【TED演讲】你的“失败”真的那么巨大吗?
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Growing up, I was often told, | 长大以后,我经常被告知, |
| 0:11 | you've got such a sweet voice. | 你的声音真好听 |
| 0:14 | Oh my God, you light up that stage. | 哦,我的上帝,你点亮舞台。 |
| 0:17 | And for a while, I thought, | 有一阵子,我想, |
| 0:20 | that should be enough, right? | 应该足够了吧? |
| 0:23 | And then I landed my first ever live | 然后我第一次登场 |
| 0:26 | performance opportunity, | 业绩机会, |
| 0:28 | performing with a full-fledged live band. | 与一个完整的现场乐队一起表演。 |
| 0:32 | Super exciting, right? | 超刺激的 对吧? |
| 0:34 | I rehearsed and I rehearsed, | 我排练,我排练, |
展开字幕全文(247 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Growing up, I was often told, | 长大以后,我经常被告知, |
| 2 | you've got such a sweet voice. | 你的声音真好听 |
| 3 | Oh my God, you light up that stage. | 哦,我的上帝,你点亮舞台。 |
| 4 | And for a while, I thought, | 有一阵子,我想, |
| 5 | that should be enough, right? | 应该足够了吧? |
| 6 | And then I landed my first ever live | 然后我第一次登场 |
| 7 | performance opportunity, | 业绩机会, |
| 8 | performing with a full-fledged live band. | 与一个完整的现场乐队一起表演。 |
| 9 | Super exciting, right? | 超刺激的 对吧? |
| 10 | I rehearsed and I rehearsed, | 我排练,我排练, |
| 11 | and finally, the night came. | 最后,夜晚降临了。 |
| 12 | With those lights blazing down at me, | 灯光照着我 |
| 13 | this was my moment. | 这是我的时刻。 |
| 14 | There was a little problem though. | 有个小问题 |
| 15 | I just could not hear myself over those keyboards | 我听不到键盘的声音 |
| 16 | and drums and guitars. | 还有鼓和吉他 |
| 17 | Oh my God, it felt like singing | 哦,我的上帝,它感觉像唱歌 |
| 18 | in the middle of a tornado. | 在龙卷风中 |
| 19 | Are we in C sharp? | 我们是在C尖锐? |
| 20 | Or are we in D sharp? | 还是D级? |
| 21 | Wait, are they even playing the same song | 等一等,他们是不是也唱同一首歌? |
| 22 | that I'm singing? | 我在唱歌吗? |
| 23 | I kept edging my way closer to the guitarist | 我不断靠近吉他手 |
| 24 | to latch onto the right key | 锁定右键 |
| 25 | because I felt so clueless and keyless. | 因为我觉得自己无所事事 |
| 26 | I stumbled and I fumbled, | 我绊倒了,我跌倒了, |
| 27 | and by the end of this episode, | 在结束本集, |
| 28 | my confidence was laying in pieces, | 我满怀信心 |
| 29 | somewhere between the kick drums and the bass guitars. | 在踢鼓和低音吉他之间 |
| 30 | I come from a medical family, | 我来自一个医学家庭, |
| 31 | a world where scales meant measuring weight | 一个天平意味着测量重量的世界 |
| 32 | and had absolutely nothing to do with singing. | 和唱歌毫无关系 |
| 33 | I had no formal training in music growing up. | 我从小没有接受过音乐训练 |
| 34 | I had zero stage experience. | 我有零阶段的经验。 |
| 35 | Stage acoustics was a total mystery | 舞台声学是个谜 |
| 36 | and I didn't even know how to carry myself. | 我甚至不知道如何携带自己。 |
| 37 | And for a young girl who's putting herself out there | 和一个年轻的女孩 谁把自己在那里 |
| 38 | for the first time, | 这是第一次, |
| 39 | that night carved itself onto my brain cells | 那晚把自己刻在脑细胞上 |
| 40 | like a tattoo you got on the spring break. | 就像春假上的纹身一样 |
| 41 | Anytime I was in a high adrenaline moment after that, | 之后每当我处于高肾上腺素状态时 |
| 42 | my brain would just rewind the tape to that disaster. | 我的大脑会把磁带倒回灾难 |
| 43 | And so I took a little sabbatical | 于是我休息了一会儿 |
| 44 | and some time off and away from live gigs | 和一些休息和离开 现场演出 |
| 45 | and went back to the drawing board. | 并回到了画板。 |
