大的父亲吗? |
| 164 | And those of us that have had children know this feeling. | 我们这些有孩子的人 都知道这种感觉。 |
| 165 | Will I be able to take on this responsibility? | 我能承担这个责任吗? |
| 166 | Will she be the daughter that I aspire her to be? | 她会是我渴望她成为的女儿吗? |
| 167 | Will I be that father to her as well? | 我也会是她的父亲吗? |
| 168 | You know, | 你知道吗, |
| 169 | very often we all get caught in moments of fear, | 我们经常在恐惧中陷入困境 |
| 170 | and Alexander the Great once said, | 亚历山大大帝曾说: |
| 171 | man's immortality is not living forever. | 人类的不朽不是永远的 |
| 172 | Every moment free from fear makes man immortal. | 免于恐惧的每一刻都会让人类永生 |
| 173 | Man's immortality is not living forever | 人的不朽不是永远的 |
| 174 | because that desire is born of fear. | 因为这种欲望产生于恐惧 |
| 175 | Every moment free from fear makes man immortal. | 免于恐惧的每一刻都会让人类永生 |
| 176 | When you break yourself of fear, | 当你因为恐惧而伤了自己 |
| 177 | your thoughts go on forever. | 你的思想会永远存在 |
| 178 | But how do you do it? | 但你要怎样做? |
| 179 | Because all of us start to think in terms of scarcity. | 因为我们大家都开始思考 稀缺。 |
| 180 | Some of us actually make it to terms of abundance. | 我们当中有些人实际上已经达到富足的程度。 |
| 181 | You know, | 你知道吗, |
| 182 | Harvard Business School | 哈佛商学院 |
| 183 | asked their students when they were graduating, | 问他们的学生 当他们毕业, |
| 184 | what would you rather have when you graduate for a salary? | 你为了薪水毕业时宁愿吃什么? |
| 185 | Scenario A, and all dollars are constant. | 假设A,所有美元都是不变的。 |
| 186 | Scenario A is you make $160,000 upon graduation | 假设 A是毕业后赚16万 |
| 187 | and the rest of the students in the cohort | 以及组别的学生 |
| 188 | on average get 150. | 平均得到150。 |
| 189 | Scenario B is you make $200,000 | B场景是你赚了20万 |
| 190 | and the rest of the students on average get 220. | 其他学生平均得到220人。 |
| 191 | What do you think they chose? | 你觉得他们选了什么? |
| 192 | 87% chose A. | 87%选择了A. |
| 193 | Now you would think these are some of the smartest kids | 现在你会认为他们是 最聪明的孩子 |
| 194 | in the world, right? | 在世界上,对不对? |
| 195 | You would think that they're brilliant, | 你会认为他们很聪明 |
| 196 | they're going to Harvard Business School, | 他们要去哈佛商学院 |
| 197 | they learned about money | 他们知道钱的事 |
| 198 | and yet they chose the lesser economics | 然而他们选择了经济较低的 |
| 199 | because they're more focused on having versus having not. | 因为他们更注重有与无。 |
| 200 | They're more focused in terms of | 他们更专注于 |
| 201 | your win is my loss and vice versa. | 你的胜利就是我的损失,反之亦然。 |
| 202 | When actually abundance changes everything. | 当丰度改变一切时。 |
| 203 | Abundance comes from a place of confidence. | 丰盛来自信心之地. |
| 204 | Scarcity comes from a place of fear. | 恐惧来自恐惧的地方。 |
| 205 | Breaking yourself of that type of thinking | 打破那种想法 |
| 206 | will change your life and change your world. | 改变你的生活 改变你的世界 |
| 207 | In life we don't get what we deserve all the time. | 在生活中,我们没有得到 我们应得的所有的时间。 |
| 208 | We get what we expect. | 我们得到我们期望的。 |
| 209 | Researchers went to a first grade class, | 研究人员上一年级 |
| 210 | first grade class and they tested all the students | 一年级,他们测试所有的学生 |
| 211 | to do an IQ test. | 做智商测试 |
| 212 | And in that IQ test they asked everybody | 在那个智商测试中 他们问每个人 |
| 213 | and they told the teacher, | 他们告诉老师, |
| 214 | you're not allowed to talk to the students about this, | 你不允许跟学生谈论这件事 |
| 215 | you're not allowed to tell the parents, | 你不能告诉父母 |
| 216 | we're going to observe you for a full year | 我们要观察你整整一年 |
| 217 | and you have to sign a contract of confidentiality | 你必须签署保密合同 |
| 218 | on who gets the highest scores. | 在谁得到最高分。 |
| 219 | Of the 30 students tested, five got genius level, | 在30个被测试的学生中, 5个有天才水平, |
| 220 | more than 140 IQ scores. | 超过140个智商分数. |
| 221 | Five students. | 五个学生。 |
| 222 | So for the course of the next year they monitored the class, | 所以在下一年 他们监视班级 |
