【双语音+文稿】（完整内容）美国总统特朗普在联合国大会发表讲
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【双语音+文稿】（完整内容）美国总统特朗普在联合国大会发表讲 | 38:57 |
P1 · 【双语音+文稿】（完整内容）美国总统特朗普在联合国大会发表讲话！ p01 英文版 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The assembly will hear an address by His | 大会将听取他的演讲。 |
| 0:03 | Excellency Donald Trump, President of the United | 美国总统唐纳德·特朗普阁下 |
| 0:06 | States of America. | 美利坚合众国。 |
| 0:08 | I request protocol to escort His Excellency and | 我请求提供礼宾,护送阁下 |
| 0:12 | invite him to address the assembly. | 请他向大会讲话。 |
| 0:35 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:37 | Mr. President, Mr. Secretary General, First | 主席先生,秘书长先生, |
| 0:40 | Lady of the United States, distinguished delegates, | 美国女士,尊敬的代表们, |
| 0:45 | ambassadors, and fellow leaders, it's my great | 各位大使,各位领导人,这是我伟大的 |
| 0:49 | honor to welcome the world to America as we celebrate | 很荣幸欢迎世界来到美国 我们庆祝 |
展开字幕全文（775 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The assembly will hear an address by His | 大会将听取他的演讲。 |
| 2 | Excellency Donald Trump, President of the United | 美国总统唐纳德·特朗普阁下 |
| 3 | States of America. | 美利坚合众国。 |
| 4 | I request protocol to escort His Excellency and | 我请求提供礼宾,护送阁下 |
| 5 | invite him to address the assembly. | 请他向大会讲话。 |
| 6 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 7 | Mr. President, Mr. Secretary General, First | 主席先生,秘书长先生, |
| 8 | Lady of the United States, distinguished delegates, | 美国女士,尊敬的代表们, |
| 9 | ambassadors, and fellow leaders, it's my great | 各位大使,各位领导人,这是我伟大的 |
| 10 | honor to welcome the world to America as we celebrate | 很荣幸欢迎世界来到美国 我们庆祝 |
| 11 | 250 years of glorious freedom and independence. | 250年辉煌的自由和独立. |
| 12 | Two and a half centuries after the cause of liberty | 自由事业结束两个半世纪后 |
| 13 | found its home on this continent, I can report to | 发现它的家园在这个大陆,我可以报告 |
| 14 | you with pride that America is back and our | 你自豪地说,美国回来了,我们的 |
| 15 | country is stronger today than ever before. | 今天,国家比以往任何时候都更加强大。 |
| 16 | Our economy is the envy of the world. | 我们的经济是世界的羡慕。 |
| 17 | Our military is the most powerful on Earth. | 我们的军事是地球上最强大的。 |
| 18 | Our technology is second to none, and we are leading in | 我们的科技仅次于无,我们正在领先 |
| 19 | virtually everything. | 几乎所有的 |
| 20 | Our energy is fueling the planet. | 我们的能量正在为地球加油 |
| 21 | America is rising. | 美国正在崛起。 |
| 22 | Our nation is growing. | 我们的国家正在增长。 |
| 23 | Our power is expanding. | 我们的力量正在扩大。 |
| 24 | Our country is doing better than ever before. | 我国的成绩比以往任何时候都好。 |
| 25 | And our future is very, very bright. | 我们的未来非常非常光明。 |
| 26 | Since I took office, we have created more than 1 | 自从我上任以来 我们创造了一个以上 |
| 27 | million new private sector jobs, and more Americans | 百万个新的民营部门 和更多的美国人 |
| 28 | are working today by far than ever before. | 今天的工作比以往任何时候更加顺利。 |
| 29 | Last week, it was announced that the poverty | 上周宣布贫穷 |
| 30 | rate has reached its lowest level in American history. | 利率已经达到美国历史上的最低水平。 |
| 31 | We lifted 1.5 million Americans out of poverty | 我们让150万美国人摆脱了贫困 |
| 32 | last year alone. | 仅去年一年 |
| 33 | Another record. | 另一个记录。 |
| 34 | The African American and Hispanic American poverty | 非裔美国人和西班牙裔美国人的贫困 |
| 35 | rates are at all time lows. | 费率始终很低。 |
| 36 | Real household incomes for Americans have soared to | 美国人的实际家庭收入飙升到 |
| 37 | the highest level in history, 87,000 on average, | 历史最高水平,平均87 000 |
| 38 | surpassing the prior record that I set in my | 超越我之前的记录 |
| 39 | first term. | 第一学期。 |
| 40 | From day one, my administration has worked | 从第一天起,我的政府就一直运作 |
| 41 | to remove every single unnecessary regulation and | 取消所有不必要的规章 |
| 42 | obstacle to doing business in America. | 在美国做生意的障碍。 |
| 43 | We passed the largest tax cuts in American history, | 我们通过了美国历史上最大的减税计划 |
| 44 | and as a result, more money is being invested in | 并因此投入更多资金 |
| 45 | the United States right now than has ever been | 美国现在比以往更 |
| 46 | invested in any nation anywhere in the world. | 在世界上任何一个国家投资。 |
| 47 | U.S. stock markets have set 80 all-time records, | 美国股票市场创造了80个历史记录, |
| 48 | and that's just in the last 12 months. | 而这只是在过去12个月。 |
| 49 | We've secured commitments for $21 trillion in new | 我们承诺了21万亿美元的新 |
| 50 | investments from all over the planet, compared to | 与全球投资相比 |
| 51 | less than $1 trillion in four years in the previous | 4年内不到1万亿美元 |
| 52 | administration. | 行政部门。 |
| 53 | Two years ago, our country was dead, and now we have | 两年前,我们的国家死了,现在我们有了 |
| 54 | the hottest country anywhere in the world. | 世界上最热的国家 任何地方。 |
| 55 | Before I took office, we had the worst and most | 在我上任前,我们有过最糟糕和最伟大的 |
| 56 | dangerous border on Earth, and now we have the most | 地球上危险的边界,现在我们拥有的最多 |
| 57 | secure border in American history. | 安全边界在美国历史上。 |
| 58 | Nobody comes in unless they're invited, unless | 除非被邀请 否则没人会进来的 |
| 59 | they have permission. | 他们得到了许可。 |
| 60 | In the past 16 months, zero illegal aliens have | 在过去16个月里,没有非法外国人 |
| 61 | been admitted to the United States, and that's | 被美国录取,这是 |
| 62 | done by some very sophisticated people. | 由一些非常老练的人做的。 |
| 63 | It's not done by the Trump administration. | 这不是特朗普政府完成的. |
| 64 | Zero. | 零点 |
| 65 | As a result, last year, we achieved the largest drop | 因此,去年我们实现了最大的下降 |
| 66 | in violent crime ever recorded. | 在暴力犯罪记录中 |
| 67 | The murder rate has plummeted to its lowest | 谋杀率下降到最低 |
| 68 | level in 125 years since the year 1900. | 自1900年以来的125年里的水平。 |
| 69 | I sent our crime busters into Memphis, Tennessee, | 我把我们的犯罪份子 送到了田纳西州的孟菲斯 |
| 70 | and New Orleans, Louisiana, and crime in | 路易斯安那州新奥尔良和 |
| 71 | each place went down over 80 percent, and it'll go | 每个地方都跌了八成,它会走 |
| 72 | down still further. | 继续往下走 |
| 73 | More importantly, when I arrived on January 20th of | 更重要的是,当我1月20日抵达 |
| 74 | last year in Washington, D.C., it was riddled with | 去年在华盛顿特区,它充满了 |
| 75 | crime, and now crime is down 87 percent. | 犯罪,现在犯罪下降了87%。 |
| 76 | And we're going for 100. | 和我们去100。 |
| 77 | Tourism is a — if you take a look — and I guess a | 旅游是一种——如果你看一下——我想 |
| 78 | lot of you have been there — tourism is thriving. | 你们中的很多人都去过那里——旅游业蓬勃发展。 |
| 79 | Restaurants are bustling, and people are proud of | 餐饮业很兴旺 人们都为 |
| 80 | our nation's capital. | 我们国家的首都。 |
| 81 | They're proud like never before. | 他们比以前更骄傲 |
