世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 | 11:41 |
| P2 | 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 | 11:41 |
| P3 | 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 | 11:41 |
P1 · 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 p01 中英双语 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 0:10 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 0:19 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 0:22 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 0:30 | How wrong I was. | 我错了 |
| 0:32 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 0:38 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 0:46 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 0:52 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 1:02 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
展开字幕全文(110 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 2 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 3 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 4 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 5 | How wrong I was. | 我错了 |
| 6 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 7 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 8 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 9 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 10 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
| 11 | I was in great danger. | 我当时很危险 |
| 12 | On that fateful night, I had arrived home, but my family had gone in hiding, and I was alone. | 在那个命中注定的夜晚,我回到了家,但是我的家人躲藏起来,我独自一人. |
| 13 | I went to bed with my dog close by. | 我和我的狗在附近睡觉 |
| 14 | At 5 a.m. on the 10th of November, 1938, ten Nazis broke down the door of our house. | 1938年11月10日凌晨5时,十名纳粹分子闯入我们家门. |
| 15 | And what they did to me, I'm ashamed to tell you. | 他们对我做了什么 我很羞愧地告诉你 |
| 16 | It was so bad that I believed, Eddie, you're going to die today. | 这么糟糕,我相信,埃迪, 你今天会死。 |
| 17 | After they made me witness the demolishing of our 200-year-old house | 在他们让我目睹我们200年的房子被拆毁之后 |
| 18 | and murdering my beloved dog Lulu, who had tried to protect me, | 谋杀我爱的狗露露 她曾试图保护我 |
| 19 | in front of my eyes, I lost my dignity, my freedom, and my faith in humanity. | 在我眼前,我失去了尊严、自由和对人类的信念。 |
| 20 | I lost everything I lived for. | 我失去了我生活的一切。 |
| 21 | I was reduced from a man to being nothing. | 我从一个男人变成了一无所有 |
| 22 | What happened to my country where I was born in? | 我出生的国家怎么了? |
| 23 | The country of my ancestors. | 吾祖之国. |
| 24 | The country which produced Schiller, Goethe, Beethoven, and Mozart. | 生产席勒,歌德,贝多芬,莫扎特的国家. |
| 25 | What had happened to my German friends who became murderers? | 我成为凶手的德国朋友怎么了? |
| 26 | At the time, none of us understood that Kristallnacht, the night of the broken glass, | 当时,我们没有人知道 Kristallnacht, 打破玻璃的夜晚, |
| 27 | when the fronts of Jewish owned shops were smashed and the shops loaded, | 当犹太人拥有的商店的正面被砸碎,商店被装载的时候, |
| 28 | and homes and synagogues were set on fire, | 房屋和犹太教堂被烧毁, |
| 29 | was only the beginning of the nightmare of much, much worse to come. | 只是恶梦的开始 更糟糕的是 |
| 30 | That day, I was transported to my first concentration camp, Buchenwald, | 那天,我被送到我的第一个集中营,布亨瓦尔德, |
| 31 | where I was kept with another 11,000 Jewish men for about five months. | 在那里,我与另外11 000名犹太男子在一起约5个月。 |
| 32 | On the 2nd of May, 1939, I was released. | 1939年5月2日,我被释放. |
| 33 | My father picked me up and drove me to Aachen. | 我父亲载我去亚琛 |
| 34 | After 10 hours driving, we made an arrangement with a smuggler to take us into Belgium. | 开车10小时后,我们和一个走私者达成协议 带我们去比利时 |
| 35 | I spent two weeks there with my dad in an apartment | 我和我爸在公寓里呆了两周 |
