被出轨,是一种严重的心理创伤|别再用“原谅”掩盖你的痛
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | So I'm going to break a house rule, please pull out your phones. | 所以我要打破家规,请拿出你的电话。 |
| 0:12 | I need you to go to a website that's going to show on your screen. | 我需要你去一个网站 在你的屏幕上显示。 |
| 0:18 | So please, if you would visit the site. | 所以,请您访问网站。 |
| 0:24 | I wonder how many of you have had the opportunity to sit down with somebody who's experienced | 你们中有多少人有机会 和有经验的人坐下来 |
| 0:33 | some form of infidelity or sexual betrayal. | 某种形式的不忠或性背叛。 |
| 0:41 | I'm a researcher who loves to study people. | 我是一个研究者 谁爱学习的人。 |
| 0:46 | I feel it gives me a better understanding of what's actually going on in our society. | 我觉得这能让我更好地了解我们社会的实际状况. |
| 0:53 | And so today I'm going to invite you to participate with me in a live poll to anonymous. | 所以今天我要邀请你和我一起 参加对匿名人士的现场调查 |
| 0:58 | And the question I would like to ask is this, have you or someone close to you experienced | 我想问的问题是 你或你身边的某个人 |
| 1:08 | infidelity? | 不忠吗? |
展开字幕全文(228 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So I'm going to break a house rule, please pull out your phones. | 所以我要打破家规,请拿出你的电话。 |
| 2 | I need you to go to a website that's going to show on your screen. | 我需要你去一个网站 在你的屏幕上显示。 |
| 3 | So please, if you would visit the site. | 所以,请您访问网站。 |
| 4 | I wonder how many of you have had the opportunity to sit down with somebody who's experienced | 你们中有多少人有机会 和有经验的人坐下来 |
| 5 | some form of infidelity or sexual betrayal. | 某种形式的不忠或性背叛。 |
| 6 | I'm a researcher who loves to study people. | 我是一个研究者 谁爱学习的人。 |
| 7 | I feel it gives me a better understanding of what's actually going on in our society. | 我觉得这能让我更好地了解我们社会的实际状况. |
| 8 | And so today I'm going to invite you to participate with me in a live poll to anonymous. | 所以今天我要邀请你和我一起 参加对匿名人士的现场调查 |
| 9 | And the question I would like to ask is this, have you or someone close to you experienced | 我想问的问题是 你或你身边的某个人 |
| 10 | infidelity? | 不忠吗? |
| 11 | We'll be able to watch these results come in live. | 我们会看到这些结果的现场直播 |
| 12 | So please put your votes in. | 所以请把你的选票。 |
| 13 | We go back to the address. | 我们回地址去 |
| 14 | I thank you for taking the time. | 谢谢你抽空来 |
| 15 | When I was a little boy, when I was a little boy, between the ages six and seven, I grew | 我小的时候,小的时候,小的时候, 六到七岁,我长大了 |
| 16 | up in a small farm community. | 在一个小农场社区。 |
| 17 | One day my mom, older brother and I were headed into town. | 有一天,我妈妈,哥哥和我 去了城里。 |
| 18 | As we approached a four way intersection, we noticed that my dad's car, his pickup truck | 当我们接近四个路口时,我们注意到我爸爸的车,他的皮卡 |
| 19 | was facing us heading north while we were heading southbound. | 我们正朝北行进时 正朝南行进 |
| 20 | As we looked, we noticed that my dad was in the car with another woman. | 正如我们所看到的,我们注意到 我爸爸和另一个女人在车里。 |
| 21 | At that point, my mom got out of the car. | 那时,我妈妈下车了 |
| 22 | My dad got out of his truck and they met in the middle of the intersection. | 我爸爸从卡车上出来 他们在十字路口中间相遇 |
| 23 | Now in a small rural community, you can do that. | 在一个小的农村社区,你可以做到这一点。 |
| 24 | And they talked for a few minutes and my mom came back to the car crying. | 他们聊了几分钟 我妈又回到车里哭 |
