【TED-Ed】睡眠不足对青少年大脑的影响
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | It's 6 o'clock in the morning. | 晨六时中. |
| 0:09 | Pitch black outside. | 外头有黑皮囊 |
| 0:10 | My 14-year-old son is fast asleep | 我14岁的儿子睡着了 |
| 0:12 | in his bed. | 在他的床上。 |
| 0:13 | I flip on the light and physically shake the poor boy awake. | 我翻开灯光 使那个可怜的孩子醒过来 |
| 0:17 | Because I know that | 因为我知道 |
| 0:18 | like ripping off a band-aid, it's better to get it over with quickly. | 就像抢走一个带子援助, 它更好得到它迅速结束。 |
| 0:22 | Sound brutal, | 听起来很残忍 |
| 0:23 | but perhaps familiar? | 但也许熟悉? |
| 0:25 | Every morning I ask myself, how can I, knowing what I know, | 每天早上,我问自己, 我怎么知道我知道什么, |
展开字幕全文(103 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It's 6 o'clock in the morning. | 晨六时中. |
| 2 | Pitch black outside. | 外头有黑皮囊 |
| 3 | My 14-year-old son is fast asleep | 我14岁的儿子睡着了 |
| 4 | in his bed. | 在他的床上。 |
| 5 | I flip on the light and physically shake the poor boy awake. | 我翻开灯光 使那个可怜的孩子醒过来 |
| 6 | Because I know that | 因为我知道 |
| 7 | like ripping off a band-aid, it's better to get it over with quickly. | 就像抢走一个带子援助, 它更好得到它迅速结束。 |
| 8 | Sound brutal, | 听起来很残忍 |
| 9 | but perhaps familiar? | 但也许熟悉? |
| 10 | Every morning I ask myself, how can I, knowing what I know, | 每天早上,我问自己, 我怎么知道我知道什么, |
| 11 | be doing this to my own son? | 居然这样对我的儿子? |
| 12 | You see, I'm a sleep researcher, so I know that I'm depriving my son | 你看,我是一个睡眠研究员, 所以我知道我剥夺我的儿子 |
| 13 | of the sleep he desperately needs as a rapidly growing teenager. | 作为成长迅速的少年 他急需的睡眠 |
| 14 | I also know that by waking him | 我也知道,通过唤醒他 |
| 15 | up hours before his natural biological clock tells him he's ready, I'm literally robbing him of the | 在他自然生物钟前几小时 他已经准备好了,我正要把他抢走 |
| 16 | sleep most associated with learning, memory consolidation, and emotional processing. | 睡眠与学习,记忆整合,情感处理最为相关. |
| 17 | But it's not just my kid that's being deprived of sleep. | 但不只是我的孩子 被剥夺了睡眠。 |
| 18 | Sleep deprivation among American teenagers | 剥夺美国青少年的睡眠 |
| 19 | is an epidemic. | 是一种流行病。 |
| 20 | Only about one in ten gets the eight to ten hours of sleep per night recommended | 每晚只有十分之一得到八到十小时的睡眠建议 |
| 21 | by sleep scientists and pediatricians. | 睡眠科学家和儿科医生 |
| 22 | The major factor preventing teens from getting the sleep | 妨碍青少年入睡的主要因素 |
| 23 | they need is a matter of public policy. | 他们需要的是公共政策 |
| 24 | Across the country, many schools are starting around | 全国各地,很多学校都在开学 |
| 25 | 7 30 a.m. or earlier, despite the fact that major medical organizations recommend that middle and | 尽管主要医疗组织建议中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、、中、中、、中、中、中、中、、中、中、、中、中、中、中、中、中、中、中、中、、、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中、中 |
| 26 | high schools start no earlier than 8 30 a.m. | 高中的开办时间不早于上午8时30分。 |
| 27 | These early start policies have a direct effect | 这些早期启动政策有直接影响 |
| 28 | on how little sleep American teenagers are getting. | 美国青少年睡得如何少 |
| 29 | They're also pitting teenagers in a | 他们还把青少年放在一个 |
| 30 | time of puberty. | 青春期时期。 |