| 36 | until I was arrested by Belgian police as a German, not a Jew, | 直到我作为德国人而不是犹太人被比利时警方逮捕 |
| 37 | and interned in a camp with 4,000 other Germans. | 和另外4000名德国人关在一个营地里 |
| 38 | On the 10th of May, 1940, the camp was liquidated. | 1940年5月10日,该营被清算. |
| 39 | We split up in Dunkirk, and I continued on to Lyon. | 我们在敦刻尔克分道扬镳 我继续去里昂 |
| 40 | There, I was arrested by French police and sent to Gurs, | 在那里,我被法国警方逮捕 并送往古尔斯, |
| 41 | a terrible camp with 6,000 Germans. | 和6000德国人住在一起 |
| 42 | After my internments and camps, | 在我被关进集中营之后 |
| 43 | I was finally transported to what became my hell on earth, Auschwitz. | 我终于被送到了 成为我地狱的世界,奥斯维辛。 |
| 44 | My parents and sister were also transported to Auschwitz, | 我父母和妹妹也被送往奥斯维辛 |
| 45 | and I was never to see my parents again. | 我再也见不到父母了 |
| 46 | I did not have a chance to say goodbye to my beloved mother, | 我没有机会和我亲爱的妈妈说再见 |
| 47 | and I have missed her every day of my life. | 我每天都想着她 |
| 48 | If you have the opportunity today, | 如果你今天有机会 |
| 49 | please go home and make sure you tell your mom how much you love her. | 请回家去 告诉你妈妈你有多爱她 |
| 50 | Please do this for your new friend, Eddie. | 请为您的新朋友,艾迪。 |
| 51 | I was lucky enough, managed to escape what became known as the Death March, | 我很幸运 逃过了死亡之旅 |
| 52 | and I hid in a forest alone for many months | 我独自躲在森林里好几个月 |
| 53 | before I was found by the American army. | 在我被美军发现之前 |
| 54 | But I am standing here today happy man | 但我今天站在这里 快乐的男人 |
| 55 | who enjoys life with a wonderful wife and a beautiful family. | 他享受与一个美丽的妻子和美丽的家庭的生活。 |
| 56 | I do not hate anyone. | 我不讨厌任何人。 |
| 57 | Hate is a disease which may destroy your enemy, | 仇恨是一种可能摧毁敌人的疾病, |
| 58 | but will also destroy you in the process. | 也会毁灭你 |
| 59 | I am doing everything I can to make this world a better place for everyone, | 我竭尽全力让这个世界变得对每个人都更美好 |
| 60 | and I implore you all to do your best too. | 我恳求你们也尽力而为 |
| 61 | Let us ensure that this terrible tragedy, the worst in the history, | 让我们确保这一可怕的悲剧, 历史上最严重的, |
| 62 | may never happen again and also will never ever be forgotten. | 永远也不会被遗忘 |
| 63 | After many years of hardship and hiding, | 经过多年的艰难和躲藏, |
| 64 | on the 7th September 1945, after a long journey by train, | 1945年9月7日,经过长途的火车旅行, |
| 65 | I entered back into Belgium without any papers. | 我回到比利时时没有任何文件 |
| 66 | Very shortly after that, I met and married my wife, Flo, | 不久之后,我遇见并娶了我的妻子弗洛 |
| 67 | to whom I have been married for 73 years. | 我和他结婚73年了 |
| 68 | At that time, I was not a happy man and did not enjoy being amongst people. | 当时,我不是一个快乐的人,也不享受在人中间。 |
| 69 | That was until our first son, Michael, was born. | 直到我们的长子迈克尔出生 |
| 70 | At that time, my heart was healed and my happiness returned in abundance. | 那时,我的心已痊愈,我的幸福又恢复了丰盛. |
| 71 | I made the promise that from that day until the end of my life, | 我承诺从那天起直到生命结束 |
| 72 | I promised to be happy, smile, be polite, helpful and kind. | 我答应过要快乐,要微笑,要礼貌,要有帮助和善良. |
| 73 | I also promised to never put my foot on German soil again. | 我也答应过永远不要踏上德国的国土. |
| 74 | Today I stand in front of you, a man who has kept all those promises. | 今天我站在你们面前,一个履行了所有承诺的人。 |
| 75 | My greatest happiness comes from my family, my wife, two sons, Michael and Andre, | 我最大的幸福来自我的家人,我的妻子, 两个儿子,迈克尔和安德烈, |
| 76 | my many grandchildren and great grandchildren, who all bring so much joy. | 我的许多孙子和伟大的孙子, 他们都带来这么多的快乐。 |
| 77 | Today I teach and share happiness with everyone I meet. | 今天,我教书,与我遇到的每一个人分享幸福。 |
| 78 | Happiness does not fall from the sky, it's in your hands. | 幸福不从天而降,自在自在. |
| 79 | If you're healthy and happy, you're a millionaire. | 如是健康欢喜即是百万富翁. |