| 82 | We've invested more money in the United States | 我们在美国投资更多 |
| 83 | military in the past 12 months than ever before. | 在过去的12个月里,军事是前所未有的。 |
| 84 | And this term, it'll be $1.5 trillion. | 这个术语是1.5万亿美元。 |
| 85 | We inherited a dark age of America from the previous | 我们继承了一个黑暗的美国时代 从以前的 |
| 86 | administration, and we turned it into the golden | 我们把它变成金色 |
| 87 | age of America. | 美国时代。 |
| 88 | The entire world is being lifted by the wealth, | 整个世界被财富所解除, |
| 89 | strength, spirit, and momentum of a newly | 力量、精神和新力量 |
| 90 | energized and a very powerful United States of | 充满活力和强大的美国 |
| 91 | America. | 美国。 |
| 92 | And just as we moved quickly to address | 就像我们快速移动 解决 |
| 93 | problems we inherited at home, we have acted with | 我们在家里继承的问题,我们采取行动 |
| 94 | decisiveness and speed to reshape the world stage | 重塑世界舞台的果断性和速度 |
| 95 | and solve problems that have plagued us for far | 解决困扰我们的问题 |
| 96 | too long. | 太长了 |
| 97 | Every leader in this room — and your great leaders, | 本会议厅的每一位领导人,以及你们的伟大领导人, |
| 98 | many great leaders, I know all of you very well — | 许多伟大的领导人,我非常了解你们所有人—— |
| 99 | but they know that given only a short time to make | 但他们知道,只有很短的时间 |
| 100 | this world better, safer, and more prosperous for | 这个世界更美好、更安全和更繁荣 |
| 101 | our children, for the people on Earth, we have | 我们的孩子,对于地球上的人民,我们拥有 |
| 102 | to take advantage of it. | 为了利用它。 |
| 103 | As President of the most extraordinary nation in | 作为最杰出国家的总统 |
| 104 | history, I have no interest in leaving dangers | 历史,我不感兴趣 离开危险 |
| 105 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}再长一天 | |
| 106 | I do not believe in letting problems fester. | 我不相信让问题恶化。 |
| 107 | They only become harder to solve. | 它们只会变得更难解决。 |
| 108 | So while others have talked, I have acted. | 所以,当其他人说话的时候,我已采取行动。 |
| 109 | While others have spoken of peace, I have made peace. | 在其他人谈论和平的时候,我讲了和平。 |
| 110 | While others have ignored threats, I have confronted | 虽然其他人无视威胁,但我面对 |
| 111 | them. | 他们。 |
| 112 | While others have talked of courage, America has | 虽然其他人谈论勇气,但美国却 |
| 113 | shown it. | 显示它。 |
| 114 | While others have promised strength, I have used it | 虽然其他人已经承诺了力量,但我已经使用了它 |
| 115 | to make America the most powerful country in the | 让美国成为美国最强大的国家 |
| 116 | world. | 这个世界 |
| 117 | Working with many nations in this room, we are | 我们在本会议室与许多国家合作, |
| 118 | solving decades of intractable challenges, and | 解决数十年棘手的挑战, |
| 119 | we are settling years of unfinished business, and | 我们正在解决多年未完成的工作, |
| 120 | we're doing it well. | 我们做得很好。 |
| 121 | There is no better example of a danger that was | 没有什么比这更能说明 |
| 122 | allowed to gather strength at the world's peril | 被允许在世界危险中积聚力量 |
| 123 | than the number-one sponsor of terror, the | 比恐怖的头号赞助者, |
| 124 | Islamic Republic of Iran. | 伊朗伊斯兰共和国。 |
| 125 | For 51 years, the fanatical Iranian regime has ruled | 51年来,狂热的伊朗政权统治 |
| 126 | by bloodshed and mass murder, spreading death | 流血和大规模谋杀, 传播死亡 |
| 127 | and carnage and chaos across the entire Middle | 整个中部的屠杀和混乱 |
| 128 | East and beyond. | 东方及外. |
| 129 | They were the bully of the Middle East, but they are | 他们是中东的欺负者,但他们是 |
| 130 | the bully no more. | 不再欺负了 |
| 131 | From the first day I entered the political arena, | 从我进入政治舞台的第一天起 |
| 132 | I have been unwavering. | 我一直毫不动摇。 |
| 133 | I will never allow Iran to have a nuclear weapon. | 我绝不允许伊朗拥有核武器。 |
| 134 | Upon taking office last year, I immediately opened | 去年上任后,我马上打开了 |
| 135 | negotiations with Iran and offered them full | 与伊朗谈判并给予充分的机会 |
| 136 | economic cooperation in exchange for ending their | 经济合作以换取结束 |
| 137 | nuclear program and support for terror, but | 核计划和支持恐怖,但 |
| 138 | they refused. | 他们拒绝了。 |
| 139 | They absolutely refused. | 他们绝对拒绝。 |
| 140 | That was a big mistake. | 这是一个很大的错误。 |
| 141 | Then, in Operation Midnight Hammer, the U.S. | 然后,在午夜锤子行动中,美国。 |
| 142 | military obliterated their nuclear program beneath | 军方消灭了他们的核计划 |
| 143 | mountains of rubble, and again, I urged Iran to | 我再次敦促伊朗 |
| 144 | make a deal, and again, they refused. | 他们又拒绝了 |
| 145 | The regime continued building a vast missile | 朝鲜政权继续制造导弹 |
| 146 | and drone stockpile that threatened the security of | 和无人驾驶飞机储存威胁 |
| 147 | every American servicemember in the | 每个美国军人 |
| 148 | region and everyone else in the region. | 本区域的每一个人。 |
| 149 | They also made a missile that was capable of hitting | 他们还制造了能够击中的导弹 |
| 150 | Europe, and they were very proud of it. | 欧洲,他们为此感到非常骄傲。 |
| 151 | I hope the Europeans realize that Iran's goal | 我希望欧洲人意识到伊朗的目标 |
| 152 | was to complete their mad dash to a nuclear bomb | 完成他们疯狂的冲向核弹 |
| 153 | from behind this conventional ballistic | 从传统的弹道背后 |
| 154 | missile shield. | 导弹盾牌。 |
| 155 | If they had succeeded, that wicked regime would | 如果他们成功 那邪恶的政权会 |
| 156 | have been free to spread terror and death forever, | 曾自由传播恐怖和死亡, |
| 157 | knowing that any attempt to stop them would face an | 知道任何阻止他们的企图都会面临 |
| 158 | arsenal of nuclear annihilation. | 核毁灭武器库。 |
| 159 | In America, we just marked the 25th anniversary of | 在美国 我们刚刚庆祝了25周年 |
| 160 | the worst terror attack in history, September 11th, | 有史以来最恐怖的恐怖袭击,9月11日, |
| 161 | which killed 3,000 people just a few miles from here. | 它杀死了3000人 离这里只有几英里。 |
| 162 | It was an unbelievably terrible time. | 这是一个令人难以置信的可怕时期。 |
| 163 | In two weeks, we will mark the third anniversary of | 两周后,我们将纪念 |
| 164 | the October 7th attack in Israel, where terrorists | 在以色列发生的10月7日袭击 恐怖分子在那里 |
| 165 | funded by Iran tortured, mutilated, and killed 1,200 | 伊朗资助的酷刑、肢解和杀害1 200人 |
| 166 | very innocent civilians, including dozens of | 包括数十名平民 |
| 167 | Americans and many babies. | 美国人和许多婴儿。 |
| 168 | Babies. | 婴儿 |
| 169 | Little, tiny, beautiful babies. | 小,小,美丽的婴儿。 |
| 170 | Iran's Supreme Leader celebrated that massacre | 伊朗最高领导人庆祝大屠杀 |
| 171 | and called it a service to humanity. | 并称之为为人类服务。 |
| 172 | The same regime slaughtered over 72,000 of its | 同一政权屠杀了72 000多名 |
| 173 | citizens this year. | 公民今年。 |
| 174 | Recently, 10,000 were killed for protesting. | 最近,10 000人因抗议而丧生。 |
| 175 | Just imagine such a vile regime were ever empowered | 想象一下这样一个卑鄙的政权曾经被赋予权力 |
| 176 | to carry out large-scale terror attacks from behind | * 从背后发动大规模恐怖袭击; |
| 177 | a nuclear shield. | 核防护罩 |
| 178 | This was the reality we had to confront, a reality | 这是我们必须面对的现实,一个现实 |