| 46 | Or in my case, it meant the training and the Riaz board. | 或者就我而言,它意味着训练 和里亚兹板。 |
| 47 | I started learning Indian classical music. | 我开始学习印度古典音乐。 |
| 48 | Now most people start their journey with classical music | 现在大多数人开始他们的旅程 古典音乐 |
| 49 | when they are kids. | 当他们是孩子。 |
| 50 | I started mine after having kids. | 我生孩子后就开始了 |
| 51 | At the time, I was working full time for Microsoft, | 当时我正全职为微软工作 |
| 52 | running a household, raising two beautiful little daughters, | 管理一个家庭, 抚养两个美丽的小女儿, |
| 53 | you know, living the great American dream | 你知道,生活在伟大的美国梦 |
| 54 | with a side of sleep deprivation. | 与剥夺睡眠的一面。 |
| 55 | I became a lot more intentional about my idle hours, | 我对闲暇时间更有意 |
| 56 | those that often get overlooked. | 那些经常被忽视的人 |
| 57 | I would do my vocal practices | 我会做我的声乐练习 |
| 58 | and keep playing with the variations of different notes | 并不断播放不同音符的变体 |
| 59 | during my commute to work and to kids classes. | 在我上班和上学期间 |
| 60 | And I must say, I am deeply grateful | 我必须说,我非常感激 |
| 61 | and hugely indebted to Seattle traffic | 和巨大的债务 西雅图交通 |
| 62 | for those extra pockets of practice time | 这些额外练习时间 |
| 63 | because every single car ride for me | 因为每一辆车都是为了我 |
| 64 | ended up becoming a concert. | 结果成了一场音乐会 |
| 65 | Some days I was spectacular, | 有些日子我很壮观 |
| 66 | some other times, maybe not so much, | 有时候,也许不是太多, |
| 67 | but little by little within the confines of my car, | 但是在我的车范围内, |
| 68 | I started to rediscover the artist within me. | 我开始重新发现我内心的艺术家。 |
| 69 | So next time you see anyone | 所以下次你见到任何人 |
| 70 | belting out a tune in their car, please do not mock them | 在他们的车里放个曲子 别嘲笑他们 |
| 71 | for this very well could be their mobile rehearsal studio. | 这可能是他们的移动排练室。 |
| 72 | Time went by, almost five years later, | 时间流逝,几乎五年后, |
| 73 | a random new opportunity came and knocked at my door. | 一个随机的新机会来了 敲我的门。 |
| 74 | Microsoft, my employer at that time, | 微软,当时我的雇主, |
| 75 | was looking for homegrown talent for a cultural event | 寻找本土的人才参加文化活动 |
| 76 | and I was invited to perform as part of it. | 我被邀请去演出 |
| 77 | That's where I ended up meeting | 在那里我终于见面了 |
| 78 | a few more like-minded people and we formed a band. | 我们组成了一个乐队。 |
| 79 | What followed from that point on was hundreds of rehearsals, | 接下来是数百次排练, |
| 80 | many, many more live concerts, content creation | 许多,更多的现场演唱会,内容创作 |
| 81 | and a sudden influx of tens of thousands of followers | 以及数以万计的追随者突然涌入 |
| 82 | on my social media pages. | 在我的社交媒体页面。 |
| 83 | And yet I still doubted myself. | 但我还是怀疑自己 |
| 84 | I mean, sure, I looked confident on the surface | 我的意思是,当然,我看起来自信的表面 |
| 85 | and I got really good at faking it, | 我非常擅长假装它, |
| 86 | but the reality is I was still engulfed | 但现实是,我仍然被吞没 |
| 87 | in the disaster of that first performance. | 在第一次演出的灾难中 |
| 88 | Nonetheless, I kept pushing myself through. | 尽管如此,我一直在推动自己通过。 |
| 89 | Like they say, feel the fear, but do it anyway. | 就像他们说的,感受恐惧,但还是去做 |
| 90 | And then I saw this competition, | 然后我看到这场比赛, |
| 91 | an international music competition being held in Chicago | 在芝加哥举行的国际音乐比赛 |
| 92 | with some prominent judges. | 和一些杰出的法官。 |
| 93 | That was in 2019. | 这是2019年。 |
| 94 | A few things had shifted inside of me by that time. | 那时我体内有些东西已经转移了 |