| 80 | Happiness also brings good health to the body and mind, | 幸福也给身体和心灵带来良好的健康, |
| 81 | an attribute to my 99 years of health, mostly to the positive and happy attitude. | 这归功于我99年的健康, 主要是积极和快乐的态度。 |
| 82 | One flower is my garden, one good friend is my world. | 一朵花是我的花园 一个好朋友是我的世界 |
| 83 | Young people today forget to stop. | 今天的年轻人忘了停下来。 |
| 84 | They're constantly running. | 他们一直在跑 |
| 85 | I don't know where they're running to. | 我不知道他们跑到哪里去了 |
| 86 | You should take time to be happy and enjoy life. | 你应该花点时间来享受快乐和生活 |
| 87 | There is a time to laugh and there's a time to cry. | 有时欢笑有时哭. |
| 88 | I see good things in life. | 我从生活中看到好东西 |
| 89 | Invite a friend or family member for a meal, go for a walk. | 请朋友或家人吃饭 去散步 |
| 90 | Tomorrow will come, but first enjoy today. | 明天会来,但首先享受今天。 |
| 91 | I wonder how people exist without friendship, | 我想知道人们怎么会没有友谊 |
| 92 | without people to share their secrets, hopes and dreams, | 没有人们分享他们的秘密,希望和梦想, |
| 93 | to share good fortune or sad losses. | 分享好运气或悲伤的损失。 |
| 94 | In the sweetness of friendship, let there be laughter and sharing of pleasure. | 在友谊的甜蜜中,让欢笑和分享快乐. |
| 95 | Good times made better and bad times forgotten, due to the magic of friendship. | 由于友谊的魔力,好时光让好时光和坏时光被遗忘. |
| 96 | For me, when I wake up, I'm happy because it is another day to enjoy. | 对我来说,当我醒来的时候,我很快乐,因为这是另一个享受的日子。 |
| 97 | When I remember that I should have died a miserable death, | 当我记得我本该死得很惨的时候 |
| 98 | but instead I'm alive, so I am aimed to help people who are down. | 但我还活着 所以我要帮助那些倒下的人 |
| 99 | I was at the bottom of the pit, so if I can make one miserable person smile, I'm happy. | 我当时在坑底,所以如果我能让一个可怜的人笑起来,我就很开心. |
| 100 | Remember these words. | 记住这些话 |
| 101 | Please do not walk in front of me. | 请不要走在我面前。 |
| 102 | I may not be able to follow. | 我可能无法跟随。 |
| 103 | Please do not walk behind me. | 请不要走在我身后。 |
| 104 | I may not be able to lead. | 我可能无法领导。 |
| 105 | Please just walk beside me and be my friend. | 请跟我走 做我的朋友 |
| 106 | I will end my talk with a wish from my heart to all your hearts. | 我将在结束我的发言时,从我心中向各位表达一个愿望。 |
| 107 | May you always have lots of love to share, lots of good health to spare, | 愿你永远有 大量的爱与分享, 大量的健康 以节省, |
| 108 | and lots of good friends that care. | 也有很多好朋友关心 |
| 109 | Thank you for giving me the privilege of speaking to you today. | 谢谢你今天让我有幸和你说话 |
| 110 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 110 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 p02 英文字幕(中文外挂) (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 0:10 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 0:19 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 0:22 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 0:30 | How wrong I was. | 我错了 |
| 0:32 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 0:38 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 0:46 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 0:52 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 1:02 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
展开字幕全文(110 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 2 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 3 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 4 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 5 | How wrong I was. | 我错了 |
| 6 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 7 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 8 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 9 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 10 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
| 11 | I was in great danger. | 我当时很危险 |