| 25 | A few months later, my parents divorced. | 几个月后 我父母离婚了 |
| 26 | And that experience was not talked about for nearly 40 years. | 近40年没有谈论过这种经历。 |
| 27 | The question that we face today is how do we respond to those who have experienced infidelity? | 我们今天面临的问题是,我们如何对经历过不忠的人作出反应? |
| 28 | What do we say? | 怎么样? |
| 29 | And is it possible that we could actually do something that would be as traumatizing | 也许我们可以做一些 伤害 |
| 30 | as the event itself? | 作为事件本身? |
| 31 | In order to prepare for today, I asked that question. | 为了准备今天,我问了这个问题。 |
| 32 | I had one lady say, I'm not sure you want to share my story, but her story is too important | 我有一位女士说,我不确定你 想要分享我的故事, 但她的故事太重要了 |
| 33 | not to tell. | 不告诉。 |
| 34 | She said, I told my mom about my husband's multiple affairs. | 她说,我告诉我妈妈 我丈夫的多重事务。 |
| 35 | And she looked at me and she said, well, you know how you are. | 她看着我,她说, 嗯,你知道你是如何。 |
| 36 | And if that wasn't enough, she went to her father and he said, that's just what men do. | 如果还不够的话,她去找她父亲,他说,男人就是这么做的。 |
| 37 | One man, he said, are you kidding me? | 他说,一个人,你在开玩笑吗? |
| 38 | I can't go to my friends. | 我不能去找我的朋友们 |
| 39 | They would tell me to leave and I don't want to leave. | 他们会叫我走 我不想走 |
| 40 | And if I went to my family, they would criticize, put her down and we would never have a relationship | 如果我去我的家人,他们会批评, 放下她,我们永远不会有关系 |
| 41 | with them again. | 又和他们在一起了 |
| 42 | One lady went to her religious leader and after hearing about her husband's emotional | 有位女士去找她的宗教领袖 听到她丈夫的情绪后 |
| 43 | infidelity, the religious leader said, I think you just need to serve more. | 不忠,宗教领袖说,我认为你只需要服务更多。 |
| 44 | And yeah, these responses might piss us off, but we are there with them in the trenches | 是的,这些反应可能让我们不爽 但我们在战壕里和他们在一起 |
| 45 | if they come to us. | 如果他们来找我们的话 |
| 46 | And what do we say? | 怎么样? |
| 47 | Do we say just go spice it up in the bedroom or do we sit with them and seek a deeper understanding | 我们不是说去卧室里调味品 还是和他们坐在一起 寻求更深入的理解 |
| 48 | of their suffering? | 他们的痛苦? |
| 49 | And I can tell you, this is not hard or this is very hard even for us as professionals. | 我可以告诉你,这不难 或这是非常困难,即使我们作为专业人士。 |
| 50 | When I began in this profession, I had just received my PhD, nine and a half years of | 当我开始从事这个职业, 我刚刚获得了我的博士学位, 九年半 |
| 51 | college. | 大学。 |
| 52 | And I had a lady come to my office after her husband had come in and he said, I don't know | 她丈夫来后,我有个女士来我办公室 他说,我不知道 |
| 53 | what to do. | 怎么办? |
| 54 | I think my wife is going crazy. | 我觉得我妻子快疯了 |
| 55 | She's criticizing me. | 她批评我。 |
| 56 | And a few days earlier, she had caught him engaged in some unwanted sexual behaviors | 几天前,她抓到他 做了一些不想要的性行为 |
| 57 | and he did not know what to say. | 他不知道该说什么。 |
| 58 | He did not know how to calm her down. | 他不知道如何让她冷静下来。 |
| 59 | And he said, can you please help? | 他说 你能帮忙吗? |
| 60 | She came into my office sitting down almost in this rage. | 她走进我的办公室 几乎坐在这种愤怒。 |
| 61 | And if you've ever sat with somebody with that kind of rage, I think my whole office | 如果你曾和那种愤怒的人坐在一起 我想我整个办公室 |
| 62 | heard that session that day. | 那天听到了那场比赛 |
| 63 | And I realized quickly, my nine and a half years of college did not prepare me for what | 我很快意识到 我的九年半的大学 没有为我准备什么 |