| 179 | that far too many preferred to ignore. | 太多人宁愿忽视 |
| 180 | They all ignored it. | 他们都忽略了 |
| 181 | Many presidents and many others just wanted to | 许多总统和其他许多人只是想 |
| 182 | ignore it. | 无视它。 |
| 183 | They were unwilling to do anything about it, but | 他们不愿意做任何事 但是... |
| 184 | they knew the problem. | 他们知道问题所在 |
| 185 | After giving Iran every chance for a deal, I took | 在给了伊朗一切交易的机会后,我接受了 |
| 186 | action to ensure that neither the United States | 采取行动,确保美国两国均不采取 |
| 187 | nor any nation in this hall would ever have to face | 这个大厅里的任何国家 都不会面对 |
| 188 | such a nightmare, such a catastrophic problem. | 如此噩梦,如此灾难性的问题。 |
| 189 | As a result of Operation Epic Fury, all 159 ships | 由于Epic Fury行动,所有159艘船只 |
| 190 | of their Navy are now lying at the bottom of the sea. | 他们的海军现在躺在海底。 |
| 191 | Likewise, their Air Force is gone. | 同样,他们的空军也走了。 |
| 192 | Their radar is gone. | 他们的雷达不见了 |
| 193 | Their anti-aircraft equipment is gone. | 他们的防空设备不见了 |
| 194 | Their missiles and drone manufacturing capacity is | 他们的导弹和无人机制造能力 |
| 195 | almost gone. | 差点就走了 |
| 196 | Their economy is gone. | 他们的经济消失了。 |
| 197 | The only thing that isn't gone is inflation, which is | 唯一没有消失的是通货膨胀,就是... |
| 198 | destroying their country and is now well over 300 percent. | 现在已经超过300%了 |
| 199 | Yet, even after we agreed to a ceasefire for nuclear | 然而,尽管我们同意了核停火 |
| 200 | discussions, Iran promptly violated it with brazen | 伊朗立即公然违反宪法 |
| 201 | acts of terrorism against civilian ships from other | 对来自其他国家的民用船只的恐怖主义行为 |
| 202 | countries. | 国家。 |
| 203 | I want to thank the U.N. | 我想感谢联合国。 |
| 204 | Security Council for voting overwhelmingly to pass a | 安全理事会以压倒多数表决通过 |
| 205 | resolution condemning Iran's despicable terrorist | 谴责伊朗卑鄙恐怖分子的决议 |
| 206 | attacks on commercial shipping. | 袭击商业航运。 |
| 207 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 208 | That resolution, I'm pleased to say, received | 这份决议,我很高兴地说,收到 |
| 209 | more cosponsors from U.N. | 更多来自联合国的联合赞助商。 |
| 210 | member nations than any Security Council resolution | 成员国比任何安全理事会决议 |
| 211 | in history. | 在历史上。 |
| 212 | That's something. | 不错 |
| 213 | Now we must be equally united in maintaining pressure. | 现在我们必须同样团结一致,保持压力。 |
| 214 | The United States Navy has recently escorted more than | 美国海军最近护送的不止是 |
| 215 | 1 billion barrels of oil out of the Strait of Hormuz, | 霍穆兹海峡的10亿桶石油 |
| 216 | and more oil is flowing than at any point since the | 石油流出量比自 |
| 217 | start of the war. | 战争的开始 |
| 218 | We're taking 22, 25, 30, 32, and 37 ships out, | 22、25、30、32和37艘舰只出海 |
| 219 | respectively, every single day, every single night. | 分别是每一天,每一晚上。 |
| 220 | But I have a big decision to make. | 但我有个大决定 |
| 221 | Will a deal be made with Iran that lets them rebuild | 会不会和伊朗达成协议 让他们重建 |
| 222 | and create a far greater country than it ever was | 创建一个比以前大得多的国家 |
| 223 | before, maybe one of the greatest in the Middle East | 以前,也许是中东最伟大的之一 |
| 224 | or even the world? | 甚至是世界吗? |
| 225 | Or do I annihilate the Islamic Republic and do it | 还是我毁灭了伊斯兰共和国,并做了 |
| 226 | quickly, never giving them a chance to kill and | 很快,永远不要给他们机会杀人 |
| 227 | destroy people and countries again? | 重新摧毁人和国家? |
| 228 | Do I drive them into hell with no chance of | 难道我把他们送进地狱 没有机会 |
| 229 | survival and no hope of future greatness or | 生存和没有未来伟大的希望 |
| 230 | generations? | 几代人吗? |
| 231 | But I believe we'll make a deal right after the | 但我相信我们会在... ... |
| 232 | election because it doesn't make sense for them | 因为选举对他们没有意义 |
| 233 | not to. | 别 |
| 234 | They're waiting to see how I do in the midterm | 他们等着看我在中期的表现 |
| 235 | election. | 选举。 |
| 236 | What they don't realize is that I'm not running. | 他们没意识到我没有逃跑 |
| 237 | I did that already and won in a landslide. | 我已经这样做了,并在一次滑坡中获胜。 |
| 238 | We won in a giant landslide, and I'll be | 我们在一次巨大的滑坡中获胜,我会 |
| 239 | here for two and a half years. | 在这儿待两年半 |
| 240 | The Republican Party is running, and I'll be | 共和党在竞选,我会 |
| 241 | helping them. | 帮助他们。 |
| 242 | But I am not running. | 但我没有逃跑。 |
| 243 | I gave absolutely no credence and will not give | 我绝对没有信任,也不会给 |
| 244 | credence to the election when it comes to Iran. | 在伊朗问题上, |
| 245 | It doesn't even enter my mind. | 它甚至没有进入我的思想。 |
| 246 | The only thing that does is that Iran will never have | 唯一能做的就是伊朗永远不会有 |
| 247 | a nuclear weapon. | 核武器。 |
| 248 | The cowards and traitors — thank you. | 懦夫和叛徒——谢谢. |
| 249 | Thank you. | 谢谢 |
| 250 | The cowards and traitors would love to say the | 懦夫和叛徒都想说 |
| 251 | United States is low on munitions, but that's not | 美国弹药不多,但这不是 |
| 252 | true. | 没错 |
| 253 | We have more munitions than we could ever possibly | 我们拥有的弹药比我们不可能多 |
| 254 | even think of using, and we're building them at | 考虑使用,我们正在建造它们。 |
| 255 | levels that we have never done before. | 我们从来没有做过的级别。 |
| 256 | We are adding to our stockpiles faster than we | 我们的库存增加得比我们快 |
| 257 | have ever been able to do before. | 曾经能够做到这一点。 |
| 258 | Top-of-the-line stuff. | 上行东西. |
| 259 | In addition, in the very near future, massive | 此外,在不远的将来, |
| 260 | ammunition plants will be opening. | 弹药厂即将开业。 |
| 261 | There are 18 of them being built by the greatest | 有18个是最大的 |
| 262 | defense companies in the world right now. | 国防公司现在在世界上。 |
| 263 | Eighteen under construction. | 18个在建 |
| 264 | Some of them very quickly will be completed. | 其中一些将很快完成。 |
| 265 | They're almost there. | 他们快到了 |
| 266 | And that rapid construction will be leading | 和快速的建设 将领先 |
| 267 | to very rapid deployment of missiles of every type | 迅速部署各类导弹 |
| 268 | and ammunition of every type, and we'll be able | 和各种弹药, 我们将有能力 |
| 269 | to supply our allies at a much faster rate than | 以更快的速度提供我们的盟友 |
| 270 | we're doing right now. | 我们正在做现在。 |
| 271 | I call on all nations to join us in enforcing the | 我呼吁所有国家与我们一道,执行 |
| 272 | complete economic isolation of Iran until | 伊朗在经济上完全孤立,直到 |
| 273 | they stop their attacks on commercial shipping, | 他们停止了对商业航运的袭击, |
| 274 | relinquish their nuclear ambitions, and cease their | 放弃其核野心,并停止 |
| 275 | support of terror. | 支持恐怖行动。 |
| 276 | The terrorist regime is behaving badly, not because | 恐怖主义政权表现不好,不是因为 |
| 277 | they are strong and confident, but because | 他们是坚强和自信的,但因为 |