| 12 | On that fateful night, I had arrived home, but my family had gone in hiding, and I was alone. | 在那个命中注定的夜晚,我回到了家,但是我的家人躲藏起来,我独自一人. |
| 13 | I went to bed with my dog close by. | 我和我的狗在附近睡觉 |
| 14 | At 5 a.m. on the 10th of November, 1938, ten Nazis broke down the door of our house. | 1938年11月10日凌晨5时,十名纳粹分子闯入我们家门. |
| 15 | And what they did to me, I'm ashamed to tell you. | 他们对我做了什么 我很羞愧地告诉你 |
| 16 | It was so bad that I believed, Eddie, you're going to die today. | 这么糟糕,我相信,埃迪, 你今天会死。 |
| 17 | After they made me witness the demolishing of our 200-year-old house | 在他们让我目睹我们200年的房子被拆毁之后 |
| 18 | and murdering my beloved dog Lulu, who had tried to protect me, | 谋杀我爱的狗露露 她曾试图保护我 |
| 19 | in front of my eyes, I lost my dignity, my freedom, and my faith in humanity. | 在我眼前,我失去了尊严、自由和对人类的信念。 |
| 20 | I lost everything I lived for. | 我失去了我生活的一切。 |
| 21 | I was reduced from a man to being nothing. | 我从一个男人变成了一无所有 |
| 22 | What happened to my country where I was born in? | 我出生的国家怎么了? |
| 23 | The country of my ancestors. | 吾祖之国. |
| 24 | The country which produced Schiller, Goethe, Beethoven, and Mozart. | 生产席勒,歌德,贝多芬,莫扎特的国家. |
| 25 | What had happened to my German friends who became murderers? | 我成为凶手的德国朋友怎么了? |
| 26 | At the time, none of us understood that Kristallnacht, the night of the broken glass, | 当时,我们没有人知道 Kristallnacht, 打破玻璃的夜晚, |
| 27 | when the fronts of Jewish owned shops were smashed and the shops loaded, | 当犹太人拥有的商店的正面被砸碎,商店被装载的时候, |
| 28 | and homes and synagogues were set on fire, | 房屋和犹太教堂被烧毁, |
| 29 | was only the beginning of the nightmare of much, much worse to come. | 只是恶梦的开始 更糟糕的是 |
| 30 | That day, I was transported to my first concentration camp, Buchenwald, | 那天,我被送到我的第一个集中营,布亨瓦尔德, |
| 31 | where I was kept with another 11,000 Jewish men for about five months. | 在那里,我与另外11 000名犹太男子在一起约5个月。 |
| 32 | On the 2nd of May, 1939, I was released. | 1939年5月2日,我被释放. |
| 33 | My father picked me up and drove me to Aachen. | 我父亲载我去亚琛 |
| 34 | After 10 hours driving, we made an arrangement with a smuggler to take us into Belgium. | 开车10小时后,我们和一个走私者达成协议 带我们去比利时 |
| 35 | I spent two weeks there with my dad in an apartment | 我和我爸在公寓里呆了两周 |
| 36 | until I was arrested by Belgian police as a German, not a Jew, | 直到我作为德国人而不是犹太人被比利时警方逮捕 |
| 37 | and interned in a camp with 4,000 other Germans. | 和另外4000名德国人关在一个营地里 |
| 38 | On the 10th of May, 1940, the camp was liquidated. | 1940年5月10日,该营被清算. |
| 39 | We split up in Dunkirk, and I continued on to Lyon. | 我们在敦刻尔克分道扬镳 我继续去里昂 |
| 40 | There, I was arrested by French police and sent to Gurs, | 在那里,我被法国警方逮捕 并送往古尔斯, |
| 41 | a terrible camp with 6,000 Germans. | 和6000德国人住在一起 |
| 42 | After my internments and camps, | 在我被关进集中营之后 |
| 43 | I was finally transported to what became my hell on earth, Auschwitz. | 我终于被送到了 成为我地狱的世界,奥斯维辛。 |
| 44 | My parents and sister were also transported to Auschwitz, | 我父母和妹妹也被送往奥斯维辛 |
| 45 | and I was never to see my parents again. | 我再也见不到父母了 |
| 46 | I did not have a chance to say goodbye to my beloved mother, | 我没有机会和我亲爱的妈妈说再见 |
| 47 | and I have missed her every day of my life. | 我每天都想着她 |
| 48 | If you have the opportunity today, | 如果你今天有机会 |
| 49 | please go home and make sure you tell your mom how much you love her. | 请回家去 告诉你妈妈你有多爱她 |
| 50 | Please do this for your new friend, Eddie. | 请为您的新朋友,艾迪。 |
| 51 | I was lucky enough, managed to escape what became known as the Death March, | 我很幸运 逃过了死亡之旅 |
| 52 | and I hid in a forest alone for many months | 我独自躲在森林里好几个月 |
| 53 | before I was found by the American army. | 在我被美军发现之前 |
| 54 | But I am standing here today happy man | 但我今天站在这里 快乐的男人 |
