【TED-Ed】精通某项技能的最佳方法可能让你大吃一惊
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule. | 你们中很多人可能都听说过一万小时的规则 |
| 0:11 | It's the idea that to become great in anything takes 10,000 hours of focused practice, so | 这个想法是,在任何事物中变得伟大 需要10,000小时的集中练习,所以 |
| 0:16 | you'd better get started as early as possible. | 你最好尽快开始 |
| 0:18 | The poster child for this story is Tiger Woods. | 这个故事的海报孩子是虎伍兹. |
| 0:22 | His father famously gave him a putter when he was seven months old. | 他的父亲在他7个月大的时候就给他一个推杆。 |
| 0:26 | Fast forward to the age of 21, he's the greatest golfer in the world. | 快速前进到21岁,他是世界上最伟大的高尔夫球手. |
| 0:29 | This quintessential 10,000 hours story. | 这个典型的一万小时故事。 |
| 0:31 | Another is that of the three Polgar sisters, whose father decided to teach them chess in | 另一个是三个波尔加姐妹 他们的父亲决定教他们下棋 |
| 0:35 | a very technical manner from a very early age. | 从小就非常技术 |
| 0:38 | Two of his daughters went on to become grandmaster chess players. | 他的两个女儿继续成为外婆棋手. |
展开字幕全文(98 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule. | 你们中很多人可能都听说过一万小时的规则 |
| 2 | It's the idea that to become great in anything takes 10,000 hours of focused practice, so | 这个想法是,在任何事物中变得伟大 需要10,000小时的集中练习,所以 |
| 3 | you'd better get started as early as possible. | 你最好尽快开始 |
| 4 | The poster child for this story is Tiger Woods. | 这个故事的海报孩子是虎伍兹. |
| 5 | His father famously gave him a putter when he was seven months old. | 他的父亲在他7个月大的时候就给他一个推杆。 |
| 6 | Fast forward to the age of 21, he's the greatest golfer in the world. | 快速前进到21岁,他是世界上最伟大的高尔夫球手. |
| 7 | This quintessential 10,000 hours story. | 这个典型的一万小时故事。 |
| 8 | Another is that of the three Polgar sisters, whose father decided to teach them chess in | 另一个是三个波尔加姐妹 他们的父亲决定教他们下棋 |
| 9 | a very technical manner from a very early age. | 从小就非常技术 |
| 10 | Two of his daughters went on to become grandmaster chess players. | 他的两个女儿继续成为外婆棋手. |
| 11 | I got curious. | 我有点好奇 |
| 12 | If this 10,000 hours rule is correct, then we should see that elite athletes get a head | 如果这10000小时规则正确 那我们就应该看到精英运动员得到一个头 |
| 13 | start in so-called deliberate practice. | 开始于所谓的刻意实践. |
| 14 | And in fact, when scientists study elite athletes, they see that they spend more time in deliberate | 事实上,当科学家研究精英运动员时, 他们发现他们花更多的时间来考虑 |
| 15 | practice. | 实践。 |
| 16 | Not a big surprise. | 没什么大意外 |
| 17 | When they actually track athletes over the course of their development, the pattern looks | 当他们真正跟踪运动员 在他们的发展过程中, 模式看起来 |
| 18 | like this. | 像这样 |
| 19 | The future elites tend to have what scientists call a sampling period, where they try a variety | 未来的精英往往有科学家所谓的采样期 他们尝试各种各样的 |
| 20 | of physical activities, they gain broad general skills, and delay specializing until later | 获得广泛的一般技能,并将专门技能推迟到以后 |
| 21 | than peers who plateau at lower levels. | 而不是低水平的同伴。 |
| 22 | That doesn't really comport with the 10,000 hours rule, does it? | 这与一万小时规则并不相符,是吗? |
| 23 | So I started to wonder about other domains that we associate with obligatory early specialization, | 于是我开始怀疑我们把其他领域 与义务性早期专业化联系起来, |
| 24 | like music. | 喜欢音乐。 |
| 25 | Turns out the pattern's often similar. | 原来图案往往相似. |
| 26 | The exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice than the | 杰出的音乐家们 并没有开始花更多的时间 深思熟虑的练习 |
| 27 | musicians until their third instrument. | 音乐家直到他们的第三乐器。 |