| 31 | Teenagers experience a delay in their biological clock, which determines when we | 年轻人的生物时钟出现延迟 这决定了我们何时 |
| 32 | feel most awake and when we feel most sleepy. | 感觉最清醒,最困的时候 |
| 33 | This is driven in part by a shift in the release | 这在一定程度上是由于发行的转变 |
| 34 | of the hormone melatonin. | 荷尔蒙蛋白素 |
| 35 | Teenagers' bodies wait to start releasing melatonin until around 11 p.m., | 青少年的尸体等着释放梅拉托宁 直到晚上11点左右 |
| 36 | which is two hours later than what we see in adults or younger children. | 这比我们在成人或年幼儿童身上看到的要晚两个小时。 |
| 37 | This means that waking a | 这意味着唤醒一个 |
| 38 | teenager up at 6 a.m. is the biological equivalent of waking an adult up at 4 a.m. Now on the | 早上6点起的青少年 相当于凌晨4点醒来的成年人 现在 |
| 39 | unfortunate days when I have to wake up at 4 a.m., I'm a zombie, functionally useless. | 不幸的一天,我不得不在凌晨4点醒来, 我是个僵尸,功能上没用。 |
| 40 | I can't think | 我无法想象 |
| 41 | straight. | 直饶. |
| 42 | I'm irritable, and I probably shouldn't be driving a car. | 我很生气,我也许不该开车 |
| 43 | But this is how many American | 但这是多少美国人 |
| 44 | teenagers feel every single school day. | 青少年每天都有感觉。 |
| 45 | Many of the, shall we say, unpleasant characteristics | 可以说,很多不愉快的特征 |
| 46 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们把童年打成灰烬 | |
| 47 | Moodiness, irritability, laziness, depression could be a | 潮湿、烦躁、懒惰、抑郁 |
| 48 | product of chronic sleep deprivation. | 长期睡眠被剥夺的产物。 |
| 49 | For many teens battling chronic sleep loss, their go-to | 对许多青少年来说 与长期失眠作斗争 |
| 50 | strategy to compensate is consuming large quantities of caffeine in the form of bainty frappuccinos | 补偿策略是大量食用咖啡因 以白葡萄酒的形式 |
| 51 | or energy drinks and shots. | 或能量饮料和射击。 |
| 52 | So essentially, we've got an entire population of tired but wired youth. | 基本上,我们有一群 疲劳但有线的年轻人。 |
| 53 | Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain | 爱睡的初学者们知道 青春期是脑震荡的时期 |
| 54 | development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order | 发展,特别是在大脑中负责这些更高秩序的部分 |
| 55 | thinking processes, including reasoning, problem-solving, and good judgment. | 思考过程,包括推理,解决问题,以及良好的判断. |
| 56 | In other | 其他情况 |
| 57 | words, the very type of brain activity that's responsible for reining in those impulsive | 控制这些冲动的大脑活动 |
| 58 | and often risky behaviors that are so characteristic of adolescence. | 并且往往有风险的行为 那些是青春期的特征。 |
| 59 | They know that, like the rest of us, | 他们知道,和我们一样, |
| 60 | when teenagers don't get the sleep they need, their brains, their bodies, and behavior suffer. | 当青少年得不到他们需要的睡眠, 他们的大脑,他们的身体,和行为痛苦。 |
| 61 | They can't concentrate, their attention plummets, and many will even show behavioral signs that | 他们无法集中精神,注意力骤减, 许多人甚至会表现出行为迹象 |
| 62 | 模仿ADHD(英语:ADHD). | |
| 63 | But the consequences of teen sleep loss go well beyond the classroom, | 但青少年失眠的后果 远远超出教室, |
| 64 | sadly contributing to many of the mental health problems that skyrocket during adolescence. | 令人痛心的是,许多精神健康问题在青少年时期激增。 |
| 65 | In our work with teens from LA Unified School District, we found that teens with sleep problems | 在洛杉矶统一校区的青少年中 我们发现有睡眠问题的青少年 |
| 66 | were 55% more likely to have used alcohol in the past month. | 上个月酗酒的可能性增加了55%。 |
