【附文稿】诺贝尔物理学奖得主AI教父杰弗里·辛顿宴会发言！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Your Majesties, Your Royal Highnesses, Laureates, Ladies and Gentlemen, | 陛下 殿下 得奖者 女士们先生们 |
| 0:16 | It is a great honour to present the Nobel Prize winner in Physics. | 我非常荣幸地介绍诺贝尔物理学奖得主。 |
| 0:23 | It is a great honour to introduce the Nobel Laureate in Physics, | 我非常荣幸地介绍诺贝尔物理学奖获得者 |
| 0:29 | Professor Jeffrey Hinton. | 杰弗里·欣顿教授. |
| 0:58 | Your Majesties, Your Royal Highnesses, Excellencies, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, | 各位陛下,各位阁下,亲爱的得主,女士们,先生们, |
| 1:06 | This year the Nobel Committees in Physics and Chemistry have recognised the dramatic progress being made | 今年,诺贝尔物理学和化学委员会认识到正在取得的巨大进展。 |
| 1:13 | in a new form of artificial intelligence that uses artificial neural networks to learn how to solve difficult computational problems. | 在一种新的人工智能形式中,使用人工神经网络来学习如何解决困难的计算问题. |
| 1:22 | This new form of AI excels at modelling human intuition rather than human reasoning | 这种新型AI在模拟人类直觉而不是人类推理方面表现突出. |
| 1:29 | and it will enable us to create highly intelligent and knowledgeable assistants who will increase productivity in almost all industries. | 它将使我们能够建立 高度智慧和知识的助手 将提高生产率 在几乎所有的行业。 |
| 1:38 | If the benefits of the increased productivity can be shared equally, it will be a wonderful advance for all humanity. | 如果能够平等地分享生产力提高的好处,这将是全人类的一个巨大进步。 |
展开字幕全文（21 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Your Majesties, Your Royal Highnesses, Laureates, Ladies and Gentlemen, | 陛下 殿下 得奖者 女士们先生们 |
| 2 | It is a great honour to present the Nobel Prize winner in Physics. | 我非常荣幸地介绍诺贝尔物理学奖得主。 |
| 3 | It is a great honour to introduce the Nobel Laureate in Physics, | 我非常荣幸地介绍诺贝尔物理学奖获得者 |
| 4 | Professor Jeffrey Hinton. | 杰弗里·欣顿教授. |
| 5 | Your Majesties, Your Royal Highnesses, Excellencies, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, | 各位陛下,各位阁下,亲爱的得主,女士们,先生们, |
| 6 | This year the Nobel Committees in Physics and Chemistry have recognised the dramatic progress being made | 今年,诺贝尔物理学和化学委员会认识到正在取得的巨大进展。 |
| 7 | in a new form of artificial intelligence that uses artificial neural networks to learn how to solve difficult computational problems. | 在一种新的人工智能形式中,使用人工神经网络来学习如何解决困难的计算问题. |
| 8 | This new form of AI excels at modelling human intuition rather than human reasoning | 这种新型AI在模拟人类直觉而不是人类推理方面表现突出. |
| 9 | and it will enable us to create highly intelligent and knowledgeable assistants who will increase productivity in almost all industries. | 它将使我们能够建立 高度智慧和知识的助手 将提高生产率 在几乎所有的行业。 |
| 10 | If the benefits of the increased productivity can be shared equally, it will be a wonderful advance for all humanity. | 如果能够平等地分享生产力提高的好处,这将是全人类的一个巨大进步。 |
| 11 | Unfortunately, the rapid progress in AI comes with many short-term risks. | 不幸的是,AI的迅速进步伴随着许多短期风险. |
| 12 | It has already created divisive echo chambers by offering people content that makes them indignant. | 它已经通过向人们提供使人感到不光彩的内容,建立了分裂的回声室。 |
| 13 | It is already being used by authoritarian governments for massive surveillance and by cyber criminals for phishing attacks. | 它已经被专制政府用来进行大规模监视和网络犯罪分子用来进行钓鱼攻击。 |
| 14 | In the near future, AI may be used to create terrible new viruses and horrendous lethal weapons that decide by themselves who to kill or maim. | 在最近的将来,AI可能被用来制造可怕的新病毒和可怕的致命武器,这些病毒和武器自己决定由谁杀死或残害谁. |
| 15 | All of these short-term risks require urgent and forceful attention from governments and international organisations. | 所有这些短期风险都需要各国政府和国际组织的紧急和有力关注。 |
| 16 | There is also a longer-term existential threat that will arise when we create digital beings that are more intelligent than ourselves. | 当我们创造比我们更聪明的数字生物时,还会出现长期存在性的威胁。 |
| 17 | We have no idea whether we can stay in control, but we now have evidence that if they are created by companies motivated by short-term profits, | 我们不知道我们能否保持控制, 但我们现在有证据表明,如果它们是由以短期利润为动机的公司创造的, |
| 18 | our safety will not be the top priority. | 我们的安全不是头等大事 |
| 19 | We urgently need research on how to prevent these new beings from wanting to take control. | 我们迫切需要研究如何防止这些新生命想要控制。 |
| 20 | They are no longer science fiction. | 他们不再是科幻小说。 |
| 21 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 21 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格