| 64 | she was experiencing. | 她正在经历。 |
| 65 | She hadn't slept for days. | 她好几天没睡觉了 |
| 66 | And every time they were together, there was yelling and fighting and criticism. | 而每次他们在一起时,都大喊大叫,争吵和批评. |
| 67 | She said to me, I can't get the images out of my mind. | 她对我说,我不能 把图像从我的脑海里。 |
| 68 | They keep running over and over and over racing. | 他们不停地跑来跑去跑去 |
| 69 | And then my kids and my friends call and they don't even know what's going on. | 然后,我的孩子和我的朋友打电话 他们甚至不知道发生了什么。 |
| 70 | And I can't even respond to them. | 我甚至无法回应他们 |
| 71 | And then she said, what's wrong with me that everybody close to me hurts me. | 然后她说,我怎么了 每个人都在接近我 伤害我。 |
| 72 | And finally, as we were sitting there, she said, there is no stopping this anxiety. | 最后,当我们坐在那里时,她说,这种焦虑是无法停止的。 |
| 73 | When he's gone, I'm monitoring his phone. | 当他走了,我监视他的电话。 |
| 74 | When he's here, we're fighting. | 当他在这里,我们战斗。 |
| 75 | When I'm sleeping, I'm having nightmares. | 睡时作恶梦. |
| 76 | And I thought, okay, which book did I read about this in? | 我想,好吧,我读了哪本书 关于这个? |
| 77 | And I didn't. | 我没有 |
| 78 | At that time, I committed to learn how to figure this out that I might be able to be | 那时,我承诺要学会如何想明白 我也许能够 |
| 79 | helpful. | 帮助。 |
| 80 | And so I was sitting with a colleague and saying, have you seen this? | 所以我和一个同事坐在一起 说,你看到了吗? |
| 81 | Have you been experiencing this? | 你有经历过吗? |
| 82 | And she said, yes, I think what they're experiencing is relationship trauma. | 她说,是的,我认为他们正在经历的 是关系创伤。 |
| 83 | That's very similar to PTSD, post-traumatic stress disorder. | 这和创伤后应激障碍非常相似。 |
| 84 | And I thought, no, no, no, no, that can't possibly be right. | 我想,不,不,不,不, 这不可能是正确的。 |
| 85 | That's for war veterans. | 那是给退伍军人的 |
| 86 | That's for people who had really difficult accidents or rape. | 这是给那些发生意外或强奸的人的 |
| 87 | And so together, we put together an assessment, an online assessment. | 所以,我们一起 做了一个评估,一个在线评估。 |
| 88 | And I just let it sit online. | 我只是让它在线上。 |
| 89 | I didn't do any advertising or marketing. | 我没有做任何广告或营销。 |
| 90 | But one night, I sat at my desk looking at the results. | 但有一天晚上,我坐在桌子上 看结果。 |
| 91 | 300 individuals had filled it out anonymously. | 300人匿名填写。 |
| 92 | And I sat down looking at the results. | 我坐下来看结果。 |
| 93 | And I realized quickly that their story had to be told. | 我很快意识到,他们的故事必须被讲述。 |
| 94 | Since that time, more than 7,000 individuals have shared their experience with infidelity | 自那时以来,7 000多人分享了不忠的经验 |
| 95 | and other forms of sexual betrayal with me. | 以及其他形式的背叛 |
| 96 | That night, if you could have been with me, I think a tear might have came to your eyes | 那天晚上,如果你能和我在一起, 我认为一滴眼泪可能降临到你的眼睛 |
| 97 | as you realized our society is suffering deeply and we don't know how to respond. | 既然你意识到我们的社会 正在遭受深重的苦难 而我们不知道如何应对 |
| 98 | I realized quickly that I needed to learn more. | 我很快意识到,我需要学习更多。 |
| 99 | Because after that woman sat there, I started looking at the data. | 因为那个女人坐在那里之后 我开始看数据 |
| 100 | And the data was so heartbreaking. | 数据是如此令人心碎。 |
| 101 | One individual, no, thousands. | 一个人,不,千人。 |
| 102 | And today, while we're sitting here, many individuals will discover their partners' | 今天,当我们坐在这里的时候, 很多人会发现他们的伴侣。 |