| 278 | they are weak and desperate. | 他们是软弱和绝望的。 |
| 279 | If we stand united, we will soon see a world free | 如果我们团结一致,我们很快就会看到一个自由的世界 |
| 280 | of the last 51-year menace of Iranian terror, and | - 伊朗最近51年的恐怖威胁, |
| 281 | oil prices will come plummeting down even | 油价也会暴跌 |
| 282 | lower than they were at the start of the conflict. | 低于冲突开始时的水平。 |
| 283 | And they were very low. | 他们非常低。 |
| 284 | In the United States, they were really low. | 在美国,他们非常低。 |
| 285 | With courage and resolve, anything is possible. | 只要有勇气和决心,一切都是可能的。 |
| 286 | Big changes can happen, and happen fast. | 巨变可能发生,而且发生得很快。 |
| 287 | One year ago, when I addressed the great | 一年前,当我向伟大的 |
| 288 | leaders in this hall, the war in Gaza was still | 这个大厅的领袖们,加沙的战争仍然 |
| 289 | raging brutally. | 疯狂的疯狂。 |
| 290 | The hostages were still deep in Hamas tunnels, and | 人质还在哈马斯的隧道深处 |
| 291 | there was no end in sight. | 看不到终点 |
| 292 | It was never going to be resolved. | 它永远不会得到解决。 |
| 293 | But here, on the sidelines of the General Assembly, | 但在这里,在大会的边缘, |
| 294 | we took the first steps. | 我们迈出了第一步。 |
| 295 | It changed everything. | 它改变了一切。 |
| 296 | A few weeks later, we ended the war in Gaza, | 几周后,我们结束了加沙战争, |
| 297 | saving untold thousands of lives. | 拯救无数人的生命 |
| 298 | We also brought home all remaining hostages, both | 我们还把所有人质都带回家 |
| 299 | living and dead. | 生与灭. |
| 300 | Every single one of them. | 每服一钱. |
| 301 | Thank you. | 谢谢 |
| 302 | Everyone thought it was a miracle that we were able | 所有人都认为这是奇迹 我们能做到 |
| 303 | to do so, and people celebrated in the streets. | 人们在街上庆祝。 |
| 304 | I want to express my gratitude to the United | 我想对美国表示感谢 |
| 305 | Nations Security Council for their unanimous | 联合国安全理事会的一致意见 |
| 306 | endorsement of our 20-point Gaza peace plan, | 赞同我们的20点加沙和平计划, |
| 307 | and for officially approving the Board of | 和正式核准执行局 |
| 308 | Peace. | 安静 |
| 309 | It's going to be a very significant group of people. | 这将是一个非常重要的群体。 |
| 310 | Nearly 30 countries have joined the board, which I | 将近30个国家加入理事会,我 |
| 311 | am honored to chair. | 很荣幸能担任主席。 |
| 312 | And we're thankful to many of those member nations | 我们感激许多成员国 |
| 313 | for contributing billions and billions of dollars | 捐款数十亿美元 |
| 314 | to relief. | 给解脱 |
| 315 | And it goes right to the rebuilding and relief of | 重建与救济 |
| 316 | Morocco, Bahrain. | 摩洛哥、巴林。 |
| 317 | These are the countries that gave Qatar, Kuwait, | 这些国家给予卡塔尔、科威特、 |
| 318 | Kazakhstan, Saudi Arabia, Turkey, Uzbekistan, and | 哈萨克斯坦、沙特阿拉伯、土耳其、乌兹别克斯坦、 |
| 319 | many more. | 还有很多 |
| 320 | That money goes right to the source, right where | 钱直接从源头到源头,就从那里 |
| 321 | they need it, and they desperately need it. | 他们需要它, 他们迫切需要它。 |
| 322 | And those countries have been very generous, and | 这些国家非常慷慨, |
| 323 | others also are stepping up at numbers that nobody | 其他人也在增加 数量没有人 |
| 324 | would even believe, because they want to see | 甚至相信,因为他们想看 |
| 325 | people live. | 人们活着。 |
| 326 | They want to see the humanitarian thing happen | 他们想看到人道主义事件发生 |
| 327 | properly. | 说得好 |
| 328 | They've been fantastic. | 简直太棒了 |
| 329 | I also want to thank those who have committed | 我也谨感谢那些承诺 |
| 330 | troops, police, and training to help stabilize | 部队、警察和培训,以帮助稳定局势 |
| 331 | Gaza, including Indonesia, Morocco, Albania, | 加沙,包括印度尼西亚、摩洛哥、阿尔巴尼亚 |
| 332 | Kosovo, Kazakhstan, Egypt, Jordan, and more. | 科索沃、哈萨克斯坦、埃及、约旦等等。 |
| 333 | Since I took office, it has been my great honor to | 自从我上任以来,我非常荣幸 |
| 334 | settle eight wars and, in so doing, become friendly | 解决了八场战争,从而变得友好 |
| 335 | with the leaders of many of those countries. | 与许多这些国家的领导人。 |
| 336 | It was a great honor to do it. | 我很荣幸能这么做 |
| 337 | Numerous of these wars have gone on for many years | 许多战争已经持续多年了 |
| 338 | and even decades. | 甚至是几十年 |
| 339 | The reason I was able to make these settlements was | 我之所以能解决这些问题 |
| 340 | the use of my relationships, very special | 利用我的关系 非常特别 |
| 341 | relationships to this day. | 和今天的关系 |
| 342 | Very, very special. | 非常非常特别 |
| 343 | Trade, the use of tariffs and the threat of | 贸易、关税的使用和 |
| 344 | tariffs, and various other reasons depending on the | 关税,以及取决于 |
| 345 | country. | 国家。 |
| 346 | Among them, in terms of settlement, Cambodia and | 其中,就定居而言,柬埔寨和 |
| 347 | Thailand, Kosovo and Serbia, the Democratic | 泰国、科索沃和塞尔维亚 |
| 348 | Republic of the Congo and Rwanda, Pakistan and | 刚果共和国和卢旺达、巴基斯坦和 |
| 349 | India, Armenia and Azerbaijan, and, of course, | 印度、亚美尼亚和阿塞拜疆,当然还有 |
| 350 | the war in Gaza, which, as I stated previously, | 加沙战争,如我先前所述, |
| 351 | includes the return of all hostages, both living and | 包括归还所有人质,包括活着的人质和 |
| 352 | dead. | 已经死了。 |
| 353 | Almost every one of these countries wrote me a | 几乎每一个国家都给我写过 |
| 354 | letter of thank you. | 谢谢 |
| 355 | The Prime Minister of Pakistan, a terrific man, | 巴基斯坦总理,一位伟大的人, |
| 356 | said that Donald Trump was responsible for saving | 说唐纳德·特朗普负责拯救 |
| 357 | 30 million lives and probably many more than | 3000万条生命,可能还有更多 |
| 358 | that. | 那个 |
| 359 | The President of Azerbaijan said President | 阿塞拜疆总统说, |
| 360 | Trump in six months did a miracle. | 6个月后特朗普创造了奇迹. |
| 361 | It was an absolute miracle that nobody thought could | 这是绝对奇迹,没有人会想到 |
| 362 | be done. | 已经做了。 |
| 363 | The Prime Minister of Armenia said this | 亚美尼亚总理说 |
| 364 | breakthrough would simply not have been possible | 根本不可能实现突破 |
| 365 | without President Trump's personal engagement and | 没有川普总统的个人参与和 |
| 366 | his resolute commitment to peace. | 他坚决致力于和平。 |
| 367 | A President of Cambodia stated President Trump's | 一位柬埔寨总统表示, |
| 368 | extraordinary statesmanship, marked by his | 非凡的政治家风度 |
| 369 | commitment to resolving conflicts and preventing | 承诺解决冲突和预防冲突 |
| 370 | catastrophic wars through visionary, innovative | 通过有远见、有创意和 |
| 371 | diplomacy, was most recently demonstrated in | 外交,最近表现为: |
| 372 | his decisive role in brokering an immediate and | 他的决定性作用 |
| 373 | unconditional ceasefire and peace. | 无条件停火与和平。 |
| 374 | His timely intervention, which averted a | 他的及时干预避免了 |
| 375 | potentially devastating conflict, was vital in | 具有潜在破坏性的冲突,在 |
| 376 | preventing a great loss of lives and paved the way | * 防止重大生命损失,铺平道路 |
| 377 | towards the restoration of peace. | 争取恢复和平。 |
| 378 | The President of Rwanda said when President Trump | 卢旺达总统特朗普说 |