| 28 | They too tended to have a sampling period. | 它们的取样时间也往往很长。 |
| 29 | Even musicians we think of as famously precocious, like Yo-Yo Ma. | 即使是音乐家,我们也认为是著名的豫剧,如优婆塞马. |
| 30 | So this got me interested in exploring the developmental backgrounds of people whose | 因此,这让我有兴趣 探索人们的发展背景 |
| 31 | work I had long admired. | 工作,我一直钦佩。 |
| 32 | Duke Ellington shunned music lessons as a kid to focus on baseball and painting and | 艾林顿公爵从小就放弃音乐课 专注于棒球和绘画 |
| 33 | drawing. | 画画. |
| 34 | Mariam Mirzakhani wasn't interested in math as a girl, dreamed of becoming a novelist, | Mariam Mirzakhani作为一个女孩对数学没有兴趣,梦想成为一名小说家, |
| 35 | and went on to become the first and so far only woman to win the Fields Medal, the most | 成为第一个 也是目前唯一一个赢得菲尔兹奖章的女性 |
| 36 | prestigious prize in the world in math. | 在数学界享有盛名 |
| 37 | Vincent van Gogh had five different careers before flaming out spectacularly, and in his | 文森特·梵高有五种不同的职业 之前,火爆出壮观,在他的 |
| 38 | late 20s picked up a book called The Guide to the ABCs of Drawing. | 20年代后期拿起一本名为"绘图ABC指南"的书. |
| 39 | Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan who took a philosophy | Claude Shannon是密歇根大学的一位电气工程师 他学习了哲学 |
| 40 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他从中得知一个近百年的历史 | |
| 41 | system of logic at which true and false statements could be coded as ones and zeros and solved | 将真假声明编码为一和零并解析的逻辑系统 |
| 42 | like math problems. | 像数学问题。 |
| 43 | This led to the development of binary code, which underlies all of our digital computers | 这导致了二进制代码的发展,这是我们所有数字计算机的基础 |
| 44 | today. | 今时. |
| 45 | Frances Hesselwein在54岁时第一次从事专业工作,后来成为 | |
| 46 | the CEO of the Girl Scouts. | 女童子军首席执行官 |
| 47 | Here's an athlete I've followed. | 这是我跟随的运动员 |
| 48 | He tried some tennis, some skiing, wrestling. | 他尝试了一些网球,一些滑雪,摔跤. |
| 49 | His mother was actually a tennis coach, but she declined to coach him because he wouldn't | 他妈妈其实是网球教练 但她拒绝当教练 因为他不会 |
| 50 | return balls normally. | 正常返回球。 |
| 51 | He kept trying more sports, handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding. | 他不断尝试更多的运动,手球,排球,足球,羽毛球,滑板. |
| 52 | So who is this dabbler? | 那这个傻逼是谁? |
| 53 | This is Roger Federer. | 我是罗杰费德勒 |
| 54 | Every bit as famous as an adult as Tiger Woods, and yet even tennis enthusiasts don't | 和虎伍兹一样有名的 连网球爱好者都不会 |
| 55 | usually know anything about his developmental story. | 通常知道他的发展故事 |
| 56 | Why is that? | 为什么? |
| 57 | I think it's partly because the Tiger story is very dramatic, but also because it seems | 我认为,部分是因为"老虎"的故事非常戏剧化,但也因为它似乎 |
| 58 | like this tidy narrative that we can extrapolate to anything that we want to be good at in | 像这个干净的叙事 我们可以推断出任何我们想要擅长的东西 |
| 59 | our own lives. | 我们自己的生活。 |
| 60 | But it turns out that in many ways golf is a uniquely horrible model of almost everything | 但事实证明,在许多方面,高尔夫球 是一个独特的可怕的模型 几乎一切 |
| 61 | that humans want to learn. | 人类想要学习 |
| 62 | Golf is the epitome of what the psychologist Robin Hogarth called a kind learning environment. | 高尔夫是心理学家罗宾·霍加思(Robin Hogarth)所称的善良学习环境的缩写. |
| 63 | Next steps and goals are clear, rules are clear, and never change. | 接下来的步骤和目标是明确的,规则是明确的,永远不变. |
| 64 | When you do something you get feedback that is quick and accurate. | 当你做一些事情,你得到的反馈是迅速和准确的。 |
| 65 | Chess, also a kind learning environment. | 象棋,也是很好的学习环境. |
| 66 | On the other end of the spectrum are wicked learning environments, where next steps and | 另一端是邪恶的学习环境 接下来的步骤 |