| 55 | who enjoys life with a wonderful wife and a beautiful family. | 他享受与一个美丽的妻子和美丽的家庭的生活。 |
| 56 | I do not hate anyone. | 我不讨厌任何人。 |
| 57 | Hate is a disease which may destroy your enemy, | 仇恨是一种可能摧毁敌人的疾病, |
| 58 | but will also destroy you in the process. | 也会毁灭你 |
| 59 | I am doing everything I can to make this world a better place for everyone, | 我竭尽全力让这个世界变得对每个人都更美好 |
| 60 | and I implore you all to do your best too. | 我恳求你们也尽力而为 |
| 61 | Let us ensure that this terrible tragedy, the worst in the history, | 让我们确保这一可怕的悲剧, 历史上最严重的, |
| 62 | may never happen again and also will never ever be forgotten. | 永远也不会被遗忘 |
| 63 | After many years of hardship and hiding, | 经过多年的艰难和躲藏, |
| 64 | on the 7th September 1945, after a long journey by train, | 1945年9月7日,经过长途的火车旅行, |
| 65 | I entered back into Belgium without any papers. | 我回到比利时时没有任何文件 |
| 66 | Very shortly after that, I met and married my wife, Floor, | 不久之后,我遇见并嫁给了我的妻子,地板, |
| 67 | to whom I have been married for 73 years. | 我和他结婚73年了 |
| 68 | At that time, I was not a happy man and did not enjoy being amongst people. | 当时,我不是一个快乐的人,也不享受在人中间。 |
| 69 | That was until our first son, Michael, was born. | 直到我们的长子迈克尔出生 |
| 70 | At that time, my heart was healed and my happiness returned in abundance. | 那时,我的心已痊愈,我的幸福又恢复了丰盛. |
| 71 | I made the promise that from that day until the end of my life, | 我承诺从那天起直到生命结束 |
| 72 | I promised to be happy, smile, be polite, helpful and kind. | 我答应过要快乐,要微笑,要礼貌,要有帮助和善良. |
| 73 | I also promised to never put my foot on German soil again. | 我也答应过永远不要踏上德国的国土. |
| 74 | Today I stand in front of you, a man who has kept all those promises. | 今天我站在你们面前,一个履行了所有承诺的人。 |
| 75 | My greatest happiness comes from my family, my wife, two sons, Michael and Andre, | 我最大的幸福来自我的家人,我的妻子, 两个儿子,迈克尔和安德烈, |
| 76 | my many grandchildren and great-grandchildren, who all bring so much joy. | 我的许多孙子孙女和曾孙子孙女,他们都带来这么多的快乐. |
| 77 | Today I teach and share happiness with everyone I meet. | 今天,我教书,与我遇到的每一个人分享幸福。 |
| 78 | Happiness does not fall from the sky, it's in your hands. | 幸福不从天而降,自在自在. |
| 79 | If you're healthy and happy, you're a millionaire. | 如是健康欢喜即是百万富翁. |
| 80 | Happiness also brings good health to the body and mind, | 幸福也给身体和心灵带来良好的健康, |
| 81 | an attribute to my 99 years of health, mostly to the positive and happy attitude. | 这归功于我99年的健康, 主要是积极和快乐的态度。 |
| 82 | One flower is my garden, one good friend is my world. | 一朵花是我的花园 一个好朋友是我的世界 |
| 83 | Young people today forget to stop. | 今天的年轻人忘了停下来。 |
| 84 | They are constantly running. | 他们一直在运行。 |
| 85 | I don't know where they're running to. | 我不知道他们跑到哪里去了 |
| 86 | You should take time to be happy and enjoy life. | 你应该花点时间来享受快乐和生活 |
| 87 | There is a time to laugh and there's a time to cry. | 有时欢笑有时哭. |
| 88 | I see good things in life. | 我从生活中看到好东西 |
| 89 | Invite a friend or family member for a meal, go for a walk. | 请朋友或家人吃饭 去散步 |
| 90 | Tomorrow will come, but first enjoy today. | 明天会来,但首先享受今天。 |
| 91 | I wonder how people exist without friendship, | 我想知道人们怎么会没有友谊 |
| 92 | without people to share their secrets, hopes and dreams, | 没有人们分享他们的秘密,希望和梦想, |
| 93 | to share good fortune or sad losses. | 分享好运气或悲伤的损失。 |
| 94 | In the sweetness of friendship, let there be laughter and sharing of pleasure. | 在友谊的甜蜜中,让欢笑和分享快乐. |
| 95 | Good times made better and bad times forgotten, due to the magic of friendship. | 由于友谊的魔力,好时光让好时光和坏时光被遗忘. |
| 96 | For me, when I wake up, I'm happy because it is another day to enjoy. | 对我来说,当我醒来的时候,我很快乐,因为这是另一个享受的日子。 |
| 97 | When I remember that I should have died a miserable death, | 当我记得我本该死得很惨的时候 |