| 103 | infidelity, and they will go into the symptoms I'm now going to share with you. | 不忠,他们会进入症状 我现在要告诉你。 |
| 104 | Not only are they reliving it in their mind, but if I told you that 60 percent of them | 他们不仅在脑海中重生 如果我告诉你60%的人 |
| 105 | are having nightmares, so not only is it with them during the day, it's with them at night time. | 不仅白天和他们在一起 晚上和他们在一起 |
| 106 | And then if I said, what about avoiding friends or family members? | 如果我说 躲朋友或家人怎么样? |
| 107 | Things that they used to enjoy. | 他们以前喜欢的东西 |
| 108 | The park, the swimming pool, the mall. | 公园 游泳池 商场 |
| 109 | They can't go there anymore because it's too triggering. | 他们不能再去那里了 因为它太触发。 |
| 110 | And if I told you that that was six out of 10 or seven out of 10, | 如果我告诉你那是10分之6 或者10分之7 |
| 111 | 60 to 70 percent report that they're avoiding people and places. | 60%到70%的人报告说,他们正在避开人和地点. |
| 112 | And then what about the internalized belief? | 然后内化的信仰呢? |
| 113 | What's wrong with me? | и或 |
| 114 | Why would this happen? | 为什么会发生这种事? |
| 115 | Am I not enough? | 我还不够吗? |
| 116 | Am I unlovable? | 我是不是不可爱? |
| 117 | And if I told you that another 60 or 70 percent also felt that way. | 如果我告诉你,另外60%或70%的人也有这种感觉。 |
| 118 | And then I looked at this racing mind, the anxiety and what we call in our field hyper vigilance, | 然后,我看着这个赛车的头脑, 焦虑和我们称之为我们场上的高度警惕, |
| 119 | which is that we're monitoring all the time what our spouse is doing. | 这就是我们一直在监视 我们的配偶在做什么。 |
| 120 | And if I told you that that was happening 60 to 70 percent of the time, too, | 如果我告诉你,这是 发生的60%到70%的时间,太, |
| 121 | and quickly would realize that if a person is experienced infidelity, | 并很快意识到,如果一个人 经历不忠, |
| 122 | there's a high probability that seven out of 10, 70 out of every hundred, | 十分之一的七分之七 百分之七的七分之七 |
| 123 | seven hundred out of every thousand are experiencing post-traumatic stress. | 每千人中有七百人会经历创伤后压力 |
| 124 | Now, the final statistic that I looked at that night was about suicidal thoughts. | 现在,我看的最后统计 是关于自杀的想法。 |
| 125 | And the question was, how many of you have experienced sexual suicidal thoughts | 问题是,你们中有多少人经历过性自杀的想法 |
| 126 | as a result of your partner's sexual infidelity? | 因为你伴侣的性不忠? |
| 127 | Six out of 10 have had suicidal thoughts after their spouse's sexual infidelity. | 10分之6的人在配偶的性不忠后有自杀的想法。 |
| 128 | So the question may be, how can we help? | 那么问题可能是,我们怎样才能帮助? |
| 129 | How can we support? | 我们如何支持? |
| 130 | In particular, I've found three things that I found most effective. | 特别是,我发现有三件事我发现最有效. |
| 131 | In that same question, I asked people how people responded. | 在同一个问题上,我问人们如何回应。 |
| 132 | I had one lady say, my mom just hugged me. | 我有一位女士说, 我妈妈只是拥抱我。 |
| 133 | And she said, I'm going to be here any time you need, morning or night. | 她说,我随时会来,早上或晚上 |
| 134 | Her father looked at her and said, no matter what, I will always love you. | 她父亲看着她说,不管怎样,我都会永远爱你. |
| 135 | You're still my star. | 你还是我的明星 |
| 136 | Everybody needs somebody. | 每个人都需要个人 |
| 137 | One religious leader, he said, I'm going to be here for you. | 一个宗教领袖,他说,我会在这里为你。 |
| 138 | I know your spouse needs help, but you need to understand that I want to meet | 我知道你的配偶需要帮助 但你得明白我想见见 |