| 95 | I was receiving a lot of positive feedback and validation | 我收到了很多正面的反馈和验证 |
| 96 | from all my followers and audience | 我所有的追随者和观众 |
| 97 | on the social media pages. | 在社交媒体上。 |
| 98 | And that virtual pat on the back helped me relax | 和虚拟拍拍背 帮助我放松 |
| 99 | and not be as consumed by fear this time. | 而不是被恐惧吞噬 |
| 100 | And that meant I was able to deliver a solid performance | 也就是说,我表现得非常出色 |
| 101 | and made it to some of the finer rounds. | 并完成了一些更精细的回合。 |
| 102 | Now I didn't win the competition, | 现在我没有赢得比赛 |
| 103 | but I did catch the eye of one of the judges | 但我确实看到了一位法官 |
| 104 | who happens to be a legendary Bollywood music director, | 恰好是一位传奇般的宝莱坞音乐总监 |
| 105 | Mr. Jatin Pandit, who then invited me to tour with him | Jatin Pandit先生,他邀请我和他一起参观 |
| 106 | in his US tour. | 在他的美国之旅。 |
| 107 | Now this really got me thinking. | 现在这真的让我思考。 |
| 108 | Was that initial disaster really as catastrophic | 最初的灾难真的是灾难性的 |
| 109 | as it felt at that time? | 就像当时的感觉一样? |
| 110 | Or was it just a blip? | 还是只是擦伤? |
| 111 | Maybe I was too zoomed in, because if you zoom out | 也许我太放大了,因为如果你放大 |
| 112 | and if you visualize your life like a scatter graph | 如果你把自己的生活想象成一个散乱的图 |
| 113 | of events, all of those moments of doubt, | 事件,所有这些疑点, |
| 114 | of failure, of embarrassment, | 失败 尴尬 |
| 115 | they all end up looking like tiny dots | 他们都看起来像小点 |
| 116 | and little specks on that scatter graph | 和散射图上的小斑点 |
| 117 | with millions of other dots on it. | 上面还有几百万个点 |
| 118 | There were two other things I realized | 还有两件事我意识到 |
| 119 | through that Chicago competition. | 通过芝加哥的比赛。 |
| 120 | One, anytime I put myself out there, | 一,每当我把自己在那里, |
| 121 | I always ended up winning something. | 我总是赢得一些东西。 |
| 122 | It may not be the thing I went for. | 可能不是我想要的东西 |
| 123 | And two, even if I succeeded and won the prize | 第二,即使我成功并赢得了奖品 |
| 124 | that I went for, that soon became a past glory too. | 我所追求的, 很快也成为了过去的荣耀。 |
| 125 | Even the most glorious moments became a dot, | 即使最辉煌的时刻变成了点 |
| 126 | a point in time. | 一点时间。 |
| 127 | That kept me grounded. | 这让我被禁足。 |
| 128 | The only choice I had was to keep pushing forward. | 我唯一的选择就是继续前进 |
| 129 | Now fast forward all the way to 2024. | 现在快速前进到2024年. |
| 130 | I made it to the top 10 finalists | 我进入了十大决赛 |
| 131 | of a major vocal competition | 大型声乐比赛 |
| 132 | and was invited to perform in Mumbai, | 并应邀在孟买演出, |
| 133 | the heart of Bollywood | 宝莱坞的心脏 |
| 134 | and the mainstream Indian music industry. | 和主流印度音乐产业. |
| 135 | I was so excited to go ahead and give my shot | 我太兴奋了,先打一针 |
| 136 | at the big Bollywood leagues. | 在大宝莱坞联赛。 |
| 137 | A few things were different at this time. | 此时几事不同. |
| 138 | One, I had a lot more experience as an artist. | 第一,我作为一个艺术家的经验要多得多。 |
| 139 | I had evolved as an artist. | 我是一个艺术家。 |
| 140 | I had a lot more experience having opened | 我有更多的经验已经打开了 |
| 141 | and hosted multiple mainstream events, | 并主办了多个主流活动, |
| 142 | even those with Bollywood icons. | 甚至那些有宝莱坞图标的人 |
| 143 | And second, I had already had my perspective shift | 第二,我已经改变了我的看法 |
| 144 | that no matter what happens, it's just a blip. | 不管发生什么 都只是一团糟 |