| 98 | but instead I'm alive, so I am aimed to help people who are down. | 但我还活着 所以我要帮助那些倒下的人 |
| 99 | I was at the bottom of the pit, so if I can make one miserable person smile, I'm happy. | 我当时在坑底,所以如果我能让一个可怜的人笑起来,我就很开心. |
| 100 | Remember these words. | 记住这些话 |
| 101 | Please do not walk in front of me. | 请不要走在我面前。 |
| 102 | I may not be able to follow. | 我可能无法跟随。 |
| 103 | Please do not walk behind me. | 请不要走在我身后。 |
| 104 | I may not be able to lead. | 我可能无法领导。 |
| 105 | Please just walk beside me and be my friend. | 请跟我走 做我的朋友 |
| 106 | I will end my talk with a wish from my heart to all your hearts. | 我将在结束我的发言时,从我心中向各位表达一个愿望。 |
| 107 | May you always have lots of love to share, lots of good health to spare, | 愿你永远有 大量的爱与分享, 大量的健康 以节省, |
| 108 | and lots of good friends that care. | 也有很多好朋友关心 |
| 109 | Thank you for giving me the privilege of speaking to you today. | 谢谢你今天让我有幸和你说话 |
| 110 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 110 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P3 · 世上最幸福的人:99岁大屠杀幸存者讲述他的故事【TED演讲】 p03 无字幕(中英外挂) (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 0:10 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 0:19 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 0:22 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 0:30 | How wrong I was. | 我错了 |
| 0:32 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 0:38 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 0:46 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 0:52 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 1:02 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
展开字幕全文(110 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My dear new friends, my name is Eddie Jekyll, and I'm standing in front of you today, | 亲爱的新朋友 我叫埃迪·杰基尔 我今天站在你们面前 |
| 2 | a survivor of the Holocaust and a witness of the most tragic times in the history of mankind. | 大屠杀的幸存者和人类历史上最悲惨时期的见证者。 |
| 3 | I was a proud young German. | 我是一个骄傲的年轻德国人。 |
| 4 | I thought this was the best civilization that could be given to a young man like me. | 我认为这是最好的文明 可以给予像我这样的年轻人。 |
| 5 | How wrong I was. | 我错了 |
| 6 | On the 9th of November, 1938, I returned from boarding school, | 1938年11月9日 我从寄宿学校回来 |
| 7 | where I had lived under a false name for five years, because I was a Jew. | 在那里我一直住 假名五年, 因为我是一个犹太人。 |
| 8 | I lived away from my family like an orphan, getting an education, | 我像孤儿一样远离家庭 接受教育 |
| 9 | and under enormous pressure and fear that somebody could find out that I was not Walter Schleif. | 在巨大的压力下 担心有人会发现 我不是沃尔特·施莱夫 |
| 10 | Who I pretended to be. | 我假装自己是谁 |
| 11 | I was in great danger. | 我当时很危险 |
| 12 | On that fateful night, I had arrived home, but my family had gone in hiding, and I was alone. | 在那个命中注定的夜晚,我回到了家,但是我的家人躲藏起来,我独自一人. |
| 13 | I went to bed with my dog close by. | 我和我的狗在附近睡觉 |
| 14 | At 5 a.m. on the 10th of November, 1938, ten Nazis broke down the door of our house. | 1938年11月10日凌晨5时,十名纳粹分子闯入我们家门. |
| 15 | And what they did to me, I'm ashamed to tell you. | 他们对我做了什么 我很羞愧地告诉你 |
| 16 | It was so bad that I believed, Eddie, you're going to die today. | 这么糟糕,我相信,埃迪, 你今天会死。 |
| 17 | After they made me witness the demolishing of our 200-year-old house | 在他们让我目睹我们200年的房子被拆毁之后 |
| 18 | and murdering my beloved dog Lulu, who had tried to protect me, | 谋杀我爱的狗露露 她曾试图保护我 |
| 19 | in front of my eyes, I lost my dignity, my freedom, and my faith in humanity. | 在我眼前,我失去了尊严、自由和对人类的信念。 |
| 20 | I lost everything I lived for. | 我失去了我生活的一切。 |
| 21 | I was reduced from a man to being nothing. | 我从一个男人变成了一无所有 |
| 22 | What happened to my country where I was born in? | 我出生的国家怎么了? |