| 379 | saw the opportunity to contribute to peace, he | 他看到了促进和平的机会, |
| 380 | immediately took it. | 立即夺去 |
| 381 | This conflict has lasted for 32 years. | 这场冲突持续了32年. |
| 382 | Millions and millions of people have died. | 数百万人丧生。 |
| 383 | We got it settled. | 我们搞定了 |
| 384 | We've seen countless mediations and efforts, | 我们看到无数的调解和努力, |
| 385 | but none has succeeded in resolving the underlying | 但是,没有人能够解决 |
| 386 | issues. | 问题。 |
| 387 | President Donald Trump issued a new and effective | 唐纳德·特朗普总统发布新的、有效的 |
| 388 | statement that really has brought great peace and | 真正带来伟大和平和 |
| 389 | space through, really, a breakthrough that we | 一个突破,我们 |
| 390 | thought was impossible. | 以为不可能 |
| 391 | We're working very closely with the leaders of Russia | 我们正与俄罗斯领导人密切合作 |
| 392 | and Ukraine, and we will get that one done. | 与乌克兰,我们将做到这一点。 |
| 393 | It's going to happen, I think, more quickly than | 我认为,它将会发生,比 |
| 394 | people understand. | 人们理解。 |
| 395 | They've added 25,000 young people, mostly soldiers, | 他们增加了25,000名年轻人,主要是士兵, |
| 396 | a month, are dying. | 一个月,就要死了 |
| 397 | Twenty-five thousand a month. | 每月两万五千. |
| 398 | And I look at those battlefield pictures and I | 我看着战场上的照片 |
| 399 | really don't want to see them anymore. | 我真的不想再见到他们了 |
| 400 | It's so horrible to see. | 如此恐怖见. |
| 401 | Twenty-five thousand a month, both sides. | 月二万五千,两边. |
| 402 | In addition, the United States and Iran will | 此外,美国和伊朗将 |
| 403 | definitely get it done. | 一定要办好 |
| 404 | We will get it done one way or the other. | 我们会以某种方式完成的 |
| 405 | It's going to be done. | 将作么生. |
| 406 | It's going to be done fast. | 得速速施设. |
| 407 | A lot has happened since we last gathered here one | 自从我们上次在这里聚会以来 发生了很多事 |
| 408 | year ago. | 一年前,我刚说 |
| 409 | In January, at my direction, the United States | 1月,按照我的指示,美国 |
| 410 | military conducted a massive military operation | 军方进行了大规模军事行动 |
| 411 | penetrating deep into the Venezuelan capital, | 深入委内瑞拉首都 |
| 412 | Caracas. | 加拉加斯。 |
| 413 | It descended on a heavily defended and fortified | 它降于坚固的、坚固的、 |
| 414 | military base, one that was supposed to be flawless | 军事基地,一个应该没有缺陷的基地 |
| 415 | against attack, and arrested the outlaw, | 并逮捕这名歹徒 |
| 416 | dictator, real criminal, Nicolas Maduro. | 独裁者 真正的罪犯 尼古拉斯·马杜罗 |
| 417 | Since that day, hundreds of Venezuelan political | 从那天起,数百名委内瑞拉政治人物 |
| 418 | prisoners have been freed. | 囚犯已经获释。 |
| 419 | They've let them out of jails, and we're working | 他们让他们出狱了,我们正在工作 |
| 420 | closely with the leaders of Venezuela to forge a | 与委内瑞拉领导人密切合作, |
| 421 | much better future for the Venezuelan people. | 对委内瑞拉人民来说是更美好的未来。 |
| 422 | Last month, we signed the largest oil deal in | 上个月我们签了最大的石油交易 |
| 423 | history, covering 65 billion barrels of oil, | 包括650亿桶石油 |
| 424 | which will benefit both Venezuela and the United | 将有利于委内瑞拉和联合国 |
| 425 | States enormously and help drive down the cost of | 国家的巨大作用和帮助降低 |
| 426 | energy all over the world. | 全世界都有能源 |
| 427 | And that is starting to perk right now. | 而现在这开始变得很完美。 |
| 428 | It's coming out. | 师出曰. |
| 429 | The biggest oil companies in the world are going in, | 世界上最大的石油公司正在进入, |
| 430 | and the numbers are absolutely incredible. | 数字是绝对不可思议的。 |
| 431 | When you add the United States and Venezuela | 当你加入美国和委内瑞拉 |
| 432 | together, we have more than 60 percent of the oil | 我们一起拥有60%以上的石油 |
| 433 | in the world. | 在这个世界。 |
| 434 | So it's perhaps the biggest deal. | 所以这可能是最大的交易。 |
| 435 | It was a war, but it's perhaps the biggest deal | 那是场战争,但也许是最大的交易 |
| 436 | ever made. | 曾经做。 |
| 437 | To the victor belong the spoils. | 战利品归胜利者所有 |
| 438 | You've all heard that. | 你们都知道了 |
| 439 | Our actions in Venezuela are proof that the United | 我们在委内瑞拉的行动证明 |
| 440 | States will no longer permit threats to America | 国家不再允许对美国进行威胁 |
| 441 | to gain a foothold anywhere in the Western | 在西方任何地方获得立足点 |
| 442 | Hemisphere. | 环半球。 |
| 443 | And if necessary, we will use our unmatched military | 如有必要,我们将使用 我们无与伦比的军事 |
| 444 | might to secure the vital national interests of the | 国家的重大利益 |
| 445 | United States. | 美国。 |
| 446 | As you know, Venezuela had the finest equipment in | 正如你们所知,委内瑞拉拥有最好的设备 |
| 447 | the world from other countries. | 世界来自其他国家。 |
| 448 | And guess what? | 你猜怎么着? |
| 449 | It didn't work. | 没有用 |
| 450 | Didn't even come close to working. | 甚至没有接近工作。 |
| 451 | For decades, other administrations allowed | 几十年来,其他行政当局允许 |
| 452 | much of this region to be dominated by vicious | 该地区大部分地区被恶毒的 |
| 453 | gangs and bloodthirsty drug cartels, destabilized | 贩毒集团和嗜血贩毒集团, |
| 454 | by uncontrolled migration, and infiltrated by | 被无节制的迁徙所渗透 |
| 455 | hostile foreign adversaries, foreign sick, | 敌对的外国对手,外国病人, |
| 456 | demented adversaries. | 疯狂的对手。 |
| 457 | But not anymore. | 但现在不是了 |
| 458 | We are reasserting American power, including | 我们正在重申美国的力量,包括: |
| 459 | American military power, where necessary, in our | 美国的军事力量,必要时,在我们 |
| 460 | region and around the world, to create a safer | 建立更加安全的环境 |
| 461 | future for all of us. | 对我们所有人的未来。 |
| 462 | It's happening, and it's happening quickly. | 它正在发生,它迅速发生。 |
| 463 | Upon taking office, I designated the drug cartels | 上任后,我指认了贩毒集团 |
| 464 | as foreign terrorist organizations and unleashed | * 成为外国恐怖组织并释放 |
| 465 | the United States Armed Forces to eliminate them. | 美国武装部队要消灭他们 |
| 466 | The cartels are the ISIS of the Western Hemisphere. | 卡特尔是西半球的伊斯兰国。 |
| 467 | Not good people. | 不善众生. |
| 468 | They're enemies at war with civilization, using | 他们是文明战争的敌人 |
| 469 | murder, rape, torture, and extortion as instruments | 谋杀、强奸、酷刑和勒索作为工具 |
| 470 | of terror. | 恐怖的恐惧。 |
| 471 | Like ISIS, they should be killed, exiled, or | 像ISIS一样,他们应该被杀死、流放,或者 |
| 472 | detained as enemy combatants without the | 作为敌方战斗人员被拘留 |
| 473 | possibility of release, which is what we're doing. | 释放的可能性, 这就是我们正在做的。 |
| 474 | To that end, the United States has carried out | 为此,美国执行了 |
| 475 | dozens of strikes on cartel drug boats, destroying | 数十次打击贩毒船,摧毁 |
| 476 | 97 percent of the drugs coming into the ocean and | 97%的毒品流入海洋 |
| 477 | sea. | 海边 |
| 478 | You've seen it. | 你见过的 |
| 479 | They disappear very quickly. | 他们消失得很快 |
| 480 | And we're down 90 percent. | 我们下降90%。 |
| 481 | They're down 97 percent. | 他们下降了97%。 |