| 139 | with you on a regular basis to make sure you're OK, because you matter to me. | 经常跟你在一起 确定你没事 因为你对我很重要 |
| 140 | And if you need more support, we'll get you more support. | 如果你需要更多的支持 我们会得到更多的支持 |
| 141 | Everybody needs somebody fighting for them. | 每个人都需要有人为他们而战 |
| 142 | The next part comes from a painful story of a woman who was coming to a session. | 接下来的部分来自一个痛苦的故事 一个女人来参加一个会议。 |
| 143 | She was a little bit late and she was sitting in her car when I looked out | 她有点晚了,我看着她的时候 她坐在车里 |
| 144 | the window and talking on the phone with her husband. | 窗户和她丈夫在电话里说话 |
| 145 | As she came in, she was crying and she sat down on my couch. | 当她进来时,她哭了,坐在我的沙发上。 |
| 146 | And I just simply said, I'm here. | 我只是说,我在这里。 |
| 147 | And she said, my husband just told me that he's been sleeping | 她说,我丈夫刚刚告诉我 他一直在睡觉 |
| 148 | with other women in our bed. | 和我们床上的其他女人 |
| 149 | Damn him. | 该死的 |
| 150 | And I just sat with her. | 我刚刚和她坐在一起。 |
| 151 | Now, again, I asked that question, what do you say? | 现在,我再次问这个问题,你怎么说? |
| 152 | I sat and listened. | 我坐着听 |
| 153 | But the real change came after our session. | 但真正的变化是在我们开会后发生的。 |
| 154 | I had a group of women who were waiting to come visit for a group session. | 有一群妇女正等着来参加小组会议。 |
| 155 | They were waiting in the lobby. | 他们在大厅里等着 |
| 156 | And as my client opened the door to go set her next appointment up, | 当我的委托人打开门 去安排她的下一次约会, |
| 157 | I saw the look on her face. | 我看见她脸上的表情 |
| 158 | And the thought came to my mind, she can't be alone today, not today. | 我心里想着,她今天不能一个人,今天不行。 |
| 159 | And so I invited her to come in and I said to my group, | 所以我邀请她进来,我对我的人说, |
| 160 | this sweet lady had a painful experience today, | 这位可爱的女士今天有过痛苦的经历 |
| 161 | a disclosure that's really hurtful. | 一个非常有害的披露 |
| 162 | I didn't need to say anything else. | 我什么都不用说 |
| 163 | They stood up and they embraced her one by one. | 他们站起来,一个接一个地拥抱她。 |
| 164 | And she received the comfort. | 她得到了安慰。 |
| 165 | And as she was getting ready to leave, they said, no, no, no, don't leave. | 当她准备离开的时候, 他们说,不,不,不,不要离开。 |
| 166 | Not now. | 现在不行。 |
| 167 | And she stayed and she heard their stories. | 她留下并听到他们的故事。 |
| 168 | And she shared hers. | 她分享了她的东西 |
| 169 | And when they were done, they exchanged phone numbers. | 完成后,他们交换了电话号码。 |
| 170 | And since that time, they've been on hikes together, | 从那时起,他们开始一起旅行 |
| 171 | they've ate meals together. | 他们一起吃饭 |
| 172 | And suddenly she has a tribe, people around her | 突然间她有个部落,周围的人 |
| 173 | that really, truly understand. | 这真的,真正理解。 |
| 174 | So point number two is we need people who understand us. | 第二点是我们需要了解我们的人 |
| 175 | And finally, number three is our trauma needs a voice. | 最后,第三,我们的创伤需要一个声音。 |
| 176 | If there's one thing I've learned in my years of research | 如果我在多年的研究中学到了一件事 |
| 177 | is that we have to treat the post-traumatic stress symptoms. | 我们必须治疗创伤后应激症状。 |
| 178 | We need to help people who are reliving it, | 我们需要帮助那些重生的人, |
| 179 | who are having nightmares, who are avoiding people and places. | 他们正在做恶梦 躲过人和地方 |
| 180 | And that community did that for her that day. | 那天那个社区帮了她 |
| 181 | Perhaps the most important thing I learned though came last year. | 也许是我去年学到的最重要的东西 |