| 67 | goals may not be clear, rules may change. | 目标可能不明确,规则可能改变。 |
| 68 | You may or may not get feedback when you do something, it may be delayed, it may be inaccurate. | 做某事时可能得到或得不到反馈,可能延迟,也可能不准确. |
| 69 | Which one of these sounds like the world we're increasingly living in? | 这其中哪一个听起来像我们越来越生活的世界? |
| 70 | So if hyper-specialization isn't always the trick in a wicked world, what is? | 如果超专业性不是邪恶世界的诡计 那又是什么? |
| 71 | That can be difficult to talk about because sometimes it looks like meandering or zigzagging | 这很难说,因为有时它看起来像 调皮或 |
| 72 | or keeping a broader view, it can look like getting behind. | 或保持一个更广泛的视野, 它可以看起来像落后。 |
| 73 | But if we look at research on technological innovation, it shows that increasingly the | 但是,如果我们看一看关于技术创新的研究,它显示,越来越 |
| 74 | most impactful patents are authored by teams that include individuals who have worked across | 最具影响力的专利是由团队撰写的,这些团队包括跨行业工作的个人。 |
| 75 | a large number of different technology classes and often merge things from different domains. | 大量不同的技术类,并经常将不同领域的东西合并. |
| 76 | Someone whose work I've admired who is sort of on the forefront of this, a Japanese man | 他的作品我很钦佩 站在前列的日本人 |
| 77 | named Gunpei Yokoi. | 名为贡培洋子. |
| 78 | Yokoi didn't score well in his electronics exams at school, so he had to settle for a | 阳子在学校的电子考试中成绩不好,所以他不得不安顿下来 |
| 79 | low-tier job as a machine maintenance worker at a playing card company in Kyoto. | 在京某玩牌公司担任低级机器维修工人. |
| 80 | He combined some well-known technology from the calculator industry with some well-known | 他将一些来自计算行业的知名技术 和一些知名的 |
| 81 | technology from the credit card industry and made handheld games. | 信用卡行业的技术 和制作手持游戏。 |
| 82 | And it turned this playing card company, which was founded in a wooden storefront in the | 它让这个玩牌公司变形了 它在一家木制商店里成立 |
| 83 | 19th century, into a toy and game operation. | 19世纪,进入玩具和游戏操作. |
| 84 | You may have heard of it, it's called Nintendo. | 你可能听说过, 它叫任天堂。 |
| 85 | His magnum opus was the Game Boy. | 他的巨头就是游戏男孩 |
| 86 | We probably don't make as many of those people as we could because we don't tend to incentivize | 我们可能没有尽可能多的人 因为我们不倾向于激励 |
| 87 | anything that doesn't look like a head start or specialization. | 任何看起来不像是头部或专业的东西 |
| 88 | And naturally, I think there are as many ways to succeed as there are people. | 自然,我认为成功的方法和人一样多。 |
| 89 | But I think we tend only to incentivize and encourage the tiger path. | 但我认为我们只会鼓励和鼓励老虎之路。 |
| 90 | When increasingly in a wicked world, we need people who travel the Roger path as well. | 在邪恶世界中,我们需要的人 也走罗杰的道路。 |
| 91 | Whereas the eminent physicist and mathematician and writer Freeman Dyson put it, for a healthy | 著名物理学家、数学家和作家Freeman Dyson说,为了健康 |
| 92 | ecosystem we need both birds and frogs. | 我们需要鸟和青蛙的生态系统 |
| 93 | Frogs are down in the mud seeing all the granular details. | 青蛙在泥中俯瞰着所有的颗粒细节. |
| 94 | The birds are soaring up above not seeing those details but integrating the knowledge | 鸟儿们在上空飞翔 没有看到这些细节 而是融合了知识 |
| 95 | of the frogs. | 青蛙们 |
| 96 | And we need both. | 我们两个都需要 |
| 97 | The problem, Dyson said, is that we're telling everyone to become frogs. | 戴森说,问题在于我们告诉大家要成为青蛙. |
| 98 | And I think, in a wicked world, that's increasingly short-sighted. | 我认为,在一个邪恶的世界,那是越来越短视的。 |
该视频共有字幕 98 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