| 482 | Nobody thought that was possible. | 没有人认为这有可能。 |
| 483 | It was a big source of delivery. | 这是送货的一大来源。 |
| 484 | And three months ago, we terminated the leader of | 三个月前 我们终止了 |
| 485 | the Venezuelan gang, Tren de Aragua. | 委内瑞拉黑帮,特伦·德·阿拉瓜 |
| 486 | Mexico is the epicenter of the cartel violence, | 墨西哥是卡特尔暴力的中心, |
| 487 | unfortunately. | 很遗憾 |
| 488 | It's unacceptable for the United States to share a | 美国分享一个 |
| 489 | 2,000-mile border with a territory controlled by | 2 000英里的边界上有一个由 |
| 490 | enemy cartels. | 敌人卡特尔。 |
| 491 | So Mexico must reclaim control of its soil from | 因此,墨西哥必须恢复对土壤的控制。 |
| 492 | the enemies of humanity. | 人类的敌人 |
| 493 | My administration is also seeking a fundamental | 我的政府也在寻找一个基本的 |
| 494 | change in the situation in Cuba, where the | 古巴局势的变化, |
| 495 | communist regime is under great pressure, the | 共产主义政权承受着巨大的压力 |
| 496 | biggest pressure they've ever been under. | 他们一直承受着最大的压力 |
| 497 | It's an absolutely failed state. | 这是一个完全失败的状态。 |
| 498 | It's failing like never before, and it will fall. | 它的失败是前所未有的, 它会下降。 |
| 499 | Marco Rubio is handling a negotiation. | 马可·鲁比奥正在谈判 |
| 500 | He's deep into negotiations with Cuba. | 他深入与古巴的谈判. |
| 501 | Let's see what happens. | 让我们看看会发生什么。 |
| 502 | We'll not allow a haven for foreign adversaries to | 我们不会让外国对手去天堂 |
| 503 | threaten America on our own doorstep. | 威胁美国 在我们自己的门阶。 |
| 504 | Right at our doorstep, the Cuban regime has also | 就在我们门口,古巴政权也 |
| 505 | spent decades coordinating with the left-wing | 花了几十年与左翼协调 |
| 506 | radicals and communist networks here in the | 激进分子和共产主义网络 |
| 507 | United States. | 美国。 |
| 508 | As our State Department has detailed, they've | 正如国务院所详述, |
| 509 | cultivated ties to subversive and radical | 与颠覆和激进分子 |
| 510 | groups such as the Communist Party, USA, | 美国共产党, |
| 511 | Antifa, and the Democrat Socialists of America. | 安提法,还有美国的民主社会主义者. |
| 512 | Communism will never be coming to America, but | 共产主义永远不会来到美国,但 |
| 513 | freedom will be coming to Cuba, and safety and | 自由将来到古巴,安全, |
| 514 | security will be coming to Mexico. | 安全人员会来墨西哥 |
| 515 | I'm very proud to tell you we have a very good | 我非常自豪地告诉你 我们有一个非常好的 |
| 516 | relationship with the Mexican government. | 与墨西哥政府的关系。 |
| 517 | We've made great strides, very great strides with | 我们取得了巨大的进步,非常巨大的进步 |
| 518 | Mexico. | |
| 519 | They don't want the cartels either. | 他们也不想要贩毒集团 |
| 520 | And when that day comes, this entire region will be | 当那一天来临, 整个地区将会是 |
| 521 | a better, safer, and more beautiful place in which | 一个更好、更安全、更美丽的地方 |
| 522 | to live and thrive. | 生活和繁荣。 |
| 523 | As I announced just days ago, the United States has | 正如我几天前宣布的那样,美国 |
| 524 | also reached an unprecedented agreement | 也达成了前所未有的协议 |
| 525 | regarding the northern frontier of North | 北部边界 |
| 526 | America, the large and strategically vital piece | 美国,战略上重要的大块 |
| 527 | of land known as Greenland. | 被称为格陵兰的土地。 |
| 528 | This agreement made with the Kingdom of Denmark, | 与丹麦王国达成的协议, |
| 529 | an incredible, beautiful country, and the Greenland | 一个不可思议,美丽的国家 和格陵兰 |
| 530 | people itself gives the United States permanent | 人民自己让美国永久 |
| 531 | control over security and all of the needs on that | 安全管制和这方面的所有需要 |
| 532 | territory. | 领土。 |
| 533 | We will have the complete ability to do what is | 我们会有完全的能力去做 |
| 534 | necessary to defend the American continent and also | 保卫美洲大陆和 |
| 535 | Europe and other places. | 欧洲等地. |
| 536 | No U.S. | 没有美国。 |
| 537 | adversary will ever be permitted to establish a | 永远允许对手建立 |
| 538 | military presence in Greenland anymore, or | 格陵兰的军事存在,或 |
| 539 | make sensitive investments there without our | 没有我们 在那里进行敏感的投资 |
| 540 | express written approval. | 明示书面批准。 |
| 541 | We will immediately begin the process of developing | 我们将立即开始制定 |
| 542 | a large military presence in the appropriate | 适当情况下的大规模军事存在 |
| 543 | locations. | 地点。 |
| 544 | We'll be building two very major military bases. | 我们将建造两个非常重要的军事基地. |
| 545 | This agreement will be signed later today, and I | 这份协议将在今天晚些时候签署,我 |
| 546 | look forward to working with the wonderful people | 期待与优秀的人合作 |
| 547 | of Denmark and Greenland. | 丹麦和格陵兰。 |
| 548 | It's been a great experience, amazing | 这是一个伟大的经验,惊人的 |
| 549 | experience, and we've really formed a bond in | 经验,我们真的 形成了一种纽带 |
| 550 | doing it. | 做到这一点。 |
| 551 | By expanding America's footprint in the Arctic and | 通过扩大美国在北极的足迹 |
| 552 | North Atlantic, this deal also protects Europe in | 北大西洋,这个协议还保护欧洲 |
| 553 | addition to America and greatly protects them. | 并极大地保护着他们。 |
| 554 | It also very much enhances NATO, who has a great | 这也大大加强了北约,北约拥有伟大的 |
| 555 | leader. | 队长 |
| 556 | And, Mark, I know you're in the audience, and you | 而且,马克,我知道你在观众,你 |
| 557 | are indeed a great leader, Mark Ruta, which is now | 确实是一个伟大的领袖,马克鲁塔,现在 |
| 558 | growing stronger than ever before. | 越来越强壮 |
| 559 | NATO is doing things that nobody thought they would | 北约在做没人想做的事 |
| 560 | be able to do, including raising their number to | 能够这样做,包括将其数目提高到 |
| 561 | 5 percent from 2 percent. | 5%从2%。 |
| 562 | A number that's a protection that's going to | 数字,这是一个保护 |
| 563 | be much greater protection for them. | 给他们更大的保护 |
| 564 | We continue to seek and end the disastrous war | 我们继续寻找和结束这场灾难性的战争 |
| 565 | between Russia and Ukraine, which is killing, | 在俄罗斯和乌克兰之间, 正在杀戮, |
| 566 | as I said, thousands and thousands of people every | 正如我所说, 成千上万的人 |
| 567 | month. | 一个月。 |
| 568 | Last week, in honor of Senator Lindsey Graham, I | 上周,为纪念参议员林西·格雷厄姆,我 |
| 569 | signed a powerful new law passed by Congress, | 签署了国会通过的强有力的新法律, |
| 570 | providing me with enormous new tariff authorities. | 为我提供了巨大的新的关税当局。 |
| 571 | And if necessary, I will have to use them. | 如有必要,我不得不使用它们。 |
| 572 | It's time to stop the killing. | 今应止杀. |
| 573 | I also want to recognize the extraordinary work of | 我也想承认... |
| 574 | our great First Lady, who has secured the safe | 我们伟大的第一夫人, 她已经得到了保险箱 |
| 575 | return of many displaced Ukrainian and Russian | 许多流离失所的乌克兰人和俄罗斯人返回家园 |
| 576 | children back home to their families. | 孩子们回到家里 |
| 577 | So many. | 这么多 |
| 578 | Thank you very much, First Lady. | 非常感谢,第一夫人 |
| 579 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 580 | Where is our First Lady? | 我们的第一夫人在哪里? |