| 223 | they monitored the teacher | 他们监视老师 |
| 224 | and at the end of the year they came back | 年底他们又回来了 |
| 225 | and tested all the students to see | 测试所有的学生 |
| 226 | if there were any variations or differences in the outcomes. | 如果结果有任何变化或差异。 |
| 227 | Who do you think got the five highest scores? | 你认为谁的得分最高? |
| 228 | The five genius students. | 五个天才学生 |
| 229 | No great surprise. | 没什么大意外 |
| 230 | Except that that wasn't the true nature | 只不过那不是真的 |
| 231 | and subject of the research. | 和研究的主题。 |
| 232 | The true subject of the research | 真正的研究课题 |
| 233 | was that they lied to the teacher. | 他们骗了老师 |
| 234 | None of the students the year before | 前一年没有学生 |
| 235 | had actually been tested as gifted. | 被测试为天赋 |
| 236 | Her expectation that those five students | 她期望这五个学生 |
| 237 | at a subconscious level | 在潜意识层面 |
| 238 | and she really did follow the rules | 她确实遵守了规矩 |
| 239 | led those five students to get the highest scores. | 带领这五个学生获得了最高分. |
| 240 | Two ways to overcome fear. | 克服恐惧的两种方法. |
| 241 | And these are from my personal experience in life | 这些都是我个人的人生经历 |
| 242 | so this is not anything more than just philosophy of Robert. | 所以这只是罗伯特的哲学 |
| 243 | One is gratitude. | 一是感谢。 |
| 244 | I found it impossible to be fearful | 我发现不可能害怕 |
| 245 | and grateful at the same time. | 并同时感谢。 |
| 246 | If I let my mind stop for a moment and feel gratitude, | 如果我让我的头脑停止一会儿 并感到感激, |
| 247 | even in moments of despair and difficulty, | 即使在绝望和困难的时刻, |
| 248 | it makes all the difference in my life. | 这会改变我的生活 |
| 249 | The next way to overcome fear that I've found personally | 下一个办法 克服恐惧 我个人发现 |
| 250 | is to be intentional in my decisions. | 我的决定是故意的 |
| 251 | Everything that happens to you in your life | 你一生中发生的一切 |
| 252 | can either be the best thing that ever happened to you | 也可以是发生在你身上的最好的事情 |
| 253 | or it could be the worst. | 也可能是最惨的 |
| 254 | It's about your perception of that. | 这是关于你的看法。 |
| 255 | About 18 months ago, | 大约18个月前, |
| 256 | I had a terrible humiliating experience in my life. | 我一生中有过一次可怕的羞辱经历. |
| 257 | I had left a wonderful job two years before | 我两年前就离开了个好工作 |
| 258 | and I left because I was recruited by Warburg Pincus, | 我离开是因为我被沃堡平克斯招募 |
| 259 | a very large private equity fund, | 一个巨大的私人股权基金, |
| 260 | 成为Bausch & Lomp外科的首席执行官 | |
| 261 | and the intent was to spin out that business | 并打算转出的业务 |
| 262 | and to take that as a separate business | 并把它作为一个单独的事务 |
| 263 | and really try to drive value from it | 并尝试从中驱动值 |
| 264 | and it was a dog of a business at the time. | 和它是一条狗 在当时的生意。 |
| 265 | It wasn't performing very well at all. | 表现不好 |
| 266 | During the course of the next year, | 下一年期间, |
| 267 | we changed the metrics of the business. | 我们改变了生意的尺度 |
| 268 | It succeeded. | 它取得了成功。 |
| 269 | It did really well. | 做得不错。 |
| 270 | After a year and a half, I was ready. | 过了一年半,我准备好了。 |
| 271 | Okay, the company's doing great. | 好吧,公司做得很好。 |
| 272 | Our employee willingness to recommend scores are really high. | 我们的员工很愿意推荐分数 |
| 273 | All of our scores across customer willingness to recommend | 我们所有的分数 客户愿意推荐 |
| 274 | are really high. | 实在是太高了 |
| 275 | It's time. | 是时. |
| 276 | Well, because we started doing so well | 因为我们开始做得很好 |
| 277 | and forecasted great growth, | 并预言大增长, |
| 278 | the parent decided they weren't going to spin off the business | 父母决定他们不会放弃生意 |
| 279 | and that they could derive greater value | 并且它们能够获得更大的价值 |
| 280 | by selling it to one party, the entire company. | 把它卖给一个政党 整个公司 |
| 281 | My hopes were dashed. | 我的希望破灭了 |
| 282 | I was broken. | 我被打断了 |
| 283 | That night I flew home from New York City, very broken. | 那晚我从纽约市飞回家 非常破碎 |