| 182 | After gathering all this data, | 在收集了所有这些数据之后, |
| 183 | I wrote a book titled Treating Trauma from Sexual Betrayal. | 我写了一本书,题为《性背叛造成的创伤治疗》。 |
| 184 | And little did I know that my story, | 我很少知道我的故事, |
| 185 | which I put in the book because it was a part | 我把它放在书里 因为那是一部分 |
| 186 | of the healing journey that I wanted to share | 我想分享的治愈历程 |
| 187 | with those who were going through trauma. | 与那些正在经历创伤的人。 |
| 188 | As I put my story in there, | 当我把我的故事在那里, |
| 189 | little did I know that my dad would purchase my book. | 我不知道我爸会买我的书 |
| 190 | Three weeks after publishing the book, | 出版这本书三周后 |
| 191 | we went to visit my dad. | 我们去看我爸 |
| 192 | It was a holiday and he was a little bit uncomfortable. | 那是个假期 他有点不舒服 |
| 193 | He took some time and he pulled me aside | 他花点时间把我拉到一边 |
| 194 | and he looked me in the eyes and he said, | 他看着我的眼睛,他说, |
| 195 | Kevin, I'm sorry I hurt you. | 凯文,对不起我伤害了你 |
| 196 | But it didn't stop there. | 但它并没有停止在那里。 |
| 197 | He reached out to my siblings and he apologized to them. | 他联系了我的兄弟姐妹,并向他们道歉。 |
| 198 | A few weeks later, we had a family activity | 几周后,我们有家庭活动 |
| 199 | where my mom and dad and their spouses | 我父母和他们的配偶 |
| 200 | were together in my home. | 曾经一起在我家 |
| 201 | My dad took time and he reached out to my mom | 我爸花时间联系我妈 |
| 202 | and almost 40 years later, he said, | 将近40年后,他说, |
| 203 | I'm sorry for the hurt and pain I created in our family. | 对不起,我为我们家族带来的伤害和痛苦。 |
| 204 | Now it's our turn. | 现在轮到我们了。 |
| 205 | If we go to this poll, we can see that most of us | 如果我们去这次民意调查, 我们可以看到我们大多数人 |
| 206 | know somebody who's been touched by infidelity. | 认识一个被不忠感动的人 |
| 207 | The question may be, how are we going to respond? | 问题可能是,我们如何回答? |
| 208 | What are we gonna say? | 我们要说什么? |
| 209 | Are we gonna be there or are we not gonna be there? | 我们是不是要去那儿? |
| 210 | Are we gonna reach out and say, | 我们要伸手说 |
| 211 | let me take your kids, let me give you a break | 让我带你的孩子,让我给你一个喘息 |
| 212 | so you can get some sleep? | 这样你就可以睡觉了? |
| 213 | Our challenge today is that we can't ignore | 我们今天的挑战是 我们不能忽视 |
| 214 | the reality of what's going on. | 事实真相 |
| 215 | Infidelity is not going to go away. | 不忠是不会消失的 |
| 216 | The question will be, will we rise up as a society | 问题是,我们将作为一个社会站起来 |
| 217 | and nurture and take care of these individuals | 并培养和照顾这些人; |
| 218 | and help them and perhaps even the most important thing | 并帮助他们,也许最重要的事情 |
| 219 | we may do might not be our words. | 我们也许不是我们的话。 |
| 220 | It might be that hug, it might be that phone call | 可能是那个拥抱,可能是那个电话 |
| 221 | that says I'm thinking of you | 这说明我在想你 |
| 222 | or it might be that person who offended, | 也可能是那个冒犯的人 |
| 223 | who opens up and acknowledges the pain they've created. | 他们打开并承认 他们创造的痛苦。 |
| 224 | We need to respond. | 我们需要回应。 |
| 225 | It's time for us to reach out as a society | 是时候让我们作为一个社会伸出援手 |
| 226 | and strengthen those hands who are down. | 并增强那些倒下的人的手。 |
| 227 | May we make it so because if we do, | 愿我们这样做,因为如果我们这样做, |
| 228 | our society will be much better. | 我们的社会将会好得多。 |
该视频共有字幕 228 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