| 23 | The country of my ancestors. | 吾祖之国. |
| 24 | The country which produced Schiller, Goethe, Beethoven, and Mozart. | 生产席勒,歌德,贝多芬,莫扎特的国家. |
| 25 | What had happened to my German friends who became murderers? | 我成为凶手的德国朋友怎么了? |
| 26 | At the time, none of us understood that Kristallnacht, the night of the broken glass, | 当时,我们没有人知道 Kristallnacht, 打破玻璃的夜晚, |
| 27 | when the fronts of Jewish owned shops were smashed and the shops loaded, | 当犹太人拥有的商店的正面被砸碎,商店被装载的时候, |
| 28 | and homes and synagogues were set on fire, | 房屋和犹太教堂被烧毁, |
| 29 | was only the beginning of the nightmare of much, much worse to come. | 只是恶梦的开始 更糟糕的是 |
| 30 | That day, I was transported to my first concentration camp, Buchenwald, | 那天,我被送到我的第一个集中营,布亨瓦尔德, |
| 31 | where I was kept with another 11,000 Jewish men for about five months. | 在那里,我与另外11 000名犹太男子在一起约5个月。 |
| 32 | On the 2nd of May, 1939, I was released. | 1939年5月2日,我被释放. |
| 33 | My father picked me up and drove me to Aachen. | 我父亲载我去亚琛 |
| 34 | After 10 hours driving, we made an arrangement with a smuggler to take us into Belgium. | 开车10小时后,我们和一个走私者达成协议 带我们去比利时 |
| 35 | I spent two weeks there with my dad in an apartment | 我和我爸在公寓里呆了两周 |
| 36 | until I was arrested by Belgian police as a German, not a Jew, | 直到我作为德国人而不是犹太人被比利时警方逮捕 |
| 37 | and interned in a camp with 4,000 other Germans. | 和另外4000名德国人关在一个营地里 |
| 38 | On the 10th of May, 1940, the camp was liquidated. | 1940年5月10日,该营被清算. |
| 39 | We split up in Dunkirk, and I continued on to Lyon. | 我们在敦刻尔克分道扬镳 我继续去里昂 |
| 40 | There, I was arrested by French police and sent to Gurs, | 在那里,我被法国警方逮捕 并送往古尔斯, |
| 41 | a terrible camp with 6,000 Germans. | 和6000德国人住在一起 |
| 42 | After my internments and camps, | 在我被关进集中营之后 |
| 43 | I was finally transported to what became my hell on earth, Auschwitz. | 我终于被送到了 成为我地狱的世界,奥斯维辛。 |
| 44 | My parents and sister were also transported to Auschwitz, | 我父母和妹妹也被送往奥斯维辛 |
| 45 | and I was never to see my parents again. | 我再也见不到父母了 |
| 46 | I did not have a chance to say goodbye to my beloved mother, | 我没有机会和我亲爱的妈妈说再见 |
| 47 | and I have missed her every day of my life. | 我每天都想着她 |
| 48 | If you have the opportunity today, | 如果你今天有机会 |
| 49 | please go home and make sure you tell your mom how much you love her. | 请回家去 告诉你妈妈你有多爱她 |
| 50 | Please do this for your new friend, Eddie. | 请为您的新朋友,艾迪。 |
| 51 | I was lucky enough, managed to escape what became known as the Death March, | 我很幸运 逃过了死亡之旅 |
| 52 | and I hid in a forest alone for many months | 我独自躲在森林里好几个月 |
| 53 | before I was found by the American army. | 在我被美军发现之前 |
| 54 | But I am standing here today happy man | 但我今天站在这里 快乐的男人 |
| 55 | who enjoys life with a wonderful wife and a beautiful family. | 他享受与一个美丽的妻子和美丽的家庭的生活。 |
| 56 | I do not hate anyone. | 我不讨厌任何人。 |
| 57 | Hate is a disease which may destroy your enemy, | 仇恨是一种可能摧毁敌人的疾病, |
| 58 | but will also destroy you in the process. | 也会毁灭你 |
| 59 | I am doing everything I can to make this world a better place for everyone, | 我竭尽全力让这个世界变得对每个人都更美好 |
| 60 | and I implore you all to do your best too. | 我恳求你们也尽力而为 |
| 61 | Let us ensure that this terrible tragedy, the worst in the history, | 让我们确保这一可怕的悲剧, 历史上最严重的, |
| 62 | may never happen again and also will never ever be forgotten. | 永远也不会被遗忘 |
| 63 | After many years of hardship and hiding, | 经过多年的艰难和躲藏, |
| 64 | on the 7th September 1945, after a long journey by train, | 1945年9月7日,经过长途的火车旅行, |
| 65 | I entered back into Belgium without any papers. | 我回到比利时时没有任何文件 |
| 66 | Very shortly after that, I met and married my wife, Flo, | 不久之后,我遇见并娶了我的妻子弗洛 |
| 67 | to whom I have been married for 73 years. | 我和他结婚73年了 |