| 581 | Where is she? | 她现在在哪? |
| 582 | She's around here someplace. | 她就在这附近 |
| 583 | I can't imagine I can't see the First Lady. | 我无法想象我看不到第一夫人 |
| 584 | Thank you very much, First Lady. | 非常感谢,第一夫人 |
| 585 | Great job. | 干得不错 |
| 586 | She worked so hard on it. | 她为此付出了很大努力. |
| 587 | This year, she also became the only First Lady in | 今年,她也成为了 |
| 588 | history to preside over a meeting of the U.N. | 主持联合国会议的历史. |
| 589 | Security Council, and she did it very well. | 安全理事会,她做得非常好。 |
| 590 | And today, she's hosting a gathering of Fostering | 而今天,她主持一个聚会 扶植 |
| 591 | the Future Together, which has nearly 60 members to | 共有近60名成员, |
| 592 | help improve the lives of young people all over the | 帮助改善青年生活 |
| 593 | world. | 这个世界 |
| 594 | So, Melania, thank you very much. | 梅拉尼亚,非常感谢 |
| 595 | Great job. | 干得不错 |
| 596 | Great job you're doing. | 你干得不错 |
| 597 | Led by Ambassador Michael Walz here at the United | 由迈克尔·瓦尔兹大使率领 |
| 598 | Nations, we have also worked with many countries | 我们同许多国家合作 |
| 599 | in this room to implement the most sweeping U.N. | 在这个房间里 执行最广泛的联合国。 |
| 600 | reforms in history. | 改革历史. |
| 601 | We cut the U.N. | 我们切断了联合国。 |
| 602 | budget for the first time ever, slashing it by 15 | 预算是有史以来第一次,削减了15倍 |
| 603 | percent in 2026, and eliminated more than 4,000 | 2026年,消除了4 000多个 |
| 604 | positions from the U.N. | 来自联合国的职位。 |
| 605 | bureaucracy. | 官僚主义。 |
| 606 | The United Nations has great, great potential. | 联合国有巨大、巨大的潜力。 |
| 607 | I've said that for many years, but it must stop | 我已经说了很多年了 但必须停止 |
| 608 | imposing the far-left agenda of globalist | 推行极左翼的全球主义议程 |
| 609 | bureaucrats who nobody ever elected. | 从未当选的官僚 |
| 610 | Last year, my administration was forced | 去年,我的政府被迫这么做 |
| 611 | to intervene to stop an obscure U.N. | 来阻止一个模糊不清的联合国 |
| 612 | body, the International Maritime Organization, | 国际海事组织, |
| 613 | from secretly establishing a first-ever global | 从秘密建立第一个全球 |
| 614 | carbon tax, a very expensive tax, to raise | 碳税,非常昂贵的税,用来提高 |
| 615 | international shipping costs by 10 to 20 percent | 国际航运费用减少10%至20% |
| 616 | and maybe more than that. | 也许不止这些 |
| 617 | There is no global government. | 没有全球政府。 |
| 618 | And while I'm President, there will be no global taxes. | 我当总统时,不会征收全球税 |
| 619 | The United States is equally opposed to the | 美国同样反对 |
| 620 | out-of-control — | 失控—— |
| 621 | Thank you. | 谢谢 |
| 622 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 623 | The United States is equally opposed to the | 美国同样反对 |
| 624 | out-of-control institution known as the | 称为 |
| 625 | International Criminal Court. | 国际刑事法院。 |
| 626 | We will never allow U.S. | 我们永远不会允许美国。 |
| 627 | servicemembers or anyone else to be investigated | 受调查的军人或其他任何人 |
| 628 | or given show trials by an anti-American tribunal | 或由反美法庭审判 |
| 629 | with no jurisdiction over us. | 我们没有管辖权 |
| 630 | They're an evil group of people. | 他们是一个邪恶的人群。 |
| 631 | I call on all nations that are members of the ICC | 我呼吁所有属于国际刑院成员的国家: |
| 632 | to officially resign from this rogue institution | 正式从这个流氓机构辞职 |
| 633 | immediately. | 马上 |
| 634 | It is equally unacceptable that, with all the | 同样令人无法接受的是,在所有这些情况下, |
| 635 | genuine atrocities in the world, the U.N.'s top | 世界上真正的暴行, 联合国的顶级 |
| 636 | human rights officials spend their time criticizing | 人权官员花时间批评 |
| 637 | the United States for protecting our children | 美国为了保护我们的孩子 |
| 638 | from transgender mutilization and | 从变性人的利用和 |
| 639 | transgender insanity and enforcing our immigration | 异性恋精神错乱 强制移民 |
| 640 | laws. | 法律规定。 |
| 641 | What they do is unbelievable, what they do. | 他们所做的是令人难以置信的,他们所做的。 |
| 642 | It's transgender mutilization of our children. | 是变性人对我们孩子的利用 |
| 643 | The craven hypocrites of Human Rights Council have | 人权理事会的伪君子 |
| 644 | little to say about the persecution of Christians. | 关于迫害基督教徒的事,没什么好说的. |
| 645 | I mean, Christians are being persecuted all over | 我的意思是,基督徒正在受到迫害 各地 |
| 646 | the world. | 这个世界。 |
| 647 | It's not even believable. | 乃至不可思议. |
| 648 | I never thought I'd say it. | 我从来没有想过我会说出来。 |
| 649 | But it's been happening for a long time. | 但是,它已经发生了很长时间。 |
| 650 | So this is persecution of Christians who are the | 这就是对基督徒的迫害 |
| 651 | crimes of the world's most repressive regimes, yet | 世界最压迫性政权的罪行, |
| 652 | they want America to open up our borders to gangs | 他们希望美国向帮派开放我们的边界 |
| 653 | and criminals from world's most dangerous places. | 和来自世界上最危险地方的罪犯 |
| 654 | They want the worst people to come in from the | 他们想要最坏的人从 |
| 655 | worst places on Earth, and we don't do it anymore. | 地球上最糟糕的地方, 我们不再这样做了。 |
| 656 | We did do it, but we don't do that anymore. | 我们做到了,但我们不再这样做了。 |
| 657 | It is deeply ironic that the United Nations has an | 具有深刻讽刺意味的是,联合国拥有一个具有以下特点的机构: |
| 658 | entire institution, the UNESCO group of people and | 组织、教科文组织和教科文组织 |
| 659 | countries devoted to protecting cultural | 致力于保护土著人民 |
| 660 | heritage, yet with their ceaseless promotion of | 遗产,但不断促进 |
| 661 | mass migration, these globalists are actively | 大规模移民,这些全球主义者是积极的 |
| 662 | destroying the greatest cultures and most | 破坏最伟大的文化和最伟大的 |
| 663 | extraordinary heritage in all of history. | 历史上的非凡遗产 |
| 664 | There is no human right to illegal immigration, but | 非法移民没有人权,但 |
| 665 | there is a right to remain a sovereign nation, and | 有权保持一个主权国家, |
| 666 | we want to remain a sovereign nation. | 我们想保持一个主权国家。 |
| 667 | And so should you. | 你也一样 |
| 668 | The United States also totally rejects any | 美国也完全拒绝任何 |
| 669 | attempt to construct a globalist scheme to | 试图建立一个全球性计划 |
| 670 | control for the artificial intelligence being spoken | 人工智能控制 |
| 671 | of so much now, here and after officially called | 这么多现在,在这里和之后 官方打电话 |
| 672 | superintelligence, changing the name, and that | 超级情报,改名,还有 |
| 673 | the use of the word artificial makes | 人工制造这个词的使用 |
| 674 | intelligence fake. | 假情报 |
| 675 | It makes it sound fake, and it is not fake. | 这听起来很假,不是假的。 |
| 676 | It's actually amazing, but we have to be careful. | 这其实是惊人的, 但我们必须小心。 |
| 677 | In fact, it is exactly the opposite of what it purports. | 事实上,这与其意图相反。 |
| 678 | From this point forward, all of the United States | 从这一点出发,全美 |
| 679 | documents, and hopefully the world's, will be | 以及希望世界的 |