| 67 | In another study with over 30,000 | 在另一项研究中,超过30,000人 |
| 68 | high school students, they found that for each hour of lost sleep there was a 38% increase in | 他们发现每一小时失眠 都会增加38% |
| 69 | feeling sad or hopeless, and a 58% increase in teen suicide attempts. | 感到悲伤或绝望,青少年自杀未遂增加58%。 |
| 70 | And if that's not enough, | 如果还不够的话, |
| 71 | teens who skimp out on sleep are at increased risk for a host of physical health problems | 青少年在睡觉时越睡越容易出现身体问题 |
| 72 | that plague our country, including obesity, heart disease, and diabetes. | 包括肥胖症、心脏病和糖尿病 |
| 73 | Then there's the | 还有 |
| 74 | risk of putting a sleep deprived teen behind the wheel. | 有可能让失眠的十几岁女孩 陷入困境 |
| 75 | Studies have shown that getting five hours | 研究显示,5小时 |
| 76 | or less of sleep per night is the equivalent of driving with a blood alcohol content above the | 晚上睡觉时间的减少相当于 血液酒精含量高于 |
| 77 | legal limit. | 法律限制。 |
| 78 | Researchers in this area have produced tremendous science showing the benefits of later | 该领域的研究人员产生了巨大的科学成果,显示了以后的效益。 |
| 79 | start times get more sleep. | 开始时间得到更多的睡眠。 |
| 80 | They're more likely to show up for school. | 他们更有可能出现在学校。 |
| 81 | School absences dropped | 失学率下降 |
| 82 | by 25% in one district, and they're less likely to drop out. | 在一个地区,25%, 他们不太可能退学。 |
| 83 | Not surprisingly, they do better | 不奇怪,他们做得更好 |
| 84 | academically. | 学术上. |
| 85 | Standardized test scores in math and reading go up by two to three percentage points. | 数学和阅读的标准测试分数上升了2至3个百分点。 |
| 86 | That's as powerful as reducing class sizes by one-third fewer students. | 这和减少三分之一的学生的班级规模一样强大。 |
| 87 | Their mental and physical | 他们的身心 |
| 88 | health improves, and their families are happier. | 健康得到改善,他们的家庭更快乐。 |
| 89 | Even their communities are safer because car crash | 连他们的社区都比较安全 因为车祸 |
| 90 | rates go down, a 70% reduction in one district. | 比率下降,一个地区下降70%。 |
| 91 | Now, given these tremendous benefits, you might | 现在,鉴于这些巨大的好处,你可能会 |
| 92 | think, well, this is a no-brainer, right? | 想想看,这是一个没有头脑的人,对不对? |
| 93 | So why have we as a society failed to heed this call? | 那么,为什么我们作为一个社会没有响应这一呼吁? |
| 94 | Delaying start times presents many logistical challenges, updating bus routes, increased | 推迟开工时间带来许多后勤挑战,更新了公共汽车路线,增加了 |
| 95 | transportation costs, impact on sports, care before or after school. | 交通费用、对体育的影响、课前或课后护理。 |
| 96 | But these are problems we | 但这些都是我们的问题 |
| 97 | have to work through. | 必须努力通过。 |
| 98 | They are not valid excuses for failing to do the right thing for our children, | 他们不是不为我们的孩子做正确事情的借口, |
| 99 | which is to start middle and high schools no earlier than 8 30 a.m. | 中学和高中的开学时间不得早于上午8时30分。 |
| 100 | Districts around the country, | 全国各地的县, |
| 101 | big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and | 他们发现这些恐惧往往是没有根据的, |
| 102 | far outweighed by the tremendous benefits for our student health and performance | 远大于对学生健康和成绩的巨大好处 |
| 103 | and our collective public safety. | 以及我们的集体公共安全。 |
该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