| 145 | However, just as I was leaving for the competition, | 然而,正当我离开参加比赛时, |
| 146 | I was emotionally exhausted | 我当时很累 |
| 147 | because right before leaving, | 因为就在离开前 |
| 148 | my most beloved aunt, | 我最爱的姨妈 |
| 149 | who I considered my godmother, passed away. | 我把我当教母的人 去世了 |
| 150 | And I was physically exhausted | 我身体疲惫 |
| 151 | having traveled across three continents. | 穿越了三大洲 |
| 152 | When I finally got on that stage, | 当我终于登上舞台 |
| 153 | I was struck by a sudden paralysis. | 我突然瘫痪 |
| 154 | My breath went completely out of whack, out of control. | 我的呼吸完全失控,失控。 |
| 155 | For a heartbeat, I froze on that stage, | 对于一个心跳,我冻结 在舞台上, |
| 156 | caught in that spotlight, | 被那个聚光灯笼罩 |
| 157 | wrestling with my vocal cords | 用我的声带摔跤 |
| 158 | that were actively betraying me. | 却背叛了我 |
| 159 | And then somehow, somehow I got myself together | 不知怎的,我终于走到一起 |
| 160 | and I finished my song. | 我完成了我的歌。 |
| 161 | I was so disappointed. | 我当时很失望。 |
| 162 | I flew across seven oceans for three days | 我飞过七大洋三天 |
| 163 | to get three minutes on that stage. | 得到三分钟 在舞台上。 |
| 164 | How could I mess up such a big moment? | 我怎么能搞砸这么重要的时刻? |
| 165 | If the pressure earlier in that first performance | 如果第一次演出中的压力 |
| 166 | came from being raw and unprepared, | 从生而无备, |
| 167 | the pressure this time came from my own need for perfection. | 这次的压力来自我对完美的需求 |
| 168 | I set the bar really high for myself | 我把自己的酒吧设得很高 |
| 169 | and I fell short. | 我失败了 |
| 170 | Trust me, self-doubt needs zero excuse | 相信我,自我怀疑不需要借口 |
| 171 | to throw a party in your brain. | 在你的大脑里开派对 |
| 172 | As I was standing on that stage, beating myself up, | 当我站在舞台上,打自己, |
| 173 | one of the key judges, | 一个关键的法官, |
| 174 | who is a very renowned music maestro, Mr. Sonu Nigam, | 他是一个非常有名的音乐大师,索努·尼加姆先生, |
| 175 | he said, you sang that so beautifully | 他说,你唱得这么漂亮 |
| 176 | with so many intricate nuances | 有着如此多复杂微妙之处 |
| 177 | and you've got a gorgeous voice. | 你的嗓音还不错 |
| 178 | I said, thank you, | 我说 谢谢 |
| 179 | but I definitely knew I could have done so much better. | 但我绝对知道我能做得更好 |
| 180 | I came back home disheartened. | 我回家后心灰意冷 |
| 181 | What a waste of a big opportunity. | 多么浪费一个大机会。 |
| 182 | A few days later, the phone rings. | 几天后,电话响了 |
| 183 | The organizers of that competition | 比赛的组织者 |
| 184 | are starting a new music label with mainstream artists. | 与主流艺术家开始新的音乐标签。 |
| 185 | Hey, Sonia, one of our artists has picked your voice | 索尼娅 我们的一位艺术家选了你的声音 |
| 186 | for their brand new single. | 他们的新单曲。 |
| 187 | I said, okay, and who's that? | 我说,好吧,那是谁? |
| 188 | They said, Sean. | 他们说,肖恩。 |
| 189 | Sean, are you kidding me? | Sean 你在开玩笑吧? |
| 190 | Out of nowhere, Sean. | 从甚么处来,肖恩. |
| 191 | That's like telling me, hey, Ed Sheeran heard you | 这就像告诉我,嘿,埃德希兰听到你 |
| 192 | in the shower and wants to do a duet with you. | 在淋浴 并想做一个二重奏与你。 |
| 193 | And that moment, ladies and gentlemen, | 那一刻 女士们先生们 |
| 194 | really sealed the deal for me with a few key takeaways. | 痷р硂布芥倒и 临Τ碭闽龄away |
| 195 | One, success does not always arrive in the package | 一,成功并非总能实现 |
| 196 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你本想进来的 | |
| 197 | Two, there is immense power in just showing up. | 第二,有巨大的力量 刚刚出现。 |