| 680 | changed to use the much more accurate term super, | 改为使用更准确的超级词, |
| 681 | as opposed to artificial. | 而不是人为的。 |
| 682 | So it's superintelligence. | 故为超智. |
| 683 | In other words, welcome to the new world of | 换句话说,欢迎来到新世界 |
| 684 | superintelligence-S-I. | 超级情报S -I |
| 685 | Let's see if that goes. | 让我们看看,如果去。 |
| 686 | It sounds much better. | 听起来好多了 |
| 687 | It is much better, and it's much more accurate. | 它更好,而且更准确。 |
| 688 | Let's see if I have any power. | 看看我有没有力量 |
| 689 | Maybe I do, and maybe I don't. | 也许我有,也许没有。 |
| 690 | We're going to find out pretty soon. | 我们会很快发现的 |
| 691 | Superintelligence, every major new technology | 超级智能,每一个主要的新技术 |
| 692 | brings challenges, and superintelligence is no | 带来挑战,而超级情报是不行的 |
| 693 | exception, yet the very same people who said we'll | 但那些说我们会 |
| 694 | all be dead in 12 years because of global warming. | 因为全球变暖,12年内就都死了 |
| 695 | A name since reborn to climate change because the | 自气候变化再生以来的名字 |
| 696 | planet was cooling, not warming, and nobody was dead. | 地球在冷却,而不是变暖, 没有人死了。 |
| 697 | These are the same people that are now saying that | 这些人现在都说 |
| 698 | A.I. (英语). | |
| 699 | is going to kill us all, that robots are going | 机器人会杀死我们所有人 |
| 700 | to attack us, and that everything is going to be | 攻击我们,一切都会是 |
| 701 | a total disaster. | 一场灾难 |
| 702 | Same group of people. | 同一类人. |
| 703 | This is the group that came up with the Russia, | 这是俄国的集团 |
| 704 | Russia, Russia hoax, the Ukraine, Ukraine, Ukraine | 俄罗斯、俄罗斯、乌克兰、乌克兰、乌克兰 |
| 705 | hoax, climate change, open borders. | 恶作剧 气候变化 开放边界 |
| 706 | Whoever wins A.I., you have to remember this. | 不管谁赢了人工智能 你得记住这一点 |
| 707 | And now I say, whoever wins S.I., whoever wins | 现在,我说,谁赢得S. I. |
| 708 | superintelligence, wins. | 超级情报,胜利。 |
| 709 | That's the group that wins. | 这就是获胜的团体。 |
| 710 | And we're leading now over China by a lot and | 我们现在领先中国了 |
| 711 | everyone else, and we're going to keep it that way. | 其他人,我们会保持它的方式。 |
| 712 | We're going to keep it very, very straight and | 我们要保持它非常,非常直 |
| 713 | very strong. | 非常强壮。 |
| 714 | I'm not going to stifle growth of something that | 我不会扼杀生长 |
| 715 | will be bigger than the Industrial Revolution. | 将会比工业革命更伟大 |
| 716 | Many say bigger than the Industrial Revolution or | 很多人说比工业革命还大 |
| 717 | the Internet itself. | 互联网本身。 |
| 718 | And we will be very careful. | 我们将非常小心。 |
| 719 | And that's why we have a Department of Justice that | 这就是为什么我们有一个司法部 |
| 720 | we've already used it having to do with this | 我们已经用过这个了 |
| 721 | very subject and used it very powerfully. | 主题很强,而且非常有力 |
| 722 | Everything worked out very well and very quickly. | 一切都很顺利而且很快 |
| 723 | And other law enforcement bodies that will rein | 以及其他执法部门 |
| 724 | things in if we have to do that. | 事情,如果我们必须这样做。 |
| 725 | But we will only encourage superintelligence. | 但我们只会鼓励超级情报 |
| 726 | We're going to encourage it, not rein it in. | 我们要鼓励它,而不是控制它。 |
| 727 | We're going to watch it closely through the | 我们要密切注视它 通过 |
| 728 | Department of Justice. | 司法部. |
| 729 | The United States leads the world in | 美国领导世界 |
| 730 | superintelligence and will continue to do so | 超级情报部门,并将继续这样做 |
| 731 | safely and responsibly. | 安全而负责。 |
| 732 | Americans have never been a nation that retreats from | 美国人从来就不是一个从美国撤退的国家 |
| 733 | a frontier or shrinks from a challenge, no matter how | 边疆或躲避挑战,无论如何 |
| 734 | great or how daunting that challenge may be. | 挑战多么艰巨。 |
| 735 | Freedom was not a gift that Americans won easily | 自由不是美国人轻易赢得的礼物 |
| 736 | after 250 years. | 过了250年 |
| 737 | And it is not one that we will ever, ever, ever surrender. | 我们永远不会投降 |
| 738 | It was right here in New York City that George | 就在纽约市,乔治 |
| 739 | Washington ordered the Declaration of Independence | 华盛顿下令宣布独立 |
| 740 | read to his troops in 1776. | 在1776年读到他的部队。 |
| 741 | As they listened to those immortal words for the | 当他们听到那些不朽的话 |
| 742 | first time, the Patriots could see across the | 第一次,爱国者可以看到 |
| 743 | waters of New York Harbor to a British invasion | 纽约港水域 英国入侵 |
| 744 | fleet more than 100 ships strong, which had just | 100多艘强力舰只 |
| 745 | arrived to crush the cause of liberty. | 来粉碎自由的事业 |
| 746 | Thousands of soldiers getting off those ships. | 成千上万的士兵下船 |
| 747 | Nobody stood a chance, but we won and we won decisively. | 没有人有机会,但我们赢了,我们取得了决定性的胜利。 |
| 748 | Those first Americans knew that it is not enough | 那些美国人知道这还不够 |
| 749 | merely to believe in great principles. | 只是相信伟大的原则。 |
| 750 | We must also have the will and the courage and the | 我们也必须有意志和勇气 |
| 751 | strength to defend them. | 保护他们的力量。 |
| 752 | As we gather in this same city, two and a half | 当我们聚集在这个同一个城市, 两个半 |
| 753 | centuries later to discuss the great events of our | 几个世纪后 讨论我们伟大的事件 |
| 754 | time, that is the challenge for every nation | 时间,这是每个国家面临的挑战 |
| 755 | in this room. | 在这个房间里。 |
| 756 | If we go forward strong and united against the | 如果我们继续前进,团结起来反对 |
| 757 | enemies of all humanity, if we reject the voices who | 如果我们拒绝那些 |
| 758 | would have us give in to fear and doubt, if we | 如果我们 |
| 759 | refuse to shrink from our duties to our people, then | 拒绝逃避我们对人民的责任,那么 |
| 760 | together, through bold action, we will make this | 通过大胆的行动,我们将共同实现 |
| 761 | world far safer and a far better place. | 世界更加安全 一个更加美好的地方 |
| 762 | We will leave our nations far stronger. | 我们将使我们的国家更加强大。 |
| 763 | We will grow our economies far bigger, and we will | 我们的经济将会大得多,我们将 |
| 764 | not just speak of peace, prosperity, and justice | 不只是说和平、繁荣和正义 |
| 765 | here at the United Nations. | 在联合国这里。 |
| 766 | We will stand for them all over the world. | 我们将在全世界支持他们。 |
| 767 | Together, we will build a future for a people that | 我们将共同建设一个民族的未来 |
| 768 | is brighter, more hopeful, and more magnificent | 更光明、更有希望、更伟大 |
| 769 | than ever before. | 更无前世. |
| 770 | Thank you. | 谢谢 |
| 771 | God bless the nations of the world, and God bless America. | 上帝保佑世界各国,上帝保佑美国. |
| 772 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 773 | On behalf of the Assembly, I wish to thank the | 我谨代表大会感谢大会, |
| 774 | President of the United States. | 美国总统. |
| 775 | On behalf of the Assembly, I wish to thank the | 我谨代表大会感谢大会, |
该视频共有字幕 775 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格