| 68 | At that time, I was not a happy man and did not enjoy being amongst people. | 当时,我不是一个快乐的人,也不享受在人中间。 |
| 69 | That was until our first son, Michael, was born. | 直到我们的长子迈克尔出生 |
| 70 | At that time, my heart was healed and my happiness returned in abundance. | 那时,我的心已痊愈,我的幸福又恢复了丰盛. |
| 71 | I made the promise that from that day until the end of my life, | 我承诺从那天起直到生命结束 |
| 72 | I promised to be happy, smile, be polite, helpful and kind. | 我答应过要快乐,要微笑,要礼貌,要有帮助和善良. |
| 73 | I also promised to never put my foot on German soil again. | 我也答应过永远不要踏上德国的国土. |
| 74 | Today I stand in front of you, a man who has kept all those promises. | 今天我站在你们面前,一个履行了所有承诺的人。 |
| 75 | My greatest happiness comes from my family, my wife, two sons, Michael and Andre, | 我最大的幸福来自我的家人,我的妻子, 两个儿子,迈克尔和安德烈, |
| 76 | my many grandchildren and great grandchildren, who all bring so much joy. | 我的许多孙子和伟大的孙子, 他们都带来这么多的快乐。 |
| 77 | Today I teach and share happiness with everyone I meet. | 今天,我教书,与我遇到的每一个人分享幸福。 |
| 78 | Happiness does not fall from the sky, it's in your hands. | 幸福不从天而降,自在自在. |
| 79 | If you're healthy and happy, you're a millionaire. | 如是健康欢喜即是百万富翁. |
| 80 | Happiness also brings good health to the body and mind, | 幸福也给身体和心灵带来良好的健康, |
| 81 | an attribute to my 99 years of health, mostly to the positive and happy attitude. | 这归功于我99年的健康, 主要是积极和快乐的态度。 |
| 82 | One flower is my garden, one good friend is my world. | 一朵花是我的花园 一个好朋友是我的世界 |
| 83 | Young people today forget to stop. | 今天的年轻人忘了停下来。 |
| 84 | They're constantly running. | 他们一直在跑 |
| 85 | I don't know where they're running to. | 我不知道他们跑到哪里去了 |
| 86 | You should take time to be happy and enjoy life. | 你应该花点时间来享受快乐和生活 |
| 87 | There is a time to laugh and there's a time to cry. | 有时欢笑有时哭. |
| 88 | I see good things in life. | 我从生活中看到好东西 |
| 89 | Invite a friend or family member for a meal, go for a walk. | 请朋友或家人吃饭 去散步 |
| 90 | Tomorrow will come, but first enjoy today. | 明天会来,但首先享受今天。 |
| 91 | I wonder how people exist without friendship, | 我想知道人们怎么会没有友谊 |
| 92 | without people to share their secrets, hopes and dreams, | 没有人们分享他们的秘密,希望和梦想, |
| 93 | to share good fortune or sad losses. | 分享好运气或悲伤的损失。 |
| 94 | In the sweetness of friendship, let there be laughter and sharing of pleasure. | 在友谊的甜蜜中,让欢笑和分享快乐. |
| 95 | Good times made better and bad times forgotten, due to the magic of friendship. | 由于友谊的魔力,好时光让好时光和坏时光被遗忘. |
| 96 | For me, when I wake up, I'm happy because it is another day to enjoy. | 对我来说,当我醒来的时候,我很快乐,因为这是另一个享受的日子。 |
| 97 | When I remember that I should have died a miserable death, | 当我记得我本该死得很惨的时候 |
| 98 | but instead I'm alive, so I am aimed to help people who are down. | 但我还活着 所以我要帮助那些倒下的人 |
| 99 | I was at the bottom of the pit, so if I can make one miserable person smile, I'm happy. | 我当时在坑底,所以如果我能让一个可怜的人笑起来,我就很开心. |
| 100 | Remember these words. | 记住这些话 |
| 101 | Please do not walk in front of me. | 请不要走在我面前。 |
| 102 | I may not be able to follow. | 我可能无法跟随。 |
| 103 | Please do not walk behind me. | 请不要走在我身后。 |
| 104 | I may not be able to lead. | 我可能无法领导。 |
| 105 | Please just walk beside me and be my friend. | 请跟我走 做我的朋友 |
| 106 | I will end my talk with a wish from my heart to all your hearts. | 我将在结束我的发言时,从我心中向各位表达一个愿望。 |
| 107 | May you always have lots of love to share, lots of good health to spare, | 愿你永远有 大量的爱与分享, 大量的健康 以节省, |
| 108 | and lots of good friends that care. | 也有很多好朋友关心 |
| 109 | Thank you for giving me the privilege of speaking to you today. | 谢谢你今天让我有幸和你说话 |
| 110 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 110 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