| 198 | Showing up is 80% of the work. | 现身八成功德. |
| 199 | And last, but not the least, it's all just a blip. | 最后,但并非最不重要的, 这一切都只是一滴。 |
| 200 | What if every embarrassment, every failure, | 如果每一个尴尬,每一个失败, |
| 201 | every moment you thought that was gonna break you | 每一刻你都认为那会打破你 |
| 202 | is just a blip? | 只是个小问题? |
| 203 | And yes, some dots are gonna be bigger than the rest. | 是的 有些点会比其他点大 |
| 204 | Some blips are gonna be way more significant | 一些小片会更重要 |
| 205 | compared to the others. | 与其他人相比, |
| 206 | But the fact of the matter remains | 但事实依然如此 |
| 207 | that when you're in the moment, you are so zoomed in | 当你在那一刻, 你是如此放大 |
| 208 | that the dot gets massive and monstrous. | 点变得巨大和可怕。 |
| 209 | And it ends up taking over your entire field of vision. | 它最终占据了你整个视野 |
| 210 | And you end up giving it a very disproportionate response. | 最后你给它 一个非常不相称的反应。 |
| 211 | And that can stop you from trying. | 这可以阻止你尝试。 |
| 212 | I'm going to leave you all | 我要离开你们所有人 |
| 213 | with a little visualization exercise. | 有一点视觉练习。 |
| 214 | This is something that helps me out | 这东西能帮我解脱 |
| 215 | anytime I am stuck in this mindset | 每当我陷入这种心态 |
| 216 | and need to stop myself out. | 并需要阻止我自己出来。 |
| 217 | I like to call this my perspective shifter snap out tool. | 我喜欢把这叫做我的观点转换器 快速推出工具。 |
| 218 | I'd like to request everybody here in the audience | 请大家到场 |
| 219 | to please close your eyes. | 请闭上眼睛。 |
| 220 | Take a deep breath, exhale, keeping your eyes closed. | 深呼吸 呼气 闭上眼睛 |
| 221 | I want you to imagine the thing | 我想让你想象一下 |
| 222 | that you are most passionate about | 你最热衷于 |
| 223 | and yet most afraid of doing | 却最害怕做 |
| 224 | because you're too scared to fail. | 因为你害怕失败 |
| 225 | And now I want you to really imagine yourself doing it. | 现在我希望你能想象自己这样做。 |
| 226 | Whatever your version of that nerve wracking, | 无论你对神经震荡的看法如何 |
| 227 | high adrenaline moment, | 高肾上腺素瞬间, |
| 228 | whether it is an interview that you're putting off | 你是否要推迟面试 |
| 229 | or a competition, a performance, | 或比赛,表演, |
| 230 | or who knows maybe it's asking someone out on a date. | 或者谁知道可能是约人出去约会 |
| 231 | In that fear engulfed moment, | 在恐惧中, |
| 232 | let's name it the zoomed in moment. | 让我们把它命名为瞬间放大。 |
| 233 | I want you to picture your fear | 我要你想象你的恐惧 |
| 234 | like that giant scary dot that I showed earlier. | 就像我刚才展示的那个巨大的恐怖点 |
| 235 | And that's blocking your entire field of vision. | 这阻碍了你整个视野 |
| 236 | And now as you relax your shoulders, | 现在,当你放松你的肩膀, |
| 237 | visualize that dot drifting farther and farther away, | 想象一下这个点漂移得越来越远, |
| 238 | shrinking smaller and smaller | 缩小规模 |
| 239 | until it's just one tiny dot | 直到它只是一个小点 |
| 240 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那张你一生的混乱和美丽的散射图 | |
| 241 | with millions of other dots on it. | 上面还有几百万个点 |
| 242 | Feel it in the right context and significance | 在正确的背景和意义中感受它 |
| 243 | where it rightfully belongs. | 正确属于它的地方。 |
| 244 | Now please open your eyes. | 现在请睁开眼睛 |
| 245 | I did not let the blip stop me. | 我没有让这个小块头阻止我 |
| 246 | What is stopping you? | 有什么能阻止你吗? |
| 247 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 247 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