| 284 | I actually threw up on the airplane | 其实我吐在飞机上 |
| 285 | and the next morning I woke up | 第二天早上我醒来 |
| 286 | and I remember thinking, | 我记得在想 |
| 287 | today can be the worst day of my life | 今天是我人生中最糟糕的一天 |
| 288 | or it can be the best. | 也可以是最好的东西 |
| 289 | It's up to me. | 由我决定. |
| 290 | I decided it was going to be the best. | 我决定这将是最好的。 |
| 291 | Later that day, I had an idea | 那天晚些时候,我有个主意 |
| 292 | to create the first Medicare opt-out company | 创建首家医疗保健计划选择退出公司 |
| 293 | in all of healthcare. | 在所有的医疗保健。 |
| 294 | The first company that takes no money from the government. | 第一家不从政府拿钱的公司. |
| 295 | I didn't realize how big of an idea that could be. | 我不知道这个想法有多大 |
| 296 | It's a year and a half later and Friday, just yesterday, | 过了一年半 周五 就在昨天 |
| 297 | 我参观了Bausch & Lomb大楼 | |
| 298 | Bausch & Lomb刚被Valiant收购 | |
| 299 | for nine billion dollars. | 90亿美元。 |
| 300 | 我参观了Bausch & Lomb大楼 | |
| 301 | and made a bid on the property in 18 months. | 并在18个月后出价 |
| 302 | What can your mind do in 18 months | 18个月后你的心思能做什么? |
| 303 | if you free yourself from fear? | 如果你能摆脱恐惧? |
| 304 | Nelson Mandela spent 29 years in prison | 纳尔逊·曼德拉被判处29年徒刑 |
| 305 | as a political prisoner having done nothing wrong | 作为政治犯,没有做错什么 |
| 306 | except express his ideology and philosophy. | 除了表达他的意识形态和哲学. |
| 307 | Every day while they made him chip stone, | 每天他们给他做芯片石时 |
| 308 | he remembered one poem by William Ernest Henley. | 他记得威廉·欧内斯特·亨利的一首诗. |
| 309 | Out of the night that covers me, | 在笼罩我的夜晚, |
| 310 | black as the pit from pole to pole, | 黑如从柱子到柱子的坑 |
| 311 | I thank whatever gods may be for my unconquerable soul. | 感谢所有神灵 感谢我无法征服的灵魂 |
| 312 | In the fell clutch of circumstance, | 身陷困境 |
| 313 | I have not winced nor cried aloud. | 我没有眨眼,也没有大声哭喊。 |
| 314 | Under the bludgeonings of chance, | 在机会的阴影下 |
| 315 | my head is bloodied but unbowed. | 我的脑袋是血流成河的,但又没有流血。 |
| 316 | Beyond this place of wrath and tears | 在这愤怒和泪水之地之外 |
| 317 | looms but the horror of the shade | 阴影的恐怖, |
| 318 | and yet the menace of the years | 然而,这些年的威胁 |
| 319 | finds and shall find me unafraid. | 发现并会发现我无畏。 |
| 320 | It matters not how straight the gate, | 门怎么直不重要 |
| 321 | how charged with punishments the scroll. | 如何惩罚卷轴。 |
| 322 | I am the master of my fate. | 我是命运的主人 |
| 323 | I am the captain of my soul. | 我是我的灵魂的船长。 |
| 324 | Each of us is the master of our own fates. | 我们每个人都是自己命运的主人。 |
| 325 | We can overcome fear with gratitude. | 我们可以感激地克服恐惧。 |
| 326 | We can overcome fear with intentional choice | 我们可以通过有意的选择克服恐惧 |
| 327 | and our perception drives reality. | 我们的认知驱动着现实 |
| 328 | In life, you don't get what you deserve always | 在生活中,你永远得不到应得的 |
| 329 | but you almost always get what you expect. | 但你几乎总是得到你期望的。 |
| 330 | That moment where I held my daughter, | 那一刻我抱着我的女儿, |
| 331 | I decided 17 and a half years ago | 我17年半前决定的 |
| 332 | that every day I would tell her I loved her, | 每天我会告诉她我爱她 |
| 333 | that she would be a beautiful woman, | 她将是一个美丽的女人, |
| 334 | that she'd be the best daughter I could ever imagine. | 她会是我想象中最好的女儿 |
| 335 | Her name's Madeline and that she would be smart | 她叫玛德琳,她很聪明 |
| 336 | and sophisticated and polite and kind and grounded. | 高明 礼貌 善良 扎根 |
| 337 | She's become exactly that. | 她已经变成那样了 |
| 338 | Life happens to us every day. | 生活每天都发生在我们身上 |
| 339 | We can decide what we will do with it. | 我们可以决定怎么办 |
| 340 | Let's all decide that we are the masters of our fate, | 让我们决定我们是命运的主人 |
| 341 | that we are the captains of our own souls. | 我们是队长 我们自己。 |
| 342 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 344 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格